1
00:02:02,164 --> 00:02:04,708
Beh, credi di sì
potrebbe emettere una sorta di luce?
2
00:02:04,792 --> 00:02:08,212
Parto per Cuba stasera
e devo ancora fare le valigie.
3
00:02:08,295 --> 00:02:10,089
Bene, grazie.
4
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
L'intero hotel è al buio.
5
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Stanno mandando delle candele.
6
00:02:15,678 --> 00:02:17,680
Le luci sono spente
in tutta la città.
7
00:02:17,763 --> 00:02:21,159
New York ha avuto molte tempeste,
ma l'intero posto non è mai diventato buio.
8
00:02:21,183 --> 00:02:23,060
E' molto strano.
9
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Emozionante, vero?
10
00:02:39,160 --> 00:02:41,162
Oh, quello deve essere il ragazzo.
11
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
OH. Spero che questi possano aiutare,
La signora Carter.
12
00:02:47,751 --> 00:02:50,004
Lo faranno. Grazie. Ci aspettiamo
per accendere presto le luci.
13
00:02:50,087 --> 00:02:51,672
Oh, andrà bene.
14
00:02:51,755 --> 00:02:53,257
Aspetta, sorella.
15
00:02:56,177 --> 00:02:58,095
Proprio come il Natale, no?
16
00:03:01,140 --> 00:03:02,808
Più come il 4 luglio.
17
00:03:02,892 --> 00:03:04,018
Sì.
18
00:03:04,143 --> 00:03:06,145
Bella serata per un omicidio.
19
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
Come lo sapevi?
20
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Non l'ho fatto. Non l'ho fatto!
21
00:03:09,690 --> 00:03:12,610
Ho appena detto che lo sarebbe stato
una bella serata per uno.
22
00:03:15,154 --> 00:03:16,947
Un lampo
23
00:03:17,031 --> 00:03:18,717
e siamo praticamente
già nel Medioevo.
24
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Dovrai abituarti
alle candele, signorina Carter.
25
00:03:21,076 --> 00:03:23,138
Non c'è elettricità
sull'Isola Nera.
26
00:03:23,162 --> 00:03:26,874
Il castello oggi è esattamente come
il tuo trisavolo l'ha costruito.
27
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Vuoi dire che i fantasmi devono farlo
orientarsi nel buio?
28
00:03:29,877 --> 00:03:30,961
Che deprimente.
29
00:03:31,045 --> 00:03:33,672
Oh, quindi lo sai
storie su Castillo Maldito?
30
00:03:33,756 --> 00:03:35,716
La mamma me ne ha parlato.
31
00:03:35,925 --> 00:03:40,095
Mi ha parlato anche di Babbo Natale,
Biancaneve e i sette nani.
32
00:03:40,179 --> 00:03:45,100
Sfortunatamente, le leggende su
il castello non sono favole della buonanotte.
33
00:03:45,184 --> 00:03:47,978
Oh, signor Havez,
Credo che tu stia cercando di scoraggiarmi.
34
00:03:48,062 --> 00:03:50,272
Beh, suppongo come membro
del consolato cubano,
35
00:03:50,356 --> 00:03:53,817
Dovrei dipingere il castello
come un paradiso orlato di palme.
36
00:03:54,568 --> 00:03:58,530
Ma in privato, signorina Carter, le consiglio
di stare lontano dall'Isola Nera.
37
00:03:58,614 --> 00:04:01,450
oh,
vieni adesso. Non credi ai fantasmi.
38
00:04:02,159 --> 00:04:04,828
Dobbiamo ammettere che c'è
una linea di demarcazione da qualche parte
39
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
tra superstizione
e il soprannaturale.
40
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
Tutto quello che so è questo
negli ultimi 20 anni,
41
00:04:11,252 --> 00:04:15,148
nessun essere umano che ci abbia provato
per trascorrere una notte a Castillo Maldito
42
00:04:15,172 --> 00:04:17,258
mai vissuto abbastanza da vedere l'alba.
43
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
Scommetto che lo farò.
44
00:04:20,970 --> 00:04:23,180
Ottimo. Farò un telegramma
che stai arrivando.
45
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Chi c'è?
46
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
E' Kelly. La roca Kelly.
47
00:04:43,951 --> 00:04:45,869
Parla. Non posso
sentirti nel buio.
48
00:04:45,953 --> 00:04:49,081
Avanti, premi quel pulsante. Io non
voglio stare qui tutta la notte. Ho fretta.
49
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
Ma il signor Lawrence non ce l'ha fatta
è ora di non parlare con nessuno stasera.
50
00:04:51,750 --> 00:04:53,144
Alessio!
51
00:04:53,168 --> 00:04:55,879
Solo un minuto.
Sto arrivando, capo. OH.
52
00:04:57,381 --> 00:04:59,383
Tuoni e fulmini in corso...
53
00:04:59,466 --> 00:05:02,386
Che notte, e non lo è
nessuno non mi vuole
54
00:05:04,930 --> 00:05:06,265
Il domicilio del signor Lawrence.
55
00:05:07,474 --> 00:05:09,059
Chi sta chiamando?
56
00:05:09,143 --> 00:05:10,185
Stazione di trasmissione?
57
00:05:11,478 --> 00:05:13,939
Solo un minuto.
Si sta vestendo.
58
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
No, no, non tu.
Apetta un minuto.
59
00:05:16,108 --> 00:05:18,277
Ahi! Lo farai
smettere di ronzare lì?
60
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Lo fai per caso
sai dove metto i pantaloni?
61
00:05:23,115 --> 00:05:24,950
Che bello! Alex.
62
00:05:26,118 --> 00:05:27,161
Alex.
63
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Sto arrivando.
64
00:05:30,247 --> 00:05:33,667
Guarda, dammi la candela e
cadi sui mobili per un po'.
65
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
Sì, signore.
66
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
Basil Rathbone
deve dare una festa.
67
00:05:40,841 --> 00:05:41,884
Sì, signore.
68
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Un po' duro, vero?
69
00:05:43,927 --> 00:05:45,572
Lo sai, Alex,
ogni volta che abbiamo una tempesta come questa,
70
00:05:45,596 --> 00:05:47,097
mi succede qualcosa.
71
00:05:47,181 --> 00:05:48,491
Te lo ricordi
Ragazza greca a Los Angeles?
72
00:05:48,515 --> 00:05:49,725
Sicuramente lo faccio.
73
00:05:49,808 --> 00:05:51,518
Mmm, non mi piace.
74
00:05:51,602 --> 00:05:52,603
Non piace neanche a me.
75
00:05:52,686 --> 00:05:53,726
Chi era quello al telefono?
76
00:05:53,771 --> 00:05:54,855
Stazione radio, capo.
77
00:05:54,938 --> 00:05:56,738
Hanno detto di non pagare
tutta l'attenzione alla tempesta
78
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
perché lo useranno
una sorta di energia ausiliaria.
79
00:05:59,193 --> 00:06:00,170
"Aux", cosa?
80
00:06:00,194 --> 00:06:02,172
Significano che andrai avanti
l'aria all'ora regolare.
81
00:06:02,196 --> 00:06:04,036
beh,
hanno ricevuto l'ok positivo dal cielo?
82
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
Non lo so.
83
00:06:05,741 --> 00:06:07,534
Se quello è Raspy Kelly,
Gli devo dei soldi.
84
00:06:07,618 --> 00:06:10,162
Ebbene, dal tono delle sue inflessioni,
faresti meglio a pagarlo.
85
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
E quella signora a Cincinnati.
Ragazzi, che tempesta era quella.
86
00:06:17,961 --> 00:06:20,089
Ciao, Larry.
Ciao, Raspy.
87
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
Di', prendi il mio cappello e il mio cappotto,
vero, Alex?
88
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
Sì, signore.
89
00:06:23,425 --> 00:06:26,637
Dimmi, ecco quei 50 per
quella storia di Frenchy Duval.
90
00:06:26,887 --> 00:06:29,157
Grazie. Quando lo farai
versarlo nell'aria?
91
00:06:29,181 --> 00:06:30,182
In circa 30 minuti.
92
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
Sì?
93
00:06:31,308 --> 00:06:33,161
Come possono trasmettere?
in una notte come questa?
94
00:06:33,185 --> 00:06:35,330
Riuscirebbero a rimanere in onda
se il mondo stesse per finire.
95
00:06:35,354 --> 00:06:36,730
Lo farebbero, eh?
96
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
Non ti dispiace, vero?
NO.
97
00:06:38,148 --> 00:06:40,567
Grazie. Ne ho un altro
uno per te. Ancora meglio.
98
00:06:40,651 --> 00:06:42,152
Si tratta di Machine Gun Marky.
99
00:06:42,194 --> 00:06:43,779
Oh veramente? Fa caldo
fino al minuto?
100
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
Fa caldo?
Aspetta, lo sentirai.
101
00:06:47,408 --> 00:06:49,201
Sta guidando la sua macchina, vedi?
102
00:06:49,284 --> 00:06:51,829
Arriva un'altra macchina,
lo getta in un fosso.
103
00:06:51,912 --> 00:06:53,956
Marky rimane tutto distrutto.
104
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
Quando è successo?
105
00:06:55,958 --> 00:06:59,753
Beh, non posso dirtelo esattamente,
ma probabilmente sarà domani.
106
00:07:01,004 --> 00:07:04,174
Domani?
Sì. Bene, addio.
107
00:07:04,216 --> 00:07:06,135
Ehi, Raspy, aspetta un attimo.
108
00:07:06,176 --> 00:07:07,821
La tua folla sa che lo sei
regalandomi queste storie?
109
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Oh, non preoccuparti.
Ma ogni volta che ottieni...
110
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
Non gridare.
111
00:07:11,890 --> 00:07:14,143
Ogni volta che arrivi
troppo gabby in onda,
112
00:07:14,184 --> 00:07:16,162
i ragazzi ti ignorano e basta.
113
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
Ma a loro non importa neanche un po'
pubblicità. In un certo senso gli piace.
114
00:07:18,730 --> 00:07:20,649
Lo so. Li collego
oppure mi collegano.
115
00:07:20,732 --> 00:07:21,817
Hai capito.
116
00:07:24,903 --> 00:07:27,239
Raspy, non vuoi dire...
Ora ascolta.
117
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
Hai un fiammifero o una fiamma ossidrica? Alex,
dove sei?
118
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Proprio accanto a te, capo.
119
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
oh,
sembri un black out in un black out.
120
00:07:33,287 --> 00:07:36,415
Questo continua così,
Dovrò dipingerti di bianco.
121
00:07:36,999 --> 00:07:39,126
Oh, così va meglio.
Dov'è Raspy?
122
00:07:39,168 --> 00:07:40,145
Ho sentito una porta sbattere.
123
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
L'hai fatto?
124
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
Meglio andare avanti
Signor Larry.
125
00:07:44,840 --> 00:07:45,966
Sì.
126
00:07:46,175 --> 00:07:47,569
Lo sai, sicuramente lo fai
tienimi preoccupato.
127
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
Oh, non essere sciocco. sono in ottima forma,
per la forma in cui mi trovo.
128
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
lo so,
ma non piaci a un sacco di gente, capo.
129
00:07:53,432 --> 00:07:56,119
Mi aspetto alcune di queste mattine
quando vengo a tirarti fuori dal letto,
130
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
dovrò tirare il
lenzuolo verso l'alto invece che verso il basso.
131
00:07:58,187 --> 00:08:00,227
Bene, puoi smettere di preoccuparti
per le prossime quattro settimane.
132
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Finisco di fare le valigie e raccolgo
mi sveglio subito dopo la trasmissione.
133
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Sì, signore.
134
00:08:04,151 --> 00:08:06,069
Domani saremo svegli
in quei torrenti di trote.
135
00:08:06,153 --> 00:08:07,172
Non dimenticare la tua marmitta.
136
00:08:07,196 --> 00:08:08,238
Ah, questa è la vita.
137
00:08:08,322 --> 00:08:11,134
Quei grandi spazi aperti,
aria fresca di montagna.
138
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Vai alla finestra
alle 6:00 del mattino,
139
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
aprilo, sali e vai a letto.
140
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Ah, la vita,
amore e ricerca della felicità.
141
00:08:21,043 --> 00:08:23,587
Ricordati di quella rossa
a Poughkeepsie?
142
00:08:23,837 --> 00:08:24,880
Beh, non fare tardi.
143
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Sì, signore.
144
00:08:26,757 --> 00:08:30,552
Alzarsi alle 6:00 del mattino,
entrare e uscire dalle finestre.
145
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
Se solo ne avessi un po'
relativo a venire con te.
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,768
Non preoccuparti per me. Povera lavoratrice,
onesto ma duro.
147
00:08:38,185 --> 00:08:39,225
Posso prendermi cura di me stesso.
148
00:08:40,354 --> 00:08:42,189
Deve essere lui adesso.
149
00:08:43,190 --> 00:08:44,441
Entri, signor Parada.
150
00:08:44,483 --> 00:08:46,276
Mi dispiace essere in ritardo.
151
00:08:46,568 --> 00:08:48,153
Oh, mi sto intromettendo?
152
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
Affatto. Questo è il signor Havez
del consolato cubano.
153
00:08:50,697 --> 00:08:52,324
Questo è il signor Parada.
154
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Come va?
155
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
Presumo che tu sia qui
per assistere al trasferimento
156
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
dei possedimenti
al nostro affascinante amico?
157
00:08:59,498 --> 00:09:01,416
Sì, per una questione di routine.
158
00:09:01,500 --> 00:09:04,545
Ottimo. Ecco tutti
i diritti e i titoli
159
00:09:04,628 --> 00:09:07,130
al Castillo Maldito
sull'Isola Nera,
160
00:09:07,172 --> 00:09:08,966
e all'isola stessa.
161
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
Sono sicuro che troverai
tutti in buon ordine.
162
00:09:12,386 --> 00:09:15,156
Ed ecco, mia cara, la tua
trasporto all'Avana,
163
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
se hai ancora voglia di usarlo.
164
00:09:17,349 --> 00:09:21,162
Ebbene, a parte i fantasmi, ce ne sono altri
nuovi motivi per cui non dovrei salpare stasera?
165
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Ora, forse è proprio questo
una buona ragione.
166
00:09:23,355 --> 00:09:25,941
Ho appena ricevuto questo cablogramma
dandomi l'autorità
167
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
per offrirti $ 50.000
per il tuo castello.
168
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
$ 50.000!
169
00:09:30,737 --> 00:09:32,155
Questo non ha senso.
170
00:09:32,239 --> 00:09:36,535
Perché qualcuno dovrebbe offrire così tanto?
per un castello pieno di fantasmi di seconda mano?
171
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Chi fa l'offerta,
Signor Parada?
172
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
mi dispiace,
Non ho la libertà di dirtelo.
173
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
Mi scusi.
174
00:09:49,631 --> 00:09:51,300
Ciao. SÌ.
175
00:09:51,758 --> 00:09:52,860
Non mi conosci
La signora Carter.
176
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
Mi chiamo Mederos.
Ramón Mederos.
177
00:09:55,178 --> 00:09:57,418
Voglio metterti in guardia
vendere il tuo castello a Parada.
178
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Cosa hai detto?
179
00:10:03,186 --> 00:10:04,521
Ebbene, io...
180
00:10:05,147 --> 00:10:07,190
Non posso vederti adesso.
