1 00:00:00,043 --> 00:00:06,273 — Îți iei banda de la încheietură când gândurile și sentimentele tale te copleșesc. 2 00:00:06,323 --> 00:00:09,173 Îmi pare rău, vreau să-mi amintesc, chiar vreau. 3 00:00:09,223 --> 00:00:11,693 - Știu totul! - Ce vrei sa spui? 4 00:00:11,743 --> 00:00:14,373 a mărturisit Paul, Katie. Există nu e nevoie să-l acoperi. 5 00:00:14,423 --> 00:00:16,973 „Trebuie să-ți iei poveștile drept. Potrivit ei, 6 00:00:17,023 --> 00:00:19,973 „Nu a fost nicio aventură, doar, doar un fel de agresiune sexuală. 7 00:00:20,023 --> 00:00:22,253 Iisuse, Pavel, ce i-ai făcut? 8 00:00:22,303 --> 00:00:24,653 Când l-am cunoscut pe Peter, eu avea deja un iubit. 9 00:00:24,703 --> 00:00:27,533 Acel iubit era Tom, care a devenit soțul meu. 10 00:00:27,583 --> 00:00:29,853 - 'Și nu i-ai spus niciodată ce sa întâmplat?' - 'Nu.' 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,053 Cine eşti tu? 12 00:00:31,103 --> 00:00:33,733 Scuzați-mă, doamnă. Scafandrii ar fi găsit ceva. 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,693 Unde doarme mami? 14 00:00:35,743 --> 00:00:37,613 Acolo. 15 00:00:37,663 --> 00:00:39,093 În propria sa minte, 16 00:00:39,143 --> 00:00:43,813 crede că are dreptul să decide cine trăiește și cine moare. 17 00:00:43,863 --> 00:00:45,103 Petru? 18 00:01:46,903 --> 00:01:48,143 Stella? 19 00:02:14,223 --> 00:02:17,053 Ajutați-mă. Nu vreau să mor. 20 00:03:35,583 --> 00:03:37,023 Nu mai tremura. 21 00:03:43,663 --> 00:03:46,303 - Începe din nou, mână sigură. - Mmm. 22 00:03:54,863 --> 00:03:56,983 - Acesta este telefonul tău? - Da. 23 00:05:53,383 --> 00:05:54,943 Sistemele de blocare pentru copii sunt activate. 24 00:05:57,263 --> 00:05:59,463 Nu înțeleg ce se întâmplă. 25 00:06:02,303 --> 00:06:04,143 - Ce faci? - Stai pe loc. 26 00:06:47,423 --> 00:06:48,983 Unde ma duci? 27 00:06:51,863 --> 00:06:53,263 Sunt bine copiii mei? 28 00:06:54,543 --> 00:06:55,583 Da. 29 00:06:56,983 --> 00:06:58,023 Și Tom? 30 00:06:59,663 --> 00:07:02,293 Te referi la bețivul care doarme pe canapea? 31 00:07:02,343 --> 00:07:03,663 E mort pentru lume. 32 00:07:07,823 --> 00:07:09,423 De ce îmi faci asta? 33 00:07:21,383 --> 00:07:22,663 Ce este asta? 34 00:07:23,663 --> 00:07:25,343 Te-ai dus la poliție, Rose. 35 00:07:26,503 --> 00:07:27,863 Nu eu am. 36 00:07:29,023 --> 00:07:32,933 Ai stat cu o poliție ofițer, probabil ore întregi, 37 00:07:32,983 --> 00:07:35,973 și pune laolaltă acea asemănare cu mine. 38 00:07:36,023 --> 00:07:37,903 Asta nici nu seamănă cu tine. 39 00:07:40,823 --> 00:07:42,903 Mi-ai făcut viața foarte dificilă. 40 00:07:50,143 --> 00:07:52,983 Dar... tu nu ești... el. 41 00:07:55,303 --> 00:07:56,503 esti? 42 00:08:05,743 --> 00:08:07,373 Nu. 43 00:08:07,423 --> 00:08:09,133 nu sunt el. 44 00:08:09,183 --> 00:08:11,733 Ei bine, atunci nu ai de ce să te temi. 45 00:08:11,783 --> 00:08:13,663 Vă rog să mă duceți acasă. Vă rog! 46 00:08:17,903 --> 00:08:19,773 Nu am fost eu! 47 00:08:19,823 --> 00:08:23,613 Poate că a fost celălalt fata, cea care a supravietuit? 48 00:08:23,663 --> 00:08:26,303 Legenda spunea că a fost acum nouă ani. ai fost tu. 49 00:08:27,343 --> 00:08:29,183 Nu, nu am fost eu. 50 00:08:33,303 --> 00:08:35,453 Gândul că ai putea fi el, 51 00:08:35,503 --> 00:08:36,943 că ai putea fi bărbatul. 52 00:08:38,103 --> 00:08:39,623 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 53 00:08:42,303 --> 00:08:44,903 Ai uitat ce s-a întâmplat între noi? 54 00:08:46,023 --> 00:08:47,733 Nu. 55 00:08:47,783 --> 00:08:49,743 Nu, nu uitasem. 56 00:08:52,143 --> 00:08:53,583 Dar asta nu înseamnă că... 57 00:08:56,543 --> 00:08:58,773 Noi doar încercam lucruri... 58 00:08:58,823 --> 00:09:00,973 făcând lucruri. 59 00:09:01,023 --> 00:09:02,863 A fost doar ceva ce sa întâmplat. 60 00:09:04,463 --> 00:09:05,943 Prea mult de băut. 61 00:09:07,223 --> 00:09:09,023 A fost cu o viață în urmă. 62 00:09:16,823 --> 00:09:19,623 Sunt căsătorit. Sunt mamă acum. 63 00:09:21,703 --> 00:09:24,653 Poate a fost o altă fată, unele altă fată pe care o vedeai! 