1 00:01:23,119 --> 00:01:26,534 Sr. Morán. . .lo haremos a tiempo a Bengasi? 2 00:01:26,705 --> 00:01:32,575 Creo que sí. Voy a hablar con el Capitán Towns. 3 00:01:32,751 --> 00:01:38,704 1 3,50 - la radio y el regulador de voltaje está averiado. 4 00:01:38,880 --> 00:01:41,371 Continúa hacia Bengasi. 5 00:01:41,549 --> 00:01:46,090 - Tienes que recuperarlos. -¿Cómo te va por ahí? 6 00:01:46,260 --> 00:01:51,134 Estos carros viejos nunca funciona correctamente. 7 00:01:51,305 --> 00:01:57,058 - Esta vez es la radio. -No dejes que eso te detenga. 8 00:01:57,227 --> 00:02:01,139 Tengo dos meses de vacaciones. 9 00:02:01,312 --> 00:02:06,933 Es una mierda con las radios. Yo tengo uno. Los tocadiscos son mejores. 10 00:02:16,240 --> 00:02:20,781 - Gracias, doctora. - ¿Cigarrillo? -No, gracias. 11 00:02:20,951 --> 00:02:25,327 Muy amable de tu parte, chicos del petróleo. para llevar al ejército. 12 00:02:31,041 --> 00:02:35,168 Guarde la bolsa atrás, sargento. 13 00:02:53,598 --> 00:02:59,801 El enlace del timón en el lado de estribor. hace un sonido. 14 00:02:59,977 --> 00:03:05,315 - Puede que sea un poco difícil. - Aquí no se nota nada. . . 15 00:03:05,481 --> 00:03:10,106 Será mejor que eche un vistazo. Dame la linterna. 16 00:03:11,277 --> 00:03:17,479 -¿Qué tal una nueva lección de vuelo? -Lo primero todavía me da miedo. 17 00:03:18,908 --> 00:03:25,323 Acuéstate sobre las alas - rumbo 20 grados. 18 00:03:25,496 --> 00:03:30,998 -movimientos largos y violentos. -Muchas gracias. . . 19 00:03:32,417 --> 00:03:35,168 Vuelve pronto. 20 00:03:54,265 --> 00:03:56,934 Pruebe esto, Sr. Bill. 21 00:03:57,101 --> 00:04:02,306 Un sorbo y las chicas de la revista. cobra vida. 22 00:04:02,479 --> 00:04:06,428 ¿Quieres un poco de ouzo? 23 00:04:06,607 --> 00:04:11,268 - Entonces vuelas mejor. - No gracias, estoy conduciendo. 24 00:04:15,196 --> 00:04:19,773 Esa música nativa me da dolor de cabeza. 25 00:04:30,708 --> 00:04:37,241 No hay peligro, chirría. solo un poco. ¿Cómo te van las cosas? 26 00:04:37,420 --> 00:04:43,788 A alguien allá arriba no le agrado. Nos dirigimos hacia una tormenta de arena. 27 00:04:43,966 --> 00:04:47,583 Lo vi. 28 00:04:47,760 --> 00:04:52,089 ¿Puedo echar un vistazo al mapa? 29 00:04:54,806 --> 00:04:58,507 - ¿Se acercará? . . -. . .nos arruinan. 30 00:04:58,685 --> 00:05:02,467 - ¿Aeropuerto alternativo? - El Aouzzad. 31 00:05:02,645 --> 00:05:07,390 Chozas de barro y un manantial envenenado. No es una opción. 32 00:05:07,566 --> 00:05:13,270 Cálmate, Lew. No deberíamos empezar a pensar de esa manera todavía. 33 00:05:13,445 --> 00:05:16,361 Es sólo una pequeña tormenta de arena. 34 00:05:28,455 --> 00:05:31,206 El controlador de tráfico conseguirá palas. 35 00:05:31,374 --> 00:05:37,908 Se debe permitir al piloto utilizar su propio revisión, de lo contrario no sé qué. . . 36 00:05:38,087 --> 00:05:41,371 No sé. . . 37 00:05:41,547 --> 00:05:47,666 Los pilotos de hoy No vivas como lo hicimos nosotros. 38 00:05:47,843 --> 00:05:54,259 Hubo momentos cuando pones un honor en. . . 39 00:05:54,431 --> 00:05:57,596 . . .para llegar. 40 00:05:59,268 --> 00:06:03,052 Volar solía ser divertido, Lew. 41 00:06:08,900 --> 00:06:14,319 -¿No deberíamos? . . - ¿Fijar rumbo al aeropuerto alternativo? 42 00:06:14,487 --> 00:06:17,108 Somos perseguidos. 43 00:06:27,036 --> 00:06:32,955 - Eso fue todo. - La arena de enfrente parece levantarse. 44 00:06:33,125 --> 00:06:36,575 Será mejor que averigüemos qué tan alto. 45 00:06:46,009 --> 00:06:52,969 Es extraño que no hayan puesto rumbo. en el aeropuerto alternativo todavía. . . 46 00:06:53,138 --> 00:06:59,140 - ¿No lo crees? -¿Eres del campo petrolero? 47 00:06:59,310 --> 00:07:04,385 Allí trabaja mi hermano, Dorfmann. Estuve allí de visita. 48 00:07:04,563 --> 00:07:12,520 - ¿Saludaste a tu hermano - en Jabal? -Es geofísico jefe de Arabco. 49 00:07:14,487 --> 00:07:16,942 Ese piloto. . . 50 00:07:17,114 --> 00:07:24,109 ¿No es un poco mayor? volar sin copiloto? 51 00:07:25,035 --> 00:07:30,325 Esa arena es un desastre. . . 52 00:07:37,502 --> 00:07:42,578 ¡Estate quieto! ¡No mientras el tren esté en la estación! 53 00:07:47,968 --> 00:07:51,086 No disminuirá. 54 00:08:18,822 --> 00:08:21,527 Ahí quedó. 55 00:08:27,496 --> 00:08:33,744 -¿Tienes previsto aterrizar? -El segundo motor se averiará pronto. 56 00:08:33,915 --> 00:08:36,703 Tenemos que sacrificarla antes de eso. 57 00:08:39,170 --> 00:08:41,708 ¿Puedes hacerla levantarse? 58 00:08:41,881 --> 00:08:48,627 Quizás podamos saltarnos un par dunas de arena. Sólo tenemos una oportunidad. 59 00:08:52,429 --> 00:08:58,596 -¿Están dejando de lado los lugares de aterrizaje? - De lo contrario no nos volveremos a levantar. 60 00:09:13,318 --> 00:09:16,852 -¿Lo que está sucediendo? -Cortocircuito. 61 00:09:17,029 --> 00:09:19,863 ¡Comenzará a arder! 62 00:11:17,780 --> 00:11:21,111 ¡La carga se desgasta! 63 00:11:54,930 --> 00:11:57,883 ¡Trae una linterna! 64 00:12:01,893 --> 00:12:04,300 ¡Correr! 65 00:12:08,147 --> 00:12:11,847 ¡Ella explotará! 66 00:12:28,286 --> 00:12:35,283 ¡Reúnelos a todos, Harris! ¡Ella no explotará! 67 00:12:35,458 --> 00:12:41,743 -Iniciar el sistema de respaldo. - ¡Hay tres tipos atrapados! 68 00:12:42,879 --> 00:12:46,628 ¡Doctor Renaud! 69 00:13:04,436 --> 00:13:07,009 Suavemente. 70 00:13:17,945 --> 00:13:22,321 La pierna está rota. Intenta encontrar mi maletín de médico. 71 00:13:22,490 --> 00:13:27,032 -¿Los otros dos, entonces? - Están muertos. 72 00:13:59,641 --> 00:14:02,759 ¿Qué debemos hacer ahora? 73 00:15:25,451 --> 00:15:29,991 -¿Quieres decir algo? -¿Y entonces qué? ¿Lo siento? 74 00:15:35,331 --> 00:15:37,490 Sujételo correctamente. 75 00:15:38,376 --> 00:15:44,542 -¿No deberíamos organizarnos? - Sí, tienes razón. 76 00:15:44,713 --> 00:15:49,837 El sargento Watson se encarga de colocar las antorchas. Para eso necesitamos combustible. 77 00:15:50,009 --> 00:15:57,006 Habla con Morán. Probablemente haya que racionar el agua. 78 00:16:03,226 --> 00:16:08,018 cuanto tiempo ¿Tendremos que quedarnos aquí? 79 00:16:10,814 --> 00:16:17,396 Supongo que pronto comenzará a buscarnos. 80 00:16:19,112 --> 00:16:23,441 no hubiéramos estado en Bengasi hasta ahora. 81 00:16:33,247 --> 00:16:40,622 -Tu capitán es un verdadero organizador. - Son todos unos jodidos snobs. 82 00:16:40,793 --> 00:16:47,375 -No deberías haberte alistado. - No lo hice. 83 00:16:47,549 --> 00:16:50,335 Mi papá lo hizo por mí. 84 00:16:50,509 --> 00:16:54,670 -¿En efecto? -Trabajaba en la casa de baños. 85 00:16:54,845 --> 00:17:00,763 21 de noviembre de 1934. La madre lo hizo. un pastel para mi cumpleaños. 86 00:17:00,933 --> 00:17:05,393 A la mañana siguiente dirigió Bajarme al cuartel. 87 00:17:05,562 --> 00:17:10,268 ''Te conozco "Le gustará", dijo. 88 00:17:12,607 --> 00:17:17,897 1 934. . . No es necesario ¿Quedarse allí de por vida? 89 00:17:18,070 --> 00:17:22,860 No sé. . . Una cosa lleva a la otra. 90 00:17:35,291 --> 00:17:41,160 ¿Puedo tomar prestada la revista? ¿Cuando termines, Fritz? 91 00:17:41,336 --> 00:17:46,709 Probablemente no te interese. Además. . . 92 00:17:46,882 --> 00:17:51,126 . . .mi nombre es Dorfmann - Heinrich Dorfmann. 93 00:17:51,300 --> 00:17:55,249 ¿Lo dices en serio? 94 00:17:55,428 --> 00:17:58,097 Sí. 95 00:17:59,306 --> 00:18:03,553 ¡Su nombre es Dorfmann, sargento! 96 00:18:14,108 --> 00:18:17,974 -¿Qué es? - Nada, señor Cobb. 97 00:18:18,152 --> 00:18:20,642 -¿Cómo estás hoy? -Bien. . . 98 00:18:20,821 --> 00:18:26,656 ¿Cómo es eso? Probablemente lo tengas todo escrito en tu libro negro? 99 00:18:26,826 --> 00:18:33,869 - No, no tengo nada escrito. -Muéstramelo entonces. 100 00:18:34,037 --> 00:18:38,580 Me encantaría, pero ahora tengo que hacerlo. examina a Gabriele. 101 00:18:42,294 --> 00:18:47,962 Curandero tonto. Son todos iguales. 102 00:18:50,508 --> 00:18:54,208 1 6. 