1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
VOICEOVER:
Anteriormente em A Casa Cinzenta...

2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
Você pretende transformar nosso
Subterrâneo em uma rede de espionagem?

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Assim que o presidente Davis chegar,

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
saberemos o que ele
está tomando café da manhã.

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
Viva o nosso
orgulhosa Confederação!

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
A Guerra Civil começou.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
- (tocando corneta)
- (Armas e canhões disparando)

8
00:00:21,105 --> 00:00:24,483
(Armas e canhões disparando)

9
00:00:24,567 --> 00:00:27,069
(Relinchando)

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Bem-vindo ao
o Antigo Domínio, Capitão.

11
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Estávamos esperando por você.

12
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Alguém em quem posso confiar
seria inestimável para mim.

13
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Você pode contar comigo.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Três meses,
meu sangue não flui.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Você vai ter meu bebê?

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
HOMEM SOMBRA:
Eu vi o que você fez esta noite.

17
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Incorporando seu servo dentro
a Casa Cinzenta.

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
Há
um corredor de informações

19
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
em que mãe
e eu não tenho entrada:

20
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
bordéis.

21
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
SHADOW MAN: Vou chamar o padeiro
faça o reconhecimento necessário.

22
00:01:04,355 --> 00:01:14,325
♪

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Cave ♪

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Cave fundo ♪

25
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Senhor,
Estou cansado e tão fraco ♪

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Cave ♪

27
00:01:24,794 --> 00:01:27,045
♪ Cave fundo ♪

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Cave uma cova para mim
isso tem um metro e oitenta de profundidade ♪

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Tem sangue ♪

30
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ No rio ♪

31
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Tem sangue ♪

32
00:01:36,222 --> 00:01:38,723
♪ No rio ♪

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Tem sangue ♪

34
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ No rio ♪

35
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

36
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

37
00:01:56,533 --> 00:01:58,577
♪ Sangue no rio ♪

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪ Ah! ♪

39
00:02:05,668 --> 00:02:08,044
♪ Tem sangue ♪

40
00:02:08,127 --> 00:02:09,505
♪ No rio ♪

41
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Tem sangue ♪

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ No rio ♪

43
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Tem sangue ♪

44
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ No rio ♪

45
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ Quem vai nos salvar agora? ♪

47
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Ninguém vai nos salvar ♪

48
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Agora ♪

49
00:02:44,874 --> 00:02:48,002
-(Cacarejando)
-(Tilintar de metal)

50
00:02:48,085 --> 00:02:49,211
(Conversando)

51
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
ISHAM:
Vá em frente. Ir!

52
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Uau, aí. Uau. Uau.

53
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
(Cavalo relinchando)

54
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
Vá!

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
(Relinchando)

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
Ei!

57
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Ok, agora...

58
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
Maria Jane...

59
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Bem-vindo à Casa Cinzenta.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Você sabe, eu ouço
o presidente e sua senhora

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
não é tão ruim para trabalhar.

62
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
Não, é Mammy Lavinia quem
você precisa ter medo.

63
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Garoto...

64
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
você e a garota
venha aqui para mim.

65
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Essa é ela.

66
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Dizem que ela é um demônio na terra.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Certifique-se de fazer isso
exatamente como ela disse.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,486
Chapéu.

69
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Deixe-me ver essas mãos.

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
Não há nenhuma garota de cor limpa
tenho mãos macias como essas.

71
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
O que você fez antes?

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Dama de companhia.

73
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Ah, uma empregada doméstica.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
Vá esfregar essas banheiras!

75
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
O que você está olhando, garoto?

76
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Espalhe...

77
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
'antes que eu peguei você
limpando o banheiro.

78
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
ENROLADOR GERAL:
Suas barrigas azuis

79
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
agora são residentes
da prisão de Libby.

80
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Diga seu nome,
posto e regimento. Você.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Soldado Steve Atkins.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
20º Voluntários de Michigan.

83
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Tudo bem.

84
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nome e regimento.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nome e regimento.

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Responda-me.
- PAUL REVERE: General, por favor.

87
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Ele está ferido.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
Ele teve
um golpe na cabeça.

89
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Quem é você?

90
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Major Paul Revere,
20º Massachussets.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,022
(geral rindo)

92
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Você está brincando comigo, certo?

93
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
Não, senhor.
Neto do Patriota.

94
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Então, quem é ele?

95
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
Daniel Boone?

96
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Capitão William Lounsbury.

97
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Segundos Voluntários de Michigan.

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
E não,
minha família não é famosa.

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Mas também não eram
traidores filhos da puta.

100
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Tudo depende de que lado
você está ligado, não é?

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
ERASMUS:
Meu alistamento foi negado

102
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
por conta
da minha perna reumatóide,

103
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
mas desejo servir o nosso
causa nobre como posso.

104
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
STOKELY: O Sr. Van Lew também é
errático para trabalhar, você diz?

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
ERASMUS: Bem, ele bebe
tornou-se intolerável.

106
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Bem, devo aceitar
nessa nota,

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
A Sra. Van Lew assumirá
gestão da loja.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Muito provavelmente, e isso é
outra razão pela qual estou aqui.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
Eu não posso suportar
ordens de mulheres.

110
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Yankees tratam você
como um homem branco.

111
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Não, senhor.
Eles me tratam como um homem.

112
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
CAPART:
Por que, seu maldito...

113
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Você atreve seus superiores
diante da minha presença novamente,

114
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
Vou arrancar seus dentes!