64 00:09:24,703 --> 00:09:26,303 Nu era altă fată. 65 00:09:28,143 --> 00:09:29,503 Ai fost singura fată. 66 00:09:31,943 --> 00:09:33,423 Și m-ai trădat. 67 00:10:24,423 --> 00:10:26,423 Ah! Nu! Nu! 68 00:10:42,503 --> 00:10:45,013 Nu! Nu! 69 00:11:01,383 --> 00:11:03,303 Ah, nu! 70 00:11:09,743 --> 00:11:11,463 Nancy! 71 00:11:22,263 --> 00:11:25,223 - E timpul pentru micul dejun. - Vin, tati. 72 00:11:34,583 --> 00:11:36,543 Nancy! 73 00:11:39,663 --> 00:11:41,133 Ce fac ei? 74 00:11:41,183 --> 00:11:42,903 Îl caut, prostule. 75 00:11:44,063 --> 00:11:45,293 Ce?! 76 00:11:45,343 --> 00:11:47,133 Trebuie să creadă că locuiește pe aici. 77 00:11:47,183 --> 00:11:49,533 Oh, Doamne. Serios? 78 00:11:49,583 --> 00:11:52,063 Asta e ultima dată când sunt dormind la a ta. 79 00:12:23,783 --> 00:12:28,893 Profesionist dreptaci foarfece pentru decorare. 80 00:12:28,943 --> 00:12:32,333 Lungime totală 29 de centimetri. 81 00:12:32,383 --> 00:12:36,973 Tăiere de 17,5 centimetri lama... puțin sub șapte inci. 82 00:12:37,023 --> 00:12:38,813 Cât timp au stat în apă? 83 00:12:38,863 --> 00:12:41,423 Presupun că din noaptea de 20. 84 00:12:43,743 --> 00:12:46,653 Le putem examina pentru urmăriți și contactați dovezi... 85 00:12:46,703 --> 00:12:48,973 sânge, amprente, fibre... 86 00:12:49,023 --> 00:12:52,493 dar va fi degradat după acea perioadă de timp sub apă. 87 00:12:52,543 --> 00:12:54,343 Erau destul de adânci în nămol. 88 00:12:55,423 --> 00:12:59,743 Începeți cu amprentele și apoi vezi daca mai poate fi adunat ceva. 89 00:13:01,223 --> 00:13:02,743 Trebuie să le acceleram. 90 00:13:42,823 --> 00:13:44,333 Unde ai pus-o pe Rose? 91 00:13:44,383 --> 00:13:46,103 Ei, ea nu este încă aici, doamnă. 92 00:13:47,823 --> 00:13:50,533 Am numărul ei de mobil. Will îi spui locul de muncă? 93 00:14:34,343 --> 00:14:36,613 — Ai un mesaj nou. 94 00:14:36,663 --> 00:14:40,093 — Rose, acesta este detectivul inspectorul Gibson. 95 00:14:40,143 --> 00:14:41,453 Trebuia să ne întâlnim astăzi. 96 00:14:41,503 --> 00:14:43,933 Te rog sună și lasă-mă știi când vei fi aici. 97 00:14:43,983 --> 00:14:46,533 Mai am întrebări pentru tine. 98 00:14:46,583 --> 00:14:50,023 Este esențial să vii în ziua de azi. Te rog sună-mă. 99 00:14:54,663 --> 00:14:57,133 Prima ei întâlnire la serviciu era la opt azi dimineață. 100 00:14:57,183 --> 00:14:59,253 Ea nu a apărut și nici un cuvânt de la ea. 101 00:14:59,303 --> 00:15:02,213 Mai mulți pacienți nu au primit tratamentele radiologice ale acestora. 102 00:15:02,263 --> 00:15:04,933 Departamentul ei de la spital au încercat să ajungă la ea. 103 00:15:04,983 --> 00:15:07,943 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. Nici un răspuns de acasă. 104 00:15:09,943 --> 00:15:13,743 Vezi dacă resursele umane ale spitalului are un număr de rudă apropiată pentru Rose. 105 00:15:16,943 --> 00:15:19,093 — Când ai văzut-o ultima oară? 106 00:15:19,143 --> 00:15:21,893 Ea a plecat în primele ore ale dimineții. 107 00:15:21,943 --> 00:15:23,613 'La ce oră?' 108 00:15:23,663 --> 00:15:26,063 Nu sunt sigur. Dormeam. 109 00:15:27,143 --> 00:15:28,573 Deci de unde știi? 110 00:15:28,623 --> 00:15:30,103 — Hm, mi-a lăsat un bilet. 111 00:15:31,463 --> 00:15:33,093 Mai ai biletul acela? 112 00:15:33,143 --> 00:15:34,813 Da. 113 00:15:34,863 --> 00:15:36,973 — Vă rog să o păstrați în siguranță. 114 00:15:37,023 --> 00:15:38,743 De ce? Despre ce este vorba? 115 00:15:40,183 --> 00:15:41,973 — Unde ești, Tom? 116 00:15:42,023 --> 00:15:43,933 Sunt în parc. 117 00:15:43,983 --> 00:15:47,903 — Du-te acasă. Ne întâlnim acolo. Sunt pe drum. 118 00:17:11,183 --> 00:17:13,653 Ești conștient că Rose trebuia să mă vezi azi? 119 00:17:13,703 --> 00:17:14,943 Da. Eu sunt. 120 00:17:16,023 --> 00:17:17,893 Și știi de ce? 121 00:17:17,943 --> 00:17:19,263 Așa cred. 122 00:17:22,623 --> 00:17:24,733 Cum ajunge ea de obicei la muncă? 123 00:17:24,783 --> 00:17:25,983 Ea conduce. 124 00:17:27,103 --> 00:17:28,493 Și mașina ei a dispărut? 