1
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
Habari.
2
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
Kanali, tupe chumba, tafadhali.
3
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
Miaka minne mstaafu bado saluti mbili?
4
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- Inaonyesha heshima.
- Kuwa na kiti.
5
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Je! unajua mimi ni nani?
6
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
Hapana.
7
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
Kweli, ikiwa ungedhani.
8
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
Kwa kuzingatia umri wako, sura,
9
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
na jinsi Kanali wa Majini
nilifuata agizo lako tu bila yip,
10
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
Ningependa nadhani wewe ni aina fulani
ya mbwembwe za hali ya juu.
11
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Baba yako na babu walitumikia?
12
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Ndiyo.
13
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
Kama sniper wasomi,
una mauaji 113 yaliyothibitishwa
14
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
na mauaji mengine 81 yanayowezekana.
15
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
Je, nambari hizo ni sahihi?
16
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
Hapana.
17
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- Je, nambari halisi ni chache au zaidi?
- Kubwa zaidi.
18
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
Kama mkongwe, ni wakandarasi wangapi wa kibinafsi
umefanya kazi?
19
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
Kumi na moja.
20
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
Lakini pia bado unafanya kazi
Kikosi cha Wanamaji mara kwa mara?
21
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
Wakati wowote wanapiga simu.
22
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
Na uko chini ya sasa
mkataba wowote wa kibinafsi au wa kijeshi?
23
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
Hapana.
24
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
Wewe ni talanta adimu sana, Levi.
25
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
Kwa nini sivyo?
26
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
Mnamo Juni, baadhi ya ushirika hupungua
aliniambia kuwa sikufaa kwa misheni,
27
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
lakini nina uhakika tayari unajua hilo.
28
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Kwa hivyo kwa nini unaniuliza?
29
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
Je, unafikiri unafaa kwa huduma?
30
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
Haijalishi ninafikiria nini.
31
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Kwa hivyo, hivi sasa una rafiki wa kike?
32
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
Mtu yeyote maalum?
33
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Mtu ambaye hangeweza kuishi bila wewe?
34
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- Hapana.
- Kwa nini sivyo?
35
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
Sio tu jinsi inavyoenda kwangu.
36
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
Vipi kuhusu dawa, dawa haramu, pombe?
37
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
Hakuna madawa ya kulevya.
38
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
Lakini ikiwa nitaweka wakati sawa,
39
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
wakia tatu na nusu za pombe kulia
kabla sijalala husaidia na ndoto.
40
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
Umejaribu Nitrazepam au Prazosin?
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
Umewahi kumuua mtu
kwa muda mrefu?
42
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
Vidonge vinaathiri usahihi wangu.
43
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
Lawi, ungeweza kugombea
uchunguzi wa kisaikolojia na kuona daktari mwingine.
44
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
Kwa nini hukufanya?
45
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
Sikuwa na sababu.
46
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Hukuwa na sababu?
47
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Hakuna mengi
sababu kwa ajili yangu sasa hivi.
48
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
Ikiwa nitakupa sababu?
49
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
Habari, Baba.
50
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Kwa muziki.
51
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
Kwa muziki.
52
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
Mdogo wangu Simba...
53
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
Habari yako?
54
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
Unajua.
55
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Bora sasa nikuone.
56
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
Kuna uvumi
ulipigwa picha huko Belarus.
57
00:08:14,369 --> 00:08:16,412
Ndege isiyo na rubani.
58
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Je, hilo linawezekana?
59
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
Moscow haiwezi kuhatarisha kuwa na kiungo cha moja kwa moja
kwa kifo cha oligarch.
60
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
Alikuwa na watoto wanne.
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Nipe.
62
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
Nipe aibu yako.
63
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
Kibelarusi alijifanya kuwa tajiri katika biashara
katika mabomu ya fosforasi nyeupe na migodi ya ardhini.
64
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
Ni miguu mingapi ya watoto iliyopotea?
65
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
Ni nyuso ngapi ndogo zilichomwa milele
kwa miamala hiyo?
66
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
Unanipa aibu...
67
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
Na wewe songa mbele.
68
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Si rahisi sana tena.
69
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Silali.
70
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
Wakati mwingine kwa siku.
71
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
Kaa nami kwa wiki moja au mbili.
72
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
Na tutafanya kitoweo.
Ingekuwa vyema kwa sisi sote.
73
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
siwezi.
74
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
Rabinovich ameniamuru nifanye mkutano mfupi
jambo la kwanza kesho asubuhi huko Moscow.
75
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Kuzimu na Rabinovich,
na kuzimu na Moscow.
76
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
Wewe si Kirusi, wewe ni Kilithuania.
77
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Anasema nitakuwa nikienda gizani
kwa angalau mwaka.
78
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
Labda zaidi.
79
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
Habari.
80
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
Ulikwenda kwa daktari
Nilipanga kwa ajili yako?
81
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
Mtaalamu?
82
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- Ndiyo, nilifanya.
- Na?
83
00:09:58,974 --> 00:10:00,600
Hakuna cha kufanywa.
84
00:10:00,601 --> 00:10:02,102
Niangalie, mimi ni mnyonge.
85
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
Saratani inanila kutoka ndani hadi nje.
86
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
Ini, kongosho.
87
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Kifo kitakuwa badiliko la kukaribishwa.
88
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
Na ikiwa sijarudi?
89
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
Utakuwa peke yako,
na hata sijui itatokea lini.
90
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Suluhisho rahisi.
91
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
Tayari nimeamua.
92
00:10:23,373 --> 00:10:26,167
Februari 14, Siku ya wapendanao.
93
00:10:26,168 --> 00:10:27,211
Unazungumzia nini?
94
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
Mimi naenda kufanya hivyo mwenyewe.
95
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
Kwa kudhani kuwa sijafa, kwa kweli.
96
00:10:32,090 --> 00:10:33,175
Baba.
97
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
- Baba, wewe sio ...