115
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
STOKELY: Vamos conversar
sobre esse trabalho, por favor,

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
sobre o copo de xerez.
Seu futuro parece brilhante, senhor.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
(Gemendo)

118
00:06:20,047 --> 00:06:27,012
♪

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
MÉDICO: Traga os mutilados
e ferido aqui.

120
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Uau.

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Você foge com
meu melhor funcionário?

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
Não aumente
sua voz para mim.

123
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
Eu não sei o que você é--

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,674
(Batendo o punho)

125
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmo avisou.

126
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Não seja tímido comigo,
querida irmã.

127
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Aquele cachorrinho apaixonado sentava
e implore se você pedir a ele.

128
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Bem, talvez ele esteja farto
sua bebida incessante,

129
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
choramingando, reclamando, seu
abandono ao nosso negócio!

130
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Talvez Erasmo
está simplesmente farto

131
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
e cansado
em estar perto de você!

132
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Talvez você devesse
culpe a si mesmo

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
em vez de me atacar!

134
00:07:40,919 --> 00:07:47,885
♪

135
00:07:51,722 --> 00:07:54,933
(Passos se aproximando)

136
00:07:55,017 --> 00:07:57,728
(Baque)

137
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Faça com que esses pedidos
General Lee...

138
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
imediatamente.

139
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
TIMÓTEO:
Sem falta, Sr. Presidente.

140
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Rapaz, suas botas,
mais ilustre.

141
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
Feito à mão para mim
em Baltimore, Senhor Presidente,

142
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
antes da guerra.

143
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
Talvez eu pudesse
procure um par para você.

144
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Infelizmente,
Não posso mais usar mercadorias

145
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
de fabricação do Norte.

146
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Aqui você vai.
Dispensado.

147
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Sr.

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Sr. Benjamim.

149
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
Senhor, um despacho
do secretário Mallory:

150
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
O CS Adela deve estar pronto
para zarpar no próximo mês.

151
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
É o nosso novo couraçado.

152
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
JUDÁ:
Com sua proteção,

153
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
deveríamos facilmente ser capazes
dobrar

154
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
nosso europeu
comércio de tabaco no continente.

155
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Sim, mas...

156
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
preciso encontrar um lugar para
ancore-o rio abaixo aqui.

157
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
-LAVINA: Mary Jane?
- (ofegante)

158
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
(Presidente e Judá
continuando indistintamente)

159
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
-Maria Jane!
- MARY JANE: Sim, senhora.

160
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Estou indo.

161
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
O que você pensa
você está fazendo, garota?

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
A'cleanin', como você diz.

163
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
E o que você está olhando?

164
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nada.
Eu apenas pensei que Mass'a Davis

165
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
pode precisar de mim para limpar
alguma coisa aí.

166
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
Você não
fale com aquele homem!

167
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
Você não coloca seus olhos
nele.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Ele vem, você vai.
Ele pergunta, você responde, só isso.

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Sim, senhorita Lavinia.

170
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Se eu te pegar perto
aquele homem e seu negócio,

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Eu mesmo te dou o chicote.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Agora, vá em frente
com seu trabalho!

173
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
HOMEM NA MULTIDÃO:
Dêem-lhes o inferno, rapazes!

174
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
Obrigado. Obrigado, pessoal.

175
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
Deus o abençoe.
Obrigado. Deus abençoe.

176
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
- Obrigado!
- HOMEM: Orgulho de vocês, rapazes!

177
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
HOMEM 2: Deus esteja com você!

178
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
(Multidão aplaudindo, conversando)

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
HOMEM 3: Chute suas barrigas azuis
de volta para Nova York!

180
00:10:14,448 --> 00:10:16,199
(Banda tocando)

181
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
HOMEM 4: Agora, pegue esses ianques agora!
Pegue-os!

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
MULHER:
Voltem para casa, rapazes!

183
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
HOMEM 5:
Mate um Yankee por mim, hein?!

184
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
- (Banda tocando)
- (multidão aplaudindo)

185
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
Hampton!

186
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...

187
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Mergulhei-o no meu perfume.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
No campo de batalha,
pense em mim esperando por você.

189
00:10:43,935 --> 00:10:48,815
- (Banda tocando)
- (multidão aplaudindo)

190
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
MULHER 2:
Dê-lhes o inferno!

191
00:10:51,485 --> 00:10:52,944
- (Banda tocando)
- (multidão aplaudindo)

192
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Eu deveria ter atirado no filho de
uma cadela quando tive a chance.

193
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Talvez,
mas então você estaria na prisão

194
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
e as meninas
sem pai.

195
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
Se Laurette
não era a mãe deles,

196
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Eu teria atirado nela primeiro.

197
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Eu te imploro,
querido irmão,

198
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
mantenha seu juízo sobre você.

199
00:11:13,507 --> 00:11:20,472
♪

200
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
Moisés!
Do que você está sorrindo?

201
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Esses muitos brancos
pessoas olhando para você,

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
é melhor você estar sorrindo
ou se escondendo.

203
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
ISHAM: O que você tem
naquela panela chique?

204
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
MOSÉ:
Pequenos bolos folhados.

205
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
Senhorita Amanda não diz nada
bom demais para nossos meninos de cinza!

206
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
Não é aquela casa chique
mano, o que nos atacou?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
CAPART:
Sim.

208
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Eu acho que me lembro
aquele nervoso.

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Intimidação:
Ah, ele vem.

210
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
HOMEM:
Merda de cavalo!