125 00:17:28,543 --> 00:17:29,583 Da. 126 00:17:32,103 --> 00:17:35,663 Orice vă surprinde neobișnuit în această dimineață, Tom? 127 00:17:36,983 --> 00:17:39,813 Ei, poate, un lucru. Sunt sigur că nu e nimic. 128 00:17:39,863 --> 00:17:41,333 Continuă. 129 00:17:41,383 --> 00:17:44,653 Apărătorul ei de mușcături era acolo, în lateral. 130 00:17:44,703 --> 00:17:45,853 Ei? 131 00:17:45,903 --> 00:17:49,933 Apărător pentru mușcături. O poartă noaptea să o oprească să-și scrâșnească din dinți. 132 00:17:49,983 --> 00:17:52,613 În mod normal, când se trezește, ea îl pune în cutia ei mică 133 00:17:52,663 --> 00:17:54,773 pe marginea patului și... 134 00:17:54,823 --> 00:17:57,263 noaptea se clătește o pune la loc. 135 00:17:59,703 --> 00:18:01,733 Și acesta este scrisul ei de mână? 136 00:18:01,783 --> 00:18:04,413 - Da. - Mâna ei normală? 137 00:18:04,463 --> 00:18:07,143 Da. Ar trebui să fiu îngrijorat? 138 00:18:08,263 --> 00:18:10,253 De ce ești aici? 139 00:18:10,303 --> 00:18:13,503 Doar să am grijă de tine cât timp tatăl tău răspunde la câteva întrebări. 140 00:18:16,383 --> 00:18:17,823 Uite ce am gasit. 141 00:18:23,303 --> 00:18:25,023 E trist, nu-i așa? 142 00:18:26,183 --> 00:18:27,743 Este foarte trist. 143 00:18:33,143 --> 00:18:35,013 Nu erai conștient 144 00:18:35,063 --> 00:18:36,543 de ea să se ridice din pat? 145 00:18:37,543 --> 00:18:39,023 Nu eram în pat cu ea. 146 00:18:40,463 --> 00:18:41,783 Unde ai fost? 147 00:18:42,823 --> 00:18:44,383 Am dormit pe canapea. 148 00:18:46,103 --> 00:18:47,383 De ce? 149 00:18:48,423 --> 00:18:49,623 Ne certasem. 150 00:18:50,783 --> 00:18:52,063 Dar? 151 00:18:54,863 --> 00:18:57,973 Mi-a spus că vine să te vadă, 152 00:18:58,023 --> 00:19:02,783 că ți-a vorbit deja o dată înainte și ea mi-a spus de ce. 153 00:19:03,983 --> 00:19:08,503 Și ce mi-a spus ea a explicat ceva ce a fost mereu... 154 00:19:10,263 --> 00:19:12,573 Pe care nu l-am înțeles niciodată înainte. 155 00:19:12,623 --> 00:19:14,103 Ce a fost asta? 156 00:19:15,463 --> 00:19:19,493 O perioadă la universitate când, brusc, 157 00:19:19,543 --> 00:19:21,493 ea nu a vrut să vorbească cu mine, 158 00:19:21,543 --> 00:19:23,983 să mă vezi deloc, timp de trei luni. 159 00:19:25,383 --> 00:19:29,533 Apoi, într-o zi, ea a sunat. Noi au început să se vadă din nou. 160 00:19:29,583 --> 00:19:31,543 Și ne-am căsătorit la scurt timp după. 161 00:19:34,583 --> 00:19:36,223 Cum te-ai simtit... 162 00:19:37,463 --> 00:19:39,543 ... când ți-a spus de ce s-a retras? 163 00:19:40,743 --> 00:19:42,503 Supărat. 164 00:19:44,223 --> 00:19:45,733 Supărat. 165 00:19:45,783 --> 00:19:47,053 Furios violent? 166 00:19:47,103 --> 00:19:48,983 Nu. Nu, niciodată. 167 00:19:51,023 --> 00:19:52,773 Suficient de supărat încât să o facă să te părăsească? 168 00:19:52,823 --> 00:19:54,183 Nu. 169 00:19:57,463 --> 00:19:59,263 Nu, nu cred. 170 00:20:10,103 --> 00:20:12,453 - Vă pot ajuta? - Sunt Paul Spector. 171 00:20:12,503 --> 00:20:15,543 Oh, da, am fost te asteapta. Luaţi loc. 172 00:20:25,063 --> 00:20:27,143 Acesta este dosarul de care aveți nevoie. 173 00:20:42,023 --> 00:20:45,543 Vom avea nevoie de un număr a fotografiilor recente ale lui Rose. 174 00:20:50,583 --> 00:20:52,463 Există destul de multe din care să alegeți. 175 00:20:53,503 --> 00:20:55,103 Când a fost luat? 176 00:20:56,103 --> 00:20:57,343 Asta a fost anul trecut. 177 00:20:58,343 --> 00:21:00,093 Asta a fost chiar săptămâna trecută. 178 00:21:00,143 --> 00:21:02,423 Intră. 179 00:21:04,503 --> 00:21:07,943 - Asistentul șefului polițist Burns este aici, doamnă. - Corect. 180 00:21:09,943 --> 00:21:11,813 Rămâi aici, Tom. 181 00:21:11,863 --> 00:21:13,383 Mă întorc. 182 00:21:21,983 --> 00:21:25,453 Contact Control prin radio. Aceasta este mașina lui Rose Stagg. 183 00:21:25,503 --> 00:21:27,343 Circulați detaliile. 184 00:21:40,263 --> 00:21:42,573 Trebuie să obținem familie de acolo, Jim. 185 00:21:42,623 --> 00:21:46,053 Efectuați un vizual inițial caută. Deschide toate ușile, 186 00:21:46,103 --> 00:21:48,293 acces la toate camerele, dulapuri, goluri. 