Dove sei?
181
00:10:07,482 --> 00:10:10,152
Sono in albergo.
Quando posso vederti?
182
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Tra 20 minuti?
183
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Io ci sarò.
184
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
Nel frattempo, sii cauto.
185
00:10:19,453 --> 00:10:22,372
Tutto è in ordine regolare,
direi. Grazie.
186
00:10:22,456 --> 00:10:26,043
E ora, se sarai testimone del
bonifico con la sua firma, Señor Havez.
187
00:10:26,126 --> 00:10:30,172
Solo un documento da tenere per ogni evenienza
dovrebbe succedere qualcosa alla signora Carter.
188
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Grazie.
189
00:10:32,466 --> 00:10:35,177
Il Castello Maldito
ora è di tua proprietà.
190
00:10:36,261 --> 00:10:39,181
Oh, cosa desideri?
fare con quell'offerta?
191
00:10:39,598 --> 00:10:42,225
Bene, devo decidere adesso,
in questo momento?
192
00:10:42,309 --> 00:10:46,313
Dopotutto, qualsiasi cifra superiore a $ 4
richiede una profonda riflessione da parte mia.
193
00:10:46,396 --> 00:10:48,982
Prenditi il tuo tempo, mia cara,
fino all'ora della navigazione.
194
00:10:49,066 --> 00:10:50,108
Grazie.
195
00:10:50,192 --> 00:10:51,860
Spero che cambierai idea.
196
00:10:51,943 --> 00:10:53,171
Sarò nella mia stanza in fondo al corridoio
197
00:10:53,195 --> 00:10:54,555
se lo desideri
raggiungimi. Va bene.
198
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
Bene, buonanotte.
199
00:11:01,286 --> 00:11:03,330
E se non cambi idea,
buon viaggio.
200
00:11:03,413 --> 00:11:06,458
Grazie per tutto.
È stato un piacere
201
00:11:09,294 --> 00:11:10,545
BENE!
202
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
È una tua decisione
andare all'Isola Nera?
203
00:11:17,094 --> 00:11:18,387
Più che mai.
204
00:11:18,470 --> 00:11:19,930
Allora lascia che ti auguro buona fortuna.
205
00:11:20,013 --> 00:11:22,140
Grazie, signor Havez,
e sei stato bravissimo.
206
00:11:22,182 --> 00:11:26,436
Come dite voi americani, fate attenzione,
e lasciami sentire la tua opinione.
207
00:11:26,520 --> 00:11:29,356
Ti invierò un'istantanea di
l'alba sul Castillo Maldito.
208
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
Buona notte.
209
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
E ora un'altra storia
210
00:11:49,000 --> 00:11:50,603
da quel predatore che schiva il sole
degli inferi.
211
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
Quello schiaffo abituato
dei locali notturni di Manhattan.
212
00:11:52,838 --> 00:11:54,148
L'uomo che vede tutto, sente tutto,
213
00:11:54,172 --> 00:11:57,008
sa tutto e dice tutto,
Lawrence Lawrence.
214
00:11:57,092 --> 00:11:58,319
Buonasera,
signore e signori,
215
00:11:58,343 --> 00:12:00,637
e buonasera
anche ai miei amici.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,097
"Dimmi, ho appena
colazione finita
217
00:12:02,180 --> 00:12:04,224
"e voglio dirtelo
quel caffè Cronin
218
00:12:04,307 --> 00:12:06,160
"è l'unico caffè
che ti fa dormire
219
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
"e ti tiene sveglio
allo stesso tempo.
220
00:12:08,186 --> 00:12:10,981
"Non c'è cicoria dentro,
niente caffeina, niente moka, niente."
221
00:12:11,064 --> 00:12:14,693
"Ah, niente può cambiare il
sapore peculiare del Caffè Cronin."
222
00:12:14,818 --> 00:12:18,613
"Quindi il nostro consiglio è di tenerlo nel barattolo,
eh, con fiducia."
223
00:12:19,197 --> 00:12:22,159
"Oh, e ora ti dirò a
storia piena di sole e di ombra,"
224
00:12:22,242 --> 00:12:24,137
"risate e lacrime,
mais e hokum."
225
00:12:24,161 --> 00:12:27,122
"Una storia vera di come
le mani innocenti di un bambino"
226
00:12:27,164 --> 00:12:29,207
"si sono ammorbiditi
il cuore di un racket."
227
00:12:29,291 --> 00:12:32,127
"Dite, avete tutti sentito parlare di Frenchy Duval,
il pezzo grosso numero uno"
228
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
"dei nostri impegni,
vivace mondo sotterraneo?"
229
00:12:33,837 --> 00:12:35,148
Ehi, Frenchy, tocca a te.
230
00:12:35,172 --> 00:12:37,883
"Bene, signore, Frenchy
era fuori nell'erba alta
231
00:12:37,966 --> 00:12:39,152
"per la sua salute qualche settimana fa
232
00:12:39,176 --> 00:12:41,154
"quando la sua padrona di casa
è stato chiamato fuori casa,
233
00:12:41,178 --> 00:12:44,055
"Lasciando Frenchy con il
cura del suo bambino di quattro mesi.
234
00:12:44,139 --> 00:12:46,200
"Non è tornata fino a quando
tre giorni dopo, e per quel momento.
235
00:12:46,224 --> 00:12:49,686
"Frenchy ha usato tutto nel
casa per i ragazzi fino all'ultimo calzino.
236
00:12:49,728 --> 00:12:52,606
"Quindi ora, Frenchy ha una bella,
nuova racchetta, lavanderia per bambini.
237
00:12:52,689 --> 00:12:54,167
"Sai di cosa parlo,
con lo slogan,
238
00:12:54,191 --> 00:12:56,109
"'Laviamo tutto
ma il marmocchio. '"
239
00:12:56,193 --> 00:12:59,321
"Frenchy scoprì che c'erano
circa 2.000 lavanderie per bambini nello stato,"
240
00:12:59,404 --> 00:13:00,822
"tutti fanno soldi."
241
00:13:00,906 --> 00:13:04,135
"Così, senza raccontare nemmeno il suo
amici più cari, cosa stava facendo."
242
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
"Frenchy si è trasferito qui e
il mercato ha tre angoli."
243
00:13:07,496 --> 00:13:09,664
"E così, oggi,
il duro re degli inferi"
244
00:13:09,748 --> 00:13:11,500
"sta davvero facendo pulizia
in grande stile."
245
00:13:11,583 --> 00:13:15,146
"Frenchy è un tipo modesto, quindi questo
sarà una novità per il pubblico e la polizia,"
246
00:13:15,170 --> 00:13:17,214
"e, oh, sì, il Federale
Ufficio delle imposte sul reddito."
247
00:13:18,381 --> 00:13:19,716
Chiama quel ragazzo al telefono.
248
00:13:19,800 --> 00:13:21,593
Parleremo un po'.
249
00:13:21,927 --> 00:13:24,721
"E ora, signore e signori,
ti diverti con i segugi di Giava,"
250
00:13:24,763 --> 00:13:26,157
"Ti auguro la buonanotte
e arrivederci"
251
00:13:26,181 --> 00:13:27,724
"mentre parto stasera
in vacanza."
252
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
"Sì, signore, per i prossimi quattro
settimane non sarò più in onda,"
253
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
"fuori dal libro paga,
fuori di testa..."
254
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
E via dal Caffè Cronin.
255
00:13:34,773 --> 00:13:36,775
"E quindi questo è Larry
Lawrence si congeda,"
256
00:13:36,858 --> 00:13:39,069
"suonando la nota chiave
del Caffè Cronin."
257
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
"Arrivederci."
258
00:13:41,154 --> 00:13:42,381
Hai appena sentito
Lorenzo Lorenzo,
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
l'uomo che sa tutto
racket e tutti i racket.
260
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Telefonata per te,
Signor Lawrence.
261
00:13:46,785 --> 00:13:48,036
Per me?
262
00:13:49,913 --> 00:13:50,993
Come ti è sembrato il programma?
263
00:13:51,039 --> 00:13:53,917
Oh, sei stato meraviglioso,
se sei un giudice.
264
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
Penserò a qualcosa.
265
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
Ciao.
266
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Oh, ciao, Frenchy.
267
00:14:04,469 --> 00:14:05,512
Ti piacerebbe l'annuncio?
268
00:14:05,762 --> 00:14:08,974
Ok, Larry,
ma hai raccontato un po' male la storia.
269
00:14:09,140 --> 00:14:11,268
Sì. Vieni qui
all'albergo.
270
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
Uh, non sei dolorante, vero?
271
00:14:13,603 --> 00:14:16,106
No, non sono dolorante.
Perché dovrei esserlo?
272
00:14:16,481 --> 00:14:18,167
Te lo sto solo chiedendo
per venire in albergo
273
00:14:18,191 --> 00:14:19,471
quindi posso dartelo
a te direttamente.
274
00:14:20,318 --> 00:14:23,697
Sì, beh, certo, Frenchy.
Arrivo subito. Sì.
275
00:14:26,992 --> 00:14:28,135
Vuole dirmelo direttamente.
276
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Uh-oh.
277
00:14:32,706 --> 00:14:33,832
beh,
278
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
è stato bello conoscerti.
279
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
Ehi, Gerty, Frenchy Duval
ho appena chiamato Lawrence...
280
00:14:45,677 --> 00:14:48,155
Quanto tempo starai,
capo? Sai che il nostro treno parte tra un'ora.
281
00:14:48,179 --> 00:14:50,032
Sì, beh, ce la faremo. semplicemente
devo correre qui un momento
282
00:14:50,056 --> 00:14:51,141
e vedi Frenchy Duval.
283
00:14:51,182 --> 00:14:52,934
Frenchy Duval?
Sì.
284
00:14:53,184 --> 00:14:55,353
Niente di cui aver paura.
E' un mio vecchio amico.
285
00:14:55,437 --> 00:14:57,357
Vuole vedermi
prima di iniziare la mia vacanza.
286
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
Ha sentito il tuo
trasmesso stasera?
287
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
Beh, certamente lo ha fatto.
288
00:15:01,026 --> 00:15:02,193
Solo un minuto, signor Larry.
289
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Eh?
290
00:15:04,154 --> 00:15:05,673
Ti aspetto meglio
porta questo con te.
291
00:15:05,697 --> 00:15:08,134
Sì, penso...
Oh, no, grazie, Alex.
292
00:15:08,158 --> 00:15:11,369
Non immagino che ne avrò bisogno
esso. Frenchy non oserebbe.
293
00:15:12,078 --> 00:15:14,664
Oppure lo farebbe?
Voglio dire, con un amico?
294
00:15:15,165 --> 00:15:17,792
Ah! Non essere sciocco.
Sono un uomo o un topo?
295
00:15:19,961 --> 00:15:21,630
Ecco, dammelo.
296
00:15:21,713 --> 00:15:23,298
Parcheggiare l'auto e
vieni alla stanza 1409.
297
00:15:23,381 --> 00:15:26,152
E mi aspetto di vedere
te tra cinque minuti.
298
00:15:26,176 --> 00:15:28,637
Spero che tu mantenga le tue aspettative.
299
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Da che parte è il 1409?
300
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Fine del corridoio,
girare a sinistra.
301
00:15:32,766 --> 00:15:36,645
Sì. Non andare lontano. Non lo farei
voglio andare giù senza di te.
302
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
Ciao.
303
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
Sei tu?
304
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
NO!
No, non sono io.
305
00:15:50,367 --> 00:15:52,702
Mi dispiace, lo aspettavo
qualcun altro da passare.
306
00:15:52,786 --> 00:15:54,162
Oh, sono felice.
307
00:16:02,295 --> 00:16:05,090
Perfettamente sicuro,
luogo pubblico come questo.
308
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
Coraggio, Camilla.
309
00:16:20,563 --> 00:16:23,191
Quindi pensavi di farlo
farla franca.
310
00:16:46,840 --> 00:16:47,882
Cosa sta succedendo?
311
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
Ti dispiace se entro?
312
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
Cos'è questo?
313
00:16:52,178 --> 00:16:53,972
Non parlare e
soprattutto non urlare.
314
00:16:54,055 --> 00:16:57,976
Se ce ne sarà qualcuno
isterici da queste parti, li prenderò.
315
00:16:59,269 --> 00:17:01,187
Mettilo giù, sorella.
316
00:17:02,731 --> 00:17:04,232
E stai fermo.
317
00:17:05,525 --> 00:17:07,920
Se questo è un altro tentativo di farlo
spaventami e spingimi a vendere l'isola...
318
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Signora, non comprerò un'isola,
Sto andando verso uno.
319
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
Oh, scusami.
320
00:17:14,534 --> 00:17:16,161
Dimmi, sei terrorizzato,
non sei tu?
321
00:17:16,244 --> 00:17:17,996
Sì, e anche un po' malato.
322
00:17:18,079 --> 00:17:19,724
non mi importa morire,
ma odio i preliminari.
323
00:17:19,748 --> 00:17:22,709
Bene, metti giù quella pistola. Il modo
stai tremando, potresti sparare a qualcuno.
324
00:17:22,792 --> 00:17:24,145
Sì, questo è il problema
L'ho appena fatto.
325
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
OH! Mi sento lo stesso
ne ho parlato anch'io.
326
00:17:27,630 --> 00:17:30,842
Penso che il mio sangue stia scorrendo nella direzione sbagliata,
se è in funzione.
327
00:17:30,925 --> 00:17:33,011
A chi hai sparato?
Non ne ho idea.
328
00:17:33,094 --> 00:17:34,654
È omicidio uccidere
un perfetto sconosciuto?
329
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
Perché gli hai sparato?
Mi stava sparando.
330
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
Non è legittima difesa?
331
00:17:38,016 --> 00:17:41,728
Signora, quando ne uccidi uno
Uomini di Frenchy Duval, è un suicidio.
332
00:17:43,938 --> 00:17:45,538
Non saresti Ramon Mederos,
lo faresti?
333
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
No, mi chiamo Lawrence.
334
00:17:47,192 --> 00:17:48,359
Lawrence cosa?
335
00:17:48,443 --> 00:17:50,612
Lorenzo.
Lorenzo Lorenzo.
336
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Sì, e il mio secondo nome
è anche Lawrence.
337
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
I miei non avevano immaginazione.
338
00:17:55,867 --> 00:17:57,452
Posso io?
Lorenzo?
339
00:17:57,911 --> 00:17:59,120
Non Cronin Coffee Lawrence?
340
00:17:59,162 --> 00:18:01,122
Sì. Buono a
l'ultimo flop.
341
00:18:01,164 --> 00:18:02,832
OH!
342
00:18:03,458 --> 00:18:06,169
Verrai a trovarmi?
nel giorno dei visitatori?
343
00:18:15,762 --> 00:18:16,962
Che emozione c'è, signore?
344
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Sparato a uno sconosciuto
al 14° piano.
345
00:18:19,724 --> 00:18:21,601
Non mi è sconosciuto!
346
00:18:22,352 --> 00:18:23,412
Cosa sai di questo?
347
00:18:23,436 --> 00:18:24,479
Ero appena entrato...
348
00:18:24,562 --> 00:18:26,707
So davvero tutto. Ma davvero,
Lo faccio. Solo un minuto, signora.
349
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
Ma, davvero, lo faccio.
ero nella mia stanza...
350
00:18:28,733 --> 00:18:32,070
Tranquilli, tutti quanti!