211
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
HOMEM 2:
Eles estão nos tratando como...

212
00:12:20,782 --> 00:12:22,033
(Homens murmurando descontentamento)

213
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
HOMEM 3:
Não está certo!

214
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Toque de recolher na cidade às 22h.

215
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
em vigor a partir de agora.

216
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
“Todas as pessoas sujeitas a
fiscalização e prisão.

217
00:12:37,340 --> 00:12:41,386
(Homens murmurando descontentamento)

218
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
(Homens murmurando descontentamento)

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
SOLDADO:
Saia do meu caminho.

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Pegue suas tortas Dixie.

221
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Bom dia.

222
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Pegue suas tortas rebeldes.

223
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Como é a busca
nossa amiga vai?

224
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Posso ter encontrado alguém.

225
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
Um bolinho isso
insípido é criminoso.

226
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
MCNIVEN:
Desculpe, senhorita Van Lew.

227
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Rações de guerra -
tive que economizar no açúcar.

228
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Prisão do Sr.
é esse homem por trair

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
o que costumava ser
uma receita aceitável.

230
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
Sua evidência?

231
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Hum.

232
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
Realmente condenatório.
Você, senhor, está em alerta.

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Senhor.

234
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
Importa-se se colocarmos estes
panfletos de recrutamento

235
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
em sua loja,
Sr. Van Lew?

236
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Não, eles não
mente, Pike.

237
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Claro que não.
- Vá em frente.

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Isso é para os homens de verdade.

239
00:14:09,391 --> 00:14:10,350
(Baque)

240
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
JOÃO:
Obrigado, Sr.

241
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Querido John, independentemente
de Laurette, esteja atento,

242
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
você será chamado
para se juntar ao exército rebelde.

243
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Deixe-os tentar.
Vou para o norte primeiro.

244
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, Sr. McDonald.

245
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Senhora.

246
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- É bom te ver.
- Sim, senhor.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Seu pedido chegou.

248
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
Eu só preciso
uma assinatura sua.

249
00:14:36,459 --> 00:14:43,425
♪

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
- (Passos batendo)
- (ofegante)

251
00:15:19,836 --> 00:15:22,714
(Homens conversando)

252
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
(Abertura da porta)

253
00:15:24,507 --> 00:15:28,970
(Homens conversando)

254
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Quero dizer, os negros são
seres humanos, eu admito.

255
00:15:39,773 --> 00:15:41,983
Eles não são capazes
de emancipação...

256
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
... ainda.

257
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Além disso,
o governo dos EUA não tem o direito

258
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
tirar a propriedade de um homem.

259
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
A propriedade deve ser protegida,
ou a liberdade não pode existir,

260
00:15:51,534 --> 00:15:52,994
isso é fundamental.

261
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Serve como pedra angular
de uma sociedade livre.

262
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Esse é John Adams.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,794
Um judeu lutando pela escravidão.

264
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
Não é como Moisés
trabalhando para Ramsés?

265
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Hum.

266
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Talvez.

267
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Mesmo enquanto eu lidero
meus colegas sulistas

268
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
para a Terra Prometida.

269
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Isso...

270
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
é precisamente
para onde estou levando você.

271
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
JUDÁ:
Sim, está certo.

272
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
(Rindo)

273
00:16:24,317 --> 00:16:25,819
(Suspirando satisfeito)

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Você está batendo nos tapetes
como nós confederados

275
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
acabei vencendo os Yankees.

276
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"Nós?" Você é negro,

277
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
como você considera
você é um confederado?

278
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
Não é isso que somos?

279
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
Eu não quis dizer isso.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
Geralmente estou melhor
em esconder meus sentimentos.

281
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
Não há necessidade de se esconder
nada de mim.

282
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Multar. Eu não vou.

283
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Da próxima vez que você sair,

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
você pode colocar isso
na tumba de Van Lew?

285
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
JERICÓ:
Hum-hmm.

286
00:17:39,142 --> 00:17:40,351
(Música de piano tocando suavemente)

287
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
(Sino tocando)

288
00:17:42,520 --> 00:17:44,439
(Cavalo relinchando)

289
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Ah, com licença, senhora.
Perdão.

290
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Eu ouvi um boato sobre
uma senhora nas ruas cujo

291
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
marido jornalista conseguiu
assassinado por escrita sediciosa.

292
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Se eu gritar, meia dúzia
os homens virão correndo.

293
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Senhora... faça o seu
Os resgatadores rebeldes sabem

294
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
você não está registrado em
seu nome de casada:

295
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
Sra.

296
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Se você está aqui para dar uma cutucada,
você veio para o hotel errado.

297
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
Não quero dizer nenhum mal a você.

298
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Estou aqui para te oferecer
uma oportunidade.

299
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
(Zombando)

300
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
E que oportunidade

301
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
você realmente acha que um padeiro
me oferecer?

302
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Por favor, me escute.

303
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Eu acredito que você pode
tenho os mesmos sentimentos

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
como você está atrasado
marido abolicionista.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Esses sentimentos são
exatamente o que o matou.

306
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Se você nos ajudar, será
vale a pena.

307
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Nós podemos pagar você.

308
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
A informação flui como um rio
entre os lençóis do quarto.

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
Por que não lucrar com isso?

310
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
(armamento da pistola)

311
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Eu puxo esse gatilho,
ninguém me culpa.

312
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Eu ganho meu próprio dinheiro, senhor.

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Tudo bem.

