1
00:04:35,560 --> 00:04:37,110
Tu ne t'attendais pas vraiment à t'enfuir
2
00:04:37,110 --> 00:04:38,690
avec une chose comme ça, n'est-ce pas ?
3
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
Franchement, officier, je ne l'ai pas fait.
4
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Alors pourquoi essayer ?
5
00:04:43,030 --> 00:04:46,240
Si tu ne te soucies pas de toi,
pense aux autres.
6
00:04:46,240 --> 00:04:48,620
Conduire dans le trafic
à 50 milles à l'heure.
7
00:04:49,620 --> 00:04:50,910
Trafic?
8
00:04:50,910 --> 00:04:52,330
Vous...
9
00:04:52,330 --> 00:04:53,290
Ah.
10
00:04:53,290 --> 00:04:54,710
Je suis désolé, officier.
11
00:04:54,710 --> 00:04:56,580
Maintenant, continue comme ça et
ce sera le dernier Nouvel An
12
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
tu verras un jour.
13
00:04:58,420 --> 00:04:59,590
Pensée désagréable, n'est-ce pas ?
14
00:04:59,590 --> 00:05:01,380
N'est-ce pas, cependant ?
15
00:05:01,380 --> 00:05:04,010
D'accord, allez-y, mais allez-y doucement.
16
00:05:04,010 --> 00:05:06,340
Je ne veux pas en distribuer
billets ce soir, sauf si je dois le faire.
17
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
Merci.
18
00:05:27,870 --> 00:05:29,700
Oh, M. MacAllister.
19
00:05:32,870 --> 00:05:35,620
Une lettre pour vous et une bonne année.
20
00:05:38,080 --> 00:05:40,540
Bonne année, M. MacAllister.
21
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
Quelque chose ne va pas, M. Boss ?
22
00:05:50,430 --> 00:05:51,720
Non.
23
00:05:51,720 --> 00:05:54,640
Tu vas passer le réveillon du Nouvel An seul ?
24
00:05:56,270 --> 00:05:57,730
Ouais.
25
00:05:57,730 --> 00:05:59,230
Tu veux que Chang reste,
26
00:05:59,230 --> 00:06:01,690
peut-être mélanger une boisson, te tenir compagnie ?
27
00:06:02,730 --> 00:06:05,400
Non, ferme simplement le
porte de l'extérieur.
28
00:06:07,030 --> 00:06:08,700
Chang a fait quelque chose de mal ?
29
00:06:09,530 --> 00:06:12,030
Vous lui souhaitez une mauvaise année ?
30
00:06:15,450 --> 00:06:16,790
D'accord.
31
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Bonne année, Chang.
32
00:06:18,170 --> 00:06:20,580
- Bonne nuit.
- Ne vous pressez pas, tout va bien.
33
00:06:20,590 --> 00:06:22,960
Le Nouvel An chinois n’est pas pour longtemps.
34
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
Opérateur?
35
00:07:51,970 --> 00:07:54,090
Service de police.
36
00:07:54,100 --> 00:07:55,140
Merci.
37
00:07:58,100 --> 00:08:00,230
Service de police?
38
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Je m'appelle George MacAllister.
39
00:08:02,440 --> 00:08:04,900
J'habite au 150 West 59th.
40
00:08:06,730 --> 00:08:07,980
Je viens de tuer...
41
00:08:11,450 --> 00:08:12,740
Je viens de tuer un homme.
42
00:08:15,120 --> 00:08:18,990
Tu retrouveras son corps
aux appartements Rossmore,
43
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
7ème Est,
44
00:08:21,120 --> 00:08:22,210
appartement 14.
45
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Qu'est-ce que c'est ?
46
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Oui.
47
00:08:33,050 --> 00:08:34,890
Ouais, il est plutôt mort.
48
00:09:07,210 --> 00:09:09,210
Mon cher George,
49
00:09:09,210 --> 00:09:10,960
J'aurais dû le savoir plus tôt
50
00:09:10,960 --> 00:09:13,210
c'est la haine que tu as
j'ai ennuyé ton demi-frère
51
00:09:13,220 --> 00:09:15,090
doit un jour vous amener à ce point.
52
00:09:16,090 --> 00:09:18,970
Le crime et la passion sont mauvais
mélange au mieux, George.
53
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
Quand la passion est la haine,
54
00:09:22,140 --> 00:09:24,270
rien d'autre que le mal et la violence ne peut en résulter.
55
00:09:26,770 --> 00:09:29,110
C'était peu de temps après que le Dr.
Mitchell avait prononcé
56
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
sa condamnation à mort contre ton frère Barry,
57
00:09:32,530 --> 00:09:35,400
en lui donnant seulement un peu
plus de temps à vivre,
58
00:09:35,400 --> 00:09:37,110
quelques mois tout au plus, dit-il,
59
00:09:38,030 --> 00:09:39,990
et l'envoya plus profondément dans l'isolement
60
00:09:40,870 --> 00:09:42,410
de cet endroit qu'il appelait chez lui
61
00:09:43,370 --> 00:09:47,080
et plus profondément dans l'ambiance sombre
qui semblait trouver du réconfort
62
00:09:47,080 --> 00:09:50,090
seulement dans sa musique d'orgue malheureuse.
63
00:10:22,370 --> 00:10:25,290
Ta tante Margaret était là,
64
00:10:25,290 --> 00:10:26,160
et Barry,
65
00:10:31,790 --> 00:10:34,050
et moi, Carlotta Duval.
66
00:10:45,930 --> 00:10:47,940
Arrêtez ça, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
67
00:10:49,900 --> 00:10:51,940
Êtes-vous malade, madame Duval?
68
00:10:53,070 --> 00:10:54,570
Vous ne vous souciez pas de ma musique ?
69
00:10:55,400 --> 00:10:58,150
C'est, c'est l'heure de te coucher, c'est tout.
70
00:10:59,860 --> 00:11:00,990
Eh bien, il est juste 8h30.
71
00:11:02,620 --> 00:11:03,740
8h30 ?
72
00:11:03,740 --> 00:11:06,660
Oui, il est 8h30 dehors, mais pas ici.
73
00:11:06,660 --> 00:11:09,160
Dans cette maison, il est tout le temps minuit.
74
00:11:09,170 --> 00:11:11,580
N'es-tu pas un
peu dramatique, madame Duval ?
75
00:11:12,630 --> 00:11:13,880
Peut-être que je le suis.
76
00:11:13,880 --> 00:11:14,880
Désolé.
77
00:11:14,880 --> 00:11:16,750
La musique de Barry le détend.
78
00:11:18,090 --> 00:11:19,510
Le détend ?
79
00:11:19,510 --> 00:11:20,930
Ça le tue.
80
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Mme Duval.
81
00:11:23,140 --> 00:11:24,720
Barry, mon pauvre garçon.
82
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
C'est donc ma musique.
83
00:11:31,270 --> 00:11:33,100
Je suis désolé, M. MacAllister.
84
00:11:33,110 --> 00:11:34,730
C'est d'accord.
85
00:11:34,730 --> 00:11:36,030
Mais pourquoi tu ne l'aimes pas ?
86
00:11:37,570 --> 00:11:39,820
Je n'aime pas ça pour
ce que ça te fait.
87
00:11:39,820 --> 00:11:42,950
Ces chants funèbres déprimants pour toi
la musique d'appel est aussi moche que,
88
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
comme ce que vous attendez.
89
00:11:46,330 --> 00:11:47,620
La fille est folle.
90
00:11:48,540 --> 00:11:50,290
Non, non, je ne le suis pas.
91
00:11:50,290 --> 00:11:52,330
Mais je le serai si je reste ici plus longtemps.
92
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
Un instant, madame Duval.
93
00:11:58,920 --> 00:12:00,670
Il semble que vous ayez une opinion sur moi.
94
00:12:00,670 --> 00:12:01,680
J'aimerais l'entendre.
95
00:12:03,840 --> 00:12:06,510
Oui, oui, j'ai une opinion sur vous.
96
00:12:06,560 --> 00:12:07,350
Barry, laisse-la partir.
97
00:12:07,350 --> 00:12:08,770
Mme Duval, vous l'excitez.
98
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
Je vous préviens.
99
00:12:15,110 --> 00:12:16,610
Son pouls est très ferme,
100
00:12:17,440 --> 00:12:19,030
et il faudra plus que mon avis
101
00:12:19,030 --> 00:12:21,400
pour surmonter cette couverture d'apitoiement sur soi
102
00:12:21,400 --> 00:12:22,910
vous avez jeté autour de vous.
103
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
L'apitoiement sur soi ?
104
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
Un mourant n’a-t-il même pas droit à cela ?
105
00:12:30,750 --> 00:12:31,910
Un mourant ?
106
00:12:32,790 --> 00:12:35,290
Pour être un mourant, tu
doit d'abord être un homme vivant.
107
00:12:36,880 --> 00:12:38,170
Vous ne vivez pas.
108
00:12:38,170 --> 00:12:40,420
Vous avez déjà abandonné la vie.
109
00:12:40,420 --> 00:12:42,090
Je vais appeler le Dr Mitchell.
110
00:12:44,300 --> 00:12:46,090
Je vais vous épargner des ennuis.
111
00:12:46,100 --> 00:12:46,930
J'appellerai le Dr Mitchell
112
00:12:46,930 --> 00:12:49,720
et demandez-lui d'envoyer une autre infirmière ce soir.
113
00:12:54,140 --> 00:12:55,600
Bonjour?
114
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Dr Mitchell.
115
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Mme Duval parle.
116
00:12:59,400 --> 00:13:00,860
Dr Mitchell, j'arrête...
117
00:13:03,450 --> 00:13:04,450
Bonjour, oncle Joe.
118
00:13:05,610 --> 00:13:06,910
Faux?
119
00:13:06,910 --> 00:13:07,910
Oh non.
120
00:13:08,950 --> 00:13:10,830
Non, je pense que Mme Duval
je voulais juste signaler
121
00:13:10,830 --> 00:13:13,580
que sa patiente ressent
exceptionnellement bien ce soir.
122
00:13:14,750 --> 00:13:16,420
Arrêter ?
123
00:13:16,420 --> 00:13:18,500
Non, je, je pense qu'elle voulait
124
00:13:18,500 --> 00:13:22,420
arrêter de me donner le
pilules brunes, les plus grosses.
125
00:13:23,720 --> 00:13:25,090
Pouvez-vous imaginer, madame Duval?
126
00:13:25,090 --> 00:13:26,510
Il pensait que tu arrêtais.
127
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Non, oncle Joe.
128
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
Non, je pense qu'elle est très heureuse ici.
129
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Et quant à moi,
130
00:13:35,640 --> 00:13:37,310
Je ne pourrais pas m'entendre sans elle.
131
00:14:06,300 --> 00:14:07,720
Elle est très heureuse ici.
132
00:14:08,550 --> 00:14:09,600
Quant à moi,
133
00:14:10,930 --> 00:14:16,440
Je ne pourrais pas m'entendre sans elle.
134
00:15:53,530 --> 00:15:56,490
Maintenant, aimez-vous ma musique, Mme Duval ?
135
00:15:56,540 --> 00:15:58,080
C'est merveilleux.
136
00:15:58,080 --> 00:15:59,370
Mais pourquoi n'es-tu pas au lit ?
137
00:16:00,460 --> 00:16:02,080
Je ne pouvais pas dormir.
138
00:16:02,080 --> 00:16:04,170
Et puis je t'ai contrarié.
139
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
Oui.
140
00:16:06,130 --> 00:16:07,920
Oui, vous l'avez fait.
141
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
Je pensais à toi.
142
00:16:12,550 --> 00:16:14,930
Il y a une chose que je n'ai pas fait
mais pense à toi.
143
00:16:14,930 --> 00:16:16,600
Bien sûr, je ne le savais pas à l'époque.
144
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
C'était à quel point tu serais belle
145
00:16:18,770 --> 00:16:21,480
descendre un escalier en portant
146
00:16:23,600 --> 00:16:24,480
juste ça.
147
00:16:26,400 --> 00:16:30,490
Mais M. MacAllister,
tu n'es pas censé-
148
00:16:30,490 --> 00:16:31,780
Je ne suis pas censé y penser
149
00:16:31,780 --> 00:16:33,740
belles dames et romance, Mme Duval ?
150
00:16:36,070 --> 00:16:38,330
C'est exactement ce à quoi je pensais.
151
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Carlotta.
152
00:16:47,420 --> 00:16:49,420
Oui, M. MacAllister?
153
00:16:55,220 --> 00:16:57,260
Je sais que je n'ai pas grand-chose à t'offrir,
154
00:16:57,260 --> 00:17:00,770
sauf la compagnie,
155
00:17:02,020 --> 00:17:03,850
l'argent, l'amour.
156
00:17:05,810 --> 00:17:10,360
Ce n'est pas grand chose à échanger contre le bonheur
157
00:17:10,360 --> 00:17:11,690
Je sais que tu peux me donner
158
00:17:13,150 --> 00:17:14,610
pendant le temps qui reste.
159
00:17:18,160 --> 00:17:19,080
Carlotta ?
160
00:17:21,290 --> 00:17:22,160
Oui?
161
00:17:25,210 --> 00:17:26,460
Veux-tu m'épouser ?
162
00:17:28,420 --> 00:17:29,460
Espèce de pauvre, pauvre homme.
163
00:17:30,920 --> 00:17:32,130
Maintenant tu ne me connaîtras jamais,
164
00:17:33,090 --> 00:17:36,470
Je t'aurais épousé si tu
tu n'avais pas un sou à ton nom.
165
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
Chaton!
166
00:17:50,650 --> 00:17:54,150
Ça a marché, chérie, ça a marché !
167
00:17:54,150 --> 00:17:55,320
Il s'y est lancé ?
168
00:17:55,320 --> 00:17:56,150
Nous nous marierons lundi.
169
00:17:56,160 --> 00:17:59,120
Super, où est le joyeux
l'événement va-t-il avoir lieu ?
170
00:17:59,120 --> 00:18:00,700
Dans son appartement ici à New York ?
171
00:18:00,700 --> 00:18:02,740
Non, il veut se marier
dans la chapelle familiale.
172
00:18:02,740 --> 00:18:05,330
Oh, tu es merveilleux.
173
00:18:05,330 --> 00:18:06,410
Et je t'aime.
174
00:18:06,420 --> 00:18:07,790
Il était temps que tu le dises.
175
00:18:07,790 --> 00:18:09,250
N’en doutez jamais.
176
00:18:09,250 --> 00:18:11,040
C'était mon jour de chance quand j'ai rencontré l'infirmière Duval
177
00:18:11,040 --> 00:18:12,250
dans cet hôpital français.
178
00:18:13,300 --> 00:18:14,380
Infirmière Duval.
179
00:18:15,470 --> 00:18:17,010
Tu sais, tu étais le seul
bonne chose qui m'est arrivée
180
00:18:17,010 --> 00:18:18,550
dans toute la guerre.
181
00:18:18,550 --> 00:18:19,890
C'était aussi mon jour de chance.
182
00:18:22,470 --> 00:18:23,600
Oh, c'est bon d'être ici.
183
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
Si seulement je pouvais rester pour toujours.
184
00:18:25,310 --> 00:18:27,180
Pauvre chaton,
tu es fatigué, n'est-ce pas ?
185
00:18:27,190 --> 00:18:28,480
Non, je ne suis pas vraiment fatigué,
186
00:18:28,480 --> 00:18:30,350
du moins pas du travail.
187
00:18:30,360 --> 00:18:31,480
C'était une tension, chérie.
188
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Cela a pris tellement de temps,
189
00:18:32,520 --> 00:18:34,070
J'étais sur le point de lui proposer.
190
00:18:34,070 --> 00:18:35,110
Mm-mm, ça n'aurait pas fonctionné.
191
00:18:35,110 --> 00:18:36,440
Je connais le gars.
192
00:18:36,450 --> 00:18:38,200
Je parie que quand la glaciale et impersonnelle Mme Duval
193
00:18:38,200 --> 00:18:39,610
laisse-le enfin avoir cet accès de colère,
194
00:18:39,620 --> 00:18:40,780
il est tombé du banc d'orgue.
195
00:18:40,780 --> 00:18:41,990
Pratiquement.
196
00:18:41,990 --> 00:18:43,740
Mais je suis content que ce soit fini.
197
00:18:43,790 --> 00:18:45,040
Je ne plaisantais pas quand je lui ai dit
198
00:18:45,040 --> 00:18:46,950
Je devenais fou là-bas.
199
00:18:46,960 --> 00:18:48,870
Cela ne me dérangerait pas d'avoir une femme
qui est un peu fou,
200
00:18:48,870 --> 00:18:50,460
tant qu'elle a quelques millions de dollars.
201
00:18:50,460 --> 00:18:51,630
Allez.
202
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
Cela appelle une célébration.
203
00:18:54,670 --> 00:18:57,050
Ici, nous apporterons au
future Mme MacAllister
204
00:18:58,510 --> 00:19:01,430
Vers l'avenir qui
Mme MacAllister, hein ?
205
00:19:01,430 --> 00:19:03,600
La Mme George MacAllister, bien sûr.
206
00:19:03,600 --> 00:19:07,140
Certainement pas le
la riche veuve MacAllister.
207
00:19:09,600 --> 00:19:10,940
Ne le fais pas, Georges.
208
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
C'était pour quoi ?
209
00:19:15,320 --> 00:19:16,110
Eh bien, je ne sais pas.
210
00:19:16,110 --> 00:19:18,780
C'est juste qu'il n'a pas l'air si mal.
211
00:19:19,860 --> 00:19:21,580
Eh bien, tu ferais mieux de prendre
un autre regard sur lui.
212
00:19:21,870 --> 00:19:23,120
Mais par respect pour votre opinion,
213
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
J'enverrai la plus grande couronne
Je peux trouver à ses funérailles.
214
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
S'il te plaît, ne le fais pas, c'est déjà assez grave
215
00:19:27,200 --> 00:19:29,370
que notre bonheur en dépend.
216
00:19:29,370 --> 00:19:30,790
Est-ce notre faute s'il a un corps
217
00:19:30,790 --> 00:19:32,580
ça ne veut pas rester enveloppé
autour de ce centime,
218
00:19:32,580 --> 00:19:34,920
s'est un peu ratatiné
son âme ?