- Ni maisha yangu kuchukua.
98
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
Nitakuwa tayari kupumzika hapa hatimaye
karibu na mama yako.
99
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
Kwa hivyo, popote ulipo,
unaniwashia mshumaa,
100
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
unamtazama Mwindaji angani usiku,
basi utajua.
101
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
Njoo sasa, Simba Mdogo.
102
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
Wacha tunywe bia yetu,
103
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
cheza wimbo,
104
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
na kusema kwaheri ipasavyo.
105
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
Weka mkono wako wa kushoto kwenye pedi.
106
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Weka saa yako, simu yako mahiri,
na kitambulisho chako katika kesi hiyo.
107
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
Inasema tu wakati.
108
00:12:19,448 --> 00:12:21,866
Ndani ya dakika tatu,
tunafikia ukingo wa eneo lisilo na kuruka.
109
00:12:21,867 --> 00:12:23,368
Hiyo ni mbali kama tunaweza kuchukua wewe.
110
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
Kutoka tone, itabidi
mwingine 38 anagonga kaskazini kwa miguu.
111
00:12:27,164 --> 00:12:29,290
Unatarajiwa kufikia saa 1600 kesho.
112
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Fungua ardhini.
113
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
tuko wapi?
114
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Sina mamlaka ya kujibu hilo.
115
00:14:07,097 --> 00:14:09,892
Hatimaye, mkuu wangu mpendwa amekuja.
116
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
Saa kwa wakati. Doa kwa wakati. Mwanaume gani.
117
00:14:14,897 --> 00:14:18,858
Jasper D. Drake, Makomando wa Wanamaji wa Kifalme.
Niite tu JD.
118
00:14:18,859 --> 00:14:21,986
Levi Kane, askari wa zamani wa Wanamaji wa Marekani, skauti sniper.
119
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Mamluki?
120
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Mkandarasi binafsi.
121
00:14:25,032 --> 00:14:26,616
Kwa hiyo, walikuambia nini
kuhusu misheni hii?
122
00:14:26,617 --> 00:14:27,868
Si jambo la ajabu.
123
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Walinipa ramani ya juu isiyo na alama.
124
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Sijui hata niko nchi gani.
125
00:14:31,997 --> 00:14:34,666
Nimekuwa hapa mwaka mzima
na sijui niko wapi.
126
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
Imeharibika, sawa?
127
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
Lakini hiyo ni haki
ncha ya juu ya kilima cha barafu.
128
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Mwanaume, nimefurahi kukuona.
129
00:14:42,633 --> 00:14:43,966
Sio mawasiliano mengi, huh?
130
00:14:43,967 --> 00:14:47,012
Wewe ni mtu wa kwanza
Nimezungumza na ana kwa ana katika mwaka mmoja.
131
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
Uko peke yako hapa nje?
132
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
Na mzunguko wangu wa ziara
inaisha rasmi saa sita usiku.
133
00:14:52,809 --> 00:14:54,685
- Kwa hivyo mimi ndiye ahueni?
- Uthibitisho.
134
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Angalia, tutapata kinywaji
na nitaelezea kila kitu.
135
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
Huyo hapo.
136
00:14:59,942 --> 00:15:01,526
Chapisho la Uchunguzi wa Mnara wa Magharibi.
137
00:15:01,527 --> 00:15:04,321
Nyumba yako mbali na nyumbani
kwa siku 365 zijazo.
138
00:15:05,280 --> 00:15:09,575
Inajitosheleza kabisa, jua na
chelezo ya jenereta, mfumo wa mvua,
139
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
wanyama pori ni wengi,
na kuna bustani hapo hapo.
140
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Kila kitu unachohitaji.
141
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
Ni nini kwa upande mwingine?
142
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Hiyo ni East Tower.
143
00:15:19,837 --> 00:15:21,754
Wasiliana na upande mwingine
ni marufuku kabisa,
144
00:15:21,755 --> 00:15:25,091
jambo ambalo halina umuhimu kutokana na madini hayo
na vikwazo vya mbinu hatari
145
00:15:25,092 --> 00:15:26,801
kaskazini na kusini mwa Gorge.
146
00:15:26,802 --> 00:15:28,594
Hata hivyo, haiwezi kufika upande mwingine.
147
00:15:28,595 --> 00:15:30,680
Kwa maneno ya vitendo,
Mnara wa Mashariki sio suala.
148
00:15:30,681 --> 00:15:32,724
Wanafanya mambo yao. Wewe fanya yako.
149
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Niliona harakati upande huo
mapema leo asubuhi.
150
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
Fikiria wamemaliza tu
mzunguko wao wa kila mwaka pia.
151
00:15:39,231 --> 00:15:40,982
Kinadharia, kazi ni rahisi.
152
00:15:40,983 --> 00:15:42,483
Wewe si mstari mkuu wa ulinzi.
153
00:15:42,484 --> 00:15:45,486
Wewe ni zaidi kama
mtu mwenye ujuzi wa juu wa matengenezo.
154
00:15:45,487 --> 00:15:47,446
Kila siku, unatembea ukingo wa magharibi.
155
00:15:47,447 --> 00:15:50,450
Kuna turrets za bunduki za Phalanx moja kwa moja
kila mita 600 au zaidi.
156
00:15:50,951 --> 00:15:52,660
Unaweka tena risasi kwenye bunduki ya gari,
157
00:15:52,661 --> 00:15:55,955
angalia uzio wa kuzuia,
nguo na migodi iliyosimamishwa.
158
00:15:55,956 --> 00:16:00,001
Kuna ghala la silaha kwenye bunker nje.
Silaha, zana, ammo badala, migodi.
159
00:16:00,002 --> 00:16:01,086
Chochote unachohitaji.
160
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
Angalia redio kila baada ya siku 30.
161
00:16:04,548 --> 00:16:05,882
Kozi ni nini?
162
00:16:05,883 --> 00:16:08,134
Cloaker ni aina ya
kipeperushi cha satelaiti.