314
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
Não porque alguns comedores de haggis
espião me chantageia.

315
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Tudo bem, senhora.

316
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Bom dia.

317
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
JUDÁ: General Beauregard
acredita que,

318
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
se ele e Johnson
exércitos unem forças,

319
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
eles podem flanquear McClellan
barrigas azuis aqui.

320
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
Isso vai sair
Richmond vulnerável.

321
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
JUDÁ:
Bem, estamos vulneráveis agora.

322
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
Não temos quase
as fortificações que precisamos

323
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
para defender adequadamente esta cidade.

324
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
JEFFERSON: Sim.

325
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
Você sabia que McClellan era um...
foi uma criança prodígio?

326
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
É verdade.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Ele estava matriculado
da universidade

328
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
com apenas 14 anos de idade,

329
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
e tinha apenas 19 anos quando
ele se formou em West Point.

330
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Segundo em sua classe.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
eu não estava ciente
você o conhecia tão bem.

332
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Como Secretário da Guerra,

333
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Eu o despachei para uma turnê
Instalações militares europeias.

334
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan foi brilhante

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
em toda a sua tática
avaliações, especialmente

336
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
durante sua inspeção de
os campos de batalha da Guerra da Crimeia.

337
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Ele ama a fanfarra da guerra

338
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
e é bastante hábil
em falar sobre isso.

339
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Mas ele nunca
realmente esteve em uma briga.

340
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
Significa o quê?

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan está com medo.

342
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Ele se preocupa com
número de homens e artilharia.

343
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
eu não acho
ele atacará Richmond

344
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
a menos que ele tenha certeza
ele pode vencer.

345
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Vou ordenar que Johnson
continue movendo suas tropas,

346
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
fazê-lo pensar que temos
uma força muito maior.

347
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Sim.

348
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Sim, isso pode ser
o único movimento que precisamos fazer.

349
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
A retaguarda de McClellan...

350
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
(Tropas conversando)

351
00:20:50,083 --> 00:20:51,167
(Armas disparando)

352
00:20:57,256 --> 00:20:59,676
(Cavalos relinchando)

353
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
MCCELLAN: Isso levanta
sua contagem de tropas

354
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
até aproximadamente 143.000.

355
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
AFIAR:
General McClellan, é uma estratégia!

356
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Mesmo que isso seja um
estimativa precisa,

357
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Acredito que ainda superamos em número
ambos do General Johnston

358
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
e do General Beauregard
exércitos reunidos.

359
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Poderíamos levar Richmond
hoje e acabar com isso.

360
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
Nós atacaremos
quando chegar a hora certa.

361
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Senhor, ele está esperando
para ouvir Lincoln.

362
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
O General quer
artilharia pesada suficiente

363
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
e soldados decisivos para esmagar
os rebeldes em uma campanha.

364
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Temos armas suficientes e mais
200.000 soldados treinados

365
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
pronto para lutar agora!

366
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Jovem Napoleão" minha bunda.
Ele está congelado.

367
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Ele tem medo de uma batalha real
pode manchar sua imagem.

368
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Coronel, você mesmo admitiu

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
que o General
esquema de guerra mais amplo

370
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
é superior a
O plano do General Scott.

371
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Se ele o executasse.

372
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
O grande esquema de McClellan

373
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
é que ele prefere ser
Presidente do que lutar.

374
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Infelizmente, ele é um político
de uniforme,

375
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
e ele não é nenhum Lincoln.

376
00:22:00,945 --> 00:22:10,913
♪

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
- (gemendo)
- ISHAM: Mose?

378
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
Moisés!

379
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
O que aconteceu?

380
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
O que aconteceu, filho?

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin e seu homem me venceram

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
e peguei a da senhorita Amanda
bandeja de prata.

383
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
Eles culpam
eu por lutar contra eles!

384
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Teria me linchado, mas...

385
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
mas eu os enganei.

386
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Estou fingido de morto.

387
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
Nós vamos
levá-lo para algum lugar seguro agora.

388
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
Vamos,
vamos tirar você daqui.

389
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Vamos. Vamos.

390
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
ELIZABETH: Mary Jane
informação é fundamental,

391
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
mas poderíamos ganhar
uma imagem mais completa

392
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
de suas operações de tropas de
os próprios soldados.

393
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
É por isso que precisamos de um espião
dentro do Shockoe Saloon.

394
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Está fluindo com informações
de oficiais rebeldes.

395
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Uma de suas "pombas sujas"
poderia ser uma mina de ouro.

396
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Quando as cuecas de um homem estão abaixadas,
sua boca está aberta.

397
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Mãe...
- Você disse isso para mim.

398
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
ELIZABETA:
Não tão diretamente.

399
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Você não pode tentar novamente persuadir
a senhora que discutimos?

400
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
Não, não, não.
Senhorita Clara...

401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
ela não vai me ouvir.

402
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Você deve ganhar a confiança dela.

403
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
O companheiro de cama do
Secretário da Guerra dos Rebeldes

404
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
não é uma fonte
desistir.

405
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Estou lhe dizendo, senhora,
ela não confia em mim.

406
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Tentei.

407
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Talvez ela confiasse
mais uma senhora.

408
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Não importa o que você
veste ou como você age,

409
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
você ainda não
não se parece com nenhum homem.

410
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Não foi isso que você disse quando
Eu imitaria o pai em suas xícaras.

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
Você estava apenas
uma garotinha.

412
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Isto é perigoso.

413
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Eu vou com você.