187 00:21:48,343 --> 00:21:50,453 S-ar putea să fie încă acolo undeva. 188 00:21:50,503 --> 00:21:52,783 Stella, nu ar trebui să fii aici. 189 00:21:54,463 --> 00:21:56,973 Aceasta nu este o persoană dispărută voluntară. 190 00:21:57,023 --> 00:21:58,213 De unde ştiţi? 191 00:21:58,263 --> 00:22:00,213 Este o răpire. 192 00:22:00,263 --> 00:22:02,693 Casa este locul crimei. 193 00:22:02,743 --> 00:22:06,933 Dacă Peter Piper ar alege un picătură de ardei murați, 194 00:22:06,983 --> 00:22:10,503 unde-i ciugultul murat ardeii aleși de Peter Piper? 195 00:22:11,503 --> 00:22:13,133 Asta e cel mai bun de până acum. 196 00:22:13,183 --> 00:22:14,693 Ai învățat asta la școală? 197 00:22:14,743 --> 00:22:17,423 - Nu, de la Peter Piper. - Serios? 198 00:22:18,423 --> 00:22:19,893 Prietenul mamii. 199 00:22:19,943 --> 00:22:22,133 Mama ta are un prieten pe nume Peter Piper? 200 00:22:22,183 --> 00:22:24,143 Da. A fost aici aseară. 201 00:22:27,383 --> 00:22:31,413 Am luat decizia de a spune că asemănarea era de acum nouă ani, 202 00:22:31,463 --> 00:22:33,813 și cred că am condus el direct la Rose. 203 00:22:33,863 --> 00:22:35,303 - Cum? - Oh... 204 00:22:36,543 --> 00:22:38,173 ... și l-am numit și Peter. 205 00:22:38,223 --> 00:22:39,783 Un nume destul de comun. 206 00:22:41,063 --> 00:22:44,013 De ce ne-ar interesa o asemănare de acum nouă ani? 207 00:22:44,063 --> 00:22:46,093 Din cauza unei infracțiuni precursoare. 208 00:22:46,143 --> 00:22:49,533 Ceva care s-a întâmplat în trecutul care pare să prevestească 209 00:22:49,583 --> 00:22:51,253 crimele actuale. 210 00:22:51,303 --> 00:22:54,583 Ca o femeie în care este sugrumată inconștiență de către iubitul ei. 211 00:22:55,783 --> 00:22:58,333 Adică, poate a făcut asta cu fiecare femeie pe care a întâlnit-o. 212 00:22:58,383 --> 00:23:00,213 Dar dacă a făcut-o o singură dată? 213 00:23:00,263 --> 00:23:03,173 Cât de greu ar fi asta să fie pentru el să se antreneze? 214 00:23:03,223 --> 00:23:05,053 Rose nu a raportat niciodată asta. 215 00:23:05,103 --> 00:23:08,733 Iubitul nu a fost niciodată intervievat, acuzat. 216 00:23:08,783 --> 00:23:11,653 Din câte știe el, așa este întotdeauna a rămas o chestiune privată. 217 00:23:11,703 --> 00:23:14,253 Până acum. 218 00:23:14,303 --> 00:23:16,663 L-am făcut public. 219 00:23:19,583 --> 00:23:22,493 Ar fi trebuit să îmbunătățim vârsta poza și a folosit-o în schimb. 220 00:23:22,543 --> 00:23:24,983 - A existat o evoluție, doamnă. - Intră. 221 00:23:30,143 --> 00:23:32,333 E de la fiică, de la Nancy. 222 00:23:32,383 --> 00:23:35,693 - Continuă. - Se pare că a fost cineva în casă aseară. 223 00:23:35,743 --> 00:23:37,973 Cineva care a spus că este o prietenă a mamei ei. 224 00:23:38,023 --> 00:23:40,973 Nancy i-a privit plecând, traversând strada împreună. 225 00:23:41,023 --> 00:23:43,383 Cineva care a spus că se numește Petru. 226 00:23:56,863 --> 00:23:58,063 Vă pot ajuta? 227 00:23:59,423 --> 00:24:01,863 Am venit să văd un pacient, Annie Brawley. 228 00:24:34,583 --> 00:24:36,173 De ce este aici? 229 00:24:36,223 --> 00:24:38,143 Îi dau cazul lui Eastwood. 230 00:24:39,303 --> 00:24:40,813 Când ai decis asta? 231 00:24:40,863 --> 00:24:43,853 Dacă grupul operativ investighează asta, mass-media va fi peste tot. 232 00:24:43,903 --> 00:24:45,493 Nu avem nevoie de această presiune suplimentară. 233 00:24:45,543 --> 00:24:47,133 Îmi pare rău, e ridicol. 234 00:24:47,183 --> 00:24:49,373 Ea a lipsit de mai puțin de 12 ore. 235 00:24:49,423 --> 00:24:51,693 Important este să aparăm să nu reacționeze exagerat. 236 00:24:51,743 --> 00:24:54,533 - Jim! - Nu poți vedea dincolo de ucigaș. 237 00:24:54,583 --> 00:24:58,413 Vreau să se uite toate liniile de anchetă la... conjugal, extraconjugal, 238 00:24:58,463 --> 00:25:00,213 depresie, sinucidere. 239 00:25:00,263 --> 00:25:03,013 Copilul a spus că a existat o străin în casă aseară, 240 00:25:03,063 --> 00:25:04,653 un străin care se numea Petru. 