163
00:16:08,135 --> 00:16:10,261
Kuna moja kila kilomita au hivyo
kando ya ukingo,
164
00:16:10,262 --> 00:16:14,182
kila mmoja na nguvu zake
na chanzo cha nishati chelezo.
165
00:16:14,183 --> 00:16:16,393
- Wanafanya nini?
- Wanavaa nguo.
166
00:16:17,436 --> 00:16:19,353
Wanatuma ishara ya uwongo
kwa satelaiti zote
167
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
ambayo hupita juu kwa siku fulani.
168
00:16:21,398 --> 00:16:24,442
Zimeundwa ili kutoa Gorge
asiyeonekana kupeleleza satelaiti,
169
00:16:24,443 --> 00:16:26,278
lakini pia wanafanya kazi nao
mambo kama Google Earth.
170
00:16:28,780 --> 00:16:31,115
Hakuna mawasiliano ya nje hapa.
171
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Hakuna seli, hakuna alikaa, hakuna chochote.
172
00:16:33,410 --> 00:16:35,411
Katika kesi ya dharura,
kuna kifungo cha hofu
173
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
kwenye redio maalum ya mawimbi mafupi
unatumia kwa ukaguzi wa redio kila mwezi.
174
00:16:38,582 --> 00:16:40,541
Kitufe huamsha ishara,
ambayo inawafanya wajue kuwa...
175
00:16:40,542 --> 00:16:41,543
Tujue nani?
176
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
Nguvu ambazo ziko, mwenzi.
177
00:16:44,546 --> 00:16:45,464
Yeyote.
178
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
Je, ulipeleleza ving'ora vya zamani vya uvamizi wa anga
juu ya mnara?
179
00:16:49,259 --> 00:16:53,387
Ikiwa, kwa namna fulani, vifuniko vyote vinashindwa mara moja
au ikiwa Korongo litazidiwa,
180
00:16:53,388 --> 00:16:57,099
mfumo wao otomatiki utekeleze
kitu kinachoitwa itifaki ya Straydog.
181
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Itifaki ya Straydog.
182
00:16:58,769 --> 00:17:00,145
- Hiyo ni nini?
- Hakuna wazo.
183
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
Lakini ukisikia ving'ora hivyo vya mashambulizi ya anga,
unakimbia kama kuzimu.
184
00:17:05,192 --> 00:17:06,275
Nakili hiyo.
185
00:17:06,276 --> 00:17:07,860
Angalia, hapa kuna mpango.
186
00:17:07,861 --> 00:17:09,154
Mahali hapa ni ya zamani.
187
00:17:09,863 --> 00:17:12,323
Ninazungumza mwisho wa Vita vya Kidunia vya pili,
shit mapema Vita Baridi.
188
00:17:12,324 --> 00:17:13,783
Na ni siri.
189
00:17:13,784 --> 00:17:15,535
Huko nyuma, makubaliano yalifanyika,
190
00:17:15,536 --> 00:17:17,787
na muungano ukaundwa
kutunza siri.
191
00:17:17,788 --> 00:17:20,914
Kwa hiyo, sasa, kila mwaka, mwakilishi mpya
kutoka moja ya mataifa ya magharibi
192
00:17:20,915 --> 00:17:24,418
doria ukingo wa magharibi na mtu
kwa upande mwingine inashika doria kwenye ukingo wa mashariki.
193
00:17:24,419 --> 00:17:25,503
Wao ni mwenzako.
194
00:17:26,755 --> 00:17:28,631
Unaniambia
viongozi kutoka Mashariki na Magharibi
195
00:17:28,632 --> 00:17:31,008
wamekuwa wakifanya kazi kwa siri
kwa miaka 75 iliyopita?
196
00:17:31,009 --> 00:17:35,471
Hapana. Nakwambia zimekuwepo
wakuu tisa wa Urusi wa Soviet
197
00:17:35,472 --> 00:17:38,183
na marais 13 wa Marekani
tangu miungano ilipoundwa.
198
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Na hakuna hata mmoja wao
anajua kuhusu Gorge.
199
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Kutoa kwamba spin.
200
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
Vodka ya viazi. Bado iko kwenye ghala la silaha.
201
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
Hiyo ni nzuri.
202
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
Mapishi yamepitishwa kwa miongo kadhaa.
Kwa hivyo tafadhali usiivuruge.
203
00:17:58,537 --> 00:18:01,582
Sikiliza, samahani, jamani. Lakini mimi tu
nahisi ninakosa kitu.
204
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
Kwa hivyo mbali na kuweka mahali hapa pa siri,
dhamira gani?
205
00:18:07,004 --> 00:18:08,671
Ninahitaji kuweka watu
kutoka kwenda kwenye Gorge?
206
00:18:08,672 --> 00:18:09,590
Hapana.
207
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
Unahitaji kuacha kile kilicho kwenye Gorge
kutoka nje.
208
00:18:16,305 --> 00:18:19,974
Mwaka mmoja uliopita, nilikuwa kwenye buti zako na zangu
mtangulizi alinipa hotuba sawa kabisa.
209
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
Na nilimfikiria nini?
210
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- Kwamba amejaa shit kabisa.
- Hasa.
211
00:18:26,064 --> 00:18:28,316
Lakini niamini,
weka macho yako kwenye kuta za Gorge ya kati.
212
00:18:28,317 --> 00:18:29,567
Wao ni scalable zaidi.
213
00:18:29,568 --> 00:18:32,153
Sensor miniguns zaidi kaskazini na kusini
inapaswa kutunza wengine.
214
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Scale wh... Chunga nini?
215
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
Kuzimu ni nini hiyo?
216
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
Hao ndio tunaowaita Wanaume Mashimo.
217
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
Hakuna anayejua ni nini hasa.
218
00:18:49,713 --> 00:18:51,924
Sijui hata kwanini wanaitwa hivyo.