414
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
Não. Todos na cidade
sabe que você trabalha para mim.

415
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Além disso...

416
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Eu pareço um homem
quem pode cuidar de si mesmo.

417
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
Não seja insolente comigo, garota.
Estou falando sério!

418
00:24:45,401 --> 00:24:47,653
(Expirando bruscamente)

419
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Se eu for pego, posso falar
minha saída dos problemas.

420
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Mas se você for lá...

421
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
você será enforcado.

422
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Então, que assim seja.
Já estou decidido.

423
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Isham...
- Hum-hmm?

424
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
-Sua mente é rápida...
- Hum-hmm?

425
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...mas seu corpo é mais lento
do que o melaço no inverno.

426
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
(Gaguejando) Então suponha
essa coisa não funciona.

427
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Ele vai.

428
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Certo, vai,

429
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
porque o velho Isham vai estar certo
aí, cuidando de você.

430
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Eu sei.

431
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
(Voz profunda:)
Como estou?

432
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Como todo esnobe
pica-pau que eu já vi.

433
00:25:26,442 --> 00:25:28,277
(Ambos rindo)

434
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Vá em frente.
Apenas tome cuidado.

435
00:25:34,200 --> 00:25:38,996
(Cantarolando)

436
00:25:43,084 --> 00:25:47,964
- (conversando)
- (música de piano suave tocando)

437
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
STOKELY: Toda vez eu te pego.
Tentando me enganar novamente.

438
00:25:55,763 --> 00:25:58,683
(Elizabeth cantarolando)

439
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
STOKELY:
O homem lá em cima,

440
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
ele está fazendo um bom trabalho
para o presidente.

441
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Bem...
(falando indistintamente)

442
00:26:08,651 --> 00:26:10,569
(Cantarolando)

443
00:26:13,698 --> 00:26:14,949
(Suspirando)

444
00:26:22,999 --> 00:26:25,876
- (batendo)
- (Melodia tilintante da caixa de música)

445
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
(Rindo)
Quem é você?

446
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
O que você quer?

447
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
(Com voz rouca:)
Eu preciso de sua ajuda.

448
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. Você quer uma garota?
Vá para o salão.

449
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
(Sussurrando:) O padeiro diz
você não confia nele.

450
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Eu pensei que talvez você pudesse
confie em uma alma mais gêmea.

451
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
Não há nada
parentesco sobre você e eu.

452
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
(Em voz normal :) Eu acredito
temos muito em comum,

453
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
como seu falecido marido,
o muito corajoso

454
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
e nobre jornalista,
Sr.

455
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
eu acredito
em direitos humanos básicos

456
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
e os Estados Unidos
Constituição.

457
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
Isso é exatamente
o que o matou.

458
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
(Porta emperrada com os pés)

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Por favor...

460
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
Você não deve me deixar
parado assim.

461
00:27:38,824 --> 00:27:40,743
(clique de bloqueio)

462
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Você e o padeiro pegam
grande chance de vir aqui.

463
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
Por que, como solteiro,
mulher desacompanhada,

464
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
você se arrisca todos os dias.

465
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
(Rindo) Educado do Sul
maneira de colocar isso.

466
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Eu poderia expor seu norte
simpatias agora.

467
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Quem você acha
eles acreditariam?

468
00:28:11,857 --> 00:28:14,819
(Passos passando no corredor)

469
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Senhora da sociedade como você

470
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
provavelmente pensa
Sou uma alma perdida.

471
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
Nenhuma bússola moral, certo?

472
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
Não. Eu admiro
sua resiliência.

473
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
(Zombando)
Ah, é mesmo?

474
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Então você arrisca sua vida
e o meu sem hesitação.

475
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Vale a pena o risco
para salvar a nossa União

476
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
e deixe todas as pessoas
ande livre.

477
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Não brinque
esse cartão comigo.

478
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Eu não sou uma pessoa que você gostaria
fale com uma companhia educada.

479
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
eu acredito
há mais para você.

480
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
Presumindo me conhecer?

481
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
Isso é arrogância adquirida
apenas por meio de riqueza...

482
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
e privilégio.

483
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Diga-me que não
acredite na mesma causa.

484
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Você deveria ir.

485
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Eu tenho compromissos.

486
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Senhorita Van Lew, a luta
foi arrancado de mim.

487
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
Você tem certeza?

488
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Eu vejo um
lutador irreprimível

489
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
quem pode ser de grande
serviço ao nosso país.

490
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
O que quer que eu possa ser,
poderia ter sido,

491
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
ou qualquer diferença
Eu poderia fazer neste mundo,

492
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Desisti há muito tempo.

493
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Então, enquanto eu tiver
o que os homens querem, estou bem.

494
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
Você não tem nada que os homens queiram,

495
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
exceto dinheiro,
e você está bem com isso.

496
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
E é por isso
você é inestimável.

497
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Você sabe como falar com um homem
e mais importante,

498
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
você sabe como ouvi-lo,

499
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
e você é inteligente o suficiente para
entender o que ele está dizendo.

500
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
Suas garotas
olhar para você.

501
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recrute apenas aqueles em quem você confia.

502
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Creme de cassis -

503
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
um cliente trouxe
para mim da França.

504
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
É assim que
Eu viajo pelo mundo.

505
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
Onde você
gostaria de ir?

506
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
eu sonhei
dos pântanos de Bronte

507
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
em Morro dos Ventos Uivantes.

508
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Ajude-nos a acabar com esta guerra...