Silenzio, per favore.
351
00:18:32,612 --> 00:18:35,156
L'avrete tutti
la possibilità di parlare più tardi.
352
00:18:35,532 --> 00:18:37,325
Dov'eri quando?
hai sentito i due spari?
353
00:18:37,408 --> 00:18:39,828
Nella mia stanza, a leggere.
Ho sentito una donna urlare.
354
00:18:39,911 --> 00:18:41,037
Quello ero io.
355
00:18:41,121 --> 00:18:43,057
Quando ho aperto la porta,
Ho trovato questo poveretto per terra.
356
00:18:43,081 --> 00:18:44,874
Giusto.
L'ho visto aprire la porta.
357
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
Passerella.
358
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
Salve, tenente.
È morto?
359
00:18:49,838 --> 00:18:51,172
Dimmelo tu.
360
00:18:51,297 --> 00:18:52,924
Dice questa signora
vide un uomo alto
361
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
indossando una sciarpa
correre lungo il corridoio.
362
00:18:54,467 --> 00:18:56,553
Certamente l'ho fatto.
E' andato proprio laggiù.
363
00:18:56,636 --> 00:18:58,155
L'hai visto?
No.
364
00:18:58,179 --> 00:18:59,806
Il ragazzo è morto.
365
00:19:00,014 --> 00:19:02,159
Va bene, gente, tornate nelle vostre stanze,
per favore, e resta lì.
366
00:19:02,183 --> 00:19:03,869
beh,
non lo lascerai qui! Per favore.
367
00:19:03,893 --> 00:19:05,228
Ce ne occuperemo noi, signora.
368
00:19:05,311 --> 00:19:07,438
Jim, tu resta qui
finché non arriva il coroner
369
00:19:07,522 --> 00:19:09,023
e non lasciare che
chiunque fuori dal campo.
370
00:19:09,107 --> 00:19:10,376
sì,
signore. Tutte le uscite sono coperte?
371
00:19:10,400 --> 00:19:13,611
Sì, signore. Va bene,
ragazzi. Attraversa ogni stanza.
372
00:19:19,325 --> 00:19:21,578
Proviamo questa stanza,
Sergente. Sì, signore.
373
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
Aprire.
374
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
È la polizia! Loro sono
perquisire le stanze.
375
00:19:28,585 --> 00:19:30,211
Oh, non tradirmi, per favore.
376
00:19:30,295 --> 00:19:31,939
Un giorno potresti averlo fatto
un ragazzino che crescerà
377
00:19:31,963 --> 00:19:33,149
e commettere un omicidio innocente.
378
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Cosa posso fare?
379
00:19:34,215 --> 00:19:35,258
Posso uscire da quella parte?
380
00:19:35,341 --> 00:19:36,527
No, quella porta
conduce nel corridoio.
381
00:19:36,551 --> 00:19:37,719
Dove posso andare?
Il bagno.
382
00:19:37,802 --> 00:19:39,113
Sì, il bagno...
Oh, non il bagno.
383
00:19:39,137 --> 00:19:41,115
Mia madre lo era una volta
spaventato da un idraulico.
384
00:19:41,139 --> 00:19:43,200
Oh, mi costringerai
mi manca la mia barca! Barca? Quale barca?
385
00:19:43,224 --> 00:19:44,934
Chi è?
386
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
E' la polizia.
387
00:19:46,102 --> 00:19:47,371
Veloce, sotto il letto.
Oh, grazie.
388
00:19:47,395 --> 00:19:49,123
Farò la stessa cosa
per te qualche volta.
389
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
Aprire!
390
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Solo un momento.
Sto arrivando.
391
00:20:00,325 --> 00:20:03,912
Mi dispiace, signorina. Stiamo facendo un controllo
di ogni stanza, cercando di localizzare l'assassino.
392
00:20:03,995 --> 00:20:05,496
Un assassino? Guardo
tipo il tipo...
393
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
Guarda, non c'è niente
personale su questo.
394
00:20:08,625 --> 00:20:11,169
Vorrei solo guardare
intorno alla tua stanza.
395
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Certamente.
396
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
Nessuno in questa stanza.
397
00:20:21,554 --> 00:20:22,597
Quella è la camera da letto?
398
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Sì, ma c'è
nessuno lì dentro.
399
00:20:25,183 --> 00:20:27,852
Non c'è mai. Lo faremo
comunque dai un'occhiata.
400
00:20:32,190 --> 00:20:33,483
Vai da qualche parte?
401
00:20:33,566 --> 00:20:35,276
Sì, prendo una barca stasera.
402
00:20:35,360 --> 00:20:36,486
Hai il biglietto?
403
00:20:36,569 --> 00:20:37,654
SÌ.
404
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
Fammelo vedere, per favore.
405
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
Ecco qui!
406
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
Grazie.
407
00:20:55,171 --> 00:20:57,507
Niente in questo armadio.
408
00:21:02,178 --> 00:21:04,389
Sala di servizio, eh?
409
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
Cuba, eh?
Alcune persone sono sicuramente fortunate.
410
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
SÌ.
411
00:21:34,460 --> 00:21:37,130
Niente nel bagno.
412
00:21:46,848 --> 00:21:48,242
Quello che è successo?
Hai perso qualcosa?
413
00:21:48,266 --> 00:21:50,351
No, stavo solo grattando.
414
00:21:53,396 --> 00:21:55,189
Entra.
415
00:21:57,191 --> 00:21:58,911
Mi scusi, signorina Carter.
Posso avere il tuo baule?
416
00:21:58,943 --> 00:22:00,987
Io... sono occupato
al momento.
417
00:22:01,070 --> 00:22:03,674
Lo so, signorina, ma se non lo prendo adesso,
potrebbe non riuscire a raggiungere la barca.
418
00:22:03,698 --> 00:22:05,033
Va tutto bene, agente?
419
00:22:05,116 --> 00:22:06,367
Certo, vai avanti.
420
00:22:06,451 --> 00:22:08,619
Grazie.
Andiamo, sergente.
421
00:22:09,162 --> 00:22:10,288
La chiudi, per favore?
422
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
Sì, certo.
423
00:22:17,420 --> 00:22:20,089
Mi dispiace averti disturbato in questo modo,
ma questa è la routine.
424
00:22:20,173 --> 00:22:22,151
Va tutto bene. lo sono
certo che troverai il tuo uomo.
425
00:22:22,175 --> 00:22:25,595
Beh, non scenderà
questo piano a meno che non salti.
426
00:22:32,560 --> 00:22:33,811
Puoi uscire adesso.
427
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Dove sei?
428
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Senta, signora,
dove hai preso il mio capo?
429
00:22:43,196 --> 00:22:44,489
Il tuo capo?
Chi intendi?
430
00:22:44,572 --> 00:22:45,865
Non so cosa ti ha detto,
431
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
ma il suo vero nome è Lawrence,
tre volte.
432
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Chi sei?
433
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
sono Alex,
il vecchio detenuto di famiglia.
434
00:22:50,453 --> 00:22:51,829
Si nasconde da qualche parte qui dentro.
435
00:22:51,913 --> 00:22:53,581
Avrei potuto saperlo.
436
00:22:53,706 --> 00:22:56,376
Signor Lawrence. Ok, signor Larry,
puoi uscire adesso.
437
00:22:56,459 --> 00:22:57,686
Sicuramente è stato carino da parte tua, signorina.
438
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
Signor Lawrence?
439
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
Ehi, capo?
440
00:23:00,421 --> 00:23:02,006
Signor Lawrence?
441
00:23:06,511 --> 00:23:10,181
I miei bei vestiti. E io
imballarli così attentamente...
442
00:23:10,807 --> 00:23:11,891
Santo cielo!
443
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
Qual è il problema, signorina?
Il tronco.
444
00:23:13,518 --> 00:23:14,936
Tronco?
E' nel mio bagagliaio.
445
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
Ha tirato fuori queste cose.
Telefonerò al portiere.
446
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
OH. Oh, per favore, non farlo
perdere. Deve uscire di qui in qualche modo
447
00:23:20,108 --> 00:23:21,651
perché hanno
l'hotel circondato.
448
00:23:21,734 --> 00:23:23,670
Ma dobbiamo tirarlo fuori
di quel tronco. Prendilo.
449
00:23:23,694 --> 00:23:26,131
Ci sono le mie iniziali sopra, M.C.
Maria Carter. Ora, sbrigati.
450
00:23:26,155 --> 00:23:27,132
Dove sta andando il baule, signorina?
451
00:23:27,156 --> 00:23:29,134
Al molo. lo sono
salperemo per Cuba stasera.
452
00:23:29,158 --> 00:23:30,910
Cuba? Caldo Congo!
453
00:23:42,171 --> 00:23:44,799
Extra! Extra!
Omicidio in un hotel del centro!
454
00:23:45,049 --> 00:23:47,844
Leggi tutto! Extra!
Omicidio in un hotel del centro!
455
00:23:47,927 --> 00:23:48,928
Dritta!
456
00:23:49,011 --> 00:23:51,556
Ottieni la tua edizione del mattino!
Carta! Carta!
457
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
Dolce Giuda!
458
00:24:10,158 --> 00:24:12,285
Signor Larry?
Signor Larry?
459
00:24:13,327 --> 00:24:15,788
Chiamo il signor Lawrence!
460
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
Signor Larry?
461
00:24:19,167 --> 00:24:22,170
M.C., M.C.
Non vedo nessun M.C.
462
00:24:23,171 --> 00:24:25,798
Dove sei?
Ci sei, signor Larry?
463
00:24:25,882 --> 00:24:27,884
Signor Lawrence!
464
00:24:29,719 --> 00:24:31,721
Dove sei?
Signor Larry?
465
00:24:32,180 --> 00:24:35,641
Tutti questi bauli e cose del genere.
Non troverò mai nessun M.C.
466
00:24:36,851 --> 00:24:38,186
Signor Larry?
467
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
Signor Larry?
468
00:24:41,022 --> 00:24:42,440
Sei qui?
469
00:24:43,774 --> 00:24:45,193
Sei qui?
470
00:24:45,443 --> 00:24:47,445
Oh, il signor Larry lo era.
471
00:24:49,655 --> 00:24:52,783
Adoro scherzare con
bagaglio. Prima facevo il portiere.
472
00:24:52,867 --> 00:24:54,327
È così?
SÌ.
473
00:24:54,911 --> 00:24:57,413
Sono stato in giro per i bauli
ormai da 20 anni.
474
00:24:57,622 --> 00:24:58,664
SÌ.
475
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
- Signor Larry?
- Dove sei?
476
00:25:03,377 --> 00:25:04,795
Signor Larry?
477
00:25:05,421 --> 00:25:06,422
Signor Larry?
478
00:25:08,341 --> 00:25:10,009
Si accomodi!
479
00:25:17,183 --> 00:25:18,351
Come ti senti, capo?
480
00:25:18,434 --> 00:25:20,811
Te lo dirò quando avrò disfatto le valigie.
481
00:25:21,187 --> 00:25:23,689
Ti tireremo fuori al più presto
mentre la signora Carter arriva qui.
482
00:25:23,773 --> 00:25:26,150
Farà meglio a sbrigarsi
o sarà troppo tardi.
483
00:25:26,192 --> 00:25:27,252
Tieni il mento alto,
Signor Larry.
484
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
Non posso, le mie ginocchia
sono d'intralcio.
485
00:25:30,863 --> 00:25:32,132
Non sparare!
486
00:25:32,156 --> 00:25:33,950
Dai, fallo di nuovo.
487
00:25:34,033 --> 00:25:37,245
Fare? Parla con il bagagliaio.
È davvero sorprendente.
488
00:25:37,537 --> 00:25:39,288
- OH?
- Chi è quello?
489
00:25:40,957 --> 00:25:44,168
È meraviglioso.
È meraviglioso!
490
00:25:44,210 --> 00:25:47,922
Non ho mai visto le tue labbra muoversi
un po'. Dai, fallo di nuovo.
491
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
Signore, non lo sono sempre
ha ottenuto il potere.
492
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
Va bene, posso
sii testardo anche tu.
493
00:25:52,677 --> 00:25:55,596
Starò proprio qui
finché non lo farai di nuovo.
494
00:25:55,680 --> 00:25:56,764
Portami fuori di qui!
495
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
È fantastico!
È davvero fantastico!
496
00:26:00,768 --> 00:26:02,895
Vieni qui. Lo sai
cosa farò?
497
00:26:02,979 --> 00:26:04,772
Ti porterò
tornare da Tony.
498
00:26:04,855 --> 00:26:06,691
La banda lassù lo farà
amo il tuo atto.
499
00:26:06,774 --> 00:26:08,109
No, signore, non andrò da nessuna parte.
500
00:26:08,192 --> 00:26:09,169
Oh, devi.
501
00:26:09,193 --> 00:26:11,171
Senti, tu ed io ci passeremo il cappello.
502
00:26:11,195 --> 00:26:14,156
Tu ed io lo faremo
una fortuna su questo baule.
503
00:26:14,282 --> 00:26:15,741
Questo baule ha
per restare qui.
504
00:26:15,825 --> 00:26:18,160
OH! Sei troppo buono, eh?
505
00:26:18,744 --> 00:26:20,329
Beh, se vuoi
agire in questo modo,
506
00:26:20,413 --> 00:26:22,623
sai cosa farò?
507
00:26:22,707 --> 00:26:25,143
Prenderò a calci questo baule
proprio fuori dal molo.
508
00:26:25,167 --> 00:26:26,377
Potresti ferire qualcuno.
509
00:26:26,460 --> 00:26:29,589
infatti,
Penso che lo prenderò a calci nell'oceano.
510
00:26:34,176 --> 00:26:37,888
Lo farai?
chiacchiere da tronco o no? Io...
511
00:26:38,556 --> 00:26:40,158
Eccoci
La signora Carter adesso.
512
00:26:40,182 --> 00:26:41,183
Sta bene?
513
00:26:41,267 --> 00:26:42,518
Può ancora parlare.
514
00:26:42,560 --> 00:26:44,895
Portami fuori di qui!
515
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
I will as soon as I can,
ma mi sembra di aver perso le chiavi.
516
00:26:48,941 --> 00:26:50,109
Hai perso le chiavi!
517
00:26:50,192 --> 00:26:52,254
Forse sono in cima
cassetto. Guarderai e vedrai?
518
00:26:52,278 --> 00:26:54,697
Sono nel primo cassetto.
Non sono qui.
519
00:26:54,780 --> 00:26:56,490
Passerella!
520
00:26:56,574 --> 00:26:59,136
Oh, non puoi prendere il mio baule
ancora. Voglio tirar fuori qualcosa.
521
00:26:59,160 --> 00:27:00,262
Beh, dovrai farlo
fallo nella tua cabina.
522
00:27:00,286 --> 00:27:01,662
Oh, ma lo voglio
tirarlo fuori adesso!
523
00:27:01,746 --> 00:27:04,081
Signora, vuole questo baule?
andare a Cuba o no?
524
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Certamente.
Bene, va bene.
525
00:27:14,467 --> 00:27:16,510
Perché non può salpare con me.
526
00:27:22,475 --> 00:27:25,102
Non sta navigando, signora.
Sta volando.
527
00:27:30,191 --> 00:27:31,192
OH!
528
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Povero signor Larry.