219
00:18:52,424 --> 00:18:56,260
- Ni jina la T.S. shairi la Eliot.
- Sijui chochote kuhusu hilo.
220
00:18:56,261 --> 00:18:59,388
Ninachojua ni kwamba mtu ambaye alikuwa na kazi yetu
aliwaita hivyo muda mrefu uliopita
221
00:18:59,389 --> 00:19:00,474
na jina limekwama.
222
00:19:01,391 --> 00:19:03,726
Ninachoweza kukuambia ni mwishoni mwa miaka ya 1940,
223
00:19:03,727 --> 00:19:06,187
walituma vikosi vitatu vizima,
224
00:19:06,188 --> 00:19:09,149
wanaume 2,400 waliopanda farasi,
kwenye Korongo ili kulisafisha.
225
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
Hakuna hata mwanaume mmoja aliyerudi.
226
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
Baada ya hapo, walihamia
mkakati wa kuzuia tu.
227
00:19:16,365 --> 00:19:18,491
- Unajuaje haya yote?
- Vivyo hivyo unavyofanya.
228
00:19:18,492 --> 00:19:20,034
Sote tumefahamishwa na mtangulizi wetu.
229
00:19:20,035 --> 00:19:23,371
- Sawa, kwa hivyo hii inaweza kuwa moja ...
- Mchezo wa miongo kadhaa wa simu.
230
00:19:23,372 --> 00:19:24,289
Ndiyo.
231
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, unafikiri nini
inaendelea hapa kweli?
232
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
Naam, nadharia nadhani ni muhtasari
hali kwa ufupi zaidi
233
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
ni Gorge ni mlango wa kuzimu
na sisi tumesimama kulinda lango.
234
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- Jihadharishe mwenyewe.
- Bahati nzuri, mtu.
235
00:22:05,868 --> 00:22:07,660
Mwanaume, nimefurahi kukuona.
236
00:22:07,661 --> 00:22:08,786
Sawa, ndugu!
237
00:22:08,787 --> 00:22:12,290
Nahitaji uthibitishe haraka
utambulisho wako.
238
00:22:12,291 --> 00:22:15,793
Jasper D. Drake. Kaunta: mshale wa bluu.
239
00:22:15,794 --> 00:22:17,546
Asante kwa huduma yako.
240
00:22:28,557 --> 00:22:30,141
Mzunguko umekamilika.
241
00:22:30,142 --> 00:22:31,310
Nakili hiyo.
242
00:23:41,880 --> 00:23:43,840
Hii ni West Tower inayofanya ukaguzi wa redio.
243
00:23:43,841 --> 00:23:44,925
Je, unakili?
244
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
Narudia, hii ni West Tower
kufanya ukaguzi wa redio.
245
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Je, unakili? Zaidi.
246
00:23:50,973 --> 00:23:52,808
Msimbo wa uthibitishaji?
247
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
Alfa, Bravo, tisa, saba, Omega.
248
00:23:56,979 --> 00:23:59,438
- Mawasiliano ya adui?
- Hasi.
249
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Hali ya koti?
250
00:24:01,275 --> 00:24:02,358
Kijani.
251
00:24:02,359 --> 00:24:03,777
Utaratibu umekamilika.
252
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
Siku 30 kabla ya kuangalia tena kwa redio.
253
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
- Subiri, nina swali ambalo ...
- Utaratibu umekamilika.
254
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
Robert Frost.
255
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
"Ikiwa uko peke yako wakati uko peke yako,
uko kwenye kampuni mbaya.
256
00:25:02,878 --> 00:25:03,962
Sartre.
257
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Jasper 'JD' Drake."
258
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
"Kila kitu ni dawa hatari
isipokuwa ukweli, ambao hauwezi kudumu.
259
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
Connolly. Kapteni Getty Frederick. 1986."
260
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"Ni wale tu ambao watahatarisha kwenda mbali sana
unaweza kujua ni umbali gani mtu anaweza kwenda.
261
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
T.S. Eliot.
262
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
Kapteni Bradford Shaw. 1947."
263
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
Oh, shit.
264
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
Uwe na maisha marefu sana
265
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
Tunakutakia
266
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
Sana
267
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
Maisha marefu
268
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
Haya, haraka, fanya haraka
269
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"Ni wale tu ambao watahatarisha kwenda mbali sana
unaweza kujua ni umbali gani mtu anaweza kwenda."
270
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
Unafanya nini?
271
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
Shit.
272
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
Loo, jamani, jamani.
273
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
Habari za jioni, Drasa.
274
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
Ingawa sitakiwi kuwa hapa.
275
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
Habari za jioni, Levi.
276
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
Na sisi tumevaa, kwa hivyo ni nani anayeangalia?
277
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
Nilitengeneza mkate wa sungura.
278
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
Unapenda mkate wa sungura?
279
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
nakusudia.
280
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Unakua nini?
281
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
Nimekuletea maua.
282
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
Bila shaka ulifanya.
283
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
Asante.
284
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
Unatazama.
285
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
Pole. Ni...
286
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
Ndiyo?
287
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
Kuna mengi zaidi ya kijani machoni pako
kuliko nilivyotarajia.
288
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
Unanuka.
289
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
Sana.
290
00:52:31,151 --> 00:52:32,151
Najua.
291
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
Nilidharau sag ya kebo.
292
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
Ilinibidi kufanya nusu ya nyuma kwa mkono.
293
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
Ndiyo. Sidhani naweza kukuruhusu
kuingia ndani kunusa namna hii.
294
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
Kwa nini usiende kuosha haraka
kwenye bafuni?
295
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
Nitaweka nguo mpya
kutoka kwa watangulizi wangu nje ya mlango.
296
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
Yukon? Siberia? Scandinavia ya mbali, labda?
297
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
sijui.
Walinituliza kwenye ndege.
298
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- Sina hakika ni muda gani nilikuwa nje.
- Sawa.