509
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...Eu vou te levar até lá.

510
00:31:04,738 --> 00:31:14,707
♪

511
00:31:26,010 --> 00:31:30,889
(Batidas de cascos se aproximando)

512
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Pãezinhos e doces frescos

513
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
para o presidente
e sua senhora, senhora. Oh!

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
E sua ex-amante,
Senhorita Van Lew,

515
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
perguntei se você
devolva a forma de bolo.

516
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Tenho aqui mesmo e um bolo.
- Deixe-me ver isso.

517
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
São apenas ovos
e coisas do jardim

518
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
que a Sra. Davis
disse que deveríamos enviar

519
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
para Van Lews
como agradecimento.

520
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
Cultivamos isso no jardim?

521
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Hum-hmm.

522
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
Tornou-o especial
para os Van Lews.

523
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
Caramelo -
é o favorito dela.

524
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Hum. Que coincidência.

525
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
Caramelo,
é o meu favorito.

526
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Acho que preciso provar isso.

527
00:32:08,135 --> 00:32:09,178
(Espirros)

528
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
MCNIVEN:
Cubra sua boca nojenta, garota!

529
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
Sua garota estúpida!

530
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Sinto muito.
- Agora, está arruinado!

531
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
Eu não posso evitar os espirros
isso continua acontecendo.

532
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Apenas limpe essa sujeira
e lave a panela!

533
00:32:20,689 --> 00:32:22,983
(Respirando pesadamente)

534
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
MCNIVEN:
Aguente firme, Mary Jane.

535
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Você está fazendo
a obra do Senhor.

536
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, mas ele me pegou
vivendo no inferno para fazer isso.

537
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
(Suspirando)

538
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
eu vou continuar
seus segredos, Mary Jane.

539
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Segredos?
- Sim, eu vi você, garota,

540
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
grandes orelhas suas.

541
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Você está se esgueirando,
você está olhando os papéis,

542
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
você está escrevendo,
sussurrando...

543
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Então, acho que é melhor você
não fale enquanto dorme.

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Você pode não acordar.

545
00:33:13,867 --> 00:33:14,785
(Rindo)

546
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
Você não está cortando ninguém.

547
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Você é muito... perspicaz para
deixe-me sangrar em cima de você.

548
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Então você não me conhece.

549
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
Eu posso querer ver
o que você comeu no café da manhã.

550
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
Droga, garota!

551
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Que diabos é
errado com você?

552
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Nunca julgue nada por
o que você pensa que vê.

553
00:33:32,970 --> 00:33:36,014
Eu-eu sei.
Eu sei o que vejo,

554
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
e eu sei
isso significa um grande problema.

555
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
Você está me ameaçando?

556
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
O problema é tudo
pessoas como nós têm.

557
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problemas desde então
o dia em que nascemos.

558
00:33:48,527 --> 00:33:50,028
Você teve algum
bom senso sobre você mesmo,

559
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
você deveria estar me ajudando.

560
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
Massas de escravos'
derrubei todos vocês.

561
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Estou lutando para nos libertar.

562
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
Ou faça com que sejamos linchados!

563
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Agora, Deus nos nasceu negros.

564
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
Você não pode virar
nenhum galo em nenhum tigre.

565
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
Mostre alguns dentes!

566
00:34:07,296 --> 00:34:09,672
Ou você é apenas mais um rígido
galo que não consegue se decidir?

567
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Eu conheço minha mente.

568
00:34:12,467 --> 00:34:14,386
Então, o que você
quer de mim?

569
00:34:21,143 --> 00:34:24,103
Minha garota Talulah é
carregando meu bebê.

570
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Agora, parece-me,

571
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
você pode saber como ajudar a obter
ela para a Casa Cinza.

572
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Sou empregada doméstica.

573
00:34:30,110 --> 00:34:31,277
Não, não, não.
Eu vi você, garota.

574
00:34:31,360 --> 00:34:32,821
Eu vi você.
Você conseguiu seus caminhos.

575
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
Ei! Ajude-me a pegar meu bebê
nasci seguro e saudável aqui...

576
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
e eu poderia esquecer

577
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
o que eu acho que vejo,
e assistir você de volta

578
00:34:45,833 --> 00:34:47,753
enquanto você ronda.

579
00:34:49,713 --> 00:34:50,922
(Rachadura)

580
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Jure.

581
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Jurar.

582
00:35:01,600 --> 00:35:08,565
♪

583
00:35:16,031 --> 00:35:19,451
(Elizabete ofegante)

584
00:35:19,535 --> 00:35:20,702
(ofegante)

585
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
É um mapa de
As defesas de Richmond.

586
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Devemos transportar esta informação
norte o mais rápido possível.

587
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
Não podemos ficar obsoletos com isso.

588
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Mas devemos conseguir
isso para McClellan.

589
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Ele poderia tomar a cidade
e acabar com esta guerra em poucos dias.

590
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- Shadow Man está em Washington.
- Precisamos de um mensageiro agora.

591
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan não pode mover tropas

592
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
até o Chickahominy
baixo o suficiente para atravessar.

593
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Mesmo neste tempo seco,
isso ainda pode levar semanas.

594
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Arriscamos nossas vidas por nada
se não encontrarmos mais mensageiros.

595
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...

596
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
Mose está bem o suficiente
viajar?

597
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
Ele diz que está disposto
para aproveitar suas chances.

598
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
Quem é Moisés?

599
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Ele é o servo do nosso próximo.
Ele está planejando correr para o norte.

