1
00:00:03,820 --> 00:00:25,766
(♪♪)

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,602
(♪♪)
(kuorsaa)

3
00:00:28,696 --> 00:00:34,849
(♪♪)

4
00:00:34,869 --> 00:00:43,617
(linnut visertävät)

5
00:00:43,711 --> 00:00:50,532
(♪♪)

6
00:00:50,551 --> 00:00:51,625
(♪♪)
(huokaus)

7
00:00:51,719 --> 00:00:54,386
(♪♪)

8
00:00:54,613 --> 00:00:55,721
Oletko ylös?

9
00:00:55,872 --> 00:00:57,614
Paljonko kello on?

10
00:00:57,633 --> 00:01:01,301
(♪♪)

11
00:01:01,453 --> 00:01:02,786
Myöhään.

12
00:01:02,879 --> 00:01:04,638
Ai niin, taidan olla hereillä.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,565
(nauraa)

14
00:01:06,716 --> 00:01:08,308
(♪♪)

15
00:01:08,460 --> 00:01:09,309
Voi.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,403
(♪♪)

17
00:01:11,555 --> 00:01:13,980
Järvi tulee
ole niin hyvä tänään.

18
00:01:14,133 --> 00:01:17,559
Joo... joo.

19
00:01:17,653 --> 00:01:19,319
Älä välitä Amberista.

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,655
Hän pitää sinusta enemmän.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
Ei, hän ei.

22
00:01:23,567 --> 00:01:27,494
(♪♪)

23
00:01:27,588 --> 00:01:28,995
Olen vain sinä.

24
00:01:29,148 --> 00:01:31,573
Hän pitää myös sinusta.

25
00:01:31,592 --> 00:01:33,258
Hän todella tekee.

26
00:01:33,410 --> 00:01:34,576
Lisäksi aion
olla myös siellä.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,719
Kyllä se pärjää.

28
00:01:37,264 --> 00:01:38,488
Minun täytyy kuitenkin käyttää tätä.

29
00:01:38,507 --> 00:01:40,173
Lopeta vaatteideni ottaminen.

30
00:01:40,326 --> 00:01:43,268
Okei, äiti.
Voi luoja, nouse ylös, mennään syömään.

31
00:01:43,420 --> 00:01:47,606
(♪♪)

32
00:01:47,757 --> 00:01:49,516
(nauraa)

33
00:01:49,668 --> 00:01:51,443
<i>Kiitos, tajusin.</i>

34
00:01:52,762 --> 00:01:55,739
Öh, aion vain
soita äidilleni nopeasti.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,118
Kunnossa.

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,776
(puhelin soi)

37
00:02:08,796 --> 00:02:10,295
Debra Johnson.

38
00:02:10,447 --> 00:02:11,688
<i> Hei äiti.</i>

39
00:02:11,781 --> 00:02:14,115
Voi hyvä, Kara, se olet vain sinä.

40
00:02:14,135 --> 00:02:15,968
Pelkäsin, että unohdin kokouksen.

41
00:02:16,119 --> 00:02:17,544
Siistiä.

42
00:02:17,696 --> 00:02:19,138
Halusin vain kertoa sinulle todella
nopeasti, että Jess ja minä olemme

43
00:02:19,365 --> 00:02:20,955
Menen Amberin luo
Stlen järvitalo,

44
00:02:21,049 --> 00:02:23,367
Ja luultavasti tulen takaisin
kymmeneen tai kymmeneen kolmeenkymmeneen mennessä.

45
00:02:23,385 --> 00:02:24,626
Hei, onko koko porukka siellä?

46
00:02:24,720 --> 00:02:26,127
Lähteekö Ryan mukaasi?

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,721
Ei, hänellä on harjoittelua koko päivän.

48
00:02:27,873 --> 00:02:29,464
Voi, se on sääli.

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,650
Mikä kauniin päivän hukkaa.

50
00:02:31,877 --> 00:02:34,636
Toivon, että voisin olla
itse järvi.

51
00:02:34,730 --> 00:02:37,881
Äh, minäkin halusin vain muistuttaa
sinua, jonka luo aion mennä

52
00:02:37,900 --> 00:02:39,491
Isä on todella aikaisin lauantaina.

53
00:02:39,643 --> 00:02:41,551
Mitä? Miksi?

54
00:02:41,570 --> 00:02:43,737
<i> Juuri niin, kuten Katie ja Jess</i>
<i> ja voin mennä katsomaan elokuvaa.</i>

55
00:02:43,889 --> 00:02:45,664
Ja isä vain valitsee meidät
ylös, joten Jess jättää minut pois

56
00:02:45,815 --> 00:02:47,407
Sen jälkeen ja
se ei tule olemaan iso juttu.

57
00:02:47,559 --> 00:02:49,817
Ai niin, tietysti minä...

58
00:02:49,837 --> 00:02:52,004
Haluaisitko mieluummin
En minä sitä tehnyt?

59
00:02:52,155 --> 00:02:53,580
Ei, ei, ei, ei, se on hyvä.

60
00:02:53,674 --> 00:02:55,232
Älä huoli siitä.

61
00:02:55,250 --> 00:02:57,492
Sinulla on hauskaa tänään.

62
00:02:57,586 --> 00:03:03,331
Kun tulet kotiin tänä iltana, jos
En ole paikalla, älä odota.

63
00:03:03,350 --> 00:03:05,242
Minulla on treffit.

64
00:03:05,335 --> 00:03:06,685
Ja voit kertoa
isäsi tuo.

65
00:03:08,022 --> 00:03:10,580
Okei, kuulostaa hyvältä.

66
00:03:10,599 --> 00:03:12,173
rakastan sinua. Hei äiti.

67
00:03:12,193 --> 00:03:14,026
Rakastan sinuakin. Heippa.

68
00:03:14,177 --> 00:03:19,514
(♪♪)

69
00:03:19,533 --> 00:03:22,442
Kyllä.
Äitini sanoi, että me
täytyy kastella kasvit,

70
00:03:22,594 --> 00:03:24,444
mutta sitten voimme mennä.

71
00:03:24,596 --> 00:03:25,278
Okei, hyvä mennä sitten?

72
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
Minun täytyy käydä suihkussa.

73
00:03:26,932 --> 00:03:28,189
(nauraa)

74
00:03:28,209 --> 00:03:29,766
Okei, mene suihkuun.

75
00:03:29,785 --> 00:03:31,284
Haluatko, että kastelen kasvit?
Mm-hmm.

76
00:03:31,378 --> 00:03:32,377
Okei, teen sen.

77
00:03:32,604 --> 00:03:33,712
Onko se etupiha ja takapiha?
Mm-hmm.

78
00:03:33,939 --> 00:03:35,121
Minä teen sen.
Kiitos, olet paras.

79
00:03:35,216 --> 00:03:36,289
Nähdään 15.

80
00:03:36,383 --> 00:03:49,803
(♪♪)

81
00:03:49,897 --> 00:03:58,645
(vesi juoksee)

82
00:03:58,739 --> 00:04:03,483
(♪♪)

83
00:04:03,635 --> 00:04:10,565
(auton moottori pyörii)

84
00:04:10,659 --> 00:04:18,382
(vesi juoksee)

85
00:04:21,595 --> 00:04:22,669
(auton ovi pamahtaa)

86
00:04:22,821 --> 00:04:23,595
Hei.

87
00:04:23,822 --> 00:04:25,005
<i>Hei.</i>

88
00:04:25,099 --> 00:04:26,098
Ovatko vanhempasi kotona?

89
00:04:26,249 --> 00:04:27,415
Ei, tämä ei itse asiassa ole minun taloni.

90
00:04:27,434 --> 00:04:28,825
Tämä on ystäväni koti.

91
00:04:28,844 --> 00:04:31,828
Okei, entä hän
vanhemmat, ovatko hänen vanhempansa kotona?

92
00:04:31,847 --> 00:04:33,438
Ei, hänen äitinsä ei ole kotona.

93
00:04:33,590 --> 00:04:36,333
Ah, voitko vain pitää
näihin minulle?
Ai niin, tottakai.

94
00:04:36,351 --> 00:04:37,834
Hyvä.

95
00:04:37,853 --> 00:04:39,278
(♪♪)

96
00:04:39,429 --> 00:04:41,763
Jos huudat,
Ammun sinut.

97
00:04:41,857 --> 00:04:44,283
Tulet kanssani.

98
00:04:44,434 --> 00:04:45,525
Mennään.

99
00:04:45,619 --> 00:04:49,029
(♪♪)

100
00:04:49,181 --> 00:04:49,955
Pysy siellä.

101
00:04:51,850 --> 00:04:53,533
Mene konttiin nyt!

102
00:04:53,627 --> 00:05:02,283
(♪♪)

103
00:05:02,303 --> 00:05:03,951
Laske pää alas.

104
00:05:04,046 --> 00:05:05,211
Älä sano sanaakaan.

105
00:05:05,306 --> 00:05:06,713
(♪♪)

106
00:05:06,807 --> 00:05:08,473
(♪♪)
(henkäisee)

107
00:05:08,625 --> 00:05:10,717
(♪♪)

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,644
(♪♪)
(henkäisee)

109
00:05:12,796 --> 00:05:21,227
(♪♪)

110
00:05:21,322 --> 00:05:50,907
(♪♪)
(henkäisee)

111
00:05:50,926 --> 00:05:53,076
Viisi seitsemän kaksi yhdeksän
yksi kahdeksan viiva b.

112
00:05:53,169 --> 00:05:55,245
Viisi seitsemän kaksi yhdeksän
yksi kahdeksan viiva b.

113
00:05:55,263 --> 00:05:58,023
Viisi seitsemän kaksi yhdeksän
yksi kahdeksan viiva b.

114
00:05:58,174 --> 00:06:00,100
(♪♪)

115
00:06:00,194 --> 00:06:01,193
Okei, mennään.

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,994
Kuka nyt ei ole valmis lähtemään?

117
00:06:13,432 --> 00:06:14,522
Kara!

118
00:06:14,541 --> 00:06:18,451
(linnut visertävät)

119
00:06:18,604 --> 00:06:20,620
Ne kasvit saavat
parempi suihku kuin minä.

120
00:06:20,714 --> 00:06:25,959
(linnut visertävät)

121
00:06:26,053 --> 00:06:27,702
missä olet?

122
00:06:27,796 --> 00:06:39,139
(purskaava vesi)

123
00:06:39,291 --> 00:06:42,234
Kara! Kara!

124
00:06:42,385 --> 00:06:43,977
(♪♪)

125
00:06:44,071 --> 00:06:48,740
(♪♪)
(henkäisee)

126
00:06:48,892 --> 00:06:53,578
(syvä hengitys)

127
00:06:53,730 --> 00:07:12,264
(♪♪)

128
00:07:12,491 --> 00:07:13,506
Istu ylös.

129
00:07:13,600 --> 00:07:19,512
(♪♪)

130
00:07:19,606 --> 00:07:21,440
Minä hillitsen sinua.

131
00:07:21,667 --> 00:07:24,517
Sidotan sinut
ranteet ja nilkkasi.

132
00:07:24,611 --> 00:07:27,428
Suutan sinua.

133
00:07:27,448 --> 00:07:30,190
Ja tulen aina
pidä tämä ase päälläni.

134
00:07:30,342 --> 00:07:32,192
Älä pakota minua käyttämään sitä.

135
00:07:32,286 --> 00:07:34,694
(♪♪)

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,413
Okei.

137
00:07:37,607 --> 00:07:39,291
Älä liiku.

138
00:07:39,442 --> 00:07:44,354
(♪♪)

139
00:07:44,447 --> 00:07:53,546
(♪♪)
(nopea syke)

140
00:07:53,699 --> 00:07:54,547
<i> Paeta.</i>

141
00:07:54,641 --> 00:08:06,059
(♪♪)

142
00:08:06,211 --> 00:08:08,044
(laukaus)

143
00:08:08,063 --> 00:08:18,404
(raskas hengitys)

144
00:08:18,499 --> 00:08:20,123
Ei!
(laukaus)

145
00:08:22,060 --> 00:08:23,076
<i> Odota.</i>

146
00:08:23,170 --> 00:08:29,916
(♪♪)

147
00:08:30,010 --> 00:08:31,009
Ranteet.

148
00:08:31,160 --> 00:08:44,189
(♪♪)

149
00:08:44,340 --> 00:08:45,023
Avaa suusi.

150
00:08:45,174 --> 00:08:52,346
(♪♪)

151
00:08:52,366 --> 00:08:55,200
Makaa, istu alas.

152
00:08:55,351 --> 00:08:57,761
(♪♪)

153
00:08:57,854 --> 00:08:59,371
Laita jalat ulos
edessäsi.

154
00:08:59,522 --> 00:09:27,566
(♪♪)

155
00:09:27,717 --> 00:09:28,525
(auton ovi pamahtaa)

156
00:09:30,312 --> 00:09:32,145
(moottori käynnistyy)

157
00:09:32,239 --> 00:09:45,658
(♪♪)
(henkäisee)

158
00:09:45,752 --> 00:09:47,401
(♪♪)

159
00:09:47,495 --> 00:09:54,426
(puhelin soi)

160
00:09:56,245 --> 00:09:57,429
Debra Johnson.

161
00:09:57,656 --> 00:10:00,006
Rouva Debra
tuletko hakemaan Karaa?

162
00:10:00,158 --> 00:10:01,582
<i> Jess?</i>

163
00:10:01,676 --> 00:10:04,585
Tulit hakemaan hänet.
joillekin hätätilanteessa?

164
00:10:04,605 --> 00:10:06,179
Mitä?

165
00:10:06,273 --> 00:10:08,422
Luulin, että te kaksi olitte
mennään yhdessä järvelle.

166
00:10:08,442 --> 00:10:10,333
Kara ei ole täällä.

167
00:10:10,352 --> 00:10:11,425
Mitä sinä puhut?

168
00:10:11,519 --> 00:10:12,836
Puhuin juuri hänelle.

169
00:10:12,854 --> 00:10:15,188
Mutta eikö tulla hakemaan häntä?

170
00:10:15,340 --> 00:10:18,358
Jess, missä Kara on?

171
00:10:18,452 --> 00:10:26,850
(♪♪)

172
00:10:26,868 --> 00:10:28,293
<i> Minä vien sinut</i>
<i> nyt ulos autosta</i>

173
00:10:28,444 --> 00:10:30,536
<i> Etkä aio</i>
<i> pidä melua.</i>

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,705
<i> Minulla on edelleen ase.</i>

175
00:10:32,799 --> 00:10:37,861
(♪♪)

176
00:10:37,879 --> 00:10:39,212
Missä se on? Missä se on?

177
00:10:39,306 --> 00:10:42,048
(♪♪)

178
00:10:42,200 --> 00:10:43,642
Ryan, Ryan.

179
00:10:43,793 --> 00:10:46,703
(♪♪)

180
00:10:46,721 --> 00:10:49,105
(puhelin soi)

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,875
Hei.

182
00:10:51,893 --> 00:10:53,467
<i> Ryan, onko Kara kanssasi?</i>

183
00:10:53,487 --> 00:10:54,486
Neiti Johnson?

184
00:10:54,637 --> 00:10:55,803
Onko Kara siellä?

185
00:10:55,897 --> 00:10:57,230
<i> Hän on Jessin luona.</i>

186
00:10:57,382 --> 00:10:58,806
Vaikka heillä voisi olla
jo lähtenyt järvelle.

187
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
Olen varma, että hän soittaa sinulle
aina kun he saapuvat sinne.

188
00:11:00,552 --> 00:11:02,643
Ryan, Kara on mennyt
puuttuu Jessistä.

189
00:11:02,663 --> 00:11:04,570
Olen nyt matkalla sinne.

190
00:11:04,665 --> 00:11:06,072
Puuttuuko?

191
00:11:06,224 --> 00:11:07,390
Minun täytyy soittaa poliisille.

192
00:11:07,409 --> 00:11:08,558
Neiti Johnson, neiti Johnson.

193
00:11:08,576 --> 00:11:09,575
(klikkaa)

194
00:11:09,670 --> 00:11:16,490
(♪♪)
(henkäisee)

195
00:11:16,510 --> 00:11:18,009
Istu ylös.

196
00:11:18,161 --> 00:11:23,348
(♪♪)

197
00:11:23,499 --> 00:11:26,242
Minä nousen
kaikki rajoituksesi,

198
00:11:26,261 --> 00:11:28,836
Ja sinä pääset ulos.

199
00:11:28,855 --> 00:11:33,099
Ja saatan ottaa suutin pois
jos lupaat olla huutamatta,

200
00:11:33,193 --> 00:11:35,527
Huuta tai ole äänekäs.

201
00:11:35,678 --> 00:11:38,271
Hmm?

202
00:11:38,423 --> 00:11:40,031
Shhh.

203
00:11:40,183 --> 00:11:45,278
(♪♪)

204
00:11:45,430 --> 00:11:47,038
(yskä)

205
00:11:47,190 --> 00:12:00,218
(♪♪)

206
00:12:00,445 --> 00:12:01,294
Jalat.

207
00:12:01,388 --> 00:12:11,637
(♪♪)

208
00:12:11,790 --> 00:12:13,064
Tule mukaani.

209
00:12:13,216 --> 00:12:16,309
(♪♪)

210
00:12:16,461 --> 00:12:17,569
(töksy)

211
00:12:17,720 --> 00:12:21,055
(♪♪)

212
00:12:21,074 --> 00:12:22,073
Suoraan eteenpäin.

213
00:12:22,225 --> 00:12:29,322
(♪♪)

214
00:12:29,474 --> 00:12:30,823
sisään

215
00:12:30,976 --> 00:12:32,658
Seiso sängyn viereen ja katso minua.