241 00:25:04,703 --> 00:25:07,383 Viața lui Rose este în pericol și vina mea este! 242 00:25:09,423 --> 00:25:12,223 Îi voi cere lui Eastwood să păstreze ați informat despre orice evoluție. 243 00:25:13,223 --> 00:25:15,293 Gibson. 244 00:25:15,343 --> 00:25:17,973 — Doamnă, sunt Larkin. Noi am a găsit o chitanță pentru foarfece 245 00:25:18,023 --> 00:25:21,333 printre hârtiile lui Annie. am a obţinut un set duplicat.' 246 00:25:21,383 --> 00:25:23,183 Ne vedem la morgă. 247 00:25:24,823 --> 00:25:28,213 Am citit notele de caz și cunosc fundalul. 248 00:25:28,263 --> 00:25:32,373 Și, de fapt, o femeie terapeut ar fi fost o varianta mai buna. 249 00:25:32,423 --> 00:25:34,733 Nu cred că era disponibilă una 250 00:25:34,783 --> 00:25:37,463 și, sincer, nu e nimeni mai calificat decât mine. 251 00:25:38,743 --> 00:25:41,613 Acum, este posibil ca dvs fiica poate reacționa nefavorabil 252 00:25:41,663 --> 00:25:42,973 la prezenta mea. 253 00:25:43,023 --> 00:25:45,293 Un bărbat de o anumită vârstă... 254 00:25:45,343 --> 00:25:47,733 Ar putea declanșa o reacție emoțională. 255 00:25:47,783 --> 00:25:50,583 Deci dacă ai sta aproape de, la început cel puțin. 256 00:26:08,983 --> 00:26:10,853 Annie? 257 00:26:10,903 --> 00:26:12,293 Da? 258 00:26:12,343 --> 00:26:13,783 Eu sunt Paul Spector. 259 00:26:14,823 --> 00:26:16,143 Pot intra? 260 00:26:18,383 --> 00:26:19,983 Curs. 261 00:26:37,623 --> 00:26:39,143 Voi fi un minut. 262 00:26:42,063 --> 00:26:43,703 Mă simt atât de vinovat. 263 00:26:44,703 --> 00:26:46,023 Spune-mi de ce. 264 00:26:48,263 --> 00:26:50,143 Nu este doar vinovăție. 265 00:26:51,343 --> 00:26:52,743 E rușine. 266 00:26:54,143 --> 00:26:56,663 De ce trebuie să-ți fie rușine? 267 00:27:00,303 --> 00:27:02,223 M-am abonat la un site. 268 00:27:04,703 --> 00:27:06,303 Am creat un profil. 269 00:27:07,823 --> 00:27:09,343 Ce fel de site? 270 00:27:12,383 --> 00:27:14,063 Un site pentru adulți. 271 00:27:17,303 --> 00:27:18,943 Mă tot gândesc, știi... 272 00:27:20,183 --> 00:27:22,263 ... și dacă m-ar vedea acolo? Dacă... 273 00:27:23,663 --> 00:27:26,343 Și dacă ar alege eu din cauza acelui site? 274 00:27:27,983 --> 00:27:29,863 Ai postat poze cu tine? 275 00:27:32,823 --> 00:27:34,263 Un cuplu. 276 00:27:36,783 --> 00:27:38,303 Dar nimic foarte revelator. 277 00:27:40,583 --> 00:27:42,063 BINE. 278 00:27:45,303 --> 00:27:46,983 Dar, de asemenea, ehm... 279 00:27:49,303 --> 00:27:50,743 ... un videoclip. 280 00:27:51,863 --> 00:27:53,303 Ce fel de video? 281 00:27:55,223 --> 00:27:56,703 Sugerând... 282 00:27:58,863 --> 00:28:01,823 ... sugerând că eu ar putea fi pregătit pentru robie. 283 00:28:04,103 --> 00:28:05,983 Dominație, genul ăsta de lucruri. 284 00:28:08,463 --> 00:28:10,613 Am spus că am un mare... 285 00:28:10,663 --> 00:28:12,773 prag ridicat pentru durere. 286 00:28:12,823 --> 00:28:14,503 Chiar am spus asta, dar... 287 00:28:17,023 --> 00:28:18,783 nu stiam. A fost doar... 288 00:28:20,783 --> 00:28:25,023 A fost doar... o fantezie, un... un joc. 289 00:28:28,703 --> 00:28:31,213 Există o lume a diferențelor, Annie, 290 00:28:31,263 --> 00:28:35,253 intre ce adulti consimtitori aleg să facă în dormitorul lor 291 00:28:35,303 --> 00:28:37,903 și sexuale violente atacul pe care l-ai suferit. 292 00:28:39,063 --> 00:28:43,013 Nu ai făcut nimic, sincer, nimic din ce ai putea face vreodată, 293 00:28:43,063 --> 00:28:46,143 te-ar face vreodată responsabil pentru evenimentele din acea noapte. 294 00:28:48,383 --> 00:28:49,863 asta depinde de el... 295 00:28:50,903 --> 00:28:52,143 ...si el singur. 296 00:28:55,583 --> 00:28:57,733 Când ai văzut-o ultima oară pe Rose? 297 00:28:57,783 --> 00:29:01,943 M-am lovit de ea la piata duminica. Am luat cafea. 298 00:29:06,183 --> 00:29:08,903 Este in afara caracterului... 299 00:29:10,023 --> 00:29:11,343 ... ca ea să decoleze? 300 00:29:14,183 --> 00:29:17,503 Crezi că asta este sa întâmplat? Tocmai a plecat? 301 00:29:18,543 --> 00:29:20,023 Mm. Posibil. 