00, 1 7 de marzo. 103 00:18:54,428 --> 00:18:58,259 ¿Mi esposa entonces? 104 00:18:58,431 --> 00:19:01,465 No pienses en ella ahora. 105 00:19:03,683 --> 00:19:10,894 - ¿Tienes alcohol a bordo? -¿No sería mejor con morfina? 106 00:19:13,442 --> 00:19:18,729 quiero guardar eso hasta que el dolor aumente. 107 00:19:27,200 --> 00:19:31,990 Causa del accidente: error del piloto. 108 00:19:40,293 --> 00:19:46,660 -¿Podemos repartir la ración de agua? -Seguro. 109 00:19:46,838 --> 00:19:48,914 Escuche 110 00:19:49,089 --> 00:19:56,549 Tenemos algo importante que anunciar. en cuanto a la disponibilidad de agua. 111 00:19:56,720 --> 00:20:03,006 Un mínimo absoluto es Medio litro por día por persona. 112 00:20:03,183 --> 00:20:06,303 - ¿Es así, doctor? -Sí. 113 00:20:06,477 --> 00:20:13,686 Tenemos unos 60 litros en el depósito. Eso nos da entre 10 y 11 días. 114 00:20:13,856 --> 00:20:19,728 Suponiendo que no nos esforcemos en lo mínimo. 115 00:20:19,903 --> 00:20:24,777 ¿Oyes eso, Rayo? No debes esforzarte demasiado. 116 00:20:24,948 --> 00:20:31,613 Mientras no estemos seguros ser salvo- 117 00:20:31,786 --> 00:20:34,870 -Debemos limitarnos al mínimo. 118 00:20:35,039 --> 00:20:38,869 ¿Está listo? 119 00:20:39,041 --> 00:20:42,076 - ¿Señor Towns? -Eso suena bien. 120 00:20:42,251 --> 00:20:49,249 ¿No podemos dejar de lado un poco? ¿Agua para lavarnos? 121 00:20:54,677 --> 00:20:59,633 ¿Qué comeremos? Sugiero que nos comamos el mono. 122 00:20:59,805 --> 00:21:04,762 En cuanto a la comida entonces tuvimos suerte. 123 00:21:04,934 --> 00:21:09,809 Hay un casi ilimitado almacén de dátiles. 124 00:21:09,979 --> 00:21:15,896 -Sólo sirven para laxantes. -Nadie en Jabal los quiere. 125 00:21:17,860 --> 00:21:23,149 - Probablemente eso fue todo. - Eso es más que suficiente. 126 00:21:27,783 --> 00:21:34,115 ¿No deberíamos haber sido descubiertos por ¿Un plan de rescate en este momento? 127 00:21:34,287 --> 00:21:38,201 ellos estan viniendo antes de que te dé hambre. 128 00:21:38,375 --> 00:21:44,706 Arabco necesita mi informe por el bien de los estados financieros. 129 00:21:44,878 --> 00:21:50,712 ¿Qué tan grande es el agujero en el balance? causando un avión estrellado? 130 00:21:50,882 --> 00:21:56,835 Está asegurado, pero insondable. son los caminos de las compañías de seguros. 131 00:21:57,011 --> 00:22:03,012 Pero no son tan generosos. como Dios. Será una pérdida. 132 00:22:03,182 --> 00:22:06,633 No te preocupes, ellos vendrán. 133 00:22:11,313 --> 00:22:14,064 Va bien. 134 00:22:19,694 --> 00:22:22,896 El capitán dice que tenemos una buena oportunidad. 135 00:22:26,657 --> 00:22:30,321 - ¿No eres demasiado optimista ahora? -No. 136 00:22:30,493 --> 00:22:36,778 - Estamos a 20 millas de nuestro rumbo. - Eso no los detiene. 137 00:22:50,257 --> 00:22:53,590 ¿Música mientras trabajas? 138 00:22:55,510 --> 00:23:01,760 - ¡Es mío! - ¿No entiendes que lo necesitamos? 139 00:23:01,931 --> 00:23:07,765 De hecho, mencionó que tenía uno. Debería haber dicho. . . 140 00:23:11,645 --> 00:23:14,219 Es mío. . . 141 00:23:26,156 --> 00:23:28,728 ¿Qué pasa con eso? . .? 142 00:23:31,243 --> 00:23:34,079 ¡Mira a Enrique! 143 00:23:34,244 --> 00:23:38,112 ¡Apaga esa maldita cosa! 144 00:23:40,248 --> 00:23:46,001 -¿Qué estás haciendo? - Intento mantenerme limpio. 145 00:23:47,129 --> 00:23:50,747 ¿Crees que es un maldito picnic? 146 00:24:04,933 --> 00:24:10,222 Era una emisora ​​local. Un mensaje político. 147 00:24:10,395 --> 00:24:14,227 No encontrarás nada antes del anochecer. 148 00:24:20,527 --> 00:24:26,777 -¿De qué hablaba el chico de la radio? -Un plan quinquenal de riego. 149 00:24:26,948 --> 00:24:29,783 Nos beneficiamos enormemente de eso. 150 00:24:29,951 --> 00:24:34,326 Lo que este país necesita Hay más pubs. 151 00:24:40,708 --> 00:24:46,080 Amarrarlo adecuadamente ¡para que no se vaya volando! 152 00:25:03,681 --> 00:25:06,681 ¡Sube a bordo! 153 00:25:08,226 --> 00:25:11,014 ¡Ven contigo! 154 00:25:23,863 --> 00:25:26,353 ¡Cierre la puerta! 155 00:25:26,532 --> 00:25:28,938 ¿Cómo se siente? 156 00:25:33,536 --> 00:25:37,200 Será mejor que bebas un poco más de esto. 157 00:25:44,544 --> 00:25:51,540 - Creo que te gusta más que a mí. - No importa - Ya terminé. 158 00:25:53,633 --> 00:25:59,715 -¿Cómo te va con él? - Pronto volverá a estar con su esposa. 159 00:25:59,886 --> 00:26:05,010 - Pero entonces puede que sea demasiado tarde. - Probablemente se recupere pronto. 160 00:26:05,182 --> 00:26:13,188 Entonces ella nunca había enviado un telegrama. Ella es muy sencilla. 161 00:26:13,355 --> 00:26:16,520 Debe estar muy mal allí. 162 00:26:16,690 --> 00:26:20,438 No te preocupes. La ayuda está en camino. 163 00:26:22,820 --> 00:26:25,738 Tiene razón, Gabriele. 164 00:26:48,630 --> 00:26:51,832 ¿La tormenta de arena dificulta la búsqueda? 165 00:26:52,007 --> 00:26:56,299 No, al contrario. Simplemente se dan por vencidos. 166 00:26:56,467 --> 00:27:01,212 No tienes miedo, ¿verdad? No te desanimes. 167 00:27:01,388 --> 00:27:04,721 Espere hasta que se acabe el agua. 168 00:27:14,021 --> 00:27:21,684 -No dejarán de buscarnos, ¿verdad? -No es una posibilidad. Nos encuentran. 169 00:27:27,697 --> 00:27:31,196 Pero entonces estamos todos muertos. 170 00:28:19,734 --> 00:28:23,101 Deja que el chico se lo preste por un tiempo. 171 00:29:25,363 --> 00:29:32,242 Le dije a Standish que me ayudaría. estaba en camino. Fue hace tres días. 172 00:29:32,409 --> 00:29:40,071 Este es nuestro quinto día. la mayoría de ellos Creo que la ayuda llegará pronto. 173 00:29:42,083 --> 00:29:44,572 No estoy tan seguro... 174 00:29:46,377 --> 00:29:53,042 - ¡El calor es insoportable! - Entonces estarías aquí en verano. 175 00:29:58,010 --> 00:30:01,046 Entonces es maravilloso aquí. . . 176 00:30:07,892 --> 00:30:11,391 Mírelo, sargento. 177 00:30:13,020 --> 00:30:17,480 ¡Fueron por allí, Abdul! 178 00:30:23,111 --> 00:30:29,313 Tus amigos irrumpieron en camellos hace una hora! 179 00:31:02,888 --> 00:31:05,805 ¿Pueden vernos? 180 00:31:06,975 --> 00:31:11,635 -¡Ahí está! -¡Sí, lo veo! 181 00:31:13,395 --> 00:31:17,059 ¡Aquí abajo! 182 00:31:49,045 --> 00:31:52,827 Vuelan a una altitud de 10.000 metros. 183 00:31:53,006 --> 00:31:58,460 Más bien 11.000. No puede ser una aerolínea local. 184 00:31:58,634 --> 00:32:04,920 No pueden vernos aunque nos estén buscando. 185 00:32:09,476 --> 00:32:12,511 ¡No tiene sentido, no nos vieron! 186 00:32:12,686 --> 00:32:18,308 Los incendios simplemente huelen mal. ¡También podríamos detenerlos! 187 00:32:18,482 --> 00:32:24,353 - Entonces no podrán encontrarnos. -Nadie nos encontrará. 188 00:32:27,947 --> 00:32:31,563 Deberíamos intentar salir de aquí. 189 00:32:31,740 --> 00:32:38,488 Ya sabes lo que piensan los demás. tenemos Tuvo dos tormentas de arena en cinco días. 190 00:32:38,663 --> 00:32:42,825 - No sabemos si nos están buscando. - Lo hacen. 191 00:32:42,998 --> 00:32:47,540 - Estamos a 20 millas de nuestro rumbo. . . -¿Qué camino pretendías tomar? 192 00:32:47,710 --> 00:32:53,748 ¿Dónde está el oasis más cercano? - Dijiste que podías mostrármelo. 193 00:32:53,923 --> 00:33:00,504 -¿Cuántos pensabas traer contigo? - Aún no lo sé. 194 00:33:00,677 --> 00:33:05,966 Tal vez sea el momento adecuado para descubrirlo. 195 00:33:07,766 --> 00:33:10,885 No tiene ninguna posibilidad. 196 00:33:11,060 --> 00:33:16,135 - Tiene derecho a intentarlo. - Se suicidará. 197 00:33:16,313 --> 00:33:21,983 Cuando aprende las dificultades, seguramente se da por vencido. 198 00:33:22,152 --> 00:33:26,693 he tomado una decisión que quiero informarles. 199 00:33:26,863 --> 00:33:29,731 Voy a intentar salir de aquí. 200 00:33:29,905 --> 00:33:37,318 Viajamos de noche cuando hace fresco. y descansa en el día. 201 00:33:37,494 --> 00:33:42,700 Nos vamos esta noche. - Ven aquí, sargento Watson. 