1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Προηγουμένως στο The Grey House. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,588 -Μαίρη Τζέιν. - Εύκολο. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 - Είναι άρρωστη. -Για ηλίθια μαϊμού! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Θρασύ παιδί! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 - KATEY: Μένεις εδώ; - ΚΛΑΡΑ: Προς το παρόν. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,309 Εξοικονομώ τα χρήματά μου για μια μέρα απομακρυνθείτε πολύ από όλα αυτά. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,019 Ποιο μπορεί να είναι το όνομά σας; 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,062 Η Κλάρα... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Αυτοί οι άνθρωποι στη Λιβερία, δεν μας θέλουν. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Τι έγινε σε σένα εκεί πέρα; 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Κατάλαβα ποιος είμαι... 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 και που ανήκω. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Θα με προτιμούσες ως φιλαρέσκεια, 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 συμβατικό νότιο μπελ όπως η Laurette; 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,373 Θα ήθελες να τα παρατήσω όλα τις πεποιθήσεις μου για χάρη σου, 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Μις Βαν Λιου; 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Ο Κύριος ξέρει τι θα γίνει συμβεί αν η δεσποινίς Λορέτ 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,045 ανακαλύπτει ποτέ αυτό που κάνουμε. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Ο υπόγειος σιδηρόδρομός μας δεν θα το κάνει να είσαι πια τόσο υπόγειος. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,800 Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Είμαστε στο χείλος του γκρεμού μιας καταιγίδας, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 σε αντίθεση με αυτό έχει δει ποτέ χώρα. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Έχω κάνει αρκετά. Βρείτε άλλο πατριώτη. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,020 (Μασοφόρος που αναστενάζει) 25 00:01:04,397 --> 00:01:11,363 ♪ 26 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 ♪ Σκάψτε ♪ 27 00:01:18,245 --> 00:01:19,830 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 28 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Κύριε, Είμαι κουρασμένος και ω τόσο αδύναμος ♪ 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Σκάψτε ♪ 30 00:01:25,836 --> 00:01:27,505 ♪ Σκάψτε βαθιά ♪ 31 00:01:27,588 --> 00:01:30,716 ♪ Σκάψε μου έναν τάφο είναι έξι πόδια βάθος ♪ 32 00:01:30,800 --> 00:01:32,801 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 33 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 ♪ Στο ποτάμι ♪ 34 00:01:34,804 --> 00:01:36,388 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 35 00:01:36,472 --> 00:01:38,723 ♪ Στο ποτάμι ♪ 36 00:01:38,808 --> 00:01:40,267 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 37 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ Στο ποτάμι ♪ 38 00:01:42,561 --> 00:01:45,439 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 39 00:01:46,816 --> 00:01:49,235 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Αίμα στο ποτάμι ♪ 41 00:02:03,207 --> 00:02:04,917 ♪ Ω! ♪ 42 00:02:06,335 --> 00:02:08,419 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 43 00:02:08,503 --> 00:02:10,631 ♪ Στο ποτάμι ♪ 44 00:02:10,714 --> 00:02:13,968 ♪ Υπάρχει αίμα στο ποτάμι ♪ 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,845 ♪ Υπάρχει αίμα ♪ 46 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 ♪ Στο ποτάμι ♪ 47 00:02:18,264 --> 00:02:20,975 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,353 ♪ Ποιος θα μας σώσει τώρα; ♪ 49 00:02:25,478 --> 00:02:27,815 ♪ Κανείς δεν θα μας σώσει ♪ 50 00:02:28,858 --> 00:02:30,818 ♪ Τώρα ♪ 51 00:02:44,790 --> 00:02:48,252 - (Αγελάδες χαμηλώνουν) - (Τα κοτόπουλα χτυπάνε) 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,254 Έλα εδώ γιε μου. Ερχομαι. Πάω. 53 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 (Το άλογο φωνάζει) 54 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 (Ο γάιδαρος που βράζει) 55 00:03:03,934 --> 00:03:05,394 (Τα κοράκια ουρλιάζουν) 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 (Χτυπά καμπάνα) 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,068 (Η πόρτα τρίζει) 58 00:03:13,152 --> 00:03:16,113 (Η Κλάρα μιλάει αδιάκριτα και γελώντας) 59 00:03:19,450 --> 00:03:20,367 ΚΛΑΡΑ: Α! 60 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 - (Άνθρωπος που γελάει) - ΚΛΑΡΑ: Ω Θεέ μου! 61 00:03:22,870 --> 00:03:23,871 Ω... 62 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 (Η Κλάρα γελάει) 63 00:03:28,292 --> 00:03:29,752 (Το κρεβάτι τρίζει) 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,843 (Η Κλάρα γκρινιάζει) 65 00:03:37,927 --> 00:03:41,930 (Γελάνε και οι δύο) 66 00:03:42,014 --> 00:03:43,140 - (Και οι δύο αναστενάζουν) - (Μαργαριτάρια κουδουνίζουν) 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 ΚΛΑΡΑ: Από πού ήρθες; 68 00:03:44,767 --> 00:03:47,770 (Γερουσιαστής γελώντας) 69 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 ΚΛΑΡΑ: Α, θα πάρεις ολα απο μενα? 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,065 (Στριγκί πόρτας) 71 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 ΜΑΓΕΙΡΑΣ: Ω, αυτό φαίνεται καλό. 72 00:04:01,408 --> 00:04:02,534 (Τα βήματα πλησιάζουν) 73 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Ω. Δόξα τω Θεώ τρως. 74 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Ναι, νιώθω καλύτερα. 75 00:04:07,831 --> 00:04:08,791 (Τραγίζει η πόρτα του φούρνου) 76 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Η Μαίρη Τζέιν... όταν σε χτύπησα... 77 00:04:14,922 --> 00:04:18,050 Α, α-α. Μου έσωσες τη ζωή. 78 00:04:18,132 --> 00:04:20,469 Με έχουν ξεσηκώσει στο παρελθόν, Πιθανότατα θα ξαναγίνω κούρσα. 79 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Αλλά την επόμενη φορά, 80 00:04:23,305 --> 00:04:24,473 όχι τόσο δύσκολο. 81 00:04:24,556 --> 00:04:25,557 (Γελώντας) 82 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 Αγαπημένο μου, γλυκό κορίτσι, 83 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Δεν μπορώ να φανταστώ όλα όσα άντεξες. 84 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Όχι. 85 00:04:32,314 --> 00:04:33,315 Δεν μπορείτε. 86 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Αλλά είμαι εδώ τώρα... 87 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 88 00:04:39,780 --> 00:04:43,575 Θυμάμαι πόσο πολύ Mary Jane μου μου άρεσε το παντεσπάνι μου. 89 00:04:43,659 --> 00:04:44,784 Μμμ! 90 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Τα είχα ξεχάσει όλα. 91 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Δεν φαίνεται καλό; 92 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Νομίζω ότι θα το πάρω όλα για τον εαυτό μου. 93 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Όχι, κυρία. Α-α. 94 00:04:50,957 --> 00:04:52,334 εγώ πάρα πολύ θα ήθελα λίγο κέικ. 95 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 - Εντάξει. - (Γελώντας) 96 00:04:54,044 --> 00:04:56,880 Όπως μπορείτε να δείτε, τίποτα άλλαξε μαζί μας. 97 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 (Γελώντας) Καθόλου τίποτα. 98 00:04:59,675 --> 00:05:02,428 (Χτυπώντας στον τοίχο) 99 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Είναι στον τοίχο! 100 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 ΕΛΙΖΑ: Laurette, τι είναι; 101 00:05:08,517 --> 00:05:09,685 (Χτυπώντας στον τοίχο) 102 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Άκουσα θορύβους σε αυτόν τον τοίχο όλη νύχτα... 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 - Πρέπει να είναι ποντίκι. - Αναμφίβολα! 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 Άκουσα ήχους γρατσουνίσματος επίσης. 105 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Όχι, ήταν αρουραίος ή-- ή μια κούρα! 106 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 ΕΛΙΖΑ: Γιάννη! Τζον, φώναξε τον Ισαμ, 107 00:05:20,237 --> 00:05:23,323 αφήστε τον να ανοίξει αμέσως αυτόν τον τοίχο και ορίστε μερικά λουριά. 108 00:05:23,407 --> 00:05:25,075 Μάνα, ας βάλουμε την Εύλα να βράσει λίγο τσάι sassafras για να... 109 00:05:25,159 --> 00:05:28,620 - Βοηθήστε τη Laurette να ηρεμήσει τα νεύρα της. - Ναι. Εξαιρετική ιδέα. 110 00:05:28,704 --> 00:05:29,621 Κράτα την στο καθιστικό, 111 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 παίρνουμε ο καλεσμένος μας τώρα. 112 00:05:31,165 --> 00:05:33,125 ELIZA: Πάρε τη Laurette ένα κομμάτι από αυτό το κέικ σου. 113 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 LAURETTE: Σου λέω, υπάρχει κάτι 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 σε αυτόν τον τοίχο και είναι τεράστιος! 115 00:05:37,046 --> 00:05:38,714 - JOHN JR.: Laurette. -Μη μου πεις να ηρεμήσω... 116 00:05:38,797 --> 00:05:41,633 (λαχανιασμένος) 117 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Νομίζεις ότι λέω ψέματα, αλλά άκουσα! 118 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 - (Άλλοι υψώνουν τις φωνές) - Άκουσα τους θορύβους! 119 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 - Το άκουσα! χρειάζομαι... - JOHN JR.: Ουάου! 120 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 EULA: Δεν άγγιξες σχεδόν καθόλου το τσάι σας, κυρία. 121 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Μπορεί να είναι αρουραίοι εκεί πάνω. Μμμ-χμμ. 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Είδα ένα χθες... 123 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 - Μεγάλος σαν γάτα. - (Λορέτ λαχανιασμένη) 124 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 ΕΛΙΖΑ: Και δεν έχεις ζήσει μέχρι να φάτε αυτό το κέικ. 125 00:05:59,109 --> 00:06:00,527 Δείτε το. Δείτε το. 126 00:06:00,611 --> 00:06:01,862 JOHN JR.: Είναι πραγματικά αρκετά παραδεισένιο. 127 00:06:01,945 --> 00:06:04,782 (Τα κοτόπουλα χτυπάνε) 128 00:06:04,865 --> 00:06:05,991 Λίζι, εδώ. 129 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Πώς είναι ο αγαπημένος σου σύζυγος; 130 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Ξαπλωμένος, δόξα τω Θεώ. 131 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Αυτό ήταν κοντά. Θα πρέπει να πάρουμε η μεταμφίεσή μας στη σκηνή. 132 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Booth και οι δικοί του, δεν μας έχουν τίποτα. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Προχωρώ. 134 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Η Eula σου μάζεψε προμήθειες. 135 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Θυμηθείτε, μείνετε τόσο ήσυχοι όπως μπορείτε ανά πάσα στιγμή. 136 00:06:24,009 --> 00:06:27,387 Θα το κάνω, κυρία. Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 137 00:06:27,471 --> 00:06:30,182 Ο Κύριος ξέρει, θα ρισκάρετε τις ζωές σας. 138 00:06:34,978 --> 00:06:37,231 Να είσαι καλά και να είσαι ασφαλής, κύριε Φορντ. 139 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Πέτρο, αν συναντήσεις τυχόν υποψίες, 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 πας κατευθείαν τον κύριο Φορντ η φάρμα και... 141 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Ναι, κυρία. ξέρω. 142 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Δεσποινίς Λίζι, κάναμε αυτό το ταξίδι δεκάδες φορές. 143 00:06:52,037 --> 00:06:52,996 Τώρα, κατέβα κάτω. 144 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Εντάξει, συνέχισε τώρα! 145 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 - (Τα ηνία σπάνε) - (Τα άλογα ροχαλίζουν) 146 00:06:58,001 --> 00:07:04,925 ♪ 147 00:07:05,008 --> 00:07:05,926 (Τα ηνία σπάνε) 148 00:07:06,009 --> 00:07:10,055 ♪ 149 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Φαίνεται ότι επέζησε. 150 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 - JOHN JR.: Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. - (Η Ελίζαμπεθ γελάει) 151 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Πού πάει ο Πέτρος; 152 00:07:16,520 --> 00:07:19,106 Ω, στο αγρόκτημα για παγίδες αρουραίων και δηλητήριο-- 153 00:07:19,189 --> 00:07:20,941 - (Αναπνοή) - (Τραγουδίζει το φλιτζάνι του τσαγιού) 154 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Δεν θα κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι... 155 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 MARY JANE: Ναι, κυρία. 156 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 ...μέχρι να το κάνει. 157 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να καταρρεύσουμε ολόκληρο το σπίτι 158 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 για να πάρει αυτά τα παράσιτα. 159 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Μην ανησυχείς γλυκιά μου. 160 00:07:31,118 --> 00:07:34,204 Ο Πέτρος ξέρει ότι χρειάζεσαι την ομορφιά σου, ε; 161 00:07:34,288 --> 00:07:37,082 Και δεν είχε δίκιο η μητέρα Το παντεσπάνι της Eula; Ε; 162 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 ΚΛΑΡΑ: Όχι, δεν είσαι. 