216
00:12:32,753 --> 00:12:40,425
(♪♪)

217
00:12:40,576 --> 00:12:43,428
Minä esitän säännöt
niin kauan kuin olet täällä nyt.

218
00:12:43,655 --> 00:12:46,747
Yksi, tulen aina
omista tämä ase,

219
00:12:46,841 --> 00:12:49,659
Tai jokin muu ase lähellä.

220
00:12:49,752 --> 00:12:56,349
Kaksi, tulet aina
kutsu minua isäksi.

221
00:12:56,443 --> 00:12:59,685
Kolme, sinä kuuntelet
kaikkeen mitä sanon

222
00:12:59,838 --> 00:13:03,264
Ja tehdä kaikkea sitä
Minä käsken sinun tehdä.

223
00:13:03,283 --> 00:13:06,692
If you want anything, you'll
have to ask for permission.

224
00:13:06,787 --> 00:13:11,180
And most important, if you
rikkoa mitä tahansa sääntöjä,

225
00:13:11,199 --> 00:13:15,685
Tulee olemaan
consequences, understood?

226
00:13:15,703 --> 00:13:19,130
(♪♪)

227
00:13:19,357 --> 00:13:20,965
Ymmärretty?!

228
00:13:21,117 --> 00:13:22,133
Kyllä.

229
00:13:22,285 --> 00:13:23,635
(♪♪)

230
00:13:23,786 --> 00:13:25,378
Kyllä, isä.

231
00:13:25,472 --> 00:13:30,642
(♪♪)

232
00:13:30,793 --> 00:13:31,976
Istu alas.

233
00:13:32,128 --> 00:13:46,307
(♪♪)

234
00:13:46,326 --> 00:13:48,734
Mikä sinun nimesi on?

235
00:13:48,829 --> 00:13:51,404
Kara.

236
00:13:51,498 --> 00:13:53,406
Sukunimi.

237
00:13:53,558 --> 00:13:55,816
Robinson.

238
00:13:55,836 --> 00:13:58,002
Kuinka vanha olet,
Kara Robinson?

239
00:14:00,398 --> 00:14:02,257
Olen 15.

240
00:14:05,345 --> 00:14:06,752
missä asut?

241
00:14:06,905 --> 00:14:11,498
I just live in Lexington.

242
00:14:11,593 --> 00:14:15,336
Kaksi-kaksi-nolla Willow
Kevään tie.

243
00:14:15,355 --> 00:14:17,355
Kuka muu siellä asuu?

244
00:14:17,582 --> 00:14:19,265
Vain äitini.

245
00:14:19,359 --> 00:14:21,342
Mikä hänen nimensä on?

246
00:14:21,361 --> 00:14:24,345
Äitini nimi on Debra.

247
00:14:24,364 --> 00:14:28,424
Entä isäsi?

248
00:14:28,443 --> 00:14:32,428
He ovat eronneet, joten.

249
00:14:32,447 --> 00:14:38,025
Ai niin voi olla
kovaa lapselle.

250
00:14:38,044 --> 00:14:41,454
Sitten taas, joskus se on
parasta, eikö?

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,789
Mikä hänen nimensä on?

252
00:14:43,942 --> 00:14:47,126
Ron.

253
00:14:47,278 --> 00:14:49,703
Missä hän asuu?

254
00:14:49,797 --> 00:14:53,374
Kahdeksankymmentäyksi Elm Lane.

255
00:14:53,393 --> 00:14:55,635
Ystäväsi, jonka talo olet
oli, mikä hänen nimensä on?

256
00:14:55,787 --> 00:14:57,303
Jess.

257
00:14:57,397 --> 00:14:59,789
Jess.

258
00:14:59,807 --> 00:15:01,232
Onko sinulla poikaystävää?

259
00:15:01,384 --> 00:15:07,054
(♪♪)

260
00:15:07,073 --> 00:15:08,555
Joo.

261
00:15:08,575 --> 00:15:10,074
Ja mikä hänen nimensä on?

262
00:15:10,226 --> 00:15:15,321
(♪♪)

263
00:15:15,415 --> 00:15:16,656
Ryan.

264
00:15:16,750 --> 00:15:20,309
Ryan.

265
00:15:20,403 --> 00:15:23,070
Kauanko olet seurustellut?

266
00:15:23,089 --> 00:15:25,256
Noin vuoden.

267
00:15:25,408 --> 00:15:27,574
Noin vuoden.

268
00:15:27,594 --> 00:15:29,260
Oletko harrastanut seksiä Ryanin kanssa?

269
00:15:29,412 --> 00:15:39,679
(♪♪)

270
00:15:39,831 --> 00:15:41,773
Ei

271
00:15:41,924 --> 00:15:44,275
Oletko harrastanut seksiä
kenenkään muun kanssa?

272
00:15:44,502 --> 00:15:46,519
Ei

273
00:15:46,671 --> 00:15:49,948
Entä suuseksiä, tai onko sinulla
tehnyt asioita käsilläsi?

274
00:15:50,099 --> 00:15:55,769
(♪♪)

275
00:15:55,789 --> 00:15:58,030
Oletko rakastunut Ryaniin?

276
00:15:58,124 --> 00:16:00,516
Joo.

277
00:16:00,535 --> 00:16:02,460
Vau, se on siis mitä
tekee hänestä todellisen.

278
00:16:02,611 --> 00:16:05,279
(♪♪)

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,539
Rakastatko Jessiä?

280
00:16:06,633 --> 00:16:08,374
Joo.

281
00:16:08,526 --> 00:16:10,209
Rakastatko äitiäsi ja isääsi?

282
00:16:10,303 --> 00:16:11,210
Joo.

283
00:16:11,304 --> 00:16:13,454
(♪♪)

284
00:16:13,473 --> 00:16:15,715
Luuletko, että he kaipaavat sinua?

285
00:16:15,867 --> 00:16:19,477
(nyyhkyttäen)

286
00:16:19,628 --> 00:16:23,297
(♪♪)

287
00:16:23,316 --> 00:16:24,557
Makaa sängylle.

288
00:16:24,651 --> 00:16:29,153
(♪♪)

289
00:16:29,380 --> 00:16:30,321
Tee se!

290
00:16:30,473 --> 00:16:37,829
(♪♪)

291
00:16:37,980 --> 00:16:39,163
Ole hiljaa.

292
00:16:39,315 --> 00:16:41,741
(♪♪)

293
00:16:41,893 --> 00:16:43,334
<i> Noudata sääntöjä.</i>

294
00:16:43,486 --> 00:16:46,078
(♪♪)

295
00:16:46,231 --> 00:16:48,414
<i> Odota.</i>

296
00:16:48,566 --> 00:16:49,674
<i> Selviydy.</i>

297
00:16:49,825 --> 00:16:59,833
(♪♪)

298
00:16:59,853 --> 00:17:01,260
<i> Kerää tietoja.</i>

299
00:17:01,354 --> 00:17:08,267
(♪♪)

300
00:17:08,419 --> 00:17:09,193
Astu sisään.

301
00:17:09,345 --> 00:17:13,031
(♪♪)

302
00:17:13,258 --> 00:17:14,106
Hei.

303
00:17:14,200 --> 00:17:15,941
<i> Rob.</i>

304
00:17:16,036 --> 00:17:17,851
Debra.

305
00:17:17,871 --> 00:17:20,279
Sanoin Karalle, että hän voi
ota yhteyttä, jos hän tarvitsi minua,

306
00:17:20,373 --> 00:17:23,115
Mutta minä luulin, että olimme samaa mieltä kanssasi
kerro hänelle mitä tarvitset

307
00:17:23,209 --> 00:17:24,358
kertoa minulle, okei.

308
00:17:24,377 --> 00:17:26,527
Joten, Kara ei ole siellä kanssasi?

309
00:17:26,621 --> 00:17:28,713
<i>Debra, miksi hän olisi kanssani?</i>

310
00:17:28,864 --> 00:17:31,457
Olen viiden tunnin päässä
ja olen töissä.

311
00:17:31,551 --> 00:17:33,367
Mitä tapahtuu?

312
00:17:33,461 --> 00:17:35,536
Kara on kadonnut.

313
00:17:35,630 --> 00:17:37,204
Mitä tarkoitat?

314
00:17:37,223 --> 00:17:38,464
<i> Hän on kadoksissa, Ron.</i>

315
00:17:38,616 --> 00:17:40,558
Hän katosi Jessin pihalta.

316
00:17:40,785 --> 00:17:41,967
Joku...

317
00:17:42,120 --> 00:17:43,710
<i> Voi luoja.</i>

318
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
...Jonkun on täytynyt viedä hänet.

319
00:17:45,065 --> 00:17:46,639
<i> Voi luoja.</i>

320
00:17:46,791 --> 00:17:48,382
Katso, okei, minä tulen, olen
tulee heti takaisin.

321
00:17:48,401 --> 00:17:49,625
Tulen sinne.

322
00:17:49,644 --> 00:17:51,402
<i> Okei, nähdään pian.</i>

323
00:17:51,629 --> 00:17:52,478
Okei.

324
00:17:52,572 --> 00:18:07,660
(♪♪)

325
00:18:07,754 --> 00:18:09,495
<i> Ja kuinka kauan kesti</i>
<i> sanotko, että hän on poissa?</i>

326
00:18:09,647 --> 00:18:13,907
Kadonnut, hän on kadonnut
nyt noin kaksi tuntia.

327
00:18:14,001 --> 00:18:15,151
Ja sinä et kuullut mitään?

328
00:18:15,169 --> 00:18:16,427
Ei

329
00:18:16,654 --> 00:18:18,096
Etkö ajattele
hän kertoisi sinulle?

330
00:18:18,247 --> 00:18:21,006
Hän on vastannut kysymyksiisi
monta kertaa, sir.

331
00:18:21,101 --> 00:18:23,342
No, rouva, katsotaan, jos
naapurilla on sanottavaa.

332
00:18:23,494 --> 00:18:25,436
Mutta mahdollisuudet ovat sinun
tyttö on karannut.

333
00:18:25,663 --> 00:18:28,589
Tyttäreni on vastuullisin.
rouva.

334
00:18:28,608 --> 00:18:32,017
Ajatus, että hän karkaa
ollenkaan ilman häntä, häntä, häntä,

335
00:18:32,112 --> 00:18:34,261
hänen laukkunsa ilman häntä
vaatteita ilman kenkiä!

336
00:18:34,280 --> 00:18:36,172
Lapset tekevät tyhmiä asioita, rouva.

337
00:18:36,190 --> 00:18:38,783
Vaikka hän karkasi,
ilman mitään,

338
00:18:38,934 --> 00:18:43,529
kertomatta toiselle sielulle
tässä maailmassa hän on 15!

339
00:18:43,681 --> 00:18:45,514
Sinun täytyy löytää hänet.

340
00:18:45,533 --> 00:18:48,292
Olen pahoillani, teen
lähetä tämä raportti.

341
00:18:48,519 --> 00:18:50,035
Virkamiehet tietävät
olla valppaana.

342
00:18:50,188 --> 00:18:51,612
Sinun pitäisi mennä kotiin.

343
00:18:51,631 --> 00:18:52,964
Odota ja katso, soittaako hän.

344
00:18:54,375 --> 00:18:56,542
(♪♪)

345
00:18:56,636 --> 00:18:59,637
(♪♪)
(nyyhkyttäen)

346
00:18:59,788 --> 00:19:04,049
(♪♪)

347
00:19:04,202 --> 00:19:09,038
<i> Odota, pakene, selviydy.</i>

348
00:19:09,056 --> 00:19:15,987
(♪♪)

349
00:19:16,138 --> 00:19:17,488
Näytät hyvältä paidassani.

350
00:19:20,735 --> 00:19:22,285
Joten, missä menet kouluun?

351
00:19:24,238 --> 00:19:26,071
(puhdistaa kurkkua)

352
00:19:26,166 --> 00:19:27,582
Kenaston High.

353
00:19:28,835 --> 00:19:29,959
Pidätkö siitä?

354
00:19:34,065 --> 00:19:36,674
Kyllä.

355
00:19:41,072 --> 00:19:42,346
<i> Kerää tietoja.</i>

356
00:19:48,837 --> 00:19:50,688
Piditkö käymisestä
lukioon?

357
00:19:53,676 --> 00:19:57,195
Kyllä, suurimmalle osalle
osa, taisin tehdä.

358
00:19:57,346 --> 00:19:59,755
Se on helppoa kun olet
hyvä opiskelija.

359
00:19:59,774 --> 00:20:02,366
Valmistuin varhain.

360
00:20:02,518 --> 00:20:04,535
Oi, sinun täytyy olla
todella viisas sitten.

361
00:20:04,687 --> 00:20:06,370
Haluan ajatella niin.

362
00:20:10,601 --> 00:20:12,768
Teitkö sinä
mitä tahansa sen jälkeen, esim.

363
00:20:12,861 --> 00:20:14,361
Kävitkö
yliopisto tai jotain?

364
00:20:14,455 --> 00:20:16,622
Ei, liian kallis.

365
00:20:16,774 --> 00:20:19,959
Minulla oli osa-aikatöitä
kun olin koulussa,

366
00:20:20,111 --> 00:20:23,946
Mutta mikään ei pelastunut.

367
00:20:23,965 --> 00:20:25,539
Itse asiassa liityin laivastoon.

368
00:20:25,558 --> 00:20:26,873
Voi laivasto.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,226
Mm-hmm.
Joo, siistiä.

370
00:20:28,377 --> 00:20:30,636
Yhdeksän vuotta.

371
00:20:30,788 --> 00:20:33,122
He eivät antaisi minulle
ansaitsin ylennyksen,

372
00:20:33,215 --> 00:20:35,307
Mutta he antoivat minulle
nippu mitaleja ja

373
00:20:35,401 --> 00:20:37,318
Kunniallinen vastuuvapaus.

374
00:20:41,074 --> 00:20:42,365
Se on vaikuttavaa.

375
00:20:49,807 --> 00:20:53,476
Tiedät, etten ole
haluavat satuttaa sinua.

376
00:20:53,494 --> 00:20:54,994
Ei, jos et tee minua.

377
00:20:55,088 --> 00:20:58,330
(♪♪)

378
00:20:58,424 --> 00:21:03,152
Annan sinun mennä
kun olen lopettanut kanssasi.

379
00:21:03,170 --> 00:21:06,264
<i> Hengitä, odota.</i>

380
00:21:06,415 --> 00:21:32,957
(♪♪)

381
00:21:33,184 --> 00:21:34,183
(hengitä ulos)

382
00:21:34,201 --> 00:21:40,205
(♪♪)
(sydän syke)

383
00:21:40,358 --> 00:21:41,373
<i> Paeta.</i>

384
00:21:41,467 --> 00:21:43,542
(♪♪)

385
00:21:43,694 --> 00:21:44,376
Ei, ei!

386
00:21:44,529 --> 00:21:45,469
(laukaus)

387
00:21:46,697 --> 00:21:47,722
<i> Odota.</i>

388
00:21:48,716 --> 00:21:52,384
Oletko tupakoinut aiemmin?

389
00:21:52,537 --> 00:21:57,130
Ei.

390
00:21:57,150 --> 00:21:58,482
No aiot.

391
00:21:58,634 --> 00:22:08,659
(♪♪)

392
00:22:08,811 --> 00:22:11,904
Hengitä syvään ja pidä sitä kiinni.

393
00:22:11,998 --> 00:22:13,739
Tule.

394
00:22:13,891 --> 00:22:15,074
<i> Noudata sääntöjä.</i>

395
00:22:15,168 --> 00:22:22,173
(♪♪)

396
00:22:22,324 --> 00:22:27,011
(yskii)

397
00:22:27,238 --> 00:22:28,237
Se on hyvä.

398
00:22:28,255 --> 00:22:29,405
Mene uudestaan.

399
00:22:29,498 --> 00:22:30,848
Odota, voisitko näyttää minulle?

400
00:22:30,999 --> 00:22:36,503
Onko sinulla esim
eräänlainen tekniikka?

401
00:22:36,522 --> 00:22:38,097
Joo.
(klikkaa)

402
00:22:38,191 --> 00:22:47,590
(♪♪)

403
00:22:47,608 --> 00:22:49,349
(puhdistaa kurkkua)

404
00:22:49,443 --> 00:22:52,036
Voitko näyttää minulle vielä kerran?

405
00:22:52,187 --> 00:22:55,598
(♪♪)

406
00:22:55,616 --> 00:23:01,361
Muista nyt, Kara
on säännöt.

407
00:23:01,455 --> 00:23:04,623
Luulen, että yrität tehdä
jotain mitä et

408
00:23:04,717 --> 00:23:06,217
On lupa tehdä.

409
00:23:06,368 --> 00:23:08,869
Ööh.
Hmm.

410
00:23:08,888 --> 00:23:12,223
Ja kun rikot sääntöjä,
on seurauksia.

411
00:23:12,374 --> 00:23:17,186
(♪♪)

412
00:23:22,068 --> 00:23:26,645
Olit niin hyvä, Kara
olet ansainnut palkinnon.

413
00:23:26,739 --> 00:23:37,397
(♪♪)

414
00:23:37,417 --> 00:23:39,642
(lintu visertää)

415
00:23:39,735 --> 00:23:42,235
Kuinka monta eläintä sinulla on?

416
00:23:42,329 --> 00:23:44,647
Mene katsomaan itse.

417
00:23:44,665 --> 00:23:46,815
(♪♪)

418
00:23:46,834 --> 00:23:48,317
(lintu visertää)

419
00:23:48,335 --> 00:23:51,320
(♪♪)

420
00:23:51,338 --> 00:23:52,488
(lintu visertää)

421
00:23:52,506 --> 00:24:00,162
(rotta vinkuva)

422
00:24:00,181 --> 00:24:02,088
(lintu visertää)

423
00:24:02,183 --> 00:24:03,590
Onko sinulla suosikkia?