202 00:33:42,873 --> 00:33:46,822 Traeré al sargento Watson conmigo. 203 00:33:47,001 --> 00:33:51,958 Los voluntarios pueden inscribirse ahora, Luego comenzamos los preparativos. 204 00:33:52,130 --> 00:33:56,956 Capitán Harris. Querías saber nuestra posición. 205 00:33:57,133 --> 00:34:00,583 Ven y te lo mostraré. 206 00:34:04,513 --> 00:34:09,139 estamos ubicados entre tres oasis. 207 00:34:09,309 --> 00:34:14,302 Marada en el norte, Tazerbo en el este y Namous en el sur. 208 00:34:14,479 --> 00:34:21,095 Marada está a 17 millas. - como de Londres a Birmingham. 209 00:34:21,274 --> 00:34:29,232 Pero Marada no es una ciudad. es un oasis con algunas palmeras insignificantes. 210 00:34:29,405 --> 00:34:33,070 Entonces Marada es nuestro objetivo. 211 00:34:33,242 --> 00:34:36,028 Sí, Capitán. . . 212 00:34:37,828 --> 00:34:42,038 -¿Has marchado antes en el desierto? -Sí, en ejercicios. 213 00:34:42,206 --> 00:34:46,416 -¿Hasta dónde? -Un par de millas, con equipaje pesado. 214 00:34:46,584 --> 00:34:50,247 -Y mucha agua, por supuesto. -Suficiente. 215 00:34:50,420 --> 00:34:56,123 No se que tan buenos son ustedes para navegar - soy bastante bueno. 216 00:34:56,298 --> 00:35:00,296 Yo no daría diez pasos desde aquí. 217 00:35:00,469 --> 00:35:05,543 Durante el día hace 50 grados a la sombra. Ahí afuera. . . 218 00:35:05,722 --> 00:35:08,971 . . .no hay sombras. 219 00:35:09,141 --> 00:35:14,478 Incluso si bebieras dos litros al día, sudarías el doble. 220 00:35:14,645 --> 00:35:17,562 Tenemos la intención de marchar de noche. 221 00:35:17,731 --> 00:35:23,767 -¿En qué dirección? -En realidad, hay brújulas. 222 00:35:23,943 --> 00:35:32,862 Entonces puedes mostrarme dónde está el norte. mientras pasamos las montañas Jabal Haroudj. 223 00:35:33,033 --> 00:35:38,487 Minerales magnéticos hace que la aguja de la brújula se mueva. 224 00:35:38,661 --> 00:35:44,200 -Puedes navegar por las estrellas. - Si lo haces por 17 millas. . . 225 00:35:44,374 --> 00:35:48,286 . . .y tus cálculos están equivocados en un 1%. . . 226 00:35:48,459 --> 00:35:52,788 . . .podrías pasar La Torre Eiffel sin verla. 227 00:35:52,963 --> 00:35:58,716 ¡Mira Marada en el mapa! ¡No es absolutamente nada! 228 00:35:58,885 --> 00:36:04,505 Si te lo pierdes no hay nada entre usted y la costa. 229 00:36:04,679 --> 00:36:10,882 - ¡Son 80 millas! - No dije que sería fácil. 230 00:36:13,144 --> 00:36:18,480 -Sí, Capitán. . .eres diestro? -Sí. 231 00:36:18,647 --> 00:36:23,224 Entonces tu pierna derecha estará más desarrollada. 232 00:36:23,401 --> 00:36:30,978 Si tienes una brújula poco confiable, ¿Darás vueltas en círculo? 233 00:36:31,155 --> 00:36:35,651 Tienes razón, pero ahora estás hablando. sobre civiles diestros. 234 00:36:35,826 --> 00:36:41,910 l se incluye la formación de oficiales aprender a marchar con precisión. 235 00:36:42,081 --> 00:36:45,365 Y puedo dejar que Watson nos guíe. 236 00:36:45,540 --> 00:36:49,075 Es zurdo. 237 00:36:49,252 --> 00:36:52,454 Si me disculpas. . . 238 00:36:58,132 --> 00:37:04,383 Eso no es idea. él se mantiene firme estrictamente a la normativa. 239 00:37:10,058 --> 00:37:12,464 He examinado el avión. 240 00:37:12,642 --> 00:37:18,347 Tenemos todo lo necesario para construir. uno nuevo y volar desde aquí. 241 00:37:18,522 --> 00:37:22,685 Si quieres revisar mis cálculos. . . 242 00:37:22,859 --> 00:37:26,392 ¿Estás tratando de ser gracioso? 243 00:37:26,568 --> 00:37:32,356 -¿Qué dijiste? - ¿Estás tratando de ser gracioso? 244 00:37:34,325 --> 00:37:40,941 No puedes pedir nada más de una persona tan limitada. 245 00:37:50,544 --> 00:37:53,747 ¿Qué se necesita para todos? 246 00:38:14,477 --> 00:38:17,513 Aquí lo tienes. 247 00:38:17,689 --> 00:38:21,636 Yo tampoco necesito este. 248 00:38:24,775 --> 00:38:27,444 Éste tampoco. 249 00:38:29,696 --> 00:38:33,645 No tienes chaqueta. Toma el mío. 250 00:38:33,825 --> 00:38:37,358 -No sé. . . -¿Tiene algo de malo? 251 00:38:37,535 --> 00:38:43,820 Cuesta 50 dólares en Marsella. En Estados Unidos cuesta el doble. 252 00:38:43,998 --> 00:38:46,286 ¡Bien! 253 00:38:51,170 --> 00:38:56,458 El chico consiguió la radio. Ya no lo necesito. 254 00:38:56,631 --> 00:38:59,667 Iré con el Capitán Harris. 255 00:38:59,842 --> 00:39:07,217 Yo también tengo cosas para ti. Camisas que compré baratas en Jabal. 256 00:39:07,388 --> 00:39:12,726 ¡Harris! ¿Cómo puedes decirle a Cobb? ¿Que puede venir? 257 00:39:12,893 --> 00:39:17,186 Está loco. No duraría ni un día. 258 00:39:17,353 --> 00:39:23,224 - Ni siquiera he hablado con él. - Cree que debería venir contigo. 259 00:39:23,399 --> 00:39:28,855 - Entonces debo desilusionarlo. - No, espera un momento con eso. 260 00:39:29,029 --> 00:39:35,480 quiero que sepas que lo dejo bajo mi propia responsabilidad. 261 00:39:35,658 --> 00:39:41,161 Me arriesgo un poco, pero tus posibilidades aumentan. 262 00:39:59,258 --> 00:40:04,215 -¿Qué pasó? - Debo haberme dislocado el pie. 263 00:40:10,015 --> 00:40:13,714 Tropecé en la puerta. 264 00:40:15,269 --> 00:40:21,803 Nada parece roto. - Probablemente sea sólo un esguince. 265 00:40:21,982 --> 00:40:25,314 Lamentablemente no tenemos hielo. 266 00:40:25,484 --> 00:40:30,192 - Entonces será la enfermería para ti. -Típicamente. 267 00:40:30,363 --> 00:40:35,070 - Sólo sería una carga para ti. - No se puede evitar. 268 00:40:35,241 --> 00:40:43,115 -Mañana tal vez el pie esté mejor. -No puedo esperar. 269 00:40:43,288 --> 00:40:46,205 No te preocupes. 270 00:40:48,541 --> 00:40:52,325 No irás solo, ¿verdad? 271 00:40:52,503 --> 00:40:55,621 No, no lo hará. 272 00:40:55,796 --> 00:41:01,419 - Yo iré. - ¿O cómo? - No, tengo miedo. 273 00:41:01,593 --> 00:41:09,217 - Dije que iba a ir. -Tu licencia no te lo permite. 274 00:41:09,389 --> 00:41:12,804 Es mejor que te quedes aquí. 275 00:41:15,019 --> 00:41:18,101 ¡Dije que vendría! 276 00:41:27,945 --> 00:41:32,569 ¡Tranquilo! ¡No te deseamos ningún daño! 277 00:41:46,665 --> 00:41:50,116 Todos acabaremos como él. 278 00:41:57,339 --> 00:42:02,333 Déjalo en paz. Hablaré con él más tarde. 279 00:42:34,656 --> 00:42:37,905 - ¿Estás leyendo sobre petróleo? -No. 280 00:42:38,075 --> 00:42:43,069 -¿Entonces no es lo tuyo? -''¿Cosa?'' 281 00:42:43,246 --> 00:42:48,701 -Sí, perforar en busca de petróleo. - No, soy diseñador. 282 00:42:48,875 --> 00:42:52,243 ¿Qué estás construyendo entonces? 283 00:42:52,419 --> 00:42:59,167 Aeronave. Soy diseñador de aviones. 284 00:43:01,050 --> 00:43:03,836 Entonces. . . 285 00:43:04,010 --> 00:43:08,386 Entonces quisiste decir lo que dijiste antes. 286 00:43:08,555 --> 00:43:15,718 - ¿Pensaste que estaba bromeando, tal vez? - No, en realidad no lo creo. 287 00:43:46,456 --> 00:43:54,081 Lo arruinas todo. ¿Por qué me lo dijiste? capitán que no pude acompañarlo? 288 00:43:54,253 --> 00:43:58,166 No le dije nada al capitán. 289 00:43:58,339 --> 00:44:03,677 Fuiste tú quien se encargó de ello. que me despidieron en Jabal. 290 00:44:05,094 --> 00:44:08,711 Mecánico jefe en una plataforma petrolera. 291 00:44:08,888 --> 00:44:14,011 No pensaste que podría manejarlo ¿Qué trabajo tan malo? 292 00:44:14,183 --> 00:44:18,891 Si todavía tuviera el trabajo durante seis meses para 293 00:44:19,062 --> 00:44:25,976 -Si hubiera podido volver a casa como gerente. ¡Pero había que destruirlo todo! 294 00:44:28,151 --> 00:44:31,899 Todavía puedes volver a casa. 295 00:44:32,071 --> 00:44:36,946 ¿Quién quiere hacer sonar una calavera? gestionar una plataforma petrolera? 296 00:44:37,116 --> 00:44:43,733 Nadie dice que estés loco. De eso vine a hablar. 297 00:44:43,913 --> 00:44:50,494 Debes entender al cansancio mental. . . 298 00:44:50,667 --> 00:44:58,126 El sobreesfuerzo mental puede pasar factura cualquiera. Pero no dura. 299 00:44:58,297 --> 00:45:05,462 No entiendo lo que estás diciendo. lo hacen Probablemente tampoco los que contratan. 