163 00:07:39,793 --> 00:07:41,503 Υπάρχουν πολλά άλλα. Προχωρώ. 164 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Γερουσιαστής: Πώς είσαι πιο όμορφο στο φως της ημέρας; 165 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Οι αναμνήσεις της χθεσινής νύχτας θα επιπλέω στα όνειρά μου 166 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 για την αιωνιότητα. 167 00:07:49,469 --> 00:07:51,555 - ΚΛΑΡΑ: Α! - (Γελώντας) 168 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Θα σε δω την επόμενη φορά είσαι σε αυτή την περιοχή; 169 00:07:54,349 --> 00:07:55,267 Γερουσιαστής: Μη φοβάσαι. 170 00:07:55,350 --> 00:07:57,436 (Γερουσιαστής που σφυρίζει μια μελωδία) 171 00:08:02,816 --> 00:08:04,776 (Η Κλάρα καθαρίζει το λαιμό) 172 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Όπως γνωρίζετε, λίγες επιλογές είναι διαθέσιμα 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,249 για μια γυναίκα που βγαίνει μόνη της σε αυτόν τον κόσμο. 174 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Δεν είπα τίποτα. 175 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Πόσα παίρνεις πυγνουκλίν 'αυτόν τον ολέ' άνθρωπο; 176 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 - (Κολλάει η μπανιέρα) - Είναι φακίδα; 177 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Θεέ μου, αυτό είναι τσιμπούρι. Εντάξει. 178 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Πρέπει να είναι άφθονο. Ζήστε εδώ και αγόρασέ τους ωραία φορέματα. 179 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 ΚΛΑΡΑ: Μείνε ακίνητος. 180 00:08:39,811 --> 00:08:42,981 Μπορώ να δανειστώ ένα που δείχνει τα στήθη μου; 181 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Με ακολουθείς κάτω η υδρορροή; 182 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Όχι, λυπάμαι, 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Απλώς δεν θα συμμετάσχω σε εσάς να γίνει πόρνη. 184 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 - (Γκρίνια) - Υπομονή. 185 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Δεν το κατάλαβα. Ορίστε. 186 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 - Ωχ! - Αηδιαστικό. 187 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 ΚΛΑΡΑ: Είσαι καλά. Καταλαγιάζω. 188 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Ήμουν βυθισμένος στην υδρορροή πολύ πριν με κοιτάξεις. 189 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Δεν είναι τίποτα που κάνεις εγώ δεν κάνω γνωρίζω για. 190 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 ΚΛΑΡΑ: Μμ-μμμ. 191 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Ξεκίνησα με το μεθύσι μου ενός μπαμπά 192 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 όταν το αίμα μου πρώτα a-comin'. 193 00:09:11,843 --> 00:09:13,178 Πήδα επάνω. 194 00:09:13,262 --> 00:09:15,305 Οι μεθυσμένοι φίλοι του μετά από αυτό. 195 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Κάποιοι φίλοι. (Γελώντας) 196 00:09:18,767 --> 00:09:19,726 Ε; 197 00:09:22,312 --> 00:09:23,647 Ουάου. 198 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Αν μπορώ να βελτιώσω τον εαυτό μου 199 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 με αυτό το σώμα Ο Θεός μου έδωσε... 200 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 πουλάει αυτό που συνήθως κλέβεται από εμένα... 201 00:09:38,203 --> 00:09:41,665 ...θα το κάνω στους δρόμους Μέχρι να μπορέσω να μου πάρω το δικό μου δωμάτιο. 202 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Αν δεν είσαι βοηθήστε με δηλαδή. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,727 (Σχήμα νερού) 204 00:10:04,813 --> 00:10:08,233 (Χτυπά καμπάνα) 205 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 ΑΝΤΡΑΣ: Φέρτε τα εδώ. 206 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 HENRY WISE: Θέλουμε να φύγουμε από τη Βιρτζίνια, 207 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 να ακολουθήσει τη Νότια Καρολίνα οδηγεί σε απόσχιση... 208 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 κατά την άποψή μου, δεν έχουμε ψήφους. 209 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Ούτε ο Μπρέκενριτζ. 210 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Αυτό συμβαίνει γιατί ο Ντάγκλας και η Μπελ διχοτόμησε την ψήφο του Νότου. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Φτιάχνοντας αυτό το κουκούτσι πρόεδρος σιδηροδρομικού διαχωριστή. 212 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Δεν είναι ο πρόεδρος μου! 213 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Υποσχέθηκα στον Νοξ και στον Ντίξον θέσεις στο Επαρχιακό Δικαστήριο. 214 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Θα ψηφίσουν μαζί μας. 215 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Καλός. 216 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Θα χρειαστεί να πείσουμε πολλά περισσότεροι εκπρόσωποι να ενωθούν μαζί μας. 217 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια μου έχουμε μια ικανότητα να πείθεις. 218 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Θα ακούσετε για το Αναβίωση "Aboluu-shon". 219 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 πέρα από το Deer Creek; 220 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Παρουσιάζεται από την Broadnaxe's Χρονικό: 221 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnet. 222 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Ο αναδευτήρας Coon καλεί για οι σκλάβοι να ξεσηκωθούν 223 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 εναντίον των κυρίων τους. 224 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Ιεριχώ! 225 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 - JERICHO: Ναι! - (Τα ηνία σπάνε) 226 00:11:02,037 --> 00:11:05,415 Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τον Garnet. Είναι το πυρίμαχό τους. 227 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 "Έρχομαι να σετάρουμε Το evah'body είναι ελεύθερο." 228 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnaxe, πάντα ανακατεύοντας δημιουργήσει πρόβλημα. 229 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Το Deer Creek είναι μακριά έξω από την πόλη. 230 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Αυτό είναι σωστό. 231 00:11:15,425 --> 00:11:17,552 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί εκεί έξω; 232 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Μμμ. 233 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Αγόρι! Θα πας να τα ακούσεις N******** Ο Ιησούς ομιλεί; 234 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 Ωχ, όχι. Όχι, κύριε! 235 00:11:24,768 --> 00:11:26,019 Καλύτερα να μην μας λες ψέματα... 236 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Όχι, όχι, όχι ψέματα, κύριε. 237 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες. 238 00:11:32,734 --> 00:11:34,903 - (Τα άλογα γκρινιάζουν) - (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 239 00:11:40,117 --> 00:11:41,910 (Τα άλογα γκρινιάζουν) 240 00:11:41,993 --> 00:11:44,121 (Γυρίνος που βουίζει) 241 00:11:44,204 --> 00:11:46,123 (Τα κοτόπουλα χτυπάνε) 242 00:11:46,206 --> 00:11:48,165 (Γυρίνος που βουίζει) 243 00:11:52,546 --> 00:11:54,798 (Τα κούτσουρα χωρίζονται, βουίζουν) 244 00:11:57,676 --> 00:11:59,136 (Βουρδίζει στην πόρτα) 245 00:12:00,887 --> 00:12:07,853 ♪ 246 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 γυρίνος: Δεσποινίς 'Λίζα! Δεσποινίς Λίζι! 247 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Κόψτε ταχύτητα. Θα σπάσεις το λαιμό σου. 248 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εύκολα τώρα, Γυρίνος. 249 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Φούρναρης δώσε αυτό σε όλους. 250 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 Το λέει από το 'da Man στο da Shadows». 251 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 252 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τι είναι αυτό; 253 00:12:36,339 --> 00:12:37,757 Γιατί είναι ο άνθρωπος στις σκιές; 254 00:12:37,841 --> 00:12:39,843 ELIZA: Είναι εξαιρετικό μέρος να κρυφτείς. 255 00:12:42,053 --> 00:12:46,183 - (Οι άνθρωποι φλυαρούν) - (Σφυροκόπημα σε απόσταση) 256 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Κυρία Van Lew, Δεσποινίς Ελισάβετ. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: κύριε Broadnaxe. 258 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 BROADNAXE: Γιατί είμαστε εδώ; 259 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Να σου πω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις συλλαλητήριο κατάργησής σας 260 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 στο Deer Creek. 261 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Γιατί όχι; 262 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 (τραύλισμα) Αιδεσιμότατος Γρανάτης φτάνει σήμερα το απόγευμα, 263 00:13:09,664 --> 00:13:10,790 δεν θα ακυρωσω... 264 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Οι χούλιγκαν του Στόκελι είναι οργάνωση επιδρομής. 265 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Προβλέπουμε το ενδεχόμενο της βίας. 266 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 θα έχω φρουρούς... 267 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Τόσο μακριά στο δάσος, θα χρειαστείς στρατό! 268 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Πώς το ξέρεις αυτό; 269 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Δεν είναι αυτό το θέμα! 270 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Θα είναι μια αιματηρή σφαγή. 271 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Λοιπόν, πού θα ήθελες προτείνουμε να το έχουμε τότε; 272 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Πλατεία Πρωτεύουσας; 273 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Το κρατάμε εδώ. 274 00:13:34,606 --> 00:13:37,150 Αυτά τα καθάρματα δεν θα τολμούσαν παραβιάζουν την ιερότητα 275 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 ενός Οίκου του Θεού. 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Λοιπόν, είναι καθάρματα, μάνα. 277 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Μπορείτε επίσης να το κρατήσετε Lumpkin's Slave Emporium. 278 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Ο πάστορας Walker εδώ κηρύττει η δουλεία ως θέλημα Θεού. 279 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 -Δεν θα το επιτρέψει... - Δεν θα είναι εδώ. 280 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Συγκεντρώνει δωρεές για ένα οικουμενικό συνέδριο 281 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 στο Τσάρλεστον. 282 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Μια συμβολή από τη μητέρα και Θα του επιτρέψω να πάει. 283 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 ΕΛΙΖΑ: Χμμ. 284 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 (Γελώντας) 285 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Εσείς οι δύο... είστε πονηροί. 286 00:14:09,766 --> 00:14:11,393 (Γελώντας) 287 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Wily... 288 00:14:14,729 --> 00:14:15,981 (Κουδούνια της εκκλησίας) 289 00:14:16,064 --> 00:14:18,108 - (Το άλογο που γκρινιάζει) - (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 290 00:14:18,191 --> 00:14:25,156 ♪ 291 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 Δες τα, 292 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Darkies και Mudsills. 293 00:14:31,454 --> 00:14:32,872 Πρέπει να το δώσει στο Broadnaxe, 294 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 κινώντας το ράλι του στην εκκλησία... 295 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 ΣΤΟΚΕΛΥ: Ναι, λοιπόν, όλο αυτό κάτι θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί 296 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 αν κάποιος ήταν καλύτερη βολή-- 297 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Την επόμενη φορά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 298 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Μπορεί να χτυπήσεις το κεφάλι του 299 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 αντί για το παξιμάδι του. 300 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Μην αισθάνεσαι σωστά που βεβηλώνεις το σπίτι του Κυρίου μας Σωτήρα. 301 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Εντάξει Λάμπκιν. 302 00:14:54,853 --> 00:14:57,063 Γι' αυτό χρειαζόμαστε για να τα καθαρίσω. 303 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Καλύτερα να τα βγάλεις μπροστά νυχτώνει. 304 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Πήραν ένα φυσικό καμουφλάζ-- 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Ερχομαι. 306 00:15:06,948 --> 00:15:08,074 Κυρία. 307 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Κυρίες! 308 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Κυρίες. Κυρίες. Κυρίες. 309 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 (ροχαλητό αλόγου) 310 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Κύριε Ριβς, σκεφτήκαμε Πάστορα Ο Γουόκερ έλειπε στο Τσάρλεστον. 311 00:15:16,124 --> 00:15:17,250 Τι συμβαίνει; 312 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Δεν το γνωρίζαμε 313 00:15:18,585 --> 00:15:21,296 για τυχόν προγραμματισμένες εκδηλώσεις για αυτό το βράδυ. 