424
00:24:03,609 --> 00:24:07,111
Hmm.

425
00:24:07,338 --> 00:24:09,429
Luultavasti Clyde,
harmaa kakku.

426
00:24:09,523 --> 00:24:11,190
Hän on ollut minulla pisimpään.

427
00:24:11,284 --> 00:24:13,676
Mutta pidän niistä kaikista,
tai he eivät olisi täällä.

428
00:24:13,694 --> 00:24:15,027
(lintu visertää)

429
00:24:15,179 --> 00:24:16,603
Oletko aina pitänyt eläimistä?

430
00:24:16,697 --> 00:24:20,516
Luulen niin, joo.

431
00:24:20,609 --> 00:24:22,609
Ne on helppo selvittää.

432
00:24:22,703 --> 00:24:23,852
Iloinen siitä, että pidettiin.

433
00:24:23,871 --> 00:24:27,798
(lintu visertää)

434
00:24:27,950 --> 00:24:29,374
Työskenteletkö eläinten kanssa?

435
00:24:29,527 --> 00:24:32,636
Nyt kun et ole töissä
enää laivastossa?

436
00:24:32,863 --> 00:24:34,621
Ei

437
00:24:34,715 --> 00:24:36,198
Minulla on tylsä työ.

438
00:24:36,291 --> 00:24:37,641
Työskentelen ilmakompressoreiden kanssa.

439
00:24:37,793 --> 00:24:39,535
Pidätkö siitä tarpeeksi?

440
00:24:39,553 --> 00:24:41,720
Joo, pidän siitä tarpeeksi.

441
00:24:41,814 --> 00:24:44,482
Viileä.
Ei niin paljon kuin laivasto,
mutta kaikkialla maassa.

442
00:24:44,633 --> 00:24:47,801
Minne tykkäät mennä?

443
00:24:47,820 --> 00:24:52,397
San Diego on varsinkin mukava
siitä lähtien kun asuin siellä.

444
00:24:52,492 --> 00:24:57,661
(lintu huutaa)

445
00:24:57,888 --> 00:25:01,724
annan sinun päästää
mene kun olen valmis.

446
00:25:01,817 --> 00:25:05,336
(♪♪)

447
00:25:05,563 --> 00:25:07,246
Mutta mitä tapahtuu
seuraava on sinusta kiinni.

448
00:25:07,340 --> 00:25:10,082
(♪♪)

449
00:25:10,234 --> 00:25:13,902
Jos menet ja ilmoitat minulle,

450
00:25:13,921 --> 00:25:18,423
Tulet aina olemaan tyttö
joka raiskattiin, ikuisesti.

451
00:25:18,518 --> 00:25:28,267
(♪♪)

452
00:25:28,361 --> 00:25:29,418
Istu alas.

453
00:25:29,436 --> 00:25:36,608
(♪♪)

454
00:25:36,761 --> 00:25:40,204
aiomme tehdä
katsokaa tätä yhdessä,

455
00:25:40,431 --> 00:25:42,614
Ja minä haluan sinun
kerro siitä kaikki.

456
00:25:42,708 --> 00:25:55,219
(♪♪)

457
00:25:55,446 --> 00:26:08,307
(♪♪)
(naukuttaa ja huokaa)

458
00:26:08,401 --> 00:26:12,311
<i> Odota.</i>

459
00:26:12,405 --> 00:26:14,146
<i> Paeta.</i>

460
00:26:14,240 --> 00:26:17,241
(♪♪)

461
00:26:17,392 --> 00:26:19,151
Hei Gretchen, täällä Debra.

462
00:26:19,245 --> 00:26:21,303
Kyllä, Karan äiti.

463
00:26:21,322 --> 00:26:22,538
Sain numerosi...

464
00:26:24,158 --> 00:26:26,399
Oi, olet kuullut.

465
00:26:26,493 --> 00:26:31,255
Poliisi sanoi, ettei ole
vielä huolissamme, mutta me kyllä.

466
00:26:31,406 --> 00:26:34,983
Yritämme vain saada ihmisiä
kaikkialta etsimään häntä.

467
00:26:35,002 --> 00:26:39,321
Ainoa mitä meillä on
jatkaa on naapurin saha

468
00:26:39,340 --> 00:26:41,265
Musta Trans Am.

469
00:26:41,416 --> 00:26:44,843
Aion olla täällä vieressä
puhelin ja voit aina, um,

470
00:26:44,937 --> 00:26:49,348
soita Lexingtoniin
Sheriffin osasto.

471
00:26:49,442 --> 00:26:52,092
(♪♪)

472
00:26:52,186 --> 00:26:53,352
Kiitos, Gretchen.

473
00:26:53,504 --> 00:26:54,686
Heippa.

474
00:26:54,780 --> 00:26:59,599
(♪♪)

475
00:26:59,619 --> 00:27:01,343
(hengitä ulos)

476
00:27:01,362 --> 00:27:03,436
(♪♪)

477
00:27:03,456 --> 00:27:05,347
(hengitä ulos)

478
00:27:05,440 --> 00:27:16,041
(♪♪)

479
00:27:16,135 --> 00:27:17,693
(haistella)

480
00:27:17,786 --> 00:27:20,212
Voinko mennä vessaan?

481
00:27:20,306 --> 00:27:22,547
Tietenkin.

482
00:27:22,642 --> 00:27:32,557
(♪♪)

483
00:27:32,652 --> 00:27:33,709
<i> Paeta.</i>

484
00:27:33,727 --> 00:27:39,564
(♪♪)

485
00:27:39,659 --> 00:27:40,732
Mene eteenpäin.

486
00:27:40,826 --> 00:27:58,417
(♪♪)

487
00:27:58,569 --> 00:28:00,736
Pysähdy.

488
00:28:00,754 --> 00:28:03,572
Pyydä lupa.

489
00:28:03,665 --> 00:28:07,685
Voinko pestä käteni, kiitos?

490
00:28:07,912 --> 00:28:10,688
Isä.

491
00:28:10,839 --> 00:28:12,581
Kyllä, voit.

492
00:28:12,599 --> 00:28:17,102
(♪♪)

493
00:28:17,254 --> 00:28:31,600
(♪♪)
(juokseva vesi)

494
00:28:31,693 --> 00:28:38,623
(♪♪)

495
00:28:38,776 --> 00:28:41,201
Istu, teen illallista.

496
00:28:41,220 --> 00:28:43,628
Sinun täytyy syödä
kun olet täällä.

497
00:28:43,723 --> 00:28:46,181
Ymmärrän.

498
00:28:49,895 --> 00:28:52,229
Minä vain, en todellakaan
tekee mieli syödä juuri nyt.

499
00:28:56,235 --> 00:28:58,384
Muista, että niitä on
seuraukset, jos et tee

500
00:28:58,479 --> 00:28:59,403
Mitä sanon sinulle.

501
00:28:59,630 --> 00:29:01,405
Kunnossa.

502
00:29:01,556 --> 00:29:05,801
Onko mitään mitä voisin
tehdä sinulle syödessäsi?

503
00:29:05,819 --> 00:29:08,061
Kyllä, voit lakaista
kerros, vain keittiö.

504
00:29:08,155 --> 00:29:09,580
Broom on siellä.

505
00:29:16,663 --> 00:29:21,149
(♪♪)

506
00:29:21,168 --> 00:29:22,150
(mikroaaltouuni piippaa)

507
00:29:22,169 --> 00:29:42,262
(♪♪)

508
00:29:42,356 --> 00:29:45,674
(mikroaalto piippaa)

509
00:29:45,692 --> 00:29:55,608
(♪♪)

510
00:29:55,628 --> 00:29:58,203
Pysähdy.

511
00:29:58,297 --> 00:29:59,463
Ota se pois.

512
00:29:59,614 --> 00:30:04,784
(♪♪)

513
00:30:04,878 --> 00:30:06,470
<i> Noudata sääntöjä.</i>

514
00:30:10,884 --> 00:30:12,292
Musta Trans Am.

515
00:30:12,311 --> 00:30:14,144
Että hänen ystävänsä auto?

516
00:30:14,371 --> 00:30:17,039
Ei

517
00:30:17,057 --> 00:30:21,726
Rouva, minulla on omia lapsia,
enkä usko, että on koskaan

518
00:30:21,879 --> 00:30:23,545
ollut aikaa, jolloin minä
tunsi kaikki heidän ystävänsä,

519
00:30:23,638 --> 00:30:26,231
Puhumattakaan heidän ystävänsä autoista.

520
00:30:26,325 --> 00:30:29,401
Tiedätkö aina missä olet
tytär on ja kenen kanssa hän on?

521
00:30:29,495 --> 00:30:33,980
Ei, en.

522
00:30:34,074 --> 00:30:36,908
Mutta tiedän, että Kara tekisi niin
älä koskaan mene näin pitkään ilman

523
00:30:37,002 --> 00:30:40,078
soittaa ellei jotain
esti häntä siltä.

524
00:30:40,230 --> 00:30:42,172
Hän ei ole mikä tahansa lapsi, sheriffi.

525
00:30:43,825 --> 00:30:45,676
Hae joku minulle etsivä Munro.

526
00:30:47,829 --> 00:30:50,255
Siitä on ollut aivan liian kauan.

527
00:30:50,407 --> 00:30:52,332
Saan parhaani
ihmisiä siinä, jooko?

528
00:30:52,351 --> 00:30:53,241
(hengitä ulos)

529
00:30:53,260 --> 00:30:54,834
Kiitos.

530
00:30:54,854 --> 00:30:56,578
Hyvä on sitten.

531
00:30:56,597 --> 00:31:02,417
(♪♪)

532
00:31:02,510 --> 00:31:04,677
Mutta sinun täytyy tehdä jotain.

533
00:31:04,771 --> 00:31:07,030
Olet tehnyt työsi.

534
00:31:07,182 --> 00:31:10,275
Pyydän sitä anteeksi
vei sinut sisään.

535
00:31:10,369 --> 00:31:14,371
Mutta parasta mitä voit
tee, no, ainoa asia

536
00:31:14,522 --> 00:31:19,101
Voit todellakin mennä
kotiin ja odota soittoa.

537
00:31:19,119 --> 00:31:25,624
(♪♪)

538
00:31:25,718 --> 00:31:26,550
Istu alas.

539
00:31:33,708 --> 00:31:37,394
Katsotaan, kaipaako kukaan sinua.

540
00:31:39,899 --> 00:31:41,623
Uutiset: Kuten sanoit, Bob,
tarina jatkuu edelleen

541
00:31:41,716 --> 00:31:43,383
kaikkien huomio tänä iltana.

542
00:31:43,477 --> 00:31:46,311
Tänä iltapäivänä, järkyttävä korkea
pika-ajo keskustan läpi,

543
00:31:46,463 --> 00:31:48,238
joka voi muuttua tappavaksi,

544
00:31:48,465 --> 00:31:50,723
yhtenä uhrina
jää sairaalaan.

545
00:31:50,817 --> 00:31:53,744
Ruskea sedan repesi ympäriinsä
Washington Avenuen kulmassa

546
00:31:53,895 --> 00:31:55,320
Ja Main Street.

547
00:31:55,414 --> 00:31:56,805
(♪♪)

548
00:31:56,823 --> 00:31:58,640
Vau, ei päätarina.

549
00:31:58,733 --> 00:32:07,165
(♪♪)

550
00:32:07,259 --> 00:32:12,095
Se on surullista, todella surullista.

551
00:32:14,324 --> 00:32:19,752
Annan sinulle mahdollisuuden
mene ja kukaan ei välitä.

552
00:32:19,772 --> 00:32:25,834
Ei Ryan, ei Jess,
ei äitisi ja isäsi.

553
00:32:25,852 --> 00:32:32,691
Rakastit heitä niin paljon ja
kukaan heistä ei välitä.

554
00:32:32,785 --> 00:32:39,272
(♪♪)

555
00:32:39,291 --> 00:32:40,365
Nouse ylös.

556
00:32:40,459 --> 00:32:43,776
(♪♪)

557
00:32:43,796 --> 00:32:46,188
Nouse ylös!

558
00:32:46,206 --> 00:32:50,692
(♪♪)

559
00:32:50,711 --> 00:32:55,213
<i> Odota, pakene, selviydy.</i>

560
00:32:55,365 --> 00:32:56,364
Äh!

561
00:32:56,383 --> 00:32:59,292
(♪♪)

562
00:32:59,311 --> 00:33:00,218
Seiso siellä.

563
00:33:00,312 --> 00:33:10,395
(♪♪)

564
00:33:10,547 --> 00:33:12,823
Minun täytyy soittaa puhelu.

565
00:33:13,050 --> 00:33:14,566
Tulet takaisin
säiliössä,

566
00:33:14,718 --> 00:33:17,477
Laitan vaipan
takaisin suuhusi,

567
00:33:17,571 --> 00:33:22,557
Ja sinä pysyt siellä
ja tulet olemaan hiljaa.

568
00:33:22,650 --> 00:33:24,650
Uhh.

569
00:33:24,745 --> 00:33:27,245
Mene säiliöön.

570
00:33:27,339 --> 00:33:30,398
Astu sisään!

571
00:33:30,492 --> 00:33:38,089
(♪♪)

572
00:33:38,183 --> 00:33:39,349
Avaa suusi.

573
00:33:41,687 --> 00:33:46,931
(henkäisee)

574
00:33:47,026 --> 00:33:48,099
Nojaa taaksepäin.

575
00:33:48,193 --> 00:33:53,179
(♪♪)

576
00:33:53,273 --> 00:33:57,425
<i> Odota, pakene, selviydy.</i>

577
00:33:57,519 --> 00:34:01,780
<i> Odota, paeta,</i>
<i> selviytyä.</i>

578
00:34:01,874 --> 00:34:03,431
<i> Hengitä.</i>

579
00:34:03,450 --> 00:34:06,434
<i> Odota, hengitä.</i>

580
00:34:06,453 --> 00:34:08,103
<i> Hengitä.</i>

581
00:34:08,121 --> 00:34:08,770
(yskii)

582
00:34:08,789 --> 00:34:10,363
<i> En pysty hengittämään.</i>

583
00:34:10,382 --> 00:34:12,274
<i> En pysty hengittämään!</i>

584
00:34:12,367 --> 00:34:13,775
Miksi metelit?!

585
00:34:13,794 --> 00:34:15,218
Vastaa minulle!

586
00:34:15,370 --> 00:34:16,386
Mykistetty: En tiedä.

587
00:34:16,613 --> 00:34:18,129
Mitä?

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,614
Mykistetty: En tiedä.

589
00:34:19,633 --> 00:34:23,560
Okei, jätän kannen
irti ja ota vaippa pois,

590
00:34:23,711 --> 00:34:26,137
kunhan pysyt hiljaa.

591
00:34:26,231 --> 00:34:28,548
Öh-huh.

592
00:34:28,642 --> 00:34:35,146
(vaikea hengitys)

593
00:34:35,240 --> 00:34:36,314
Makaa.

594
00:34:36,408 --> 00:34:38,316
(henkäisee)

595
00:34:38,410 --> 00:34:40,726
Makaa!

596
00:34:40,821 --> 00:34:43,413
Mutta sinun täytyy olla hiljaa.

597
00:34:43,640 --> 00:34:48,159
Tai tulee olemaan
todellisia seurauksia.

598
00:34:48,253 --> 00:34:56,334
(♪♪)

599
00:34:56,486 --> 00:35:04,342
(♪♪)
(henkäisee)

600
00:35:04,436 --> 00:35:05,994
<i> Selviydy.</i>

601
00:35:06,087 --> 00:35:17,614
(♪♪)

602
00:35:17,841 --> 00:35:19,524
Olit erittäin hyvä
olla hiljaa.

603
00:35:19,618 --> 00:35:22,193
(henkäisee)

604
00:35:22,287 --> 00:35:35,298
(♪♪)

605
00:35:35,450 --> 00:35:45,717
(♪♪)
(henkäisee)

606
00:35:45,869 --> 00:35:48,127
Ahdistus voi olla todella kovaa.

607
00:35:48,221 --> 00:35:49,554
Minulla on ollut se ennenkin.

608
00:35:49,648 --> 00:35:53,299
(henkäisee)

609
00:35:53,318 --> 00:35:54,317
Tämä auttaa minua.

610
00:35:56,880 --> 00:35:58,546
Ota se.

611
00:35:58,565 --> 00:36:13,561
(♪♪)

612
00:36:13,655 --> 00:36:15,063
(yskii)
nielitkö sen?

613
00:36:15,081 --> 00:36:16,656
Luulen niin.

614
00:36:16,675 --> 00:36:18,082
Hyvä.

615
00:36:18,177 --> 00:36:21,569
(henkäisee)

616
00:36:21,588 --> 00:36:31,521
(♪♪)

617
00:36:31,673 --> 00:36:37,268
<i> Odota, paeta,</i>
<i> tiedot.</i>

618
00:36:37,362 --> 00:36:41,756
(♪♪)

619
00:36:41,775 --> 00:36:43,258
Hyvää yötä.

620
00:36:43,276 --> 00:36:57,789
(♪♪)

621
00:36:57,883 --> 00:36:58,790
Aika mennä nukkumaan.

622
00:36:58,884 --> 00:37:04,779
(♪♪)

623
00:37:04,798 --> 00:37:13,730
(purskaava vesi)

624
00:37:16,718 --> 00:37:20,645
(♪♪)
(sydän hakkaa)

625
00:37:20,739 --> 00:37:22,146
<i> Paeta!</i>

626
00:37:22,241 --> 00:37:29,320
(♪♪)

627
00:37:29,414 --> 00:37:30,655
Ei, ei, ei!