300 00:45:05,637 --> 00:45:08,670 Quizás no. . . 301 00:45:08,845 --> 00:45:12,510 Pasará, te lo aseguro. 302 00:45:13,599 --> 00:45:19,186 Tenemos mejores posibilidades aquí. que en el desierto. 303 00:45:23,856 --> 00:45:29,442 ¿Puedes cuidar de Choo-Choo? Voy con el capitán. 304 00:45:29,611 --> 00:45:31,650 Sí, pero. . . 305 00:45:31,821 --> 00:45:37,322 ¿No lo darías? ¿A algún mocoso mexicano? 306 00:45:37,490 --> 00:45:43,278 Sí, pero no tengas celos. Un día te encuentro presente. 307 00:45:43,453 --> 00:45:46,822 Aprende a hablar correctamente. 308 00:45:49,206 --> 00:45:54,247 ¿Por qué aventurarse en el desierto? ¿No tuviste suficiente en Jabal? 309 00:45:54,419 --> 00:46:01,085 Después de unos días Quizás estemos mejor que usted. . . 310 00:46:17,476 --> 00:46:20,726 Debes tener una grieta en el capó. 311 00:46:20,896 --> 00:46:28,937 Quizás el Capitán pueda enseñarme a hablar. Tan bueno como tú, pequeño huevo podrido. 312 00:46:33,279 --> 00:46:36,445 Pobre idiota. 313 00:46:42,495 --> 00:46:46,075 ¿Estás listo? 314 00:46:47,413 --> 00:46:54,126 Sería bueno que lo enviaras señales de humo al mediodía durante tres días. 315 00:46:54,294 --> 00:46:57,792 Nos ayuda a mantener el rumbo. 316 00:46:57,963 --> 00:47:02,208 Después de eso ya no hay diferencia. 317 00:47:02,383 --> 00:47:05,667 Te deseamos. . . 318 00:47:05,843 --> 00:47:10,255 -Ya sabes lo que pensamos, entonces. . . -Sí. 319 00:47:16,058 --> 00:47:20,222 Pronto oscurecerá. Podríamos perdernos. 320 00:47:24,858 --> 00:47:30,311 ¡Tómalo con calma! Recuerda que tienes pie plano. 321 00:47:31,236 --> 00:47:34,818 Adiós, pequeño huevo podrido. 322 00:48:29,652 --> 00:48:32,817 ¡Se ha ido! 323 00:48:41,867 --> 00:48:44,821 Él se ha ido. 324 00:48:49,499 --> 00:48:53,364 Cobb se ha ido. 325 00:49:13,515 --> 00:49:20,132 -¿Pueden verlo o no? -Simplemente admiran la vista. 326 00:49:20,311 --> 00:49:25,933 Hay un lago allí con lanchas a motor y todo. 327 00:49:27,191 --> 00:49:34,816 - Tiene una ventaja de seis horas. -¿Hasta dónde llegará sin agua? 328 00:49:34,988 --> 00:49:37,277 Es mi culpa. . . 329 00:49:37,449 --> 00:49:42,192 Incluso si lo encuentras, ¿Qué importa? 330 00:49:42,368 --> 00:49:48,654 -Estamos en tan mala situación como Harris. - Lo traeré aquí otra vez. 331 00:50:18,018 --> 00:50:24,849 Tenemos todo lo necesario - soldadura, cables de acero y herramientas. 332 00:50:25,023 --> 00:50:29,101 ¿Por qué fue devuelto? estas herramientas? 333 00:50:29,275 --> 00:50:35,644 A los ingenieros les encantan las nuevas herramientas, especialmente si alguien más está pagando. 334 00:51:08,761 --> 00:51:13,172 Sólo tenemos una oportunidad para despegar con el avión. 335 00:51:13,347 --> 00:51:19,549 requiere un piloto excepcionalmente hábil. 336 00:51:19,727 --> 00:51:23,593 El naufragio tal vez no sea una buena publicidad. 337 00:51:23,771 --> 00:51:30,187 -pero Frank Towns es uno de los pocos Grandes pilotos que quedan. 338 00:51:30,359 --> 00:51:37,689 Voló aviones primitivos. incluso antes de haber comenzado la escuela. 339 00:51:37,865 --> 00:51:43,699 Eso es lo que le pasa. ¡Él todavía vive en el pasado! 340 00:51:43,869 --> 00:51:50,237 Pero debido a que partió buscar un loco- 341 00:51:50,415 --> 00:51:55,205 -que no puede ser de alguna utilidad para nosotros. . . 342 00:51:55,376 --> 00:52:00,333 . . .entonces la pregunta es puramente académica. ¿O qué dices? 343 00:52:00,506 --> 00:52:04,335 Sí, puramente académico. . . 344 00:52:28,775 --> 00:52:31,561 ¡Desaparecer! 345 00:53:31,484 --> 00:53:34,354 ¿Qué es? 346 00:53:34,528 --> 00:53:38,739 ¿No deberías hacer la señal? ¿Al Capitán Harris? 347 00:53:38,907 --> 00:53:41,232 Y el Capitán Towns. . . 348 00:54:11,845 --> 00:54:15,379 ¡Déjalo, bastardo! 349 00:54:29,649 --> 00:54:32,140 ¡Es Frank! 350 00:54:39,574 --> 00:54:42,193 ¡Consigue agua! 351 00:54:46,870 --> 00:54:49,621 ¿Qué pasó con Cobb? 352 00:54:58,836 --> 00:55:01,243 ¿Está bien? 353 00:55:04,632 --> 00:55:08,333 No vamos a salir de aquí, Lew. 354 00:55:11,261 --> 00:55:14,214 Hablé con Dorfmann. 355 00:55:14,388 --> 00:55:19,513 Sé que te pone de los nervios. . . 356 00:55:19,685 --> 00:55:24,344 . . .pero creo que puede hacer más de lo que pensamos. 357 00:55:24,520 --> 00:55:27,853 ¿Con qué ha fantaseado ahora? 358 00:55:28,023 --> 00:55:34,771 Puede que sólo esté balbuceando, pero tú sí. el único que puede decidir eso. 359 00:55:34,945 --> 00:55:39,818 Bueno, puedes al menos habla con él. 360 00:55:41,824 --> 00:55:48,621 -Solo necesitas hablar con él. - Está bien, Lew. 361 00:55:48,789 --> 00:55:51,870 Hablaré con él. 362 00:55:52,039 --> 00:55:58,491 Pluma de cola de babor y todas las piezas. en el lado de babor están intactos. 363 00:55:58,670 --> 00:56:06,211 Le adjuntamos el ala de estribor. y haz lo mismo con el estabilizador. 364 00:56:06,423 --> 00:56:13,469 Puedes ver que luego obtenemos uno nuevo. y estructura aerodinámicamente correcta. 365 00:56:13,638 --> 00:56:16,592 ¿Lo entiendes? 366 00:56:16,766 --> 00:56:22,683 Sólo necesitamos aclarar motor de babor de arena. 367 00:56:22,853 --> 00:56:29,352 Hay cartuchos de inicio. así será fácil arrancar el motor. 368 00:56:29,524 --> 00:56:33,603 No debemos desperdiciar combustible sobre el Capitán Harris- 369 00:56:33,777 --> 00:56:38,900 -como probablemente Todavía no puedo ver las señales. 370 00:56:39,072 --> 00:56:46,153 Se ha filtrado aceite hidráulico pero funciona con timones controlados por cable. 371 00:56:46,328 --> 00:56:51,153 ¿Qué vas a utilizar? como tren de aterrizaje? 372 00:56:51,330 --> 00:56:55,113 Los existentes son inutilizables. 373 00:56:55,292 --> 00:57:02,586 -pero podemos construir un portaesquís con él. Las vigas en H y los tubos del marco en el casco. 374 00:57:02,756 --> 00:57:07,083 Esquís, Sr. Moran. 375 00:57:07,258 --> 00:57:13,426 Para poder levantar Tenemos que mover el avión allí. 376 00:57:13,597 --> 00:57:16,430 La distancia allí debería ser suficiente. 377 00:57:16,598 --> 00:57:22,764 En cuanto a la capacidad de volar, hay Sin grandes problemas de construcción. 378 00:57:22,935 --> 00:57:30,561 La posición del centro de gravedad nos da la oportunidad. para distribuir la carga útil en las alas. 379 00:57:30,733 --> 00:57:37,232 ¿Crees que deberíamos? ¿dispersar a la gente en las alas? 380 00:57:37,404 --> 00:57:44,982 -Detrás de la protección contra el viento, por supuesto. -Tenemos un tipo que está herido. 381 00:57:45,159 --> 00:57:50,578 ¿Lo atamos al ala? y dejarlo rebotar? 382 00:57:50,746 --> 00:57:53,782 No, no había pensado en eso. 383 00:57:53,958 --> 00:57:59,579 Tardará al menos 1 2 días para completar el avión. 384 00:57:59,753 --> 00:58:06,252 ¿Cuánto tiempo tiene el señor Scanati? ¿Queda vivir seis días? 385 00:58:06,425 --> 00:58:09,377 Quizás menos. 386 00:58:09,552 --> 00:58:13,713 el problema viene ni siquiera levantarse. 387 00:58:13,887 --> 00:58:16,804 Pobrecito. . . 388 00:58:16,973 --> 00:58:21,432 La carga alar seguirá siendo relativamente pequeño. 389 00:58:21,601 --> 00:58:28,432 Dejamos la mayor parte del avión. dejado en el suelo. ¿Más preguntas? 390 00:58:28,606 --> 00:58:31,440 Sí, tengo un par. 391 00:58:31,607 --> 00:58:34,774 A ver si lo hice bien. 392 00:58:34,944 --> 00:58:40,316 Entonces vamos a levantar el ala de estribor. a esta página- 393 00:58:40,489 --> 00:58:46,739 -y haga clic en él en el brazo de cola de babor? 394 00:58:46,910 --> 00:58:53,410 - ¿Sabes cuánto pesa esa ala? -Un poco más de una tonelada. 395 00:58:53,582 --> 00:59:00,163 Así es. Somos ocho. ¿Puedes levantar 125 kilos? 396 00:59:00,336 --> 00:59:05,625 Podemos usar accesorios y palancas. También hay un cabrestante. 397 00:59:05,798 --> 00:59:09,249 Palancas, puntales y cabrestante. . . 398 00:59:09,426 --> 00:59:13,801 ¡Vivimos de dátiles y un poco de agua! 399 00:59:13,970 --> 00:59:18,631 en unos dias ¡nadie puede moverse! 