302 00:29:22,183 --> 00:29:25,053 De asemenea, este posibil ca toate acestea ar putea fi vina noastră. 303 00:29:25,103 --> 00:29:27,453 De ce spui asta? 304 00:29:27,503 --> 00:29:30,493 Nu ți-a trecut prin cap că ar fi putut fi luată, 305 00:29:30,543 --> 00:29:31,703 de el? 306 00:29:33,343 --> 00:29:35,253 De ce ar face asta? 307 00:29:35,303 --> 00:29:37,223 Nu știu... să o reduc la tăcere? 308 00:29:40,023 --> 00:29:42,933 Dacă am expus-o primejdie din partea acelui bărbat prin luarea ei 309 00:29:42,983 --> 00:29:44,703 să vorbesc cu tine despre trecut? 310 00:29:49,383 --> 00:29:51,263 — Țineți un jurnal? 311 00:29:54,383 --> 00:29:56,223 Este jurnalul meu de înainte. 312 00:29:59,903 --> 00:30:02,333 Ideea este că ar trebui să mă ajute 313 00:30:02,383 --> 00:30:04,463 amintește-ți mai multe despre ce mi s-a întâmplat. 314 00:30:05,783 --> 00:30:07,143 Și a ajutat? 315 00:30:11,503 --> 00:30:13,103 Încă nu l-am citit. 316 00:30:17,383 --> 00:30:19,223 Ei bine, poate va ajuta. 317 00:30:21,063 --> 00:30:22,463 Sau poate nu va fi. 318 00:30:24,343 --> 00:30:27,773 Cu toții cunoaștem oameni care trăiesc prea mult în trecut. 319 00:30:27,823 --> 00:30:31,093 Prea multă istorie, prea multă amintire, 320 00:30:31,143 --> 00:30:33,023 poate distruge în cele din urmă prezentul... 321 00:30:34,143 --> 00:30:35,823 ...si viitorul. 322 00:30:38,383 --> 00:30:39,743 Mulţumesc. 323 00:30:40,743 --> 00:30:42,143 A fost cu adevărat util. 324 00:30:43,143 --> 00:30:44,503 Bun. 325 00:30:51,023 --> 00:30:52,893 Devine prea lung. 326 00:30:52,943 --> 00:30:54,503 Mă enervează. 327 00:30:56,063 --> 00:30:57,863 Folosește acea bandă de păr pentru a o pune înapoi. 328 00:31:00,143 --> 00:31:01,983 Asta e pentru altceva. 329 00:31:03,583 --> 00:31:05,423 Mi l-a dat un prieten. 330 00:31:06,463 --> 00:31:07,703 Un prieten? 331 00:31:09,583 --> 00:31:10,863 Da. 332 00:31:13,583 --> 00:31:16,653 Pot aranja pentru un coafor sa vizitezi daca iti place? 333 00:31:16,703 --> 00:31:19,493 - Serios? - Desigur. 334 00:31:23,383 --> 00:31:24,903 Ei bine, atunci... 335 00:31:25,903 --> 00:31:28,103 ... da, te rog. 336 00:31:29,183 --> 00:31:31,263 Ne vedem poimâine. 337 00:31:52,943 --> 00:31:55,853 — Ai un mesaj nou. 338 00:31:55,903 --> 00:31:58,493 — Sunt la porțile școlii să-i ridic pe Liam și Olivia, 339 00:31:58,543 --> 00:32:00,493 dar Olivia nu este aici. 340 00:32:00,543 --> 00:32:01,983 De ce telefonul tău este mereu... 341 00:32:07,343 --> 00:32:09,293 - Alo? - Sally, eu sunt. Ce se întâmplă? 342 00:32:09,343 --> 00:32:10,893 — Sun la poliție. 343 00:32:10,943 --> 00:32:13,013 - De ce? - Olivia a fost luată. 344 00:32:13,063 --> 00:32:14,293 Ce vrei să spui "luat"? 345 00:32:14,343 --> 00:32:17,173 — Micuțul tău vagabond al unei iubite.' 346 00:32:17,223 --> 00:32:18,773 - Ce? - 'Katie.' 347 00:32:18,823 --> 00:32:21,333 — I-a spus asta domnişoarei Selmer Am rugat-o să o ia pe Livvy. 348 00:32:21,383 --> 00:32:23,933 Ia-l pe Livvy și pleacă Să mă aștepte?! 349 00:32:23,983 --> 00:32:28,013 - 'Sunt la poliție.' - Nu face asta. Mă voi descurca cu asta. 350 00:32:28,063 --> 00:32:30,813 'Cum naiba poți să faci asta? Ești în Scoția. 351 00:32:30,863 --> 00:32:33,373 De fapt, nu sunt. Sunt aici, sunt în Belfast. 352 00:32:33,423 --> 00:32:36,373 'Ce? Când sa întâmplat asta? 353 00:32:36,423 --> 00:32:39,103 Acum. Astăzi. M-am întors. 354 00:32:41,263 --> 00:32:43,053 Am numărul ei. 355 00:32:43,103 --> 00:32:47,063 - Pun pariu că ai făcut-o. - O voi suna. Așteaptă. 356 00:33:07,143 --> 00:33:10,053 Acestea sunt de aceeași dimensiune, marcă și marcă 357 00:33:10,103 --> 00:33:12,543 ca perechea pe care am tras-o din apă. 358 00:33:16,663 --> 00:33:18,693 Direcția forței 359 00:33:18,743 --> 00:33:22,703 este mai mult sau mai puțin la a unghi perpendicular pe piele. 360 00:33:23,703 --> 00:33:25,333 Si aici... 361 00:33:25,383 --> 00:33:28,133 avem abraziuni care arată parcă ar fi fost cauzate 362 00:33:28,183 --> 00:33:29,973 de mânerul armei... 363 00:33:30,023 --> 00:33:31,533 un fel de rănire de mâner. 