628
00:37:30,749 --> 00:37:32,323
(laukaus)

629
00:37:32,417 --> 00:37:34,142
<i> Odota.</i>

630
00:37:34,160 --> 00:37:37,379
(purskaava vesi)

631
00:37:40,759 --> 00:37:41,758
Naiset ensin.

632
00:37:44,504 --> 00:37:52,494
(♪♪)

633
00:37:52,512 --> 00:37:54,662
Ja minun täytyy vielä sitoa sinut
ylös ennen kuin menen nukkumaan.

634
00:37:54,756 --> 00:37:58,591
(♪♪)

635
00:37:58,685 --> 00:38:01,019
Nämä auttavat estämään sinut
saada typeriä ideoita.

636
00:38:01,113 --> 00:38:08,026
(♪♪)

637
00:38:08,120 --> 00:38:09,193
Ranteet.

638
00:38:09,288 --> 00:38:18,778
(♪♪)

639
00:38:18,872 --> 00:38:20,204
Meillä on huomenna suuri päivä.

640
00:38:20,299 --> 00:39:05,342
(♪♪)

641
00:39:09,514 --> 00:39:13,741
(linnut visertävät)

642
00:39:13,835 --> 00:39:32,535
(♪♪)

643
00:39:32,687 --> 00:39:34,596
(♪♪)
(kuorsaa)

644
00:39:34,614 --> 00:39:40,043
(♪♪)

645
00:39:40,194 --> 00:39:44,622
(♪♪)
(kuorsaa)

646
00:39:44,716 --> 00:39:46,441
<i> Paeta.</i>

647
00:39:46,459 --> 00:39:49,677
<i>(kuorsaus)</i>

648
00:39:55,468 --> 00:39:59,562
(kuorsaa)

649
00:39:59,714 --> 00:40:04,459
Tule, mene, tule.

650
00:40:04,477 --> 00:41:10,616
(kuorsaa)

651
00:41:10,710 --> 00:41:12,527
(lattialauta narisee)

652
00:41:12,545 --> 00:41:37,902
(♪♪)

653
00:41:38,054 --> 00:41:50,581
(♪♪)
(sydän hakkaa)

654
00:41:50,675 --> 00:41:52,083
<i> Paeta!</i>

655
00:41:52,177 --> 00:42:15,773
(♪♪)

656
00:42:15,867 --> 00:42:17,775
Hei, hei, hei!

657
00:42:17,869 --> 00:42:21,262
(♪♪)

658
00:42:21,281 --> 00:42:22,430
Ole hyvä, ole hyvä!

659
00:42:22,523 --> 00:42:25,449
(♪♪)

660
00:42:25,544 --> 00:42:26,784
Minut kidnapattiin!

661
00:42:26,878 --> 00:42:28,936
Minut kidnapattiin!

662
00:42:28,955 --> 00:42:30,271
Mitä haluat meidän tekevän?
Se oli se asunto.

663
00:42:30,290 --> 00:42:32,456
Voisitko viedä minut
poliisiasema, kiitos?

664
00:42:32,551 --> 00:42:34,033
Ole hyvä.

665
00:42:34,127 --> 00:42:35,626
Astu sisään.
Kiitos.

666
00:42:35,720 --> 00:42:39,055
(♪♪)

667
00:42:39,206 --> 00:42:40,706
Se oli se asunto.

668
00:42:40,725 --> 00:42:43,117
Tarvitsen sinun muistavan
se minulle, kiitos.

669
00:42:43,136 --> 00:42:44,302
Joo, okei.

670
00:42:44,396 --> 00:42:46,287
Okei, kiitos.

671
00:42:46,306 --> 00:42:48,731
(♪♪)

672
00:42:48,883 --> 00:43:00,468
(♪♪)
(henkäisee)

673
00:43:00,486 --> 00:43:17,409
(♪♪)

674
00:43:17,503 --> 00:43:20,154
<i> Täytyy saada oikeutta.</i>

675
00:43:20,173 --> 00:43:30,832
(♪♪)

676
00:43:30,850 --> 00:43:32,516
Nimeni on Kara Robinson.

677
00:43:32,669 --> 00:43:34,760
Minut kidnapattiin
ja sitten pakenin.

678
00:43:34,779 --> 00:43:36,187
Neiti Robinson?

679
00:43:36,339 --> 00:43:39,782
Kara,
k-a-r-a r-o-b-i-n-s-o-n.

680
00:43:39,934 --> 00:43:41,266
Minusta sinun pitäisi
kirjoita se sinne.

681
00:43:42,512 --> 00:43:43,453
Luulin, että se olisi enemmän...
Minut kidnapattiin ja sitten pakenin.

682
00:43:45,272 --> 00:43:46,530
Istukaa, neiti Robinson.

683
00:43:46,683 --> 00:43:47,698
Juuri niissä tuoleissa.

684
00:43:47,851 --> 00:43:49,350
Kunnossa.

685
00:43:49,443 --> 00:44:02,213
(♪♪)

686
00:44:02,365 --> 00:44:03,956
Neiti Hei, nimesi.

687
00:44:03,975 --> 00:44:05,457
Kara.

688
00:44:05,477 --> 00:44:06,976
Hei Kara.

689
00:44:10,315 --> 00:44:12,056
Saanko?

690
00:44:12,208 --> 00:44:14,058
Joo.

691
00:44:14,210 --> 00:44:15,801
Kara, minun nimeni
Luutnantti Rowland.

692
00:44:15,895 --> 00:44:18,488
Voit kutsua minua Aaroniksi.
Kunnossa.

693
00:44:18,639 --> 00:44:20,305
Saanko kysyä mitä tapahtui?

694
00:44:20,325 --> 00:44:23,475
Minut kidnapattiin eilen
mieheltä, valkoinen,

695
00:44:23,569 --> 00:44:27,221
keskivartalo, ruskeat hiukset,
aseella eilen aamulla,

696
00:44:27,314 --> 00:44:32,894
ja sitten minä, hän
raiskasi minut useita kertoja,

697
00:44:32,912 --> 00:44:36,414
ja sitten pakenin tästä
aamulla kun hän nukkui,

698
00:44:36,566 --> 00:44:38,341
Näissä käsiraudoissa ja tässä.

699
00:44:38,568 --> 00:44:40,084
Kunnossa.

700
00:44:40,236 --> 00:44:42,327
Ööö, miten, miten pääsit tänne?

701
00:44:42,347 --> 00:44:45,181
Pysäytin pari
miehet, isot miehet, kuten

702
00:44:45,408 --> 00:44:46,999
autossa ja he
ajoi minut tänne.

703
00:44:47,018 --> 00:44:48,685
Kara, minulla on a
puhua korpraalin kanssa,

704
00:44:48,836 --> 00:44:51,187
Ja sitten haluaisin kuulla
kaikki mitä muistat,

705
00:44:51,414 --> 00:44:52,689
Jos se sopii sinulle.
Joo.

706
00:44:52,840 --> 00:44:54,173
Oletko mukava
tuletko toimistolleni?
Mm-hmm.

707
00:44:54,267 --> 00:44:55,599
Okei, seuraa minua.
Kunnossa.

708
00:44:55,694 --> 00:44:58,936
(♪♪)

709
00:44:59,088 --> 00:45:00,530
Okei, istu istumaan, tulen heti sisään.
Okei.

710
00:45:02,516 --> 00:45:03,849
Hanki toinen tarkastaja tänne.

711
00:45:03,868 --> 00:45:06,444
Tarvitsen kadonneen henkilön
raportti Kara Robinsonille ja

712
00:45:06,538 --> 00:45:09,096
Haastatellut kuljettajat,
ja päivitä sheriffi.

713
00:45:09,115 --> 00:45:13,768
(♪♪)

714
00:45:13,861 --> 00:45:15,286
Okei, Kara, kiitos
sinä odotuksestasi.

715
00:45:15,380 --> 00:45:17,605
(♪♪)

716
00:45:17,698 --> 00:45:19,440
Voitko aloittaa alusta?

717
00:45:19,459 --> 00:45:20,791
Anteeksi, herrat.

718
00:45:20,885 --> 00:45:23,368
Hei hei, tuotko tytön?
asemalle juuri nyt?

719
00:45:23,463 --> 00:45:25,296
Joo, onko hän kunnossa?

720
00:45:25,448 --> 00:45:26,723
Meidän on mentävä töihin, mutta.

721
00:45:26,950 --> 00:45:28,391
Pidämme huolta
hänestä, älä huoli.

722
00:45:28,618 --> 00:45:29,633
Meidän tarvitsee vain
tietää tarkalleen missä

723
00:45:29,786 --> 00:45:31,394
poimitko hänet sieltä.

724
00:45:31,621 --> 00:45:35,064
Beachwood
Yhteiset asunnot,

725
00:45:35,216 --> 00:45:37,049
heti
20/26 vaihto.

726
00:45:37,068 --> 00:45:38,217
Hienoa.

727
00:45:38,311 --> 00:45:39,718
Ja voitko kertoa
minä mikä yksikkö?

728
00:45:39,812 --> 00:45:42,313
Emme voi muistaa.

729
00:45:42,407 --> 00:45:44,632
Tarkoitan, että se oli vain tyttö
tulee tyhjästä.

730
00:45:44,650 --> 00:45:46,409
Kaikki on kunnossa.

731
00:45:46,636 --> 00:45:49,320
Nousin sängystä, joten minä
voisin laittaa shortsit takaisin jalkaani,

732
00:45:49,414 --> 00:45:52,064
ja sitten näin sen
siellä oli iso, esim.

733
00:45:52,158 --> 00:45:54,325
lukitse asia oveen, ja minä
tiesi, että siitä tulee kasa

734
00:45:54,419 --> 00:45:57,903
melua, joten avasin juuri
niin nopeasti kuin pystyin,

735
00:45:57,997 --> 00:46:00,739
ja sitten juoksin, ja sitten näin
kaverit autossa, esim.

736
00:46:00,759 --> 00:46:03,408
heilutti niitä alas.

737
00:46:03,503 --> 00:46:05,077
Minä, puhuin juuri heidän kanssaan.

738
00:46:05,171 --> 00:46:07,096
Kersantti Bonnie Jennings.

739
00:46:07,323 --> 00:46:09,081
Työskentelen kanssa
Luutnantti Rowland

740
00:46:09,100 --> 00:46:11,659
tässä sinun tapauksessasi.

741
00:46:11,752 --> 00:46:12,769
Löysin tämän järjestelmästä.

742
00:46:14,514 --> 00:46:18,833
Sinusta ilmoitettiin ensimmäisenä
kadonnut melkein 18 tuntia sitten.

743
00:46:18,926 --> 00:46:21,426
Debra Johnson,
se on äitisi?

744
00:46:21,446 --> 00:46:23,187
Joo.

745
00:46:23,281 --> 00:46:31,512
(♪♪)

746
00:46:31,531 --> 00:46:34,273
(puhelin soi)

747
00:46:34,292 --> 00:46:36,275
Hei.

748
00:46:36,369 --> 00:46:39,111
Neiti Johnson, tämä on luutnantti
Rowland Richlandin piirikunnan kanssa

749
00:46:39,205 --> 00:46:40,279
Sheriffin osasto.

750
00:46:40,298 --> 00:46:41,464
<i> Onko se Kara?</i>

751
00:46:41,691 --> 00:46:43,966
Kyllä, rouva, meillä on
tyttäresi täällä.

752
00:46:44,193 --> 00:46:46,377
Onko hän kunnossa?

753
00:46:46,529 --> 00:46:49,713
Äiti, äiti voitko
tule hakemaan minut?

754
00:46:49,866 --> 00:46:52,199
Voi kulta.

755
00:46:52,293 --> 00:46:54,811
Kulta, tulen, olen
siellä, okei.

756
00:46:54,962 --> 00:46:56,537
Olen tulossa juuri nyt.

757
00:46:56,556 --> 00:46:58,706
(nyyhkyttäen)

758
00:46:58,724 --> 00:47:00,799
(♪♪)

759
00:47:00,893 --> 00:47:02,543
Okei, rouva Johnson.

760
00:47:02,562 --> 00:47:05,880
(♪♪)

761
00:47:05,973 --> 00:47:08,065
Minulla on kova
kysyttävä, Kara.

762
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Luuletko, että jos me
palasi kompleksiin

763
00:47:09,886 --> 00:47:12,553
Pystyisit
valita asunnon?

764
00:47:12,572 --> 00:47:15,556
Ai, kysyin ihmisiltä
autossa muistaakseni

765
00:47:15,649 --> 00:47:17,316
mikä oli asunnon numero.

766
00:47:17,410 --> 00:47:19,727
Kysyin heiltä ja olen pahoillani
sanoa, etteivät muista.

767
00:47:19,745 --> 00:47:23,064
Minusta ne olivat kauniita
sinua häiritsee katseesi.

768
00:47:23,082 --> 00:47:26,658
(♪♪)

769
00:47:26,678 --> 00:47:28,919
En usko
Aion muistaa.

770
00:47:29,072 --> 00:47:32,239
Kara, olisitko hereillä
tulla takaisin kanssamme

771
00:47:32,258 --> 00:47:33,741
Kokeilla silti?

772
00:47:33,834 --> 00:47:38,262
(♪♪)

773
00:47:38,356 --> 00:47:40,264
<i> Hanki oikeutta.</i>

774
00:47:40,358 --> 00:47:42,674
<i> Hanki hänet.</i>

775
00:47:42,694 --> 00:47:44,085
Joo.

776
00:47:44,178 --> 00:47:47,346
(♪♪)

777
00:47:47,440 --> 00:47:48,606
<i>Luulen, että olemme lähellä.</i>

778
00:47:48,700 --> 00:47:52,184
(♪♪)

779
00:47:52,278 --> 00:47:53,427
<i>Luulen, että tämä on se.</i>

780
00:47:53,520 --> 00:48:01,526
(♪♪)

781
00:48:01,621 --> 00:48:03,045
Näyttääkö mitään tutulta?

782
00:48:03,197 --> 00:48:05,364
(♪♪)

783
00:48:05,383 --> 00:48:14,281
Juu, minä vain...
Se vain näyttää samalta.

784
00:48:14,375 --> 00:48:15,616
Ehkä tämä mies voi auttaa.

785
00:48:15,635 --> 00:48:21,622
(♪♪)

786
00:48:21,641 --> 00:48:22,714
Anteeksi, sir.

787
00:48:22,734 --> 00:48:24,400
(auton ovet pamauttavat)

788
00:48:26,220 --> 00:48:27,478
Richlandin piirikunnan sheriffit.

789
00:48:27,630 --> 00:48:29,388
Etsimme
miehen asunto täällä.

790
00:48:29,407 --> 00:48:33,075
30-luvun puolivälissä, valkoihoinen, ruskea
hiukset, noin viisi jalkaa yhdeksän.

791
00:48:33,227 --> 00:48:36,470
Anteeksi, se on iso kompleksi.

792
00:48:36,489 --> 00:48:39,749
Monet kaverit voivat olla sellaisia,
varsinkin jos otat mukaan

793
00:48:39,976 --> 00:48:41,584
Poikaystävät ja
sukulaiset, tiedäthän.

794
00:48:41,735 --> 00:48:43,252
Joo, okei, kiitos.

795
00:48:44,647 --> 00:48:46,664
Kaikki hänen ikkunansa
peitetään.

796
00:48:46,758 --> 00:48:49,833
Hänellä on kuin susiverho
tavallaan hänen sängyn yli,

797
00:48:49,928 --> 00:48:52,744
ja hän asuu naisen kanssa
pitkät vaaleat hiukset.

798
00:48:52,838 --> 00:48:54,838
Olen pahoillani, neiti, minä...
Hänellä oli myös seinä täynnä eläimiä.

799
00:48:54,933 --> 00:48:58,250
Hänellä oli lintuja, rottia, erakko
rapuja, marsuja,

800
00:48:58,344 --> 00:48:59,418
tuollaista tavaraa.

801
00:48:59,512 --> 00:49:00,585
Myös paljon kalaa.

802
00:49:00,605 --> 00:49:03,755
Ai niin, se on
asunto 301, joo, 301.

803
00:49:03,849 --> 00:49:06,183
Haluaisitko näyttää
kersantti täällä leasingissa

804
00:49:06,277 --> 00:49:08,169
toimistoon, jotta voimme vetää
tietoa kyseisestä laitteesta?

805
00:49:08,187 --> 00:49:09,186
Joo, tottakai.

806
00:49:09,280 --> 00:49:10,279
Kiitos.

807
00:49:11,932 --> 00:49:13,357
Kara, haetaan sinut takaisin.

808
00:49:13,451 --> 00:49:22,516
(♪♪)

809
00:49:22,535 --> 00:49:24,018
Se on hienoa työtä.

810
00:49:24,036 --> 00:49:35,379
(♪♪)

811
00:49:35,531 --> 00:49:36,880
Tämä on luutnantti Rowland,

812
00:49:36,975 --> 00:49:40,551
Tarvitsen auton katsomassa 1532:ta
Slaw Street, asunto 301.

813
00:49:40,703 --> 00:49:43,462
Epäilty huomioidaan
aseistettu ja vaarallinen.

814
00:49:43,481 --> 00:49:46,390
Kersantti Jennings on
katsomassa kohtausta.

815
00:49:46,542 --> 00:49:48,150
<i> Radio: Kopioi tuo luutnantti.</i>

816
00:49:48,377 --> 00:49:50,302
<i> Laitamme kaikki pisteet</i>
<i> tiedote mahdollisimman pian.</i>

817
00:49:50,396 --> 00:49:52,137
<i> Virkailija, vastaa.</i>

818
00:49:52,156 --> 00:49:53,547
<i> Upseerit -</i>

819
00:49:53,566 --> 00:49:54,715
(♪♪)

820
00:49:54,808 --> 00:49:57,384
Kara, missä hän on?
rouva?