529
00:27:40,660 --> 00:27:42,453
Alex, ora ricordo.
530
00:27:42,745 --> 00:27:45,164
Le chiavi sono
nella mia borsa da viaggio.
531
00:27:45,373 --> 00:27:47,249
Sì, ma signora, lui è lassù.
532
00:27:48,876 --> 00:27:51,146
OH!
Oh, chiedo scusa!
533
00:27:51,170 --> 00:27:52,171
Perdonami.
534
00:27:52,213 --> 00:27:54,149
Oh, è stata colpa mia.
535
00:27:54,173 --> 00:27:57,593
OH! Ora, non è sempre così?
come quando sei di fretta?
536
00:27:57,677 --> 00:27:58,761
SÌ.
537
00:27:59,303 --> 00:28:00,346
Eccoti qui.
538
00:28:00,429 --> 00:28:01,597
Grazie.
Affatto.
539
00:28:01,639 --> 00:28:03,158
Mi dispiace moltissimo.
È stata colpa mia.
540
00:28:03,182 --> 00:28:07,162
Omicidio in un hotel del centro!
Grande omicidio in un grande hotel!
541
00:28:07,186 --> 00:28:10,398
Leggi tutto! Ottieni
il tuo documento prima di salpare!
542
00:28:13,651 --> 00:28:16,195
Extra! Omicidio
in albergo in centro!
543
00:28:16,529 --> 00:28:20,908
Extra! Leggi tutto!
Prendi il tuo documento prima di salpare!
544
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
Whoa, è una fortuna
è in quel bagagliaio!
545
00:28:28,165 --> 00:28:30,876
Vuoi sbrigarti con quel baule,
per favore?
546
00:28:33,170 --> 00:28:35,506
Non ne ho mai fatto cadere uno
nella mia vita, signora.
547
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
Mettilo qui, per favore.
548
00:28:41,846 --> 00:28:44,157
Posso aprirlo per te?
signora? No, grazie, lo farò.
549
00:28:44,181 --> 00:28:45,741
Molto riconoscente. Speranza
hai fatto un bel viaggio.
550
00:28:45,808 --> 00:28:47,059
Grazie.
551
00:28:50,980 --> 00:28:53,190
Lo apro tra un minuto.
552
00:28:57,695 --> 00:28:58,904
Là.
553
00:29:02,241 --> 00:29:03,242
Cosa c'è di nuovo?
554
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
Tienilo. C'è
qualcuno alla porta.
555
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
Buonasera, signorina Carter.
556
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
Signor Parada.
557
00:29:14,253 --> 00:29:16,773
Volevo solo assicurarmene
eri abbastanza a tuo agio qui.
558
00:29:16,839 --> 00:29:19,717
Oh, sì, va tutto bene,
grazie. Tutti i visitatori a terra.
559
00:29:19,800 --> 00:29:22,344
Non è l'ultimo?
tutti a terra, avvertimento?
560
00:29:22,511 --> 00:29:23,846
Forse lo è.
561
00:29:23,929 --> 00:29:25,639
Tutti i visitatori a terra!
562
00:29:27,850 --> 00:29:30,728
Signorina Carter, devo chiederle a
domanda che può sembrare impertinente.
563
00:29:30,853 --> 00:29:31,896
Che cos'è?
564
00:29:31,979 --> 00:29:34,166
Qualcuno ti ha telefonato
stasera mentre ero nella tua stanza.
565
00:29:34,190 --> 00:29:35,983
SÌ. I'd like you to
dimmi chi era.
566
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
Signorina Carter?
Sì, grazie.
567
00:29:43,824 --> 00:29:45,159
Mi scusi.
568
00:29:57,087 --> 00:29:58,589
Da un ammiratore?
569
00:29:59,173 --> 00:30:02,176
No. Solo un amico
augurandomi un viaggio sicuro.
570
00:30:02,384 --> 00:30:04,845
Sicuro? C'è
qualche dubbio in merito?
571
00:30:05,471 --> 00:30:07,890
Ed ora, mia cara signorina,
questa persona che ti ha chiamato?
572
00:30:07,973 --> 00:30:09,433
Oh, era un uomo che non conoscevo.
573
00:30:09,517 --> 00:30:11,685
Ha detto il suo nome
era Ramon Mederos.
574
00:30:11,769 --> 00:30:13,163
Mi ha menzionato quando?
ti stava parlando?
575
00:30:13,187 --> 00:30:14,271
Non ricordo.
576
00:30:14,355 --> 00:30:16,148
Ma è importante
che ricordi.
577
00:30:16,190 --> 00:30:17,733
Signor Parada,
devi davvero andare adesso.
578
00:30:17,775 --> 00:30:19,215
Grazie per
tutti i tuoi problemi e...
579
00:30:19,276 --> 00:30:21,171
E per essere sceso
per salutarmi.
580
00:30:21,195 --> 00:30:23,948
Per salutarti? Ma, mio caro,
Sto navigando con te.
581
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Che cosa?
582
00:30:25,115 --> 00:30:28,369
Non c'è niente che mi trattenga a New York adesso,
quindi ho deciso di tornare a casa.
583
00:30:28,452 --> 00:30:30,746
My stateroom is
proprio di fronte.
584
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
La barca si sta allontanando!
585
00:30:36,210 --> 00:30:37,378
Ovviamente.
586
00:30:37,461 --> 00:30:38,504
OH!
587
00:30:38,963 --> 00:30:41,966
Saliamo sul ponte e
saluta con la mano... chiunque.
588
00:30:42,049 --> 00:30:44,552
Sì, potrebbe volerci del tempo
prima di rivedere New York.
589
00:30:44,635 --> 00:30:48,180
SÌ. Ci sono certamente
molte persone vanno a Cuba.
590
00:30:53,727 --> 00:30:55,187
Che cos'è questo?
591
00:30:58,732 --> 00:31:00,693
Questo mi succederebbe.
592
00:31:05,906 --> 00:31:07,867
Oh no.
593
00:31:08,158 --> 00:31:10,244
Vai via, stiamo tutti molto male.
594
00:31:14,957 --> 00:31:16,000
Stai bene, capo?
595
00:31:16,083 --> 00:31:18,586
Sto bene. C'è un
chiropratico in casa?
596
00:31:18,669 --> 00:31:20,069
Non credi?
faresti meglio a sederti?
597
00:31:20,129 --> 00:31:21,672
Prima devo imparare ad alzarmi.
598
00:31:21,755 --> 00:31:23,340
Dammi la mano.
599
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
Sì, così va meglio.
600
00:31:25,634 --> 00:31:27,887
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una faticata
organo e una tazza di latta.
601
00:31:27,970 --> 00:31:30,180
Su. Su. Su.
602
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
Mettimi giù. Metti
io giù! Mettimi...
603
00:31:37,980 --> 00:31:39,732
Ah, questo è il modo di morire.
604
00:31:39,815 --> 00:31:42,818
Senta, signor Larry, ha sparato?
quell'uomo nell'hotel con la mia pistola?
605
00:31:42,860 --> 00:31:44,486
Sì, lo confesso.
Vai via e basta.
606
00:31:44,570 --> 00:31:45,863
No, non l'hai fatto.
607
00:31:45,988 --> 00:31:49,116
My gun's a.32,
e quell'uomo è stato colpito con una .38.
608
00:31:49,158 --> 00:31:50,451
.32.38.
609
00:31:50,534 --> 00:31:52,536
Sono sei punti a mio favore.
610
00:31:52,620 --> 00:31:53,787
Aspetto.
611
00:31:56,332 --> 00:31:57,374
Non l'ho ucciso.
612
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
E' quello che ti ho detto.
613
00:31:59,043 --> 00:32:00,794
Era qualcun altro.
614
00:32:01,170 --> 00:32:02,671
Sono di nuovo puro.
615
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Andiamo a casa.
616
00:32:05,257 --> 00:32:06,300
OH.
617
00:32:06,634 --> 00:32:08,528
Va tutto bene,
Signor Larry. Ho portato le tue valigie.
618
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
Oh, questo certamente
mi insegna una lezione.
619
00:32:11,055 --> 00:32:13,390
Quindi aiutami, ho finito
mescolandosi con gli omicidi,
620
00:32:13,474 --> 00:32:15,476
il mio o quello di qualcun altro.
621
00:32:15,643 --> 00:32:16,727
Io...
622
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
Alex, quella ragazza è nei guai.
623
00:32:23,025 --> 00:32:24,753
Non è nemmeno la metà
tanti guai come te.
624
00:32:24,777 --> 00:32:26,546
Sai dove è andata?
con quell'uomo che era qui?
625
00:32:26,570 --> 00:32:28,405
Ora, signor Larry,
non sei geloso, vero?
626
00:32:28,489 --> 00:32:30,133
Come vorresti
un altro omicidio stasera?
627
00:32:30,157 --> 00:32:31,325
Omicidio?
628
00:32:33,953 --> 00:32:36,139
Quel tizio, Mederos,
ha telefonato alla signora Carter stasera.
629
00:32:36,163 --> 00:32:38,540
Poi qualcuno gli ha sparato.
Quindi adesso ti intrometterai,
630
00:32:38,624 --> 00:32:40,334
e fatti sparare. E
fatti sparare. Giusto.
631
00:32:40,417 --> 00:32:43,146
La signora Carter mi ha salvato la vita.
Forse posso salvarla.
632
00:32:43,170 --> 00:32:44,546
Non sei proprio tu
un po' spaventato?
633
00:32:44,630 --> 00:32:45,839
Impaurito? Me?
634
00:32:45,923 --> 00:32:50,010
Sto tremando così forte,
l'acqua sul mio ginocchio si è appena schizzata.
635
00:32:53,472 --> 00:32:56,159
C'è molto
di nebbia sull'Isola Nera.
636
00:32:56,183 --> 00:32:58,644
Sai,
a volte avvolge completamente il castello.
637
00:32:58,727 --> 00:33:02,165
Non puoi scoraggiarmi.
Mi divertirò a Cuba.
638
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Un daiquiri al Florida,
una rumba al Nacional,
639
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
e la polka alla botte di birra
da Sloppy Joe.
640
00:33:07,486 --> 00:33:10,781
Ci sono certe cose che
le cartelle di viaggio non menzionano.
641
00:33:10,823 --> 00:33:12,157
Ancora fantasmi?
642
00:33:12,658 --> 00:33:15,160
Anch'io ero scettico fino a quando
Ho visto con i miei occhi
643
00:33:15,244 --> 00:33:18,139
questa forza maligna
al lavoro nel tuo castello.
644
00:33:18,163 --> 00:33:19,581
Un prete potrebbe chiamarlo demone.
645
00:33:19,665 --> 00:33:21,166
I nativi lo chiamano voodoo.
646
00:33:21,250 --> 00:33:26,147
C'è qualche ragione particolare per questo?
La "forza maligna" dovrebbe prendersela con il mio castello?
647
00:33:26,171 --> 00:33:29,150
Alcuni dicono che è perché questo
tuo remoto antenato che lo costruì
648
00:33:29,174 --> 00:33:31,468
è stato il più grande di Cuba
commerciante di schiavi.
649
00:33:31,677 --> 00:33:34,972
Quindi, forse è il
vendetta di tutte quelle anime perdute
650
00:33:35,097 --> 00:33:39,351
che sono stati torturati,
morì di fame e assassinato nella prigione del castello.
651
00:33:45,232 --> 00:33:47,276
Scusate, sono invadente?
652
00:33:48,402 --> 00:33:50,171
Bella vista, vero?
653
00:33:50,195 --> 00:33:53,133
Signor Lawrence,
Voglio che incontri il signor Parada.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,659
Me lo ha appena detto
riguardo al castello che ho ereditato.
655
00:33:55,743 --> 00:33:56,785
Come va?
656
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
Oh, mi sento come se ti conoscessi,
Ho sentito così tanto.
657
00:33:59,079 --> 00:34:00,456
Sei già stato all'Avana?
658
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
No, il mio primo viaggio.
659
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
Viaggio di piacere?
660
00:34:04,168 --> 00:34:05,145
Non esattamente.
661
00:34:05,169 --> 00:34:08,172
Ti interessa
piantagioni di tabacco? No.
662
00:34:08,338 --> 00:34:10,549
Industria dello zucchero? Guarda,
Ti farò risparmiare un sacco di tempo.
663
00:34:10,632 --> 00:34:13,010
Sono un distruttore di fantasmi.
Un cosa?
664
00:34:13,093 --> 00:34:14,779
Beh, hai sentito parlare di fiducia
interruttori e interruttori domestici?
665
00:34:14,803 --> 00:34:16,156
Sono un distruttore di fantasmi.
666
00:34:16,180 --> 00:34:19,099
Tiro fuori gli scheletri di famiglia
nell'armadio e spolverarli.
667
00:34:19,183 --> 00:34:22,019
Spiego i misteri che
la gente non vuole spiegazioni.
668
00:34:22,144 --> 00:34:24,247
Anch'io faccio una bella vita
inseguendo i fantasmi del passato,
669
00:34:24,271 --> 00:34:26,774
se vuoi perdonare
il riferimento poetico.
670
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
È molto interessante.
671
00:34:28,817 --> 00:34:32,029
Sei tu quello che sta consigliando
La signora Carter non venderà il suo castello?
672
00:34:32,154 --> 00:34:35,741
Oh no. Il mio consiglio è di mantenere
il castello e vendere i fantasmi.
673
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
Io stesso ho sentito
di un solo fantasma,
674
00:34:38,786 --> 00:34:40,829
lo spirito di Don Santiago.
675
00:34:40,954 --> 00:34:44,166
Appare di notte,
o solo domenica e festivi?
676
00:34:44,541 --> 00:34:46,168
Non l'ho mai visto.
677
00:34:46,835 --> 00:34:49,421
Ma lo sapevo
diverse persone che hanno.
678
00:34:50,172 --> 00:34:51,673
Tuo zio,
679
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
il fratello di tua madre
è stato l'ultimo.
680
00:34:53,926 --> 00:34:55,886
Cosa ti ha detto a riguardo?
681
00:34:55,969 --> 00:34:57,179
Niente.
682
00:34:57,805 --> 00:34:59,056
Era morto.
683
00:34:59,181 --> 00:35:00,182
Morto?
684
00:35:00,224 --> 00:35:02,351
Giaceva ai piedi
della scala.
685
00:35:02,434 --> 00:35:05,020
I suoi occhi erano fissi, folli.
686
00:35:05,062 --> 00:35:06,939
Il suo volto è una maschera di terrore.
687
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Varrebbe la pena farsi una bella risata
un sacco di soldi a questo punto.
688
00:35:16,031 --> 00:35:18,051
Uh, che connessione c'è?
tra questo tuo spauracchio
689
00:35:18,075 --> 00:35:19,135
e il tesoro sepolto?
690
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
Tesoro?
Quale tesoro?
691
00:35:20,452 --> 00:35:22,138
Beh, i soldi ci sono sempre
dove cammina il fantasma.
692
00:35:22,162 --> 00:35:23,956
Carino.
693
00:35:25,040 --> 00:35:29,503
Spero che ti sentirai ancora comico quando
esci dal castello, amico mio.
694
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Senti odore di bruciato?
695
00:35:36,677 --> 00:35:38,220
Zolfo, nientemeno.
696
00:35:39,263 --> 00:35:41,598
Grazie per l'interessamento
in soccorso.