299
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
Ni mahali fulani
ingawa katika ulimwengu wa kaskazini wa mbali.
300
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
Najua sana.
301
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
Unawezaje kuwa na uhakika kuhusu hilo?
302
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
Misimu.
303
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
Ilikuwa ni vuli mapema nilipoondoka Marekani.
304
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
Ilikuwa bado kuanguka nilipofika.
305
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
Kijeshi?
306
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
Wanamaji.
307
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
Zamani.
308
00:54:12,628 --> 00:54:14,880
Ni risasi gani ndefu zaidi ya kuua
umewahi kufanya?
309
00:54:15,881 --> 00:54:17,298
Usiseme kuwa hujui.
310
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
Kila mpiga risasi wa rafu ya juu
anajua umbali wa kila tikiti
311
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
wamewahi kupiga ngumi, basi njoo.
312
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
mita 3,241.
313
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
Miaka thelathini na mbili...
314
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
Risasi ya kuua?
315
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
Ndiyo.
316
00:54:29,895 --> 00:54:30,979
Hiyo ingekuweka ndani...
317
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Watano bora zaidi duniani.
318
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
Ulifanya risasi isiyowezekana
huko Yemen, Mei mwaka jana?
319
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
sikushiriki,
320
00:54:41,073 --> 00:54:44,200
wala sina ujuzi wa, lolote
operesheni nchini Yemen mwezi Mei mwaka jana.
321
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
Uvumi ulikuwa na upepo,
Mafundo 25 kutoka mashariki hadi magharibi, na milipuko ya 40.
322
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
Hiyo ingekuwa
picha nzuri sana.
323
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
mita 3,800.
324
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
Rekodi ya dunia.
325
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
Ningebusu pete
ya aliyepiga hiyo risasi.
326
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
Mbaya sana haikuwa wewe.
327
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
Je!
328
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
Nimekuwa nikitazama korongo hili kila siku
kwa miezi sita iliyopita.
329
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
Na lazima niseme,
mtazamo ni bora zaidi hapa.
330
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
Unajua ninachofikiria,
usiku baada ya usiku,
331
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
nikiwa nimekaa pale kwenye jukwaa hilo?
332
00:55:22,489 --> 00:55:24,241
Je, utaingiaje kwenye suruali yangu?
333
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
Naam, baada ya hapo.
334
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
Ndiyo, baada ya hayo, samahani.
335
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
Tafadhali, niambie.
Umekuwa ukifikiria nini?
336
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
Je, ni ukweli gani kuhusu mahali hapa?
337
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
Je, ukweli ni upi kuhusu hao Wanaume Mashimo
chini katika Gorge?
338
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
Unajua,
339
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
zamani sana, kabla sijazaliwa,
340
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
baba yangu alikuwa KGB.
341
00:55:52,311 --> 00:55:56,315
Na miaka baadaye, nilipokuwa mtoto,
angeniambia...
342
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"Drasa, Simba wangu Mdogo,
hutaki kujua ukweli.
343
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
Ni bora kama hujui."
344
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
Nami ningeuma na kulia,
na kusema, “Kwa nini, Baba?
345
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
Kwa nini sitaki kujua ukweli?"
346
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
Alisema nini?
347
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
Angeweza kusema,
348
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"Kwa sababu ukweli mwingi
huweka huzuni moyoni mwako
349
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
na wazimu katika akili yako."
350
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
sijui.
351
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
Kwa uzoefu wangu,
ni kuficha ukweli unaofanya hivyo.
352
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Na ulijifunza hilo lini?
353
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
Mara ya kwanza nilivuta trigger.
354
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
Je, utaniambia kuhusu hilo?
355
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
Ilikuwa nje ya Belize,
356
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
na nilikuwa kwenye mashua ya wavuvi
mikwaju miwili.
357
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
Nimekuwa na yale yale yanayojirudia
ndoto mbaya juu yake tangu wakati huo.
358
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
Umemwambia nani haya?
359
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
Wewe tu.
360
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
Kwa nini umechagua taaluma hii?
361
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
Uwindaji ulikuwa sehemu tu ya
shule yangu ya nyumbani nilikua Oregon,
362
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
na baba yangu,
alikuwa mwalimu bora zaidi niliyepata kuwa naye.
363
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
Aliipenda.
364
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
Alinifanya niipende.
365
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
Upendo nini hasa?
366
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
Sanaa ya risasi kamilifu.
367
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
Ndiyo.
368
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
Je, bado unaipenda?
369
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
Si kama nilivyofanya.
370
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
Siwezi kugawanya
jinsi nilivyokuwa.
371
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
Baba yangu alisikia siri zangu kila wakati.
372
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
Sikuwa na budi kuwazika.
373
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
Unaficha siri za kutosha,
kaburi linakimbia nje ya chumba.
374
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
Uliburuta godoro lako hadi kwenye ngazi
na kutandika kitanda chako hapa.
375
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
Kwa sababu za kimbinu.
376
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
Nilifanya vivyo hivyo.
377
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
Ulinidanganya, Levi?
378
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
Kuhusu nini?
379
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
Kuwa mchezaji wa kutisha.
380
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
Labda kidogo.
381
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
Hapo.
382
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
Wale watatu wanafunga pamoja.
383
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
Ukanda wa Orion.
384
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
naiona.
385
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
Akaniambia nimuangalie Mwindaji
siku ya wapendanao
386
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
akijua kuwa amemaliza.
387
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
samahani.
388
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
Unafanya nini
huzuni inapokuzidi?
389
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
Wakati mwingine nitasoma shairi.
390
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
Labda jaribu kuandika moja.
391
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
Unaandika mashairi?
392
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
Karibu kila siku.
393
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
Kwa umakini?
394
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
Hata nilichukua darasa.
395
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
Jumatano usiku, 4:00 hadi 7:00 p.m.,
katika Mesa Community College.
396
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
Kweli, una talanta?
397
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
Hapana, mimi ni mbaya.
398
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
Hakika. Kama wewe ni dansi mbaya?
399
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
Ndiyo.
400
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
Utaniandikia shairi la kutisha?
401
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
Labda tayari ninayo.
402
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
Ikariri kwa ajili yangu.
403
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- Hapana kabisa.
- Ah, njoo.
404
01:02:20,616 --> 01:02:21,949
Hakuna nafasi kuzimu.
405
01:02:21,950 --> 01:02:23,826
- Angalau niambie kichwa?
- Hapana.
406
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
Naam, basi sikuamini.
407
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
Hujaandika
shairi mbaya kwangu, je!
408
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
Nimewahi.
409
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
Lakini nilianza tu.
410
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
Kisha niambie kichwa.
411
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- Ni jina la kazi.
- Niambie kichwa cha kazi.
412
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"Alianguka Usiku."
413
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
Ni mbaya hivyo?
414
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
Naipenda.
415
01:02:53,815 --> 01:02:55,859
Shit. Naipenda.
416
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
Hapana, lazima uniambie.
417
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- Njoo. Tafadhali. Tafadhali.
- Hakuna ...
418
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
Hilo halifanyiki.
419
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
Ulipenda mkate wa sungura?
420
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
Hapana.
421
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
Nilipenda mkate wa sungura.
422
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
Hapana!
423
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
Lawi!
424
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
Usiiguse.
Ni aina fulani ya wambiso.
425
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
Sawa.
426
01:06:37,122 --> 01:06:38,081
Ulikuja kwa ajili yangu.
427
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
Kama vile haungefanya vivyo hivyo.
428
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- Mahali hapa ni nini?
- Sijui.
429
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
Tafadhali niambie
umeleta auto ascender.
430
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
Bila shaka nilifanya.
431
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
Wacha tuelekee ukuta wa mashariki
na kupata cable.
432
01:07:21,208 --> 01:07:22,209
Drasa.
433
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
- Wewe ni mzuri?
- Ndio.
434
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
Unafikiri walitaka nini?
435
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
Kwa jinsi walivyo konda,
nadhani kwao sisi ni chakula.
436
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
Mmoja wao akaruka.
437
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Ndio, niliona hivyo.
438
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
Hapana.
439
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- Je!
- Kupanda otomatiki.
440
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
Lazima imeanguka mtoni,
na ni mita 500 kwenda juu.
441
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
Tumekwama hapa.
442
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
Tunafuata mto kusini.
443
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
Lazima itoke kwenye Korongo mahali fulani.
444
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
Ni sare ya kijeshi.
445
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
Jeshi la zamani. Kwanza Airborne American.
446
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
Niliona SAS ya Uingereza
na Spetsnaz ya Soviet huko nyuma.
447
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
Baada ya vita.
448
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
Sare hizi zote ni za miaka ya 1940.
449
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
Wapanda farasi juu ya farasi.
450
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
Ni vikosi vilivyopotea.
451
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
Wanapaswa kuwa wamekufa kwa muda mrefu, Lawi.
452
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Tunapaswa kuendelea kusonga mbele.
453
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
"Hivi ndivyo mwisho wa ulimwengu.
454
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Si kwa kishindo bali kwa mkupuo."
455
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
Inatoka kwa T.S. shairi la Eliot kuhusu watu
kukwama katika ulimwengu kati ya maisha na kifo.
456
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
Inaitwa "The Hollow Men."
457
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
Wanaume Watupu.
458
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
Ndiyo.
459
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
Uharibifu huu unaonekana mshtuko.
460
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
Tetemeko la ardhi labda.
461
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
Sianidi.
462
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
Walichagua kufanya hivyo wenyewe.
463
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
Nini mbaya zaidi kuliko kifo?
464
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
Mahali hapa ni pabaya.
465
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
Kufanya shimo!
466
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
Shit. Wako kila mahali.
Tumefichuliwa sana.
467
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
Ukuta wa Gorge.
468
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
Lawi.
469
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
Sisi kupata boxed katika, sisi ni screwed.
470
01:16:03,188 --> 01:16:04,648
Sisi ni screwed anyway.
471
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
Barricade.
472
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
Lawi.
473
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
Ni jenereta chelezo.
474
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
Propane inabaki thabiti kwa muda usiojulikana, kwa hivyo ...
475
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
Ni Julai 12 au 13, 1946.
476
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
Jumuiya yetu hapa iliundwa
477
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
kama sehemu ya muungano mkuu wa siri
ya mataifa kutoka Mashariki na Magharibi.
478
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
Wakati wa miaka ya mwisho ya Vita vya Kidunia vya pili,
479
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
wakati Robert Oppenheimer
na jumuiya yake ya Los Alamos
480
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
ilitengeneza bomu la atomi,
481
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
tulikuwa tunakuza vivyo hivyo
makombora ya uharibifu wa biochemical.
482
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
Siku sita zilizopita,
tetemeko la ardhi la 8.1 lilipiga eneo hili,
483
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
kuhatarisha sana
uadilifu wa kituo chetu.
484
01:19:46,203 --> 01:19:51,124
Wajibu wetu hapa sio tena kuhusu utafiti,
lakini kizuizi.
485
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
Tunafanya kazi saa nzima
486
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
ili kuhakikisha sumu hii
haiepuki Gorge.
487
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
Mfiduo wa uchafuzi wa kemikali ya kibayolojia
488
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
imeunganisha DNA kihalisi
ya vyombo vya kibiolojia
489
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
katika mazingira yetu ya korongo.
490
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
DNA ya binadamu imeunganishwa na mimea,
wanyama na hata wadudu.
491
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
Baadhi ya watu ni sugu zaidi
kwa uchafuzi kuliko wengine,
492
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
hasa ikiwa mfiduo ni mdogo
kwa saa badala ya siku.
493
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
Ikiwa umeambukizwa, mabadiliko yataanza
kuonekana ndani ya siku tano.
494
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
Watajionyesha wenyewe kimwili,
kama hii.
495
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
Mawazo yetu ya kimkakati ya mapema
katika kuchagua eneo hili pekee
496
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
ndio kipengele pekee ambacho kinaweza kuokoa
wengine wa wanadamu
497
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
kutoka kwa hatima
ambayo tumejitia muhuri kwa ajili yetu wenyewe.
498
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
Samahani sana.
499
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
Mungu azirehemu roho zetu.
500
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
Inaonekana tunaweza kuwa sawa
ikiwa mfiduo wetu ni mdogo kwa saa.
501
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
Naam, hebu tutafute njia ya kutoka haraka basi.
502
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
Je!
503
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
Labda njia ya kutoka.
504
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
Hiyo sio ya miaka ya 1940.
505
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
Mwisho wa miaka ya 2000.
506
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
Kwa nini usitume tu kikosi cha walipuaji?
507
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
Futa fujo hii yote na iite siku.
508
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
"Darklake." Mwanajeshi.
509
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
Hawajalipua Bomu
510
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
kwa sababu bado wanasoma
kuna nini ndani yake.
511
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
Hatufanyi kazi kwa jeshi.
512
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
Walitumia haya yote
kuanzisha drones zao za utafiti.
513
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake ni shirika kubwa
maalumu kwa utafiti wa maumbile.
514
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
Ndege zao zisizo na rubani zinakusanya
sampuli za DNA za mseto.
515
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
Wanajenga askari bora.
516
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
Huyo ndiye mama wa siri zote.
517
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
Wanajeshi wachanga na wanasayansi
alisoma kama panya wa maabara wanaoteseka.
518
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
Wakandarasi wa ulinzi wa kibinafsi
wamekuwa wakitafiti
519
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
uboreshaji wa askari wa maumbile kwa miongo kadhaa,
520
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
na kila kitu hapa chini
ni jeni mpya kabisa.
521
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
Tuko hapa kulinda siri zao.
522
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
Kabla hatujatoka,
Ninahitaji kusema kitu kwako.
523
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
Acha nifikirie.
524
01:23:06,069 --> 01:23:07,196
Ni shairi lako?
525
01:23:08,405 --> 01:23:10,073
Hapana, sio shairi langu.
526
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
Ikiwa kitu kitatokea,
na hatuwezi kutoka hapa,
527
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
na hivi ndivyo mwisho wa ulimwengu,
kwa ajili yetu hata hivyo,
528
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
kwangu ilikuwa thamani yake
529
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
kwa sababu nilikufahamu.
530
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
Haikuwa rahisi,
531
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
kufahamiana.
532
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
Hapana, haikuwa hivyo.
533
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
Uko tayari kwa hili?
534
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
Tunaenda kwa nguvu.
535
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
Kifurushi changu cha gia.
Niliiacha hapa. Ina ammo yote ndani yake.
536
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
Mambo haya yanaweza kufikiri kwa busara.
537
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
Wanacheza na sisi.
538
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
Wanajua hatuwezi kuona kitu.
539
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
Wacha tuifanye kuheshimiana.
540
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
Drasa!
541
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
Drasa!
542
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
Mimi naenda kukata
ni nini kilichosalia cha uso wako mbaya.
543
01:29:22,362 --> 01:29:23,447
Uko sawa?
544
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- Mimi ni sawa. niko sawa.
- Ndio.
545
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"B. Shaw."
546
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
Bradford.
547
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
Alikuwa askari wa kwanza
katika Mnara wa Magharibi.
548
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
Aliwaita Wanaume Mashimo.
549
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
Lawi.
550
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
tuko wapi?
551
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
Tuko kwenye kituo cha kombora la kemikali.
552
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
Nilishuka kwenye silo la kombora.
553
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
Wao ndio njia pekee ya kutoka.
554
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
Tetemeko la ardhi liliharibu makombora,
na zikaanza kuvuja.
555
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
Kichafuzi kiko kwenye ukungu.
556
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
Ninajua jinsi tunavyotoka hapa.
557
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
Jeep hizi za zamani zina winchi zenye nguvu.
558
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
Itafanya kazi kama kupanda kiotomatiki.
559
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
Nenda kwa ukuta wa mashariki.
560
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
Mstari wa zip unapaswa kuwa karibu.
561
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
Hapo. Ni hayo tu.
562
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
Nimetoka.
563
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
Lawi.
564
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
Lawi!
565
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
Sanduku la zana.
566
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
Hapana!
567
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
Propane!
568
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
Kata kamba.
569
01:38:14,520 --> 01:38:15,521
Lawi.
570
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
Ilikuwa surreal huko chini.
571
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
Kama ndoto ya kuamka.
572
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
Hiyo ni karibu na kuzimu
kama ninavyotaka kupata.
573
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
Tutahitaji kuweka karantini.
574
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Siku tano.
575
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
Je, ikiwa tumeambukizwa?
576
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
Nitafanya kile kinachohitajika.
577
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
Sawa.
578
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
Nina cheki redio kesho.
579
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
Sawa.
580
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
Sijui jinsi gani
Natakiwa kurudisha hela.
581
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
Kuna bunduki ya C19 nyuma.
582
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
Hiyo inapaswa kufanya hivyo.
583
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
Naam, nadhani
Warusi huhifadhi ghala bora zaidi la silaha.
584
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
Pia hufanya vodka bora.
585
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
Hapa.
586
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
Ili kuifanya iwe hai.
587
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
Unajua kwanini hata nilipata kazi hii?
588
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
Kwa sababu ya risasi hiyo isiyowezekana
ulifanya huko Yemen?
589
01:40:02,419 --> 01:40:04,546
Hapana, sikuwa nikidanganya kuhusu hilo.
590
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
Sikupiga risasi hiyo.
591
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
Najua.
592
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
Ninajua kabisa ni nani aliyetengeneza risasi hiyo.
593
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
Kwa nini umepata kazi?
594
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
Walinichagua kwa sababu nilikuwa na uwezo.
595
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
Inaweza kutumika?
596
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Hakuna viambatisho.
597
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
Hakuna wa kunikosa ikiwa ningetoweka.
598
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
Hakuna cha kuishi
isipokuwa dhamira inayofuata.
599
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
Lakini sasa yote yamegeuka.
600
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
Na nina kila kitu cha kuishi.
601
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
Tunaweza kukimbia.
602
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
Najua mahali huko Ufaransa,
na tunaweza kuwa salama huko.
603
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
Kwa muda tunaotaka.
604
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
Drasa, nataka kuondoka na wewe
zaidi ya kitu chochote duniani.
605
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
Lakini vipi kuhusu mahali hapa?
606
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
Vipi kuhusu jozi inayofuata ya askari
kwamba wanaleta hapa,
607
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
na kurithi siri zao, na uwongo wao?
608
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
Na kila Mtu Mtupu ni mchafuzi.
609
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
Kwa hivyo ikiwa mmoja wao atatoka ...
610
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
Tunahitaji kuharibu Gorge.
611
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
Kumbuka,
mabadiliko yataonekana ndani ya siku tano.
612
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
Kwa hivyo, ikiwa tutafika siku ya sita,
tuko wazi.
613
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
- Lakini ikiwa sio ...
- Ikiwa sivyo, tumekufa.
614
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
Lakini ikiwa tuko wazi, tutakutana wiki ijayo.
615
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
Tunaenda kwa nguvu.
616
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- Ndiyo?
- Daima.
617
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- Ndio...
- Usiseme kwaheri.
618
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
Sitaki kusikia ukisema hivyo.
619
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
Sikuwa naenda kusema kwaheri.
620
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
Sawa. Na ungesema nini?
621
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
Kwamba nakupenda.
622
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
Hii ni West Tower inacheza ukaguzi wa redio.
Je, unakili?
623
01:42:19,473 --> 01:42:21,474
Narudia, hii ni West Tower
kufanya ukaguzi wa redio.
624
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
Je, unakili? Zaidi.
625
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
Msimbo wa uthibitishaji?
626
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
Delta, Theta, nne, moja, Omega.
627
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
Simama karibu.
628
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
Lawi? Je! unajua huyu ni nani?
629
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
Ndiyo.
630
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
Utafiti wetu wa mfumo wa kompyuta wa ndege zisizo na rubani
iliamilishwa.
631
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
Uliingia kwenye Gorge?
632
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
Hasi. Lakini niliona
moja ya ndege zako zisizo na rubani huruka kutoka hapa.
633
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
Inaonekana kama wewe si mhuni hata kidogo.
634
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
Sekta binafsi iko wapi
635
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
maendeleo muhimu zaidi ya kisayansi
hutokea siku hizi.
636
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
Je, unajua ni aina gani ya kazi ninayofanya hapa?
637
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Nadhani aina ambayo inalipa vizuri.
638
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
Wacha tuseme lengo kuu
ya utafiti wetu
639
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
ni kuunda vikosi vya chini vya Amerika
asiyeweza kushindwa
640
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
dhidi ya jeshi lolote la kigeni duniani.
641
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
Nina hakika unaweza kufahamu nini
tunaweza kufanya na jeshi kama hilo.
642
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
Kabisa.
643
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
Levi, umeona harakati yoyote
kutoka kwa mwenzako wa mashariki?
644
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
Hasi.
645
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
Kwa sababu kama si wewe uliyewasha
mfumo wetu wa kompyuta katika Korongo,
646
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
Nina kudhani
kwamba ni mwenzako wa mashariki.
647
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
Kuna, baada ya yote,
ninyi wawili tu hapo.
648
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
Unapaswa kumtenganisha mwenzako.
649
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
Mara moja.
650
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
Je, unaelewa?
651
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
Fikiria kuwa imefanywa.
652
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
Nakili hiyo. Asante, Lawi.
653
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
Kamanda, Levi Kane ni maelewano.
654
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
Kusanya timu yako.
Tutaondoka asubuhi.
655
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
Unakuja nasi, bibi?
656
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
Yeye ni makosa yangu.
657
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
Nitamuua mwenyewe ikibidi.
658
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
Kimbia!
659
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
Hakuna dalili ya Levi Kane
mahali popote kwenye mnara
660
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
au kwenye kiwanja kinachozunguka.
661
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
Je, ikiwa angeamua kugombea?
662
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
Inua quadcopters.
663
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
Hakuna ishara ya mwenzake pia.
664
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
Ikiwa Levi hakushika wadhifa wake,
kwanini uamini kuwa angemuua?
665
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
Wagawanye.
666
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
Itifaki ya drone, quadcopter, uthibitishaji...
667
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
Kamanda, kuna nini ukutani?
668
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"Mambo matatu hayawezi kufichwa kwa muda mrefu:
669
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
jua, mwezi na ukweli.
670
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
Buddha.
671
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
Levi Kane."
672
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
673
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
Wavaaji. Ameharibu nguo.
674
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
Gorge ni wazi.
675
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
Straydog.
676
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
Tuna dakika mbili.
677
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
Jitayarishe kwa kupaa mara moja.
678
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
Tupeleke hewani. Sasa!
679
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
Kusahau urefu! Tunahitaji umbali!
680
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
Haraka!
681
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
Habari, Drasa.
682
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
Habari, Levi. Umechelewa.
683
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
Pole. Nilijeruhiwa katika kazi yangu ya zamani.
684
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
Kweli, ikiwa unatafuta mpya,
kuajiri jikoni.
685
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
Je, una ujuzi wowote maalum?
686
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
Mimi ni mchoraji mzuri.
687
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
Jinsi nzuri?
688
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
Ya mwisho ilikuwa mita 3,900.
689
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
Ilibidi nipige rekodi yangu.
690
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
Ilibidi nirudi kwako.