314 00:15:21,379 --> 00:15:22,756 Είναι ένα ράλι n*****. 315 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 (Αναπνοή) Σε μια εκκλησία του Ρίτσμοντ; 316 00:15:25,258 --> 00:15:28,553 Ο κ. Webster εδώ πρόκειται να να σας συνοδεύσει στο γενικό κατάστημα 317 00:15:28,637 --> 00:15:30,930 για τη δική σας ασφάλεια. Με ακούς; 318 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Μητέρα, ως πάστορας Walker απουσιάζει, 319 00:15:34,017 --> 00:15:36,478 Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μας στον συνοδό. 320 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 ΕΛΙΖΑ: Χμμ... 321 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν υπάρχει ζημιά πέφτει στην εκκλησία... 322 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Α, αλλά κυρίες... 323 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Ευχαριστώ πολύ, Stokely. Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 324 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 - Ρέιμοντ, συνέχισε! - (Τα ηνία σπάνε) 325 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Ευχαριστώ πολύ. 326 00:15:46,946 --> 00:15:49,532 Θα νιώσουμε πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι είστε όλοι εδώ. 327 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 - Κύριοι. - ELIZABETH: Ευχαριστώ. 328 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Τι κάνουμε; 329 00:15:52,911 --> 00:15:55,997 Θυμάσαι, δημιουργείς ακριβώς αρκετή αναστάτωση, εντάξει; 330 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Δώστε μας έναν καλό λόγο τρέξε μέσα 331 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 και κλείσε το. 332 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 - Webster. - Καπάκι'. 333 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Αντρών. 334 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Εντάξει Pike, αυτά τα αγόρια σου; 335 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Αυτοί είναι αυτοί. 336 00:16:05,423 --> 00:16:06,591 Σε αυτό θέλω στέγη εκεί πάνω. 337 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Μονόφθαλμος, σε θέλω στη γέφυρα. 338 00:16:08,718 --> 00:16:11,137 Με αυτόν τον τρόπο όταν βγαίνει ο Garnet, έχεις ξεκάθαρη βολή, 339 00:16:11,221 --> 00:16:12,597 και μη σου λείψει. 340 00:16:12,681 --> 00:16:15,350 Τα αγόρια μου θα κυνηγήσουν, αλλά θα ξεφύγεις καθαρός. 341 00:16:17,769 --> 00:16:19,729 (Το πλήθος φλυαρεί) 342 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 ΓΥΝΑΙΚΑ: κύριε Broadnaxe. 343 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 BROADNAXE: Εντάξει, καθίσουν όλοι. 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Οι άνθρωποι κάθονται. 345 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Κύριοι, καθίστε. 346 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 347 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 στο Εθνικό Συνέδριο της Έγχρωμοι πολίτες, 348 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 ο εκλεκτός μας ρήτορας απόψε 349 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 παρέδωσε τη διάσημη πλέον Ομιλία «Call To Rebellion». 350 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Ο Φρέντερικ Ντάγκλας, που δεν μπορεί έλα στη Βιρτζίνια 351 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 λόγω της γενναιοδωρίας στο κεφάλι του, 352 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 τον αποκαλεί δικό του «διανοητικός καταλύτης» 353 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Ξέφυγε τις αλυσίδες του κυρίου του 354 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 να μορφωθεί, και γίνε ιεροκήρυκας, 355 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 ένας πάστορας σε έναν αριθμό των εκκλησιών, 356 00:17:21,415 --> 00:17:25,295 έγινε ο εκδότης του ο Εθνικός Φρουρός 357 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 και συνιδρυτής του African Κοινωνία Πολιτισμού, 358 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω, 359 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 ο σωστός Σεβασμιώτατος Henry H. Garnet! 360 00:17:38,391 --> 00:17:41,811 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 361 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 (Ήσυχα) Αυτός; 362 00:18:10,840 --> 00:18:13,343 (Το πάτωμα του βωμού τρίζει) 363 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Ποτέ δεν είχα γενέθλια. 364 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Μόλις γεννήθηκα. 365 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Κανείς δεν μου το λέει ποτέ 366 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 ποσο χρονων ειμαι... 367 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 ...Ήμουν απλώς ενα λιγάκι 368 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 όταν βλέπω ένα βιβλίο 369 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 με στάμνες ενός λευκού αγοριού 370 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 παίζοντας με μια σκούπα. 371 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Το ένα είναι του κυρίου μου είπαν οι γυναίκες 372 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 ότι οι... 373 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 τα σημάδια ήταν λέξεις... 374 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 «Δες ντα νταουγκ τρέξιμο». 375 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Εκείνη ξεκίνησε να μου δείξεις τα A-B-C μου 376 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 όταν μας πιάσει ο κύριος! 377 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Ουου! 378 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Τρελάθηκε! 379 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 άρχισε να χτυπάει και στους δυο μας, 380 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 φωνάζοντας dat ανάγνωση γίνε α'γκιν ντα νόμος! 381 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Αυτό κάνει ένας σκλάβος χωρίς αξία! 382 00:19:46,477 --> 00:19:48,438 Κάντε τον αδιαχείριστο και ανασφαλές! 383 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Αυτό ήταν το καλύτερο Πήρα ποτέ. 384 00:19:58,489 --> 00:19:59,949 (Συμφωνία που μουρμουρίζει πλήθος) 385 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Επειδή βρήκα το sump'in 386 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 dat φοβισμένος dat big ole λευκός. 387 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Να φοβάται τον θάνατο της εκπαίδευσης. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 389 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Σκλαβιά... 390 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Η δουλεία εξαρτάται από στην άγνοια. 391 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Αυτοί οι λευκοί σκλάβοι μας θέλουν να είσαι "ανήσυχο"... 392 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα ναι. 393 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Τα λεγόμενα «ευτυχισμένα «Εν ικανοποιημένοι σκλάβοι» 394 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 ώστε να μπορούν να μας συμπεριφέρονται όπως po' βουβό dawgs 395 00:20:37,320 --> 00:20:38,655 τι δεν ξέρω καλύτερα! 396 00:20:38,738 --> 00:20:41,366 (Το πλήθος συμφωνεί) 397 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Αλλά αδαής... 398 00:20:43,201 --> 00:20:44,410 δεν είναι ηλίθιο. 399 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, κύριε. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Σωστά. 400 00:20:47,163 --> 00:20:49,123 (Το πλήθος συμφωνεί) 401 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Έτσι αρχίζω να μαθαίνω τον εαυτό μου πώς να διαβάζω και να γράφω. 402 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Και όσο περισσότερο διαβάζω, 403 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 όσο πιο πολύ άνοιγαν τα μάτια μου... τόσο περισσότερα μπορούσα να δω! 404 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι. 405 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Μπορούσα να δω 406 00:21:03,513 --> 00:21:06,724 και μπορούσα να δω το σκοτάδι, άθλιο λάκκο που ήμουν 407 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 χωρίς σκάλα πάνω στην οποία να σκαρφαλώσει έξω. 408 00:21:09,936 --> 00:21:10,895 (Το πλήθος συμφωνεί) 409 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Ζήλεψα τους συμπατριώτες μου 410 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 για την άγνοιά τους 411 00:21:17,986 --> 00:21:19,195 και αφέλεια... 412 00:21:19,278 --> 00:21:23,616 (Γελάει αμείλικτα) 413 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 ...άρχισα να αποστρέφομαι 414 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 την απαίσια κατάστασή μου 415 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 και απέχθεια οι άγριοι σκλάβοι μου! 416 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 417 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Ναι! Ναί! Ναί! 418 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Τι είπε; 419 00:21:41,217 --> 00:21:43,761 - "Να-τι-βα-τάι;" - Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά. 420 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Η ασημένια τρομπέτα της γνώσης 421 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 ξεσήκωσε την ψυχή μου στην αιώνια εγρήγορση 422 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 έτσι μπορούσα να δω τι έλειπα. 423 00:21:52,520 --> 00:21:53,771 (Το πλήθος αναφωνεί) 424 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 έλειπα Η θεόδοτη ελευθερία μου! 425 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 426 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 ISHAM: Ναι, έτσι είναι! Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό! 427 00:22:03,197 --> 00:22:06,492 Η ευτυχία του Λευκού πρέπει δεν αγοράζονται πλέον 428 00:22:06,576 --> 00:22:07,535 για τη δυστυχία του μαύρου. 429 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 (Το πλήθος συμφωνεί) 430 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Τα όρια των τυράννων είναι συνταγογραφείται 431 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 από αυτούς που καταπιέζουν... 432 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 (Το πλήθος συμφωνεί) 433 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 ...Η εξουσία δεν παραχωρεί τίποτα χωρίς ζήτηση. 434 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 - Ναι! Ναί! - (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 435 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Αδέρφια και αδελφές, 436 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 είμαστε στα πρόθυρα 437 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 ενός βασανιστικού αγώνα. 438 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Αλλά χωρίς αγώνα, δεν υπάρχει πρόοδος! 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Όχι ψηλά, όχι χαμηλά, 440 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 πρέπει να απαιτήσουμε τα ίσα μας δικαιώματα 441 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 και σταθείτε δυνατοί και έτοιμοι για ο αγώνας! 442 00:22:49,368 --> 00:22:51,579 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 443 00:22:54,791 --> 00:22:56,292 (Πόρτα χτυπάει) 444 00:23:01,464 --> 00:23:03,424 Ίσως υπάρχουν και αυτοί που... 445 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 που νομιζει οτι ειμαι και εγω... 446 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 εύθυμος... 447 00:23:09,097 --> 00:23:11,265 (Γελώντας) 448 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 ...πολύ μπερδεμένο... 449 00:23:13,768 --> 00:23:16,646 (Επευφημίες) 450 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Και σε αυτούς λέω, 451 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Δεν θα μείνω ποτέ σιωπηλός. 452 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 ΠΛΗΘΟΣ: Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 453 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 454 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Κανείς δεν γεννιέται μισώντας. 455 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Το χέρι μου δεν είναι το χρώμα όπως το δικό σου, 456 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 αλλά αν τρυπηθεί, θα νιώσω πόνο, 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 όπως ακριβώς θέλετε αισθανθείτε επίσης πόνο. 458 00:23:47,802 --> 00:23:49,262 (Γελώντας) 459 00:23:56,561 --> 00:24:00,189 (Το πλήθος λαχανιάζει και αναφωνεί) 460 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Αυτό το... 461 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Αυτό έχυσε αίμα που ρέει 462 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 είναι το ίδιο χρώμα με το δικό σου. 463 00:24:12,618 --> 00:24:14,620 (Το πλήθος φωνάζει επιβεβαιώσεις) 464 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Είμαι άντρας! 465 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 466 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Και ο ίδιος Θεός μας έκανε και τους δύο. 467 00:24:22,837 --> 00:24:24,046 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι! 468 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Μα σε έκανε ν*****! 