600
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
Você não pode confiar
um empregado doméstico

601
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
com esse tipo
de inteligência--

602
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
Não temos outras opções.

603
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
É um risco, concordo.

604
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Mas devemos aceitar um.

605
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Fácil, fácil.

606
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
Vamos apenas pegar
essa coisa fora.

607
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Sim, tudo curado.

608
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Estou pronto, senhorita Lizzie.

609
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
Eu aprecio você
me ajudando a ir embora.

610
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Eles... aqueles traficantes de escravos me veem
novamente, eles vão me matar.

611
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Estamos felizes por poder ajudar, Mose.

612
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Vou sentir sua falta, amigo.
- Se houver algo que eu possa fazer

613
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
para retribuir tanto o seu
gentileza, eu farei.

614
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Há algo.

615
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Nós gostaríamos que você
para entregar uma mensagem.

616
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
ISHAM:
É muito importante.

617
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
MOSÉ:
O que vocês precisarem.

618
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
Laurette?

619
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
Ah, Elizabete!
Eu estava procurando por você.

620
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John disse que eu poderia ter
uma visita hoje com as meninas,

621
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
mas não consigo encontrar
qualquer pessoa nesta casa.

622
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Sim claro. Eles foram
ansioso para ver você.

623
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Eles estão com a mãe.

624
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
Problemas com os servos?

625
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Todo mundo está no limite
desde que a guerra estourou.

626
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Estamos resolvendo isso.

627
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Discipline-os.

628
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Você é muito tolerante
com eles, Elizabeth.

629
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Como diz o Bom Livro,

630
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Poupe a vara,
estragar a criança."

631
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Então, exatamente
o que eles disseram?

632
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Bem, eu só peguei
pedaços.

633
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
Não foi o que eles
estavam dizendo tanto quanto

634
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
do jeito que estava sendo dito.

635
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Hum-hmm.

636
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
Eu estou te dizendo,
Sr.

637
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
aquela mulher rancorosa
está tramando alguma coisa.

638
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Eu preciso de detalhes.

639
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
E eu preciso das minhas garotinhas
voltou para sua mãe!

640
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
(Baixinho) Cuidado...

641
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
(Silenciosamente)
Sinto muito.

642
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Ah, Sr.

643
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...eu faria qualquer coisa para
recuperar minhas filhas.

644
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Qualquer coisa?

645
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Um homem poderia querer o seu máximo
desejos básicos satisfeitos

646
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
se uma mulher fizesse...

647
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...qualquer coisa.

648
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Então...

649
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...como um solitário,
mulher indefesa...

650
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
... eu estaria ...

651
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
eu ficaria indefeso
para detê-lo.

652
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Sra.
você é qualquer coisa...

653
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
mas indefeso.

654
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Alegações muito sérias que você está
fazendo contra sua família.

655
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Se você ouviu as conversas
Eu testemunhei,

656
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
você prenderia
todos eles como traidores!

657
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Eu me recuso a me envolver
em brigas familiares mesquinhas.

658
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
Hum?

659
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ou realizar ações civis

660
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
baseado no boato
de uma esposa amarga.

661
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Minhas filhas deveriam
estar morando comigo,

662
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
não simpatizantes da União.

663
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
Você é a lei!

664
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
Traga-os de volta!

665
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
Então, você pede
eu agora, hein?

666
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
Senhor--

667
00:39:51,890 --> 00:39:53,225
(ofegante)

668
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Por favor...

669
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
- O que foi isso?
- (Gaguejando)

670
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- Sinto muito!
- Hum?

671
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
(ofegante)

672
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Forneça evidências.

673
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Então, eu poderia tomar alguma atitude
para recuperar suas garotas.

674
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
O que você precisa?

675
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Documentos incriminatórios,

676
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
tempos, lugares,
assim por diante. Hum?

677
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Para fazer isso,

678
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
eu teria que me reconciliar
com John e voltar.

679
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Vocês fazem isso.

680
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
Desculpe?

681
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
Não posso.

682
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
(ofegante)

683
00:40:48,029 --> 00:40:51,199
(ofegante)

684
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
(Respirando pesadamente)

685
00:40:56,246 --> 00:41:01,126
(Continua respirando pesadamente)

686
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Traga provas.

687
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Faça isso ou
não se preocupe em voltar.

688
00:41:30,822 --> 00:41:32,282
(Abertura da porta)

689
00:41:33,909 --> 00:41:35,160
(fechamento da porta)

690
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
SOLDADO:
Soletrar perto do rio?

691
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
SOLDADO 2:
Vamos.

692
00:42:08,902 --> 00:42:13,198
(Soldados conversando)

693
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
SOLDADO:
Fique atento.

694
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
Alguém tem água
na cantina deles?

695
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
SOLDADO 2: Há uma travessia
cerca de três quilômetros acima.

696
00:42:22,958 --> 00:42:27,837
- (Tropas conversando)
- (tocando a corneta)

697
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
AFIAR:
Fugitivo, venha aqui.

698
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Senhor.

699
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
Ele tem um despacho para mim?

700
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
Você é o General?

701
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Me disseram que só dá
isso é para ele pessoalmente.

702
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
AFIAR:
Então, qual é a sua mensagem?

703
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Está bem aqui,

704
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
no calcanhar.

705
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
Onde você conseguiu isso?

706
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
Senhora que tinha
esses sapatos fizeram dizer

707
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
se você seguir em frente
informações imediatamente,

708
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
você deu um golpe mortal
para eles rebeldes.