821
00:49:57,478 --> 00:49:59,662
Kara Robinson.
Rouva Johnson.

822
00:49:59,813 --> 00:50:01,813
Kyllä, soitit minulle.

823
00:50:01,833 --> 00:50:03,724
Soitit minulle kertoaksesi
minulle, että hän on täällä.

824
00:50:03,743 --> 00:50:05,409
Mitä ja ja hän ei ole?

825
00:50:05,503 --> 00:50:06,651
En tiedä, minä-

826
00:50:06,671 --> 00:50:08,245
Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

827
00:50:08,397 --> 00:50:09,913
Missä helvetissä tyttäreni on?!

828
00:50:10,066 --> 00:50:11,732
Äiti.

829
00:50:11,751 --> 00:50:15,085
(♪♪)

830
00:50:15,238 --> 00:50:17,179
(♪♪)
(nyyhkyttäen)

831
00:50:17,406 --> 00:50:18,681
Voi kultaseni.

832
00:50:18,832 --> 00:50:24,353
(♪♪)
(nyyhkyttäen)

833
00:50:28,192 --> 00:50:29,358
Mikä sana?

834
00:50:29,510 --> 00:50:30,675
Ei toimintaa yksikössä
sen jälkeen kun partio ilmestyi,

835
00:50:30,695 --> 00:50:32,528
Eikä kukaan naapureista
näki hänen lähtevän.

836
00:50:32,755 --> 00:50:34,104
Voidaan sulkea,
odottaa meitä.

837
00:50:34,198 --> 00:50:35,680
Voisi olla.

838
00:50:35,700 --> 00:50:37,591
Mennään katsomaan.

839
00:50:37,610 --> 00:50:41,779
(♪♪)

840
00:50:41,873 --> 00:50:43,188
(koputtaa)

841
00:50:43,207 --> 00:50:45,708
Poliisi!

842
00:50:45,859 --> 00:50:47,268
Voinko saada avaimet?

843
00:50:47,286 --> 00:50:55,700
(♪♪)

844
00:50:55,720 --> 00:50:56,794
Selkeä!

845
00:50:56,888 --> 00:51:05,043
(♪♪)

846
00:51:05,063 --> 00:51:06,470
Selkeä!

847
00:51:06,564 --> 00:51:12,717
(♪♪)

848
00:51:12,737 --> 00:51:13,977
Selkeä!

849
00:51:14,072 --> 00:51:15,554
(♪♪)

850
00:51:15,648 --> 00:51:17,464
Selkeä!
<i> Tyhjennä!</i>

851
00:51:17,483 --> 00:51:18,649
(♪♪)

852
00:51:18,743 --> 00:51:20,392
Kaikki selvä.

853
00:51:20,486 --> 00:51:21,635
Tämä on oikea paikka.

854
00:51:21,654 --> 00:51:26,323
(♪♪)

855
00:51:26,417 --> 00:51:27,641
Hän oli paikalla.

856
00:51:27,734 --> 00:51:37,484
(♪♪)

857
00:51:37,578 --> 00:51:39,320
Jennings.
Otan bolon pois.

858
00:51:39,413 --> 00:51:40,337
Ja pyydä Kara tekemään se henkilöllisyystodistus.

859
00:51:40,431 --> 00:51:41,764
Kyllä, sir.

860
00:51:41,915 --> 00:51:43,748
Lakaise alue.

861
00:51:43,843 --> 00:51:46,251
Ympäröivät rakennukset, pysäköinti
paljon, kuka tahansa epäilyttävä mies.

862
00:51:46,345 --> 00:51:48,679
Hanki teknikot tänne.

863
00:51:48,773 --> 00:51:50,514
Saat ne ylimääräiset
etsintälupa mahdollisimman pian.

864
00:51:50,608 --> 00:51:51,498
Kyllä, sir.

865
00:51:51,517 --> 00:51:56,687
(♪♪)

866
00:51:56,839 --> 00:51:59,840
Ei voi uskoa niitä
ovat saaneet meidät odottamaan.

867
00:51:59,933 --> 00:52:02,284
aion saada
sinä jotain.

868
00:52:05,456 --> 00:52:07,014
Olen kunnossa.

869
00:52:07,107 --> 00:52:09,850
Ei, aion sanoa jotain
ja aion saada heidät...

870
00:52:09,943 --> 00:52:13,612
Ei, ole hyvä ja lopeta.

871
00:52:13,631 --> 00:52:15,522
Onko sinulla nälkä?

872
00:52:15,541 --> 00:52:16,707
Oletko, oletko janoinen?

873
00:52:16,801 --> 00:52:17,541
Oletko sinä...

874
00:52:17,635 --> 00:52:19,193
<i>Neiti Johnson.</i>

875
00:52:19,286 --> 00:52:20,527
Hei. Emme ole tavanneet vielä.

876
00:52:20,546 --> 00:52:22,212
Olen kersantti Jennings.

877
00:52:22,306 --> 00:52:25,474
Haluaisin antaa sinulle
kuvia katsottavaksi ja

878
00:52:25,626 --> 00:52:27,551
Katso jos sinun
sieppaaja on siellä.

879
00:52:27,703 --> 00:52:29,370
Jos olet valmis siihen.
Joo, tietysti.

880
00:52:29,463 --> 00:52:39,062
(♪♪)

881
00:52:39,157 --> 00:52:40,214
Numero neljä.

882
00:52:40,232 --> 00:52:41,715
Oletko varma?
Numero neljä.

883
00:52:41,734 --> 00:52:47,329
(♪♪)

884
00:52:47,481 --> 00:52:50,557
Se on mies, joka vuokraa
asunnossa, jossa olit.

885
00:52:50,651 --> 00:52:52,334
Hänen nimensä on
Richard Marc Evonitz.

886
00:52:52,486 --> 00:52:54,986
Valitettavasti hän oli poissa
kun saavuimme sinne.

887
00:52:55,006 --> 00:52:56,747
Väitätkö, että hän on edelleen siellä?
<i> Äiti.</i>

888
00:52:56,841 --> 00:52:58,507
Olemme saaneet kaikki ulos
siellä etsimässä häntä.

889
00:52:58,659 --> 00:53:00,067
Hän ei pääse pitkälle.

890
00:53:00,160 --> 00:53:04,571
No, kaikki etsivät
hänen puolestaan, se on rauhoittavaa.

891
00:53:04,590 --> 00:53:06,423
Kara, jos on jotain
että luulet tietäväsi,

892
00:53:06,517 --> 00:53:08,517
tai mitä tahansa tietoa, joka sinulla on
joka saattaa auttaa meitä selvittämään

893
00:53:08,669 --> 00:53:10,427
Minne Evonitz on menossa.

894
00:53:10,521 --> 00:53:13,355
Kyllä, hän oli kunniallinen
erotettu laivastosta

895
00:53:13,507 --> 00:53:15,173
ainakin pari vuotta sitten.

896
00:53:15,193 --> 00:53:17,842
Ja harmaa
papukaija, joka hänellä on,

897
00:53:17,862 --> 00:53:21,438
Itse asiassa mielestäni se on a
cockatiel, hänen nimensä on Clyde,

898
00:53:21,532 --> 00:53:24,015
ja hänellä on ollut se pidempään
kuin mikään muu hänen lemmikkinsä.

899
00:53:24,109 --> 00:53:27,352
Nainen, jonka kanssa hän asuu
on luultavasti Disney Worldissä

900
00:53:27,446 --> 00:53:29,763
juuri nyt jonkun muun kanssa,
joten hänen on palattava töihin

901
00:53:29,782 --> 00:53:33,450
huomenna jotain tekemistä
esimerkiksi ilmakompressoreiden kanssa.

902
00:53:33,602 --> 00:53:36,453
Perhelääkäri
nimi on tohtori Reitz,

903
00:53:36,547 --> 00:53:42,218
ja puhelinnumero
eli 803-555-6714,

904
00:53:42,445 --> 00:53:44,611
ja hänellä on a
ahdistuksen historia,

905
00:53:44,630 --> 00:53:47,539
ja hänellä on myös hammaslääkäri
jonka nimi on tohtori Greg Nublin

906
00:53:47,633 --> 00:53:56,807
ja sen numero on
803-555-8562, 803-555-856, joo.

907
00:53:56,901 --> 00:53:59,643
Siellä on laatikko, iso laatikko myös,
kaiken eläimensä alla

908
00:53:59,737 --> 00:54:01,645
häkkejä, joita hän ei tehnyt
haluat minun tietävän

909
00:54:01,739 --> 00:54:04,073
niin sinun pitäisi luultavasti
löytää mitä tahansa,

910
00:54:04,224 --> 00:54:05,299
Sinun pitäisi löytää se.

911
00:54:05,392 --> 00:54:07,892
Me teemme.
Muista tehdä se.

912
00:54:07,912 --> 00:54:10,654
Itse asiassa haittaisitko
soitatko sen nyt sisään?

913
00:54:10,748 --> 00:54:13,490
Kiitos.

914
00:54:13,584 --> 00:54:16,660
Vaikka etsivä on
päivitetään luutnantti Rowland,

915
00:54:16,754 --> 00:54:19,070
Haluaisin puhua läpi
osa siitä, mitä tulee seuraavaksi.

916
00:54:19,090 --> 00:54:20,497
Kunnossa.

917
00:54:20,591 --> 00:54:22,332
Kaksi erikoiskoulutettua
sairaanhoitajat tulevat sisään,

918
00:54:22,485 --> 00:54:24,242
He tulevat
kerää vaatteesi,

919
00:54:24,262 --> 00:54:26,745
ja muut asiaankuuluvat
todisteita, tiedäthän.

920
00:54:26,764 --> 00:54:28,931
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä, on
meidän täytyy kysyä sinulta lisää

921
00:54:29,158 --> 00:54:30,841
yksityiskohtaisia kysymyksiä aiheesta
mitä tapahtui.

922
00:54:30,935 --> 00:54:31,658
Kunnossa.
Kunnossa?

923
00:54:31,752 --> 00:54:35,996
(♪♪)

924
00:54:36,015 --> 00:54:39,090
Äiti, voisitko mennä ulos
tälle osalle, luuletko?

925
00:54:39,184 --> 00:54:41,926
Tietysti kulta.

926
00:54:41,946 --> 00:54:45,355
Olen vain käytävällä
jos tarvitset jotain.

927
00:54:45,449 --> 00:54:53,605
(♪♪)

928
00:54:53,699 --> 00:54:55,774
Okei, Kara, oletko valmis?

929
00:54:55,793 --> 00:54:57,351
Joo.

930
00:54:57,369 --> 00:55:01,371
(♪♪)

931
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
Sir, mitä täällä on
vain pahenee koko ajan.

932
00:55:04,451 --> 00:55:05,617
Evonitzista ei ole merkkiäkään.

933
00:55:05,636 --> 00:55:07,528
Ei, sir.

934
00:55:07,546 --> 00:55:10,306
Löytyi rekisteröity ajoneuvo
hänen nimessään Härkä,

935
00:55:10,457 --> 00:55:12,199
Ei Trans Am.

936
00:55:12,217 --> 00:55:14,977
Bolo on päivitetty
Karan henkilöllisyystodistus, mutta ei osumia vielä.

937
00:55:16,797 --> 00:55:18,480
Toivotaanpa mitä tahansa
hän piiloutuu jalkakaappiinsa

938
00:55:18,632 --> 00:55:19,982
on jotain hyödyllistä.

939
00:55:21,468 --> 00:55:22,726
Meillä on pulttileikkurit täällä.

940
00:55:22,820 --> 00:55:32,719
(♪♪)

941
00:55:32,813 --> 00:55:34,237
Tarvitsen todisteita.

942
00:55:34,332 --> 00:55:36,481
(♪♪)

943
00:55:36,500 --> 00:55:39,560
Se on se asu
Kara kuvaili hänen yllään.

944
00:55:39,578 --> 00:55:43,505
(♪♪)

945
00:55:43,732 --> 00:55:45,156
Eivätkö ne ole?

946
00:55:45,250 --> 00:55:48,251
Ei, he eivät ole Karan.

947
00:55:48,346 --> 00:56:12,868
(♪♪)

948
00:56:13,019 --> 00:56:16,279
Upseeri, saat minulle kaiken
löydät näistä tapauksista,

949
00:56:16,374 --> 00:56:18,615
Ja numero
Spotsylvanian piirikunnan sheriffi.

950
00:56:18,709 --> 00:56:21,543
(♪♪)

951
00:56:21,695 --> 00:56:23,212
Onko nuo muistiinpanot tulkittavissa?

952
00:56:23,439 --> 00:56:27,049
Jotkut, nämä, nämä
saattaa olla ohjeita.

953
00:56:27,200 --> 00:56:29,385
Ota selvää, luutnantti.

954
00:56:29,536 --> 00:56:32,446
Käytä mitä tarvitset ja
löytää tämä paskiainen.

955
00:56:32,464 --> 00:56:35,949
(♪♪)

956
00:56:35,968 --> 00:56:37,968
Oletko koskaan käynyt
gynekologi, kulta?

957
00:56:38,120 --> 00:56:39,620
Ei

958
00:56:39,638 --> 00:56:41,455
Okei, seuraava asia
meidän on tehtävä tässä

959
00:56:41,548 --> 00:56:43,807
Lantiontutkimus, jooko?

960
00:56:43,901 --> 00:56:45,567
Okei, okei.

961
00:56:45,794 --> 00:56:47,628
Jos vain voisit
lyö eteenpäin,

962
00:56:47,721 --> 00:56:50,647
Makaa ja nosta
polvillesi.

963
00:56:50,741 --> 00:57:00,249
(♪♪)

964
00:57:00,400 --> 00:57:03,085
Okei, näillä mennään.

965
00:57:03,236 --> 00:57:04,645
<i> Selvitä tämä.</i>

966
00:57:04,663 --> 00:57:06,329
(♪♪)

967
00:57:06,424 --> 00:57:08,148
<i> Hanki oikeutta.</i>

968
00:57:08,167 --> 00:57:09,049
(♪♪)

969
00:57:13,097 --> 00:57:18,325
(♪♪)

970
00:57:18,418 --> 00:57:20,677
Ole hyvä ja ota tämä,
hän on vaarallinen.

971
00:57:20,771 --> 00:57:24,756
(♪♪)

972
00:57:24,850 --> 00:57:27,684
Näitkö tämän miehen?
Ei, ei.

973
00:57:27,778 --> 00:57:28,777
(♪♪)

974
00:57:29,004 --> 00:57:32,172
Ei. Mutta okei, olen
laitan tämän takaisin.

975
00:57:32,265 --> 00:57:33,356
(♪♪)

976
00:57:33,451 --> 00:57:34,450
Okei, täydellinen.

977
00:57:34,601 --> 00:57:38,770
(♪♪)

978
00:57:38,789 --> 00:57:40,772
<i>Onko sinulla ollut</i>
<i>päivityksiä ihmisiltäsi?</i>

979
00:57:40,791 --> 00:57:42,774
Kukaan ei ole nähnyt päätä
tai tämän miehen häntää.

980
00:57:42,868 --> 00:57:45,202
Kuulin, että haluat
syöttien kanssa.

981
00:57:45,296 --> 00:57:46,853
Onko heillä johtolanka?

982
00:57:46,872 --> 00:57:49,614
Ei. Meillä on enemmän
FBI:n tiedot

983
00:57:49,633 --> 00:57:53,284
ja Silva/Lisk-työryhmä
Spotsylvanian tapauksista.

984
00:57:53,304 --> 00:57:56,379
Sophia Sylva, 16,
ryöstettiin häneltä

985
00:57:56,474 --> 00:57:58,365
oma eteinen kuisti.

986
00:57:58,458 --> 00:58:00,809
Poliisi työskenteli
se karkuna.

987
00:58:01,036 --> 00:58:03,312
Ruumista ei löytynyt
kuukausia myöhemmin.

988
00:58:03,463 --> 00:58:05,706
Jätimme väärän miehen pois
hälinässä oikeuden tuomiseksi

989
00:58:05,724 --> 00:58:09,968
tytölle, eikä edes a
vuotta myöhemmin kaksi muuta tyttöä,

990
00:58:10,062 --> 00:58:13,137
12- ja 15-vuotiaat sisarukset ovat
nappattiin heidän etupihaltaan.

991
00:58:13,157 --> 00:58:16,474
Tällä miehellä on nämä
lapsia päiviä,

992
00:58:16,494 --> 00:58:19,219
sitten hän hukuttaa ne omaansa
kylpyamme ja kaataa ruumiinsa

993
00:58:19,238 --> 00:58:20,829
suossa.

994
00:58:20,981 --> 00:58:24,725
Tämä työryhmä on työskennellyt
näitä tapauksia viiden vuoden ajan.

995
00:58:24,743 --> 00:58:27,151
En sano, että se on Evonitz
ennen kuin todisteet ovat saapuneet.

996
00:58:27,246 --> 00:58:28,578
Helvetti, sanon sen.

997
00:58:28,672 --> 00:58:32,323
Evonitz on sarja
pienten tyttöjen tappaja.

998
00:58:32,417 --> 00:58:34,918
Paperit jalkakaappiin
olivat enimmäkseen täynnä vainoamista

999
00:58:35,070 --> 00:58:38,238
muistiinpanoja, mahdollisia uhreja
sen ulkonäön perusteella.

1000
00:58:38,257 --> 00:58:40,164
Mutta olemme pystyneet jäljittämään
alas kaikki uusimmat

1001
00:58:40,259 --> 00:58:42,518
tavoitteet, ne ovat kunnossa.