469 00:24:25,798 --> 00:24:26,757 N*****! 470 00:24:26,841 --> 00:24:27,800 (Το πλήθος λαχανιάζει και φωνάζει) 471 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 - Συνέχισε! - (Φωνάζοντας) 472 00:24:30,219 --> 00:24:31,220 Βγες έξω! 473 00:24:31,304 --> 00:24:32,930 Κράτα τώρα. Κράτα το, κράτα τον. 474 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 - ELIZA: Όχι, όχι! - ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι. 475 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 - Κύριοι, παρακαλώ! - ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Κύριοι, κύριοι. 476 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Αδέρφια. 477 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Υποθέτω... Υποθέτω ότι είσαι κύριοι, 478 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 για έναν κύριο ποτέ προσβάλεις με 479 00:24:45,276 --> 00:24:48,279 και κανένας άνθρωπος όχι κύριος μπορεί να με προσβάλει. 480 00:24:48,362 --> 00:24:50,907 (Το πλήθος συμφωνεί) 481 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Διδάξτε τον εαυτό σας, διδάξτε τους άλλους. 482 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Χωρίς γνώση δεν υπάρχει σοφία, 483 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 με τη σοφία έρχεται η κατανόηση 484 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 αυτό που μας ενώνει 485 00:25:00,333 --> 00:25:02,752 είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτό που μας χωρίζει... 486 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 (Το πλήθος συμφωνεί) 487 00:25:04,962 --> 00:25:08,966 ...Γι' αυτό πρέπει τα κράτη μας μην αποχωριστείτε ποτέ από την ένωση! 488 00:25:09,050 --> 00:25:09,967 - Ποτέ! - Ποτέ! 489 00:25:10,051 --> 00:25:11,093 ΛΟΥΜΠΚΙΝ: Σώπα στο διάολο! 490 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Θα σβήσουμε και φτερό στον κώλο σου! 491 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Τότε θα ήσουν πολύ αργά. 492 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Έχει ήδη γίνει! 493 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 - (Το πλήθος λαχανιάζει) - Ω... Κύριε. 494 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Αυτό δεν είναι παρά ένα κέλυφος. 495 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Η πανοπλία μου. 496 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Αλλά αυτό που είμαι εδώ και εδώ... 497 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει. 498 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Ακόμα και στο θάνατο, 499 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 το πνεύμα μου και η αλήθεια για το ποιος είμαι μέσα μου 500 00:25:47,672 --> 00:25:49,799 δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει. 501 00:25:49,882 --> 00:25:50,925 (Επευφημίες και χειροκροτήματα) 502 00:25:51,008 --> 00:25:52,677 - (Πυροβόληση με πιστόλι) - (Ουρλιάζοντας) 503 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 - Ξεκαθαρίστε όλα σας! - Η συνάντηση τελείωσε! Τώρα! 504 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Τακτοποιήστε! 505 00:25:57,056 --> 00:25:59,308 ΠΑΪΚ: Να είσαι ξεκάθαρος στο διάολο! Τώρα! 506 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Παιδιά! Λαοί, τώρα δεν είναι η ώρα. 507 00:26:03,646 --> 00:26:05,648 Τι έπρεπε να ειπωθεί έχει ειπωθεί. 508 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Ας πάμε με την ησυχία μας! 509 00:26:09,485 --> 00:26:10,569 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 510 00:26:10,653 --> 00:26:11,654 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 511 00:26:11,737 --> 00:26:14,699 (Το πλήθος φλυαρεί) 512 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 ΑΝΤΡΑΣ: Να είσαι ευλογημένος, Σεβασμιώτατος Γρανάτης. 513 00:26:25,751 --> 00:26:29,046 Θα είσαι τυχερός να φύγεις Ο Ρίτσμοντ ζωντανός, αγόρι. 514 00:26:34,927 --> 00:26:36,721 (Οι πόρτες τρίζουν) 515 00:26:36,804 --> 00:26:39,015 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 516 00:26:39,098 --> 00:26:40,641 (Στρογγυλό θάλαμο τουφεκιού) 517 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Έλα εδώ μέσα ξεκινάει πρόβλημα; Χμμ; 518 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Δεν έζησα τόσο καιρό χωρίς να το ξέρω 519 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 ότι η στιγμή βγαίνω από αυτή την πόρτα, 520 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 είμαι πιθανό να δολοφονηθεί. 521 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Ένα ρίσκο που πήρες, Κήρυκας. 522 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Θα χρειαστώ έναν αξιωματικό του νόμου για ασφαλή συνοδεία. 523 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Θα σε συνοδεύσω μόνος μου. Χμμ; 524 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Να είστε σίγουροι, ότι σε περίπτωση επίθεσης, 525 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Δεν θα είμαι εντελώς ανήμπορος. 526 00:27:08,419 --> 00:27:09,795 Αριθμοί 31:3, είπε ο Μωυσής... 527 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 - (Πιστόλι όπλιση) - ...«Οπλίστε τους άντρες ανάμεσά σας 528 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 για πόλεμο». 529 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Αν με πυροβολήσουν, η τελευταία μου πράξη θα είναι 530 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 για να στείλεις τον κώλο σου στην κόλαση. 531 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 -Μα με εσένα δίπλα μου... - Ωχ. 532 00:27:27,271 --> 00:27:29,732 ...Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα είμαστε δίκαιοι καλά τώρα. 533 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 ΣΤΟΚΕΛΥ: Λοιπόν... 534 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Λοιπόν ας πάτε σπίτι, ε; 535 00:27:39,575 --> 00:27:40,743 (Χτυπά την πόρτα) 536 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Πρώτον, εγώ... 537 00:27:46,791 --> 00:27:50,169 ....πρέπει να το πλύνω n***** μύρισα από τον εαυτό μου. 538 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 (Αναπνέοντας βαθιά) 539 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 - ΟΔΗΓΟΣ: Χιουχ! - (Τα άλογα ροχαλίζουν) 540 00:28:11,565 --> 00:28:14,652 (Ο κόκορας λαλάει) 541 00:28:14,735 --> 00:28:17,988 (Πένθιμα περιστέρια που τραγουδούν) 542 00:28:24,036 --> 00:28:27,123 (Ρολόι χτυπάει) 543 00:28:27,206 --> 00:28:30,167 (Σκαρίφημα με μολύβι) 544 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Μαίρη Τζέιν! 545 00:28:32,878 --> 00:28:34,338 Σου άφησα ένα σημείωμα. 546 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Τρέχεις μακριά; 547 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Είμαι ελεύθερος να κάνω όπως επιλέγω. 548 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Φυσικά και είσαι! 549 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Αλλά ως κάποιος που νοιάζεται για την ευημερία σας, 550 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Πρέπει να σε συνοδεύσω για να δει τον αιδεσιμότατο. 551 00:28:44,807 --> 00:28:46,684 Πώς ήξερες ότι πήγαινα για να δει τον αιδεσιμότατο. 552 00:28:48,269 --> 00:28:49,687 Γιατί σε ξέρω. 553 00:28:51,480 --> 00:28:53,482 Δεν πρέπει να είσαι έξω χωρίς πάσο. 554 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Εξάλλου, δεν μένει πού όλοι νομίζουν ότι είναι. 555 00:28:58,195 --> 00:28:59,738 Απλά χρειάζομαι να πάρω το σάλι μου. 556 00:28:59,822 --> 00:29:01,323 ΑΝΤΡΑΣ: Χρειαζόμαστε άλλα τέσσερα σε αυτό! 557 00:29:01,407 --> 00:29:03,409 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, φορτώστε τα. Μετακινήστε τα έξω. 558 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΕ ΚΑΠΕΛΟ: Κυρία. 559 00:29:09,415 --> 00:29:12,209 (Χτυπώντας) 560 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Μις Βαν Λιου. 561 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Αυτή είναι μια επίσκεψη έκπληξη. 562 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 εμπιστεύομαι κανείς δεν σε ακολούθησε. 563 00:29:22,678 --> 00:29:23,804 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Πράγματι, όχι. 564 00:29:27,433 --> 00:29:32,104 (Μιλώντας Broadnaxe αδιάκριτα) 565 00:29:32,188 --> 00:29:33,647 (Πίνοντας γουλιά) 566 00:29:33,731 --> 00:29:35,858 (Εσωτερικό άνοιγμα της πόρτας) 567 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Έχουμε επισκέπτες. 568 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Αυτό είναι Μις Ελίζαμπεθ Βαν Λιου. 569 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 - Και... - Είμαι η Μαίρη Τζέιν Ρίτσαρντς. 570 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Σε είδα στο η εκκλησία χθες. 571 00:29:48,662 --> 00:29:51,081 Σεβασμιώτατε, θα ήθελα μια λέξη παρακαλώ. 572 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Ω, παρακαλώ. 573 00:29:55,211 --> 00:29:57,546 Αν με συγχωρείτε, πρέπει κανονίσει 574 00:29:57,630 --> 00:29:59,131 για τις μεταφορές μας. 575 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Σεβασμιώτατε, θα σας ενημερώσω πότε είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 576 00:30:01,091 --> 00:30:02,134 Κυρίες. 577 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 578 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Τα λόγια σου με εμπνέουν, 579 00:30:11,435 --> 00:30:14,438 Θα ήθελα να σε συνοδεύσω και γίνε μαθητής σου. 580 00:30:18,359 --> 00:30:20,277 Μις Βαν Λιου, το εγκρίνεις αυτό; 581 00:30:20,361 --> 00:30:22,571 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου. 582 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Μαίρη Τζέιν είναι κάτι παραπάνω από ικανό 583 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 της απόφασης τι είναι καλύτερο για τον εαυτό της. 584 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Όποιο δρόμο κι αν διαλέξει, η καρδιά μου είναι μαζί της... πάντα. 585 00:30:36,335 --> 00:30:37,253 Καλημέρα. 586 00:30:37,336 --> 00:30:38,295 Μμμ-χμμ. 587 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 - Σεβασμιώτατος Γρανάτης... - (άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας) 588 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 ...Αποφάσισα ότι θέλω να φτιάξω ένα διαφορά σε αυτόν τον κόσμο 589 00:30:51,308 --> 00:30:52,351 όπως εσύ. 590 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 βλέπω. 591 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Και γιατί νομίζεις ταξιδεύοντας μαζί μου 592 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 θα είναι καλύτερο από το να το κάνεις ό,τι μπορείς 593 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 να βοηθήσετε την κοινότητά σας εδώ; 594 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Ρίτσμοντ... 595 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 ο Νότος είναι χαμένη υπόθεση! 596 00:31:10,494 --> 00:31:11,662 (Γελώντας) 597 00:31:11,745 --> 00:31:13,205 Είναι αν παραδοθούμε. 598 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Πρέπει όλοι να κάνουμε το κομμάτι μας, αν θέλουμε αλλαγή. 599 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Μερικά από τα πρώτα ιστορικά αγώνες για την ελευθερία 600 00:31:19,753 --> 00:31:21,171 πολεμήθηκαν εδώ στο Ρίτσμοντ, 601 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 που είναι πάλι τώρα ένα πεδίο μάχης για την ελευθερία. 602 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Χρειαζόμαστε γενναίοι, 603 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 ευφυείς πολεμιστές εδώ στην πρώτη γραμμή. 604 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Εδώ είναι που μπορείτε να φτιάξετε μια διαφορά. 605 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Αλλά τι μπορώ να κάνω εδώ; 606 00:31:38,397 --> 00:31:42,443 Ό,τι μπορείς, καλή μου. Ό,τι βρεθεί στο δρόμο σας. 607 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Κρατήστε τα αυτιά σας κουρασμένα, 608 00:31:45,946 --> 00:31:48,282 και αυτά τα μεγάλα, όμορφα μάτια ανοιχτά. 609 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Ο καλός Κύριος παρέχει ευκαιρίες κάθε μέρα. 610 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Είστε ευπρόσδεκτοι να με συνοδεύει... 611 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 ...αλλά πρέπει να αποφασίσεις πού και πώς 612 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 θα είσαι ο πιο πολύς αποτελεσματική. 613 00:32:08,552 --> 00:32:09,511 Ναι, κύριε. 614 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Θα θέλατε λίγο τσάι; 615 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Ναι, κύριε. 616 00:32:17,144 --> 00:32:18,103 Ξέρεις... 617 00:32:18,187 --> 00:32:19,647 (Πιτσίλισμα τσαγιού) 618 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 ...είσαι εξαιρετικός. 619 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Παρακαλώ... 620 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 πες μου την ιστορία σου. 621 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Λοιπόν... 