709
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
Quem é sua fonte?

710
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Como posso saber disso
informações são confiáveis?

711
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Bem, senhor, ela é uma senhora branca rica
que acreditam na União.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Uma mulher?

713
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Sim, senhor. Ela é uma boa mulher,
ajude pessoas negras como eu.

714
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
AFIAR:
Qual é o nome dela?

715
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
Não sei direito, senhor.

716
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Acho que ela também estava
tenho medo de me contar.

717
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Senhor...
Tire-o daqui!

718
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
SHARPE: Soldado, pegue esse homem
uma refeição quente e um cobertor.

719
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
PRIVADO:
Sim, senhor.

720
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Obrigado, senhor.

721
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Senhor, esta inteligência

722
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
parece especialmente
detalhado e preciso.

723
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
É por isso que eu não
confie nisso, coronel.

724
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Senhor, eu não vejo
como você não podia confiar nisso.

725
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
Porque você não
tenha a visão que eu tenho.

726
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
Não é sua culpa, é claro.

727
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Então, como devo
responder a este relatório.

728
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
Nenhuma resposta necessária.

729
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
Isso cheira
como uma armadilha.

730
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Eu não vou liderar
meus homens em uma emboscada.

731
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Senhor...

732
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
deveríamos pelo menos enviar
batedores para verificar isso.

733
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
Não vou comprometer tropas
com base em contos negros

734
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
e as fantasias de um
Socialite sulista, Coronel.

735
00:44:36,299 --> 00:44:37,842
- (Cavalos relinchando)
- (Soldados conversando)

736
00:44:37,926 --> 00:44:39,386
(Corneja soando)

737
00:45:16,214 --> 00:45:18,883
(Conversando)

738
00:45:18,967 --> 00:45:20,260
(Armas disparando)

739
00:45:20,343 --> 00:45:21,845
(Gritando)

740
00:45:23,012 --> 00:45:24,305
(Armas disparando)

741
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
COMANDANTE CONFEDERADO:
Fogo!

742
00:45:29,477 --> 00:45:31,396
(Armas disparando)

743
00:45:40,905 --> 00:45:44,701
(Armas disparando)

744
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
JASPER:
128, 129,

745
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,

746
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,

747
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...

748
00:46:04,596 --> 00:46:06,181
(Rocha espirrando)

749
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,

750
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 barrigas azuis mortas,

751
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...

752
00:46:14,314 --> 00:46:21,112
♪

753
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ eu acordei ♪

754
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ Com um arrepio ♪

755
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Eu tive um sonho ontem à noite ♪

756
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ O mundo que eu conhecia acabou ♪

757
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ eu estava morrendo ♪

758
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ Em uma trincheira ♪

759
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ E um cheiro de guerra
e poeira e fumaça ♪

760
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Encheu minha alma ♪

761
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ O passado está escrito
em sangue ♪

762
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Pelas pegadas das botas ♪

763
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Deixado na areia ♪

764
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
♪ E agora,
o futuro está no vento ♪

765
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
♪ Com o amanhã escorregando
através de nossas mãos ♪

766
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
♪ Sim ♪

767
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
♪ Faça uma oração por aqueles ♪

768
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
♪ Quem se sacrificou por você ♪

769
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
♪ Em vermelho, branco e azul ♪

770
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
♪ Ouça o trovão de
a bateria ♪

771
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
♪ Aproximando-se de
o coração da verdade ♪

772
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
♪ A liberdade é tão fácil de perder ♪

773
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
♪ Essa é a história ♪

774
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
♪ Para a glória ♪

775
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
♪ De vermelho, branco e azul ♪

776
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
♪ Uma vida ♪

777
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
♪ Toma outro ♪

778
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
♪ Como inocentes e culpados ♪

779
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
♪ Corra para se proteger ♪

780
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
♪ É justiça? ♪

781
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
♪ É traição? ♪

782
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
♪ Só a história dirá ♪

783
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
♪ Quem teve o motivo ♪

784
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
♪ No final da luta ♪

785
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
♪ Na primeira luz do amanhecer ♪

786
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
♪ Faça uma oração por aqueles ♪

787
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
♪ Quem se sacrificou por você ♪

788
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
♪ Em vermelho, branco e azul ♪

789
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
♪ Ouça o trovão
da bateria ♪

790
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
♪ Aproximando-se de
o coração da verdade ♪

791
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
♪ A liberdade é tão fácil de perder ♪

792
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
♪ Essa é a história ♪

793
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
♪ Para a glória ♪

794
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
♪ De vermelho, branco e azul ♪

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
♪ E o brilho vermelho dos foguetes ♪

796
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
♪ As bombas explodindo no ar ♪

797
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
♪ Deu provas durante a noite ♪

798
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
♪ Que nossa bandeira ainda estava
aí ♪

799
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
♪ Faça uma oração por aqueles ♪

800
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
♪ Quem se sacrificou por você ♪

801
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
♪ Em vermelho, branco e azul ♪

802
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
♪ Ouça o trovão
da bateria ♪

803
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
♪ Aproximando-se de
o coração da verdade ♪

804
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
♪ A liberdade é tão fácil de perder ♪

805
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
♪ Essa é a história ♪

806
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
♪ Para a glória ♪

807
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
♪ De vermelho, branco e azul ♪

808
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
♪ Faça uma oração ♪

809
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
♪ Ah... ♪

810
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
♪ Para o vermelho, branco e azul ♪