364 00:33:31,583 --> 00:33:35,373 Ai spus că adâncimea maximă din răni a fost de nouă inci, 365 00:33:35,423 --> 00:33:39,733 dar aceste foarfece au lame care sunt sub șapte inci. 366 00:33:39,783 --> 00:33:44,413 Da, din cauza compresiei a corpului cu forță, 367 00:33:44,463 --> 00:33:48,823 măsurarea adâncimii poate fi mai mare decât lungimea lamei. 368 00:33:50,943 --> 00:33:54,423 Nu există nimic care să indice asta acestea nu sunt arma crimei. 369 00:34:07,783 --> 00:34:09,493 — Le-ai găsit? 370 00:34:09,543 --> 00:34:10,813 Nu încă. 371 00:34:10,863 --> 00:34:12,093 'Paul...' 372 00:34:12,143 --> 00:34:15,623 Mai așteptați puțin. O să te sun imediat ce voi face. 373 00:34:36,143 --> 00:34:38,533 Ai un nume amuzant. 374 00:34:38,583 --> 00:34:39,893 Katrina? 375 00:34:39,943 --> 00:34:43,013 Nu. Parcă mă numesc Spector. 376 00:34:43,063 --> 00:34:45,653 Oh, Benedetto. 377 00:34:45,703 --> 00:34:47,493 Este italian. 378 00:34:47,543 --> 00:34:50,213 Te-ai tachinat la școală? 379 00:34:50,263 --> 00:34:51,663 Ceva. 380 00:34:53,063 --> 00:34:57,663 - Asta e? Este chiar acesta locul tău preferat? - Da. 381 00:35:21,183 --> 00:35:23,413 Îți amintești acel colier pe care l-ai avut? 382 00:35:23,463 --> 00:35:26,343 - Cel cu gândacul pe el? - Mi-a dat tati. 383 00:35:27,503 --> 00:35:28,853 De unde l-a luat? 384 00:35:28,903 --> 00:35:32,143 Nu știu. A fost un cadou pentru că te străduiești din greu la școală. 385 00:35:33,223 --> 00:35:34,893 Mai ai? 386 00:35:34,943 --> 00:35:37,293 - L-am pierdut. - Cum? 387 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 - A dispărut. - Când? 388 00:35:42,383 --> 00:35:43,783 Nu știu. 389 00:36:02,863 --> 00:36:04,343 tati! 390 00:36:06,223 --> 00:36:08,253 Hei. 391 00:36:08,303 --> 00:36:10,663 - Când te-ai întors? - Astăzi. 392 00:36:11,943 --> 00:36:13,943 Se face târziu. Trebuie să te ducem acasă. 393 00:36:18,583 --> 00:36:20,303 Așteaptă-mă acolo. 394 00:36:22,823 --> 00:36:25,503 - Spune-i la revedere de la Katie. - La revedere, Katie. 395 00:37:03,063 --> 00:37:04,893 Buna ziua. 396 00:37:04,943 --> 00:37:06,453 Direct sus, te rog. 397 00:37:06,503 --> 00:37:08,693 Vreau să fiu cu tati. 398 00:37:08,743 --> 00:37:11,373 E târziu. La etaj și în pijama ta acum. 399 00:37:11,423 --> 00:37:13,623 - Mi-e foame. - La etaj. 400 00:37:20,903 --> 00:37:22,533 Unde erau? 401 00:37:22,583 --> 00:37:24,133 În parc. 402 00:37:24,183 --> 00:37:25,423 Când te-ai întors? 403 00:37:26,423 --> 00:37:28,253 Chiar în după-amiaza asta. 404 00:37:28,303 --> 00:37:31,293 Ce e în neregulă cu fata aceea? De ce vrea să mă rănească? 405 00:37:31,343 --> 00:37:34,293 Nu pe tine vrea să te rănească, ci pe mine. 406 00:37:34,343 --> 00:37:36,333 tati! vii? 407 00:37:36,383 --> 00:37:40,543 Lucrurile pe care ți le-a spus, sunt... sunt fantezii adolescentine. 408 00:37:41,703 --> 00:37:45,493 Nu a fost niciun atac, nu aproape de viol sau orice altceva. 409 00:37:45,543 --> 00:37:49,373 Olivia te-a văzut. Ea a primit jos din pat și te-a văzut. 410 00:37:49,423 --> 00:37:51,293 Ce a văzut ea? 411 00:37:51,343 --> 00:37:53,103 Tu și Katie pe podea. 412 00:37:55,023 --> 00:37:58,493 - Acesta a fost probabil unul dintre visele ei. - O, Isuse! 413 00:37:58,543 --> 00:38:01,733 O putem întreba despre asta împreună, acum sau dimineața. 414 00:38:01,783 --> 00:38:03,943 - Vorbește cu ea despre asta. - O întrebi? 415 00:38:05,263 --> 00:38:07,533 Habar n-ai, nu? O întrebi? 416 00:38:07,583 --> 00:38:08,893 Sally... 417 00:38:08,943 --> 00:38:11,413 Oricum, nu vei fi aici dimineața. 418 00:38:11,463 --> 00:38:14,223 Vreau să pleci și să ieși din casa asta acum. 419 00:38:15,903 --> 00:38:17,263 Și ce îi voi spune Oliviei? 420 00:38:18,263 --> 00:38:19,743 Te vei gândi la ceva. 421 00:38:36,143 --> 00:38:39,453 - Te-ai distrat cu Katie? - A fost în regulă. 422 00:38:39,503 --> 00:38:43,053 - Despre ce ai vorbit? - Școală și alte lucruri. 423 00:38:43,103 --> 00:38:46,103 - Îi place să pună multe întrebări, nu? - Destul de multe. 