622 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 ΣΤΟΚΕΛΥ: Λάμπκιν... (Φωνάζοντας αδιάκριτα) 623 00:32:41,710 --> 00:32:45,422 - (Το κουδούνι του τρένου χτυπάει) - (Συρίζει στον ατμό) 624 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Μόλις δείτε το κεφάλι του με την πάνα, παίρνεις τη βολή σου. 625 00:32:50,344 --> 00:32:57,309 ♪ 626 00:33:01,355 --> 00:33:02,523 (Όπλο όπλισης) 627 00:33:02,606 --> 00:33:04,358 (Συρίζει στον ατμό) 628 00:33:05,401 --> 00:33:06,985 (Το άλογο φωνάζει) 629 00:33:07,069 --> 00:33:14,034 ♪ 630 00:33:28,090 --> 00:33:30,342 (Σφυρίχτρα ατμού) 631 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Κύριοι. 632 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 ΣΤΟΚΕΛΥ: Πού είναι ο Garnet; 633 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 Απογειώθηκε το σκοτάδι της νύχτας, 634 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 αλλά το άφησε αυτό για σένα. 635 00:33:44,189 --> 00:33:45,816 (Γκρίνια απότομα) 636 00:33:46,942 --> 00:33:49,611 (Κουτί που κροταλίζει) 637 00:33:49,695 --> 00:33:50,654 PIKE: Νομισματοκοπεία... 638 00:33:52,281 --> 00:33:53,449 Υπάρχει μια σημείωση. 639 00:33:55,159 --> 00:33:56,493 Διαβάστε το δυνατά. 640 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 (Το κουδούνι του τρένου χτυπάει) 641 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 «Η βρώμα που μυρίζεις είναι επειδή το στόμα σου 642 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 είναι πολύ κοντά σας μύτη." 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,919 (Γελώντας) 644 00:34:06,003 --> 00:34:08,880 Η αναπνοή σου μυρίζει ένα ποσούμ πέθαινε μερικές φορές. 645 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Το ορκίζομαι στο Θεό, έχω βαρεθεί αυτής της μαλακίας. 646 00:34:11,007 --> 00:34:13,927 Θα δούμε τι θα γίνει όταν ότι η Ψήφος Απόσχισης προσγειώνεται. 647 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Ο Κυβερνήτης λέει ότι χρειαζόμαστε ακόμα μια μισή ντουζίνα φράχτες 648 00:34:16,972 --> 00:34:18,474 να μεταφέρει τη μέρα. 649 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Λάμπκιν, μαζέψτε τους άντρες. Πάρτε τα ονόματα. 650 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Θέλω να στείλω ένα αδιαμφισβήτητο μήνυμα 651 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 σε κάθε εκπρόσωπο. 652 00:34:25,522 --> 00:34:28,025 (Οι άνθρωποι φλυαρούν) 653 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Ο Θεός να σε έχει καλά, Μις Ρίτσαρντς. 654 00:34:31,152 --> 00:34:32,112 Ευχαριστώ. 655 00:34:32,196 --> 00:34:34,156 (Συρίζει στον ατμό) 656 00:34:36,366 --> 00:34:37,534 (Το κουδούνι του τρένου χτυπάει) 657 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι στο πλοίο! 658 00:34:39,911 --> 00:34:46,877 ♪ 659 00:35:01,016 --> 00:35:02,851 (Σφυρίχτρα ατμού) 660 00:35:07,272 --> 00:35:10,818 (Το κουδούνι του τρένου χτυπάει) 661 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι στο πλοίο! 662 00:35:13,612 --> 00:35:17,574 (Ατμός chugging) 663 00:35:18,742 --> 00:35:20,702 (Κουδούνι χτυπάει) 664 00:35:22,663 --> 00:35:27,251 (Σφυρίχτρα τρένου) 665 00:35:28,377 --> 00:35:35,342 ♪ 666 00:35:45,602 --> 00:35:50,566 (Οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα, κρότο μεταλλικών εργαλείων) 667 00:35:52,734 --> 00:35:54,444 Δεν πρέπει να αργήσω, Πέτερ. 668 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Καλησπέρα Erasmus. 669 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Α, καλησπέρα, Δεσποινίς Ελισάβετ. 670 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Ω, είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω. υπαρχει κατι εγω... 671 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Είμαι εδώ για να ρωτήσω πού βρίσκεται ο αδερφός μου. 672 00:36:04,955 --> 00:36:07,749 Λοιπόν, επισκέπτεται ένας από τους προμηθευτές μας. 673 00:36:07,833 --> 00:36:09,793 Θα πρέπει να επιστρέψει αρκετά σύντομα. 674 00:36:12,629 --> 00:36:14,423 Ω. 675 00:36:14,506 --> 00:36:16,466 Ο πυρετός απόσχισης έχει ξέσπασε στη Βιρτζίνια. 676 00:36:16,550 --> 00:36:18,927 (Γελώντας) 677 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Είσαι, ε, υπέρ ή κατά; 678 00:36:26,393 --> 00:36:28,020 Είστε υπέρ ή κατά; 679 00:36:29,771 --> 00:36:33,692 (Μεταλλικό χτύπημα) 680 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Λοιπόν, υπάρχουν αντάρτες που λένε ότι 681 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Οι πιστοί της Ένωσης είναι προδότες. 682 00:36:40,741 --> 00:36:43,744 (Οι εργαζόμενοι μιλούν αδιάκριτα έξω) 683 00:36:46,079 --> 00:36:47,456 Δεν είμαι προδότης. 684 00:36:51,877 --> 00:36:53,211 Παρακαλώ αφήστε τον αδερφό μου να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 685 00:37:01,386 --> 00:37:05,349 (Οι εργαζόμενοι μιλούν αδιάκριτα) 686 00:37:07,768 --> 00:37:11,730 (Οι οπλές αλόγων σκίζουν, άνθρωποι συνομιλούν) 687 00:37:19,071 --> 00:37:22,032 (Γκρίνισμα) 688 00:37:24,076 --> 00:37:28,038 (Γκρίνισμα) 689 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Ψηφίστε με λάθος τρόπο θα είναι χειρότερο από αυτό. 690 00:37:34,461 --> 00:37:35,379 (Γκρίνισμα) 691 00:37:35,462 --> 00:37:37,798 Εραστής της Ένωσης. Πάμε, Κάπι. 692 00:37:37,881 --> 00:37:40,676 (λαχανιασμένος) 693 00:37:42,886 --> 00:37:46,640 (Γκρίνια) 694 00:37:46,723 --> 00:37:48,308 (Μιλώντας αδιάκριτα) 695 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 ...Βιαστείτε. 696 00:37:51,269 --> 00:37:52,562 (Γελάει απειλητικά) 697 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Νεαρή κυρία, δεν προσφέρουμε τα προϊόντα μας στο δρόμο. 698 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Δεν είδες τα βρώμικα ρούχα τους; 699 00:37:58,735 --> 00:38:00,362 Θα μολυνθείς με παράσιτα. 700 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ω, καημένος. Σε λήστεψαν; 701 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Μόνο της αξιοπρέπειάς μου. 702 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Υπάρχει κάτι μπορούμε να κάνουμε; 703 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Ίσως κάποια άλλη φορά, ευχαριστώ. 704 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Ελάτε, πάμε. 705 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 (Κουδούνι χτυπάει) 706 00:38:24,678 --> 00:38:27,639 Δεν είχα ποτέ μαμά. Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω ένα. 707 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Πλούσιοι από παντού το κράτος είναι στην πόλη 708 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 αυτή την εβδομάδα για ψηφοφορία. 709 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Το βράδυ μένουν μόνοι. 710 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Αυτή είναι η λέξη για αυτό τώρα; 711 00:38:37,858 --> 00:38:39,943 Πολλά λόγια για αυτό που κάνουμε. 712 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Κανένας τους δεν είναι πολύ ωραίος, αλλά χαμογελάμε, φλερτάρουμε, 713 00:38:44,448 --> 00:38:47,951 αφήνουμε τη μυρωδιά μας, και προσπαθούμε να είμαστε ευγνώμονες. 714 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Είμαστε μόνο προς ενοικίαση και όχι προς πώληση. 715 00:38:51,163 --> 00:38:52,789 (Οι οπλές σκίζουν) 716 00:38:55,292 --> 00:38:56,251 ΚΛΑΡΑ: Ο κύριος Ράινχαρντ... 717 00:38:58,920 --> 00:39:00,881 (Οι οπλές σκίζουν) 718 00:39:06,720 --> 00:39:08,805 (Αναστενάζοντας) 719 00:39:08,889 --> 00:39:12,851 (Τηλεγραφικό κλικ) 720 00:39:16,354 --> 00:39:20,442 (Άντρες που μιλούν αδιάκριτα) 721 00:39:20,525 --> 00:39:21,735 Δες αυτό. 722 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 ΣΤΟΚΕΛΥ: Κάλεσε τον φούρναρη, γιος της σκύλας! 723 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Κύριε. 724 00:39:29,409 --> 00:39:30,535 Τι έχεις εδώ; 725 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Το Fort Sumter παραδίδεται; 726 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Γιάνκηδες γιοι σκύλων είναι σε φυγή! 727 00:39:39,127 --> 00:39:41,004 (Επευφημίες) 728 00:39:41,088 --> 00:39:43,799 - (Επευφημίες) - (Πυροβολισμοί) 729 00:39:43,882 --> 00:39:46,968 - (Χτυπά καμπάνα) - (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 730 00:39:50,972 --> 00:39:55,352 (Επευφημίες) 731 00:39:55,435 --> 00:39:57,604 (Άνθρωποι κοροϊδεύουν, κοροϊδεύουν) 732 00:40:07,572 --> 00:40:12,536 (Άνθρωποι κοροϊδεύουν) 733 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Φροντίστε το κατάστημα. 734 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κυρία. 735 00:40:17,541 --> 00:40:21,920 (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 736 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 Πάρε μας σπίτι, Πέτρο. Βιασύνη. 737 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 - Αυτό είναι μια καταστροφή. - (Ο κόσμος ζητωκραυγάζει) 738 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 ΧΕΝΡΙ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 739 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 ΑΝΤΡΑΣ: Λόγος, λόγος, λόγος! 740 00:40:34,516 --> 00:40:39,479 (Ο κόσμος επευφημεί, χειροκροτεί) 741 00:40:43,900 --> 00:40:44,943 (Μιλώντας αδιάκριτα) 742 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ω, ναι. 743 00:40:47,529 --> 00:40:49,030 Εντάξει, κύριε. πας δεξιά... 744 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 - Α, ναι! - Πήγαινε εδώ πάνω. 745 00:40:50,407 --> 00:40:51,366 Εντάξει. 746 00:40:51,449 --> 00:40:54,327 (Ο κόσμος επευφημεί, χειροκροτεί) 747 00:40:54,411 --> 00:40:55,495 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 748 00:40:55,579 --> 00:40:57,539 (Ο κόσμος επευφημεί, χειροκροτεί) 749 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 τηλεφωνώ η συνέλευση πίσω 750 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 για νέα ψηφοφορία! 751 00:41:05,505 --> 00:41:07,966 (Ο κόσμος επευφημεί, χειροκροτεί) 752 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Θα αποχωριστούμε από την Ένωση! 753 00:41:10,886 --> 00:41:12,721 (Ο κόσμος επευφημεί, χειροκροτεί) 754 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Μέχρι το τέλος της Ένωσης! 755 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 MARY JANE και TADPOLE: ...Τα αστέρια 756 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 και το... 757 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 γυρίνος: Στρι... 758 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Τι είναι αυτά τα γράμματα; 759 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, και αυτό είναι ένα S! 760 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Μμ-χμ. Τώρα, ηχήστε το. 761 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 «Στριπ-ίς». 762 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 St-- 763 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 - Ρίγες! - Καλά. 764 00:41:40,040 --> 00:41:42,792 «Τα αστέρια και οι ρίγες ήταν μειώθηκε μετά την ομοσπονδιακή 765 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 στρατιωτική φρουρά στο Το Fort Sumter παραδόθηκε, 766 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 έχοντας υπερασπιστεί το Φρούριο για πάνω από 34 ώρες 767 00:41:50,050 --> 00:41:52,260 μέχρι τα τέταρτα κάηκαν ολοσχερώς 768 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 και τις κύριες πύλες καταστράφηκε από πυρκαγιά. 769 00:41:54,554 --> 00:41:57,265 Οι στρατηγοί, ταγματάρχη Άντερσον, αποδέχτηκε τους όρους εκκένωσης 770 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 προσφέρεται από Ο Στρατηγός Pierre G.T. Beauregard." 771 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Τα ξέρεις όλα αυτά από καρδιάς; 772 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 «Η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών δεδομένη θέση 773 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 στο Palmetto της Νότιας Καρολίνας. 774 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Μεγάλη νίκη για την Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 775 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 επιτέλους, έχει αρχίσει ο εμφύλιος». 776 00:42:14,282 --> 00:42:16,493 Δεν του έριξες σχεδόν μια ματιά, και το θυμάσαι όλο; 777 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Κοιτάζω κάτι, Το θυμάμαι. 778 00:42:20,205 --> 00:42:22,082 (Γελώντας) 779 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Ο θείος Ίσαμ, η δεσποινίς Μέρι Τζέιν διδάσκοντάς μου τα μεγάλα λόγια. 780 00:42:25,543 --> 00:42:27,796 Α, σαν να ήμουν διδάσκοντας τις μικρές λέξεις. 781 00:42:27,879 --> 00:42:29,256 (Γελώντας) 782 00:42:29,339 --> 00:42:31,341 Το πιο σημαντικό συνεχίζεις να μαθαίνεις. 783 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Καθένας. Καθένας. 784 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Ψηφοφορία για απόσχιση επίκειται. 785 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Γίνεται πολύ επικίνδυνο εδώ. 786 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Το χειρότερο του Νότου έχει κρατά τη Βιρτζίνια και αν... 787 00:42:47,357 --> 00:42:49,317 αν μείνεις εδώ δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε. 788 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Έχουμε τα χαρτιά σου... 789 00:42:50,735 --> 00:42:52,153 φτιάχνεις φεύγουμε; 790 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Σε χρειαζόμαστε να είσαι ασφαλής. 