219
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Non, non, bien sûr que non.
220
00:19:37,010 --> 00:19:38,210
Et ne sois pas en colère contre moi,
221
00:19:38,220 --> 00:19:40,470
surtout pas maintenant,
mais je dois partir.
222
00:19:41,680 --> 00:19:43,590
Je ne suis pas en colère, chaton.
223
00:19:43,600 --> 00:19:44,430
Mais quand vais-je te revoir ?
224
00:19:44,430 --> 00:19:46,100
On se sent un peu seul ici.
225
00:19:47,470 --> 00:19:49,640
Je te verrai dès que je peux,
226
00:19:49,640 --> 00:19:52,980
mais veille à ce que tu restes seul pour moi.
227
00:19:52,980 --> 00:19:54,810
Ne cherchez pas une nouvelle entreprise.
228
00:19:54,820 --> 00:19:58,900
Ah, chaton, tu connais ton
Georgie mieux que ça.
229
00:20:01,360 --> 00:20:04,120
Je connais certainement ma Georgie.
230
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Je ne fais que taquiner.
231
00:20:06,370 --> 00:20:07,580
Hé, attends une minute.
232
00:20:07,580 --> 00:20:10,330
Peut-être que c'est moi qui devrais m'inquiéter,
233
00:20:10,330 --> 00:20:11,370
juste un peu ?
234
00:20:11,370 --> 00:20:12,710
Non, chérie.
235
00:20:12,710 --> 00:20:14,580
Avec moi, tu es mon amour,
236
00:20:14,580 --> 00:20:15,880
et Barry, c'est mon affaire.
237
00:20:16,880 --> 00:20:18,380
Fais-moi confiance.
238
00:20:18,380 --> 00:20:20,130
Je ne mélangerai pas les deux.
239
00:20:38,110 --> 00:20:41,110
Je me souviens seulement avec étourdissement
les prochains jours.
240
00:20:42,070 --> 00:20:44,820
Les heures sont devenues un solide moule d'anxiété,
241
00:20:44,820 --> 00:20:47,280
anxiété quant à ma capacité à m'en sortir
242
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
avec ce que nous avions prévu,
243
00:20:49,160 --> 00:20:53,460
au-dessus des détails normaux présents
mariage avec un MacAllister,
244
00:20:53,460 --> 00:20:55,790
et puis c'était lundi,
le jour du mariage.
245
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
Et je me tenais devant un miroir habillé
246
00:20:58,460 --> 00:21:01,340
comme j'avais autrefois espéré être
habillé pour un autre mariage.
247
00:21:03,550 --> 00:21:04,720
Très bien ?
248
00:21:04,720 --> 00:21:06,340
Aussi joli qu'une photo.
249
00:21:06,340 --> 00:21:07,600
Il n'y a pas d'autre mot pour ça.
250
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Aussi joli qu'une photo.
251
00:21:09,310 --> 00:21:10,270
Oh, je suis content.
252
00:21:10,310 --> 00:21:12,310
Maintenant, tu ferais mieux d'y aller et
aidez M. MacAllister.
253
00:21:12,310 --> 00:21:13,850
Oui, je le ferai certainement.
254
00:21:13,850 --> 00:21:15,150
C'est exactement ce que je ferai.
255
00:21:19,150 --> 00:21:21,940
Quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau,
256
00:21:22,860 --> 00:21:25,240
quelque chose d'emprunté, quelque chose de bleu.
257
00:21:26,530 --> 00:21:27,620
Quelque chose d'emprunté.
258
00:21:28,450 --> 00:21:29,530
J'ai oublié.
259
00:21:29,530 --> 00:21:31,200
Quelque chose d'emprunté ?
260
00:21:33,210 --> 00:21:34,330
Vous m'avez surpris.
261
00:21:42,880 --> 00:21:45,220
Est-ce que cela conviendrait, selon vous ?
262
00:21:54,100 --> 00:21:55,850
C'est assez horrible.
263
00:21:55,850 --> 00:21:57,850
Certains pourraient penser que c'est plutôt symbolique.
264
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
je suis fatigué de ton
insinuations, madame MacAllister.
265
00:22:03,530 --> 00:22:04,650
Si vous avez quelque chose à dire,
266
00:22:04,650 --> 00:22:06,820
alors dites-le et finissez-en.
267
00:22:06,820 --> 00:22:09,570
Je n'ai qu'une chose à dire, madame Duval.
268
00:22:09,620 --> 00:22:11,280
N'épouse pas mon neveu.
269
00:22:12,290 --> 00:22:13,580
Vos motivations sont évidentes.
270
00:22:15,410 --> 00:22:17,120
Je dois vous demander de quitter ma chambre.
271
00:22:19,170 --> 00:22:22,040
Je n'ai aucune envie de rester plus longtemps.
272
00:22:27,680 --> 00:22:30,430
Après avoir répété
notre conversation avec Barry,
273
00:22:30,430 --> 00:22:33,350
J'imagine qu'il voudra
moi de déménager ailleurs.
274
00:22:33,350 --> 00:22:34,770
Je ne le lui répéterai pas.
275
00:22:35,600 --> 00:22:38,350
Et tu peux rester là-dedans
maison aussi longtemps que vous le souhaitez.
276
00:22:40,480 --> 00:22:42,770
Je n'ai pas peur de vous, Mme MacAllister.
277
00:22:44,230 --> 00:22:46,320
C'est une grave erreur. Mme Duval.
278
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Entrez.
279
00:23:13,350 --> 00:23:14,930
Oui, docteur.
280
00:23:14,930 --> 00:23:17,060
Que voulez-vous dire par « Oui, docteur » ?
281
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
Oh.
282
00:23:22,230 --> 00:23:23,940
Assez différent de l'uniforme
283
00:23:23,940 --> 00:23:26,360
Je m'attendais à ce que tu portes
quand je t'ai envoyé ici.
284
00:23:28,150 --> 00:23:32,200
N'ai-je pas vu Maggie, Mme.
MacAllister, tu portes ça ?
285
00:23:33,660 --> 00:23:35,240
Elle pensait que je devrais le porter.
286
00:23:35,240 --> 00:23:36,290
Quelque chose d'emprunté.
287
00:23:37,250 --> 00:23:38,500
Un truc qui a l'air méchant.
288
00:23:39,330 --> 00:23:42,170
Eh bien, Mme Duval, j'attends que vous
je sais que je ne suis pas venu ici
289
00:23:42,170 --> 00:23:44,170
pour inspecter la robe de mariée de la mariée.
290
00:23:45,670 --> 00:23:47,880
Je sais pourquoi tu es venu
ici, Dr Mitchell.
291
00:23:49,090 --> 00:23:51,300
Mme MacAllister n'a laissé aucun doute dans mon esprit
292
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
que mon mariage avec Barry
293
00:23:52,970 --> 00:23:55,260
ne rencontre pas l’approbation générale.
294
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Donc?
295
00:23:57,720 --> 00:24:00,270
je vais devoir te donner
la même réponse que je lui ai donnée.
296
00:24:01,310 --> 00:24:03,610
Rien ne va arrêter ce mariage.
297
00:24:05,650 --> 00:24:08,230
Tu n'es pas obligé d'être
antagoniste envers moi, Carlotta.
298
00:24:08,230 --> 00:24:10,570
Je ne suis pas venu ici pour
je te dis de ne pas l'épouser.
299
00:24:10,570 --> 00:24:12,490
Je voulais juste te dire quelque chose à propos de
300
00:24:12,490 --> 00:24:13,990
cet homme que tu as.
301
00:24:15,030 --> 00:24:18,790
Tu vois, je l'ai observé
grandir dans ce monde,
302
00:24:18,790 --> 00:24:21,370
et maintenant, je suis confronté à la tâche malheureuse
303
00:24:21,370 --> 00:24:24,120
de superviser son départ.
304
00:24:24,130 --> 00:24:26,920
Personne ne peut savoir ce que je ressens par rapport à ce travail.
305
00:24:31,420 --> 00:24:32,550
Merci, Georges.
306
00:24:32,550 --> 00:24:34,300
C'est gentil de votre part de m'aider.
307
00:24:34,300 --> 00:24:35,390
Et je pensais que c'était gentil de ta part
308
00:24:35,390 --> 00:24:36,550
pour m'inviter à ton mariage.
309
00:24:36,550 --> 00:24:39,060
Oh, mais je te voulais vraiment ici.
310
00:24:39,060 --> 00:24:40,730
Tu vois, je pensais que, euh,
311
00:24:41,810 --> 00:24:44,140
si tu voyais les heureux,
regard impatient sur mon visage,
312
00:24:44,150 --> 00:24:46,060
le contentement à mes yeux,
313
00:24:46,060 --> 00:24:48,400
pourrait même vous encourager à vous installer.
314
00:24:48,400 --> 00:24:49,990
Abandonnez tout espoir, mon cher frère.
315
00:24:51,400 --> 00:24:53,610
Je considère que le mariage s'installe, pas s'effondre.
316
00:24:55,160 --> 00:24:57,830
Paiement intégral pour
tout le plaisir que tu as eu.
317
00:24:57,830 --> 00:25:00,370
Oh, alors tu n'approuves pas
de mon mariage ?
318
00:25:00,370 --> 00:25:01,830
Oh, maintenant attends une minute.
319
00:25:01,830 --> 00:25:02,960
En m'installant, j'approuve.
320
00:25:04,210 --> 00:25:05,960
Je déteste juste penser à ta veuve.
321
00:25:07,040 --> 00:25:09,840
Quasiment un étranger
tout ce bel argent.
322
00:25:10,710 --> 00:25:11,920
Maintenant, écoute, pourquoi ne sois-tu pas un bon gars
323
00:25:11,920 --> 00:25:13,800
et me remettre dans ton testament ?
324
00:25:13,800 --> 00:25:16,050
Oh, non, non, je ne le ferais pas
réfléchis-y, Georges.
325
00:25:16,050 --> 00:25:17,760
Gâchez notre belle relation.
326
00:25:19,180 --> 00:25:20,470
Tu vois, tu es le seul parent que j'ai
327
00:25:20,470 --> 00:25:23,230
qui ne m'attend pas
rejoindre nos ancêtres.
328
00:25:23,230 --> 00:25:25,560
Probablement parce que vous avez
rien à y gagner.
329
00:25:26,730 --> 00:25:28,110
Euh, ouais, c'est possible.
330
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
Mais je le ferais certainement
aimerait être mentionné.
331
00:25:32,030 --> 00:25:33,280
Oh, tu es mentionné.
332
00:25:33,280 --> 00:25:34,280
Vous obtenez un dollar.
333
00:25:35,990 --> 00:25:37,200
Un dollar ?
334
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Vous pourriez au moins en faire deux.
335
00:25:38,530 --> 00:25:39,740
Tarif du taxi pour les funérailles.
336
00:25:40,700 --> 00:25:43,000
Tu es en train de gâcher cette cravate.
337
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Laissez-moi le réparer.
338
00:25:45,670 --> 00:25:48,920
Cette fille que tu vas épouser, elle est
après votre argent bien sûr.
339
00:25:48,920 --> 00:25:51,550
Elle va l'avoir, que ce soit
elle le veut, ou pas.
340
00:25:51,550 --> 00:25:52,880
Mais si tu penses que c'est
pourquoi elle m'épouse,
341
00:25:52,880 --> 00:25:53,970
tu ne la connais pas.
342
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
C'est exact.
343
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
Mais j'ai connu beaucoup de femmes dans ma vie.
344
00:25:59,800 --> 00:26:01,100
Ils sont tous pareils.
345
00:26:01,100 --> 00:26:03,680
"Cette fille est différente, je te le dis."
346
00:26:03,680 --> 00:26:04,930
"Son sourire quand elle le donne est"
347
00:26:04,930 --> 00:26:07,520
"un instant de bonheur complet."
348
00:26:07,520 --> 00:26:10,730
"Le contact de ses mains
est une vie de plaisir."
349
00:26:10,730 --> 00:26:12,230
"Pour en faire ma femme
sera l'exploit"
350
00:26:12,230 --> 00:26:15,280
"de toutes les belles
rêves que j'ai jamais connus.
351
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Oh non.
352
00:26:17,950 --> 00:26:19,660
Je n'ai jamais ressenti ça pour une femme, hein ?
353
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Non.
354
00:26:21,410 --> 00:26:24,330
Et toutes mes excuses pour
ta description fleurie,
355
00:26:24,330 --> 00:26:25,620
une telle femme n'existe pas.
356
00:26:25,620 --> 00:26:26,660
Non?
357
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
Non.
358
00:26:35,170 --> 00:26:37,420
"Mon cher Barry, eh bien,
on dirait que c'est la balle
359
00:26:37,430 --> 00:26:39,470
"ça m'a mis dans la jambe
je faisais seulement un détour,
360
00:26:39,470 --> 00:26:42,100
" et je n'avais pas mon nom dessus après tout.
361
00:26:42,100 --> 00:26:44,720
"Je", voyons.
362
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Ah, voilà.
363
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Écoutez attentivement.
364
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
"C'est une infirmière."
365
00:26:51,060 --> 00:26:52,270
"Cette fille est différente, je te le dis."
366
00:26:52,270 --> 00:26:53,570
"Son sourire quand elle le donne est"
367
00:26:53,570 --> 00:26:55,780
"un instant de bonheur complet."
368
00:26:55,780 --> 00:26:58,570
"Le contact de ses mains
est une vie de plaisir."
369
00:26:58,570 --> 00:27:00,280
"Pour en faire ma femme
sera l'exploit"
370
00:27:00,280 --> 00:27:04,410
"de toutes les belles
rêves que j'ai jamais connus.
371
00:27:04,410 --> 00:27:06,160
Avez-vous déjà entendu ces mots auparavant, hein ?
372
00:27:07,460 --> 00:27:08,460
Non.
373
00:27:10,500 --> 00:27:12,540
"Comme toujours, George."
374
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Georges qui ?
375
00:27:16,050 --> 00:27:17,380
Vous, M. MacAllister.
376
00:27:19,590 --> 00:27:20,590
Tant pis.
377
00:27:22,850 --> 00:27:24,300
Je les ai mémorisés.
378
00:27:24,310 --> 00:27:25,890
Je pensais qu'ils étaient si gentils.
379
00:27:26,930 --> 00:27:28,560
Que lui est-il arrivé, George ?
380
00:27:28,560 --> 00:27:29,730
Je ne sais pas.
381
00:27:29,730 --> 00:27:32,520
Je suppose qu'elle doit donner des coups de pied
quelque part dans les environs de Paris.
382
00:27:32,520 --> 00:27:35,070
C'est dommage que tu aies perdu sa trace.
383
00:27:35,070 --> 00:27:36,860
Quel était son nom maintenant ?
384
00:27:36,860 --> 00:27:38,240
Je, euh, je ne sais pas.
385
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Je ne m'en souviens pas.
386
00:27:40,450 --> 00:27:42,320
Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?
387
00:27:42,320 --> 00:27:43,620
Et qu'as-tu fait de
l'argent que je t'ai envoyé
388
00:27:43,620 --> 00:27:45,030
dans ce but particulier ?
389
00:27:46,080 --> 00:27:48,700
Je me suis fait rouler
par une roue de roulette
390
00:27:48,710 --> 00:27:50,460
sur le chemin de l'église.
391
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
C'est dommage que tu ne l'aies pas épousée.
392
00:27:52,420 --> 00:27:53,790
Ça aurait été bien pour toi.
393
00:27:54,710 --> 00:27:56,500
Vous savez, c'est peut-être encore le cas.
394
00:27:56,500 --> 00:27:58,210
Je suis d'humeur magnanime, George.
395
00:27:59,470 --> 00:28:02,430
Tu la trouves et je miserai
vous à toute entreprise que vous nommez.
396
00:28:02,430 --> 00:28:03,510
Si elle ne veut pas quitter la France,
397
00:28:03,510 --> 00:28:06,600
Je te confierai la responsabilité de
notre organisation là-bas.
398
00:28:06,600 --> 00:28:07,680
Eh bien, qu'en dis-tu ?
399
00:28:08,810 --> 00:28:09,640
Je vais y réfléchir.
400
00:28:09,640 --> 00:28:11,020
Bien, bien.
401
00:28:11,020 --> 00:28:14,810
Oh, au fait, j'avais le
le bureau fait un chèque,
402
00:28:14,810 --> 00:28:17,070
une sorte de cadeau de mariage à l'envers
403
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
de moi à toi.
404
00:28:21,280 --> 00:28:22,110
Mon Dieu.
405
00:28:22,110 --> 00:28:23,780
10 000 $ ?
406
00:28:23,780 --> 00:28:25,450
Merci, je peux certainement l'utiliser.
407
00:28:25,450 --> 00:28:27,370
C'est ce que je pensais.
408
00:28:27,370 --> 00:28:28,950
Si se marier met
tu es dans ce genre d'humeur,
409
00:28:28,950 --> 00:28:30,290
nous devrions le faire plus souvent.
410
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
J'espère que vous suivrez mon conseil.
411
00:28:32,670 --> 00:28:34,120
À propos de quoi?
412
00:28:34,130 --> 00:28:35,670
Trouvez cette fille et épousez-la.
413
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Ouais.
414
00:28:38,590 --> 00:28:40,420
Je vais voir si je me souviens de son nom.
415
00:28:45,470 --> 00:28:47,510
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici
416
00:28:47,510 --> 00:28:49,970
aux yeux de Dieu et dans
le visage de cette entreprise
417
00:28:49,970 --> 00:28:54,730
de réunir cet homme et
cette femme en mariage sacré,
418
00:28:54,730 --> 00:28:58,150
ce qui est un honorable
domaine, institué de Dieu,
419
00:28:58,150 --> 00:29:00,820
nous signifiant l'union mystique
420
00:29:00,820 --> 00:29:04,030
c'est entre Christ et son église,
421
00:29:04,030 --> 00:29:05,860
quel domaine sacré le Christ a orné
422
00:29:05,870 --> 00:29:07,530
et embelli par sa présence
423
00:29:07,580 --> 00:29:11,000
et premier miracle qu'il
travaillé à Cana de Galilée,
424
00:29:11,830 --> 00:29:15,710
et est félicité de Saint-Paul
pour être honorable parmi tous les hommes,
425
00:29:15,710 --> 00:29:19,210
et n'est donc en aucun cas à
être conclu à tort,
426
00:29:19,210 --> 00:29:22,840
ou à la légère, mais avec respect, discrétion,
427
00:29:22,840 --> 00:29:26,390
consciemment, sobrement et dans la crainte de Dieu.
428
00:29:28,510 --> 00:29:30,180
Dans ce domaine sacré,
429
00:29:30,180 --> 00:29:33,640
ces deux personnes présentes
venez maintenant pour être rejoint.
430
00:29:33,640 --> 00:29:35,600
Si un homme peut montrer une juste cause
431
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
pourquoi ils ne peuvent pas légalement
être réunis,
432
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
laissez-le maintenant parler,
433
00:29:39,520 --> 00:29:42,780
ou bien, désormais, il se taira pour toujours.
434
00:29:46,240 --> 00:29:49,740
Barry, veux-tu avoir ça
femme à ta femme mariée,
435
00:29:49,740 --> 00:29:51,450
vivre ensemble après l'ordonnance de Dieu
436
00:29:51,450 --> 00:29:53,080
dans le domaine sacré du mariage ?
437
00:29:55,250 --> 00:29:58,250
Veux-tu l'aimer, la réconforter,
438
00:29:58,250 --> 00:30:01,710
honorez-la et gardez-la dans
malade et en bonne santé,
439
00:30:01,710 --> 00:30:04,970
et abandonnant tous les autres
ne te garde que pour elle
440
00:30:04,970 --> 00:30:06,630
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
441
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
Je vais.
442
00:30:27,320 --> 00:30:30,700
Le Seigneur avec miséricorde avec
sa faveur te regarde
443
00:30:30,700 --> 00:30:32,950
et te remplis de tout
bénédiction spirituelle
444
00:30:32,950 --> 00:30:37,040
et la grâce pour que tu puisses ainsi
vivre ensemble dans cette vie
445
00:30:37,040 --> 00:30:40,750
que dans le monde à venir,
vous pouvez avoir la vie éternelle.
446
00:30:40,750 --> 00:30:41,750
Amen.
447
00:30:44,590 --> 00:30:46,550
Je vous souhaite à tous les deux beaucoup de bonheur.
448
00:30:46,550 --> 00:30:47,840
- Merci.
- Merci.
449
00:30:59,940 --> 00:31:00,940
Désolé.
450
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Moi aussi.
451
00:31:04,280 --> 00:31:05,440
Bonsoir, M. MacAllister.
452
00:31:05,440 --> 00:31:07,940
- Des messages ?
- Non, monsieur, sauf votre facture.
453
00:31:07,950 --> 00:31:08,990
Je l'ai ici.
454
00:31:13,870 --> 00:31:15,540
Cela inclut le mois en cours.
455
00:31:17,080 --> 00:31:18,580
Eh bien, inquiète-toi
regarde ton visage.
456
00:31:18,580 --> 00:31:19,660
Je vais le prier.
457
00:31:19,670 --> 00:31:20,710
Tu es?
458
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Bien.
459
00:31:21,710 --> 00:31:24,710
Même si nous n'avons jamais vraiment
vous inquiétez pour votre compte.
460
00:31:24,710 --> 00:31:25,760
Je parie que non.
461
00:31:33,010 --> 00:31:34,260
C'est qui le gars là-bas ?
462
00:31:36,930 --> 00:31:37,930
Je ne sais pas.
463
00:31:38,850 --> 00:31:40,480
Mettez le reçu dans ma boîte, voulez-vous ?
464
00:31:40,480 --> 00:31:41,520
Merci, monsieur.
465
00:31:59,210 --> 00:32:01,460
Avec moi,
chérie, tu es mon amour,
466
00:32:01,460 --> 00:32:03,460
et Barry, c'est mon affaire.
467
00:32:03,460 --> 00:32:04,790
Faites-moi confiance, chérie.
468
00:33:22,580 --> 00:33:23,410
D'accord, allons-y.
469
00:33:23,410 --> 00:33:24,250
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
470
00:33:24,250 --> 00:33:25,120
C'est quoi, un braquage ?
471
00:33:25,130 --> 00:33:26,290
Vous savez que ce n'est pas un braquage !
472
00:33:26,290 --> 00:33:27,340
Qu'est-ce que c'est alors ?
473
00:33:27,380 --> 00:33:29,380
Chaque fois que je me retourne
autour, je vois ton visage.
474
00:33:29,380 --> 00:33:31,210
C'est mon visage, je vais
prends-le où je veux.
475
00:33:31,210 --> 00:33:33,840
Si tu n'en veux pas
foiré, arrête de me suivre.
476
00:33:33,840 --> 00:33:35,880
Si quelqu'un te suit, je
je n'en sais rien.
477
00:33:35,890 --> 00:33:37,640
J'ai mes propres problèmes
cela ne vous inclut pas.
478
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Alors qu'est-ce que tu es
héberger mon appartement ?
479
00:33:40,810 --> 00:33:42,220
Votre appartement ?
480
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
Vous vous appelez Hélène ?
481
00:33:44,140 --> 00:33:45,730
Vous travaillez au Chapeau Blanc ?
482
00:33:45,730 --> 00:33:46,980
Ai-je un yen pour toi?
483
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Hélène ?
484
00:33:50,400 --> 00:33:51,820
Hélène Anderson?
485
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Ouais.
486
00:33:53,990 --> 00:33:55,820
Oh, tu la connais, c'est ton point de vue.
487
00:33:56,700 --> 00:33:59,120
Non, je viens de l'entendre
emménagé dans l'appartement.
488
00:33:59,950 --> 00:34:01,660
Pourquoi la surveilles-tu ?
489
00:34:01,660 --> 00:34:03,410
C'est une dame qui a besoin d'être surveillée.
490
00:34:04,330 --> 00:34:06,000
Petite amie?
491
00:34:06,000 --> 00:34:06,870
Parfois je me le demande.
492
00:34:06,880 --> 00:34:09,170
Je suis absent de la ville depuis un moment.
493
00:34:09,170 --> 00:34:11,170
Vérifier avant de s'enregistrer ?
494
00:34:11,170 --> 00:34:12,130
Quelque chose comme ça.
495
00:34:12,130 --> 00:34:13,420
Elle ne voulait pas me parler au téléphone.
496
00:34:13,420 --> 00:34:15,920
J'attends juste de savoir pourquoi.
497
00:34:15,930 --> 00:34:17,130
Oh.
498
00:34:17,130 --> 00:34:18,130
Dis, euh...
499
00:34:19,890 --> 00:34:22,310
Je suis désolé de t'avoir attaqué comme je l'ai fait.
500
00:34:22,310 --> 00:34:24,220
Je suppose que je suis un peu nerveux.
501
00:34:24,230 --> 00:34:25,230
Nerveux?
502
00:34:26,020 --> 00:34:27,020
Oui.
503
00:34:28,480 --> 00:34:30,610
Vous voyez, j'ai un peu
des problèmes romantiques moi-même.
504
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
Oh.
505
00:34:33,480 --> 00:34:35,530
Maintenant je sais comment tu
sentir, je vous dis quoi.
506
00:34:35,530 --> 00:34:36,450
Montons à mon appartement.
507
00:34:36,450 --> 00:34:37,410
Nous pouvons prendre quelques verres.
508
00:34:37,410 --> 00:34:38,240
Faites-nous du bien à tous les deux.
509
00:34:38,240 --> 00:34:39,660
C'est un aussi bon endroit pour attendre qu'un autre.
510
00:34:39,660 --> 00:34:42,370
D'accord.
511
00:34:43,200 --> 00:34:44,750
- Faites comme chez vous.
- Droite.
512
00:34:45,910 --> 00:34:47,040
Bel endroit où tu es arrivé.
513
00:34:47,040 --> 00:34:48,290
Merci.
514
00:34:48,290 --> 00:34:49,420
Si je pouvais supporter une mise en page comme celle-ci,
515
00:34:49,420 --> 00:34:51,460
Je n'aurais aucun souci pour Hélène.
516
00:34:51,460 --> 00:34:53,500
Que vas-tu boire ?
517
00:34:53,500 --> 00:34:54,670
Bourbon, tu en as ?
518
00:34:56,010 --> 00:34:56,920
Ouais.
519
00:34:56,930 --> 00:34:58,470
Hélène, je suppose, aime les belles choses.
520
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Ouais.
521
00:35:00,850 --> 00:35:01,850
Vous ne plaisantez pas.
522
00:35:03,640 --> 00:35:05,810
Elle aime tout ce qui
ça coûte cher,
523
00:35:05,810 --> 00:35:07,020
si tu vois ce que je veux dire.
524
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
Quand je l'ai eu, elle m'aime même.
525
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Ce n'est pas souvent.
526
00:35:20,410 --> 00:35:21,620
je ne sais pas quel genre
des problèmes que tu as
527
00:35:21,620 --> 00:35:23,280
avec ta dame.
528
00:35:23,280 --> 00:35:24,740
Je parie qu'elle ne vous trompera pas.
529
00:35:25,910 --> 00:35:27,160
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
530
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Son visage.
531
00:35:30,540 --> 00:35:32,040
Cette dame a de la classe.
532
00:35:34,210 --> 00:35:35,090
Ce n'est pas la fille.
533
00:35:35,090 --> 00:35:36,710
Ce n'est pas celui-là, hein ?
534
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Non.
535
00:35:39,970 --> 00:35:42,220
Ce n'est pas la dame que j'ai vue venir ici
536
00:35:42,220 --> 00:35:43,640
il y a quelques jours,
537
00:35:43,640 --> 00:35:44,720
et une fois avant ça ?
538
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Non.
539
00:35:49,060 --> 00:35:51,060
je n'ai pas vu ça
fille depuis que j'ai quitté Paris.
540
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
Oh.
541
00:35:53,310 --> 00:35:55,230
Pour autant que je sache, elle est toujours là.
542
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Une française, hein ?
543
00:35:57,070 --> 00:35:58,490
Oui, c'est vrai.
544
00:35:58,490 --> 00:36:00,030
Cet autographe,
545
00:36:00,030 --> 00:36:01,910
cette chose qu'elle a écrite sur la photo,
546
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
c'est en anglais.
547
00:36:02,910 --> 00:36:03,740
Eh bien, qu'en est-il ?
548
00:36:03,740 --> 00:36:05,450
Beaucoup de gens en France écrivent en anglais.
549
00:36:06,990 --> 00:36:08,750
Pourquoi es-tu si nerveux, mon pote ?
550
00:36:10,870 --> 00:36:12,080
Je ne suis pas nerveux.
551
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Oh.
552
00:36:14,840 --> 00:36:16,550
Qu'est-ce qui vous retient de votre flambeau ?
553
00:36:20,550 --> 00:36:21,840
Oh.
554
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
Marié, hein ?
555
00:36:24,550 --> 00:36:26,810
Oui, c'est vrai.
556
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Elle est mariée.
557
00:36:33,980 --> 00:36:36,440
Dis, Ernie, fais-moi une faveur, tu veux ?
558
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Va dans la cuisine et apporte-moi de la glace.
559
00:36:38,030 --> 00:36:39,570
- Glace?
- Ouais, là-bas.
560
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
Oh.
561
00:36:44,030 --> 00:36:45,160
Tu veux l'appeler, hein ?
562
00:37:00,920 --> 00:37:02,380
Bonjour ?
563
00:37:02,380 --> 00:37:03,220
Georges.
564
00:37:03,220 --> 00:37:05,800
Qu'est-ce que tu appelles
pour cette heure de la nuit ?
565
00:37:05,800 --> 00:37:07,220
Je voulais juste m'excuser
566
00:37:07,220 --> 00:37:09,890
pour avoir fui le
mariage et réception.
567
00:37:09,890 --> 00:37:10,810
Voudriez-vous mettre Barry,
568
00:37:10,810 --> 00:37:13,480
ou mon tout nouveau
belle-sœur au téléphone ?
569
00:37:13,480 --> 00:37:14,940
Non.
570
00:37:14,940 --> 00:37:16,940
Je leur donnerai votre message.
571
00:37:16,940 --> 00:37:17,940
Ils ont pris leur retraite.
572
00:37:20,780 --> 00:37:21,780
Je vois.
573
00:37:23,820 --> 00:37:25,030
Bonne nuit, tante Maggie.
574
00:37:37,000 --> 00:37:41,090
C'est le problème d'avoir
une petite amie mariée.
575
00:37:41,090 --> 00:37:43,010
Si son homme répond, tu dois raccrocher.
576
00:37:46,510 --> 00:37:48,260
Je te dis quoi, Ernie.
577
00:37:48,260 --> 00:37:49,260
Quoi?
578
00:37:50,470 --> 00:37:51,600
Allons voir Hélène.
579
00:37:54,230 --> 00:37:55,230
Hélène ?
580
00:37:58,560 --> 00:37:59,860
Oui, Mme Anderson.
581
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
Vous avez dit qu'elle s'appelait Hélène, n'est-ce pas ?
582
00:38:03,030 --> 00:38:04,740
Pourquoi devrais-tu aller la voir ?
583
00:38:07,200 --> 00:38:08,660
Tu as dit que tu ne la connaissais pas.
584
00:38:11,370 --> 00:38:13,450
Eh bien, j'ai juste envie d'aller quelque part.
585
00:38:13,450 --> 00:38:16,000
J'ai l'impression que je te dois
un peu de divertissement.
586
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
Oh.
587
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
Allez, je vais
je vous emmène tous les deux dîner.
588
00:38:18,790 --> 00:38:20,080
Elle travaille, chante.
589
00:38:20,090 --> 00:38:22,590
Très bien, nous y irons
et attends qu'elle ait fini.
590
00:38:22,590 --> 00:38:24,170
A nous deux, on peut la convaincre
591
00:38:24,170 --> 00:38:26,130
qu'Ernie Hicks est un homme important.
592
00:38:26,130 --> 00:38:27,430
Oh.
593
00:38:32,060 --> 00:38:34,350
♪ Aime-moi ou quitte-moi ♪
594
00:38:34,350 --> 00:38:36,980
♪ Laisse-moi être seul ♪
595
00:38:36,980 --> 00:38:38,900
♪ Tu ne me croiras pas ♪
596
00:38:38,900 --> 00:38:41,060
♪ Et je n'aime que toi ♪
597
00:38:41,070 --> 00:38:43,440
♪ Je préfère être seul ♪
598
00:38:43,440 --> 00:38:46,950
♪ Qu'heureux avec quelqu'un d'autre ♪
599
00:38:50,120 --> 00:38:52,410
♪ Tu trouveras peut-être la nuit ♪
600
00:38:52,410 --> 00:38:55,160
♪ Le bon moment pour embrasser ♪
601
00:38:55,160 --> 00:38:59,120
♪ Mais il est temps pour moi de me remémorer ♪
602
00:38:59,120 --> 00:39:02,670
♪ Regretter au lieu d'oublier ♪
603
00:39:02,670 --> 00:39:05,170
♪ Avec quelqu'un d'autre ♪
604
00:39:08,430 --> 00:39:13,430
♪ Il n'y aura personne à moins que
ce quelqu'un c'est toi ♪
605
00:39:15,930 --> 00:39:20,480
♪ J'ai l'intention d'être indépendant bleu ♪
606
00:39:24,150 --> 00:39:25,900
♪ Je veux ton amour ♪
607
00:39:25,900 --> 00:39:29,240
♪ Mais je ne veux pas emprunter ♪
608
00:39:29,240 --> 00:39:33,490
♪ Avoir aujourd'hui et
redonne demain ♪
609
00:39:33,490 --> 00:39:35,620
♪ Mon amour est ton amour ♪
610
00:39:35,620 --> 00:39:39,290
♪ Il n'y a d'amour pour personne d'autre ♪
611
00:39:42,880 --> 00:39:47,260
♪ La nuit est mon moment ♪
612
00:39:47,260 --> 00:39:49,420
♪ Parce que c'est la nuit ♪
613
00:39:49,430 --> 00:39:52,140
♪ C'est le bon moment ♪
614
00:39:52,140 --> 00:39:54,260
♪ Mon amour est ton amour ♪
615
00:39:54,260 --> 00:39:55,430
♪ Il n'y a pas d'amour ♪
616
00:39:55,430 --> 00:39:57,180
♪ Pour personne d'autre ♪
617
00:40:22,210 --> 00:40:23,420
Plutôt sympa, hein ?
618
00:40:23,420 --> 00:40:24,960
Très attractif.
619
00:40:24,960 --> 00:40:25,920
La façon dont les gars la recherchent,
620
00:40:25,920 --> 00:40:27,380
tu peux voir pourquoi je dois la surveiller.
621
00:40:27,380 --> 00:40:30,840
Je ne peux certainement pas dire que oui.
622
00:40:30,840 --> 00:40:32,800
Elle a eu un beau grand sourire pour toi.
623
00:40:32,800 --> 00:40:33,640
C'était pour toi,
624
00:40:33,640 --> 00:40:34,800
les boutons de manchette en or que tu portes,
625
00:40:34,800 --> 00:40:36,550
et les bonnes choses dans ce costume.
626
00:40:36,560 --> 00:40:37,430
Elle vous dira le prix des deux
627
00:40:37,430 --> 00:40:39,220
à 50 mètres.
628
00:40:39,220 --> 00:40:40,390
Ernie, tu es amer.
629
00:40:41,640 --> 00:40:42,890
Tu penses qu'elle va nous rejoindre ?
630
00:40:42,900 --> 00:40:45,100
Après un coup d'œil sur toi,
cela ne fait aucun doute.
631
00:40:50,440 --> 00:40:51,650
Bonjour Ernie.
632
00:40:52,700 --> 00:40:53,530
Eh bien, je suis content de te voir.
633
00:40:53,530 --> 00:40:54,410
Tu m'as sûrement manqué.
634
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
Oh, excusez-moi.
635
00:40:55,410 --> 00:40:57,080
Mme Anderson, je veux
tu rencontreras mon ami,
636
00:40:57,080 --> 00:40:58,620
M. MacAllister.
637
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Comment vas-tu?
638
00:41:01,120 --> 00:41:02,540
Comment vas-tu?
639
00:41:02,540 --> 00:41:04,290
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
640
00:41:07,000 --> 00:41:08,210
Tu m'as vraiment manqué, gamin.
641
00:41:08,210 --> 00:41:10,090
Vous l'avez déjà dit.
642
00:41:10,090 --> 00:41:11,840
Pourquoi ne me verrais-tu pas
quand je suis revenu en ville ?
643
00:41:11,840 --> 00:41:13,050
Je te l'ai dit au téléphone.
644
00:41:13,050 --> 00:41:15,260
J'ai été trop occupé avec les répétitions.
645
00:41:15,260 --> 00:41:17,300
J'ai entendu dire que
grands chanteurs, Mme Anderson,
646
00:41:17,300 --> 00:41:18,760
après les répétitions, franchissez la porte,
647
00:41:18,760 --> 00:41:20,350
la romance s'envole par la fenêtre.
648
00:41:21,890 --> 00:41:23,060
Ou était-ce l'inverse ?
649
00:41:25,310 --> 00:41:27,360
Oui, je suppose que c'était l'inverse.
650
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
Je suppose.
651
00:41:28,820 --> 00:41:30,730
Quoi qu'il en soit, c'est agréable de vous avoir parmi nous.
652
00:41:30,730 --> 00:41:31,570
Veux-tu dîner avec nous ?
653
00:41:31,570 --> 00:41:33,360
- Bien sûr, j'adorerais.
- Oh, super.
654
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
Cette fois, c'est à lui que revient le dîner.
655
00:41:34,320 --> 00:41:35,410
La prochaine fois, c'est ma faute.
656
00:41:35,410 --> 00:41:38,030
Très bien, après ce soir, je
de toute façon, je faisais un régime.
657
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
Dis, où est-il venu te chercher ?
658
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Ce n'est pas moi qui l'ai récupéré, c'est lui qui est venu me chercher.
659
00:41:43,120 --> 00:41:44,500
C'est exact.
660
00:41:44,500 --> 00:41:45,960
Nous allons nous amuser beaucoup ensemble.
661
00:41:45,960 --> 00:41:48,630
Nous avons beaucoup de points communs,
M. MacAllister et moi.
662
00:41:48,630 --> 00:41:50,000
De quoi parle-t-il ?
663
00:41:50,920 --> 00:41:52,460
Oh, tu es ivre et j'ai faim.
664
00:41:53,470 --> 00:41:55,760
Je pense que nous ferions mieux de laisser
Ordonnance de M. MacAllister.
665
00:41:56,890 --> 00:41:58,590
Le menu est imprimé en français, gamin.
666
00:41:58,600 --> 00:42:00,760
Il avait une Française à Paris.
667
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Comme c'est gentil.
668
00:42:01,600 --> 00:42:02,810
Oh, tu ferais mieux de commander du champagne.
669
00:42:02,810 --> 00:42:04,180
Se marie bien avec la cuisine française.
670
00:42:17,410 --> 00:42:18,910
Merci pour cette soirée très agréable.
671
00:42:18,910 --> 00:42:21,950
Ça a été amusant, surtout de te rencontrer.
672
00:42:21,950 --> 00:42:25,790
Avec plaisir.
673
00:42:25,790 --> 00:42:26,960
Oh, tu veux un dernier verre ?
674
00:42:26,960 --> 00:42:28,540
Non, merci, après mon heure de coucher.
675
00:42:28,540 --> 00:42:29,540
Je pourrais en utiliser un.
676
00:42:30,670 --> 00:42:32,170
Mon heure de coucher est passée aussi.
677
00:42:32,170 --> 00:42:33,670
Bonne nuit, M. MacAllister.
678
00:42:33,670 --> 00:42:34,510
Bonne nuit.
679
00:42:34,510 --> 00:42:35,590
À bientôt, Ernie.
680
00:42:38,800 --> 00:42:40,140
Eh bien, je vais y aller, Ernie.
681
00:42:40,140 --> 00:42:41,640
Je vais prendre l'ascenseur.
682
00:42:43,390 --> 00:42:44,890
- Dis, Ernie.
- Ouais?
683
00:42:45,930 --> 00:42:47,060
À propos de cette nouvelle.
684
00:42:47,980 --> 00:42:50,520
Vous pouvez comprendre pourquoi je
a dit que c'était une autre fille.
685
00:42:50,520 --> 00:42:51,770
Bien sûr, bien sûr.
686
00:42:51,770 --> 00:42:53,400
Eh bien, maintenant qu'elle est
marié, c'est fini,
687
00:42:53,400 --> 00:42:54,610
et bien, tu sais-
688
00:42:54,610 --> 00:42:56,530
- C'est fini ?
- Naturellement.
689
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Oh.
690
00:42:58,410 --> 00:42:59,820
Et je l'apprécierais
si tu n'as pas mentionné
691
00:42:59,820 --> 00:43:02,490
la voir venir ici vers n'importe qui.
692
00:43:02,490 --> 00:43:03,790
Considérez cela comme oublié.
693
00:43:03,790 --> 00:43:05,120
Atta boy, Ernie, merci.
694
00:43:06,040 --> 00:43:06,870
Voici quelque chose.
695
00:43:06,870 --> 00:43:09,670
Je pense que ça pourrait t'aider avec Hélène.
696
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Non, non, non, non.
697
00:43:11,960 --> 00:43:13,130
Je n'y penserais pas.
698
00:43:14,050 --> 00:43:15,050
Je te verrai.
699
00:43:27,270 --> 00:43:29,100
- Qui est là ?
- C'est moi.
700
00:43:33,360 --> 00:43:34,440
Salut, voisin.
701
00:43:34,440 --> 00:43:35,730
Bonjour madame.
702
00:43:35,730 --> 00:43:37,530
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
703
00:43:37,530 --> 00:43:39,280
Eh bien, j'ai décidé que je le ferais
prends ce dernier verre seul,
704
00:43:39,280 --> 00:43:41,110
mais quand j'ai regardé dans mon bar, pas de whisky,
705
00:43:41,120 --> 00:43:43,780
alors j'ai juste couru vers
emprunte une tasse de bourbon
706
00:43:43,780 --> 00:43:44,780
de mon voisin.
707
00:43:46,120 --> 00:43:47,370
Qu'est-ce que tu cherches?
708
00:43:48,370 --> 00:43:49,370
Souris.
709
00:43:52,710 --> 00:43:54,210
Veux-tu le boire ici,
ou l'emporter avec toi ?
710
00:43:54,210 --> 00:43:56,000
Je pense que je vais le boire ici.
711
00:44:01,640 --> 00:44:03,550
Mm, j'ai voulu ça toute la soirée.
712
00:44:03,550 --> 00:44:05,510
Je ne pouvais plus attendre.
713
00:44:05,510 --> 00:44:06,720
Moi aussi.
714
00:44:06,720 --> 00:44:08,680
Vraiment?
715
00:44:08,680 --> 00:44:09,560
Vraiment.
716
00:44:17,780 --> 00:44:19,030
Qu'est-ce que tu cherches?
717
00:44:20,450 --> 00:44:22,030
Ma photo.
718
00:44:22,030 --> 00:44:22,870
Où l'as-tu eu ?
719
00:44:22,870 --> 00:44:23,700
Dans le-
720
00:44:23,700 --> 00:44:26,240
Non, ce n'est pas non plus dans la cuisine.
721
00:44:26,240 --> 00:44:27,990
C'est juste là, dans le bureau.
722
00:44:28,000 --> 00:44:31,250
Je suis juste parti là-bas jusqu'à
J'ai eu un cadre pour ça.
723
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
Je vous pardonne.
724
00:44:36,750 --> 00:44:37,710
C'est une bonne chose qu'il soit dans le tiroir
725
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
quand Ernie était là.
726
00:44:40,130 --> 00:44:42,220
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le connaissais ?
727
00:44:42,220 --> 00:44:43,140
Ernie ?
728
00:44:43,140 --> 00:44:44,140
Oui, Ernie.
729
00:44:45,220 --> 00:44:46,220
J'ai oublié.
730
00:44:48,270 --> 00:44:50,220
Bien sûr, tu sais
il est légèrement jaloux.
731
00:44:50,230 --> 00:44:52,640
Oh, il me fait mal.
732
00:44:52,640 --> 00:44:56,020
Dis, comment as-tu pu
se mêler à lui ?
733
00:44:56,020 --> 00:44:58,650
Je ne sais pas, j'ai senti
désolé pour lui, je suppose.
734
00:44:58,650 --> 00:44:59,570
Il est fou de toi.
735
00:44:59,570 --> 00:45:01,030
Oh, il est fou, point final.
736
00:45:01,030 --> 00:45:03,280
Mais c'est un fauteur de troubles,
et si tu suis mon conseil,
737
00:45:03,280 --> 00:45:04,780
tu le brosseras vite.
738
00:45:04,780 --> 00:45:08,040
Alors pourquoi tu le laisses traîner ?
739
00:45:09,330 --> 00:45:12,210
Je ne le ferai pas, Georgie, si,
si tu ne veux pas que je le fasse.
740
00:45:13,290 --> 00:45:15,130
Je n'en assumerais pas la responsabilité.
741
00:45:16,080 --> 00:45:19,050
Juste pour ça, je pense que je vais
prends ceci et bois-le seul.
742
00:45:20,300 --> 00:45:21,300
Bonne idée, chaton.
743
00:45:22,970 --> 00:45:24,970
Mais je ne le pensais pas, George.
744
00:45:24,970 --> 00:45:26,510
Moi, je ne veux pas y aller.
745
00:45:26,510 --> 00:45:28,220
Mais tu as besoin de repos beauté.
746
00:45:29,180 --> 00:45:31,140
Bonne nuit, chaton, et bonne gueule de bois.
747
00:45:41,610 --> 00:45:44,700
Célia, qu'est-ce qu'il y a
intéressant par ces fenêtres ?
748
00:45:46,240 --> 00:45:48,700
M. et Mme MacAllister,
ils sont au bord de la mer,
749
00:45:48,700 --> 00:45:51,660
cette belle vieille mer sur la haute falaise.
750
00:45:51,660 --> 00:45:52,540
Sur le point ?
751
00:45:52,580 --> 00:45:53,620
Oui, oui.
752
00:45:53,620 --> 00:45:55,370
N'est-ce pas merveilleux, Mme Margaret,
753
00:45:55,370 --> 00:45:58,090
le changement qui s'est produit
lui depuis qu'il l'a trouvée ?
754
00:45:58,130 --> 00:45:59,340
N'est-ce pas, cependant ?
755
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
Ce virus de l'amour est certainement un
merveilleuse petite créature.
756
00:46:03,380 --> 00:46:04,590
Il l’est certainement.
757
00:46:04,590 --> 00:46:07,930
Il est l'une des créatures choisies par Dieu
ce petit vieux virus de l'amour.
758
00:46:12,220 --> 00:46:14,430
Si vous avez fini ici,
759
00:46:14,430 --> 00:46:16,690
tu ferais mieux de commencer par les chambres.
760
00:46:16,690 --> 00:46:17,730
- Oui, oui.
- Et n'oublie pas
761
00:46:17,730 --> 00:46:19,190
pour vérifier les draps.
762
00:46:19,190 --> 00:46:20,190
Oui, oui.
763
00:46:23,320 --> 00:46:25,530
Ce petit vieil amour
le bug est toujours correct.
764
00:46:39,130 --> 00:46:40,880
Barry, s'il te plaît, pas si près.
765
00:46:40,880 --> 00:46:41,750
Cela me fait peur.
766
00:46:41,750 --> 00:46:43,840
Ne vous inquiétez pas, je ferai attention.
767
00:46:43,840 --> 00:46:44,920
Si la chute là-bas ne m'a pas tué,
768
00:46:44,920 --> 00:46:46,340
la remontée le ferait.
769
00:46:46,340 --> 00:46:48,430
Puis reculez un peu.
770
00:46:50,890 --> 00:46:52,600
Tu aimes ça,
771
00:46:52,600 --> 00:46:54,970
la mer et les falaises
772
00:46:54,980 --> 00:46:56,270
et les rochers.
773
00:46:56,270 --> 00:46:57,520
N'est-ce pas ?
774
00:46:57,520 --> 00:47:00,520
Je le fais encore, maintenant que tu es là.
775
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
Dis, au fait, tu es,
776
00:47:06,240 --> 00:47:07,530
tu n'es pas la petite fille du pêcheur
777
00:47:07,530 --> 00:47:09,990
qui jouait
ces rochers avec moi ?
778
00:47:09,990 --> 00:47:12,660
Non, pourquoi ?
779
00:47:12,660 --> 00:47:14,240
Tu me fais le même effet.
780
00:47:15,120 --> 00:47:17,040
Était-elle blonde ?
781
00:47:17,040 --> 00:47:18,120
Je ne sais pas.
782
00:47:18,120 --> 00:47:20,080
Ses cheveux étaient toujours pleins d'algues.
783
00:47:21,590 --> 00:47:23,790
Ouais, nous avons construit de belles choses,
de merveilleux châteaux aériens,
784
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
mon petit décompresseur et moi.
785
00:47:25,800 --> 00:47:27,760
J'allais l'acheter dans le monde entier,
786
00:47:27,760 --> 00:47:31,390
commencer avec une bille
palais, un yacht doré.
787
00:47:31,390 --> 00:47:33,510
Mais elle était réaliste,
788
00:47:33,510 --> 00:47:36,060
a décidé qu'elle préférait
commencez par un bracelet.
789
00:47:36,060 --> 00:47:38,270
Alors je suis parti sans mon
déjeuner pendant un mois entier
790
00:47:39,140 --> 00:47:40,480
et j'ai acheté le bracelet.
791
00:47:40,480 --> 00:47:42,360
Mm, je parie qu'elle a adoré ça.
792
00:47:42,360 --> 00:47:43,360
Elle ne l'a jamais vu.
793
00:47:44,900 --> 00:47:46,070
George est arrivé cet été-là
794
00:47:46,070 --> 00:47:48,070
et j'ai perdu mon petit nageur.
795
00:47:49,740 --> 00:47:51,320
George a volé ta copine ?
796
00:47:51,320 --> 00:47:53,740
Oh, bien sûr, George a toujours volé mes filles.
797
00:47:55,740 --> 00:47:58,500
Vous savez, par une curieuse coïncidence,
798
00:47:58,500 --> 00:48:02,290
Il se trouve que j'ai
ce bracelet avec moi.
799
00:48:06,710 --> 00:48:07,710
Portez-le, chérie.
800
00:48:08,840 --> 00:48:10,050
C'est merveilleux de retrouver quelque chose
801
00:48:10,050 --> 00:48:11,680
vous avez aimé et perdu quand vous étiez enfant.
802
00:48:12,680 --> 00:48:14,430
Vous savez ce que je veux dire?
803
00:48:14,430 --> 00:48:15,810
Oui, oui, je le fais.
804
00:48:17,810 --> 00:48:18,810
Comment?
805
00:48:19,980 --> 00:48:22,850
À cause de Henry.
806
00:48:22,850 --> 00:48:24,770
Oh, tu avais un petit copain, hein ?
807
00:48:25,820 --> 00:48:27,650
Non, caniche français.
808
00:48:29,320 --> 00:48:31,280
Je détestais le taxi qui l'a tué.
809
00:48:33,070 --> 00:48:36,490
Pas étonnant que tu n'aimes pas George
pour vous l'avoir enlevée.
810
00:48:37,870 --> 00:48:39,040
Vous n'aimez pas Georges ?
811
00:48:39,040 --> 00:48:41,040
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
812
00:48:41,040 --> 00:48:43,170
Je, je ne sais pas, je pensais-
813
00:48:43,170 --> 00:48:44,880
Parce qu'il est paresseux et paresseux,
814
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
joue trop et travaille trop peu,
815
00:48:46,840 --> 00:48:49,000
parce qu'il m'a enlevé mes filles ?
816
00:48:49,010 --> 00:48:51,800
Pour cela, je devrais le détester ?
817
00:48:51,800 --> 00:48:53,380
Oh, rien de tel.
818
00:48:53,390 --> 00:48:54,760
J'ai toujours aimé George.
819
00:48:54,760 --> 00:48:55,970
Il a un moyen avec lui.
820
00:48:58,270 --> 00:49:00,810
Oh, j'ai toujours essayé de
faites-le se calmer.
821
00:49:00,810 --> 00:49:02,060
Presque réussi une fois.
822
00:49:03,730 --> 00:49:04,810
C'était quand ?
823
00:49:04,810 --> 00:49:06,440
Quand il était à l'étranger.
824
00:49:06,440 --> 00:49:08,320
J'ai une balle dans la jambe,
825
00:49:08,320 --> 00:49:09,940
est tombé éperdument
amoureux de l'infirmière
826
00:49:09,940 --> 00:49:12,900
qui a pris soin de lui,
voulait l'épouser.
827
00:49:12,900 --> 00:49:14,860
Du moins, c'est ce qu'il m'a écrit.
828
00:49:14,870 --> 00:49:17,410
Bien sûr, je suis toujours
se mêler des affaires de George.
829
00:49:17,410 --> 00:49:18,410
Même le jour de notre mariage,
830
00:49:18,410 --> 00:49:21,370
J'ai proposé de l'installer
dans n'importe quelle entreprise qu'il nommerait
831
00:49:21,370 --> 00:49:23,210
s'il trouvait cette fille et l'épousait.
832
00:49:24,540 --> 00:49:26,670
Il ne le ferait pas, je suppose.
833
00:49:26,670 --> 00:49:29,040
Non, c'est le même vieux George.
834
00:49:29,050 --> 00:49:30,630
Je ne me souvenais même pas de son nom.
835
00:49:32,010 --> 00:49:33,630
Oh, chérie, tu as froid.
836
00:49:33,630 --> 00:49:35,840
Ici, je t'ennuie
avec un squelette familial.
837
00:49:36,680 --> 00:49:38,350
Allez, je te ramène à la maison.
838
00:49:38,350 --> 00:49:41,350
Oh, Barry, je, j'ai pensé à
839
00:49:41,350 --> 00:49:43,100
votre appartement new-yorkais.
840
00:49:43,100 --> 00:49:44,310
J'aimerais le réparer un peu
841
00:49:44,310 --> 00:49:46,900
au cas où nous l'utiliserions plus souvent.
842
00:49:46,900 --> 00:49:48,940
Eh bien, ce serait bien, mais...
843
00:49:48,940 --> 00:49:50,440
Tu préférerais que je ne le fasse pas ?
844
00:49:50,440 --> 00:49:51,690
Oh non, bien sûr que non.
845
00:49:51,690 --> 00:49:53,400
Allez-y et faites-le si cela vous plaît.
846
00:49:53,400 --> 00:49:55,530
Je vais demander à Hammer d'apporter la voiture.
847
00:50:33,440 --> 00:50:35,690
J'ai dit à Barry que j'allais faire du shopping.
848
00:50:35,700 --> 00:50:37,110
Hammer m'a amené.
849
00:50:37,110 --> 00:50:37,990
Il ne t'a pas amené ici ?
850
00:50:37,990 --> 00:50:39,370
Non, bien sûr que non.
851
00:50:39,370 --> 00:50:41,740
Je lui ai demandé de me laisser à l'appartement de Barry.
852
00:50:41,740 --> 00:50:43,830
Ensuite, j'ai pris un taxi.
853
00:50:43,830 --> 00:50:44,910
Fille intelligente.
854
00:50:45,830 --> 00:50:47,370
Tu sais à quel point tu m'as manqué ?
855
00:50:50,340 --> 00:50:51,340
Quel est le problème?
856
00:50:52,250 --> 00:50:53,420
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
857
00:50:53,420 --> 00:50:55,260
Moi, je suis contrarié
858
00:50:56,170 --> 00:50:57,170
A propos de quoi ?
859
00:50:59,340 --> 00:51:01,220
Tu ne veux pas le dire
moi que mon cher frère
860
00:51:01,220 --> 00:51:03,270
tu ne te sens pas bien, j'espère ?
861
00:51:04,180 --> 00:51:05,680
Il se sent bien,
862
00:51:05,680 --> 00:51:09,020
mais bon, George, il a dit
moi quelques choses sur toi,
863
00:51:09,020 --> 00:51:10,940
et je devais te voir.
864
00:51:10,940 --> 00:51:12,400
Oh, je sais que je suis stupide.
865
00:51:13,650 --> 00:51:15,940
Dis-moi que je suis stupide, chérie,
866
00:51:15,940 --> 00:51:16,950
qu'ils ne le sont pas,
867
00:51:17,860 --> 00:51:20,740
que je suis juste contrarié parce que
Je me suis senti trop seul pour toi.
868
00:51:21,830 --> 00:51:24,450
S'ils vous dérangent,
chaton, ce n'est pas le cas.
869
00:51:25,540 --> 00:51:27,910
Il a dit que tu voulais
m'épouser en France.
870
00:51:29,000 --> 00:51:29,920
Toi?
871
00:51:29,920 --> 00:51:33,540
Eh bien, il a dit une infirmière en France.
872
00:51:33,550 --> 00:51:35,050
Je savais qu'il voulait dire moi.
873
00:51:35,050 --> 00:51:36,800
Eh bien, dites que c'est vrai.
874
00:51:36,800 --> 00:51:39,260
Si je n'avais pas été fauché-
Mais il vous a envoyé de l'argent.
875
00:51:40,180 --> 00:51:41,260
Et alors ?
876
00:51:43,470 --> 00:51:44,470
Alors il vous a envoyé de l'argent ?
877
00:51:44,470 --> 00:51:45,850
Ouais, il en a envoyé un peu.
878
00:51:46,930 --> 00:51:48,980
Mais pourquoi ne nous sommes-nous pas mariés ?
879
00:51:48,980 --> 00:51:50,480
Qu'en as-tu fait ?
880
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Je ne sais pas.
881
00:51:52,520 --> 00:51:54,150
Je t'ai acheté des bouquets,
ou quelque chose comme ça, je suppose.
882
00:51:54,150 --> 00:51:55,940
Il ne suffisait pas d'y penser.
883
00:51:56,990 --> 00:51:58,610
Mais nous n’avions pas besoin de grand-chose.
884
00:51:58,610 --> 00:52:01,160
Juste un peu et les uns les autres
aurait suffi.
885
00:52:01,160 --> 00:52:03,320
Eh bien, écoute, chérie, tu es
faire quelque chose à partir de rien.
886
00:52:03,330 --> 00:52:04,280
Tu le laisses te remplir la tête
887
00:52:04,290 --> 00:52:05,410
avec beaucoup de doutes sur moi
888
00:52:05,410 --> 00:52:06,950
quand tu sais qu'il déteste mes tripes.
889
00:52:08,410 --> 00:52:09,870
Mais ce n'est pas le cas, George.
890
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
Il t'aime bien.
891
00:52:12,250 --> 00:52:16,210
Écoute, chérie, je l'ai connu
beaucoup plus longtemps que vous.
892
00:52:19,090 --> 00:52:20,470
Il ne te déteste pas, George.
893
00:52:21,300 --> 00:52:22,260
Il ne le fait pas.
894
00:52:25,220 --> 00:52:27,560
Très bien, chaton.
895
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
D'accord.
896
00:52:29,980 --> 00:52:30,980
Tout ce que tu dis.
897
00:52:33,610 --> 00:52:35,320
Mais tu dois me laisser diriger le spectacle.
898
00:52:36,900 --> 00:52:38,400
Est-ce que je vous ai déjà mal orienté ?
899
00:52:39,490 --> 00:52:40,740
Non.
900
00:52:40,740 --> 00:52:42,860
Non, bien sûr que non.
901
00:52:42,860 --> 00:52:44,820
Alors tu dois me faire confiance.
902
00:52:44,820 --> 00:52:45,990
Veux-tu?
903
00:52:45,990 --> 00:52:47,790
Oui, bien sûr.
904
00:52:47,790 --> 00:52:49,870
C'est juste que c'est plus difficile
905
00:52:49,870 --> 00:52:51,500
que je ne pensais que ce serait là-bas.
906
00:52:51,500 --> 00:52:53,120
Je sais.
907
00:52:53,120 --> 00:52:55,500
Ce n'est pas vraiment facile ici non plus,
908
00:52:56,420 --> 00:52:58,210
mais tu ne dois pas douter de moi.
909
00:52:58,210 --> 00:53:00,420
Pardonne-moi, chérie.
910
00:53:00,420 --> 00:53:01,970
Je suis juste confus.
911
00:53:04,760 --> 00:53:06,600
Et je ferais mieux d'y aller.
912
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
Tu veux y aller ?
913
00:53:14,150 --> 00:53:15,480
Eh bien, je dois le faire.
914
00:53:56,020 --> 00:53:56,900
Salut Georgie.
915
00:53:58,650 --> 00:54:01,020
Écoute, Ernie,
J'aimerais que tu restes,
916
00:54:01,030 --> 00:54:03,320
mais je dois me changer et sortir.
917
00:54:03,320 --> 00:54:05,280
Je n'interférerai pas avec ton habillage.
918
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
J'ai quelque chose dont je veux te parler.
919
00:54:08,490 --> 00:54:09,660
Très bien, quoi
tu veux parler ?
920
00:54:09,660 --> 00:54:11,080
Je suis pressé.
921
00:54:11,080 --> 00:54:12,160
Tu sors, hein ?
922
00:54:12,160 --> 00:54:13,540
- Ouais.
- Oh.
923
00:54:14,710 --> 00:54:16,370
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
924
00:54:16,370 --> 00:54:18,130
Combien de chambres as-tu ici ?
925
00:54:19,960 --> 00:54:21,380
Un.
926
00:54:21,380 --> 00:54:22,300
Oh.
927
00:54:22,300 --> 00:54:23,340
Est-ce que c'est ton
idée de quelque chose d'important
928
00:54:23,340 --> 00:54:24,420
parler ?
929
00:54:26,050 --> 00:54:27,680
Je pensais que je pourrais emménager avec toi.
930
00:54:28,680 --> 00:54:32,140
Après réflexion, mon goût est
un peu plus vif que ça.
931
00:54:32,140 --> 00:54:35,390
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je te laisserais emménager avec moi ?
932
00:54:35,390 --> 00:54:36,980
Eh bien, vu que nous sommes
en affaires ensemble,
933
00:54:36,980 --> 00:54:39,020
J'ai pensé qu'on pourrait aussi bien vivre ensemble.
934
00:54:40,060 --> 00:54:42,110
Depuis quand on fait des affaires ensemble ?
935
00:54:43,530 --> 00:54:45,070
Depuis que la femme de ton frère a garé sa voiture
936
00:54:45,070 --> 00:54:46,740
devant chez ton frère
appartement centre ville
937
00:54:46,740 --> 00:54:47,660
et j'ai pris un taxi jusqu'ici.
938
00:54:47,660 --> 00:54:50,070
Je ne le ferais pas si j'étais toi, Georgie.
939
00:54:50,070 --> 00:54:52,120
j'aurais dû te repérer
pour un maître chanteur puant
940
00:54:52,120 --> 00:54:53,370
la première fois que je t'ai vu !
941
00:54:54,410 --> 00:54:56,250
Je n'étais pas un maître chanteur à l'époque.
942
00:54:56,250 --> 00:54:58,080
On dirait presque que c'était ton idée,
943
00:54:58,080 --> 00:54:59,380
quoi, en étant suivi.
944
00:55:00,250 --> 00:55:01,340
Ça, et Hélène.
945
00:55:01,340 --> 00:55:02,340
Hélène ?
946
00:55:04,550 --> 00:55:06,420
Elle n'aura rien à voir avec moi.
947
00:55:07,430 --> 00:55:09,470
On dirait qu'elle a un faible pour quelqu'un d'autre.
948
00:55:11,760 --> 00:55:13,180
Je ne peux pas t'aider là.
949
00:55:13,180 --> 00:55:14,350
Non?
950
00:55:14,390 --> 00:55:15,970
Non.
951
00:55:15,980 --> 00:55:18,770
Oh, je pense que tu peux.
952
00:55:20,270 --> 00:55:22,900
Quand j'ai eu de l'argent, Hélène
c'est différent envers moi.
953
00:55:23,780 --> 00:55:25,230
Je ne te comprends pas.
954
00:55:25,240 --> 00:55:27,110
Je t'ai offert de l'argent l'autre soir.
955
00:55:27,110 --> 00:55:28,150
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?
956
00:55:28,150 --> 00:55:31,160
Petit argent, Georgie, petit argent.
957
00:55:32,450 --> 00:55:35,200
Tu sais, à la minute où j'ai posé les yeux sur toi,
958
00:55:35,200 --> 00:55:37,450
Je savais que j'étais en affaires.
959
00:55:37,460 --> 00:55:38,540
Grosse affaire.
960
00:55:41,170 --> 00:55:43,340
Cela vous choque, n'est-ce pas ?
961
00:55:43,340 --> 00:55:45,300
Vous seriez étonné de voir à quel point
bavards, les domestiques sont
962
00:55:45,300 --> 00:55:46,710
chez ton frère.
963
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il avait seulement
964
00:55:49,760 --> 00:55:51,140
quelques mois à vivre ?
965
00:55:53,140 --> 00:55:55,890
Ou peut-être moins maintenant qu'il est
marié à votre Carlotta.
966
00:56:02,860 --> 00:56:05,190
J'ai trop d'argent
investi en toi, Georgie.
967
00:56:09,320 --> 00:56:10,530
Verse-m'en un aussi.
968
00:56:18,160 --> 00:56:19,960
Mon esprit était
un tas de confusion
969
00:56:19,960 --> 00:56:22,130
après avoir quitté votre
appartement cet après-midi.
970
00:56:23,500 --> 00:56:26,840
C'était la première fois que j'avais
jamais vraiment douté de toi, George.
971
00:56:26,840 --> 00:56:28,550
Mais j'ai douté de moi aussi.
972
00:56:30,050 --> 00:56:32,970
Et j'avais peur comme
Je me suis approché de la maison.
973
00:56:48,440 --> 00:56:51,860
Je sentais que je ne pouvais pas
faire face à ses occupants,
974
00:56:51,860 --> 00:56:53,740
et à mon avis, la maison elle-même
975
00:56:53,740 --> 00:56:56,030
une désapprobation renfrognée à mon égard.
976
00:56:56,030 --> 00:56:58,200
J'ai senti le vent crier sa haine,
977
00:56:58,200 --> 00:57:01,250
et l'océan, toujours
en colère et menaçant,
978
00:57:01,250 --> 00:57:02,960
semblait tendre la main vers moi,
979
00:57:02,960 --> 00:57:05,670
essayer de me tirer de force de cet endroit
980
00:57:05,670 --> 00:57:09,630
que Barry aimait, et dans
dont j'étais un imposteur.
981
00:57:10,550 --> 00:57:13,050
Je suis parti pour la maison.
982
00:57:13,050 --> 00:57:15,050
Une impasse m'a fait me retourner,
983
00:57:16,640 --> 00:57:19,430
puis allez vers la chapelle.
984
00:57:28,230 --> 00:57:31,110
Alors que je me tenais devant la porte,
985
00:57:31,110 --> 00:57:34,240
J'ai regardé l'endroit
où nous nous sommes mariés,
986
00:57:34,240 --> 00:57:35,410
Barry et moi.
987
00:57:38,490 --> 00:57:40,080
Puis j'ai eu l'impression d'entendre des cloches.
988
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
Et une voix.
989
00:57:50,880 --> 00:57:53,800
Je prononce
qu'ils sont mari et femme.
990
00:58:10,020 --> 00:58:12,860
Je suis resté agenouillé là pendant longtemps,
991
00:58:12,860 --> 00:58:16,110
mais la paix ne me viendrait pas.
992
00:58:16,110 --> 00:58:18,280
Je suis sûr que si je priais,
993
00:58:20,120 --> 00:58:22,240
mes prières étaient si confuses,
994
00:58:22,250 --> 00:58:24,580
Je me demandais si même Dieu
je pourrais les comprendre.
995
00:58:26,370 --> 00:58:29,380
J'étais sur le point de partir, quand
il y a eu un terrible accident.
996
00:58:49,480 --> 00:58:53,190
Au début, je pensais que la lumière était surnaturelle,
997
00:58:53,190 --> 00:58:56,450
et puis j'entendais notre
musique de mariage dans mon imagination
998
00:58:56,450 --> 00:58:57,700
comme j'avais entendu les cloches,
999
00:58:58,870 --> 00:59:00,370
et les paroles du ministre.
1000
00:59:02,120 --> 00:59:04,080
Puis j'ai réalisé la musique que j'entendais
1001
00:59:04,080 --> 00:59:06,410
venait de la maison.
1002
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Mais la paix soudaine
1003
00:59:07,420 --> 00:59:10,080
et la clarté dans mon esprit n'étaient pas imaginées.
1004
00:59:12,880 --> 00:59:14,420
Tu n'étais pas dans mes pensées, George,
1005
00:59:14,420 --> 00:59:17,300
alors que je me dépêchais de quitter la chapelle.
1006
00:59:21,640 --> 00:59:25,720
J'ai franchi la porte
de la maison, ma maison,
1007
00:59:25,730 --> 00:59:28,600
et pour la première fois, il m'a accueilli.
1008
00:59:28,600 --> 00:59:32,940
C'est à ce moment-là que j'ai su que j'avais
parler de moi à Barry.
1009
00:59:32,940 --> 00:59:37,650
La pensée au lieu de
m'effrayer m'a apporté du réconfort.
1010
00:59:39,410 --> 00:59:40,910
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
1011
00:59:51,460 --> 00:59:53,090
Dis, tu sais que
la pièce s'est éclairée à l'instant
1012
00:59:53,090 --> 00:59:54,250
quand tu es entré ?
1013
00:59:55,710 --> 00:59:57,970
Dis-moi, quelle est la cause
de ce nouveau rayonnement ?
1014
00:59:59,430 --> 01:00:00,640
Bonne conscience.
1015
01:00:00,680 --> 01:00:02,640
Une épouse avec une conscience tranquille ?
1016
01:00:02,640 --> 01:00:06,260
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
1017
01:00:06,270 --> 01:00:08,560
C'est la bonne conscience
Je suis sur le point de l'avoir.
1018
01:00:09,730 --> 01:00:10,560
Barry,
1019
01:00:12,310 --> 01:00:15,110
tu ne sais vraiment pas grand chose
à propos de ta nouvelle épouse.
1020
01:00:17,690 --> 01:00:19,280
Cela ne vous dérange-t-il jamais ?
1021
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Non.
1022
01:00:21,160 --> 01:00:23,410
Dis, qu'est-ce que c'est, une confession ?
1023
01:00:25,540 --> 01:00:26,540
Oui.
1024
01:00:27,450 --> 01:00:29,370
Eh bien, cela signifie probablement
1025
01:00:29,370 --> 01:00:31,500
Je vais devoir dévoiler mon passé sinistre.
1026
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
Pas de dés.
1027
01:00:34,880 --> 01:00:36,170
S'il vous plaît, soyez sérieux, ma chère.
1028
01:00:37,050 --> 01:00:39,170
Sérieux à propos de votre passé ?
1029
01:00:40,090 --> 01:00:41,340
Juste un peu, Barry.
1030
01:00:42,180 --> 01:00:44,430
Il y a des choses
tu as le droit de savoir.
1031
01:00:46,350 --> 01:00:49,770
Tu ne m'aimeras peut-être pas
tout autant, voire pas du tout,
1032
01:00:51,390 --> 01:00:53,150
mais c'est une chance que je dois saisir.
1033
01:00:55,570 --> 01:00:57,230
Je ne pense pas que je pourrais
vivre avec moi-même si je-
1034
01:00:57,230 --> 01:00:59,030
Dis, tu es sérieux, n'est-ce pas ?
1035
01:01:00,190 --> 01:01:01,030
Oui.
1036
01:01:03,280 --> 01:01:04,280
Carlotta,
1037
01:01:07,790 --> 01:01:08,790
Je sais pour toi.
1038
01:01:11,330 --> 01:01:13,080
Vous savez quoi?
1039
01:01:13,080 --> 01:01:15,130
Tout ce que je veux savoir.
1040
01:01:15,130 --> 01:01:16,210
Tout cela est important.
1041
01:01:17,590 --> 01:01:19,500
Tu vois, chérie, chaque homme a une image
1042
01:01:19,510 --> 01:01:21,380
de la femme qu'il aime.
1043
01:01:21,380 --> 01:01:23,970
La mienne est une photo d'une jolie petite fille
1044
01:01:23,970 --> 01:01:27,720
qui est devenue une charmante jeune femme,
1045
01:01:27,720 --> 01:01:29,470
mis sur cette terre dans le seul but
1046
01:01:29,470 --> 01:01:32,640
d'apporter du bonheur dans
la vie de Barry MacAllister.
1047
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Fais-moi plaisir, chérie.
1048
01:01:36,730 --> 01:01:38,860
Laissez-moi regarder ma photo.
1049
01:01:38,860 --> 01:01:39,860
Voyez ce que je vois.
1050
01:01:41,440 --> 01:01:44,360
Mais ce n'est pas exactement la vérité.
1051
01:01:44,360 --> 01:01:46,280
Hmm, bien sûr que non.
1052
01:01:46,280 --> 01:01:47,740
Tu es une si bonne petite fille,
1053
01:01:47,740 --> 01:01:49,330
tu veux me parler de l'heure
1054
01:01:49,330 --> 01:01:51,040
tu as tenu la main du garçon du voisin.
1055
01:01:52,460 --> 01:01:53,460
Ne le fais pas.
1056
01:01:54,870 --> 01:01:56,630
Je sais que ça peut te paraître drôle,
1057
01:01:56,630 --> 01:01:58,380
mais bon, même ça,
1058
01:02:00,960 --> 01:02:02,300
ne le fais pas.
1059
01:02:05,760 --> 01:02:07,890
C'était Barry.
1060
01:02:07,890 --> 01:02:09,640
Je l'ai alors regardé avec de nouveaux yeux
1061
01:02:09,640 --> 01:02:12,140
et dans les jours qui ont suivi.
1062
01:02:12,140 --> 01:02:13,930
J'ai même cherché en lui toutes les choses
1063
01:02:13,940 --> 01:02:15,390
vous aviez trouvé haineux, George,
1064
01:02:16,560 --> 01:02:17,650
et j'ai cherché en vain.
1065
01:02:18,610 --> 01:02:19,690
Ils n'étaient pas là.
1066
01:02:20,980 --> 01:02:24,990
Tout ce que j'ai pu trouver c'était de la gentillesse, de la douceur,
1067
01:02:24,990 --> 01:02:28,030
et appréciation pour le peu que j'ai donné.
1068
01:02:33,910 --> 01:02:35,710
De quoi rigoles-tu ?
1069
01:02:35,710 --> 01:02:38,630
Prestation hôtelière,
très mauvais, très poussiéreux.
1070
01:02:38,630 --> 01:02:40,750
Eh bien, tu as fait
toute la poussière ici.
1071
01:02:41,630 --> 01:02:43,170
Finissez-en et sortez, d'accord ?
1072
01:02:43,170 --> 01:02:44,590
Oui, monsieur, tout est fini.
1073
01:02:44,590 --> 01:02:49,600
Attends une minute.
1074
01:02:49,720 --> 01:02:50,720
Chang ?
1075
01:02:50,720 --> 01:02:52,510
Oui Monsieur?
1076
01:02:52,520 --> 01:02:55,060
Je veux vous donner un petit conseil.
1077
01:02:55,060 --> 01:02:56,350
Si jamais tu tombes amoureux,
1078
01:02:58,190 --> 01:02:59,860
admettez-le-vous tout de suite.
1079
01:03:00,900 --> 01:03:02,820
N'attendez pas qu'il soit presque trop tard.
1080
01:03:03,690 --> 01:03:06,240
Oh, cela ne pouvait pas arriver à Chang.
1081
01:03:08,700 --> 01:03:09,700
Pourquoi pas?
1082
01:03:10,830 --> 01:03:12,660
N'as-tu jamais été amoureux ?
1083
01:03:12,660 --> 01:03:15,250
Oh oui, j'ai été plusieurs fois amoureux,
1084
01:03:15,250 --> 01:03:16,290
une fois avec une fille.
1085
01:03:17,670 --> 01:03:19,420
Trop blessé.
1086
01:03:19,420 --> 01:03:23,170
Maintenant, Chang tombe amoureux
uniquement avec du canard rôti,
1087
01:03:23,170 --> 01:03:26,550
salaire hebdomadaire, prendre le tramway,
1088
01:03:26,550 --> 01:03:28,510
et aller au cinéma.
1089
01:03:28,510 --> 01:03:31,850
C'est une bonne idée.
1090
01:03:31,850 --> 01:03:33,850
Seulement, ça ne m'aidera pas.
1091
01:03:33,850 --> 01:03:35,640
Confucius a beaucoup de mots utiles
1092
01:03:35,640 --> 01:03:39,690
pour les gens de toutes sortes
de problèmes, sauf l'amour.
1093
01:03:39,690 --> 01:03:41,770
Pour eux, il n'a que de la sympathie.
1094
01:03:45,070 --> 01:03:48,280
Chang n'aimerait pas être
amoureux d'une personne si charmante
1095
01:03:48,280 --> 01:03:52,030
et si bon, comme son visage
montrez que celui-ci l'est.
1096
01:03:52,030 --> 01:03:53,030
Pourquoi?
1097
01:03:53,830 --> 01:03:56,750
Plus elle est bonne, plus il est difficile de perdre.
1098
01:03:57,790 --> 01:03:59,370
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai perdue ?
1099
01:04:00,370 --> 01:04:03,380
Un jour, tout le monde perdra tout le monde.
1100
01:04:04,880 --> 01:04:08,800
C'est pourquoi Chang ne tombe jamais
à nouveau amoureux d'une fille.
1101
01:04:09,970 --> 01:04:13,260
Si elle veut dire tout le monde
pour toi et tu la perds,
1102
01:04:14,180 --> 01:04:15,930
alors vous avez perdu le monde entier.
1103
01:04:18,480 --> 01:04:22,860
Si elle compte plus que la vie
pour toi et tu la perds,
1104
01:04:24,400 --> 01:04:27,190
alors vous avez perdu toute la vie.
1105
01:04:29,990 --> 01:04:34,660
Mais si elle compte plus que ton âme pour toi
1106
01:04:34,660 --> 01:04:35,990
et tu la perds,
1107
01:04:38,000 --> 01:04:40,920
alors vous avez perdu votre propre âme.
1108
01:04:47,670 --> 01:04:49,420
Confucius a dit ça ?
1109
01:04:50,590 --> 01:04:51,840
Peut-être Confucius.
1110
01:04:53,220 --> 01:04:54,470
Peut-être Walter Winchell.
1111
01:04:55,930 --> 01:04:58,930
Chang ne se souvient que des mots.
1112
01:05:00,270 --> 01:05:01,270
J'y vais.
1113
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
Oh, je vais l'avoir.
1114
01:05:09,190 --> 01:05:10,190
Salut, voisin.
1115
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Bonjour Hélène.
1116
01:05:21,040 --> 01:05:23,210
Confucius serait très confus.
1117
01:05:26,170 --> 01:05:27,590
Tu n'aurais pas dû venir aujourd'hui.
1118
01:05:27,590 --> 01:05:29,090
Je suis d'humeur puante.
1119
01:05:29,090 --> 01:05:30,460
Bien, je vais puer avec toi.
1120
01:05:30,460 --> 01:05:32,300
Je ne veux pas dire ivre.
1121
01:05:32,300 --> 01:05:33,630
- Oh.
- Je n'ai juste pas envie
1122
01:05:33,630 --> 01:05:34,680
divertir n'importe qui.
1123
01:05:35,510 --> 01:05:37,600
Eh bien, alors je vais vous divertir.
1124
01:05:37,600 --> 01:05:38,760
Allez.
1125
01:05:38,760 --> 01:05:41,890
Dis à la voisine quoi
mon gros bébé boude.
1126
01:05:41,890 --> 01:05:42,730
Je ne boude pas.
1127
01:05:42,730 --> 01:05:44,440
J'ai juste l'impression d'être seul.
1128
01:05:45,350 --> 01:05:46,730
Tu ne comprends pas ça ?
1129
01:05:47,820 --> 01:05:50,110
Ooh, tu es vraiment de mauvaise humeur.
1130
01:05:51,610 --> 01:05:52,610
Mais cela ne me dérange pas.
1131
01:05:59,540 --> 01:06:00,540
Oh?
1132
01:06:06,460 --> 01:06:09,210
C'est donc la raison pour laquelle ma photo reste
1133
01:06:09,210 --> 01:06:10,590
dans le tiroir du bureau, hein ?
1134
01:06:10,590 --> 01:06:11,420
Ne sois pas stupide.
1135
01:06:11,420 --> 01:06:12,920
C'est seulement une fille que j'ai connue il y a longtemps.
1136
01:06:12,920 --> 01:06:13,880
Ne sois pas stupide.
1137
01:06:13,880 --> 01:06:16,640
J'ai lu les colonnes sociales comme
ainsi que les drôles, ma chère.
1138
01:06:17,680 --> 01:06:19,800
Cette photo n'est pas aussi bonne
comme celui dans les journaux
1139
01:06:19,810 --> 01:06:21,220
quand elle a épousé ton frère.
1140
01:06:21,220 --> 01:06:22,930
Très bien, c'est donc la femme de mon frère.
1141
01:06:22,930 --> 01:06:24,390
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1142
01:06:24,390 --> 01:06:27,850
"Pour George, avec tout mon amour."
1143
01:06:27,860 --> 01:06:29,980
Une famille très amicale, n'est-ce pas ?
1144
01:06:34,110 --> 01:06:36,910
Sortez d'ici, votre petit
clochard, avant de te jeter dehors.
1145
01:06:36,910 --> 01:06:38,530
je vais y aller,
1146
01:06:38,530 --> 01:06:40,660
et je me souviendrai aussi de la façon dont tu m'as appelé.
1147
01:06:41,740 --> 01:06:44,370
Et pendant que tu y es,
n'oubliez pas de ne pas revenir.
1148
01:06:46,750 --> 01:06:49,790
George, je ne voulais rien dire.
1149
01:06:49,790 --> 01:06:50,960
Je veux rester.
1150
01:06:50,960 --> 01:06:51,960
Eh bien, je le pensais.
1151
01:06:53,010 --> 01:06:54,460
Chéri, s'il te plaît, essaie de comprendre.
1152
01:06:54,470 --> 01:06:56,510
J'étais jaloux, et bien,
1153
01:06:57,470 --> 01:07:00,180
tu es le seul gars qui
ne m'a jamais traité de clochard.
1154
01:07:01,720 --> 01:07:03,010
Eh bien, bats-le si tu
je ne veux plus l'entendre
1155
01:07:03,020 --> 01:07:04,020
du même gars.
1156
01:07:06,230 --> 01:07:08,810
Oh, tu vas être désolé pour ça, George.
1157
01:07:37,300 --> 01:07:39,090
Veux-tu me voir ?
1158
01:07:41,050 --> 01:07:41,970
Oui.
1159
01:07:44,680 --> 01:07:46,100
C'est Hélène Anderson.
1160
01:07:48,140 --> 01:07:49,690
Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés.
1161
01:07:49,690 --> 01:07:51,020
Non, nous ne l'avons pas fait.
1162
01:07:51,020 --> 01:07:52,560
Mais nous avons un ami commun,
1163
01:07:52,570 --> 01:07:54,650
et je pensais que nous devrions nous connaître.
1164
01:07:54,650 --> 01:07:55,690
Un ami commun ?
1165
01:07:57,030 --> 01:07:58,030
Ouais.
1166
01:08:00,280 --> 01:08:01,280
Georgie.
1167
01:08:03,200 --> 01:08:04,740
Géorgie ?
1168
01:08:04,790 --> 01:08:06,700
Vous voulez dire George MacAllister ?
1169
01:08:06,700 --> 01:08:08,460
Je ne parle pas de George Washington.
1170
01:08:10,170 --> 01:08:11,920
Peut-être, Mme Anderson,
tu ferais mieux de me le dire
1171
01:08:11,920 --> 01:08:13,210
juste pourquoi tu es ici.
1172
01:08:13,210 --> 01:08:14,300
Bien sûr, pourquoi pas ?
1173
01:08:17,010 --> 01:08:22,010
Je suis juste venu te dire
que Georgie est toute à toi,
1174
01:08:22,180 --> 01:08:25,310
ou, ou tu ne savais pas que nous le ferions
l'a-t-il divisé jusqu'à présent ?
1175
01:08:26,350 --> 01:08:27,720
Je ne sais toujours pas ce que tu veux dire.
1176
01:08:27,730 --> 01:08:29,350
Oh, sors-en.
1177
01:08:29,350 --> 01:08:31,310
Je sais que tu es français, mais
tu as une prise assez ferme
1178
01:08:31,310 --> 01:08:33,310
sur la langue de ce pays.
1179
01:08:33,310 --> 01:08:36,070
C'est dommage que tu ne le fasses pas
en savoir plus sur les hommes.
1180
01:08:36,070 --> 01:08:38,440
C'est un puant, et tu peux l'avoir.
1181
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Est-ce clair ?
1182
01:08:42,110 --> 01:08:44,490
George est le demi-frère de mon mari.
1183
01:08:44,490 --> 01:08:46,740
Je ne m'intéresse pas à sa vie personnelle.
1184
01:08:46,790 --> 01:08:49,500
Demi-frère, c'est tout, hein ?
1185
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
Oui.
1186
01:08:52,170 --> 01:08:55,750
"Pour George, avec
tout mon amour, Carlotta.
1187
01:08:56,800 --> 01:08:58,460
Oh, et j'espère que tu me pardonneras,
1188
01:08:58,460 --> 01:09:01,010
Moi, j'ai cassé le verre sur la photo.
1189
01:09:02,260 --> 01:09:03,260
Oh.
1190
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
Alors c'est du chantage ?
1191
01:09:06,640 --> 01:09:08,100
Non, ce n'est pas du chantage.
1192
01:09:09,220 --> 01:09:11,060
C'est juste que je veux
voir quelques autres personnes
1193
01:09:11,060 --> 01:09:12,850
obtenez ce qui leur arrive pour changer,
1194
01:09:12,850 --> 01:09:14,900
- et j'ai l'intention de le faire aussi.
- Carlotta ?
1195
01:09:16,270 --> 01:09:18,480
Oh, je suis désolé, chérie, je
je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
1196
01:09:18,480 --> 01:09:20,230
Tout va bien, chérie.
1197
01:09:20,240 --> 01:09:22,650
Voici Mme Anderson, mon mari.
1198
01:09:22,660 --> 01:09:24,030
Comment allez-vous, M. MacAllister?
1199
01:09:24,030 --> 01:09:25,280
Comment vas-tu?
1200
01:09:25,280 --> 01:09:28,030
Elle, Hélène vient d'apprendre
où je vivais, et-
1201
01:09:28,040 --> 01:09:30,790
Je pensais qu'elle serait très heureuse de me voir.
1202
01:09:30,790 --> 01:09:32,120
Un vieil ami, hein ?
1203
01:09:32,120 --> 01:09:33,670
Bien.
1204
01:09:33,670 --> 01:09:35,330
Êtes-vous également infirmière, Mme Anderson ?
1205
01:09:35,330 --> 01:09:36,830
Pourquoi-
1206
01:09:36,840 --> 01:09:38,540
Tu pourrais dire ça
1207
01:09:38,550 --> 01:09:42,260
nous avons pris soin de la même chose
des patients, hein, Carlotta ?
1208
01:09:43,510 --> 01:09:45,340
- Oui.
- Bien.
1209
01:09:45,340 --> 01:09:47,720
J'aimerais que plus de ses amis viennent...
1210
01:09:47,720 --> 01:09:48,560
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1211
01:09:48,560 --> 01:09:49,850
Vous ne vous sentez pas bien ?
1212
01:09:49,850 --> 01:09:51,430
- Tu es pâle.
- Pâle?
1213
01:09:51,430 --> 01:09:53,310
Oh, c'est ton imagination, chérie.
1214
01:09:53,310 --> 01:09:54,940
C'est pareil, je
il vaut mieux avoir le Dr Mitchell
1215
01:09:54,940 --> 01:09:57,650
je te regarde le
la prochaine fois qu'il viendra.
1216
01:09:57,650 --> 01:09:59,230
Eh bien, je t'imagine
les filles ont beaucoup
1217
01:09:59,230 --> 01:10:00,150
pour en parler, alors-
1218
01:10:00,150 --> 01:10:01,150
Oui.
1219
01:10:02,240 --> 01:10:04,280
Oui, je pourrais parler toute la journée.
1220
01:10:05,820 --> 01:10:07,370
Eh bien, je vais y aller alors.
1221
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
Au revoir, chérie.
1222
01:10:10,160 --> 01:10:11,620
Ravi de vous rencontrer, Mme Anderson.
1223
01:10:11,620 --> 01:10:13,580
Venez revoir Carlotta très bientôt.
1224
01:10:13,580 --> 01:10:14,580
S'il vous plaît, faites-le.
1225
01:10:22,010 --> 01:10:24,300
Eh bien, je, je suppose que je vais
courez aussi.
1226
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
Mme Anderson?
1227
01:10:29,010 --> 01:10:30,010
Oui?
1228
01:10:35,100 --> 01:10:36,390
Merci.
1229
01:10:36,400 --> 01:10:39,110
Pour t'avoir parlé de George ?
1230
01:10:39,110 --> 01:10:40,110
Non.
1231
01:10:40,900 --> 01:10:43,070
Oh, pour ne pas lui avoir dit ?
1232
01:10:43,900 --> 01:10:44,740
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?
1233
01:10:44,740 --> 01:10:46,400
C'est un gars sympa.
1234
01:10:46,410 --> 01:10:48,160
Vous devriez bien prendre soin de lui.
1235
01:10:51,370 --> 01:10:53,080
Eh bien, heureux, heureux.
1236
01:11:09,220 --> 01:11:10,720
Bonjour ?
1237
01:11:10,720 --> 01:11:12,140
- Bonjour ?
- Bonjour ?
1238
01:11:12,140 --> 01:11:14,060
Vous savez qui c'est ?
1239
01:11:14,060 --> 01:11:15,230
- Oui.
- Célia !
1240
01:11:16,520 --> 01:11:17,940
Juste une minute.
1241
01:11:22,150 --> 01:11:23,230
Oui, Georges.
1242
01:11:23,230 --> 01:11:24,070
Que veux-tu?
1243
01:11:24,070 --> 01:11:24,990
Où étais-tu?
1244
01:11:24,990 --> 01:11:26,650
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ?
1245
01:11:26,650 --> 01:11:28,650
Pourquoi n'es-tu pas allé en ville ?
1246
01:11:28,660 --> 01:11:31,120
Moi, j'ai été occupé.
1247
01:11:31,120 --> 01:11:32,660
C'est dangereux et insensé.
1248
01:11:32,660 --> 01:11:34,240
Je sais que c'est dangereux,
mais je dois te parler.
1249
01:11:34,240 --> 01:11:35,250
C'est important.
1250
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Nous sommes en difficulté.
1251
01:11:39,580 --> 01:11:41,210
Il le faut, Carlotta.
1252
01:11:41,210 --> 01:11:42,210
C'est important.
1253
01:11:43,670 --> 01:11:45,210
Pourquoi pas cet après-midi ?
1254
01:11:45,210 --> 01:11:46,420
Non, c'est impossible.
1255
01:11:46,420 --> 01:11:47,420
Non, je ne peux pas.
1256
01:11:48,340 --> 01:11:50,260
Célia !
1257
01:11:50,260 --> 01:11:52,090
Je ne peux plus parler.
1258
01:11:52,100 --> 01:11:53,600
Très bien, je vais essayer.
1259
01:11:53,600 --> 01:11:54,850
Oui.
1260
01:11:54,850 --> 01:11:56,890
Oui, demain après-midi.
1261
01:11:56,890 --> 01:11:58,140
Oui.
1262
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
D'accord.
1263
01:11:59,940 --> 01:12:00,940
Je le promets.
1264
01:12:10,490 --> 01:12:12,740
Tu ne l'as pas fait
demandez-lui la pâte.
1265
01:12:12,740 --> 01:12:13,740
Par téléphone ?
1266
01:12:14,580 --> 01:12:16,330
Ne sois pas stupide.
1267
01:12:16,330 --> 01:12:18,790
Supposons qu'elle ne puisse pas obtenir l'argent, ou qu'elle n'en obtienne pas.
1268
01:12:19,920 --> 01:12:21,580
Elle le peut et elle le fera pour vous.
1269
01:12:22,750 --> 01:12:25,050
Surtout quand elle sait
combien c'est important.
1270
01:12:26,710 --> 01:12:28,380
Pourquoi faut-il l'avoir maintenant ?
1271
01:12:29,470 --> 01:12:30,970
Pourquoi ne peux-tu pas attendre ?
1272
01:12:30,970 --> 01:12:31,970
C'est Hélène.
1273
01:12:32,800 --> 01:12:34,300
Tout d'un coup, elle a changé.
1274
01:12:35,970 --> 01:12:36,970
Elle est revenue vers moi.
1275
01:12:37,890 --> 01:12:39,020
Comprenez-vous cela ?
1276
01:12:40,060 --> 01:12:41,940
Je lui ai dit que j'allais avoir du fric,
1277
01:12:41,940 --> 01:12:43,480
un héritage, j'ai dit que c'était le cas.
1278
01:12:44,400 --> 01:12:46,900
Elle a accepté de m'épouser
tout de suite demain.
1279
01:12:46,900 --> 01:12:48,610
Puis nous partons en lune de miel.
1280
01:12:50,400 --> 01:12:52,910
Tu ferais mieux de m'apporter ça
pâte, George, vite.
1281
01:12:55,030 --> 01:12:56,950
Je vais voir ce que je peux faire.
1282
01:12:56,950 --> 01:12:58,740
Je ne peux rien promettre.
1283
01:12:58,750 --> 01:13:02,620
Eh bien, je ferais peut-être mieux de la contacter directement.
1284
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
Attendez!
1285
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
Je vais l'avoir.
1286
01:13:11,880 --> 01:13:12,890
D'accord, Georges.
1287
01:13:16,930 --> 01:13:19,020
Votre appel m'a bouleversé,
1288
01:13:19,020 --> 01:13:20,810
mais j'étais certain de votre plaidoyer en faveur des ennuis
1289
01:13:20,810 --> 01:13:22,350
C'était simplement une excuse pour me voir.
1290
01:13:23,980 --> 01:13:25,980
Je n'avais pas l'intention de tenir ma promesse
1291
01:13:25,980 --> 01:13:29,320
pour visiter votre appartement le
le lendemain, jour de Noël.
1292
01:13:30,610 --> 01:13:32,570
J'étais déterminé à ne plus vous revoir.
1293
01:13:33,490 --> 01:13:34,990
Je n'ai jamais voulu.
1294
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
Entrez.
1295
01:13:40,080 --> 01:13:41,910
Mm, comme tu es jolie.
1296
01:13:44,500 --> 01:13:45,750
Joyeux Noël, chérie.
1297
01:13:46,790 --> 01:13:48,590
Ce n'est pas encore Noël, idiot.
1298
01:13:48,590 --> 01:13:49,760
C'est pour vous.
1299
01:13:50,840 --> 01:13:52,470
Je veux te donner ton cadeau.
1300
01:13:52,470 --> 01:13:54,220
Mais pourquoi pas
tu l'as mis sous l'arbre ?
1301
01:13:54,220 --> 01:13:56,930
Je ne peux pas emballer les colis,
surtout celui-ci.
1302
01:13:58,100 --> 01:13:58,930
Henri?
1303
01:14:05,850 --> 01:14:06,850
Henri!
1304
01:14:12,530 --> 01:14:14,030
Barry, tu t'en souviens !
1305
01:14:14,030 --> 01:14:16,160
Oh, c'est un chéri !
1306
01:14:16,160 --> 01:14:18,120
Il semble penser la même chose de toi.
1307
01:14:18,990 --> 01:14:20,120
Oh, autre chose, chérie.
1308
01:14:20,120 --> 01:14:23,040
Moi, j'ai invité George à sortir pour
notre petite fête du réveillon de Noël.
1309
01:14:24,540 --> 01:14:26,290
- Georges ?
- Il m'a appelé au bureau,
1310
01:14:26,290 --> 01:14:28,790
semblait plutôt solitaire, alors
étant Noël et tout,
1311
01:14:28,790 --> 01:14:29,790
Je lui ai demandé de sortir.
1312
01:14:37,430 --> 01:14:40,970
Joyeux Noël, mm-hmm.
1313
01:14:40,970 --> 01:14:42,850
Et c'est un fait.
1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,260
Merci.
1315
01:15:22,260 --> 01:15:24,020
Je sais que vous jouez, révérend McDonald.
1316
01:15:24,020 --> 01:15:25,730
Vous devez avoir un numéro
ce serait approprié.
1317
01:15:25,730 --> 01:15:27,520
Bien sûr, et ce sera un plaisir.
1318
01:15:27,520 --> 01:15:28,350
Bien.
1319
01:15:55,210 --> 01:15:58,380
Vous étiez sur le point de demander à votre
ma femme pour danser, je présume ?
1320
01:15:58,380 --> 01:15:59,220
J'étais?
1321
01:15:59,220 --> 01:16:01,340
Euh, je veux dire, je l'étais.
1322
01:16:01,340 --> 01:16:02,180
Excusez-moi.
1323
01:16:18,570 --> 01:16:19,860
Tante Maggie ?
1324
01:16:26,950 --> 01:16:29,080
Joyeux Noël, Georges.
1325
01:16:29,080 --> 01:16:31,790
Soyez un plus joyeux Noël si vous
laisse-moi danser avec ta femme.
1326
01:16:31,790 --> 01:16:33,250
Tante Maggie me marche sur les pieds.
1327
01:16:33,250 --> 01:16:35,000
Tu es si galant, George.
1328
01:16:36,050 --> 01:16:38,130
Tu peux marcher sur mes pieds
pendant un moment, chérie.
1329
01:16:49,390 --> 01:16:51,270
Tu m'as évité toute la soirée.
1330
01:16:51,270 --> 01:16:52,940
Moi, je ne pouvais pas m'en empêcher.
1331
01:16:53,770 --> 01:16:55,520
Carlotta, je dois te parler.
1332
01:16:56,780 --> 01:16:57,780
Mais pas ici.
1333
01:17:00,280 --> 01:17:01,280
Très bien alors.
1334
01:17:03,370 --> 01:17:04,820
Là-haut.
1335
01:17:20,590 --> 01:17:22,930
Non, ne le fais pas, s'il te plaît.
1336
01:17:22,930 --> 01:17:24,180
Personne ne peut nous voir ici.
1337
01:17:25,180 --> 01:17:27,350
Tu as dit que tu voulais me parler,
1338
01:17:27,350 --> 01:17:28,810
qu'il y avait des problèmes.
1339
01:17:28,810 --> 01:17:31,180
Quoi, quel genre de problème ?
1340
01:17:33,190 --> 01:17:34,560
Nous sommes victimes de chantage.
1341
01:17:35,980 --> 01:17:37,190
Un chantage ?
1342
01:17:37,190 --> 01:17:38,440
Par qui ?
1343
01:17:38,440 --> 01:17:40,030
Oh, par un gars du coin
nom de Bernie Hicks.
1344
01:17:40,030 --> 01:17:41,110
Vous ne le connaîtriez pas.
1345
01:17:42,320 --> 01:17:44,950
Il t'a vu venir chez moi
appartement plusieurs fois,
1346
01:17:44,950 --> 01:17:45,950
commencé à vérifier.
1347
01:17:46,910 --> 01:17:48,330
Vérification?
1348
01:17:48,330 --> 01:17:49,160
Quand?
1349
01:17:49,160 --> 01:17:50,830
Oh, il y a longtemps.
1350
01:17:52,790 --> 01:17:55,210
Je pensais que je pourrais le gérer.
1351
01:17:55,210 --> 01:17:56,460
Je ne voulais pas t'inquiéter.
1352
01:17:57,380 --> 01:17:58,420
Je savais que ce serait plus difficile
pour que tu restes ici
1353
01:17:58,420 --> 01:18:00,380
si tu pensais que quelqu'un nous surveillait.
1354
01:18:01,420 --> 01:18:03,260
Alors pourquoi me le dire maintenant ?
1355
01:18:05,470 --> 01:18:07,220
Parce que nous sommes fouettés, Carlotta.
1356
01:18:09,010 --> 01:18:11,720
Tu ne vois pas, quand ça
le maître chanteur a appris notre plan,
1357
01:18:11,730 --> 01:18:12,980
nous n'avions plus de plan.
1358
01:18:14,230 --> 01:18:16,730
Oh, j'ai perdu l'argent, ça je le sais.
1359
01:18:21,030 --> 01:18:22,570
Mais je ne veux pas te perdre aussi.
1360
01:18:24,820 --> 01:18:26,410
Que veux-tu que je fasse ?
1361
01:18:26,410 --> 01:18:29,490
Partez d'ici ce soir, maintenant.
1362
01:18:29,490 --> 01:18:31,160
Partir d'ici ?
1363
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Pourquoi, je...
1364
01:18:33,210 --> 01:18:34,210
Je ne peux pas.
1365
01:18:36,250 --> 01:18:37,250
Pourquoi tu ne peux pas ?
1366
01:18:38,590 --> 01:18:40,670
Essaies-tu de me dire que tu aimes Barry ?
1367
01:18:42,510 --> 01:18:45,340
Tu ne veux pas revenir vers moi ?
1368
01:18:47,930 --> 01:18:49,220
Il est merveilleux avec moi.
1369
01:18:49,220 --> 01:18:51,390
Moi, je ne lui ferai pas de mal.
1370
01:18:52,680 --> 01:18:55,140
Peut-être que non, mais je pourrais.
1371
01:18:55,140 --> 01:18:56,690
Tu es à moi, tu m'appartiens,
1372
01:18:57,600 --> 01:18:58,600
et tu vas revenir vers moi,
1373
01:18:58,610 --> 01:19:00,270
peu importe ce qu'il faut.
1374
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Vous comprenez?
1375
01:19:02,780 --> 01:19:05,030
Eh bien, qu'en est-il ?
1376
01:19:06,700 --> 01:19:08,950
Je vais, laisse-moi réfléchir.
1377
01:19:12,160 --> 01:19:13,240
Ah, tu es là.
1378
01:19:13,250 --> 01:19:14,580
Chéri, certains invités s'en vont.
1379
01:19:14,580 --> 01:19:15,910
Je sais que tu voudrais dire bonsoir.
1380
01:19:15,910 --> 01:19:17,540
Oui, oui, bien sûr.
1381
01:19:17,540 --> 01:19:19,420
George aussi disait juste bonne nuit.
1382
01:19:19,420 --> 01:19:20,250
Oh, c'est absurde.
1383
01:19:20,250 --> 01:19:21,340
Tu restes pour le petit-déjeuner avec nous,
1384
01:19:21,340 --> 01:19:22,540
n'est-ce pas, vieil homme ?
1385
01:19:22,550 --> 01:19:23,550
Bien sûr, bien sûr.
1386
01:19:25,260 --> 01:19:27,800
J'avais peur que tu ne l'étais pas
je vais me demander un instant.
1387
01:19:33,310 --> 01:19:35,720
Je ne pouvais pas
pense à aller dormir.
1388
01:19:35,730 --> 01:19:38,770
Je connaissais les pensées que
te traversaient la tête,
1389
01:19:38,770 --> 01:19:41,150
et j'avais peur de quoi
tu pourrais faire à Barry.
1390
01:19:42,070 --> 01:19:45,190
Le dernier vestige de mon estime pour toi est mort
1391
01:19:45,190 --> 01:19:46,990
quand tu m'as parlé du maître chanteur,
1392
01:19:47,950 --> 01:19:50,320
car tu étais le seul maître chanteur, George.
1393
01:19:51,370 --> 01:19:55,040
Vous essayiez de faire chanter
moi de revenir vers toi.
1394
01:19:55,040 --> 01:19:58,040
Vos mots n'arrêtaient pas de me marteler la tête.
1395
01:19:58,040 --> 01:20:00,460
Peut-être que vous ne le ferez pas, mais je pourrais le faire.
1396
01:20:00,460 --> 01:20:02,840
Tu es à moi, tu m'appartiens,
1397
01:20:02,840 --> 01:20:03,920
et tu vas revenir vers moi,
1398
01:20:03,920 --> 01:20:05,590
peu importe ce qu'il faut.
1399
01:20:05,590 --> 01:20:07,510
Vous comprenez ?
1400
01:20:48,300 --> 01:20:50,130
Pourquoi tu ne dors pas ?
1401
01:20:50,130 --> 01:20:51,970
Parce que je n'ai pas sommeil.
1402
01:20:53,260 --> 01:20:54,390
Pourquoi tu ne dors pas ?
1403
01:20:55,810 --> 01:20:57,020
Oh, je te connais.
1404
01:21:00,270 --> 01:21:03,650
Tu ne pourrais pas sans embrasser
petite Georgie, bonne nuit.
1405
01:21:05,020 --> 01:21:06,020
Je...
1406
01:21:07,030 --> 01:21:09,030
J'étais nerveux et inquiet.
1407
01:21:09,030 --> 01:21:12,030
Et tu devais embrasser peu
Georgie, bonne nuit, n'est-ce pas ?
1408
01:21:12,990 --> 01:21:14,950
Oui, oui, ça aussi.
1409
01:21:16,950 --> 01:21:20,330
George, est-ce que tu
tu portes cette arme avec toi ?
1410
01:21:21,160 --> 01:21:22,620
Mon petit bébé ?
1411
01:21:22,620 --> 01:21:23,620
Pourquoi, bien sûr.
1412
01:21:25,130 --> 01:21:26,170
Partout où je vais.
1413
01:21:28,170 --> 01:21:29,510
Laissez-moi l'avoir.
1414
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Pourquoi?
1415
01:21:32,380 --> 01:21:33,550
J'aimerais le garder pour toi.
1416
01:21:33,550 --> 01:21:34,550
Oh, mm-mm.
1417
01:21:36,010 --> 01:21:37,600
Je te le rendrai demain.
1418
01:21:37,600 --> 01:21:38,430
Vraiment, je le ferai.
1419
01:21:38,430 --> 01:21:39,430
Ooh.
1420
01:21:42,350 --> 01:21:43,730
Tu t'inquiètes pour Barry ?
1421
01:21:46,150 --> 01:21:51,150
Je, je ne veux juste rien
arriver à l'un ou l'autre de vous.
1422
01:21:54,410 --> 01:21:56,280
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
1423
01:21:57,280 --> 01:21:59,200
Oh, George, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?
1424
01:22:02,460 --> 01:22:03,790
Je veux une réponse directe.
1425
01:22:06,040 --> 01:22:07,340
Es-tu amoureuse de lui ?
1426
01:22:10,420 --> 01:22:11,420
Bien?
1427
01:22:13,800 --> 01:22:15,010
Non.
1428
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Non, Georges.
1429
01:22:18,390 --> 01:22:19,390
C'est bien.
1430
01:22:20,890 --> 01:22:23,180
Parce que si tu avais
tombé amoureux de lui,
1431
01:22:23,180 --> 01:22:27,310
Je ne pense pas bébé ici
j'aimerais beaucoup.
1432
01:22:30,360 --> 01:22:31,780
Oh, mais c'est idiot de ma part de penser
1433
01:22:31,780 --> 01:22:34,400
dans lequel tu pourrais tomber
aimer avec quelqu'un d'autre.
1434
01:22:34,400 --> 01:22:36,200
Il n’y a personne comme Georgie.
1435
01:22:37,320 --> 01:22:38,830
Ne bois plus, George.
1436
01:22:39,910 --> 01:22:40,950
S'il vous plaît, allez vous coucher.
1437
01:22:45,080 --> 01:22:47,330
Tu veux revenir, n'est-ce pas ?
1438
01:23:14,400 --> 01:23:15,570
Bien sûr que oui.
1439
01:24:00,950 --> 01:24:03,990
Le lendemain matin,
ma décision était prise.
1440
01:24:03,990 --> 01:24:06,330
J'ai soudain réalisé
que tu le tuerais
1441
01:24:06,330 --> 01:24:07,710
avant que tu m'abandonnes.
1442
01:24:09,170 --> 01:24:12,250
Mais je revenais vers toi
sans mon cœur et mon âme.
1443
01:24:14,170 --> 01:24:17,170
J'ai attendu que Barry parte et
puis lui ai écrit un court mot.
1444
01:24:18,840 --> 01:24:22,680
Je ne pouvais pas vraiment lui dire
beaucoup, certainement pas la vérité,
1445
01:24:24,010 --> 01:24:26,010
pas après qu'il ait dit-
1446
01:24:26,020 --> 01:24:27,220
Tu es une si bonne petite fille,
1447
01:24:27,230 --> 01:24:28,480
tu veux probablement me parler de l'heure
1448
01:24:28,480 --> 01:24:30,850
vous avez tenu la main du garçon du voisin.
1449
01:24:30,850 --> 01:24:31,850
Mais ne le faites pas.
1450
01:24:33,270 --> 01:24:35,860
Oh, je, je sais que ça peut vous paraître drôle,
1451
01:24:35,860 --> 01:24:37,900
mais bon, même ça,
1452
01:24:40,030 --> 01:24:41,530
ne le fais pas.
1453
01:24:41,530 --> 01:24:43,780
Et donc, j'ai blâmé ma propre faiblesse
1454
01:24:43,780 --> 01:24:46,540
en tant que personne incapable de trouver le bonheur,
1455
01:24:46,540 --> 01:24:48,910
et je lui ai demandé de pardonner
moi pour m'être enfui.
1456
01:24:53,590 --> 01:24:55,670
Car c'est un homme si bon, Père.
1457
01:25:00,010 --> 01:25:03,390
Vous comprenez pourquoi je dois lui faire ça.
1458
01:25:05,640 --> 01:25:09,020
Réconforte-le et rends-le fort et en bonne santé.
1459
01:25:10,810 --> 01:25:12,190
Et bénis-le, Père.
1460
01:25:14,440 --> 01:25:16,440
Bénis-le à chaque minute de chaque jour.
1461
01:25:22,320 --> 01:25:25,030
Et cher Père,
1462
01:25:31,000 --> 01:25:34,750
aide-moi aussi un peu.
1463
01:25:36,920 --> 01:25:37,920
S'il te plaît.
1464
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
S'il te plaît?
1465
01:25:46,890 --> 01:25:47,890
Amen.
1466
01:25:51,140 --> 01:25:53,640
C'était une belle prière, Carlotta.
1467
01:25:53,650 --> 01:25:58,650
Dr Mitchell, je, je
je ne savais pas que tu étais ici.
1468
01:25:59,030 --> 01:26:00,530
Pardonne-moi.
1469
01:26:00,530 --> 01:26:03,860
J'ai commencé à parler et puis
Je ne voulais pas l'interrompre.
1470
01:26:03,860 --> 01:26:06,780
Mais comment se fait-il que tu sois ici ?
1471
01:26:06,780 --> 01:26:09,160
Oh, à vrai dire,
Je m'assois souvent ici
1472
01:26:09,160 --> 01:26:11,830
pendant un moment quand je suis par ici.
1473
01:26:11,830 --> 01:26:14,580
Bel endroit calme pour rédiger des ordonnances.
1474
01:26:14,580 --> 01:26:16,670
Mémorisez mieux mon latin à l'église.
1475
01:26:17,920 --> 01:26:19,670
Oh, eh bien, je vais te laisser tranquille.
1476
01:26:19,670 --> 01:26:20,670
Non.
1477
01:26:21,510 --> 01:26:22,880
Asseyez-vous une minute, s'il vous plaît.
1478
01:26:29,430 --> 01:26:31,140
J'allais à la maison.
1479
01:26:31,140 --> 01:26:33,180
Je voulais te parler de Barry.
1480
01:26:34,350 --> 01:26:35,440
Il n'est pas pire ?
1481
01:26:35,440 --> 01:26:36,440
Non.
1482
01:26:37,730 --> 01:26:40,900
Tu as dû prier pour lui
plusieurs fois auparavant, Carlotta,
1483
01:26:40,900 --> 01:26:42,940
parce qu'il va beaucoup mieux.
1484
01:26:42,940 --> 01:26:43,940
Beaucoup mieux.
1485
01:26:44,860 --> 01:26:47,240
Je suis si heureux, Dr Mitchell.
1486
01:26:47,240 --> 01:26:48,240
Es-tu?
1487
01:26:50,450 --> 01:26:51,990
Bien sûr que je le suis.
1488
01:26:51,990 --> 01:26:54,080
Eh bien, c'est drôle,
1489
01:26:54,080 --> 01:26:57,460
parce que quand tu priais
là-haut il y a une minute,
1490
01:26:57,460 --> 01:27:00,170
J'ai presque eu l'impression
1491
01:27:00,170 --> 01:27:03,340
tu le quittais, tu t'en allais.
1492
01:27:03,340 --> 01:27:04,760
Pourquoi, Carlotta ?
1493
01:27:04,760 --> 01:27:06,380
Je pensais que tu étais heureux ici.
1494
01:27:06,380 --> 01:27:08,090
Je pensais que tu parlais de ce mariage.
1495
01:27:10,680 --> 01:27:13,180
Il y a des raisons, Dr Mitchell, je...
1496
01:27:14,680 --> 01:27:15,640
Vous ne savez pas.
1497
01:27:15,640 --> 01:27:16,560
Je ne peux pas vous le dire.
1498
01:27:16,560 --> 01:27:19,060
Je sais que tu l'as fait
des merveilles pour votre mari.
1499
01:27:19,940 --> 01:27:21,940
Qu'est-ce que je ne sais pas d'autre ?
1500
01:27:24,530 --> 01:27:27,030
Dr Mitchell, depuis de nombreuses années,
1501
01:27:28,990 --> 01:27:29,820
George et moi-
1502
01:27:29,830 --> 01:27:32,370
Je sais, je sais pour toi et George.
1503
01:27:34,000 --> 01:27:35,620
Tu fais?
1504
01:27:35,620 --> 01:27:37,250
Un bon bout de temps.
1505
01:27:37,250 --> 01:27:39,880
Un médecin doit en savoir un peu
à propos de son infirmière préférée.
1506
01:27:41,420 --> 01:27:43,670
Mais, mais pourquoi pas
tu as dit quelque chose avant ?
1507
01:27:43,670 --> 01:27:44,710
Pourquoi?
1508
01:27:44,710 --> 01:27:46,090
J'y ai réfléchi.
1509
01:27:46,090 --> 01:27:47,090
Oui.
1510
01:27:48,220 --> 01:27:50,470
J'étais sur le point de parler
1511
01:27:50,470 --> 01:27:53,260
quand j'ai regardé le visage de Barry
1512
01:27:53,260 --> 01:27:56,850
et j'ai réalisé qu'il avait trouvé
le médicament dont il avait besoin.
1513
01:27:58,100 --> 01:28:02,650
Et bien, j'aime Barry comme mon propre fils.
1514
01:28:04,150 --> 01:28:07,650
Dr Mitchell, je suis tellement confus.
1515
01:28:07,650 --> 01:28:09,400
Vous voyez, je l'aime aussi.
1516
01:28:09,410 --> 01:28:11,410
Alors pourquoi retournes-tu auprès de George ?
1517
01:28:12,870 --> 01:28:13,870
Il est désespéré.
1518
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
J'ai peur de ce qu'il pourrait faire à Barry.
1519
01:28:18,250 --> 01:28:19,330
Vous a-t-il menacé ?
1520
01:28:20,370 --> 01:28:21,370
Oui.
1521
01:28:22,790 --> 01:28:25,670
Ah, il le ferait aussi.
1522
01:28:25,670 --> 01:28:29,340
Eh bien, cela laisse juste
une chose à faire.
1523
01:28:30,510 --> 01:28:31,640
Quoi?
1524
01:28:31,640 --> 01:28:34,390
Oncle Joe va
recommander un voyage en mer
1525
01:28:34,390 --> 01:28:36,720
pour son patient avec sa femme.
1526
01:28:36,720 --> 01:28:40,190
Emmène-le, Carlotta,
pendant six mois, un an,
1527
01:28:40,190 --> 01:28:42,350
10 ans, s'il s'amuse.
1528
01:28:42,360 --> 01:28:44,770
Le Queen Elizabeth navigue le soir du Nouvel An.
1529
01:28:44,770 --> 01:28:45,770
Soyez dessus.
1530
01:28:47,110 --> 01:28:48,110
Avec Barry ?
1531
01:28:49,360 --> 01:28:50,860
Est-il assez bien ?
1532
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
Pour sa lune de miel ?
1533
01:28:53,120 --> 01:28:54,910
Sous vos soins, il semble que
1534
01:28:54,910 --> 01:28:56,370
il survivra à nous tous.
1535
01:28:59,000 --> 01:29:01,580
Merci.
1536
01:29:01,580 --> 01:29:04,540
Merci,
1537
01:29:04,540 --> 01:29:05,460
Oncle Joe.
1538
01:29:26,610 --> 01:29:28,150
Que faites-vous ici?
1539
01:29:29,070 --> 01:29:32,110
Je m'assurais simplement que
Celia avait bien nettoyé.
1540
01:29:33,070 --> 01:29:35,660
Je m'occupe de la chambre de Barry.
1541
01:29:35,660 --> 01:29:38,240
Je pensais que tu partais peut-être.
1542
01:29:38,240 --> 01:29:40,330
Je n'ai jamais été aussi sûr de rester.
1543
01:29:56,470 --> 01:30:00,180
Pas avant qu'il ne brûle
mon bonheur est-il revenu,
1544
01:30:00,180 --> 01:30:03,640
et même là, c'était du bonheur
éclipsé par des pressentiments.
1545
01:30:04,850 --> 01:30:06,520
Il y avait des raisons d'avoir peur.
1546
01:30:07,690 --> 01:30:09,570
Barry m'a dit plus tard que
tu voulais le voir
1547
01:30:09,570 --> 01:30:12,690
dans son appartement new-yorkais
avant de partir,
1548
01:30:12,700 --> 01:30:14,860
et qu'il avait accepté de vous rencontrer seul.
1549
01:30:16,030 --> 01:30:17,830
Ensuite, j'ai su que je devais brûler cette lettre.
1550
01:30:18,990 --> 01:30:20,620
Je plaide pour la vie de mon mari
1551
01:30:20,620 --> 01:30:22,040
et notre bonheur, George.
1552
01:30:23,330 --> 01:30:26,290
Mais même au moment où j'écris, il me semble
savoir que cela ne servira à rien.
1553
01:30:27,460 --> 01:30:29,590
Il y a une grande peur dans
moi de ce qui va se passer
1554
01:30:29,590 --> 01:30:30,920
quand toi et Barry vous rencontrerez.
1555
01:30:32,380 --> 01:30:35,720
Je t'en supplie, aie pitié, George.
1556
01:30:39,180 --> 01:30:41,100
En retard, chaton.
1557
01:30:41,100 --> 01:30:42,220
Un peu tard.
1558
01:30:53,240 --> 01:30:54,820
Tout va bien, M. MacAllister ?
1559
01:30:54,820 --> 01:30:55,990
Pourquoi tu appelles la police ?
1560
01:30:55,990 --> 01:30:56,820
Bureau des homicides.
1561
01:30:56,820 --> 01:30:59,410
Je t'attendais, mais pas si tôt.
1562
01:30:59,410 --> 01:31:00,240
Il est blessé.
1563
01:31:00,240 --> 01:31:02,080
- Nous devrions appeler le docteur.
- Non.
1564
01:31:02,080 --> 01:31:03,120
Je vais bien.
1565
01:31:03,120 --> 01:31:04,540
Nous avons trouvé ce type.
1566
01:31:04,540 --> 01:31:05,540
Vous aviez raison.
1567
01:31:05,540 --> 01:31:06,580
Il est bien mort.
1568
01:31:07,500 --> 01:31:08,540
Hé.
1569
01:31:08,540 --> 01:31:09,380
Tu ne vois pas ?
1570
01:31:09,380 --> 01:31:10,380
Il est malade.
1571
01:31:14,510 --> 01:31:15,550
Vous ne plaisantez pas.
1572
01:31:16,840 --> 01:31:18,550
Il est malade, d'accord.
1573
01:31:18,550 --> 01:31:20,260
Il a été transpercé par une balle.
1574
01:31:20,260 --> 01:31:21,430
Si tu veux lui poser des questions,
1575
01:31:21,430 --> 01:31:23,520
tu ferais mieux de le faire ici et vite.
1576
01:31:23,520 --> 01:31:26,020
J'appellerai un médecin et une ambulance.
1577
01:31:26,020 --> 01:31:28,900
S'il vous plaît, M. MacAllister,
tout ira bien.
1578
01:31:30,560 --> 01:31:31,560
Vous déchirez votre manteau.
1579
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
Ah, tais-toi.
1580
01:31:33,320 --> 01:31:34,990
Essayez de vous en souvenir, MacAllister.
1581
01:31:35,820 --> 01:31:39,070
Je déteste te faire parler maintenant,
mais il y a des choses que nous devons savoir.
1582
01:31:39,070 --> 01:31:40,570
Pourquoi l'as-tu tué ?
1583
01:31:40,570 --> 01:31:41,370
Sur quoi portait le combat ?
1584
01:31:41,410 --> 01:31:43,160
- Ce qui s'est passé?
- Homicide.
1585
01:31:43,160 --> 01:31:46,250
Envoyez un médecin et une ambulance
jusqu'à 150 West 59th.
1586
01:31:46,250 --> 01:31:47,620
Ouais, et n'épargne pas les chevaux.
1587
01:31:47,620 --> 01:31:49,960
Euh, essaie de réfléchir,
MacAllister, que s'est-il passé ?
1588
01:31:54,260 --> 01:31:55,260
Ce qui s'est passé?
1589
01:32:02,100 --> 01:32:03,930
J'ai déchiré mon manteau.
1590
01:32:11,150 --> 01:32:13,480
Oui, j'ai déchiré mon manteau.
1591
01:32:14,780 --> 01:32:17,190
Bien que la déchirure dans le
le manteau n'avait rien à voir
1592
01:32:17,190 --> 01:32:18,650
avec ma course là-bas ce soir.
1593
01:32:20,030 --> 01:32:21,740
Je ne pensais à rien
1594
01:32:22,780 --> 01:32:24,370
quand je suis entré dans ce couloir
1595
01:32:24,370 --> 01:32:26,620
sauf le travail pour lequel j'étais venu faire là-bas.
1596
01:32:29,960 --> 01:32:32,580
Il m'avait contrarié pour la dernière fois.
1597
01:33:02,160 --> 01:33:03,160
Belle mise en page.
1598
01:33:06,910 --> 01:33:09,080
Je l'ai eu pour Hélène.
1599
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
Vous me donnez de l'argent pour le payer.
1600
01:33:11,080 --> 01:33:12,080
Argent?
1601
01:33:12,830 --> 01:33:13,830
Je n'en ai pas apporté.
1602
01:33:16,840 --> 01:33:19,300
Je t'ai dit que ce soir était la date limite.
1603
01:33:19,300 --> 01:33:20,300
Je ne plaisantais pas.
1604
01:33:21,220 --> 01:33:22,300
Je sais, mon pote.
1605
01:33:23,470 --> 01:33:24,760
Mais des choses sont arrivées.
1606
01:33:25,930 --> 01:33:27,850
Nos plans ont un peu changé.
1607
01:33:29,270 --> 01:33:31,390
Mon sens de l'humour n'est pas si bon ce soir.
1608
01:33:32,440 --> 01:33:33,560
Mes projets n'ont pas changé.
1609
01:33:33,560 --> 01:33:34,440
Maintenant, arrêtez de traîner.
1610
01:33:34,440 --> 01:33:36,070
Donnez-moi l'argent maintenant.
1611
01:33:36,110 --> 01:33:37,530
Je vais devoir nager pour ça.
1612
01:33:38,400 --> 01:33:40,780
Mme MacAllister et elle
mon mari navigue ce soir
1613
01:33:40,780 --> 01:33:42,610
sur le Reine Elizabeth.
1614
01:33:42,610 --> 01:33:44,660
Ils seront partis très, très longtemps.
1615
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Oh.
1616
01:33:54,460 --> 01:33:56,040
Où vas-tu?
1617
01:33:56,920 --> 01:33:59,380
Aux quais pour leur souhaiter bon voyage.
1618
01:34:05,720 --> 01:34:07,510
Bon voyage, Ernie.
1619
01:34:34,920 --> 01:34:37,000
M. MacAllister?
1620
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Monsieur le patron ?
1621
01:34:39,550 --> 01:34:41,250
- S'il te plaît.
- Ouais, laisse tomber.
1622
01:34:41,260 --> 01:34:42,920
J'ai encore quelques questions.
1623
01:34:52,390 --> 01:34:53,640
Non, il est...
1624
01:34:55,390 --> 01:34:59,860
Réponse de M. MacAllister
questions ailleurs maintenant.
1625
01:35:58,750 --> 01:35:59,920
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1626
01:35:59,920 --> 01:36:01,380
M. et Mme MacAllister ?
1627
01:36:01,380 --> 01:36:02,590
- Oui?
- Télégramme, monsieur.
1628
01:36:02,590 --> 01:36:03,710
Oh, merci.
1629
01:36:04,960 --> 01:36:06,880
Merci, monsieur.
1630
01:36:09,510 --> 01:36:10,800
Qu'est-ce que c'est?
1631
01:36:10,800 --> 01:36:13,470
Le même vieux George, il ne changera jamais.
1632
01:36:13,470 --> 01:36:15,180
"Inévitablement détenu."
1633
01:36:15,180 --> 01:36:17,600
"Je vous souhaite, à toi et à Carlotta, une bonne année."
1634
01:36:17,600 --> 01:36:18,730
"Amour, Georges."
1635
01:36:20,400 --> 01:36:22,560
Bonne année, chérie.
1636
01:36:22,560 --> 01:36:26,190
♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪
1637
01:36:26,190 --> 01:36:30,110
♪ Et je n'y ai jamais pensé ♪
1638
01:36:30,110 --> 01:36:34,410
♪ Faut-il oublier une vieille connaissance ♪
1639
01:36:34,410 --> 01:36:38,410
♪ Au temps d'Auld Lang Syne ♪