697
00:35:41,682 --> 00:35:44,476
Beh, mi sono emozionato un po'
quando ho letto la tua mail da fan.
698
00:35:44,560 --> 00:35:47,688
Non mi dispiace dire che è stato così
qualcosa per il mio morale da ragazzina.
699
00:35:47,771 --> 00:35:49,207
Questa era l'idea
per spaventarti e farti scendere dalla barca.
700
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
Qual è la risposta?
701
00:35:51,650 --> 00:35:53,735
Signora, una o più persone,
identità sconosciuta,
702
00:35:53,819 --> 00:35:56,572
sicuramente no
ti voglio in quel castello.
703
00:35:56,822 --> 00:35:58,157
Mi chiedo perché.
704
00:35:58,657 --> 00:35:59,992
Io sono un ritardato mentale.
705
00:36:00,075 --> 00:36:04,139
Ho ancora 11 anni quando si tratta di
Il 4 luglio, circhi o castelli infestati.
706
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
Dimmi, come farai?
scendere dalla barca?
707
00:36:06,957 --> 00:36:08,717
Giusto. È meglio
vai a trovare il commissario di bordo.
708
00:36:12,713 --> 00:36:14,173
Resta qui.
709
00:36:23,390 --> 00:36:25,142
Chiedo scusa.
710
00:36:25,642 --> 00:36:29,313
Beh, sembra che lo siamo sempre
ci stiamo scontrando, vero?
711
00:36:29,771 --> 00:36:31,607
Notte nebbiosa, vero?
712
00:36:33,650 --> 00:36:34,693
OH!
713
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
Stai bene?
714
00:36:37,863 --> 00:36:40,115
Ci sono molti brividi di freddo
correndo su e giù per la mia schiena.
715
00:36:40,157 --> 00:36:42,701
Sì. Devono averlo fatto
investito dal mio.
716
00:36:42,910 --> 00:36:44,161
Dai.
717
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
Beh, cosa porterai con te?
la tua aspirina? Scotch o segale?
718
00:36:58,842 --> 00:36:59,885
Cosa stai mangiando?
719
00:36:59,968 --> 00:37:02,405
Penso che inizierò con un
Old-Fashioned e aggiornalo.
720
00:37:02,429 --> 00:37:03,472
Avrò lo stesso.
721
00:37:03,555 --> 00:37:04,973
Va bene.
722
00:37:20,739 --> 00:37:22,115
Beh, adorabile.
723
00:37:28,497 --> 00:37:29,498
Chiedo scusa.
724
00:37:29,581 --> 00:37:32,584
Sei fidanzato per questo ballo?
Lady Wimplesnood?
725
00:37:32,668 --> 00:37:33,710
Ballare?
726
00:37:33,794 --> 00:37:36,421
SÌ. Bella festa il
il vicepresidente sta dando.
727
00:37:36,505 --> 00:37:38,173
Ah, buon vecchio vizio.
728
00:37:40,175 --> 00:37:42,386
Sparami il telaio, ragazzina.
729
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
Il tuo nome?
730
00:37:44,972 --> 00:37:47,391
Oh, ti ricordi di me.
Le ragazze mi chiamano Pellegrino
731
00:37:47,474 --> 00:37:50,435
perché ogni volta che ballo con uno,
Faccio un piccolo progresso.
732
00:37:50,519 --> 00:37:53,164
Potresti essere un pellegrino,
ma vedo che non sei puritano.
733
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
OH. Continua a ballare.
734
00:37:55,691 --> 00:37:58,485
Oh, dimmi chi è la signora
addormentato laggiù sul tavolo da biliardo?
735
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
Oh, non essere sciocca, ragazza.
Quello non è un tavolo da biliardo.
736
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Quella è la nostra hostess.
737
00:38:02,239 --> 00:38:03,407
Mio caro!
738
00:38:04,658 --> 00:38:07,119
Oh, dove hai imparato?
ballare così divinamente?
739
00:38:07,160 --> 00:38:09,055
Oh, non lo sapevi? Ho usato
ballare con Sally Rand.
740
00:38:09,079 --> 00:38:10,122
OH.
741
00:38:10,163 --> 00:38:12,141
È una vera piuma
anche nel mio berretto.
742
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Continua a ballare.
743
00:38:14,835 --> 00:38:16,145
Oh, ricordo.
744
00:38:16,169 --> 00:38:18,422
Sei quel maggiordomo divertente
Sono andato a nuotare con.
745
00:38:18,505 --> 00:38:20,048
Oh, mi dispiace,
quello era mio padre.
746
00:38:20,132 --> 00:38:22,532
Era il figlio di quel famoso
vecchio capo indiano, Toro Seduto.
747
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
Oh, come si chiamava?
748
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Uh, ancora seduto.
749
00:38:24,845 --> 00:38:27,806
Oh, parola mia!
E tu sei suo figlio Lariat.
750
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
Sì, è vero.
751
00:38:33,979 --> 00:38:37,024
Oh, fermo,
costante. So che hai avuto una serata difficile,
752
00:38:37,107 --> 00:38:39,168
e non so cosa
è tutto una questione di entrambi,
753
00:38:39,192 --> 00:38:41,445
ma non perdere
i tuoi nervi, tesoro.
754
00:38:42,529 --> 00:38:43,756
Ti farebbe sentire
c'è di meglio da sapere
755
00:38:43,780 --> 00:38:46,134
che non stai saltellando
con un assassino? Che cosa?
756
00:38:46,158 --> 00:38:48,136
beh,
l'uomo a cui non ho sparato era Ramon Mederos.
757
00:38:48,160 --> 00:38:50,138
Cosa diavolo?
stai dicendo?
758
00:38:50,162 --> 00:38:51,163
Aspetto.
759
00:38:52,539 --> 00:38:53,999
Gli hanno sparato con una calibro 38,
760
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
e vengo da
la classe di.32.
761
00:38:55,792 --> 00:38:58,086
Quindi quello è Ramón Mederos.
762
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
Chi è?
763
00:39:05,385 --> 00:39:07,363
Mi scusi, capo. Se hai fretta,
possiamo farcela.
764
00:39:07,387 --> 00:39:10,366
Fare cosa? Possiamo scendere dal
barca e tornare indietro con il pilota.
765
00:39:10,390 --> 00:39:11,975
Possiamo?
Oh, è fantastico!
766
00:39:12,059 --> 00:39:13,143
Dobbiamo sbrigarci.
767
00:39:13,226 --> 00:39:15,371
Arrivederci, signora Carter.
Arrivederci, Alex.
768
00:39:15,395 --> 00:39:16,605
Arrivederci, Larry.
Addio, Maria,
769
00:39:16,688 --> 00:39:18,416
e tanta fortuna a te.
Grazie di tutto.
770
00:39:18,440 --> 00:39:21,109
Ci vediamo
quando torni.
771
00:39:22,110 --> 00:39:23,153
Cosa sto facendo?
772
00:39:23,236 --> 00:39:24,279
Che cosa?
773
00:39:24,321 --> 00:39:27,342
Perché non andrò a New
York. Vado a Cuba.
774
00:39:27,366 --> 00:39:28,909
Ma perché?
Perché?
775
00:39:29,409 --> 00:39:31,620
Beh, perché sono pazzo
per andare a Cuba.
776
00:39:31,703 --> 00:39:34,706
Tutti dovrebbero andare a Cuba.
Vedi Cuba e muori.
777
00:39:35,248 --> 00:39:36,792
No, questo è troppo lontano.
778
00:39:36,875 --> 00:39:38,936
Ora, aspetta un attimo, Larry,
se lo fai sul mio...
779
00:39:38,960 --> 00:39:40,003
Oh, niente affatto.
780
00:39:40,087 --> 00:39:41,963
No, io e Alex lo vogliamo
indaga sull'Isola Nera
781
00:39:42,047 --> 00:39:43,465
e fare conoscenza
con gli spettri.
782
00:39:43,548 --> 00:39:47,052
Parli per te, capo,
perché non avrò parti di nessuno spettro.
783
00:39:47,135 --> 00:39:49,322
Di cosa, non hai paura
stai incontrando qualche fantasma, vero?
784
00:39:49,346 --> 00:39:50,597
Li incontrerò quando sarà necessario,
785
00:39:50,680 --> 00:39:52,599
ma non ha senso
nel prenderli in giro.
786
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
Onesto, Maria,
Adoro i gialli.
787
00:39:54,976 --> 00:39:56,353
Anche da quando lo ero
un piccolo rasoio.
788
00:39:56,436 --> 00:39:58,855
Prima di iniziare
radersi anche, eh...
789
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
Alex, chiudi quella porta.
Sì, signore.
790
00:40:01,108 --> 00:40:04,986
Signora, qualcuno sta giocando
per omicidio, ma per sempre.
791
00:40:05,445 --> 00:40:06,613
Primo Medero.
792
00:40:06,655 --> 00:40:09,550
Qualcuno ha scoperto che lo era
ti dirò una cosa importante...
793
00:40:09,574 --> 00:40:11,118
Esci da Mederos.
794
00:40:11,576 --> 00:40:15,414
Poi vengo in soccorso e
Vengo accolto da un secchio antincendio volante.
795
00:40:15,497 --> 00:40:17,999
Sai, giurerei che è stato Parada,
tranne che sembra colpevole,
796
00:40:18,083 --> 00:40:19,251
e in situazioni come queste,
797
00:40:19,334 --> 00:40:20,978
non sospetti mai di lui
sembra colpevole.
798
00:40:21,002 --> 00:40:23,380
Per quanto mi riguarda,
Posso ignorare l'intera faccenda.
799
00:40:23,463 --> 00:40:24,464
Uscire.
800
00:40:24,548 --> 00:40:26,716
Ma il pilota... Sì,
signore. Fuori! E procurami una cabina.
801
00:40:26,800 --> 00:40:29,344
Non troppo lontano da questo. sì,
signore.
802
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Vede sempre il
il lato più oscuro di ogni cosa.
803
00:40:33,140 --> 00:40:35,392
È nato durante un'eclissi.
804
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
Sei sicuro?
dovresti restare a bordo?
805
00:40:37,561 --> 00:40:39,312
Oh, non sarò di troppo disturbo.
806
00:40:39,396 --> 00:40:40,897
Un solo pasto al giorno
e mandami fuori
807
00:40:40,981 --> 00:40:43,584
per qualche minuto la notte
e la mattina.
808
00:40:43,608 --> 00:40:44,836
Non ci sono parole
per dirtelo
809
00:40:44,860 --> 00:40:47,112
quanto apprezzo
cosa stai facendo
810
00:40:47,195 --> 00:40:49,114
lo sai,
è decisamente cavalleresco.
811
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
E' anche pericoloso.
812
00:40:50,740 --> 00:40:52,951
Non so perché
Faccio queste cose.
813
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
Sono pazzo.
814
00:40:54,661 --> 00:40:56,455
Sei un angelo.
815
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
Buona notte.
816
00:41:01,501 --> 00:41:03,545
Buona notte.
È ora di andare a dormire?
817
00:41:06,590 --> 00:41:07,608
Va bene,
puoi mettermi a letto,
818
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
ma non puoi farmi dormire.
819
00:41:13,597 --> 00:41:15,575
Per favore, chiudi questa porta?
e tenerlo chiuso fino al mattino?
820
00:41:15,599 --> 00:41:17,058
Non preoccuparti.
821
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
Buona notte.
Buona notte.
822
00:41:22,647 --> 00:41:26,443
Senti, se tu ed io fossimo fuori
su un bellissimo lago in canoa,
823
00:41:26,860 --> 00:41:29,404
semplicemente andando alla deriva,
ma con tutta l'anima,
824
00:41:30,322 --> 00:41:32,550
sotto un milione di stelle
e una grande luna
825
00:41:32,574 --> 00:41:34,552
con una leggera brezza che soffia
826
00:41:34,576 --> 00:41:37,078
un profumo di
tante rose intorno,
827
00:41:38,205 --> 00:41:39,581
pensi...
828
00:41:39,623 --> 00:41:41,583
Voglio dire, potresti...
829
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
No, immagino di no.
Buona notte.
830
00:41:47,547 --> 00:41:48,757
Buona notte.
831
00:42:06,608 --> 00:42:09,069
Dammi quello del signor Lawrence
cabina, per favore.
832
00:42:13,406 --> 00:42:14,550
Ciao.
833
00:42:14,574 --> 00:42:16,135
Larry,
c'è qualcuno fuori dalla mia finestra!
834
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
Cosa? OH.
835
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
Questo è solo Alex.
836
00:42:20,121 --> 00:42:23,559
Sì, sarà lì tutta la notte
e sarò lì tutto il giorno.
837
00:42:23,583 --> 00:42:26,628
Abbiamo lanciato una moneta per
il turno di notte e ho perso.
838
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
Sì.
Grazie ancora.
839
00:42:29,798 --> 00:42:32,300
E, ehm, Larry,
840
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Ho sentito che ci sono
molti laghi a Cuba,
841
00:42:35,971 --> 00:42:39,057
e la luna è così grande
difficilmente puoi vedere l'Avana.
842
00:42:39,599 --> 00:42:42,477
Buona notte.
843
00:42:51,611 --> 00:42:53,488
Devo stare sveglio tutto
notte e osservala.
844
00:43:03,415 --> 00:43:04,833
Quando è stato costruito?
845
00:43:04,916 --> 00:43:06,561
Ho i fatti
proprio a portata di mano.
846
00:43:06,585 --> 00:43:10,505
"Completato nel 1597,
Il castello di Morro sta a guardia truce"
847
00:43:10,589 --> 00:43:12,507
"il bellissimo porto dell'Avana,"
848
00:43:12,591 --> 00:43:16,595
"con la sua storia di saccheggi pirateschi,
mercanti di schiavi e bucanieri."
849
00:43:16,678 --> 00:43:18,680
Sembra
una sceneggiatura di Cecil B. DeMille.
850
00:43:18,763 --> 00:43:19,973
Esattamente.
851
00:43:20,056 --> 00:43:21,683
"Cuba lo è davvero
l'isola del romanticismo,"
852
00:43:21,766 --> 00:43:24,227
"una terra di
signore" dagli occhi scintillanti
853
00:43:24,311 --> 00:43:27,105
"condito con cipolle e un pizzico d'aglio,
il tutto per 50 centesimi."
854
00:43:27,188 --> 00:43:28,398
Che cosa?
855
00:43:28,481 --> 00:43:30,817
Potrebbe essere?
Ecco, fammi vedere.
856
00:43:34,404 --> 00:43:35,655
"Signore dagli occhi scintillanti,"
857
00:43:35,739 --> 00:43:39,534
"molti di loro in stile continentale,
sparsi sul marciapiede."
858
00:43:39,576 --> 00:43:42,579
Eh? OH,
NO. Ci cadresti addosso nel buio.
859
00:43:43,121 --> 00:43:44,557
Aspetta, c'è un trucco
a queste cose.
860
00:43:44,581 --> 00:43:48,561
Ora dai semplicemente così,
e lascia che si pieghino naturalmente in quel modo.
861
00:43:48,585 --> 00:43:49,562
Allora ce l'hai.
862
00:43:49,586 --> 00:43:53,173
"Una terra di señoritas dagli occhi scintillanti
dotato di luci rosse, verdi e ambra"
863
00:43:53,256 --> 00:43:55,258
"per controllare il traffico."