791 00:42:53,321 --> 00:42:54,739 Κι αν δεν το κάνουμε θελεις να πας? 792 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Πάντα ήσουν ελεύθερος. 793 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Από τότε αγαπητή μου ο σύζυγος πέρασε, 794 00:43:00,245 --> 00:43:01,830 έχει γίνει επιλογή σου, Πέτρο. 795 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Ο θείος Ισάμ. δεν θέλω να μην πάω πουθενά χωρίς εσένα. 796 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Πάντα θα είμαι στην καρδιά σου. 797 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Έλα εδώ. (Γελώντας) 798 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Τώρα, πηγαίνετε πίσω και κάνε τις δουλειές σου. Συνεχίστε τώρα. 799 00:43:16,011 --> 00:43:18,138 (Ο κόκορας λαλάει) 800 00:43:20,140 --> 00:43:22,058 (Κλείσιμο πόρτας) 801 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Ω, μου, μου. Τι υπέροχα νέα! 802 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ούρα, ούρα. 803 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Μια λαμπρή μέρα για η Συνομοσπονδία. 804 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Τι συμβαίνει; 805 00:43:38,825 --> 00:43:39,909 Όχι. 806 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Δεν ελευθερώνεσαι οι σκλάβοι μας. 807 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Γιάννη, πες τους! 808 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Απλώς κανείς δεν πετάει πολύτιμη περιουσία θέλοντας και μη. 809 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Μην είσαι ανόητος. Η μητέρα ξέρει καλύτερα. 810 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 LAURETTE: Δείτε τι έχετε κάνει. 811 00:43:57,385 --> 00:44:00,096 Δεν μπορούν να δώσουν τι σου ανήκει 812 00:44:00,180 --> 00:44:01,389 χωρίς να σε συμβουλευτεί. 813 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Είναι εντελώς κούκος! 814 00:44:03,475 --> 00:44:05,060 (Πόρτα χτυπάει) 815 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Η Laurette ξέρει πού οι συμπάθειες σου λένε ψέματα. 816 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Θα είναι επικίνδυνο και για τους δυο σας. 817 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Αν πάμε, οφείλεις και εσύ. 818 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 Μαίρη Τζέιν. 819 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Εδώ γεννήθηκα. 820 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 ξόδεψα όλη μου η ζωή εδώ, 821 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 και όταν ο καλός Κύριος κρίνει σκόπιμο, εδώ είναι που θα πεθάνω. 822 00:44:23,328 --> 00:44:24,412 Έχουμε ξαναδεί κινδύνους. 823 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 - Αυτό είναι διαφορετικό! - Δεν είμαστε... 824 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Μια κακή παλίρροια είναι ξεπλένει το Νότο! 825 00:44:29,918 --> 00:44:32,629 Σε αυτούς τους μίσους, το μόνο χειρότερο 826 00:44:32,712 --> 00:44:34,547 από ένα n***** είναι ένας εραστής n*****, 827 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 που είναι πώς θα σε δουν, 828 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 και όταν το κάνουν καλύτερα να προσεύχεσαι στον Κύριο 829 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 για έλεος στην ψυχή σου για το τι θα σου γίνει. 830 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Μαίρη Τζέιν, γιατί δεν ανεβαίνεις βόρεια και να πάρεις τον Γυρίνο μαζί σου; 831 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Α, θα έρθεις μαζί μας; 832 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Έχω το Van Lews να στήσω Ο υπόγειος σιδηρόδρομος μας εδώ. 833 00:44:53,024 --> 00:44:55,985 Είμαι ο μαέστρος και θα το κάνω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 834 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Θα ήθελα να μείνω, Δεσποινίς Ελίζα, δεσποινίς Λίζι. 835 00:45:01,616 --> 00:45:02,575 Λοιπόν... 836 00:45:03,827 --> 00:45:05,370 (Αναστενάζοντας) 837 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 ...Αυτή είναι η επιλογή σου. 838 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, τι γίνεται με εσένα και ο Γουίλιαμ; 839 00:45:12,752 --> 00:45:16,172 Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο και για τους δύο, μπορούμε να πάμε. 840 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Το κάνουμε. 841 00:45:19,259 --> 00:45:22,345 Ο Ισάμ θα πάρει όποιον αποφασίσει να φύγει, έξω στο αγρόκτημα. 842 00:45:22,429 --> 00:45:25,348 ΕΛΙΖΑ: Και κανόνισε με ασφάλεια πέρασμα στη Φιλαδέλφεια. 843 00:45:26,975 --> 00:45:28,184 (Αναστενάζοντας) 844 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 'Μέχρι τότε, συνεχίζουμε όπως πριν. 845 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Να έχουμε το κεφάλι κάτω. 846 00:45:34,649 --> 00:45:36,568 Κράτα το δικό σου τα κεφάλια κάτω. 847 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Δεσποινίς Ελισάβετ, έχετε έναν κύριο που σας τηλεφώνησε. 848 00:45:43,366 --> 00:45:50,331 ♪ 849 00:45:55,170 --> 00:45:56,087 (Αναστενάζοντας) 850 00:45:56,171 --> 00:46:03,136 ♪ 851 00:46:10,643 --> 00:46:12,687 (άνοιγμα πόρτας) 852 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 Ευχαριστώ, Tadpole. 853 00:46:13,855 --> 00:46:15,190 Τα νέα της ημέρας. 854 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Ήμουν καλεσμένος στο Ρίτσμοντ από τον φίλο μας Obie Wise 855 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 να παρευρεθούν Η παράσταση του κυρίου Μπουθ, 856 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 αλλά πραγματικά είναι η δικαιολογία μου να έρθω εδώ και να ζητήσω συγγνώμη 857 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 για τελευταία φορά είδαμε ο ένας τον άλλον. 858 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Σου έγραψα γράμματα. 859 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Δεν έλαβα γράμματα. 860 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Δεν μπορούσα να βρω τα σωστά λόγια. 861 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Τότε αποφάσισα ότι πρέπει τα λέμε προσωπικά. 862 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Η ζωή έχει χάσει τη λάμψη της χωρίς εσένα μέσα. 863 00:46:47,931 --> 00:46:49,098 (Αναστενάζοντας) 864 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Εκείνη τη μέρα στη λίμνη, λοιπόν... 865 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Μιλάω για συμβιβασμό, κι όμως μοιάζω να είμαι ανίκανος 866 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 της απλής αλληλεπίδρασης με έναν άνθρωπο που σέβομαι βαθιά. 867 00:47:06,324 --> 00:47:09,077 Καθώς σε σέβομαι βαθιά, γι' αυτό είμαι εδώ. 868 00:47:10,411 --> 00:47:12,163 Έχω κανονίσει μια βραδιά στο θέατρο. 869 00:47:12,247 --> 00:47:13,581 Η μητέρα σου, ο αδερφός σου Γιάννης, 870 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 και η γυναίκα του πρέπει παρευρεθούν επίσης. 871 00:47:16,042 --> 00:47:17,460 Δεδομένου του ρεύματος περιστάσεις 872 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Δεν είμαι σίγουρος οι γιορτές έχουν σειρά. 873 00:47:20,838 --> 00:47:23,174 Το ξέρω, αλλά σας παρακαλώ θεωρήστε το μια ανάπαυλα 874 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 από αυτούς τους δύσκολους καιρούς, και σαν ευκαιρία να σηκωθώ, 875 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 δείξτε στον κόσμο ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε τις διασπάσεις 876 00:47:29,055 --> 00:47:30,557 διχάζοντας τη χώρα μας. 877 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Λοιπόν, αρκεί να μην έχω να κάτσω δίπλα στην κουνιάδα μου. 878 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Ω, όχι. Είναι περιορισμένοι στο μπαλκόνι. 879 00:47:40,483 --> 00:47:42,569 Εσύ και εγώ έχουμε τα δικά μας κουτιά καθίσματα. 880 00:47:44,946 --> 00:47:46,781 Μπορώ να το πάρω θα ερθεις? 881 00:47:50,827 --> 00:47:51,869 Ναί. 882 00:47:51,953 --> 00:47:53,037 Καλός. 883 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 έχω αληθινά χάσαμε τις συζητήσεις μας, 884 00:47:58,501 --> 00:48:00,128 όσο αιχμηρές κι αν είναι οι άκρες του. 885 00:48:05,842 --> 00:48:06,926 (Γελώντας) 886 00:48:08,511 --> 00:48:13,349 (Οι οπλές σκίζονται, άλογα κλαίγονται) 887 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Α, αυτό είναι κύριε Broadnaxe. 888 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Είναι ο συντάκτης του η εφημερίδα Χρονικό. 889 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 εχω διαβασει τα συντακτικά του πριν. 890 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Είναι εξαιρετικός δημοσιογράφος. 891 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Ένας καλός άνθρωπος. 892 00:48:27,822 --> 00:48:28,948 BROADNAXE: Α, όχι ξανά. 893 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 - Γερουσιαστής: Σταμάτα, Τζόνσον. - ΟΔΗΓΟΣ: Ωχ! 894 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 BROADNAXE: Ω, δεν πειράζει, κυρία. Μπορώ να το πάρω. 895 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Γερουσιαστής: Η θεϊκή δεσποινίς Κλάρα. 896 00:48:41,711 --> 00:48:43,379 Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα; 897 00:48:45,256 --> 00:48:46,549 ΚΛΑΡΑ: Θα ήταν χαρά μου. 898 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ωχ. 899 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Γερουσιαστής: Προχώρα, Τζόνσον. 900 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 ΤΖΟΝΣΟΝ: Ναι! 901 00:48:52,722 --> 00:48:55,516 Σας ευχαριστώ ευγενικά, Δεσποινίς, ε... Δεσποινίς; 902 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Λέγε με Katey. 903 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Δεσποινίς Katey. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. εγω-- 904 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Ελπίζω να είμαι αρκετά τυχερός να σε ξαναδώ κάποια στιγμή. 905 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Ω, θα το κάνετε. 906 00:49:16,746 --> 00:49:21,668 (Οι άνθρωποι συνομιλούν, άλογα κλαίγονται) 907 00:49:23,127 --> 00:49:26,297 (Κουδούνι χτυπάει) 908 00:49:26,381 --> 00:49:27,840 (Ανασαίνοντας, ουρλιάζοντας) 909 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Αναρωτιόμουν πού πήγες. 910 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Ουάου, σου αρέσει. 911 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Άσε με! Με πληγώνεις! 912 00:49:39,268 --> 00:49:41,229 (Γκρίνισμα) 913 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Όμορφο φόρεμα. Με ποιον ξαπλώνεις; 914 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Θα σου πάρω λεφτά, μετρητά, 915 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 τότε μπορείς να ξεχάσεις με γνώρισες ποτέ! 916 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Δεν σε ξεχνώ, και ξέρω, από το Θεό, 917 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 δεν είσαι να μην με ξεχάσει ποτέ. 918 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Αλλάξτε την εμφάνισή σας, άλλαξε το όνομά σου, 919 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 είσαι ακόμα ο ίδιος Μπέσυ Γκόμες μάζεψα 920 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 έξω από ένα πίσω δάσος Farmville shithole! 921 00:50:03,418 --> 00:50:05,461 (Γκρίνισμα) 922 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Πάρε μου τα λεφτά μου! 923 00:50:10,842 --> 00:50:15,763 (Οι άνθρωποι συζητούν αδιάκριτα) 924 00:50:16,889 --> 00:50:19,726 (Όργανα κουρδίσματος ορχήστρας) 925 00:50:23,855 --> 00:50:25,940 (Μιλώντας αδιάκριτα) 926 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 LAURETTE: Βιάσου. Δεν πρέπει να χάσουμε το άνοιγμα. 927 00:50:29,527 --> 00:50:31,612 Ο Εξεταστής τηλεφώνησε είναι ιδιοφυΐα. 928 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Ο κύριος Μπουθ είναι μάστορας ξιφομάχος. (Γελώντας) 929 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Ακούω ότι αυτοκόβεται σχεδόν κάθε παράσταση. 930 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Μητέρα; 931 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Ω, όχι, αγαπητέ. Συνέχισε. 932 00:50:43,666 --> 00:50:46,127 Θα περιμένω εδώ με την αδερφή σου για τον κ. Arsenault. 933 00:50:47,462 --> 00:50:48,379 (Κουδούνι χτυπάει) 934 00:50:48,463 --> 00:50:49,630 ΚΛΕΙΣΤΗΣ: Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 935 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 936 00:50:52,842 --> 00:50:55,219 (Κουδούνι χτυπάει) 937 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Ω, ξέρω όλα τα όμορφα κορίτσια σε αυτή την πόλη, 938 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 αλλά δεν σε ξέρω. 939 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 940 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Η αμφίβολη φήμη σου προηγείται σας. 941 00:51:10,193 --> 00:51:11,152 Μιλάς άσπρα. 942 00:51:12,904 --> 00:51:14,489 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 943 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Υψηλό και δυνατό. 944 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Γεια, Jericho. 