1002
00:58:42,745 --> 00:58:44,168
Oli Robinson
tyttö noissa muistiinpanoissa?

1003
00:58:44,263 --> 00:58:46,596
Kara, ei hän ollut.

1004
00:58:46,690 --> 00:58:48,524
Tyttö mielestämme se oli tarkoitettu
mennä ystävän luo

1005
00:58:48,675 --> 00:58:50,751
kotiin kävelemisen sijaan.

1006
00:58:50,844 --> 00:58:53,587
Se pistää miettimään mitä
muitakin tapauksia voi olla.

1007
00:58:53,680 --> 00:58:56,698
Laitoit joitain miehistäni siihen.

1008
00:58:56,850 --> 00:59:00,610
Tarkoitan, ettei Evonitz ole mitenkään mahdollista
alkoi noista murhista.

1009
00:59:00,704 --> 00:59:03,764
Sheriffi, sheriffi, olemme
sai naisen kiinni

1010
00:59:03,857 --> 00:59:05,040
pitkät vaaleat hiukset.

1011
00:59:05,191 --> 00:59:07,692
Evonitzin vaimo Ashley.

1012
00:59:07,711 --> 00:59:10,620
Hän ja Evonitzin äiti
ovat juuri siellä missä Kara sanoi,

1013
00:59:10,714 --> 00:59:12,289
Disney World.

1014
00:59:12,441 --> 00:59:13,623
He palaavat tekemään yhteistyötä.

1015
00:59:13,717 --> 00:59:15,366
No se on hyvä uutinen.

1016
00:59:15,386 --> 00:59:18,295
Meillä on myös äidin
okei hänen kotinsa etsiminen.

1017
00:59:18,389 --> 00:59:21,205
Ja yksi sisaruksista on
tulee huomenna vastaamaan

1018
00:59:21,300 --> 00:59:22,783
myös joitain kysymyksiä.

1019
00:59:22,801 --> 00:59:25,635
Rukoilen vain, että hän saisi
jotain kertomisen arvoista.

1020
00:59:25,729 --> 00:59:28,379
(♪♪)

1021
00:59:28,399 --> 00:59:29,790
Sinä ja minä molemmat.

1022
00:59:29,808 --> 00:59:35,462
(♪♪)

1023
00:59:35,480 --> 00:59:36,697
Kara.
Kara.

1024
00:59:39,243 --> 00:59:40,200
Hei.

1025
00:59:43,989 --> 00:59:47,808
Hei, ei hätää, se ei ole sinun
vika, Jess, se ei ole sinun.

1026
00:59:47,826 --> 00:59:57,484
(♪♪)

1027
00:59:57,502 --> 00:59:59,319
Voi kultaseni.

1028
00:59:59,338 --> 01:00:00,487
Haluan kotiin.

1029
01:00:00,505 --> 01:00:07,418
(♪♪)

1030
01:00:07,438 --> 01:00:08,729
Oletko kunnossa?

1031
01:00:14,427 --> 01:00:16,503
Voitko kertoa mitä tapahtui?

1032
01:00:16,521 --> 01:00:18,429
Missä olit?

1033
01:00:18,523 --> 01:00:19,615
Tiedätkö missä olit?

1034
01:00:19,842 --> 01:00:22,192
Voitko lopettaa kysymisen
kysymyksiä, lopeta.

1035
01:00:22,344 --> 01:00:25,603
Kara kulta, minä, minä
voit vain kertoa minulle,

1036
01:00:25,697 --> 01:00:27,289
Voit kertoa minulle mitä tahansa.

1037
01:00:27,440 --> 01:00:28,624
Haluan sinun kertovan minulle.

1038
01:00:33,372 --> 01:00:39,542
Et halua tietää,
joten vain...älä vain kysy

1039
01:00:39,695 --> 01:00:41,211
jos et halua
tiedä vastaus.

1040
01:00:41,305 --> 01:00:55,392
(♪♪)

1041
01:00:55,544 --> 01:00:56,968
Onko hänestä merkkiä?
Ei yhtäkään.

1042
01:00:57,062 --> 01:00:58,545
Näyttää siltä, että hän tuli juuri
pudottaakseen äitinsä auton

1043
01:00:58,563 --> 01:01:00,304
ja ota hänelle toinen.

1044
01:01:00,324 --> 01:01:02,640
Olen päivittänyt bolon, mutta
hän on vaihtanut autoa kerran,

1045
01:01:02,734 --> 01:01:03,808
Olen varma, että hän on tehnyt sen uudelleen.

1046
01:01:03,902 --> 01:01:05,385
Ei, olet todennäköisesti oikeassa.

1047
01:01:05,404 --> 01:01:06,644
FBI on matkalla hakemaan
todisteiden hallinta

1048
01:01:06,738 --> 01:01:08,664
kerätä itseään.

1049
01:01:08,815 --> 01:01:10,999
En ihmettelisi, jos he
vain lopulta lähettää tavaran

1050
01:01:11,151 --> 01:01:12,559
suoraan Quanticoon.

1051
01:01:12,577 --> 01:01:13,743
Se asia tulee saamaan
jotain todisteita niistä

1052
01:01:13,896 --> 01:01:15,837
Virginia tytöt,
Laittaisin rahaa siihen.

1053
01:01:16,064 --> 01:01:18,173
Ehkä löydämme joitain
hänen kätkänsä talossa.

1054
01:01:18,400 --> 01:01:19,916
Ehkä.

1055
01:01:20,010 --> 01:01:21,510
On vaikea lohduttaa
sulkevissa kylmissä tapauksissa, kun

1056
01:01:21,737 --> 01:01:23,345
Hän on edelleen siellä
tehdä uusia.

1057
01:01:25,407 --> 01:01:27,498
Kuuntele, minä jään tänne
ja odota syöttiä.

1058
01:01:27,518 --> 01:01:30,260
Haluan sinun menevän ja
kirjaudu sisään Karan kanssa.

1059
01:01:30,354 --> 01:01:31,669
Hänen pitäisi tietää missä
olemme haun kanssa.

1060
01:01:31,689 --> 01:01:33,580
Kunnossa.

1061
01:01:33,598 --> 01:01:45,759
(♪♪)

1062
01:01:45,777 --> 01:01:47,685
(ovikello soi)

1063
01:01:47,705 --> 01:01:49,520
Voi hei.

1064
01:01:49,540 --> 01:01:51,097
Hei.

1065
01:01:51,116 --> 01:01:52,541
Tule sisään.

1066
01:01:53,936 --> 01:01:56,027
Hei, kiitos niin
paljon tulla käymään.

1067
01:01:56,121 --> 01:01:57,938
Tämä tarkoittaa paljon.

1068
01:01:58,031 --> 01:01:59,214
Äitini on vain,
kuten keittiössä

1069
01:01:59,365 --> 01:02:00,698
Jos etsit häntä.

1070
01:02:00,718 --> 01:02:02,050
Kunnossa.

1071
01:02:04,796 --> 01:02:06,613
Hei, Kara, olet kova
tyttö saada yleisöä.

1072
01:02:06,706 --> 01:02:08,448
En voi tehdä tätä enää.

1073
01:02:08,467 --> 01:02:10,684
Okei, tule.

1074
01:02:13,897 --> 01:02:14,730
(ovi sulkeutuu)

1075
01:02:16,641 --> 01:02:18,124
Miten voin auttaa?

1076
01:02:18,218 --> 01:02:19,735
Miksi poliisi on edelleen täällä?

1077
01:02:19,886 --> 01:02:21,311
Kuten, mitä tapahtuu?

1078
01:02:21,405 --> 01:02:22,812
Jotkut upseereista ovat
täällä suojellaksesi

1079
01:02:22,906 --> 01:02:24,889
Koska emme tiedä
missä Evonitz vielä on.

1080
01:02:24,908 --> 01:02:27,650
Meidän on vain otettava
tuo ylimääräinen varotoimi.

1081
01:02:27,745 --> 01:02:30,303
Virkailijoita on paljon
molemmissa kunnissa,

1082
01:02:30,322 --> 01:02:32,396
ja nyt FBI mukana.

1083
01:02:32,416 --> 01:02:35,308
Joten joskus he
saattaa näkyä täällä

1084
01:02:35,401 --> 01:02:37,568
Lisätietoja tai päivityksiä.

1085
01:02:37,588 --> 01:02:41,256
Mutta viimeinen syy
on ymmärrystä.

1086
01:02:41,407 --> 01:02:43,817
Tiedätkö, he kaikki tuntevat sinut
pakeni jotain itse,

1087
01:02:43,835 --> 01:02:49,747
joten he ovat vaikuttuneita, tai
utelias tai vain huolissaan.

1088
01:02:49,841 --> 01:02:53,268
Se on sama syy miksi näet
täällä ihmisiä, joita et ole koskaan nähnyt

1089
01:02:53,419 --> 01:02:56,162
nähty tässä talossa ennen tätä päivää
ilmestyy vain anteeksipyyntöjen kanssa

1090
01:02:56,181 --> 01:02:58,498
ja pekaanipähkinäpatukat.

1091
01:02:58,517 --> 01:03:00,667
Mutta en halua sitä, minä
en halua mitään tästä.

1092
01:03:00,760 --> 01:03:02,611
Ymmärrän sen varmasti.

1093
01:03:02,762 --> 01:03:04,687
Se ei ole reilua sinua kohtaan.

1094
01:03:04,840 --> 01:03:07,115
Sinulla on kaikki
oikeus olla vihainen.

1095
01:03:07,342 --> 01:03:09,526
Mutta se vain tulee
huolehtivien ihmisten varaan.

1096
01:03:09,620 --> 01:03:14,605
(♪♪)

1097
01:03:14,699 --> 01:03:17,867
Kiitos, kersantti.

1098
01:03:17,961 --> 01:03:21,630
Luulen, että menen vain
makaa vähän aikaa.

1099
01:03:21,781 --> 01:03:22,964
Se ei ole huono idea.

1100
01:03:23,191 --> 01:03:24,299
Kunnossa.

1101
01:03:24,450 --> 01:03:25,467
(♪♪)

1102
01:03:25,694 --> 01:03:27,135
Ja sitten ehkä tuletkin
ota hänet kiinni huomenna ja

1103
01:03:27,362 --> 01:03:28,786
kaikki tulee olemaan
palata normaaliin.

1104
01:03:28,806 --> 01:03:30,788
Ehkä.

1105
01:03:30,808 --> 01:03:33,308
Saattaa kestää hetken
pidempään kuin huomenna, Kara.

1106
01:03:33,535 --> 01:03:35,535
Mutta uni on aina
hyvä alku.

1107
01:03:35,554 --> 01:03:40,607
(♪♪)

1108
01:03:44,655 --> 01:04:05,415
(♪♪)

1109
01:04:05,509 --> 01:04:07,584
Taidan mennä ohi
Ryanin luo aamiaisen jälkeen.

1110
01:04:07,736 --> 01:04:10,494
Et ole menossa minnekään.

1111
01:04:10,514 --> 01:04:13,256
Eivät ole vieläkään saaneet kiinni
tuo kamala mies ja

1112
01:04:13,350 --> 01:04:15,742
ja he ovat täällä tarkkailemassa
koska hän voisi olla siellä

1113
01:04:15,835 --> 01:04:17,853
etsivät sinua, kuka tahansa voisi.

1114
01:04:18,004 --> 01:04:19,688
Minun sallittiin mennä Ryanin luo
aina kun halusin ilman

1115
01:04:19,839 --> 01:04:21,356
kysyin sinulta kaksi päivää sitten.

1116
01:04:21,507 --> 01:04:22,749
Se oli kaksi päivää sitten.

1117
01:04:22,767 --> 01:04:23,933
Mikä nyt on erilaista?

1118
01:04:24,086 --> 01:04:25,843
Kara.
Ei todellakaan, mitä
nyt erilainen?

1119
01:04:25,937 --> 01:04:28,512
En tarvitse suojaa.

1120
01:04:28,607 --> 01:04:30,607
Palasin tänne yksin,
En aio lopettaa näyttelemistä

1121
01:04:30,701 --> 01:04:32,850
tapa jolla toimin
tämän kaiken takia.

1122
01:04:32,944 --> 01:04:38,189
Tämä ei ole minun elämäni.

1123
01:04:38,208 --> 01:04:40,450
Se on vain jotain
niin tapahtui.

1124
01:04:40,544 --> 01:04:42,435
(koputtaa)

1125
01:04:42,528 --> 01:04:43,786
Ei, emme ole valmiita
keskustella tästä.

1126
01:04:43,939 --> 01:04:45,380
Et poistu tästä talosta.

1127
01:04:47,275 --> 01:04:48,550
Onko se ok, että tulin?

1128
01:04:48,777 --> 01:04:50,051
Joo, olen niin iloinen
olet täällä juuri nyt.

1129
01:04:51,296 --> 01:04:52,295
Mennään huoneeseeni.

1130
01:04:52,389 --> 01:04:59,543
(♪♪)

1131
01:04:59,563 --> 01:05:00,711
Haluatko tehdä meidän
kynnet tai jotain?

1132
01:05:00,805 --> 01:05:02,397
Saan kynsilakkani.

1133
01:05:03,716 --> 01:05:07,027
Juu, mitä tahansa
haluat tehdä.

1134
01:05:11,241 --> 01:05:13,650
Kysy vain.

1135
01:05:13,744 --> 01:05:15,802
Kysy mitä?

1136
01:05:15,895 --> 01:05:17,579
Kysy vaikka mitä
todella haluaa kysyä.

1137
01:05:19,732 --> 01:05:22,475
Ei.

1138
01:05:22,568 --> 01:05:25,069
Ei, halusin vain nähdä sinut.

1139
01:05:25,163 --> 01:05:27,589
Katsomaan, oletko kunnossa.

1140
01:05:27,740 --> 01:05:31,668
Niin hyvin kuin voit olla.

1141
01:05:31,762 --> 01:05:33,653
Olen kunnossa.

1142
01:05:33,672 --> 01:05:35,505
Todellakin, olen kunnossa.

1143
01:05:35,599 --> 01:05:37,674
Kysy vain.

1144
01:05:37,768 --> 01:05:43,104
(♪♪)

1145
01:05:43,331 --> 01:05:44,681
Mitä tapahtui?

1146
01:05:44,775 --> 01:05:50,445
(♪♪)

1147
01:05:50,596 --> 01:05:51,780
Mies ajoi ajotieltä.

1148
01:05:55,010 --> 01:05:57,527
Hän lähetti minut Disneylle
koska hän on hyvä mies.

1149
01:05:57,679 --> 01:05:59,788
Marc ei voinut
tehnyt kaiken sen.

1150
01:05:59,939 --> 01:06:04,200
Olen pahoillani, että hän teki niin, Ashley,
ja jos emme pysty jäljittämään häntä,

1151
01:06:04,352 --> 01:06:06,795
Hän saattaa tehdä jotain muuta.

1152
01:06:07,022 --> 01:06:09,613
Joten onko sinulla mitään käsitystä
missä miehesi mahtaa olla?

1153
01:06:09,633 --> 01:06:11,299
Ei

1154
01:06:11,526 --> 01:06:14,469
Hän sanoo olevansa onnellisin
kun hän on kanssani.

1155
01:06:14,620 --> 01:06:17,621
Jos hän ei ole äitinsä luona.

1156
01:06:17,641 --> 01:06:19,957
Hän ei ole yrittänyt soittaa
sinä tai otatko yhteyttä ollenkaan?

1157
01:06:19,977 --> 01:06:22,035
Ei

1158
01:06:22,053 --> 01:06:27,298
Mutta hän rakastaa minua kaikesta huolimatta,
ja rakastan häntä kaikesta huolimatta.

1159
01:06:27,317 --> 01:06:29,317
Kunnossa.

1160
01:06:30,803 --> 01:06:34,656
(ympäristön katumelu)

1161
01:06:35,325 --> 01:06:36,658
Hei Mama.

1162
01:06:36,809 --> 01:06:39,310
Hei Ashley.
Stephanie?

1163
01:06:39,329 --> 01:06:41,329
Hei.

1164
01:06:41,481 --> 01:06:45,316
Olen varma, että he soittivat hänelle juuri
kuten he tekivät meille, kulta.

1165
01:06:45,335 --> 01:06:48,819
Sen perusteella, mitä tiedän
hän on Ashleyn autossa,

1166
01:06:48,839 --> 01:06:52,674
Mutta hän kertoi minulle
vaihtanut levyjä.

1167
01:06:52,901 --> 01:06:56,402
He olivat vielä etelässä
Carolina, luulen.

1168
01:06:56,421 --> 01:06:59,906
(♪♪)

1169
01:06:59,924 --> 01:07:05,428
Hän varmaan löytää keinon
ottaa pian yhteyttä johonkin meistä.

1170
01:07:05,522 --> 01:07:07,747
Hän yrittää löytää a
tapa saada Ashley luokseen.

1171
01:07:07,766 --> 01:07:19,592
(♪♪)

1172
01:07:19,611 --> 01:07:25,448
Minulla on tunne, että tämä
ei ole ensimmäinen kerta, kun Marc

1173
01:07:25,542 --> 01:07:28,101
on tehnyt jotain vastaavaa
tämä nuoren tytön kanssa.

1174
01:07:28,119 --> 01:07:31,604
(♪♪)

1175
01:07:31,623 --> 01:07:34,215
Selvitä välittäväsi veli
ei ole se, jonka luulit olevan a

1176
01:07:34,367 --> 01:07:39,128
kova asia, Stephanie, mutta sinä
ovat tehneet hyvää puhua minulle.

1177
01:07:39,222 --> 01:07:46,728
(♪♪)

1178
01:07:46,955 --> 01:07:50,123
Marc otti minuun yhteyttä
eilen iltapäivällä.