864
00:43:55,383 --> 00:43:57,344
Fanno tutto, no?
865
00:43:57,427 --> 00:43:58,887
Sì, in questa cartella.
866
00:43:58,970 --> 00:44:00,847
Bene, ora lo sai
tutto sul castello.
867
00:44:00,930 --> 00:44:02,575
buongiorno,
La signora Carter.
868
00:44:02,599 --> 00:44:03,892
Buongiorno.
869
00:44:03,975 --> 00:44:06,603
Posso dirti una parola?
con te prima dell'atterraggio?
870
00:44:06,686 --> 00:44:08,104
Sicuro. Ora?
871
00:44:08,313 --> 00:44:09,439
Ci scuserai?
872
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
Ovviamente.
Grazie.
873
00:44:14,486 --> 00:44:15,612
Segreti.
874
00:44:16,071 --> 00:44:18,073
Forse si vede il mio slip.
875
00:44:38,593 --> 00:44:40,553
Cosa stai facendo lì?
876
00:44:41,888 --> 00:44:43,765
Niente, signore.
Niente.
877
00:44:52,399 --> 00:44:53,584
Chiedo scusa.
878
00:44:53,608 --> 00:44:56,778
Mi è appena capitato di vedere un
un tipo sgradevole che ascolta alla tua porta.
879
00:44:56,861 --> 00:44:59,590
Non sono affari miei, ovviamente
ma ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.
880
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Grazie.
881
00:45:01,574 --> 00:45:03,076
Non sei...
Sì. E tu sei...
882
00:45:03,159 --> 00:45:04,160
Pelham!
I Murray!
883
00:45:04,244 --> 00:45:05,429
La corsa ciclistica di sei giorni
in giardino!
884
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
Giusto! Ora lo so.
Tu sei Geoff Montgomery.
885
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
E tu sei Mary Carter.
SÌ.
886
00:45:08,748 --> 00:45:10,583
Entra.
Grazie.
887
00:45:10,667 --> 00:45:11,987
Sei stato a bordo?
tutto il tempo?
888
00:45:12,043 --> 00:45:14,379
No, sono arrivato da New
York circa 10 giorni fa.
889
00:45:14,462 --> 00:45:17,674
Sono appena salito a bordo come ufficiale
lanciarsi per incontrare alcuni amici.
890
00:45:17,757 --> 00:45:19,568
Hai vissuto all'Avana
da qualche tempo, vero?
891
00:45:19,592 --> 00:45:21,594
Oh, praticamente un nativo.
892
00:45:23,471 --> 00:45:26,015
Forse puoi dirmelo
cosa significa.
893
00:45:27,100 --> 00:45:28,309
Ciao!
894
00:45:28,601 --> 00:45:29,811
Che cos'è?
895
00:45:31,187 --> 00:45:32,605
È un voodoo ouanga.
896
00:45:32,689 --> 00:45:34,482
Un cosa?
Un ouanga.
897
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
Fascino preparato
da un prete voodoo.
898
00:45:39,904 --> 00:45:42,157
Alcuni di loro lo sono
dovrebbe portare fortuna.
899
00:45:42,240 --> 00:45:43,783
Ma non quello.
900
00:45:44,325 --> 00:45:45,368
No.
901
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
Questa è una morte ouanga.
902
00:45:55,378 --> 00:45:58,139
Sai cosa c'è dietro a tutto questo?
Signorina Carter? Forse posso consigliarti.
903
00:45:58,173 --> 00:46:00,568
Suppongo che tu abbia sentito parlare di
castello proibito sull'Isola Nera?
904
00:46:00,592 --> 00:46:03,595
Oh, sì. sì,
Ho sentito che la sfortuna è stata augurata a...
905
00:46:03,678 --> 00:46:05,138
Non tu?
Me.
906
00:46:06,639 --> 00:46:07,724
BENE.
907
00:46:08,850 --> 00:46:10,643
Sto semplicemente facendo del mio meglio
per farti capire
908
00:46:10,727 --> 00:46:12,687
che la signora Carter sta prendendo
la sua vita nelle sue mani
909
00:46:12,729 --> 00:46:15,523
se entra
quel castello stasera.
910
00:46:15,607 --> 00:46:17,918
Sai, questo mi dà un
un'idea che mi spaventa a morte.
911
00:46:17,942 --> 00:46:19,944
Che cosa?
Ci andrò prima.
912
00:46:20,153 --> 00:46:21,821
Hmm. Sei un uomo coraggioso.
913
00:46:21,905 --> 00:46:24,550
Me? No, i miei nervi
sono del tipo separatista.
914
00:46:24,574 --> 00:46:26,552
Ho sangue di coniglio dentro di me.
915
00:46:26,576 --> 00:46:28,888
Sai cosa succederebbe se io
dovresti vedere un fantasma lì stasera?
916
00:46:28,912 --> 00:46:30,455
No.
sarei così spaventato
917
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
Probabilmente ci proverei.
918
00:46:32,332 --> 00:46:34,125
Non mi sentirò sciocco?
sparare ai fantasmi?
919
00:46:35,710 --> 00:46:37,587
Ma questo sono io dappertutto.
920
00:46:39,088 --> 00:46:40,590
Dillo ai tuoi amici.
921
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
Ci vediamo.
922
00:46:45,970 --> 00:46:48,264
Signora Carter,
Penso che saresti sciocco
923
00:46:48,348 --> 00:46:50,308
andare oltre senza alcun aiuto.
924
00:46:50,391 --> 00:46:51,577
Non mi fiderei di Parada.
925
00:46:51,601 --> 00:46:54,479
Ha una reputazione particolare.
926
00:46:54,979 --> 00:46:57,106
Se non fosse per l'elemento voodoo,
io...
927
00:46:57,190 --> 00:46:58,274
Sì?
928
00:46:59,275 --> 00:47:02,195
Conosci qualcuno qui?
all'Avana? Qualcuno a Cuba?
929
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
No, ma il signor Lawrence
è nella mia squadra.
930
00:47:04,781 --> 00:47:07,450
Chi? Lorenzo.
Larry "Radio" Lawrence.
931
00:47:08,785 --> 00:47:09,869
SÌ?
932
00:47:10,119 --> 00:47:11,830
Oh, entra, Larry.
933
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
Questo è il signor Montgomery. ho incontrato
lui qualche settimana fa a New York.
934
00:47:15,416 --> 00:47:17,210
Come stai? SÌ.
Vivi qui?
935
00:47:17,293 --> 00:47:19,128
beh,
forse sai cos'è uno zombie. Un cosa?
936
00:47:19,212 --> 00:47:21,673
Beh, Parada me lo ha appena detto
su un custode sull'Isola Nera.
937
00:47:21,756 --> 00:47:24,425
Donna negra,
vive in una piccola baracca con un figlio zombie.
938
00:47:24,509 --> 00:47:27,595
Sì, questo è più voodoo,
e non molto piacevole.
939
00:47:27,887 --> 00:47:30,390
Quando una persona muore
ed è sepolto,
940
00:47:30,974 --> 00:47:33,142
sembra che ce ne siano alcuni
preti voodoo che...
941
00:47:33,226 --> 00:47:35,520
Chi ha il potere
per riportarlo in vita.
942
00:47:35,603 --> 00:47:36,580
Che orribile.
943
00:47:36,604 --> 00:47:40,024
È peggio che orribile perché
uno zombi non ha una volontà propria.
944
00:47:40,108 --> 00:47:42,986
Li vedi a volte
andare in giro alla cieca
945
00:47:43,069 --> 00:47:45,488
con gli occhi morti,
seguendo gli ordini,
946
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
senza sapere cosa
lo fanno, senza preoccuparsene.
947
00:47:47,949 --> 00:47:49,200
Intendi come i democratici?
948
00:47:50,577 --> 00:47:54,414
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno
fantasmi e scheletri, uno zombie!
949
00:47:55,373 --> 00:47:56,851
Che ne dici di qualche drink?
nella sala fumatori?
950
00:47:56,875 --> 00:47:58,585
Andiamo.
Questo ti aiuterà.
951
00:47:58,835 --> 00:48:01,588
OH. Ebbene, mentre ci penso,
come è l'Hotel Santana?
952
00:48:01,671 --> 00:48:04,883
Oh, buono come qualsiasi altro. Il miglior cibo
è a Las Palmas sul Malecón.
953
00:48:04,966 --> 00:48:09,470
Lascia che ti ci porti stasera, entrambi
tu, per festeggiare la tua prima notte all'Avana.
954
00:48:09,554 --> 00:48:11,055
Grazie, mi farebbe piacere.
Non è vero?
955
00:48:11,139 --> 00:48:13,766
Sì, lo sono stato
pensando a stasera.
956
00:48:14,058 --> 00:48:15,602
Adesso è tutto sistemato.
957
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Prima notte all'Avana!
958
00:48:26,613 --> 00:48:28,990
È tutto così bello, così romantico.
959
00:48:29,657 --> 00:48:32,201
Proprio quello che mi aspettavo
L'Avana deve essere come.
960
00:48:32,285 --> 00:48:35,014
Posso dire che non è mai sembrato
più adorabile per me che in questo momento.
961
00:48:35,038 --> 00:48:36,456
Grazie.
962
00:48:40,293 --> 00:48:41,586
Grazie.
963
00:48:42,587 --> 00:48:44,756
Mi chiedo cosa succede al mondo
è successo a Larry.
964
00:48:44,839 --> 00:48:46,758
Mi sto divertendo molto
tempo senza di lui.
965
00:48:46,841 --> 00:48:50,571
Sarebbe proprio da lui intrufolarsi
verso l'Isola Nera senza di me.
966
00:48:50,595 --> 00:48:51,721
Posso io?
967
00:48:52,221 --> 00:48:53,264
Grazie.
968
00:48:53,348 --> 00:48:54,515
Oh, buonasera,
La signora Carter.
969
00:48:54,599 --> 00:48:55,892
Buonasera.
970
00:48:58,686 --> 00:49:00,647
Quell'uomo sembra essere ovunque.
971
00:49:00,730 --> 00:49:01,773
OH?
972
00:49:03,608 --> 00:49:05,610
Quanto è lontana l'Isola Nera?
973
00:49:06,277 --> 00:49:10,031
L'altro lato della terraferma,
poi circa mezzo miglio al largo.
974
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
Vorresti portarmi lì?
975
00:49:12,241 --> 00:49:13,493
Stasera?
976
00:49:14,661 --> 00:49:18,414
Scusi, solo stamattina il mio dottore
mi ha messo in guardia contro gli shock improvvisi.
977
00:49:18,498 --> 00:49:19,975
E anche se avesse torto,
Non ti porterei lì.
978
00:49:19,999 --> 00:49:21,584
Non hai paura, vero?
979
00:49:21,668 --> 00:49:22,710
No.
980
00:49:23,544 --> 00:49:26,714
No, ma è difficile ridere
via quella roba voodoo.
981
00:49:27,590 --> 00:49:30,093
Di notte a Castillo
Maldito ci sono cose...
982
00:49:30,176 --> 00:49:32,428
Non si può negarlo.
Loro...
983
00:49:33,346 --> 00:49:35,848
Si muovono dentro
le ombre. Loro...
984
00:49:42,105 --> 00:49:43,898
Guarda! Quell'uomo.
985
00:49:44,607 --> 00:49:46,317
Qual è il problema?
986
00:49:46,401 --> 00:49:47,819
È un fantasma?
987
00:49:48,069 --> 00:49:50,071
Mi sembra abbastanza solido.
988
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
ti chiedo scusa,
signore, signorina.
989
00:49:58,579 --> 00:50:00,456
Lei è la signora Carter?
SÌ.
990
00:50:00,540 --> 00:50:03,560
Sono Francisco Mederos.
Ramon era il mio fratello gemello.
991
00:50:03,584 --> 00:50:06,587
Voglio sapere perché è stato assassinato,
e da chi.
992
00:50:06,963 --> 00:50:08,673
Io... non ne ho idea.
993
00:50:08,881 --> 00:50:10,567
Hai parlato con lui a New York.
994
00:50:10,591 --> 00:50:12,135
Al telefono sì, io...
995
00:50:12,218 --> 00:50:14,721
Poi è stato ucciso.
Perché è stato ucciso?
996
00:50:14,804 --> 00:50:16,305
Non lo so.
997
00:50:16,389 --> 00:50:17,598
Signora Carter,
Devo insistere.
998
00:50:17,849 --> 00:50:19,576
Hai sentito dire dalla signora Carter
lei non sa nulla di...
999
00:50:19,600 --> 00:50:20,619
Ti farai gli affari tuoi,
signore.
1000
00:50:20,643 --> 00:50:21,704
Penso che fosse giunto il momento che tu...
1001
00:50:21,728 --> 00:50:24,581
Ciao, Francesco.
Come stai? Non ho...
1002
00:50:24,605 --> 00:50:27,567
Scusate, ma non ho visto
quest'uomo in un mese di domeniche.
1003
00:50:27,608 --> 00:50:29,586
Sembri... Perché, devi venire
vieni a bere qualcosa con noi.
1004
00:50:29,610 --> 00:50:32,989
Ho Dolores con me. Ti ricordi
Dolores. Incontra tutte le barche.
1005
00:50:33,072 --> 00:50:35,783
Ora,
andiamo. Non accetterò un no come risposta.
1006
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
Ottimo.
1007
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
Mi vedrai
ancora una volta, signora Carter.
1008
00:50:41,497 --> 00:50:43,583
Oh, sì, ci vediamo più tardi.
1009
00:50:44,584 --> 00:50:45,585
BENE!
1010
00:50:46,961 --> 00:50:50,339
Posso benissimo farne a meno
più del signor Mederos.
1011
00:50:50,798 --> 00:50:51,841
Chi è lui?
1012
00:50:51,924 --> 00:50:53,718
Oh, viene da
un'antica famiglia cubana.
1013
00:50:53,801 --> 00:50:57,180
Possiedono metà del paese
quaggiù, un sacco di soldi.
1014
00:50:58,222 --> 00:51:00,576
Vorresti andartene?
Andare da qualche altra parte?
1015
00:51:00,600 --> 00:51:03,579
Solo in un posto,
e non mi porterai lì.
1016
00:51:03,603 --> 00:51:06,582
Penso che tuo padre debba essere stato così
coraggioso come era bella tua madre.
1017
00:51:06,606 --> 00:51:08,649
Banale, ma carino.
1018
00:51:08,816 --> 00:51:10,711
Non pensi che dovremmo usarlo?
ancora un po' di quella musica da ballo?
1019
00:51:10,735 --> 00:51:13,488
Andiamo. E dimentica il tuo amico,
Signor Lawrence.
1020
00:51:13,571 --> 00:51:16,300
L'unico modo in cui può uscire
L'Isola Nera stasera è a nuoto.
1021
00:51:16,324 --> 00:51:18,284
I barcaioli nativi
non si fermerà lì dopo il tramonto.
1022
00:51:18,367 --> 00:51:19,553
Larry troverebbe un modo.
1023
00:51:19,577 --> 00:51:21,221
oh,
Non mi preoccuperei per lui se fossi in te.
1024
00:51:21,245 --> 00:51:24,040
Non lo sono, ma dopo tutto,
è il mio castello e i miei fantasmi.
1025
00:51:25,750 --> 00:51:28,562
Mi perdoni, signor Montgomery,
rispondi a una telefonata?
1026
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Oh, sì.