945 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Υπάρχει άφθονο φως κάτω από αυτή τη λάμπα ακριβώς εδώ. 946 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 MOSE: Έτσι είναι. Γιατί θες να παρκάρεις 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,253 μέχρι εκεί στο σκοτάδι; 948 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Μπορεί να θέλω να πιάσω μερικά κλείσιμο του ματιού. 949 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Ξέρουμε τι πιάνεις, αγόρι. 950 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Πρώτη φορά ποτέ το άκουσε να λέγεται μάτι. 951 00:51:35,718 --> 00:51:36,803 (Άντρες που γελούν) 952 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 MOSE: Κλείνει το μάτι. 953 00:51:38,429 --> 00:51:40,306 (Γελώντας) 954 00:51:40,389 --> 00:51:41,349 (γάβγισμα σκύλου) 955 00:51:45,102 --> 00:51:46,145 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 956 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Α, δεν είναι κανείς. 957 00:51:47,730 --> 00:51:49,941 Αυτά είναι μόνο μερικά uppity char-gal. 958 00:51:50,024 --> 00:51:51,067 μμ. 959 00:51:53,653 --> 00:51:55,571 (Οι οπλές σκίζουν) 960 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Θέλω ένα μωρό. 961 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 ΚΛΑΡΑ: Πρέπει να πω, φαίνεσαι όμορφη. 962 00:52:14,423 --> 00:52:15,842 (Αναπνοή) 963 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Έλα εδώ. 964 00:52:17,468 --> 00:52:20,096 (Γελώντας) 965 00:52:20,179 --> 00:52:21,138 Θέλετε λίγο από αυτό; 966 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 Γερουσιαστής: το κάνω. 967 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 ΚΛΑΡΑ (Γελώντας): Το κάνεις; 968 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Είναι λάουντανο... 969 00:52:28,354 --> 00:52:29,814 (Γερουσιαστής που γκρινιάζει) 970 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Γερουσιαστής: Θέλω λίγο από αυτό. 971 00:52:33,317 --> 00:52:34,569 ΚΛΑΡΑ: ξερω... 972 00:52:34,652 --> 00:52:36,779 (Το ζευγάρι μιλάει αδιάκριτα) 973 00:52:42,326 --> 00:52:43,911 - (Η Κλάρα και ο Ιούδας γελούν) - ΚΛΑΡΑ: Ω Θεέ μου! 974 00:52:45,913 --> 00:52:50,084 (Το κοινό χειροκροτεί) 975 00:52:50,167 --> 00:52:52,503 Lizzy, νομίζω ότι ήρθε η ώρα πιάσαμε τις θέσεις μας τώρα. 976 00:52:54,171 --> 00:52:56,924 Είναι συνήθως τόσο επίμονος στην ακρίβεια. 977 00:52:58,885 --> 00:53:00,469 Ίσως θα έπρεπε να πάω κοιτάξτε τον. 978 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Όπως θέλεις, αγάπη μου. 979 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 ΗΘΟΠΟΙΟΣ: Τώρα είναι χειμώνας της δυσαρέσκειας μας... 980 00:53:09,604 --> 00:53:13,524 (Οι οπλές σκίζονται, άνθρωποι που μιλούν) 981 00:53:15,234 --> 00:53:16,569 (Το άλογο γκρινιάζει) 982 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Ουάου! 983 00:53:21,157 --> 00:53:22,825 Μας πιάσαμε ένα ντάμα καλό πράγμα εδώ. 984 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 Πρέπει να πω, 985 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Μου έλειψε ο γλυκός σου κώλος, Μπέσυ κορίτσι. 986 00:53:29,540 --> 00:53:32,376 Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στην Κλάρα πάλι. 987 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 - Της έκλεψα! - (Άνδρας που σφυρίζει χαζά) 988 00:53:34,462 --> 00:53:36,505 Δείτε το μοχθηρό κάθαρμα. 989 00:53:36,589 --> 00:53:38,424 Μείνε στη θέση του και από το δρόμο μου. 990 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 (Γκρίνισμα) Λυπάμαι πολύ, κύριε... 991 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Ρε, κλέβει από εσάς! 992 00:53:43,596 --> 00:53:44,597 Γεια σου! 993 00:53:44,680 --> 00:53:49,602 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 994 00:53:52,480 --> 00:53:54,273 - (Γκρινιάζοντας) - (Ξίφοντας το ξίφος) 995 00:53:54,357 --> 00:53:55,900 Μου πήρε και τα λεφτά μου! 996 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Την ενοχλείς πάλι, Θα σου κόψω την καρδιά. 997 00:54:01,697 --> 00:54:04,367 (Γκρίνια) 998 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Πήγαινε. 999 00:54:11,207 --> 00:54:12,249 (Σπαθί με μανδύα) 1000 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Ουάου, αυτό... 1001 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Αυτό είναι όμορφο. 1002 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Παρουσιάστηκε στη γιαγιά μου από τον δούκα της Ορλεάνης 1003 00:54:23,594 --> 00:54:25,513 πριν από το 1830 του επιστροφή στο Παρίσι. 1004 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Αλλά απόψε θα γίνει κάποιον εξίσου ξεχωριστό. 1005 00:54:33,813 --> 00:54:35,398 Τυχερή της. 1006 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Το ελπίζω. 1007 00:54:37,650 --> 00:54:41,570 (Οι οπλές σκίζουν) 1008 00:54:41,654 --> 00:54:48,619 ♪ 1009 00:54:49,787 --> 00:54:53,708 (Μιλώντας ο Αρσενό αδιάκριτα) 1010 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 (Χτυπώντας) Πάρε με σπίτι. 1011 00:55:00,631 --> 00:55:01,716 ΠΕΤΡΟΣ: Ναι, κυρία. 1012 00:55:06,429 --> 00:55:07,555 (άνοιγμα πόρτας) 1013 00:55:08,597 --> 00:55:15,563 ♪ 1014 00:55:35,708 --> 00:55:38,377 (Σνιφάρισμα) 1015 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Αυτό είναι... το τελευταίο δολάριο πήρα. 1016 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Καλός. Τώρα, φύγε. 1017 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Εγώ-Δεν σε κατηγορώ. 1018 00:55:51,307 --> 00:55:52,558 (Σνιφάρισμα) 1019 00:55:59,940 --> 00:56:01,525 (Τραγών) 1020 00:56:28,844 --> 00:56:30,805 (Τζιτζίκια βουίζουν) 1021 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 ELIZABETH: Ω, Babcock, καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1022 00:56:44,276 --> 00:56:46,195 (Γουργούρισμα) 1023 00:56:49,949 --> 00:56:51,283 ΕΛΙΖΑ: Αγαπητέ... 1024 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Ο κύριος Hampton Arsenault είναι κάτω. 1025 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Πες του να φύγει. 1026 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Ω. Τώρα, φαίνεται... 1027 00:57:02,211 --> 00:57:04,755 έφτασε στο θέατρο αφού έφυγες 1028 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 και συμμετείχε σε κάποιου είδους καβγά. 1029 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Ξέρω τι είδους "καβγάς" συμμετείχε, μάνα! 1030 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Μπορείτε να πείτε Ο κύριος Hampton Arsenault 1031 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 που είμαι κάτω ο καιρός. 1032 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Μπορείτε να του το πείτε ότι δεν μπορείς να με βρεις. 1033 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Μπορείτε να του το πείτε αυτό Ξαφνικά σηκώθηκα και πέθανα. 1034 00:57:28,195 --> 00:57:29,613 Μπορείτε να του το πείτε να πάει να πιπιλίσει ένα λεμόνι. 1035 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Δεν με νοιάζει τι θα του πεις, αλλά δεν θα τον δω! 1036 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Όχι τώρα. 1037 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Όχι ποτέ. 1038 00:57:47,423 --> 00:57:48,883 (ροχαλητό αλόγου) 1039 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 LAURETTE: κύριε Arsenault. 1040 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Η κυρία Βαν Λιου. Περιμένω τη δεσποινίς Ελισάβετ. 1041 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Ω... Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει ένα ανεπανόρθωτη ρήξη μεταξύ σας. 1042 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Το τρένο μου αναχωρεί σε λίγο. 1043 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Θα ήσουν τόσο ευγενικός όσο να της δώσω αυτό το γράμμα; 1044 00:58:14,074 --> 00:58:16,827 Παρακαλώ; Θα ξεκαθαρίσει όλες μας οι παρεξηγήσεις. 1045 00:58:16,911 --> 00:58:18,495 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 1046 00:58:24,543 --> 00:58:26,962 (Το άλογο γκρινιάζει) 1047 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Η κυρία Βαν Λιου... 1048 00:58:29,215 --> 00:58:30,466 Χάμπτον. 1049 00:58:30,549 --> 00:58:35,429 (Οι οπλισμοί υποχωρούν) 1050 00:58:42,978 --> 00:58:49,944 ♪ 1051 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 ΕΛΙΖΑ: Κύριε Αρσενό; 1052 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Κύριε Αρσενό; 1053 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Ω, αγαπητέ. 1054 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 κύριε Arsenault έφυγε ήδη. 1055 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Φοβάμαι πως ναι. 1056 00:59:07,002 --> 00:59:08,921 Οι άντρες είναι τέτοιοι κάτοικοι. 1057 00:59:19,348 --> 00:59:20,474 (Κλείσιμο πόρτας καρότσι) 1058 00:59:20,557 --> 00:59:22,226 (Τύμπανα ακούγονται) 1059 00:59:22,309 --> 00:59:24,019 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1060 00:59:24,103 --> 00:59:26,313 (Πορεία μπάντα παίζοντας "La Marseillaise") 1061 00:59:26,397 --> 00:59:29,024 (Το πλήθος τραγουδάει και ζητωκραυγάζει) 1062 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 - Έλα! Ερχομαι! - (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1063 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 (Η μπάντα και το τραγούδι συνεχίζονται) 1064 00:59:32,403 --> 00:59:35,990 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1065 00:59:36,073 --> 00:59:38,200 (Επευφημίες) 1066 00:59:38,284 --> 00:59:39,410 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1067 00:59:39,493 --> 00:59:40,953 (Γελώντας) 1068 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Χα! 1069 00:59:45,582 --> 00:59:50,462 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1070 00:59:55,342 --> 00:59:57,386 (Συνεχίζεται το συγκρότημα και το τραγούδι) 1071 00:59:57,469 --> 01:00:00,306 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1072 01:00:00,389 --> 01:00:07,354 ♪ 1073 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Το Ole Virginny είναι δωρεάν! 1074 01:00:15,612 --> 01:00:17,448 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1075 01:00:17,531 --> 01:00:22,828 ♪ 1076 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Sic semper tyrannis! 1077 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Έτσι πάντα στους τυράννους! 1078 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 1079 01:00:29,251 --> 01:00:35,257 ♪ 1080 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Σήκω, νεαρή κυρία! 1081 01:00:37,509 --> 01:00:38,927 - (Γκρινιάζοντας) - Όχι άλλο αυτολύπηση. 1082 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 Το βαριέμαι! 1083 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Α, ναι, κρυφτεί από τον κόσμο. 1084 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 1085 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Νόμιζα ότι είχα ενστάλαξε τον αληθινό χαρακτήρα 1086 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 στο λουλούδι αυτή ήταν η Ελισάβετ μας! 1087 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ωχ! 1088 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 (Εκπνέοντας απότομα) Μητέρα, σε παρακαλώ, 1089 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Έχω πλήρη επίγνωση από όλα σου τα κόλπα. 1090 01:01:05,412 --> 01:01:06,997 Τι τρέλα σου. 1091 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Τότε, πρέπει να σας ενημερώσω, την ώρα που κουράζεσαι 1092 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 πάνω από έναν άντρα, τώρα ζεις 1093 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 στη Συνομοσπονδία πολιτείες της Αμερικής! 1094 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Παραφροσύνη. 1095 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 δεν είμαι πέφτει πάνω από το Χάμπτον. 1096 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 βλέπω. 1097 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Απλώς συγκέντρωση δύναμη για τον αγώνα; 1098 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Φυσικά! Πρέπει να πάρουμε όλοι έξω στο αγρόκτημα. 1099 01:01:37,194 --> 01:01:38,862 Ήδη σε διαδικασία. 1100 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Ο Ισάμ και ο Πέτρος φορτώνουν το βαγόνι. 1101 01:01:41,782 --> 01:01:43,867 Λοιπόν, σταματήστε να ρελαντί! Πάμε! 1102 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Ναι - Ναι, κυρία. 1103 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Πέτρο, κατέβασε τη σημαία! Γρήγορα. Πάω. 1104 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Όλοι, ακούστε. 1105 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Είμαστε οικογένεια. 1106 01:02:02,469 --> 01:02:05,764 Δεν έχω ανάμνηση από τη ζωή δεν περιλαμβάνει όλους εσάς. 1107 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Δεν θα πω αντίο, γιατί αυτό φαίνεται πολύ μόνιμο. 1108 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Αλλά θα κάνω μια προσευχή πάνω σου κάθε βράδυ 1109 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 μέχρι να είμαστε όλοι μαζί πάλι, 1110 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 τρώγοντας το Eula's λαχταριστό παντεσπάνι. 1111 01:02:16,483 --> 01:02:18,777 Δεν θα πάω! Μένω μαζί σου, 1112 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Ο θείος Ισάμ, εσύ και η Mary Jane! 1113 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Γυρίνος, μας είπε η Μέρι Τζέιν ότι μαθαίνεις να διαβάζεις. 1114 01:02:24,324 --> 01:02:25,742 Είσαι προορισμένος για υπέροχα πράγματα. 1115 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Δεν θα πάω! 1116 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 - Δεν είναι ασφαλές, γιε μου. - Α! Α, τώρα. 1117 01:02:30,497 --> 01:02:32,916 Γυρίνος, άλλαξα γνώμη. Θα πάω και εγώ στο αγρόκτημα, 1118 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 και χρειάζομαι έναν γενναίο άντρα να με προστατέψει. 1119 01:02:35,085 --> 01:02:36,628 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1120 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Εντάξει. Πάμε. 1121 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Έλα γιε μου. Ακολουθήστε με. 1122 01:02:45,679 --> 01:02:52,644 ♪ 1123 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Βιαστείτε. 1124 01:02:59,568 --> 01:03:01,528 Πρέπει να φτάσουμε το αγρόκτημα πριν σκοτεινιάσει. Πάμε. 1125 01:03:01,612 --> 01:03:03,655 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Πρέπει να έρθετε όλοι στη φάρμα. 1126 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 - Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. - Θα είμαστε καλά. Θα είμαστε καλά. 1127 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 - Isham, πήγαινε! Προχωρώ! - Συνέχισε. 1128 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 ΙΣΑΜ: άπα! Ναι! 1129 01:03:14,625 --> 01:03:15,709 Έλα αγάπη μου. 1130 01:03:15,792 --> 01:03:22,382 ♪ 1131 01:03:22,466 --> 01:03:26,929 - (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) - (Παίζει μπάντα) 1132 01:03:27,012 --> 01:03:28,972 (Επευφημίες) 1133 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 ΑΝΤΡΑΣ: Θα πιούμε όλο το ουίσκι! 1134 01:03:35,145 --> 01:03:38,815 - (Φλας κάμερας που ανάβει) - (Παίζει μπάντα) 1135 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 Τι φταίει μαζί σου αγάπη μου; 1136 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Τα σφουγγάρια είναι πέφτουν από τις τσέπες τους 1137 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 πριν προλάβουν τραβήξουν το παντελόνι τους. 1138 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 1139 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 1140 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Μπορεί να είμαι πόρνη... 1141 01:03:56,208 --> 01:03:57,709 αλλά δεν είμαι προδότης. 1142 01:03:57,793 --> 01:04:00,087 - (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) - (Παίζει μπάντα) 1143 01:04:07,511 --> 01:04:09,555 - (Γκρίνια) - (Τα εργαλεία κουδουνίζουν) 1144 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Ωχ, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 1145 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 ΙΣΑΜ: Ουάου. Ουάου. 1146 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 Που πας αγόρι μου; 1147 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Η φάρμα του Βαν Λιου, κύριε. Α, κατάλαβα, ε... 1148 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 περνά από η Mass'a εδώ. 1149 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 BULY: Δείτε αυτά τα φανταχτερά σπίτια Jigaboos όλοι ντυμένοι 1150 01:04:44,923 --> 01:04:46,216 σαν λευκοί λαϊκοί! 1151 01:04:46,300 --> 01:04:49,052 Τώρα, τώρα, κύριοι συμπεριφερθείτε. 1152 01:04:49,136 --> 01:04:50,887 Φαντάζομαι ότι δεν είσαι άκουσε τα νέα. 1153 01:04:50,971 --> 01:04:54,224 Αυτό εδώ είναι το Confederate Πολιτεία της Αμερικής τώρα. 1154 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 CAPHART: Έτσι είναι. Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες τώρα! 1155 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 ΙΣΑΜ: Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 1156 01:04:59,688 --> 01:05:00,647 Όλοι στο πλοίο. 1157 01:05:00,731 --> 01:05:02,524 (Ουρλιάζοντας) 1158 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1159 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Μη με αγγίζεις! 1160 01:05:06,737 --> 01:05:09,615 (Ουρλιάζοντας) 1161 01:05:09,698 --> 01:05:10,782 (Γκρίνια) 1162 01:05:10,866 --> 01:05:12,743 (Ουρλιάζοντας) 1163 01:05:12,826 --> 01:05:14,077 Φύγε από μένα! 1164 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Κατεβαίνω! 1165 01:05:16,496 --> 01:05:17,956 (Ουρλιάζοντας) 1166 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 DIGGS: Έλα εδώ, σκύλα. Έλα εδώ! 1167 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Έλα εδώ! 1168 01:05:25,922 --> 01:05:27,257 (Γκρίνια) 1169 01:05:27,341 --> 01:05:28,634 γυρίνος: Φύγε από πάνω της! 1170 01:05:28,717 --> 01:05:29,968 (Γκρίνια) 1171 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 MARY JANE: Τρέξε, Γυρίνο! 1172 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 - ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Γεια σου! - (Πυροβολισμός) 1173 01:05:33,555 --> 01:05:34,806 (Φωνάζοντας) 1174 01:05:34,890 --> 01:05:36,933 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - ΚΑΦΑΡΤ: Έλα! 1175 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 - (Ουρλιάζοντας) - WILLIAM: Eula! 1176 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 Φύγε από το δρόμο μου! 1177 01:05:40,020 --> 01:05:41,563 (Η Eula ουρλιάζει) 1178 01:05:43,357 --> 01:05:44,566 ΓΟΥΙΛΙΑΜ: Eula! 1179 01:05:44,650 --> 01:05:47,319 (Η Eula ουρλιάζει) 1180 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 (Γκρίνια) ΝΤΑΦΙΣΤΗΣ: Α, εσύ... 1181 01:05:51,698 --> 01:05:53,742 θα πάρω και οι δύο n*******! 1182 01:05:53,825 --> 01:05:56,119 Όχι σήμερα, Mass'a μικροπωλητής σαρκών. 1183 01:05:56,203 --> 01:05:58,997 Όλο αυτό συνομοσπονδιακό σας κάνω να τρελαίνεστε λευκοί. 1184 01:06:12,969 --> 01:06:14,096 Γυρίνος... 1185 01:06:22,604 --> 01:06:24,398 (Ουρλιάζοντας) 1186 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 ΙΣΑΜ: Α, όχι! 1187 01:06:26,024 --> 01:06:29,319 (Λαίγοντας) 1188 01:06:32,531 --> 01:06:34,074 - (Φωνάζοντας) - (Το άλογο που γκρινιάζει) 1189 01:06:34,157 --> 01:06:37,536 - (Πυροβολισμοί με όπλο) - (Το πλήθος φωνάζει) 1190 01:06:37,619 --> 01:06:38,954 - (Πυροβολισμοί με όπλο) - (Παιδί που διαμαρτύρεται) 1191 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 LAURETTE: Ησυχία! 1192 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Έχω τελειώσει με αυτό δειλός αδερφός σου! 1193 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Αρνείται να καταταγεί στον Συνομοσπονδιακό σκοπό, 1194 01:06:46,586 --> 01:06:49,339 και αρνούμαι μείνε σε αυτό το σπίτι! Καρολίνα! 1195 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 JOHN JR.: Laurette, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1196 01:06:54,177 --> 01:06:55,303 Laurette, παρακαλώ! 1197 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Δεν θα πάρεις τα κορίτσια! 1198 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 - Μπαμπά! - LAURETTE: Μετακινηθείτε! 1199 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Υιοθετήστε μερικά λιγοστά! 1200 01:07:01,601 --> 01:07:03,186 Είμαι σίγουρος ότι εσύ θα τους αγαπήσουν περισσότερο! 1201 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Δεσποινίς Ελίζα! 1202 01:07:07,816 --> 01:07:09,317 Δεσποινίς Ελίζα! Δεσποινίς Ελισάβετ! 1203 01:07:09,401 --> 01:07:11,653 Εσείς καλύτερα - καλύτερα ελάτε! Καλύτερα να έρθεις! Έλα! 1204 01:07:13,321 --> 01:07:16,324 (Μιλώντας η Μέρι Τζέιν αδιάκριτα) 1205 01:07:16,408 --> 01:07:18,076 Μμ-χμμ. 1206 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Αγαπητέ Κύριε, τι για όνομα του Θεού... 1207 01:07:21,037 --> 01:07:22,914 Νταής Λάμπκιν στους κακοποιούς του. 1208 01:07:22,998 --> 01:07:27,586 (Η άμαξα πλησιάζει) 1209 01:07:29,254 --> 01:07:33,300 (κλαψίματα) 1210 01:07:33,383 --> 01:07:36,678 (Ο κλαψούρισμα συνεχίζεται) 1211 01:07:36,762 --> 01:07:40,265 (κλάμα) 1212 01:07:40,348 --> 01:07:44,519 (κλαψίματα) 1213 01:07:44,603 --> 01:07:46,730 (Ο Ισάμ κλαίει) 1214 01:07:46,813 --> 01:07:49,357 (κλαψίματα) 1215 01:07:51,651 --> 01:07:54,571 (Ο Ισάμ κλαίει) 1216 01:07:54,654 --> 01:07:58,074 (Isham κλαίει) 1217 01:08:01,953 --> 01:08:06,374 (κλάμα) 1218 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Ω Θεέ... 1219 01:08:13,465 --> 01:08:15,801 (Λαίγοντας) 1220 01:08:15,884 --> 01:08:17,219 (Ο Ισάμ θρηνεί) 1221 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 MARY JANE: Τι θα κάνουμε; 1222 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Πρέπει να υπάρξει αντίποινα. 1223 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Πρώτα, το θάβουμε γλυκό, όμορφο αγόρι. 1224 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Μετά, πολεμάμε. 1225 01:08:29,606 --> 01:08:36,571 ♪ 1226 01:08:39,825 --> 01:08:44,537 (σκάσιμο) 1227 01:08:49,084 --> 01:08:53,712 ♪ 1228 01:08:53,796 --> 01:08:54,798 ♪ Το ξέρω ♪ 1229 01:08:54,881 --> 01:08:59,761 ♪ Δεν είναι δίκαιο ♪ 1230 01:08:59,845 --> 01:09:01,555 ♪ Το ξέρω ♪ 1231 01:09:01,638 --> 01:09:06,142 ♪ Δεν είναι σωστό ♪ 1232 01:09:06,225 --> 01:09:11,106 ♪ Αλλά τότε είναι που επιλέγεις ♪ 1233 01:09:11,189 --> 01:09:16,069 ♪ Επιλέγεις να πολεμήσεις ♪ 1234 01:09:17,153 --> 01:09:18,779 ♪ Όταν αυτοί ♪ 1235 01:09:18,863 --> 01:09:22,742 ♪ Έκανες λάθος ♪ 1236 01:09:24,493 --> 01:09:28,957 ♪ Και τα δάκρυα δεν θα σταματήσει να ρέει ♪ 1237 01:09:31,251 --> 01:09:35,255 ♪ Τότε είναι σηκώνεις τον πόνο σου ♪ 1238 01:09:35,337 --> 01:09:37,716 ♪ Ω... ♪ 1239 01:09:37,799 --> 01:09:42,679 ♪ Και κάνεις μια αλλαγή... ♪ 1240 01:09:45,098 --> 01:09:47,392 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1241 01:09:47,475 --> 01:09:50,770 ♪ Ω... αγάπη ♪ 1242 01:09:50,854 --> 01:09:53,356 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1243 01:09:53,439 --> 01:09:55,901 ♪ Η αγάπη θα με σώσει ♪ 1244 01:09:55,984 --> 01:09:58,361 ♪ (Ξέρω ότι θα είμαι ελεύθερος) ♪ 1245 01:09:58,445 --> 01:10:01,615 ♪ Ξέρω ότι θα είμαι ελεύθερος ♪ 1246 01:10:01,698 --> 01:10:03,867 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1247 01:10:03,950 --> 01:10:07,203 ♪ Γιατί η αγάπη θα με σώσει ♪ 1248 01:10:07,287 --> 01:10:09,456 ♪ (επιλέγω να πιστεύω) ♪ 1249 01:10:09,539 --> 01:10:10,957 ♪ Επιλέγω να πιστεύω ♪ 1250 01:10:11,041 --> 01:10:13,877 ♪ Αυτό που δεν μπορώ να δω ακόμα ♪ 1251 01:10:13,960 --> 01:10:18,632 ♪ Η αγάπη θα με σώσει! ♪ 1252 01:10:19,674 --> 01:10:23,345 ♪ Οι ιστορίες θα πουν ♪ 1253 01:10:23,428 --> 01:10:26,181 ♪ Της απελευθέρωσής μας ♪ 1254 01:10:28,183 --> 01:10:32,228 ♪ Πώς πήραμε πίσω την εξουσία (Πήρε πίσω την εξουσία) ♪ 1255 01:10:32,312 --> 01:10:36,691 ♪ Προσπάθησαν να αφαιρέσουν (Προσπάθησαν να αφαιρέσουν) ♪ 1256 01:10:36,775 --> 01:10:39,402 ♪ Τώρα, Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο ♪ 1257 01:10:39,486 --> 01:10:41,237 ♪ (Δεν θα είναι εύκολο) ♪ 1258 01:10:41,321 --> 01:10:43,657 ♪ Αλλά θα το κάνουμε νικήστε τους φόβους μας ♪ 1259 01:10:43,740 --> 01:10:45,867 ♪ Ναι ♪ 1260 01:10:45,951 --> 01:10:49,871 ♪ Και μαζί σου ακριβώς δίπλα μου ♪ 1261 01:10:49,955 --> 01:10:53,041 ♪ Το ξέρω Είμαι προορισμένος να είμαι εδώ ♪ 1262 01:10:53,124 --> 01:10:55,335 ♪ Ω-ω-ω! ♪ 1263 01:10:55,418 --> 01:10:57,253 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1264 01:10:57,337 --> 01:10:59,172 ♪ Η αγάπη θα, ναι, θα ♪ 1265 01:10:59,255 --> 01:11:00,924 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1266 01:11:01,007 --> 01:11:03,176 ♪ Η αγάπη θα με σώσει ♪ 1267 01:11:03,259 --> 01:11:05,261 ♪ (Ξέρω ότι θα είμαι ελεύθερος) ♪ 1268 01:11:05,345 --> 01:11:08,014 ♪ Ξέρω ότι θα είμαι ελεύθερος ♪ 1269 01:11:08,098 --> 01:11:09,557 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1270 01:11:09,641 --> 01:11:12,477 ♪ Γιατί η αγάπη θα με σώσει ♪ 1271 01:11:12,560 --> 01:11:14,229 ♪ (επιλέγω να πιστεύω) ♪ 1272 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 ♪ Επιλέγω να πιστεύω ♪ 1273 01:11:15,814 --> 01:11:18,608 ♪ Αυτό που απλά δεν μπορώ να δω ακόμα ♪ 1274 01:11:18,692 --> 01:11:20,735 ♪ Η αγάπη θα ♪ 1275 01:11:20,819 --> 01:11:22,737 ♪ Σώσε με! (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1276 01:11:22,821 --> 01:11:24,656 ♪ Ω, η αγάπη θα ♪ 1277 01:11:24,739 --> 01:11:28,243 ♪ Σώσε με! (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1278 01:11:28,326 --> 01:11:32,163 ♪ Με σένα δίπλα μου (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1279 01:11:32,247 --> 01:11:34,582 ♪ Όλα είναι θα πάνε καλά! ♪ 1280 01:11:34,666 --> 01:11:36,376 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) ♪ 1281 01:11:36,459 --> 01:11:39,087 ♪ Ξέρω, ξέρω, ξέρω ♪ 1282 01:11:39,170 --> 01:11:41,256 ♪ (Η αγάπη θα με σώσει) Ξέρω, ξέρω, ξέρω ♪ 1283 01:11:41,339 --> 01:11:45,802 ♪ Ξέρω, ξέρω ότι η αγάπη θα (Επιλέγω να πιστεύω) ♪ 1284 01:11:45,885 --> 01:11:48,888 ♪ Ω! ♪ 1285 01:11:50,390 --> 01:11:53,601 ♪ Αγάπη! ♪ 1286 01:11:53,685 --> 01:11:55,520 ♪ Θα! ♪ 1287 01:11:55,603 --> 01:11:59,899 ♪ Σώσε με! ♪ 1288 01:11:59,983 --> 01:12:02,027 ♪ Ναι! ♪ 1289 01:12:02,110 --> 01:12:04,070 ♪ Ξέρω ότι θα γίνει! ♪