1179
01:07:50,216 --> 01:07:54,143
(♪♪)

1180
01:07:54,237 --> 01:07:55,403
Olen pahoillani.

1181
01:07:56,981 --> 01:07:59,890
Sheriffi, Evonitz on tässä
motelli Orangeburgin ulkopuolella.

1182
01:07:59,984 --> 01:08:02,485
Huone on hänen sisarensa alla
nimi Stephanie Newell.

1183
01:08:02,637 --> 01:08:03,803
Hän ei ole puhunut hänen kanssaan sen jälkeen.

1184
01:08:03,896 --> 01:08:05,062
Hänen pitäisi silti olla siellä.

1185
01:08:05,156 --> 01:08:06,472
Ei vielä uloskirjautumista.

1186
01:08:06,566 --> 01:08:07,657
Jennings, tule alas.

1187
01:08:07,751 --> 01:08:09,400
Haen Orangeburgin sheriffin
lähettää joukkue mahdollisimman pian.

1188
01:08:09,419 --> 01:08:10,493
Kopioida.

1189
01:08:10,587 --> 01:08:16,257
(♪♪)

1190
01:08:21,506 --> 01:08:23,747
Oh, jätä ne huomioimatta.

1191
01:08:23,842 --> 01:08:30,830
(juttu poliisiradiossa)

1192
01:08:30,923 --> 01:08:32,107
Joten aiot silti
tule hakemaan minut

1193
01:08:32,258 --> 01:08:34,183
myöhemmin peliin, eikö?

1194
01:08:34,277 --> 01:08:36,277
Kyllä.

1195
01:08:36,504 --> 01:08:39,280
Kunnossa.
Tietysti sama kuin aina.

1196
01:08:41,000 --> 01:08:47,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

1197
01:08:48,458 --> 01:08:49,791
(auton ovi pamahtaa)

1198
01:08:53,204 --> 01:08:55,188
No hei siellä.

1199
01:08:55,281 --> 01:08:57,373
Olen täällä puhumassa äitisi kanssa.

1200
01:08:57,525 --> 01:09:00,209
Sheriffi Stevens,
Lexingtonin piirikunta.
Aivan, kyllä, hän on sisällä.

1201
01:09:00,303 --> 01:09:03,138
Hmm, kuinka voit?

1202
01:09:04,549 --> 01:09:06,474
Hyvä, olen kunnossa.

1203
01:09:07,978 --> 01:09:09,477
Olet käynyt läpi helvetin
koettelemuksesta, nuori nainen.

1204
01:09:09,629 --> 01:09:12,313
Olet joutunut uhriksi.

1205
01:09:12,540 --> 01:09:15,466
Sinun pitäisi ottaa
jonkin aikaa toipua.

1206
01:09:15,485 --> 01:09:17,134
Sinun ei todellakaan pitäisi olla ulkona
ja siitä, kun emme ole

1207
01:09:17,228 --> 01:09:19,154
saanut hyökkääjäsi vielä kiinni.

1208
01:09:19,381 --> 01:09:20,971
Ehkä sinun pitäisi saada
siellä ja ota hänet kiinni.

1209
01:09:20,991 --> 01:09:23,383
Et varmasti auttanut
minä ensimmäistä kertaa.

1210
01:09:23,401 --> 01:09:29,146
(♪♪)

1211
01:09:29,166 --> 01:09:32,074
Tiedäthän, että se mies oli
tappaa sinut, eikö?

1212
01:09:32,169 --> 01:09:36,487
Ja kaikki sanottu, sinä
pitäisi olla kuollut juuri nyt.

1213
01:09:36,506 --> 01:09:40,082
Hän on todennäköisesti tapettu
ainakin kolme tyttöä.

1214
01:09:40,177 --> 01:09:42,993
Nyt todisteita ei ole
tule vielä sisään, mutta tulee.

1215
01:09:43,013 --> 01:09:47,240
Sinun pitäisi kiittää onneasi
tähdet, joita et ollut seuraava.

1216
01:09:47,333 --> 01:09:50,243
Onnella ei ollut mitään tekemistä asian kanssa.

1217
01:09:50,261 --> 01:09:53,521
(♪♪)

1218
01:09:58,028 --> 01:09:59,085
No, Evonitz
ei ollut motellissa,

1219
01:09:59,103 --> 01:10:00,361
mutta siltä näyttää
hän lähti kiireessä.

1220
01:10:00,513 --> 01:10:01,512
Paita, jota Karalla oli yllään
kun hän vei hänet, on täällä,

1221
01:10:01,531 --> 01:10:03,606
Ja osa hänen vaatteistaan myös.

1222
01:10:03,758 --> 01:10:06,201
Orangeburg suostui pitämään
valvontaa huoneessa

1223
01:10:06,428 --> 01:10:08,870
hän tulee takaisin, mutta luulen
hän on luultavasti liikkeellä.

1224
01:10:09,097 --> 01:10:11,264
Okei, varmista se
todisteet menevät sinne minne niiden pitääkin

1225
01:10:11,282 --> 01:10:12,707
ja tule takaisin.

1226
01:10:12,934 --> 01:10:14,191
Yksi perheestä
vihjasi hänelle.

1227
01:10:14,211 --> 01:10:16,360
Todennäköisesti, mutta ainakin meillä
tiedä varmasti, että hän juoksee,

1228
01:10:16,379 --> 01:10:19,272
Ei vaani Karaa tai
joku toinen tyttö juoksee.

1229
01:10:19,290 --> 01:10:20,531
Joo, ainakin toistaiseksi.

1230
01:10:20,550 --> 01:10:21,958
Ainakin toistaiseksi.

1231
01:10:22,110 --> 01:10:23,943
FBI lähetti ennakkotiedot eteenpäin
kuidut käsiraudoista,

1232
01:10:23,962 --> 01:10:25,795
Se näyttää ottelulta
löydettyihin kuituihin

1233
01:10:25,889 --> 01:10:28,448
Kaikki kolme ruumista ja
siinä on koko kämmenjälki

1234
01:10:28,541 --> 01:10:29,873
Tavaratilan sisäpuolella.

1235
01:10:29,893 --> 01:10:31,375
Sen ja hänen välillään
siskon lausunto.

1236
01:10:31,394 --> 01:10:32,802
Tiedän.

1237
01:10:32,896 --> 01:10:35,546
Täysin poissa tutkasta
hänen tekemä sarjamurhaaja

1238
01:10:35,640 --> 01:10:38,307
tarkoitettu uhri, se on uskomatonta.

1239
01:10:38,401 --> 01:10:45,648
(♪♪)

1240
01:10:45,742 --> 01:10:48,243
Hei Kara.

1241
01:10:48,470 --> 01:10:51,562
Jim Price, sheriffi
joukkueelle Richland County.

1242
01:10:51,581 --> 01:10:53,248
Kerrotko minulle
pysyä myös sisällä,

1243
01:10:53,475 --> 01:10:55,583
Koska et ole tehnyt
vielä työsi ja hyökkääjäni

1244
01:10:55,735 --> 01:10:57,660
onko sarjamurhaaja?

1245
01:10:57,754 --> 01:11:00,571
En uskaltaisi koskaan kertoa
mitä tehdä, Kara.

1246
01:11:00,665 --> 01:11:05,426
Vaikka luulin Evonitzin olevan
uhka sinulle, enkä tee.

1247
01:11:17,999 --> 01:11:20,333
En kysy kuka kertoi
sinulle epäilyksistämme

1248
01:11:20,351 --> 01:11:22,926
Koska sillä ei ole väliä.

1249
01:11:23,021 --> 01:11:27,282
Sillä on väliä mitä sinä
tietää ja mitä haluat tietää.

1250
01:11:27,433 --> 01:11:29,842
Tappoiko hän nuo kolme tyttöä?

1251
01:11:29,935 --> 01:11:32,678
Emme voi vielä sanoa varmaksi.

1252
01:11:32,697 --> 01:11:35,439
Se, minkä tiedämme, oli jalassa
kaappi, jonka osoitit,

1253
01:11:35,533 --> 01:11:38,367
olivat artikkeleita, joissa keskusteltiin
katoaminen ja murha

1254
01:11:38,461 --> 01:11:41,521
kolme noin sinun ikäistäsi tyttöä
noin viiden vuoden takaa.

1255
01:11:41,539 --> 01:11:43,280
Miksi hänellä olisi sellaisia
jos hän ei tappanut heitä?

1256
01:11:43,374 --> 01:11:45,875
Se on hyvä kysymys, mutta
jotakuta syytettiin väärin

1257
01:11:45,969 --> 01:11:49,695
ensimmäinen tytön murha,
siksi otan sen huomioon

1258
01:11:49,714 --> 01:11:52,365
odottaa todisteita.

1259
01:11:52,458 --> 01:11:55,626
Olisiko hän tappanut minut?

1260
01:11:55,645 --> 01:11:58,629
En voi sanoa sitä.

1261
01:11:58,723 --> 01:12:02,984
Mutta vaikka hän haluaisi, sinä
ei antanut hänelle mahdollisuutta.

1262
01:12:06,823 --> 01:12:10,491
Eli syynä I
tuli etsimään sinua.

1263
01:12:10,718 --> 01:12:14,387
Minun piti tulla sanomaan
kiitos uskomattomasta

1264
01:12:14,405 --> 01:12:17,239
mitä olet tehnyt.

1265
01:12:17,334 --> 01:12:20,484
Jotkut ihmiset yrittävät
kerro, että olet uhri,

1266
01:12:20,578 --> 01:12:24,339
Mutta sinä todella olet selviytyjä,

1267
01:12:24,490 --> 01:12:29,827
yksi, jolla on eräänlainen voima ja
armo, joka on harvinaista tässä maailmassa.

1268
01:12:29,921 --> 01:12:34,757
Meillä ei ehkä ole vielä vangitsejasi,
mutta me saamme hänet.

1269
01:12:34,851 --> 01:12:38,744
Ja kun teemme, se tulee olemaan
sinun takiasi, Kara.

1270
01:12:38,763 --> 01:12:41,414
Kiitos.

1271
01:12:41,507 --> 01:12:45,101
Olet varmaan tervetullut.

1272
01:12:45,195 --> 01:12:49,697
(♪♪)

1273
01:12:49,924 --> 01:12:52,349
Kerro minulle, jos on
mitä tahansa voin tehdä puolestasi.

1274
01:12:52,443 --> 01:12:53,943
Ja jos ei haittaisi,

1275
01:12:54,037 --> 01:12:56,445
Tulen mielelläni käymään ja
nähdään taas joskus.

1276
01:12:56,598 --> 01:12:59,281
Nähdään sitten, sheriffi.

1277
01:12:59,376 --> 01:13:05,605
(♪♪)

1278
01:13:05,623 --> 01:13:06,622
(puhelin soi)

1279
01:13:06,716 --> 01:13:08,274
Sheriffi Price.

1280
01:13:08,292 --> 01:13:09,775
Evonitz käytti soluaan
puhelin noin 15 minuuttia sitten

1281
01:13:09,869 --> 01:13:11,869
Aivan ulkopuolella
Jacksonville, Florida.

1282
01:13:11,963 --> 01:13:14,447
Nyt oletamme, että hän on matkalla
nähdäkseen toisen sisarensa.

1283
01:13:14,465 --> 01:13:16,282
Hän on noin kolme tuntia
etelämpänä Bradentonissa.

1284
01:13:16,300 --> 01:13:17,708
Okei, tämä on se.

1285
01:13:17,727 --> 01:13:19,118
Varmista, että poliisi tulee paikalle
Jacksonville ja Bradenton

1286
01:13:19,137 --> 01:13:20,228
ovat ajan tasalla.

1287
01:13:20,379 --> 01:13:21,637
Soitan itse Statelle.

1288
01:13:21,731 --> 01:13:23,639
Ja varmista, että saat
perhe kertomaan sinulle

1289
01:13:23,733 --> 01:13:26,475
kaiken he tietävät, tai
vetää ne asemalle.

1290
01:13:26,569 --> 01:13:28,569
Kyllä, sir.

1291
01:13:28,721 --> 01:13:30,630
Ashley tai Maggie eivät näytä
tietää mitään Floridasta,

1292
01:13:30,723 --> 01:13:32,648
tai enemmän kuin ennen,

1293
01:13:32,800 --> 01:13:34,224
Vaikka luulen, että he puhuvat hänen kanssaan.

1294
01:13:34,318 --> 01:13:36,727
Stephanie oli sama, mutta
Pamela on edelleen paras vetomme.

1295
01:13:36,821 --> 01:13:38,320
No katsotaan sitten.

1296
01:13:38,415 --> 01:13:40,806
(♪♪)

1297
01:13:40,825 --> 01:13:45,161
(puhelin soi)

1298
01:13:45,255 --> 01:13:46,646
<i> Hei.</i>

1299
01:13:46,664 --> 01:13:49,424
Neiti Evonitz, tämä on
Luutnantti Rowland...

1300
01:13:49,651 --> 01:13:51,333
<i> Richland Sheriffistä</i>
<i> Toimisto, oikea.</i>

1301
01:13:51,428 --> 01:13:53,653
Näen, että perheesi on ollut
pitää sinut ajan tasalla.

1302
01:13:53,671 --> 01:13:55,430
<i> Joo.</i>

1303
01:13:55,657 --> 01:13:57,173
Sisältääkö se
veljesi, rouva?

1304
01:13:57,325 --> 01:13:58,599
<i> Hän soitti ehkä</i>
<i> kaksi tuntia sitten.</i>

1305
01:13:58,826 --> 01:14:00,676
<i>Hän haluaa minun olevan</i>
<i> tavata hänet tänä iltana,</i>

1306
01:14:00,828 --> 01:14:02,678
<i>Lempiravintolansa ulkopuolella.</i>

1307
01:14:02,772 --> 01:14:04,272
Bradentonissa?

1308
01:14:04,499 --> 01:14:06,590
<i> Joo, pannukakku</i>
<i> parilalla US 41.</i>

1309
01:14:06,684 --> 01:14:08,501
Mihin aikaan, rouva?

1310
01:14:08,519 --> 01:14:11,261
(♪♪)

1311
01:14:11,281 --> 01:14:12,447
Tämä on kersantti
Jennings Richlandin kanssa.

1312
01:14:12,598 --> 01:14:14,674
Joo, soitimme juuri.

1313
01:14:14,767 --> 01:14:16,192
Meidän kaverimme on matkalla
suoraan sinulle.

1314
01:14:16,286 --> 01:14:18,453
(♪♪)

1315
01:14:18,680 --> 01:14:20,529
Kara, et voi
mene vain ulos,

1316
01:14:20,623 --> 01:14:22,698
joukko täynnä vieraita,
vain sinä ja Jess ja...

1317
01:14:22,850 --> 01:14:24,517
Äiti, tämä on mitä
teemme aina,

1318
01:14:24,610 --> 01:14:26,627
Menemme pojan luo
baseball-ottelu yhdessä.

1319
01:14:26,854 --> 01:14:29,112
Meillä on todella hyvä
aika, siinä se.

1320
01:14:29,207 --> 01:14:30,631
Et voi tietää sitä.

1321
01:14:32,527 --> 01:14:34,877
Katso, se on, Kara,
siitä on vasta päivä.

1322
01:14:35,029 --> 01:14:36,637
Sinun täytyy kestää jonkin aikaa.

1323
01:14:36,789 --> 01:14:38,288
En tarvitse aikaa, äiti.

1324
01:14:38,308 --> 01:14:39,532
En tarvitse aikaa, minä vain
kaiken pitää olla normaalia.

1325
01:14:39,550 --> 01:14:42,143
Kara se ei ole.

1326
01:14:42,294 --> 01:14:43,460
Hän on edelleen siellä.

1327
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Hän ei ole täällä!

1328
01:14:45,631 --> 01:14:48,131
Hän ei ole täällä, minä olen!

1329
01:14:48,151 --> 01:14:50,226
Olen tässä.

1330
01:14:50,320 --> 01:14:52,153
Minun täytyy palata ja tehdä
asioita, joita yleensä teen.

1331
01:14:52,380 --> 01:14:54,155
Tarvitsen kaiken
olla normaali, okei.

1332
01:14:54,382 --> 01:14:57,399
En anna hänen ottaa
tämäkin pois minulta!

1333
01:14:57,494 --> 01:15:02,221
(♪♪)

1334
01:15:02,240 --> 01:15:04,557
Minun täytyy tehdä tämä.

1335
01:15:04,575 --> 01:15:06,483
Minä teen tämän.

1336
01:15:06,577 --> 01:15:08,244
Olen niin pahoillani,
Minä teen tämän.

1337
01:15:08,338 --> 01:15:15,568
(♪♪)

1338
01:15:15,586 --> 01:15:17,737
Hei.
Hei.

1339
01:15:17,755 --> 01:15:25,411
(♪♪)

1340
01:15:25,429 --> 01:15:28,581
<i> Radio: Virkailijoita neuvotaan,</i>
<i> FBI:n yksiköt ovat nyt paikallaan.</i>

1341
01:15:28,674 --> 01:15:30,583
(♪♪)

1342
01:15:30,676 --> 01:15:32,175
Mikä on mahdollisuus
hän näyttää?

1343
01:15:32,195 --> 01:15:34,344
Luulen, että löydämme
ulos minuutissa.

1344
01:15:34,438 --> 01:15:36,438
<i> Radio: yksikkö 1-1-3.</i>

1345
01:15:36,533 --> 01:15:38,440
Tämä on 1-1-3.

1346
01:15:38,535 --> 01:15:40,943
<i> Radio: Meillä on kaksi havaintoa</i>
<i> epäillyn ajoneuvosta.</i>

1347
01:15:41,037 --> 01:15:44,597
<i> Viimeisin käännös</i>
<i> 16., suuntasi etelään.</i>

1348
01:15:44,615 --> 01:15:46,599
<i> Hän on tulossa tiellesi.</i>

1349
01:15:46,617 --> 01:15:50,211
(♪♪)

1350
01:15:53,550 --> 01:15:56,533
Lyön ketä tahansa
katsoo sinua hauskasti.