Mi scuserai?
1027
00:51:30,338 --> 00:51:32,507
Ovviamente.
Torno subito.
1028
00:51:52,944 --> 00:51:54,004
Ti dispiace se corro con me?
1029
00:51:54,028 --> 00:51:55,279
Ho diverse cose da fare.
1030
00:51:55,363 --> 00:51:56,673
Buonanotte, Dolores.
Buonanotte, amico mio.
1031
00:51:56,697 --> 00:51:58,157
Buona notte.
1032
00:52:44,662 --> 00:52:46,873
andiamo,
lo farai? Stai remando sempre più lentamente.
1033
00:52:46,956 --> 00:52:49,375
Ma il mio cuore batte
sempre più velocemente.
1034
00:52:49,458 --> 00:52:52,253
E mi hai detto che remavi
numero quattro all'Harlem Tech.
1035
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
Sì, ma lo sapevamo
dove stavamo andando.
1036
00:52:56,215 --> 00:52:57,967
Guarda, c'è una luce!
1037
00:53:01,596 --> 00:53:03,306
Dai, vai avanti!
1038
00:53:14,066 --> 00:53:15,568
Lafayette, siamo qui!
1039
00:53:17,612 --> 00:53:19,447
Anche Lafayette è qui!
1040
00:53:19,906 --> 00:53:21,574
Dammi la corda.
1041
00:53:27,580 --> 00:53:28,706
Andiamo, Seabiscuit.
Dai!
1042
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Sì, signore.
1043
00:53:32,627 --> 00:53:34,646
Capo, non credi che noi?
dovremmo pranzare adesso?
1044
00:53:34,670 --> 00:53:37,733
Prepara un po' di cibo solido prima di partire
scherzare con quegli spiriti lassù?
1045
00:53:37,757 --> 00:53:39,717
Oh, ora rilassati, ok?
Sono solo le 23:45
1046
00:53:39,800 --> 00:53:41,195
e sai che è contro
le regole del sindacato
1047
00:53:41,219 --> 00:53:43,387
affinché i fantasmi inizino
camminare prima di mezzanotte.
1048
00:53:43,471 --> 00:53:46,140
Il tuo orologio deve essere lento.
Ce n'è uno adesso.
1049
00:53:52,396 --> 00:53:53,582
Non so perché
diventi così nervoso.
1050
00:53:53,606 --> 00:53:56,067
Probabilmente è quello colorato
me ne ha parlato il custode Parada.
1051
00:53:56,150 --> 00:53:57,944
Sta solo cercando di spaventarci.
1052
00:53:58,027 --> 00:54:01,614
Beh, sta sprecando il suo tempo
perché abbiamo già paura.
1053
00:54:14,252 --> 00:54:15,878
Deve essere lo zombie.
1054
00:54:15,962 --> 00:54:17,588
Dirò che lo è.
1055
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
Cosa vuoi?
1056
00:54:34,355 --> 00:54:37,358
Potremmo interessarti a
abbonamento alla rivista Weird Stories?
1057
00:54:37,441 --> 00:54:40,611
Altri tre abbonamenti
e otterrò un anno al Vassar.
1058
00:54:43,572 --> 00:54:45,574
Aspetta un attimo, zia Dinah.
1059
00:54:48,577 --> 00:54:50,555
Bene, andiamo, Alex.
Quello...
1060
00:54:50,579 --> 00:54:52,498
Alessio! Dove sei?
1061
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
Eccomi qui.
1062
00:54:54,292 --> 00:54:56,561
So remare benissimo
ora. Sono tutto riposato.
1063
00:54:56,585 --> 00:54:59,255
Oh, vieni fuori da lì
e aiutami a salire sulla collina, ok?
1064
00:54:59,338 --> 00:55:01,382
Su per la collina?
Sì, andiamo.
1065
00:55:02,591 --> 00:55:03,926
Aspetta adesso!
1066
00:55:09,849 --> 00:55:12,351
Non possiamo fare una deviazione?
in giro da quella parte?
1067
00:55:35,374 --> 00:55:36,560
Vedi quello che vedo io?
1068
00:55:36,584 --> 00:55:38,502
Sto cercando di sperare di no.
1069
00:55:52,600 --> 00:55:55,603
Se non presti attenzione,
a volte se ne vanno.
1070
00:55:59,607 --> 00:56:01,317
Quanto tempo fa?
qualcuno ha vissuto qui?
1071
00:56:01,442 --> 00:56:02,610
Vent'anni.
1072
00:56:02,693 --> 00:56:06,072
Ma sono passati solo due mesi
visto che qui è morto qualcuno.
1073
00:56:06,989 --> 00:56:08,550
Ora, perché l'ho detto?
1074
00:56:08,574 --> 00:56:10,076
Non lo so.
1075
00:56:19,043 --> 00:56:20,920
Dammi la torcia.
1076
00:56:30,012 --> 00:56:31,889
- Aspetto!
- Pipistrelli!
1077
00:56:40,106 --> 00:56:41,857
Immagino che abbiano paura.
1078
00:56:43,025 --> 00:56:44,318
Dai.
1079
00:56:58,332 --> 00:57:00,376
Immagino che non ci sia
nessuno a casa. Andiamo.
1080
00:57:00,459 --> 00:57:02,044
Andiamo.
1081
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Parada, sei tu?
1082
00:57:06,340 --> 00:57:08,134
Sei tu?
1083
00:57:15,599 --> 00:57:17,309
Ghost ha il raffreddore.
1084
00:57:18,477 --> 00:57:19,579
Accendi un paio di quelle candele.
1085
00:57:19,603 --> 00:57:20,771
Sì, signore.
1086
00:57:33,284 --> 00:57:34,410
Alessio!
1087
00:57:36,871 --> 00:57:38,747
A chi assomiglia?
1088
00:57:43,169 --> 00:57:44,962
Perché,
quella è la signora Carter.
1089
00:57:45,045 --> 00:57:46,505
Oh, grazie.
1090
00:57:48,007 --> 00:57:50,593
Ehi, aspetta un attimo.
Questo è impossibile.
1091
00:57:51,427 --> 00:57:52,571
Non è vero?
1092
00:57:52,595 --> 00:57:54,138
Sono confuso.
1093
00:58:02,605 --> 00:58:05,608
Mmm,
che piatto spagnolo piccante devi essere stato.
1094
00:58:07,943 --> 00:58:09,778
Augurami buona fortuna, tesoro.
1095
00:58:10,613 --> 00:58:13,699
Ehi, capo, non andrai di sopra,
sei tu? Dove sono quei fantasmi?
1096
00:58:13,782 --> 00:58:15,117
Ascolta, tu resta lì
1097
00:58:15,201 --> 00:58:17,888
e se arrivano un paio di ragazzi
correndo giù per le scale in pochi minuti,
1098
00:58:17,912 --> 00:58:19,663
lascia andare il primo.
1099
00:58:20,289 --> 00:58:21,665
Quello sarò io.
1100
00:58:25,377 --> 00:58:27,505
Se qualcuno ti sorpassa,
quello sarò io.
1101
00:58:27,588 --> 00:58:29,465
Quello sarò io.
1102
00:59:10,381 --> 00:59:12,216
Niente sotto il letto.
1103
00:59:13,509 --> 00:59:14,593
Hmm.
1104
01:00:26,123 --> 01:00:27,541
Signor Larry!
1105
01:00:28,500 --> 01:00:29,668
Signor Larry!
1106
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Aspetta adesso!
1107
01:00:56,820 --> 01:00:59,615
Adesso aspetta un attimo.
Non puoi farmi questo.
1108
01:01:00,282 --> 01:01:01,617
Lo so meglio.
1109
01:01:56,922 --> 01:01:59,216
Il vecchio Mosè è certamente morto.
1110
01:02:36,170 --> 01:02:38,589
Vieni fuori da lì
prima di sparare!
1111
01:02:41,592 --> 01:02:43,594
Alessio!
Onestamente, sono io.
1112
01:02:44,052 --> 01:02:45,596
Sei sbiancato!
1113
01:02:45,763 --> 01:02:46,847
No, non lo sono, capo.
1114
01:02:46,930 --> 01:02:50,142
Quando ho paura,
traspare il mio sangue albino.
1115
01:02:51,602 --> 01:02:53,187
Vieni fuori da quella ciotola di polvere!
1116
01:02:53,270 --> 01:02:55,647
No,
signore. Hai detto che non c'era nessun fantasma
1117
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
e l'ho visto, proprio laggiù.
1118
01:02:57,816 --> 01:03:00,569
Anch'io, ma lo faccio ancora
non crederci.
1119
01:03:00,819 --> 01:03:03,238
Beh, ne sono convinto.
Andiamo a casa.
1120
01:03:03,322 --> 01:03:06,575
Mmm-mmm, non finché non lo trovo
fuori chi sta cercando di spaventarci.
1121
01:03:07,576 --> 01:03:09,745
E che ottimo lavoro sta facendo.
1122
01:03:10,412 --> 01:03:12,581
Questo non è un soldo
prima della partita, Alex.
1123
01:03:12,790 --> 01:03:15,417
Ebbene, cosa sei?
ne uscirai?
1124
01:03:15,501 --> 01:03:16,877
Insufficienza cardiaca.
1125
01:03:23,258 --> 01:03:24,551
Dai.
1126
01:03:24,593 --> 01:03:27,304
Scopriamo cosa
cioè e oliarlo.
1127
01:05:44,524 --> 01:05:46,818
"Maria Ysobel Sebastiano."
1128
01:05:48,695 --> 01:05:52,616
E questo è tutto ciò che resta
quella splendida ragazza nel ritratto.
1129
01:05:54,701 --> 01:05:57,245
Capo, quella è una mummia?
1130
01:05:57,496 --> 01:06:00,707
Sì, della signora Carter
bis-bisnonna.
1131
01:06:01,208 --> 01:06:03,043
Non lo intendevo, onesto.
1132
01:06:03,126 --> 01:06:04,437
Pensi che tirerei
una crepa del genere
1133
01:06:04,461 --> 01:06:06,588
in un posto come questo?
1134
01:06:08,715 --> 01:06:10,550
Dev'essere stata una rana
nella mia gola.
1135
01:06:10,592 --> 01:06:13,178
È meglio di
avere un coltello dentro.
1136
01:06:15,013 --> 01:06:16,223
Dai.
1137
01:06:22,020 --> 01:06:24,106
Hmm, il vecchio Don Santiago in persona.
1138
01:06:25,148 --> 01:06:27,859
Quello è il gentiluomo
ci siamo incontrati nel corridoio.
1139
01:06:27,943 --> 01:06:29,444
Di sicuro va in giro.
1140
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
Ha molto spirito.
1141
01:06:33,073 --> 01:06:34,199
BENE!
1142
01:06:37,703 --> 01:06:39,997
Ora sappiamo dove
da cui proveniva la musica fantasma.
1143
01:06:44,418 --> 01:06:47,004
Mi chiedo dove tu
mettere il nichel?
1144
01:07:20,328 --> 01:07:21,955
Larry!
Larry!
1145
01:07:21,997 --> 01:07:23,999
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!
1146
01:07:25,792 --> 01:07:27,169
Larry!
Larry!
1147
01:07:27,252 --> 01:07:29,755
Sei tu?
Sei tu?
1148
01:07:34,092 --> 01:07:36,136
Larry!
Dove sei?
1149
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Larry!
Dove sei?
1150
01:07:38,263 --> 01:07:40,015
C'è qualcosa là dietro?
1151
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
No, è una strada senza uscita.
1152
01:07:42,559 --> 01:07:44,603
Larry!
Whoo-hoo!
1153
01:07:47,022 --> 01:07:49,399
Sembra così
La voce della signora Carter.
1154
01:07:49,941 --> 01:07:52,819
No, è proprio quello che sono
cercando di farci credere.
1155
01:07:52,903 --> 01:07:54,571
Non possono ingannarci.
1156
01:07:54,821 --> 01:07:56,990
Sì, signore.
Ecco, aiutami a scendere.
1157
01:07:57,699 --> 01:07:59,451
Larry?
Larry?
1158
01:08:00,535 --> 01:08:02,954
Smettila di fare il clown, vuoi?
per favore? Dove sei?
1159
01:08:02,996 --> 01:08:04,915
Dove sei?
1160
01:08:07,334 --> 01:08:10,420
Vattene! Uscire!
Scappa.
1161
01:08:10,504 --> 01:08:12,756
Scappa prima che sia troppo tardi.
1162
01:08:13,006 --> 01:08:15,509
Vattene! Uscire! Via!
1163
01:08:15,842 --> 01:08:18,011
Scappa prima che sia troppo tardi!
1164
01:09:00,220 --> 01:09:02,013
Larry, dove sei?
1165
01:09:05,600 --> 01:09:08,103
Aiuto!
Larry, aiutami!
1166
01:09:10,480 --> 01:09:11,731
Larry!
1167
01:09:22,659 --> 01:09:25,453
Alessio!
Dove sei?
1168
01:09:25,829 --> 01:09:27,289
Eccomi qui.
1169
01:11:02,008 --> 01:11:03,027
Credimi,
non ci faremo male
1170
01:11:03,051 --> 01:11:05,303
a meno che non troviamo il
vero segreto di questo posto.
1171
01:11:05,387 --> 01:11:07,990
Ebbene, perché lo facciamo?
continuare a cercarlo?
1172
01:11:08,014 --> 01:11:10,433
È un po' ridicolo,
non è vero?
1173
01:11:12,018 --> 01:11:13,996
Salute.
1174
01:11:14,020 --> 01:11:15,021
Cos'hai detto, capo?
1175
01:11:15,063 --> 01:11:17,107
Dico sempre "Gesundheit"
quando qualcuno starnutisce.
1176
01:11:17,190 --> 01:11:20,026
Non ho starnutito.
Non ne ho la forza.
1177
01:11:20,694 --> 01:11:22,237
Non hai starnutito?
1178
01:11:22,445 --> 01:11:24,781
Beh, se non avessi starnutito,
e non ho starnutito,
1179
01:11:24,864 --> 01:11:26,968
c'è qualcosa che odora da queste parti.
1180
01:11:26,992 --> 01:11:28,994
E non è pollo fritto.
1181
01:11:32,831 --> 01:11:33,873
Chi potrebbe essere stato?
1182
01:11:33,957 --> 01:11:35,810
È il tizio che ha mandato il
avviso di morte a Maria.
1183
01:11:35,834 --> 01:11:37,979
È il pompiere volontario
ha provato a gettarci il secchio addosso.
1184
01:11:38,003 --> 01:11:39,981
È il fantasma che stiamo inseguendo
da quando abbiamo lasciato New York
1185
01:11:40,005 --> 01:11:42,549
ed è proprio qui
in questo castello!
1186
01:11:42,966 --> 01:11:43,985
Qual è il problema, capo?
1187
01:11:44,009 --> 01:11:45,319
Perché me lo permetti
blaterare così?
1188
01:11:45,343 --> 01:11:48,221
Supponiamo che stia ascoltando.
Supponiamo che lui sappia che lo so.
1189
01:11:48,305 --> 01:11:49,639
Supponiamo che usciamo di qui.
1190
01:11:49,723 --> 01:11:51,075
Andremo giù a prendere un
chiacchierata con la Madre Divina
1191
01:11:51,099 --> 01:11:52,559
e quello falso
suo figlio zombie.
1192
01:11:52,642 --> 01:11:54,161
Dalla padella
proprio nel fuoco!
1193
01:11:54,185 --> 01:11:55,228
Accenderemo il riscaldamento.
1194
01:11:55,270 --> 01:11:56,789
Se qualcuno dovesse unirsi
la folla degli angeli stasera,
1195
01:11:56,813 --> 01:11:57,915
possiamo averla come accessorio.
1196
01:11:57,939 --> 01:11:59,441
Attenzione!
1197
01:12:00,025 --> 01:12:01,943
Tienilo, capo!
Tienilo!
1198
01:12:02,027 --> 01:12:03,737
Alex, presto, prendi l'apriscatole!
1199
01:12:03,820 --> 01:12:05,572
Tienilo, capo, tienilo!
1200
01:12:05,655 --> 01:12:08,158
L'ho preso, capo!
L'ho preso! L'ho preso!
1201
01:12:13,997 --> 01:12:14,998
È lo zombie!
1202
01:12:15,081 --> 01:12:16,833
Non è Baby Snook!
1203
01:12:29,971 --> 01:12:32,015
Spostati, Alex.
Eccomi.
1204
01:12:42,025 --> 01:12:44,027
Ecco che arrivano altri fantasmi!
1205
01:13:11,346 --> 01:13:12,972
Alessio! Alessio!
1206
01:13:14,933 --> 01:13:16,643
Nell'armadio, capo!
1207
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Aspetta adesso!
1208
01:13:25,360 --> 01:13:26,903
Mettilo lì!
1209
01:13:33,034 --> 01:13:34,452
Oh, Larry!
1210
01:13:39,249 --> 01:13:40,875
Oh, ragazzo, fallo uscire di nuovo.
1211
01:13:40,959 --> 01:13:42,544
E' sicuro?
abbastanza signora Mary?
1212
01:13:42,627 --> 01:13:44,129
Larry, cosa diavolo era...
1213
01:13:44,212 --> 01:13:45,231
Uh, prima di andare oltre,
1214
01:13:45,255 --> 01:13:48,925
permettimi di dirti che tu sei il
il fantasma più bello che abbia mai camminato.
1215
01:13:49,008 --> 01:13:52,095
Beh, non potevo permettertelo
divertiti tutto questo da solo.
1216
01:13:52,178 --> 01:13:53,596
Com'è andata?
qui, signorina Mary?
1217
01:13:53,680 --> 01:13:55,199
Quando le barche non atterrano, nuoti.
1218
01:13:55,223 --> 01:13:57,201
Nuotare? Nessuno l'ha fatto
parlarti degli squali?
1219
01:13:57,225 --> 01:13:59,203
Non importa gli squali.
1220
01:13:59,227 --> 01:14:01,104
Larry, la foto.
1221
01:14:02,814 --> 01:14:04,649
Oh, era adorabile, vero?
1222
01:14:04,732 --> 01:14:08,194
Sì, certamente lo era.
Ed è migliorata con l'età.
1223
01:14:08,736 --> 01:14:10,416
Non c'è niente nella reincarnazione,
c'è?
1224
01:14:10,530 --> 01:14:11,531
Perché?
1225
01:14:11,614 --> 01:14:13,217
Mi sembra di capirla.
1226
01:14:13,241 --> 01:14:16,411
Sta indicando qualcosa
vuole che lo sappiamo.
1227
01:14:16,494 --> 01:14:19,747
Ci sta indicando la strada
risolvere il segreto del luogo.
1228
01:14:19,831 --> 01:14:20,999
Cosa c'è laggiù?
1229
01:14:21,082 --> 01:14:23,334
Oh, solo alcuni dei tuoi
antenati imbalsamati.
1230
01:14:23,418 --> 01:14:24,502
Portami lì.
1231
01:14:24,586 --> 01:14:25,712
Sicuro.
1232
01:14:26,171 --> 01:14:28,047
Rimani qui, per ogni evenienza.
1233
01:14:28,131 --> 01:14:29,215
Sì, signore.
1234
01:14:33,386 --> 01:14:37,223
Signora, se può dire loro qualcosa,
digli di uscire di qui!
1235
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
Non muoverti!
1236
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Se sei un fantasma,
questo non mi servirà a niente,
1237
01:15:03,333 --> 01:15:06,187
ma se non lo sei,
non ti servirà a niente.
1238
01:15:06,211 --> 01:15:07,962
Adesso chi sei tu?
1239
01:15:08,922 --> 01:15:09,923
Aspetta adesso!
1240
01:15:10,006 --> 01:15:12,550
Aspettare! Aspettare!
Non sono un fantasma.
1241
01:15:14,219 --> 01:15:16,513
Tu sei l'uomo del signor Lawrence,
non sei tu? Sì, signore.
1242
01:15:16,596 --> 01:15:18,223
La signora Carter è qui?
Sì, signore.
1243
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
Sta bene? voglio dire,
è arrivata qui sana e salva?
1244
01:15:20,934 --> 01:15:22,227
Sì, signore.
1245
01:15:23,186 --> 01:15:25,206
Beh, a patto che voi due
sono sul ponte per prendersi cura di lei,
1246
01:15:25,230 --> 01:15:27,899
Immagino che ci sia
non c'è motivo per me di...
1247
01:15:27,982 --> 01:15:29,234
La mia barca!
1248
01:15:30,026 --> 01:15:32,237
Qualcuno mi sta rubando il motoscafo!
1249
01:15:43,206 --> 01:15:45,041
Ci sei, Zom?
1250
01:15:45,416 --> 01:15:47,252
Va bene.
1251
01:15:57,011 --> 01:15:58,221
Larry.
Hmm?
1252
01:15:59,222 --> 01:16:00,848
Guarda lassù.
1253
01:16:02,225 --> 01:16:03,351
Cosa dice?
1254
01:16:03,434 --> 01:16:04,477
"Dio" è qualcosa.
1255
01:16:04,519 --> 01:16:07,105
Tesori! Quella parola è "tesori"
non è vero?
1256
01:16:07,188 --> 01:16:11,901
SÌ. "I tesori di Dio
in abbondanza mentire."
1257
01:16:11,985 --> 01:16:15,446
Questo è tutto. qualcosa,
qualcosa di "celeste".
1258
01:16:15,530 --> 01:16:18,283
"Chiave celeste
prima di morire."
1259
01:16:18,533 --> 01:16:20,368
Hmm,
c'è di più in questo di quanto sembri.
1260
01:16:20,451 --> 01:16:23,746
Me lo stai dicendo. Questo è un
messaggio se mai ne leggessi uno.
1261
01:16:23,830 --> 01:16:25,248
Cerca una chiave.
1262
01:16:25,582 --> 01:16:27,250
Che tipo di chiave?
1263
01:16:28,209 --> 01:16:32,088
Le uniche chiavi che abbia mai visto
chiesa erano nel cestino della raccolta.
1264
01:16:32,171 --> 01:16:35,800
Ascolta, troviamo il buco della serratura,
quindi cercare una chiave per adattarlo.
1265
01:16:44,559 --> 01:16:46,203
Qui ci sono molte chiavi.
1266
01:16:46,227 --> 01:16:48,229
Molto divertente.
Molto divertente.
1267
01:16:48,271 --> 01:16:50,106
Beh, potrebbe significare musica.
1268
01:16:50,189 --> 01:16:52,483
Non su quell'organo.
Non funziona.
1269
01:16:59,949 --> 01:17:02,201
Pensavo che avessi detto
non ha funzionato.
1270
01:17:02,827 --> 01:17:03,911
Non è stato così.
1271
01:17:03,995 --> 01:17:07,415
Qualcuno o qualcosa lo ha fatto
ci ho pompato aria da quando me ne sono andato.
1272
01:17:07,624 --> 01:17:09,751
C'è una scena qui da qualche parte.
1273
01:17:24,223 --> 01:17:25,516
Santo fumo!
1274
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
Qual è il problema?
1275
01:17:29,062 --> 01:17:32,231
Non guardare adesso,
ma il nonno sta avendo un incubo.
1276
01:17:49,999 --> 01:17:51,209
Signor Parada!
1277
01:17:52,710 --> 01:17:55,129
Tranquillo, vecchio mio.
Ti tireremo fuori.
1278
01:17:57,924 --> 01:17:59,592
È inutile.
1279
01:18:00,760 --> 01:18:02,720
Ho solo pochi minuti.
1280
01:18:03,262 --> 01:18:05,223
Mi ha pugnalato.
1281
01:18:05,264 --> 01:18:07,225
Chi? Chi è stato?
1282
01:18:11,229 --> 01:18:12,230
Io...
1283
01:18:12,605 --> 01:18:14,565
Sono venuto qui per avvisarti,
1284
01:18:15,191 --> 01:18:16,609
per proteggerti.
1285
01:18:17,819 --> 01:18:21,197
Sotto il... Sotto il castello,
fortuna...
1286
01:18:22,490 --> 01:18:23,950
Una fortuna.
1287
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Che tipo di fortuna?
1288
01:18:27,203 --> 01:18:28,621
Lo troverai.
1289
01:18:31,249 --> 01:18:32,458
Musica.
1290
01:18:34,127 --> 01:18:35,461
Uomini in marcia.
1291
01:18:36,212 --> 01:18:37,463
L'organo.
1292
01:18:39,132 --> 01:18:40,341
Oh, deve essere delirante.
1293
01:18:40,425 --> 01:18:43,219
Ascolta, Parada,
dicci chi ti ha fatto questo.
1294
01:18:44,303 --> 01:18:45,513
Musica.
1295
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
Uomini in marcia.
1296
01:18:50,268 --> 01:18:51,477
Organo...
1297
01:18:56,357 --> 01:18:57,817
Signor Parada!
1298
01:19:11,622 --> 01:19:13,916
Al piano superiore,
alla fine del corridoio.
1299
01:19:21,883 --> 01:19:22,967
Uomini.
1300
01:19:23,843 --> 01:19:25,219
Uomini in marcia.
1301
01:19:49,744 --> 01:19:52,455
Larry! La marcia
gli uomini sono note musicali!
1302
01:19:54,791 --> 01:19:57,710
La chiave! Ecco cosa
stava cercando di dircelo!
1303
01:20:30,451 --> 01:20:33,204
Continua a giocare, Mary!
Continua a giocare! Più alto!
1304
01:20:49,220 --> 01:20:51,055
Questo è abbastanza! Aspetto!
1305
01:20:55,643 --> 01:20:57,353
Vedrò cosa c'è che non va
lì. Tu rimani qui.
1306
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
Solo? Qui? Oh no!
1307
01:21:00,439 --> 01:21:02,233
Va bene. Guardalo.
1308
01:21:19,959 --> 01:21:22,044
Guarda queste vecchie catene di schiavi.
1309
01:21:22,128 --> 01:21:24,213
Sì, ma chi ha acceso questa lanterna?
1310
01:21:30,803 --> 01:21:34,015
Guarda queste ferrovie
tracce che passano da qui.
1311
01:21:34,473 --> 01:21:37,202
Mi ricorda il mio
camera d'albergo a Scranton.
1312
01:21:37,226 --> 01:21:39,228
È una specie di miniera.
1313
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Qui.
1314
01:21:43,524 --> 01:21:44,650
È bloccato.
1315
01:21:44,734 --> 01:21:46,986
Trova qualcosa per aprirlo.
1316
01:21:47,987 --> 01:21:49,155
Ecco qualcosa. OH!
1317
01:21:49,238 --> 01:21:50,865
Oh, lasciamelo.
1318
01:22:04,754 --> 01:22:06,505
Il fratello gemello di Ramón.
1319
01:22:08,925 --> 01:22:10,176
Grazie.
1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,015
Il mio nome è Lawrence.
1321
01:22:16,098 --> 01:22:17,892
Ero lì quando
hanno sparato a tuo fratello.
1322
01:22:17,975 --> 01:22:20,686
Infatti,
Pensavo di averlo fatto da solo finché...
1323
01:22:20,770 --> 01:22:22,813
Non puoi scappare
con esso! Adesso ascolta!
1324
01:22:22,897 --> 01:22:24,440
Non tu! Attenzione!
1325
01:22:27,652 --> 01:22:29,028
Geoff!
Indietro!
1326
01:22:29,111 --> 01:22:31,072
Mettilo giù!
Indietro!
1327
01:22:34,909 --> 01:22:36,202
Anche tu!
1328
01:22:36,911 --> 01:22:38,037
Mossa!
1329
01:22:44,001 --> 01:22:45,294
Metti le mani dietro la schiena.
1330
01:22:45,378 --> 01:22:47,004
Lascia andare la ragazza.
1331
01:22:47,088 --> 01:22:48,214
Per quello?
1332
01:22:48,255 --> 01:22:50,192
Ho fatto tutto quello che potevo
tienila lontana da qui.
1333
01:22:50,216 --> 01:22:54,303
Ho anche provato a comprarla, ma prima
tuo fratello e poi Parada mi hanno ostacolato!
1334
01:22:54,387 --> 01:22:55,930
Di cosa si tratta?
1335
01:22:56,013 --> 01:22:58,408
Una vena d’argento larga quanto l’isola,
ecco di cosa si tratta!
1336
01:22:58,432 --> 01:23:00,685
L'ho scoperto ed è mio!
1337
01:23:00,810 --> 01:23:02,204
Chi te ne ha parlato?
1338
01:23:02,228 --> 01:23:03,330
Che differenza fa?
1339
01:23:03,354 --> 01:23:06,208
Nessuno adesso,
perché non ti farà bene.
1340
01:23:06,232 --> 01:23:08,401
Adesso aspetta un attimo!
Lascia andare Maria!
1341
01:23:08,484 --> 01:23:11,028
Nessuno lo porterà
qualche storia da qui!
1342
01:23:11,112 --> 01:23:12,613
Chiudi gli occhi.
1343
01:23:17,660 --> 01:23:19,161
Chiudi gli occhi!
1344
01:23:29,422 --> 01:23:31,966
Capo, ho insistito
il pulsante sbagliato?
1345
01:23:34,218 --> 01:23:36,971
Ti abbinerò
per vedere chi sviene per primo.
1346
01:23:45,479 --> 01:23:48,691
Posso spiegare tutto questo
è successo ma quel fantasma trasparente.
1347
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
Non era Geoff? Lui
organizzato tutto il resto.
1348
01:23:50,985 --> 01:23:53,422
Non avrebbe potuto raggiungere il
isola così veloce dalla discoteca.
1349
01:23:53,446 --> 01:23:55,156
Chissà se Mederos lo sa?
1350
01:23:55,239 --> 01:23:56,615
- Ehi, Commodoro!
- SÌ?
1351
01:23:56,699 --> 01:23:58,993
Chi stava giocando?
Don Santiago?
1352
01:23:59,076 --> 01:24:01,829
Non stava giocando.
Quello era il vero fantasma.
1353
01:24:06,208 --> 01:24:09,003
Ora abbiamo qualcosa da fare
preoccuparci durante la nostra luna di miele.
1354
01:24:09,086 --> 01:24:10,188
Il nostro cosa?
1355
01:24:10,212 --> 01:24:12,089
La nostra luna di miele.
Non te l'ho detto?
1356
01:24:12,173 --> 01:24:14,216
No, ma mi piacerebbe
per sentirne parlare.
1357
01:24:14,675 --> 01:24:15,676
Lo faresti?