400 00:59:18,807 --> 00:59:21,262 Tienes razón en eso. 401 00:59:21,434 --> 00:59:26,060 - Por eso moveremos el ala esta noche. -¡¿La noche?! 402 00:59:26,230 --> 00:59:34,187 He conectado otra manivela el generador, así tenemos iluminación. 403 00:59:34,360 --> 00:59:41,735 Si no tienes más preguntas, ¿Puedo volver a mis cálculos? 404 00:59:41,906 --> 00:59:47,528 Pensé que todo estaba calculado. Entonces, ¿hay algunas incertidumbres? 405 00:59:47,702 --> 00:59:54,284 Dejé de trabajar cuando diste fuera a buscar al Sr. Cobb. 406 00:59:54,457 --> 01:00:00,957 Necesitamos un piloto y consideré tus posibilidades de supervivencia son escasas. 407 01:00:01,129 --> 01:00:06,548 Pero ahora puedo continuar. No veo ningún problema irresoluble. 408 01:00:06,716 --> 01:00:09,253 Entonces puedo darte uno. 409 01:00:09,426 --> 01:00:13,719 Dijiste que tomaría 1 2 días para construir el avión. 410 01:00:13,887 --> 01:00:18,097 En su apogeo, el agua dura diez días. 411 01:00:19,516 --> 01:00:25,517 Disponemos de liquido descongelante podemos destilar. 412 01:00:25,687 --> 01:00:28,473 Pero el agua es un factor crítico. 413 01:00:28,647 --> 01:00:34,481 Podríamos morir antes de que el avión esté listo. o no lo hacemos. 414 01:00:34,651 --> 01:00:38,813 De todos modos, es pura tontería. 415 01:00:38,987 --> 01:00:46,945 no quiero drogarme caballos, pero llevo muchos años volando. 416 01:00:47,118 --> 01:00:51,945 Y no siempre para empresas como esta. 417 01:00:52,122 --> 01:00:55,738 ¡Eso no tiene nada que ver! 418 01:00:55,916 --> 01:01:01,869 Sabes más sobre aerodinámica que yo. y coeficientes de empuje. 419 01:01:02,045 --> 01:01:08,757 Ya conoces las teorías. pero el motor desarrolla 2.000 caballos de fuerza! 420 01:01:08,925 --> 01:01:14,961 Si te dejara empezar, lo haría. las vibraciones sacuden el planeta- 421 01:01:15,137 --> 01:01:19,134 -¡Y la hélice nos corta en pedazos! 422 01:01:22,434 --> 01:01:25,767 Dije que sería posible construir. 423 01:01:25,937 --> 01:01:31,807 También dije que sería necesario un piloto excepcional. 424 01:01:31,982 --> 01:01:36,808 tu solo eres ¡Sumamente estúpido, señor Towns! 425 01:01:37,861 --> 01:01:40,317 ¿Qué pide? 426 01:01:40,489 --> 01:01:46,442 ¿Quiere que aplauda? y llamarlo genio? 427 01:01:46,618 --> 01:01:52,700 -¡Sé que la mierda no puede volar! -Lo siento, pero. . . 428 01:01:57,834 --> 01:02:04,285 Olvidas una cosa. Algunos de los hombres morirá antes de que se acabe el agua. 429 01:02:04,463 --> 01:02:08,507 necesitan algo poner la esperanza en 430 01:02:08,675 --> 01:02:14,047 No lo sé, pero construir el avión. podría ayudar. 431 01:02:14,220 --> 01:02:19,094 ¿Qué hacemos entonces? ¿Intentando volar y muriendo en el accidente? 432 01:02:19,265 --> 01:02:22,846 Además, requiere mucho trabajo. 433 01:02:23,017 --> 01:02:27,476 Para sentarse y mirarnos morir puede ser más duro. 434 01:02:42,198 --> 01:02:49,194 He perdido cinco hombres. Con Gabriele habrá sexo. 435 01:02:51,078 --> 01:02:58,408 ¿Mato al resto? en esa trampa mortal? No sé. . . 436 01:03:01,212 --> 01:03:05,041 No funcionará. 437 01:03:05,213 --> 01:03:11,131 - Es imposible. -Tal vez sea así. 438 01:03:11,301 --> 01:03:15,345 Quizás nos maten a todos. 439 01:03:15,513 --> 01:03:20,670 Pero si sólo tenemos una posibilidad entre mil. . . 440 01:03:20,848 --> 01:03:27,561 . . .entonces prefiero aceptarlo que estar sentado aquí esperando morir. 441 01:03:49,326 --> 01:03:54,201 Cuidado, señor Cuervo. Necesitamos los paneles nuevamente. 442 01:03:54,372 --> 01:03:57,373 Tendré cuidado, Heinrich. 443 01:04:02,711 --> 01:04:06,708 Qué pequeño rayo de sol es. 444 01:04:18,346 --> 01:04:25,226 No tienes que girar tan rápido. Te sentirás relevado en media hora. 445 01:04:27,688 --> 01:04:31,765 La aguja no debe bajar de 80. 446 01:04:35,484 --> 01:04:37,939 -80? - Así es. 447 01:04:42,696 --> 01:04:45,234 A las tres. 448 01:04:54,706 --> 01:04:58,203 ¡Ríndete ahora, entonces! 449 01:05:01,377 --> 01:05:06,334 ¡Bellamy, gran toro! Ven aquí y ayúdame. 450 01:05:06,506 --> 01:05:09,174 Ya voy, huevo podrido. 451 01:05:17,763 --> 01:05:24,299 -¿Debo dejar el cerrojo puesto? - Pregúntele al Sr. Dorfmann. 452 01:05:28,979 --> 01:05:33,889 Deje los tornillos en su lugar hasta que hayamos puesto los soportes ahí. 453 01:05:34,066 --> 01:05:39,141 Tan pronto como estés listo. . . ¡Señor Morán! 454 01:05:39,319 --> 01:05:44,478 Cuando hayas terminado, Llegó a la sección de cola. 455 01:06:19,097 --> 01:06:21,848 ¿Construyes castillos de arena? 456 01:06:31,564 --> 01:06:34,648 ¿Hachís? 457 01:06:36,526 --> 01:06:39,728 ¿Qué estás haciendo? 458 01:06:39,903 --> 01:06:43,271 Estoy construyendo un alambique. 459 01:06:44,988 --> 01:06:51,866 La arena evita que la tubería reviente. cuando lo doblo. 460 01:06:54,202 --> 01:06:59,444 es extraño que no ganaste la guerra. 461 01:06:59,623 --> 01:07:02,079 ¿La guerra? 462 01:07:06,377 --> 01:07:09,331 Yo no estaba en eso. 463 01:07:16,759 --> 01:07:22,961 Por eso no ganaron - Enrique no estaba allí. 464 01:07:36,398 --> 01:07:44,143 No, no necesitamos el otro. el cabrestante todavía! Consigue el cable en su lugar. 465 01:07:49,240 --> 01:07:51,908 ¿Tenemos suficiente cuerda? 466 01:07:57,621 --> 01:08:01,914 acelerar, De lo contrario, el tío Heinrich se impacienta. 467 01:08:02,083 --> 01:08:07,455 ¡Señor Watson! No olvides cuidar los tornillos. 468 01:08:16,676 --> 01:08:20,126 Necesitamos una llave inglesa. 469 01:08:26,350 --> 01:08:30,892 ¿Tienes una llave de 10 mm, cariño? 470 01:08:37,023 --> 01:08:42,064 -Gracias, cariño. Dame un beso. - Colgar. 471 01:08:47,948 --> 01:08:50,568 ¡Listo! 472 01:08:54,078 --> 01:08:56,745 Cuidado ahora. 473 01:10:53,118 --> 01:10:57,908 - ¿Está listo, señor Towns? -Sí. 474 01:11:03,457 --> 01:11:06,826 ¡Entonces intervenimos! 475 01:11:19,635 --> 01:11:22,589 Un poco más lento. 476 01:11:29,976 --> 01:11:32,383 Suavemente. . . 477 01:11:33,312 --> 01:11:37,391 No aflojes la cuerda. 478 01:11:37,565 --> 01:11:39,557 ¡Cortar! 479 01:11:51,241 --> 01:11:54,193 Mantenlo así. 480 01:11:56,411 --> 01:11:59,529 ¡Es suficiente! 481 01:12:03,708 --> 01:12:07,574 Dios, estoy tan cansada. 482 01:13:55,034 --> 01:13:57,276 ¡Harris! 483 01:14:38,398 --> 01:14:43,474 ¿Están manteniendo sus posiciones? 484 01:14:46,735 --> 01:14:51,481 Éste está lleno de arena. 485 01:14:51,657 --> 01:14:55,654 Límpialo por mí. 486 01:15:00,287 --> 01:15:08,709 Hemos estado trabajando durante dos noches, pero El tinte de Dorfmann no es nada. 487 01:15:08,878 --> 01:15:14,580 Son las 12 y todavía está trabajando. Tiene razón en una cosa. 488 01:15:14,756 --> 01:15:21,337 El futuro pertenece a los hombres con calculadoras y ordenadores. 489 01:15:23,387 --> 01:15:26,057 Desafortunadamente, no llega a experimentarlo. 490 01:15:26,223 --> 01:15:29,636 Pero probablemente no necesite eso. 491 01:15:31,809 --> 01:15:33,516 Él ya lo sabe. 492 01:15:37,606 --> 01:15:42,763 - ¿Crees que te irá mejor con este? - Ya veremos. 493 01:15:42,942 --> 01:15:46,310 Sr. Standish. 494 01:15:46,486 --> 01:15:51,111 Continúe cortando el estabilizador. 495 01:15:51,281 --> 01:15:54,815 Las herramientas están dentro del avión. 496 01:16:08,417 --> 01:16:14,952 ¡No te comas todos los dátiles! Guárdanos algunos también. 497 01:16:39,189 --> 01:16:43,600 -Su esposa es hermosa. -Ella murió. 498 01:16:47,154 --> 01:16:50,189 No puedes saber eso. 499 01:17:27,431 --> 01:17:31,807 Necesitamos ayuda con la soldadura. 500 01:17:31,976 --> 01:17:36,720 Ya vamos. De todos modos hace frío aquí arriba. 501 01:17:38,814 --> 01:17:41,482 Hermana. 502 01:17:44,693 --> 01:17:48,025 Sintonízate para cantar. 503 01:17:52,489 --> 01:17:58,657 - ¿Hablaste con el Capitán Harris? -¿Qué le hubiera dicho? 504 01:18:01,329 --> 01:18:06,074 No sé. . . Está actuando de manera extraña. 505 01:19:21,385 --> 01:19:24,053 ¡Ven, rápido! 506 01:20:27,972 --> 01:20:30,842 Luego continuamos. 507 01:20:32,350 --> 01:20:37,010 es importante que nos atengamos al cronograma. 508 01:20:37,187 --> 01:20:41,349 Todavía está condenado al fracaso. 509 01:20:41,523 --> 01:20:46,516 Tienes razón, pero no podemos. ¿descansar una hora más? 510 01:20:46,693 --> 01:20:49,397 En absoluto. 511 01:20:49,570 --> 01:20:55,026 Antes de continuar Quiero decir una cosa. 512 01:20:59,327 --> 01:21:06,371 -Alguien ha robado agua. -¿Quién diablos lo hizo? 513 01:21:09,042 --> 01:21:13,583 -¿Cuánto se ha ido? - Empecé a medir el agua ayer. 514 01:21:13,753 --> 01:21:17,251 No quiero saber quién es. . . 515 01:21:17,422 --> 01:21:21,918 . . .pero si se me ocurre uno, Lo mato. 516 01:21:23,302 --> 01:21:26,966 - Fui yo. -¡Malditos cerdos nazis! 517 01:21:34,935 --> 01:21:37,176 ¡Callarse la boca! 518 01:21:37,353 --> 01:21:41,516 Maldito idiota. . . ! 519 01:21:43,023 --> 01:21:46,605 No lo robé, lo tomé. 520 01:21:46,776 --> 01:21:52,611 La gente aquí puede morir. por falta de agua, y te la llevaste?! 521 01:21:55,366 --> 01:22:02,493 Mientras has estado durmiendo o perdiendo el tiempo De lo contrario, ¡he estado trabajando! 522 01:22:04,038 --> 01:22:10,324 porque trabajé más duro que tú, necesitaba más agua. 523 01:22:10,501 --> 01:22:18,293 No se repetirá. De y ahora todos deben trabajar igual de duro. 524 01:22:18,465 --> 01:22:24,797 - ¿Lo tenemos ahora? - No, pero tal vez soy un poco estúpido. 525 01:22:24,969 --> 01:22:30,210 Si crees que simplemente Puedes tomar el agua de otras personas, piensas mal. 526 01:22:30,389 --> 01:22:34,766 ¿Por qué no me pediste agua? 527 01:22:34,934 --> 01:22:41,266 - No me habías dado nada. - ¡No, eso te importa un carajo! 528 01:23:27,846 --> 01:23:34,346 No sirve de nada preguntarme Sé amable con el desgraciado alemán. 529 01:23:34,518 --> 01:23:37,268 El hombre está loco. 530 01:23:38,894 --> 01:23:44,398 Es posible. ¿Nos comportamos entonces con normalidad? 531 01:23:44,566 --> 01:23:51,146 ¿Has actuado racionalmente? ¿Crees que alguien lo haría? 532 01:23:51,319 --> 01:23:58,449 No le importa si lo logramos. ¡Solo quiere ver si puede volar! 533 01:24:00,411 --> 01:24:03,162 ¡Ya he matado suficientes! 534 01:24:03,330 --> 01:24:08,783 -¿Está intentando mejorar las estadísticas? -¿Entonces ya estamos allí? 535 01:24:08,957 --> 01:24:14,295 no creo que tu preocuparse mucho por ellos. 536 01:24:14,462 --> 01:24:18,837 lo que te molesta es ¡Que quizás te equivoques! 537 01:24:19,006 --> 01:24:25,125 Y esa pequeña calculadora ahí abajo está bien. 538 01:24:25,302 --> 01:24:31,671 Y que el gran Frank Towns que puede aterrizar en una cancha de tenis. . . 539 01:24:31,849 --> 01:24:37,220 . . .no es nada más que un anticipo! 540 01:24:37,393 --> 01:24:43,597 Hombres como Dorfmann podrían ser capaces de ¡Máquinas que hacen mejor tu trabajo! 541 01:24:43,774 --> 01:24:47,852 Qué pequeño filósofo puedes ser. 542 01:24:51,278 --> 01:24:55,524 Supongamos que has matado a cinco hombres. 543 01:24:55,698 --> 01:25:02,991 Si te gusta sentarte aquí y hundirse en la autocompasión, ¡vale! 544 01:25:03,161 --> 01:25:08,747 Pero si es tu culpa, que así sea. ¡Tu responsabilidad es sacarnos de aquí! 545 01:25:08,916 --> 01:25:14,335 Y si no eres demasiado orgulloso para hablar con Dorfmann. . . 546 01:25:14,503 --> 01:25:17,952 . . ¡Entonces tal vez lo hagas! 547 01:25:18,130 --> 01:25:23,882 Y si no bebiste entonces maldita sea ¿No conseguirías trabajos de mierda como este? 548 01:25:24,051 --> 01:25:29,589 En lugar de cenar deberías ¡He leído el informe sobre la radio! 549 01:25:29,763 --> 01:25:33,593 ¡Entonces tal vez no estaríamos sentados aquí! 550 01:26:25,052 --> 01:26:31,301 -¿Por qué nadie da servicio al generador? -¿Cuál es el punto de eso? 551 01:27:14,752 --> 01:27:19,828 Vamos, borracho, Luego comenzamos y trabajamos. 552 01:27:27,678 --> 01:27:30,797 No te preocupes, terminaré a tiempo. 553 01:27:41,770 --> 01:27:46,728 -¿Les gustó a los hermanos Wright? -¿Por qué no? 554 01:27:50,527 --> 01:27:54,570 Hemos terminado aquí. 555 01:27:54,738 --> 01:28:00,028 -¿Qué tengo que hacer? -Aún no puedes soportar el trabajo duro. 556 01:28:00,201 --> 01:28:04,742 -Quiero hacer algo. - Necesitamos al Dr. Renaud aquí. . . 557 01:28:04,912 --> 01:28:08,955 Puedes relevarlo en el generador. 558 01:28:15,961 --> 01:28:18,997 Eran como las ocho. 559 01:28:19,172 --> 01:28:22,125 Heinrich ''Schweitzer''. 560 01:28:29,137 --> 01:28:31,378 Listo. 561 01:28:34,766 --> 01:28:39,058 Entonces estamos listos para continuar. 562 01:28:39,227 --> 01:28:42,181 ¡Cortar! 563 01:29:22,674 --> 01:29:24,831 ¡Lo logramos! 564 01:29:42,395 --> 01:29:45,847 CONSUMO DE AGUA 565 01:30:15,211 --> 01:30:18,126 ¿Listo? 566 01:30:18,295 --> 01:30:20,703 ¡Cortar! 567 01:30:46,440 --> 01:30:49,144 Bien hecho, Watson. 568 01:30:50,484 --> 01:30:53,270 Entrad todos ahora. 569 01:31:25,675 --> 01:31:28,842 ¡Detener! 570 01:31:33,847 --> 01:31:38,342 ¡Cuidado ahora! ¡Solo un poquito más! 571 01:31:38,517 --> 01:31:41,435 ¡Detener! 572 01:31:47,815 --> 01:31:54,067 Tengo una historia para los periódicos: ''Cómo dejé de fumar en tres días. '' 573 01:32:03,159 --> 01:32:06,527 Has hecho un trabajo fantástico. 574 01:32:09,039 --> 01:32:11,956 ¿Pero volará? 575 01:32:16,168 --> 01:32:19,667 Cuelga, ahora terminaremos el trabajo. 576 01:32:19,838 --> 01:32:22,755 Hemos terminado ahí arriba. 577 01:32:24,258 --> 01:32:28,253 Está empezando a parecerse a algo. 578 01:32:33,472 --> 01:32:38,632 Los helicópteros tampoco especialmente bonita. . . 579 01:32:38,810 --> 01:32:41,844 . . .pero vuelan bastante bien. 580 01:32:49,984 --> 01:32:52,521 Tiene buena pinta. 581 01:33:06,120 --> 01:33:09,951 ¿Crees que tendremos tiempo libre extra? 582 01:33:10,122 --> 01:33:14,830 ¿De Arabco? Alégrate si no te quitan el tiempo. 583 01:33:15,001 --> 01:33:18,499 Si alguna vez salgo de aquí- 584 01:33:18,670 --> 01:33:26,675 -Estoy pensando en quedarme una temporada en Bengasi. y recibe una lección de árabe. 585 01:33:28,843 --> 01:33:32,922 te conseguirás más que eso. . . 586 01:33:33,096 --> 01:33:40,591 El lugar donde estuve el año pasado Tenía una niña llamada Farida. . . 587 01:33:40,768 --> 01:33:47,600 Realizó una especie de baile. . . Deberías haberla visto. 588 01:33:47,774 --> 01:33:53,063 puedo despertar Sudores absolutamente fríos por la noche. . . 589 01:33:53,236 --> 01:33:57,694 Probablemente alguna vieja bruja de Mánchester. 590 01:34:00,908 --> 01:34:03,778 ¿He hecho bien? 591 01:34:10,580 --> 01:34:16,203 -¿Para qué se supone que sirve? -No sé. . . 592 01:34:16,377 --> 01:34:19,460 Pensé que necesitaba un nombre. 593 01:34:19,629 --> 01:34:22,664 ¿Qué clase de nombre raro es ese? 594 01:34:23,965 --> 01:34:31,875 El pájaro Fénix era un personaje de cuento de hadas. quien resucitó de las cenizas. . . 595 01:34:32,054 --> 01:34:34,805 ¡No soy completamente inculto! 596 01:34:58,031 --> 01:35:03,652 ¿Qué pasa, Capitán? ¿Puedes oler el mar? 597 01:35:14,501 --> 01:35:21,165 Estaba dando vueltas en Bengasi. con un verdadero lagarto de terror- 598 01:35:21,338 --> 01:35:28,169 -completamente alejado del aceite de hojtar, hachís o algo así. . . 599 01:35:43,813 --> 01:35:46,765 Descargar Sr. Towns. 600 01:36:06,452 --> 01:36:13,414 - Llegaré a las doce. -No hay senderos por aquí. 601 01:36:13,583 --> 01:36:20,412 Probablemente sean bandidos. Advierte a los demás. 602 01:36:22,255 --> 01:36:28,457 -Dígale al señor Towns que venga aquí. - Eso ya lo hice. 603 01:36:30,261 --> 01:36:32,417 ¡Allá arriba! 604 01:36:42,770 --> 01:36:45,603 Árabes. 605 01:36:58,572 --> 01:37:04,276 lo lamento, pero eso es todo lo que sé. 606 01:37:04,451 --> 01:37:08,577 Tienen camellos. Pueden ayudarnos. 607 01:37:08,745 --> 01:37:13,572 Si son bandidos, marginados de su tribu 608 01:37:13,749 --> 01:37:19,666 -no tienen reparos sobre matar gente. 609 01:37:19,836 --> 01:37:26,584 Probablemente estén perdidos y quedarse sin agua. 610 01:37:26,758 --> 01:37:29,792 Sólo pueden causar problemas. 611 01:37:29,968 --> 01:37:35,756 Déjalos ir para que podamos seguir trabajando. 612 01:37:35,930 --> 01:37:39,346 ¿No podemos hablar con ellos? 613 01:37:41,017 --> 01:37:47,552 -Suenan amigables. -No estés muy seguro de eso. 614 01:37:47,730 --> 01:37:53,849 - Tenemos que averiguarlo. - Esta vez voy contigo. 615 01:38:06,118 --> 01:38:09,736 Han montado un campamento. 616 01:38:09,912 --> 01:38:15,416 - Me llevaré al sargento Watson conmigo. . . - Dije que voy a ir. 617 01:38:15,583 --> 01:38:20,327 - Un avión necesita un piloto. - Tiene razón. 618 01:38:20,503 --> 01:38:24,998 -¡Nunca volará! -¡¿Qué?! 619 01:38:25,174 --> 01:38:31,292 No te quejes. Creo que el sargento y tengo las mejores posibilidades. 620 01:38:31,470 --> 01:38:37,921 Decimos que solo somos dos y nos acercamos desde la otra dirección. 621 01:38:38,099 --> 01:38:44,349 Entonces ocultamos tu posición. yo creo que el uniforme puede impresionarlos. 622 01:38:44,686 --> 01:38:49,762 - ¿Dónde está el sargento? -Inne en el avión. 623 01:38:49,941 --> 01:38:52,181 Es mejor así. 624 01:38:52,359 --> 01:38:56,057 ¿Estás listo? 625 01:38:56,235 --> 01:39:00,446 -¿Cuál es el problema? - No hay problema, señor. 626 01:39:00,614 --> 01:39:05,524 - Vamos, entonces. - No voy a ir. 627 01:39:05,701 --> 01:39:10,112 -¿Lo siento? - ¡No voy a ir! 628 01:39:12,456 --> 01:39:18,991 Me entendiste mal. Te di una orden a seguir. 629 01:39:23,839 --> 01:39:29,590 El agua está a punto de agotarse. Eso la cosa no funcionará. 630 01:39:29,759 --> 01:39:35,263 Es nuestro deber rezar a los árabes. por ayuda. No tengas miedo. 631 01:39:35,430 --> 01:39:38,465 No tengo miedo, "Señor" Harris. 632 01:39:41,143 --> 01:39:44,474 Repetiré mi pedido. 633 01:39:44,644 --> 01:39:51,476 Si no lo sigues, debes Supongo que te niegas a obedecer órdenes. 634 01:39:51,650 --> 01:39:57,650 Te estás haciendo un flaco favor. Cumple con tu deber y síguelo. 635 01:40:01,406 --> 01:40:06,908 Entonces tendré que arrestarte. Dame el revólver. 636 01:40:07,076 --> 01:40:11,321 -No. - ¿Te niegas? 637 01:40:14,415 --> 01:40:17,498 Bueno, sargento. 638 01:40:19,502 --> 01:40:22,502 Voy allí solo. 639 01:40:22,670 --> 01:40:30,794 No enciendas fuegos y ten mucho cuidado. silencio hasta que regrese. 640 01:40:30,968 --> 01:40:34,336 Me aseguraré de que estén en silencio. 641 01:40:34,512 --> 01:40:38,425 Voy contigo. 642 01:40:38,598 --> 01:40:44,351 -Gracias, pero no es necesario. -I know Arabic. ¿Puede? 643 01:40:44,520 --> 01:40:50,603 no es suficiente pero lo entenderán. 644 01:40:50,774 --> 01:40:57,390 No tanto como crees. Me gustaría acompañarte. 645 01:41:28,466 --> 01:41:33,091 esperaré otra media hora luego bajo allí. 646 01:41:33,261 --> 01:41:37,008 Harris no es ningún idiota. 647 01:41:37,180 --> 01:41:42,850 Puede que sea demasiado británico, pero no es un idiota. 648 01:41:43,019 --> 01:41:47,725 Si alguien puede persuadirlos Harris también. 649 01:41:47,895 --> 01:41:51,228 Pero si la situación es delicada- 650 01:41:51,398 --> 01:41:57,981 - no puede decir de repente que hay siete más. 651 01:41:58,154 --> 01:42:04,688 -Si nos ponemos las botas, hace frío. - Probablemente tengas razón. 652 01:42:43,685 --> 01:42:50,563 Se han ido, pero han Dejó un camello o algo así. 653 01:43:11,579 --> 01:43:14,697 Ven, veremos. 654 01:43:59,612 --> 01:44:05,115 El camello está cojo por eso lo dejaron atrás. 655 01:44:49,522 --> 01:44:52,438 Está muerto, ¿no? 656 01:47:36,845 --> 01:47:42,003 El señor Towns y yo nos sentamos en el cuerpo. 657 01:47:42,182 --> 01:47:49,476 Los más pesados están más cerca del cuerpo, el más ligero en el otro extremo. 658 01:47:49,646 --> 01:47:56,726 Están presionados contra el ala. y permanece en la protección contra el viento. 659 01:47:56,901 --> 01:48:00,102 ¿Probamos el motor hoy? 660 01:48:04,281 --> 01:48:09,950 - Tenemos que probar el motor. - Déjame decidir eso. 661 01:48:10,118 --> 01:48:13,403 Disminuir la velocidad en las pistas. 662 01:48:13,579 --> 01:48:17,741 si quieres que voy a volar esta cosa. . . 663 01:48:17,915 --> 01:48:23,916 -''La cosa'' es un avión. -Está bien, es un avión. 664 01:48:24,086 --> 01:48:27,537 Quiero saber si el motor esta funcionando. 665 01:48:27,713 --> 01:48:34,294 Funcionó perfectamente hasta que le entró arena. 666 01:48:34,467 --> 01:48:41,798 Debería funcionar, siempre y cuando que lo hayas limpiado correctamente. 667 01:48:41,974 --> 01:48:44,843 De lo contrario, tendrás que rehacerlo. 668 01:48:45,017 --> 01:48:50,639 tengo pasado por el motor correctamente. 669 01:48:50,812 --> 01:48:57,145 Pero si voy a volar, Hoy voy a probar el motor. 670 01:48:58,651 --> 01:49:07,072 Las vibraciones expondrán el plano del estrés innecesario. 671 01:49:07,241 --> 01:49:12,613 Es más, sólo existe siete cartuchos de arranque. 672 01:49:12,786 --> 01:49:20,280 Podrías terminar con cuatro. Entonces ten Sólo tres de nosotros salimos para el vuelo. 673 01:49:20,458 --> 01:49:25,747 Incluso tú debes entender que sin cartuchos- 674 01:49:25,921 --> 01:49:30,794 -no tenemos ninguno Posibilidad de arrancar el motor. 675 01:49:30,965 --> 01:49:36,421 Ahora tenemos que descubrirlo. si se puede iniciar. 676 01:49:41,223 --> 01:49:46,891 Actúas como una estupidez. sería una virtud. ¿Por qué? 677 01:49:54,607 --> 01:49:58,021 Voy a arrancar el motor. 678 01:49:58,192 --> 01:50:01,939 Ven aquí y ayuda. 679 01:50:03,530 --> 01:50:07,111 Es una orden. 680 01:50:09,450 --> 01:50:12,485 ¡No! 681 01:50:39,846 --> 01:50:45,005 no tiene sentido que intentes explicarlo de nuevo. 682 01:50:45,183 --> 01:50:49,975 Necesitamos tu ayuda con la instalación de los controles deslizantes. 683 01:50:50,146 --> 01:50:54,721 No hay nada escrito. Lo tienes todo en tu cabeza. 684 01:50:54,898 --> 01:51:00,650 Sería una pena arruinarlo. todo el trabajo que pusiste. 685 01:51:00,819 --> 01:51:09,109 Sé que no te gusta Frank, pero debes entender una cosa. . . 686 01:51:15,704 --> 01:51:21,456 el quiere ayudar pero no le dejarás hacerlo. 687 01:51:41,430 --> 01:51:44,264 ¿Quieres tu agua ahora? 688 01:51:52,020 --> 01:51:55,637 Entra, hace frío aquí afuera. 689 01:51:57,358 --> 01:52:01,023 Ahora realmente lo he logrado. 690 01:52:02,821 --> 01:52:06,982 - ¿Aldeano? - Lo he pensado. . . 691 01:52:07,155 --> 01:52:14,153 Probablemente nunca he podido soportar eso. alguien me da una orden. Es así de simple. 692 01:52:19,539 --> 01:52:24,994 Es gracioso. . . el tenia razon Respecto al motor también. 693 01:52:25,168 --> 01:52:28,917 Sólo quería afirmarme. 694 01:52:29,089 --> 01:52:33,214 Eso es todo eso me cabrea mucho. 695 01:52:37,135 --> 01:52:40,670 ¡Siempre debe tener razón! 696 01:52:50,311 --> 01:52:54,639 - ¿Vienes? -Estaré allí pronto. 697 01:53:37,052 --> 01:53:40,301 ¿Qué más quieres que te diga? 698 01:53:43,306 --> 01:53:47,966 nada. Déjame en paz. 699 01:53:49,269 --> 01:53:51,889 Mañana es el último día. 700 01:53:52,062 --> 01:53:58,229 Entonces sólo queda el destilado. No es suficiente para todos. 701 01:53:59,567 --> 01:54:03,563 ¿Quieres que peleen por el agua? 702 01:54:03,736 --> 01:54:08,611 Si no seguimos trabajando, ¡moriremos! 703 01:54:08,782 --> 01:54:12,115 ¡No eres un niño! 704 01:54:12,285 --> 01:54:16,909 Acerca de las ciudades ha hecho de la estupidez una virtud- 705 01:54:17,079 --> 01:54:22,417 - entonces lo has hecho ¡hasta convertirse en una ciencia! 706 01:54:49,769 --> 01:54:53,219 El rey Högfärd ha despertado. 707 01:54:58,983 --> 01:55:02,850 Quiero hablar contigo. 708 01:55:03,028 --> 01:55:06,442 Quiero hablar con todos ustedes. 709 01:55:21,541 --> 01:55:25,287 ¿Quién está a cargo aquí, Sr. Towns? 710 01:55:51,395 --> 01:55:55,391 - Tú haces. -Bien. 711 01:55:55,564 --> 01:56:02,858 Porque yo estoy a cargo, tengo Decidí terminar de construir el avión. . . 712 01:56:03,027 --> 01:56:07,772 . . .y levántelo en el aire. 713 01:56:07,947 --> 01:56:10,982 Ahora volvemos al trabajo. 714 01:56:36,134 --> 01:56:41,375 Los cortavientos están listos pero hay que mirar el enlace del timón. 715 01:56:41,554 --> 01:56:44,921 Iré cuando termine aquí. 716 01:57:00,400 --> 01:57:08,488 -¿Es esta la empresa para la que trabaja? -Becker Flugzeuge, sí. 717 01:57:08,656 --> 01:57:12,652 He oído hablar de ellos. 718 01:57:12,826 --> 01:57:17,783 -¿No construyen aviones modelo? - El mejor. 719 01:57:17,955 --> 01:57:22,662 no lo sabia que también construyeron aviones grandes. 720 01:57:22,833 --> 01:57:26,579 Lo más importante que hacemos es Adler. 721 01:57:26,751 --> 01:57:31,246 Creo que está en la página 23. 722 01:57:31,422 --> 01:57:37,956 Mide dos metros entre las alas. Pero esa no es mi constitución. 723 01:57:38,135 --> 01:57:42,344 yo construyo aviones propulsados por hélice únicamente. 724 01:58:02,193 --> 01:58:07,067 - ¿Página 23? -Sí, eso creo. 725 01:58:32,631 --> 01:58:37,919 ¿Están hechos los grandes planes? en otro departamento? 726 01:58:40,344 --> 01:58:46,510 El avión más grande que he construido. Es el Jaeger 250. 727 01:58:46,681 --> 01:58:49,681 ¿Puedo tomarlo prestado? 728 01:58:53,228 --> 01:58:56,644 Aquí, Jaeger 250. 729 01:58:58,315 --> 01:59:02,691 Ganó un premio en vuelo de travesía. el año pasado. 730 01:59:02,860 --> 01:59:09,476 - ¿Vuelo de larga distancia? -Sí. Está controlado por radio. 731 01:59:09,656 --> 01:59:16,950 En el lado opuesto está Otro buen modelo: Schwalbe. 732 01:59:17,120 --> 01:59:22,456 Creo que el Sr. Towns significaba planes reales. 733 01:59:22,623 --> 01:59:26,702 ¿Has construido planes reales? 734 01:59:26,876 --> 01:59:31,702 -¿Planes reales? -Sí, así. 735 01:59:31,878 --> 01:59:38,497 Me malinterpretas. Sólo fabricamos aviones modelo. 736 01:59:43,721 --> 01:59:50,717 ¿Alguna vez has construido un avión? escala completa? 737 01:59:50,893 --> 01:59:56,515 No, pero los principios por supuesto son los mismos. 738 01:59:56,689 --> 01:59:58,930 Sí, eso está claro. . . 739 01:59:59,107 --> 02:00:06,482 Se diferencia un poco pero los principios básicos son los mismos. 740 02:00:06,653 --> 02:00:10,603 Miraré el varillaje del timón. 741 02:00:15,326 --> 02:00:18,030 Está loco. 742 02:00:19,954 --> 02:00:23,323 Construye aviones de juguete. 743 02:00:29,169 --> 02:00:33,629 Ni siquiera intentó ocultarlo. 744 02:00:36,591 --> 02:00:42,757 el realmente cree que no hay diferencia. 745 02:00:42,928 --> 02:00:47,055 ¿Qué debemos decirles a los demás? 746 02:00:49,642 --> 02:00:52,926 ¿Qué deberíamos decirles? 747 02:00:55,145 --> 02:00:57,718 nada. 748 02:01:01,024 --> 02:01:04,688 No tenemos suficiente agua. . . 749 02:01:06,320 --> 02:01:09,521 . . .para sobrevivir. 750 02:01:11,072 --> 02:01:14,322 O podemos morir aquí. . . 751 02:01:18,620 --> 02:01:22,320 . . .o en esa cosa. 752 02:01:24,707 --> 02:01:29,083 ¿Qué te pasa? ¿No tienes curiosidad? 753 02:01:29,252 --> 02:01:35,835 ¿No quieres saber cómo es? ¿Volar un avión de juguete? 754 02:02:28,627 --> 02:02:33,619 -¿Qué tiene en la mira ahora? -No sé. 755 02:02:35,381 --> 02:02:41,216 Tal vez deberíamos advertirle sobre eso. decir algo a los demás. 756 02:02:43,220 --> 02:02:50,014 ¿Por qué tanto miedo de sus sentimientos? Si no puede volar, no puede. 757 02:02:52,560 --> 02:02:55,643 ¿Falta algo? 758 02:02:57,939 --> 02:03:00,144 No me parece. 759 02:03:04,776 --> 02:03:08,476 Estoy arreglando los arneses. 760 02:03:08,654 --> 02:03:13,030 Apenas pueden caminar y mucho menos arrastrar esta cosa. 761 02:03:13,199 --> 02:03:16,614 Hay que hacerlo. 762 02:03:17,743 --> 02:03:24,029 La hélice proporciona la mayor parte de la fuerza motriz. 763 02:03:24,206 --> 02:03:27,825 Los hombres sólo necesitan controlarlo. 764 02:03:29,543 --> 02:03:36,125 -¿Por qué no lo hacemos ahora? - Es demasiado arriesgado en la oscuridad. 765 02:03:36,298 --> 02:03:39,881 Probablemente sea cierto. 766 02:03:44,095 --> 02:03:48,008 Había una cosa más. . . 767 02:03:48,181 --> 02:03:55,226 No le digas a los demás que construyas planos de juguetes. 768 02:04:09,363 --> 02:04:12,363 ¿Plan de juguete? 769 02:04:12,531 --> 02:04:16,195 Creemos que estarían molestos. 770 02:04:29,168 --> 02:04:36,296 Un plan de juguete es algo que arruinas levantado y corriendo por el suelo. 771 02:04:38,675 --> 02:04:42,968 Un modelo de avión es algo completamente distinto. 772 02:04:44,428 --> 02:04:52,221 Volaron con éxito aviones modelo 773 02:04:54,519 --> 02:04:58,017 No había planes de juguetes. 774 02:04:59,147 --> 02:05:04,223 - ¿Lo sabías, Frank? - Eso es un hecho. 775 02:05:04,401 --> 02:05:07,732 Una cosa más en la que deberías pensar. 776 02:05:07,902 --> 02:05:13,487 Un modelo de avión debe poder volar sin piloto. 777 02:05:13,656 --> 02:05:20,821 Por lo tanto, la estabilidad debe ser mejor. que con aviones "reales". 778 02:05:24,581 --> 02:05:30,913 un modelo de avión a 600 metros- 779 02:05:31,085 --> 02:05:34,205 -antes de chocar contra un obstáculo. 780 02:05:34,380 --> 02:05:43,001 Todas las teorías modernas sobre perfiles aerodinámicos. y la potencia de fuego se origina desde allí. 781 02:05:58,396 --> 02:06:03,436 -¿Dónde está? - Voy a recogerlo. 782 02:06:13,865 --> 02:06:17,564 ¡Ahora viene! 783 02:06:17,742 --> 02:06:21,526 Dorfmann está impaciente. 784 02:06:24,956 --> 02:06:32,997 y Stringfellow un modelo de avión. . . 785 02:06:33,170 --> 02:06:39,751 . . .que voló 600 metros. ¿Lo sabía, señor Towns? 786 02:06:41,092 --> 02:06:44,046 Fantástico. . . 787 02:06:44,220 --> 02:06:48,050 No, pero sí significativo. 788 02:06:49,974 --> 02:06:54,550 Son los únicos cartuchos que tenemos. 789 02:06:54,727 --> 02:07:00,099 Si no tienes éxito con ellos todo ha sido en vano. 790 02:07:00,272 --> 02:07:05,099 Tan pronto como el motor arranca tire del acelerador hacia atrás. 791 02:07:05,276 --> 02:07:11,941 Demasiada vibración innecesaria puede hacer que el avión se haga pedazos. 792 02:07:15,490 --> 02:07:18,942 Se deben minimizar las vibraciones. 793 02:08:19,077 --> 02:08:22,030 Hubo uno. 794 02:08:43,510 --> 02:08:45,918 Dos. 795 02:08:46,096 --> 02:08:53,258 -¿Qué ocurre? - Quizás le da muy poca sopa. 796 02:09:15,033 --> 02:09:20,486 - Él debería saber eso. - Lo hace. 797 02:09:20,660 --> 02:09:23,744 ¡Esperar! 798 02:09:40,174 --> 02:09:44,005 ¡Ahora sólo te quedan tres cartuchos! 799 02:09:44,177 --> 02:09:51,552 Lo sé. usaré un cartucho para limpiar los cilindros. 800 02:10:01,146 --> 02:10:04,514 ¿Qué estás haciendo? ¡Te lo prohíbo! 801 02:10:10,320 --> 02:10:12,360 ¡Te lo prohíbo! 802 02:12:26,913 --> 02:12:29,618 ¡Detener! 803 02:12:32,835 --> 02:12:36,998 ¡Baja el acelerador! 804 02:12:37,172 --> 02:12:41,417 ¡Empiece a tirar, señor Dorfmann! 805 02:14:47,803 --> 02:14:51,301 No puedo soportarlo más. . . 806 02:14:58,519 --> 02:15:01,555 Afloje un poco la cuerda. 807 02:19:06,648 --> 02:19:09,850 ¿Qué diablos es eso? 808 02:19:18,782 --> 02:19:21,614 No van a aterrizar aquí, ¿verdad? 809 02:19:23,701 --> 02:19:27,070 ¡Muy bien lo parece! 810 02:20:13,527 --> 02:20:16,860 ¡Mirar! 811 02:20:17,030 --> 02:20:20,278 ¡Nunca había visto algo tan maravilloso! 812 02:20:37,919 --> 02:20:43,790 no creí Esa agua podría verse tan bien. 813 02:20:43,966 --> 02:20:48,790 Nunca se sabe podría convertirse en un hábito. 814 02:21:01,268 --> 02:21:03,344 Están locos. 815 02:21:04,271 --> 02:21:06,725 ¿Hasta dónde dijiste? 816 02:21:06,897 --> 02:21:13,349 -ese Henson y Stringfellow ¿Voló su modelo de avión en 1851? 817 02:21:13,527 --> 02:21:16,017 600 metros. 818 02:21:16,195 --> 02:21:19,646 ¿Metros o ''yardas''? 819 02:21:19,823 --> 02:21:23,025 Metros, Sr. Towns.