1351
01:15:56,627 --> 01:15:59,220
Kyllä se selviää.
Se on hyvä.

1352
01:15:59,447 --> 01:16:01,463
Mene vain hakemaan
hyviä paikkoja, okei

1353
01:16:01,558 --> 01:16:04,058
ja menen toivottamaan Ryania
onnea, kuten aina.

1354
01:16:08,231 --> 01:16:10,790
Kara, tulitko?

1355
01:16:10,883 --> 01:16:13,734
Ihan kuin ikävöisin peliä.

1356
01:16:13,961 --> 01:16:16,128
Siksi olet
paras tyttöystävä.

1357
01:16:16,221 --> 01:16:19,723
(♪♪)

1358
01:16:19,742 --> 01:16:21,317
Hei.

1359
01:16:21,411 --> 01:16:23,060
(♪♪)

1360
01:16:23,154 --> 01:16:26,155
Tiedät, että sinun ei tarvitse jäädä.

1361
01:16:26,249 --> 01:16:28,657
(♪♪)

1362
01:16:28,751 --> 01:16:30,476
Onnea.

1363
01:16:30,569 --> 01:16:32,569
(♪♪)

1364
01:16:32,589 --> 01:16:34,255
Lähetys, ei merkkiä
ajoneuvosta.

1365
01:16:37,168 --> 01:16:38,167
Odota.

1366
01:16:38,261 --> 01:16:41,262
(♪♪)

1367
01:16:41,489 --> 01:16:42,412
Lähetys, meillä on
katse epäiltyä.

1368
01:16:42,506 --> 01:16:44,081
Mene ja ota kiinni, ohi.

1369
01:16:44,175 --> 01:16:45,341
<i> Radio: Kopioi se.</i>

1370
01:16:45,435 --> 01:16:48,418
(♪♪)

1371
01:16:48,438 --> 01:16:50,271
Epäilty juoksee
pohjoiseen 16.

1372
01:16:50,422 --> 01:16:51,831
Yksikkö 1-1-3 takaa-ajossa.

1373
01:16:51,849 --> 01:16:55,425
(♪♪)

1374
01:16:55,519 --> 01:16:57,278
<i> Nyt siirrytään länteen tiellä 52.</i>

1375
01:16:57,505 --> 01:16:58,838
Hän vain juoksi suoraan
liikenteeseen.

1376
01:16:58,856 --> 01:17:00,840
(♪♪)

1377
01:17:00,933 --> 01:17:03,100
<i> Epäilty on paennut</i>
<i> 56:n takana olevalle kujalle.</i>

1378
01:17:03,194 --> 01:17:04,601
<i> Saimme hänet silti.</i>

1379
01:17:04,695 --> 01:17:06,028
<i> Jahtaa edelleen.</i>

1380
01:17:06,122 --> 01:17:08,347
(♪♪)

1381
01:17:08,366 --> 01:17:11,350
<i> Radio: yksiköt 2-1-6 ja 3-4</i>
<i> saapuu lännestä.</i>

1382
01:17:11,369 --> 01:17:13,686
<i> Ohje 1-1-3, yli.</i>

1383
01:17:13,704 --> 01:17:18,448
(♪♪)

1384
01:17:18,542 --> 01:17:20,801
<i>Kuuttaja: kannella, numero yhdeksän.</i>

1385
01:17:20,953 --> 01:17:24,138
Olin siellä, kuten klo
sairaalaan, kun hän tuli ulos.

1386
01:17:24,365 --> 01:17:27,141
Hän ei päästäisi yhtään miestä
kosketa häntä, ei edes hänen isään.

1387
01:17:29,220 --> 01:17:30,645
En voi uskoa.

1388
01:17:30,796 --> 01:17:34,982
Hei, tunnetko minut?

1389
01:17:38,562 --> 01:17:40,229
En luullut niin.

1390
01:17:40,323 --> 01:17:46,051
(♪♪)

1391
01:17:46,145 --> 01:17:47,386
Vau!

1392
01:17:47,405 --> 01:17:54,894
(♪♪)

1393
01:17:54,912 --> 01:17:57,229
<i> Radio: yksikkö 1-1-3, tee</i>
<i> onko sinulla visuaalista? ohi.</i>

1394
01:17:57,248 --> 01:18:01,324
(♪♪)

1395
01:18:01,419 --> 01:18:03,235
<i>Radio: yksikkö 1-1-3, missä olet?</i>

1396
01:18:03,254 --> 01:18:04,236
(♪♪)

1397
01:18:04,255 --> 01:18:05,495
(renkaat vinkuvat)

1398
01:18:05,589 --> 01:18:06,755
<i> Radio: yksikkö 1-1-3.</i>

1399
01:18:06,849 --> 01:18:08,665
(♪♪)

1400
01:18:08,759 --> 01:18:10,184
Lähetys, me
saada epäilty.

1401
01:18:10,411 --> 01:18:11,577
Epäilty on aseistettu.
Varmuuskopion pyytäminen.

1402
01:18:11,595 --> 01:18:13,429
(♪♪)

1403
01:18:13,581 --> 01:18:15,523
<i> Radio: Kaikki yksiköt,</i>
<i> toista, kaikki yksiköt,</i>

1404
01:18:15,674 --> 01:18:18,751
<i> Pyydetään koiraa vastaamaan</i>
<i>aseista epäiltyä vastaan.</i>

1405
01:18:18,769 --> 01:18:19,360
(♪♪)

1406
01:18:19,511 --> 01:18:21,028
Laske ase alas!

1407
01:18:21,180 --> 01:18:22,588
Pudota se!
Se on ohi!

1408
01:18:22,606 --> 01:18:24,256
Pudota aseesi!

1409
01:18:24,275 --> 01:18:26,016
(♪♪)

1410
01:18:26,035 --> 01:18:27,426
Vau!

1411
01:18:27,445 --> 01:18:34,191
(♪♪)

1412
01:18:34,285 --> 01:18:35,525
<i>Pudota aseesi!</i>

1413
01:18:35,545 --> 01:18:38,045
sanoin pudota
sinun aseesi!
Okei, okei.

1414
01:18:38,197 --> 01:18:39,547
Laita alas
sinun aseesi!

1415
01:18:41,200 --> 01:18:42,274
Pudota se!
Se on ohi!

1416
01:18:42,293 --> 01:18:44,626
(♪♪)

1417
01:18:44,721 --> 01:18:46,128
(laukaus)

1418
01:18:46,222 --> 01:18:54,620
(huuto)

1419
01:18:54,638 --> 01:18:56,713
<i> Radio: Epäilty on alhaalla.</i>

1420
01:18:56,733 --> 01:18:58,733
<i> Meillä on 10-56.</i>

1421
01:18:58,884 --> 01:19:00,459
<i> Vaikuttaa kuolleelta.</i>

1422
01:19:00,478 --> 01:19:05,722
(♪♪)

1423
01:19:05,816 --> 01:19:09,535
(♪♪)
(huuto)

1424
01:19:15,418 --> 01:19:18,143
(♪♪)

1425
01:19:18,162 --> 01:19:20,996
<i> Kara, kultaseni,</i>
<i> nouse ja loista.</i>

1426
01:19:21,090 --> 01:19:58,608
(♪♪)

1427
01:19:58,702 --> 01:20:00,628
Hei kulta.
Hei.

1428
01:20:00,855 --> 01:20:03,205
Hyvää huomenta.

1429
01:20:03,299 --> 01:20:04,614
Mitä tapahtuu?

1430
01:20:04,708 --> 01:20:07,026
Tein meille aamiaisen.

1431
01:20:07,119 --> 01:20:12,698
Joten miksi et istuisi.

1432
01:20:12,791 --> 01:20:15,217
Vau, et koskaan tee aamiaista,

1433
01:20:15,369 --> 01:20:19,555
ja haluaisin tietää
mitä tapahtuu ensin.

1434
01:20:19,649 --> 01:20:22,891
Kunnossa.

1435
01:20:23,044 --> 01:20:26,303
Kersantti Jennings tekee
ole täällä selittääksesi lisää,

1436
01:20:26,322 --> 01:20:27,896
ja jos sinulla on kysyttävää,

1437
01:20:28,049 --> 01:20:33,810
mutta eilen illalla
mies tappoi itsensä.

1438
01:20:33,830 --> 01:20:36,497
Joten se on nyt todella ohi, kulta.

1439
01:20:36,648 --> 01:20:37,998
Olet turvassa.

1440
01:20:38,150 --> 01:20:41,318
(♪♪)

1441
01:20:41,337 --> 01:20:44,154
Miksei kukaan kertonut minulle sitä?
Kerron sinulle nyt, kultaseni.

1442
01:20:44,248 --> 01:20:45,840
Tapahtuiko se viime yönä?

1443
01:20:45,991 --> 01:20:48,658
Miksei kukaan kertonut minulle sitä
viime yönä kun se tapahtui?

1444
01:20:48,678 --> 01:20:51,345
Ei ollut syytä.

1445
01:20:51,496 --> 01:20:55,165
Minun olisi pitänyt tietää - mitä
onko se sitä, että yrität

1446
01:20:55,184 --> 01:20:56,833
suojellakseen minua?

1447
01:20:56,853 --> 01:20:59,244
Teillä oli kivaa
pelissä kuten halusit,

1448
01:20:59,263 --> 01:21:00,646
Joten emme halunneet...

1449
01:21:02,249 --> 01:21:03,691
(ovi paukahtaa)

1450
01:21:03,842 --> 01:21:08,345
(♪♪)

1451
01:21:08,364 --> 01:21:09,655
(auton ovi pamahtaa)

1452
01:21:14,353 --> 01:21:15,944
Hei, Kara.

1453
01:21:16,038 --> 01:21:20,690
Jos luulet, että olen
en ole vihainen sinulle, minä
- ei, tiedän.

1454
01:21:20,710 --> 01:21:23,452
Olet ehdottomasti
oikeus olla vihainen.

1455
01:21:23,604 --> 01:21:27,106
Jos joku ansaitsisi tietää
mitä tapahtui, se olit sinä.

1456
01:21:27,124 --> 01:21:29,532
Meidän olisi pitänyt kertoa
sinä heti.

1457
01:21:29,627 --> 01:21:32,277
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

1458
01:21:32,371 --> 01:21:34,722
Olen pahoillani, että rikoin tämän luottamuksen.

1459
01:21:40,788 --> 01:21:46,567
Tiedätkö, en ole kovin koulutettu
tällaisessa asiassa.

1460
01:21:46,718 --> 01:21:48,977
Mutta jos minun pitäisi laittaa rahaa siihen,

1461
01:21:49,130 --> 01:21:52,072
Sanoisin, että et ollut vain
vihainen viivästyksestä.

1462
01:21:58,489 --> 01:22:01,473
(♪♪)

1463
01:22:01,492 --> 01:22:03,250
Olen vihainen hänelle.

1464
01:22:03,402 --> 01:22:08,480
(♪♪)

1465
01:22:08,499 --> 01:22:10,332
Olen vain niin vihainen hänelle.

1466
01:22:10,426 --> 01:22:14,261
(♪♪)

1467
01:22:14,413 --> 01:22:16,171
Ja kaikki mitä olen ollut
ajatella,

1468
01:22:16,323 --> 01:22:17,673
ainoa asia, joka on ollut
saada minut läpi

1469
01:22:17,825 --> 01:22:21,827
haastattelut ja kokeet ja
ihmiset ja kaikki tuijottavat,

1470
01:22:21,920 --> 01:22:28,183
kaikki mitä halusin oli
vain saadakseen oikeutta,

1471
01:22:28,277 --> 01:22:30,669
ja halusin hänen menevän
vankilassa sata vuotta,

1472
01:22:30,762 --> 01:22:33,113
ja halusin hänen mätänevän siellä.

1473
01:22:33,265 --> 01:22:35,524
Mutta vasta sen jälkeen, kun olen ehtinyt
tuijottaa häntä oikeudessa,

1474
01:22:35,676 --> 01:22:38,768
ja sai hänet kasvot minua, ja sain
kertoa hänelle kaikesta

1475
01:22:38,788 --> 01:22:43,773
jonka muistin ja annoin
hän tiesi, että minun valitseminen oli

1476
01:22:43,867 --> 01:22:46,443
se suurin virhe
hän on koskaan tehnyt elämässään.

1477
01:22:46,462 --> 01:22:49,630
en tiedä,
Olen vain vihainen hänelle.

1478
01:22:49,781 --> 01:22:52,541
Minun ei olisi pitänyt
huusi äidilleni.

1479
01:22:52,635 --> 01:22:56,211
(♪♪)

1480
01:22:56,363 --> 01:22:58,305
Se oli sekaisin.

1481
01:22:58,457 --> 01:23:07,815
(♪♪)

1482
01:23:07,966 --> 01:23:09,650
Joten nyt kun ei ole oikeudenkäyntiä,

1483
01:23:09,801 --> 01:23:11,318
Minun ei tarvitse kertoa
tarinani oikeudessa.

1484
01:23:11,545 --> 01:23:14,804
Se on oikein.

1485
01:23:14,898 --> 01:23:18,158
Ja äitini ja isäni ja
Ryanin ei tarvitse tietää

1486
01:23:18,310 --> 01:23:23,664
mitä oikeastaan, kuten, kuten
mitä todella tapahtui.

1487
01:23:23,815 --> 01:23:30,562
(♪♪)

1488
01:23:30,655 --> 01:23:32,247
Ja he eivät satuta.

1489
01:23:32,341 --> 01:23:42,165
(♪♪)

1490
01:23:42,259 --> 01:23:44,092
No, se on sitten parasta.

1491
01:23:44,186 --> 01:23:49,339
(♪♪)

1492
01:23:49,358 --> 01:23:52,251
Olet sankari, Kara.

1493
01:23:52,269 --> 01:23:55,678
Tiedän, ettei ehkä
aina tuntuu siltä.

1494
01:23:55,773 --> 01:23:59,349
Mutta tapa, jolla pelastit itsesi,

1495
01:23:59,368 --> 01:24:02,277
sellaisena kuin sinä nytkin olet
huolehtia ihmisistä

1496
01:24:02,371 --> 01:24:07,766
Rakastat, olet sankari.

1497
01:24:07,859 --> 01:24:10,544
Palkkaisin sinut tähän
voima sydämenlyönnissä.

1498
01:24:10,695 --> 01:24:14,623
(♪♪)

1499
01:24:14,717 --> 01:24:19,127
Ja mitä tulee Evonitziin, niin on
epäilemättä hän tiesi sinun olevan

1500
01:24:19,280 --> 01:24:22,114
hänen suurin virheensä.

1501
01:24:22,207 --> 01:24:25,225
Ja en voisi olla enempää
ylpeä sinusta sen takia.

1502
01:24:25,377 --> 01:24:33,625
(♪♪)

1503
01:24:33,644 --> 01:24:35,127
Anna hänelle vain aikaa.

1504
01:24:35,145 --> 01:24:36,403
Hän käsittelee paljon.

1505
01:24:36,555 --> 01:24:39,965
(♪♪)

1506
01:24:39,983 --> 01:24:41,575
Voitko antaa meille hetken,
Kersantti Jennings?

1507
01:24:41,726 --> 01:24:43,494
Tietenkin.

1508
01:24:47,641 --> 01:24:50,642
Ei oikein tunnu
halaus nyt, äiti.

1509
01:24:50,661 --> 01:24:52,086
Kunnossa.

1510
01:24:55,833 --> 01:24:58,333
Se ei johdu siitä, että...

1511
01:24:58,485 --> 01:25:01,095
(hengittää ulos)

1512
01:25:01,246 --> 01:25:05,173
(♪♪)

1513
01:25:05,326 --> 01:25:07,101
...minusta vain tuntuu
todella haluaa tehdä mitä

1514
01:25:07,252 --> 01:25:09,177
Tekee mieli tehdä.

1515
01:25:09,330 --> 01:25:14,516
Tietysti, ja olen pahoillani.

1516
01:25:14,610 --> 01:25:17,594
Yritän.

1517
01:25:17,688 --> 01:25:20,114
En tiedä mitä tehdä.

1518
01:25:20,265 --> 01:25:21,857
Haluan vain todella
olla täällä sinua varten.

1519
01:25:22,009 --> 01:25:25,193
Tiedän, että tiedät, ja olen
yrittää kertoa sinulle

1520
01:25:25,287 --> 01:25:27,955
kun voit olla, okei.

1521
01:25:28,106 --> 01:25:32,351
(♪♪)

1522
01:25:32,444 --> 01:25:35,036
Mutta et voi muuttaa
mitä tapahtui.

1523
01:25:35,131 --> 01:25:40,968
(♪♪)

1524
01:25:41,119 --> 01:25:42,469
Se tapahtui.

1525
01:25:42,621 --> 01:25:46,715
(♪♪)

1526
01:25:46,867 --> 01:25:50,051
Mutta olen silti täällä.

1527
01:25:50,146 --> 01:25:51,720
Olen edelleen minä.

1528
01:25:51,814 --> 01:26:00,320
(♪♪)

1529
01:26:00,547 --> 01:26:02,322
selvisin.

1530
01:26:02,474 --> 01:26:19,506
(♪♪)

1531
01:26:19,733 --> 01:26:21,341
selvisin.

1532
01:26:21,493 --> 01:26:39,985
(♪♪)

1533
01:26:41,422 --> 01:27:38,252
(♪♪)

1533
01:27:39,305 --> 01:28:39,869
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/bvfqy
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset