1
00:00:53,480 --> 00:00:54,560
[gisper]
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
[grynt]
3
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
[gisper]
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
[gisper]
5
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
[sukker tungt]
6
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
[puster dypt]
7
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
[mann] Reis deg og skinn.
8
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
- [Gibson] Hmm?
- På tide å stå opp.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,079
Stella, for stjerne.
10
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
[Gibson] Fem minutter til,
Pappa, vær så snill.
11
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
[regnet faller]
12
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
[MR-maskin surrer]
13
00:03:54,280 --> 00:03:56,479
[Gibson] Det er ingen riper
eller spikermerker
14
00:03:56,480 --> 00:03:58,519
{\an8}på de myke delene av offerets ansikt,
15
00:03:58,520 --> 00:04:03,079
{\an8}Ingen blåmerker eller rifter
til munnen eller nesen for å foreslå
16
00:04:03,080 --> 00:04:05,839
{\an8}de ble holdt lukket av en hånd.
17
00:04:05,840 --> 00:04:07,839
{\an8}Den originale saksmappen antyder det
18
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
{\an8}David Alvarez kvalt henne
ved hjelp av en pute.
19
00:04:10,920 --> 00:04:14,679
{\an8}Det var ingen spytt, blod eller vevsceller
på noen av putene, var det?
20
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
{\an8}Kunne vært vasket.
21
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
{\an8}Ja, det kunne de.
22
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
{\an8}- Har vi toksikologirapporten?
- Side fem, frue.
23
00:04:27,840 --> 00:04:29,439
{\an8}[Gibson] Når ble rapporten ferdig?
24
00:04:29,440 --> 00:04:32,959
{\an8}Susan Harpers kropp ble funnet
kjølig å ta på en mandag morgen.
25
00:04:32,960 --> 00:04:36,839
{\an8}Toksikologi var 24 timer senere
under obduksjon,
26
00:04:36,840 --> 00:04:40,639
{\an8}tester 24 timer etter det
på onsdagen.
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,919
Basert på disse tallene,
28
00:04:41,920 --> 00:04:44,799
{\an8}Jeg vil si at offeret tok kokain
innen timer,
29
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
{\an8}minutter, til og med, fra døden.
30
00:04:49,000 --> 00:04:53,359
{\an8}Har vi i det hele tatt noe å legge til
Paul Spector eller Peter Baldwin
31
00:04:53,360 --> 00:04:55,479
i London i 2002?
32
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
Ingenting ennå, frue.
33
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
Var det en plastpose
funnet på åstedet?
34
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
Ingen nevner at jeg har sett.
35
00:05:15,520 --> 00:05:18,039
Vel, Spector skal flyttes i dag,
36
00:05:18,040 --> 00:05:24,080
som betyr neste del
vurderingen hans er i ferd med å begynne.
37
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Vi må fortsette å tro
at det vil gå til rettssak
38
00:05:30,240 --> 00:05:31,999
og når det gjør det,
vi må sette sammen
39
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
som en sterk bevissak for PPS
som vi kan.
40
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
Vi må være klare.
41
00:05:41,360 --> 00:05:43,279
[Wallace] Sannheten om tilståelsen
er uvesentlig.
42
00:05:43,280 --> 00:05:46,519
Hva er av avgjørende betydning
er hvordan tilståelsen ble oppnådd,
43
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
ikke om det er sant eller ikke.
44
00:05:48,920 --> 00:05:52,479
Retten må utelukke tilståelsen dersom
den finner at den ble oppnådd ved undertrykkelse
45
00:05:52,480 --> 00:05:55,599
eller under omstendigheter
vil sannsynligvis gjøre den upålitelig.
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,759
Jeg har lest utskriftene.
Jeg så ingen tegn til undertrykkelse.
47
00:05:58,760 --> 00:06:00,599
Jeg er ikke så sikker.
48
00:06:00,600 --> 00:06:03,519
Omstendighetene er absolutt uvanlige.
49
00:06:03,520 --> 00:06:06,599
Hvorfor gjør en overlege jobben
av en konstabel eller sersjant,
50
00:06:06,600 --> 00:06:08,359
avhøre en mistenkt?
51
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
Sikkert når du kommer til hennes nivå
52
00:06:09,760 --> 00:06:12,039
du overvåker,
administrere og lede offiserene,
53
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
ikke gjør jobben sin.
54
00:06:13,120 --> 00:06:15,759
Det var på hans forespørsel.
"Bare deg, Stella, ingen andre."
55
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Det er poenget mitt.
56
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Hun brukte egentlig ikke
alle standard intervjuteknikker.
57
00:06:21,600 --> 00:06:23,599
Hun kom ikke med psykologiske unnskyldninger
58
00:06:23,600 --> 00:06:26,519
eller minimere alvoret
av Spectors forbrytelser.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,159
Hun roste ikke eller smigret.
60
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Hun brukte til og med ledende spørsmål
som fremkalte svar på ett ord.
61
00:06:33,120 --> 00:06:35,759
Nesten ikke som et politiavhør i det hele tatt,
62
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
mer som en intim samtale.
63
00:06:38,880 --> 00:06:41,119
Hun trengte ikke å etablere en relasjon
64
00:06:41,120 --> 00:06:44,839
fordi forholdet deres allerede hadde
etablert på telefonen.
65
00:06:44,840 --> 00:06:46,399
Mens de fortsatt jaktet på ham,
66
00:06:46,400 --> 00:06:49,799
det hevdes Spector og Gibson
hadde private samtaler.
67
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Hun ga ham sitt personlige telefonnummer.
68
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
De foreslår til og med
han var på hotellrommet hennes.
69
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
Hvorfor skulle han gjøre noe så risikabelt
bare for å legge igjen en oppføring i dagboken hennes?
70
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Det snakker om en slags besettelse.
71
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
[Spector] Stella?
72
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
[Gibson] Ja.
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
[Spector] Så hyggelig
for å høre stemmen din igjen.
74
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
[Gibson] Er det deg, Peter?
75
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
[Spector] Ja.
76
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
[Gibson] Hvorfor ringer du meg?
77
00:07:26,200 --> 00:07:30,839
[Spector] Fordi jeg ser opp
på himmelen, Stella...
78
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Skinnende stjerne.
79
00:07:34,720 --> 00:07:36,479
Det er en vakker natt.
80
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Fikk meg til å tenke på deg.
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,079
Har vi den dagboken, den oppføringen?
82
00:07:42,080 --> 00:07:43,919
Det er ikke avslørt så langt.
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Få det.
84
00:07:46,520 --> 00:07:48,799
Så... [rømmer halsen]
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,799
hun forførte en tilståelse fra ham?
86
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Kanskje.
87
00:07:52,960 --> 00:07:56,639
Hvis du kan støtte det du foreslår
med rettspraksis, rettsprinsipper...
88
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Jeg kan ta det med i oppdraget.
89
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Dette er alle bøkene
fra Spectors lås, frue.
90
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Frue, det er noe du bør se.
91
00:09:19,440 --> 00:09:23,319
Kona til mannen politiet hevder
er Belfast Strangler
92
00:09:23,320 --> 00:09:26,559
var involvert i en bisarr hendelse
tidligere i morges
93
00:09:26,560 --> 00:09:30,279
fanget på video av en forbipasserende
mens den utfoldet seg,
94
00:09:30,280 --> 00:09:32,879
bilder som noen seere
kan oppleves urovekkende.
95
00:09:32,880 --> 00:09:34,239
[mann på video] Jesus!
96
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
[kvinne på video] Herregud! Det er en bil.
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
- Å, herregud... Mike, vær forsiktig!
- [mann] Hei!
98
00:09:37,720 --> 00:09:40,159
- Hei!
- [kvinne] Herregud!
99
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
[mann som roper] Hei!
100
00:09:45,200 --> 00:09:47,839
[nyhetsoppleser] Bilen blir oppslukt av
den innkommende tidevannet
101
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
tilhører Sally Ann Spector, 32.
102
00:09:50,920 --> 00:09:54,079
Vinduene er hevet,
dørene er låst.
103
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
- Inne er hennes to barn.
- [kvinne] Herregud!
104
00:09:56,400 --> 00:09:59,959
[nyhetsoppleser] Jenta på åtte år,
kan høres rope etter hjelp.
105
00:09:59,960 --> 00:10:02,119
[Olivia] Hjelp oss, vær så snill! Hjelp!
106
00:10:02,120 --> 00:10:04,760
[utydelig roping på video]
107
00:10:07,720 --> 00:10:08,799
[kvinne] Michael!
108
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
Jesus Kristus!
109
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
[nyhetsoppleser] Endelig,
det ser ut til at dørene er ulåst
110
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
og de to barna blir løftet fri
og ført i sikkerhet.
111
00:10:18,840 --> 00:10:22,479
I bakgrunnen, Sally Ann Spector
kan sees gå ustøtt
112
00:10:22,480 --> 00:10:24,760
bort fra bilen gjennom grunnen.
113
00:10:26,080 --> 00:10:27,679
[kvinne] Her borte!
114
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
[mann] Har du det bra, gutt?
Hun er så kald.
115
00:10:31,200 --> 00:10:34,119
[nyhetsoppleser] Et øyeblikk senere,
bilen er nesten vasket bort.
116
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
[kvinne] Noen kan hjelpe den kvinnen!
117
00:10:40,280 --> 00:10:43,159
[nyhetsoppleser] Familien ble fraktet med luft
med politihelikopter
118
00:10:43,160 --> 00:10:44,999
til Belfast General Hospital,
119
00:10:45,000 --> 00:10:48,119
der Paul Spector blir behandlet
for skuddskader
120
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
- han opprettholdt i politiet...
- [TVen slås av]
121
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Hvordan skulle vi vite det
var hun så desperat?
122
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
Det er hva kvinner gjør med sinne, Jim.
123
00:11:05,840 --> 00:11:09,679
De skader seg selv
eller utvidelser av seg selv,
124
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
barna deres.
125
00:11:12,960 --> 00:11:16,199
Jeg mener, hva... sinnstilstand
må hun ha vært med
126
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
å tro at de var alle
bedre død?
127
00:11:20,480 --> 00:11:24,039
I stedet for å bry seg om henne
og støtte henne,
128
00:11:24,040 --> 00:11:26,199
alt vi kunne gjøre var
dra henne gjennom domstolene
129
00:11:26,200 --> 00:11:28,759
og... true henne med fengsel.
130
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
Det var ikke bare opp til meg.
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
DPP var av samme mening.
132
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Ja.
133
00:11:38,000 --> 00:11:40,960
Vel, nå kan du legge til drapsforsøk
til hennes liste over anklager.
134
00:11:46,200 --> 00:11:50,440
Alt jeg noen gang ønsket å gjøre var å beholde
de barna trygt, Stella. Det er alt!
135
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
[mobiltelefonen ringer]
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Healy.
137
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
Høyre. Takk for at du ga beskjed.
138
00:12:04,320 --> 00:12:06,079
Spectors kone og barn
har blitt ført til generalen.
139
00:12:06,080 --> 00:12:07,799
- Hvorfor?
- Vært på nyhetene.
140
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Se om du finner den på telefonen.
141
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
[toalettspyler]
142
00:13:12,440 --> 00:13:15,239
[McLeary] Punkt-of-care testing
funnet benzoer i jentas urin.
143
00:13:15,240 --> 00:13:17,079
Vi har ikke klart en prøve
fra de to andre.
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,999
Sønnen, Liam, er GCS 12-13.
145
00:13:21,000 --> 00:13:22,919
Med stimulering er han oppmuntrende.
146
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
Sjekk den sammendragende omsorgsjournalen.
147
00:13:33,320 --> 00:13:35,559
Jeg ser at hun er på blues.
148
00:13:35,560 --> 00:13:37,679
"Alvorlig angst og søvnløshet.
149
00:13:37,680 --> 00:13:41,359
Fem milligram TDS titrering
til maksimalt ti.
150
00:13:41,360 --> 00:13:42,559
Gjennomgå etter to uker."
151
00:13:42,560 --> 00:13:46,000
Så moren matet barna med angstdempende midler
og så kjørt dem i sjøen?
152
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Ser ut som det.
153
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
Hun svarer ikke. Sier ikke noe.
154
00:14:02,720 --> 00:14:04,519
Elevene er mellomstore og reaktive.
155
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
- Hvordan er blodsukkeret hans?
- Normalt.
156
00:14:07,200 --> 00:14:08,599
Han trenger kanskje flumazenil.
157
00:14:08,600 --> 00:14:11,880
La oss legge ham på pediatrisk intensivavdeling
å holde øye med ham.
158
00:14:32,880 --> 00:14:35,119
[O'Donnell] Akkurat nå,
hun er bevisst, men snakker ikke.
159
00:14:35,120 --> 00:14:37,800
Jeg tror ikke hun passer
for psykevaluering ennå.
160
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
Vi flytter gutten opp til barnas intensivavdeling.
161
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Jenta er våken. Hun virker ok.
162
00:14:45,440 --> 00:14:46,959
[Gibson] Har du sett
nyhetsbildet?
163
00:14:46,960 --> 00:14:48,279
Nei.
164
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Det ser ut som et bevisst forsøk
å drepe seg selv og barna sine.
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,360
Et rop om hjelp?
166
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Kanskje.
167
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
- Kan jeg si hei?
- Klart det.
168
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Hei, Olivia.
169
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
Husker du meg?
170
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Hvordan har du det?
171
00:15:41,360 --> 00:15:44,159
[Spencer] Kulen fragmenterer
i Mr. Spectors kropp inneholdt ikke jern
172
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
så han tok MR i morges.
173
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
Det er mangel på bevis
for etablert infarkt...
174
00:15:54,120 --> 00:15:57,560
men et forslag her
175
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
av et tap
av grå-hvit materie differensiering.
176
00:16:01,280 --> 00:16:03,679
Nå kan det være i tråd
med iskemisk fornærmelse
177
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
i frontal tinninglappen,
178
00:16:06,920 --> 00:16:09,760
men jeg kan ikke si
det forklarer hukommelsestapet.
179
00:16:12,000 --> 00:16:15,239
Jeg sender resultatene videre til Dr. Larson
og han kan inkludere dem i sin vurdering.
180
00:16:15,240 --> 00:16:17,039
Vet vi hva som skjedde
til hans kone og barn?
181
00:16:17,040 --> 00:16:19,839
– Hvordan har de det?
– Ingen alvorlig skade, tror jeg.
182
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
Men jeg venter på en samtale
fra ED-konsulenten.
183
00:16:23,040 --> 00:16:25,639
- Har Mr. Spector blitt informert?
- Ikke ennå.
184
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
Jeg kommer til å vente på mer informasjon.
185
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
Jeg tror vi må klare
en holdingserklæring av noe slag.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Definitivt.
187
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
Jeg mener, alle vil ha sett det nå.
188
00:16:50,920 --> 00:16:52,679
La oss...
189
00:16:52,680 --> 00:16:54,399
bekrefte at en hendelse har skjedd,
190
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
identifisere de involverte personene.
191
00:16:58,840 --> 00:17:03,239
Ah, det er ikke noe annet,
ingen spekulasjoner om motivasjon.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,519
Pressen vil gjøre det for oss.
193
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Ja.
194
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
Vil du takle dette, Matt?
195
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Jeg setter meg ned med DCI Eastwood
og finne ut noe.
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
Gi en advarsel til pressen.
197
00:17:19,000 --> 00:17:20,080
Og, Matt...
198
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Vis et menneskelig ansikt.
199
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
[O'Donnell] Ok, la oss gå.
200
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
Og hold øye med ham på vei opp.
201
00:17:41,800 --> 00:17:43,759
[Healy] Paul, hevder politiet
202
00:17:43,760 --> 00:17:46,839
fingeravtrykkene dine er
på en pyntesaks.
203
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
De sier saksen, eller...
204
00:17:48,480 --> 00:17:53,519
saksen testet positivt for
Joe Brawleys DNA-blodprøve.
205
00:17:53,520 --> 00:17:56,119
De ble hentet opp av vannet...
206
00:17:56,120 --> 00:17:57,440
her.
207
00:17:59,960 --> 00:18:02,559
[Spector] Jeg vet hvor det er,
Jeg løper dit noen ganger.
208
00:18:02,560 --> 00:18:05,999
[Healy] Er det mulig du kom over
saksen mens du løp,
209
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
betraktet dem som farlige,
210
00:18:07,920 --> 00:18:11,680
tok dem opp og kastet dem
i vannet ut av fare?
211
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
Jeg husker ingen saks.
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,759
Det eneste virkelige øyenvitnet er søsteren hans,
Annie Brawley.
213
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
Etter angrepet
og før du ble arrestert,
214
00:18:22,760 --> 00:18:24,879
du dro for å se henne på sykehuset.
215
00:18:24,880 --> 00:18:26,479
jeg gjorde? Hvorfor?
216
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Hun sørget
brorens død.
217
00:18:29,560 --> 00:18:33,320
Du var ansatt i Alice Monroe Fund
å tilby henne støtte, rådgivning.
218
00:18:34,280 --> 00:18:37,199
– Hva skjedde?
- [Healy] Ingenting. Du snakket.
219
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Hun sa du var nyttig.
220
00:18:44,200 --> 00:18:48,160
Jeg gjør ikke... Jeg er, eh, beklager,
Jeg er veldig forvirret her.
221
00:18:49,160 --> 00:18:51,359
Dette er noen politiet sier
at jeg angrep?
222
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
[Healy] Ja.
223
00:18:53,080 --> 00:18:55,119
Vel, hvorfor kjente hun meg ikke igjen?
224
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
[Healy] Jeg vet ikke.
225
00:18:58,600 --> 00:19:01,840
Hvorfor skulle jeg gå og besøke noen
som jeg hadde angrepet?
226
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
Hva om hun kjente meg igjen?
Hva om hun begynte å skrike?
227
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Det gir ikke mening.
228
00:19:38,680 --> 00:19:41,439
[Wallace] Du har alibi
for alle drapene.
229
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
De er gitt
av en person kalt Katie Benedetto.
230
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
Hun hevder hun hadde
et seksuelt forhold til deg.
231
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
Jeg kjenner henne ikke. Hvilken alder er hun?
232
00:19:56,040 --> 00:19:57,639
Hun har akkurat fylt 16.
233
00:19:57,640 --> 00:20:00,999
Hun sier hun var 14
da dere først sov sammen.
234
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Det er ikke mulig.
235
00:20:03,520 --> 00:20:05,279
Et barn? Det er ikke mulig.
236
00:20:05,280 --> 00:20:08,679
Det er tvil
om hennes troverdighet som vitne.
237
00:20:08,680 --> 00:20:12,040
Det virkelige problemet, Mr. Spector,
er tilståelsen.
238
00:20:13,080 --> 00:20:16,919
Jeg synes du skal høre litt
av opptaket som ble gjort.
239
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Det kan jogge minnet ditt.
240
00:20:24,480 --> 00:20:26,760
[Gibson på opptak]
Fortell meg om den første gangen.
241
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
Hvordan var det?
242
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
[Spector sukker] Det gjorde meg kvalm.
243
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Lukten gjorde meg avsky.
244
00:20:42,600 --> 00:20:45,639
Den første var den verste
og vanskeligst å komme over.
245
00:20:45,640 --> 00:20:49,480
Men en bryter ble trykket,
en linje krysset.
246
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
Noe ble gjort
som ikke kunne angres,
247
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
noe som skiller deg
fra den vanlige flokken.
248
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Jeg var syk i fire dager etterpå.
249
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
Du er i en tilstand av eksistensielt sjokk.
250
00:21:08,640 --> 00:21:12,320
Men så finner du deg selv uimotsagt
ved guddommelig og verdslig makt.
251
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
Ok.
252
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
Så hvorfor ikke gjøre det igjen... men bedre?
253
00:21:21,600 --> 00:21:23,719
[Gibson] Fortell meg, snakker du med dem?
254
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Til kvinnene du torturerer og dreper?
255
00:21:27,000 --> 00:21:28,559
[puster tungt]
256
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
[Spector] Nei.
257
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
[Gibson] Dør de sakte?
258
00:21:35,440 --> 00:21:37,119
[Spector] Ja.
259
00:21:37,120 --> 00:21:40,240
[Gibson] Løsning og stramming
grepet ditt rundt halsen deres?
260
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Holder dem suspendert
mellom liv og død?
261
00:21:45,680 --> 00:21:46,760
[Spector] Ja.
262
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
[Gibson] Binder du dem først?
263
00:21:50,680 --> 00:21:51,920
[Spector] Ja.
264
00:21:52,800 --> 00:21:55,639
- [Gibson] Hvor lenge torturerer du dem?
- Du stopper det.
265
00:21:55,640 --> 00:21:57,439
- Vær så snill, slutt med det!
- Påfører du seksuelle...
266
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
[opptaket stopper]
267
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
[puster tungt]
268
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
Det kan ikke være meg som snakker.
269
00:22:04,360 --> 00:22:06,800
Hvordan skulle jeg glemme noe sånt?
Det kan ikke være meg.
270
00:22:08,480 --> 00:22:11,319
[Healy] Det er andre opptak,
Mr. Spector.
271
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Dette er videoopptak.
272
00:22:14,720 --> 00:22:18,319
Påtalemyndigheten antyder at...
273
00:22:18,320 --> 00:22:22,679
de ble funnet på telefonen din,
at du har laget dem.
274
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
- Er det Rose?
- Ja.
275
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
Vil du bli lagt merke til?
276
00:22:32,480 --> 00:22:36,120
Vil du bli oppmerksom på?
Sett ditt preg?
277
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Fint. Sår meg.
278
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
Gjør hva du vil med meg.
Gjør ditt verste.
279
00:22:44,720 --> 00:22:50,559
Ingenting du kan gjøre vil noen gang ta bort
hvor mye jeg elsker mannen min.
280
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
[gråter] Hvor mye jeg elsker barna mine.
281
00:22:54,560 --> 00:22:58,159
Ingenting du kan gjøre kan få meg til
devaluere livet mitt på noen måte.
282
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Jeg skal feire livet.
283
00:23:00,200 --> 00:23:04,040
Jeg elsker og jeg er elsket
og ingenting som du...
284
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
Hvorfor i helvete ser du på dette?
285
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Du syke dritt.
286
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Hva faen feiler det deg?
287
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
[puster tungt]
288
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
Sykepleier!
289
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
Sykepleier!
290
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Paul... Paul, slutt med det.
Kan du gå ut, takk?
291
00:23:35,520 --> 00:23:38,039
Paul, det er nok!
Paul, fokuser på pusten din.
292
00:23:38,040 --> 00:23:39,439
Fokuser på pusten din.
293
00:23:39,440 --> 00:23:41,999
Kom igjen, det er nok.
Bare inn og ut.
294
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Sakte pust.
295
00:23:43,320 --> 00:23:45,879
Du er ok, Paul.
Inn og ut, store, dype åndedrag.
296
00:23:45,880 --> 00:23:47,639
- [puster tungt]
- Ja, det er bra.
297
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Det er det. Du er ok.
298
00:24:06,800 --> 00:24:08,839
Jesus, hva har vi satt oss inn i?
299
00:24:08,840 --> 00:24:10,719
- Er du i tvil?
- Nei.
300
00:24:10,720 --> 00:24:12,199
- [Healy] Er du sikker?
- Ja.
301
00:24:12,200 --> 00:24:13,679
[Healy] Hvis du er,
du kan pakke kofferten
302
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
- og selge hus i stedet.
- Det er jeg ikke.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- Er du Sean Healy?
- Ja.
304
00:24:19,880 --> 00:24:22,039
- Vil du gi dette til Paul for meg?
- Katie?
305
00:24:22,040 --> 00:24:23,319
Vær så snill, bare gi dette til Paul.
306
00:24:23,320 --> 00:24:25,159
Katie, du er i brudd
av dine kausjonsbetingelser.
307
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Du er i alvorlige problemer.
Vi kan ikke ta det brevet fra deg.
308
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
[Hagstrom] Katie, stopp!
309
00:24:38,640 --> 00:24:40,319
Katie!
310
00:24:40,320 --> 00:24:43,199
[Eastwood på TV] Jeg kan bekrefte
at det har vært en alvorlig hendelse
311
00:24:43,200 --> 00:24:47,199
som involverer kona og de to barna
av tiltalte, Paul Spector.
312
00:24:47,200 --> 00:24:50,599
Alle tre er for øyeblikket under behandling
i Belfast General Hospital.
313
00:24:50,600 --> 00:24:52,399
Skadene deres er ikke livstruende.
314
00:24:52,400 --> 00:24:57,239
I lys av strømmen av publisitet siden
Paul Spector ble arrestert og siktet,
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,439
politiet Nord-Irland
føler seg nødt til å oppfordre media
316
00:25:00,440 --> 00:25:03,359
å utvise tilbakeholdenhet og forsiktighet
317
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
ved å rapportere detaljene i denne saken.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
[banker på døren]
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,279
Jepp.
320
00:25:28,280 --> 00:25:31,200
Vi har fått en forespørsel
å avsløre drømmedagboken din.
321
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
Sean Healy vil ha
sin egen håndskriftekspert
322
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
for å undersøke oppføringen Spector laget.
323
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Han er på sykehus.
324
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
Han er ufør.
325
00:25:45,000 --> 00:25:46,559
Og likevel infiserer han fortsatt livene
326
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
av hver person
han kommer i kontakt med.
327
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
Alle som krysser veien hans.
328
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
Han er en smittefare.
329
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Skal jeg bare la dem se den siden?
330
00:26:14,560 --> 00:26:17,080
De kommer bare tilbake
spør etter resten.
331
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
Vel...
332
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
fjern det med PPS.
333
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
Og hvis de er enige, send alt.
334
00:26:34,440 --> 00:26:36,600
[Spector] Jeg kan ikke tro det
at hun ville skade Livvy.
335
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Jeg tror bare ikke hun kunne gjøre det.
336
00:26:43,360 --> 00:26:46,880
Jeg kan se for meg at Sally... ammer henne.
337
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
Bare... bare så lykkelig.
338
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
[stammer] Hun ville aldri skadet henne.
339
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
Hvor er du på det bildet?
340
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Der jeg alltid er.
341
00:27:04,320 --> 00:27:06,520
På utsiden ser inn.
342
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Da jeg var bevisstløs,
343
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
jeg var...
344
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
Jeg kunne... Jeg kunne se meg selv.
345
00:27:18,600 --> 00:27:22,719
I dette rommet klarte jeg
å se meg selv ovenfra,
346
00:27:22,720 --> 00:27:26,840
ligger i sengen,
med alle rør og monitorer.
347
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
Har du noen gang opplevd
noe sånt før?
348
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
Å være utenfor kroppen på den måten?
349
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Da jeg var ung, ja.
350
00:27:40,080 --> 00:27:45,360
Når ting ble skikkelig ille...
Jeg pleide å kunne splitte meg selv.
351
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
Hvis jeg var heldig,
en del av meg ville bare drive bort...
352
00:27:52,240 --> 00:27:55,840
til et annet sted, bedre sted.
353
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
Har du tenkt noe mer
om hva døden betyr for deg?
354
00:28:03,560 --> 00:28:04,959
[ler]
355
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Det jeg tror kan bare skuffe deg.
356
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
Det spiller ingen rolle.
357
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Jeg tror at...
358
00:28:17,720 --> 00:28:20,840
akkurat som jeg ikke eksisterte før jeg ble født,
359
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Jeg vil rett og slett ikke eksistere etter at jeg dør.
360
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Jeg kan ikke være enig.
361
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[inhalerer]
362
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
Tror du at du gjorde tingene
sier de at du gjorde det?
363
00:28:43,720 --> 00:28:45,040
Gjør du det?
364
00:28:49,840 --> 00:28:52,039
Hvis jeg gjorde det, ble jeg ikke arrestert...
365
00:28:52,040 --> 00:28:53,839
[sukker]
366
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
Jeg ble reddet.
367
00:29:01,080 --> 00:29:03,239
Jeg trenger at du drar til London.
368
00:29:03,240 --> 00:29:06,359
Sjefen min på Met,
en mann som heter Chris George,
369
00:29:06,360 --> 00:29:07,800
Overinspektør.
370
00:29:08,800 --> 00:29:10,199
Jeg snakket nettopp med ham.
371
00:29:10,200 --> 00:29:12,239
Han har sagt ja til å signere fullmaktene
372
00:29:12,240 --> 00:29:14,759
du trenger tilgang
Susan Harper-filene.
373
00:29:14,760 --> 00:29:16,839
Har han gått med på å gjenåpne saken?
374
00:29:16,840 --> 00:29:19,319
Han har sagt ja til å la oss se på filene.
375
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
Det går et fly fra Belfast City
på litt over en time.
376
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
[puster kraftig ut og humrer]
377
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
Vil armen din ordne seg?
378
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
Ja.
379
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
Ta Ferrington.
380
00:29:39,880 --> 00:29:42,639
[Spencer] Disse notatene dekker sårpleie
og skriv opp medisinene du bruker.
381
00:29:42,640 --> 00:29:45,999
Du har hatt fire dager
av brede intravenøse antibiotika,
382
00:29:46,000 --> 00:29:48,519
men jeg må minne deg på,
på grunn av tapet av milten din,
383
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
du vil være på livslang
profylaktisk antibiotika.
384
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
Er det noen sjanse for at jeg kan se sønnen min?
385
00:29:57,760 --> 00:29:59,120
før jeg går?
386
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
Hvilken er han?
387
00:30:16,080 --> 00:30:17,320
Bare der.
388
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
[Sheridan] Husker du ham?
389
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
Synes du han ligner meg?
390
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[Sheridan] Litt kanskje?
391
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
[Spencer] Paul?
392
00:31:21,720 --> 00:31:23,360
Jeg kan gå.
393
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Sykehuspolitikk.
394
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Sitt i stolen.
395
00:31:47,800 --> 00:31:49,280
Takk for alt.
396
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
[motoren starter]
397
00:32:58,320 --> 00:33:00,199
[døren summer]
398
00:33:00,200 --> 00:33:03,519
Jeg er kriminalbetjent Gibson.
Jeg er her for å se Dr. Larson.
399
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Han har ventet deg.
Vennligst logg på.
400
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Takk.
401
00:33:16,920 --> 00:33:19,279
Har jeg sett deg et sted før?
402
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
[ler]
403
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Fortell meg det.
404
00:33:32,760 --> 00:33:36,359
[Larson] Dette er Foyle One,
hvor Mr. Spector vil bli innlosjert.
405
00:33:36,360 --> 00:33:37,919
Dører holdes låst.
406
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Alle områder overvåkes av CCTV.
407
00:33:42,320 --> 00:33:45,759
Personalet har skap her
for personlige eiendeler.
408
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
Du kan legge igjen mobiltelefonen,
noen nøkler her.
409
00:33:52,160 --> 00:33:54,679
Hvilket tilsynsnivå
har du satt for Spector?
410
00:33:54,680 --> 00:33:57,479
Eh, vi har blitt enige om omsorg på nivå to
for Mr. Spector.
411
00:33:57,480 --> 00:33:59,559
Kontinuerlig tilstedeværelse av pleiepersonell,
412
00:33:59,560 --> 00:34:02,599
- men privatliv gitt for bading.
- Mmm.
413
00:34:02,600 --> 00:34:06,919
Alle pasienter i Foyle One er
tildelt primærsykepleier.
414
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
- Mann?
- Mann.
415
00:34:09,240 --> 00:34:12,080
– Og hvor mange senger er det på denne avdelingen?
- Eh, 12 i alt.
416
00:34:13,160 --> 00:34:15,439
Alle pasientene vi har
på avdelingen for tiden
417
00:34:15,440 --> 00:34:20,719
har tilgang til rommene sine til enhver tid
unntatt når de blir renset.
418
00:34:20,720 --> 00:34:23,639
Noen pasienter har nøkler
å låse soveromsdørene sine
419
00:34:23,640 --> 00:34:26,439
men personalet bærer overstyringsnøkler.
420
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Ehm, denne veien takk.
421
00:34:33,440 --> 00:34:37,919
De fleste av pasientene er
på farmakologisk terapi.
422
00:34:37,920 --> 00:34:41,839
Vi vil vurdere behovet
for en narkotikastrategi for Mr. Spector.
423
00:34:41,840 --> 00:34:45,679
Det gis omsorg og behandling
av et tverrfaglig team,
424
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
men jeg skal gjøre de juridiske vurderingene.
425
00:34:50,160 --> 00:34:51,680
Ja. Mr. Spector er her nå.
426
00:34:52,960 --> 00:34:54,799
Det er kaffe her,
vennligst hjelp deg selv.
427
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
- Takk.
– Jeg skal hilse på ham.
428
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
[døren åpnes]
429
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
Mr. Spector.
430
00:35:49,720 --> 00:35:53,759
Jeg er August Larson...
ledende kliniker her.
431
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Følg meg, vær så snill.
432
00:36:24,360 --> 00:36:26,520
Sykepleier Ritchie vil orientere deg.
433
00:36:27,920 --> 00:36:30,600
Jeg vil være med for å snakke med deg
om en liten stund.
434
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
[Ritchie] Følg meg, Paul.
435
00:36:48,040 --> 00:36:49,879
Det er noen toalettsaker til deg der.
436
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
Og det er din informasjon
om menighetsrutiner, retningslinjer og prosedyrer.
437
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
Er du sulten?
438
00:37:02,320 --> 00:37:04,479
Jeg har ikke spist mye.
439
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Jeg vil ha litt vann.
440
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Jeg skal skaffe deg noen.
441
00:37:25,560 --> 00:37:28,239
– Har du tid til å prate?
- Ja.
442
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Sett deg, vær så snill.
443
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Egentlig, jeg...
444
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
- Jeg har noen ting jeg vil vise deg.
- Hmm?
445
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
[Larson] Og du er sikker
er dette hans verk?
446
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
[Gibson] Ja.
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,759
[Larson] Er dette diktet hans?
448
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
[Gibson] Jeg tror det.
449
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
"Mørke stemmer i kveld.
450
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Utenlandske damer snakker med farlige menn.
451
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Øynene deres er månedelinger.
452
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
De ligger på døde laken.
453
00:38:36,480 --> 00:38:38,840
En beruset midnatt nærmer seg.
454
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Smilet hennes er et skjevt lampelys.
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
Røde lepper skiller seg.
456
00:38:46,960 --> 00:38:50,359
Myke vokaler som tigger.
457
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
Mate natten."
458
00:38:54,240 --> 00:38:55,800
[dør opplåsing]
459
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
Noen rene klær til deg.
460
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
[dørlås]
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
[puster ut]
462
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
[Larson] Er dette hans også?
463
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
"Jeg tror ikke på kjærlighet.
464
00:39:20,760 --> 00:39:25,720
Jeg tror i hvert fall på kjærlighet
men ikke i lykke.
465
00:39:26,440 --> 00:39:31,119
Den eneste kjærligheten som varer er ulykkelig kjærlighet."
466
00:39:31,120 --> 00:39:33,239
Igjen, jeg tror det må være ham.
467
00:39:33,240 --> 00:39:34,839
[inhalerer]
468
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
Jeg har heller ikke funnet
på et Internett-søk.
469
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Det er noen ting der inne
som er nye for meg.
470
00:39:43,640 --> 00:39:45,839
Han skriver på et tidspunkt om
471
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
slaget, slik han oppfatter det,
mellom gode Paul og dårlige Paul.
472
00:39:51,800 --> 00:39:57,079
Han beskriver... når han står tilbake,
å være en tilskuer av sine egne handlinger.
473
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
At det er et observerende selv
og et deltakende selv.
474
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Det er en blendende rekke
av perversjoner...
475
00:40:14,960 --> 00:40:17,639
Jeg mener, utover sadismen og...
476
00:40:17,640 --> 00:40:22,199
den overveldende fetisjismen
med kvinnelig undertøy.
477
00:40:22,200 --> 00:40:25,280
Han var en voyeur, en transvestitt.
478
00:40:26,400 --> 00:40:29,679
I autoerotisme og nekrofili.
479
00:40:29,680 --> 00:40:34,880
Det er også tegn på pygmalionisme,
hans besettelse av mannekenger og dukker.
480
00:40:36,560 --> 00:40:42,799
Jeg har noen ganger lurt på om han...
pustet luft inn i sine døende ofre
481
00:40:42,800 --> 00:40:45,199
for å forlenge livet deres...
482
00:40:45,200 --> 00:40:48,640
slik at de kunne se klart
at han skulle drepe dem.
483
00:40:57,920 --> 00:41:01,279
[Larson] Når små barn blir misbrukt,
484
00:41:01,280 --> 00:41:04,439
de opplever frykt og angst.
485
00:41:04,440 --> 00:41:08,159
Da prøver de
å inneholde disse følelsene
486
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
ved å opptre sadistisk.
487
00:41:10,920 --> 00:41:15,639
Hvis en person er i stand til å gjøre mot andre
det han frykter kan bli gjort mot ham,
488
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
han er kanskje ikke lenger redd.
489
00:41:20,040 --> 00:41:21,680
Du antar at han ble misbrukt?
490
00:41:23,760 --> 00:41:25,560
Han var i Gortnacul tror jeg?
491
00:41:27,160 --> 00:41:33,160
Doktor, jeg forstår det for deg
han er en pasient, et misbrukt barn.
492
00:41:33,920 --> 00:41:39,080
En som fortjener forståelse
og medfølelse, til og med.
493
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
Men for meg er han en...
han er et seksuelt rovdyr.
494
00:41:45,280 --> 00:41:48,799
Og det er jobben min
for å beskytte potensielle ofre
495
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
fra trusselen han utgjør.
496
00:41:57,360 --> 00:42:00,959
Sett fra et psykodynamisk perspektiv,
497
00:42:00,960 --> 00:42:04,319
selv den mest tilsynelatende vanvittige volden
498
00:42:04,320 --> 00:42:07,280
har mening i sinnet
av personen som begår det.
499
00:42:08,480 --> 00:42:12,519
Jeg må prøve å forstå den meningen
og lære av det
500
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
i forsøket på å forhindre
ytterligere vold.
501
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Ja.
502
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
Bare ikke undervurder trusselen...
503
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
faren som Paul Spector representerer.
504
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
Jeg vil ikke.
505
00:42:39,760 --> 00:42:43,640
Har du en idé
om Mr. Spectors premorbide IQ?
506
00:42:44,360 --> 00:42:46,040
Han ble testet som barn
507
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
og scoret
i "very superior intelligence"-bandet.
508
00:42:51,920 --> 00:42:53,359
Takk.
509
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
Det har vært en glede å snakke med deg.
510
00:43:07,880 --> 00:43:11,439
Psykiatrien trenger tilbakemeldinger fra pasientene.
511
00:43:11,440 --> 00:43:16,280
Det er realisert i mellommenneskelig kontakt,
så tillit er viktig.
512
00:43:17,280 --> 00:43:21,359
Det er ikke min plass å dømme ham
for hva han kanskje har gjort eller ikke,
513
00:43:21,360 --> 00:43:24,479
men jeg skal prøve
for å komme til sannheten i saken
514
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
for domstolene og for deg.
515
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
Han skal i fengsel.
516
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
La meg vise deg ut.
517
00:43:36,480 --> 00:43:37,839
[klokke som ringer]
518
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
[utydelig skravling]
519
00:43:48,080 --> 00:43:49,360
Bare prøv å spise litt frukt, i det minste.
520
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
[døren summer]
521
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
[døren summer]
522
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
[pasienter snakker og ler]
523
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
[McNally] Rose Stagg venter
for deg, frue.
524
00:45:02,440 --> 00:45:04,079
Hun er i intervjurommet.
525
00:45:04,080 --> 00:45:06,519
Eh, hva skjer
med Benedetto-jenta?
526
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Hun er i varetekt,
skal i retten igjen i morgen.
527
00:45:10,440 --> 00:45:12,560
- Vil du sitte med oss, Gail?
- Ja, frue.
528
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
[Gibson] Hva er det neste
som du husker?
529
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
Mørke...
530
00:45:23,080 --> 00:45:24,679
og bevegelse.
531
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Blir kastet rundt.
532
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
Jeg tror han må ha dopet meg
da han ga meg vann.
533
00:45:35,640 --> 00:45:38,520
Det tok meg en stund å trene
hva var det som skjedde...
534
00:45:39,440 --> 00:45:42,720
at jeg var i bilen, bagasjerommet på en bil.
535
00:45:44,600 --> 00:45:46,239
Det var skremmende.
536
00:45:46,240 --> 00:45:50,399
Jeg ble kastet rundt forferdelig,
spesielt mot slutten.
537
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
Jeg følte meg som en filledukke.
538
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Hver støt fikk meg til å gråte.
539
00:45:57,720 --> 00:46:01,760
Så stoppet bilen,
motoren ble slått av.
540
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
Førerdøra åpnet seg...
541
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
og så stillhet.
542
00:46:13,040 --> 00:46:17,400
Jeg ventet og ventet...
men ingenting skjedde.
543
00:46:20,840 --> 00:46:23,040
Jeg skjønte at jeg hadde blitt forlatt der alene.
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,679
Det var noen gamle vannflasker
i bagasjerommet...
545
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
så først kunne jeg drikke.
546
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
Men så var det ingen igjen.
547
00:46:36,800 --> 00:46:40,840
Jeg prøvde å trekke ut bremselysene
å slippe inn mer luft
548
00:46:41,760 --> 00:46:43,160
men jeg kunne ikke flytte dem.
549
00:46:45,720 --> 00:46:47,160
Jeg følte meg så svak.
550
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Det var ingen luft.
551
00:46:53,720 --> 00:46:56,880
Jeg ble besatt av lyden
av min egen pust.
552
00:46:57,800 --> 00:47:02,760
Jeg ville sovnet, men...
Jeg hadde ingen anelse om hvor lenge.
553
00:47:04,880 --> 00:47:07,359
Først trodde jeg at jeg kunne fortelle...
554
00:47:07,360 --> 00:47:10,280
enten det var dag eller natt
fra lukten av luft.
555
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
Men så ble luften staler og staler.
556
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Jeg mistet all oversikt over tid.
557
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Jeg prøvde å tenke på barna...
558
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
men jeg klarte ikke å fokusere.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,320
Jeg kjente at hjernen min stengte seg.
560
00:47:40,920 --> 00:47:47,240
Det siste jeg husker...
tenkte at jeg skulle grave,
561
00:47:48,320 --> 00:47:52,079
at jeg skulle grave ned
ned i jorden for å gjemme seg,
562
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
å føle seg trygg og varm.
563
00:47:55,920 --> 00:47:58,280
Som et dyr, graver.
564
00:48:05,080 --> 00:48:07,480
Jeg husker ingenting etter det.
565
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Takk.
566
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
[sukk] Um...
567
00:48:18,640 --> 00:48:20,840
Kan jeg snakke med deg...
568
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
alene?
569
00:48:24,240 --> 00:48:25,720
Uten båndet?
570
00:48:29,840 --> 00:48:35,360
Dette er DC Gail McNally som suspenderer
intervjuet klokken 22.43.
571
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
[døren lukkes]
572
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
jeg har ikke vært...
573
00:48:56,840 --> 00:48:59,400
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
574
00:49:00,560 --> 00:49:04,360
Jeg fikk deg til å tro det etterpå
at han en gang kvalte meg,
575
00:49:05,240 --> 00:49:06,640
at det tok slutt.
576
00:49:09,720 --> 00:49:10,920
Men det gjorde det ikke.
577
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Jeg mistenkte like mye.
578
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
Det var ikke så enkelt.
579
00:49:24,840 --> 00:49:26,920
Vi dro til noen mørke steder.
580
00:49:29,560 --> 00:49:32,880
Første gang det skjedde,
Jeg ga ham...
581
00:49:34,040 --> 00:49:36,960
Jeg brukte munnen min på ham.
582
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
Han klemte bena rundt halsen min.
583
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
Jeg kunne ikke puste, jeg var...
584
00:49:48,080 --> 00:49:49,360
Ta deg god tid.
585
00:49:51,920 --> 00:49:53,280
Eh...
586
00:49:55,280 --> 00:49:56,600
[puster skarpt]
587
00:49:59,360 --> 00:50:00,679
[puster ut]
588
00:50:00,680 --> 00:50:02,600
Han klemte skikkelig fast.
589
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
Jeg trodde jeg skulle besvime,
men han slapp meg.
590
00:50:12,360 --> 00:50:15,200
Han behandlet det litt som et spill, først.
591
00:50:17,680 --> 00:50:22,480
Jeg hadde allerede begynt å tro at han ikke hadde det
mye entusiasme for vanlig samleie.
592
00:50:24,960 --> 00:50:27,040
Men så ble ting mer alvorlig.
593
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
Han ba meg spille død.
594
00:50:35,920 --> 00:50:38,840
Og så var det tid
som jeg fortalte deg om.
595
00:50:40,440 --> 00:50:42,920
Jeg tror han gjenopplivet meg, munn til munn.
596
00:50:47,160 --> 00:50:52,280
Det var tider da han ønsket å bruke
en plastpose på meg...
597
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
på seg selv.
598
00:50:59,120 --> 00:51:02,920
Han sa at vi alle prøver
å leve i lyset.
599
00:51:04,080 --> 00:51:08,119
At vi alle prøver å bygge murer rundt oss
å blokkere mørket,
600
00:51:08,120 --> 00:51:10,479
faren som er der ute.
601
00:51:10,480 --> 00:51:13,160
Men det lar seg ikke gjøre. Det er løgn.
602
00:51:14,120 --> 00:51:17,080
Det i virkeligheten
det er mørke guder der ute...
603
00:51:18,080 --> 00:51:23,520
og at mennesker kunne bli guder på jorden
gjennom en viss type sex.
604
00:51:25,320 --> 00:51:26,520
Og kvinner?
605
00:51:27,600 --> 00:51:28,960
Tror jeg det?
606
00:51:29,720 --> 00:51:33,680
Jeg beklager...
Jeg kan egentlig ikke forklare det.
607
00:51:38,400 --> 00:51:40,160
Hvorfor gikk du bort?
608
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
Det føltes for meg
609
00:51:45,680 --> 00:51:50,400
at alt
det som skjedde handlet om å glede ham.
610
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
At det ikke handlet om meg i det hele tatt.
611
00:51:58,680 --> 00:52:01,119
Jeg forlot ham og gikk tilbake til Tom.
612
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
Og hva med Spector?
613
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
Han dro til London, tror jeg.
614
00:52:09,760 --> 00:52:12,119
Har du og Spector noen gang ruset?
615
00:52:12,120 --> 00:52:14,839
- Jeg tror jeg fortalte deg at vi drakk mye.
- Mmm.
616
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
- Kokain?
- Nei.
617
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
Ikke med meg, men kanskje han gjorde det da.
618
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
- [Gibson klarerer seg]
- [sukker]
619
00:52:28,440 --> 00:52:31,320
Mitt liv med Tom
kunne ikke vært mer annerledes.
620
00:52:32,720 --> 00:52:35,520
Ting har vært vanskelig
siden Cody ble født.
621
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
Faktisk siden min første keisersnitt.
622
00:52:42,920 --> 00:52:44,440
Og hvordan er de nå?
623
00:52:46,280 --> 00:52:47,760
Det er rart.
624
00:52:49,640 --> 00:52:51,280
Når han snakker til meg nå...
625
00:52:53,440 --> 00:52:55,760
Jeg hører egentlig ikke etter
til ordene han sier.
626
00:52:56,800 --> 00:52:58,560
Bare til tonen i stemmen hans.
627
00:53:00,720 --> 00:53:03,840
Fra det kan jeg trene
enten han liker meg eller ikke.
628
00:53:04,600 --> 00:53:07,399
Om han er følelsesmessig nær meg.
629
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
[sukker tungt]
630
00:53:13,280 --> 00:53:15,160
[stemmen bryter] Akkurat nå er han sint.
631
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
Og jeg tror ikke han liker meg så godt.
632
00:53:23,360 --> 00:53:26,039
Rose...
633
00:53:26,040 --> 00:53:28,120
det er noe jeg må fortelle deg.
634
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
Jeg tror at...
635
00:53:38,200 --> 00:53:42,080
Jeg er grunnen
at Paul Spector kom etter deg.
636
00:53:44,840 --> 00:53:46,120
Hvordan?
637
00:53:48,440 --> 00:53:49,760
jeg tror jeg...
638
00:53:51,960 --> 00:53:54,679
Jeg tror jeg avslørte identiteten din
som min informant
639
00:53:54,680 --> 00:53:57,680
da jeg brukte navnet hans, Peter.
640
00:53:58,880 --> 00:54:02,080
Navnet du ga meg
da jeg snakket med ham på telefonen.
641
00:54:06,560 --> 00:54:08,000
Bruker det navnet...
642
00:54:09,760 --> 00:54:13,399
sammen med E-FIT
som vi hadde laget...
643
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Jeg tror førte ham rett til deg.
644
00:54:17,440 --> 00:54:20,920
Jeg prøvde å formidle det...
645
00:54:22,640 --> 00:54:24,240
Vel, at vi var på ham.
646
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
Jeg prøvde å skremme ham
å stoppe angrepene.
647
00:54:31,520 --> 00:54:35,240
Og... det fungerte til de grader
at han løp. Men...
648
00:54:36,400 --> 00:54:37,759
[sukker]
649
00:54:37,760 --> 00:54:40,800
Men når vi ikke gjorde noe,
når vi ikke kastet oss...
650
00:54:43,800 --> 00:54:45,320
han kom etter deg.
651
00:54:52,040 --> 00:54:56,160
Jeg hadde ikke innsett forholdet ditt
var så viktig for ham.
652
00:55:03,280 --> 00:55:05,440
Han sa at jeg var den eneste.
653
00:55:09,160 --> 00:55:10,920
At jeg var den eneste jenta.
654
00:55:15,640 --> 00:55:17,040
Jeg tror det.
655
00:55:24,160 --> 00:55:25,840
[ler lavt]
656
00:55:27,720 --> 00:55:29,000
[ler]
657
00:55:35,800 --> 00:55:38,760
Jeg er glad jeg ikke er den eneste
å ha gjort feil.
658
00:55:45,840 --> 00:55:47,080
[mykt] Takk.
659
00:55:58,000 --> 00:56:00,079
[pasienter roper utydelig]
660
00:56:00,080 --> 00:56:02,440
[mann] Jesus jævla Kristus!
661
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
Jeg er Mark Bailey.
662
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
Hvem er du?
663
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Jeg blir fortalt at jeg er Belfast Strangler.
664
00:56:32,920 --> 00:56:34,080
Er du det?
665
00:56:37,160 --> 00:56:38,400
Kanskje.
666
00:56:39,400 --> 00:56:41,320
Akkurat nå husker jeg ikke.
667
00:56:47,880 --> 00:56:49,560
Var ikke bra. Bedre nå.
668
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
Var ikke bra. Bedre nå.
669
00:56:54,280 --> 00:56:56,200
[fra avstand] Var ikke bra.
Bedre nå.
670
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
[dørlås]
671
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
[sukker]
672
00:57:30,040 --> 00:57:31,240
[puster ut]