424 00:38:47,503 --> 00:38:50,493 - Ce te-a întrebat? - Despre Scoţia. 425 00:38:50,543 --> 00:38:52,253 Ce altceva? 426 00:38:52,303 --> 00:38:55,183 Colierul meu, cel care s-a pierdut. 427 00:39:08,383 --> 00:39:11,093 - Trebuie să plec, dragă. - De ce? 428 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 Am lucruri de făcut. 429 00:39:12,903 --> 00:39:14,823 Când te voi mai vedea? 430 00:39:58,183 --> 00:40:02,653 ♪ Stelele din ochii tăi ard și strălucesc ♪ 431 00:40:02,703 --> 00:40:06,493 ♪ Curba ta buzele când se întâlnesc cu ale mele ♪ 432 00:40:06,543 --> 00:40:09,773 ♪ Încalcă fiecare regulă pentru tine ♪ 433 00:40:09,823 --> 00:40:11,853 ♪ Și aș dansa pe Blues ♪ 434 00:40:11,903 --> 00:40:13,703 ♪ Ca un prost nebun. ♪ 435 00:40:15,103 --> 00:40:18,453 ♪ Dacă ai fi al meu ♪ ♪ Dacă ai fi al meu... ♪ 436 00:40:18,503 --> 00:40:19,733 Sally. 437 00:40:19,783 --> 00:40:23,253 ♪ Dacă ai fi al meu. ♪ 438 00:40:28,703 --> 00:40:30,703 Nu cred că pot avea acest copil. 439 00:40:31,743 --> 00:40:33,053 Ce? 440 00:40:33,103 --> 00:40:34,943 Cum pot? 441 00:40:37,263 --> 00:40:38,863 Nu sta jos. 442 00:40:46,063 --> 00:40:49,053 Ce vrei să spui că nu poți avea copilul? 443 00:40:49,103 --> 00:40:50,493 Ce crezi că vreau să spun? 444 00:40:50,543 --> 00:40:52,493 Sally, nu poți face asta. 445 00:40:52,543 --> 00:40:55,373 - De ce nu? - Ești o asistentă neo-natală. 446 00:40:55,423 --> 00:40:57,133 Nu suntem catolici. 447 00:40:57,183 --> 00:40:59,213 Mama mea era catolică. 448 00:40:59,263 --> 00:41:04,263 Ce, femeia care a ucis ea însăși? Te-a abandonat? 449 00:41:11,743 --> 00:41:13,583 Poliția a fost aici mai devreme. 450 00:41:14,663 --> 00:41:16,533 Ce vrei să spui? 451 00:41:16,583 --> 00:41:20,623 Bătând la toate ușile, vorbind tuturor bărbaților din vecinătate. 452 00:41:21,703 --> 00:41:23,223 Ce ați spus? 453 00:41:24,303 --> 00:41:26,503 Le-am spus că ești în Scoția. 454 00:41:27,823 --> 00:41:29,183 Asta e tot? 455 00:41:30,703 --> 00:41:33,823 Am vrut să le spun că te-am mințit. 456 00:41:34,863 --> 00:41:36,223 Dar nu ai făcut-o? 457 00:41:39,303 --> 00:41:40,503 Am încercat. 458 00:41:42,703 --> 00:41:45,413 Am încercat foarte mult în Scoția. 459 00:41:45,463 --> 00:41:46,773 Știu. 460 00:41:46,823 --> 00:41:49,613 Erai rece, distant. 461 00:41:49,663 --> 00:41:53,013 am fost bolnav. Am avut mâncare otrăvire sau ceva. 462 00:41:53,063 --> 00:41:55,263 Nu ai făcut niciun efort, Paul. 463 00:42:02,743 --> 00:42:05,503 M-ai ținut pe podea. 464 00:42:08,263 --> 00:42:10,543 „Dacă ai fi al meu”. 465 00:42:53,663 --> 00:42:56,773 „În această dimineață, un purtător de cuvânt de la Spitalul Orăşenesc a spus 466 00:42:56,823 --> 00:43:00,613 Domnule Monroe, care este la intensiv îngrijire, rămâne în stare critică. 467 00:43:00,663 --> 00:43:02,813 Vânătoarea lui Belfast Strangler, 468 00:43:02,863 --> 00:43:05,973 una dintre ale cărei victime a fost nora lui Morgan Monroe 469 00:43:06,023 --> 00:43:07,343 continuă.” 470 00:43:25,903 --> 00:43:28,253 „Mi ritrovai per una selva oscura, 471 00:43:28,303 --> 00:43:31,053 Che la diritta via era smarrita. 472 00:43:31,103 --> 00:43:33,533 Ahi quanto a dir qual era e cosa dura 473 00:43:33,583 --> 00:43:36,653 Esta selva selvaggia e aspra e forte 474 00:43:36,703 --> 00:43:39,733 Che nel pensier rinova la paura!" 475 00:43:39,783 --> 00:43:42,903 Citiți asta în italiana sau traducerea? 476 00:43:44,583 --> 00:43:47,333 „La jumătatea călătoriei vieții noastre, 477 00:43:47,383 --> 00:43:49,733 M-am trezit într-o pădure întunecată, 478 00:43:49,783 --> 00:43:54,063 Pentru simplu calea fusese pierdută și...” 479 00:43:56,143 --> 00:43:58,733 Te-am avertizat o dată înainte despre să-mi draci familia. 480 00:43:58,783 --> 00:44:00,453 Acesta este ultimul tău avertisment. 481 00:44:00,503 --> 00:44:01,773 De ce? 482 00:44:01,823 --> 00:44:03,383 Ce ai de gând să-mi faci? 483 00:44:08,103 --> 00:44:10,223 Bun. Fă-o! 484 00:44:12,663 --> 00:44:13,823 Bun. 485 00:44:14,823 --> 00:44:16,143 Omoară-mă. 486 00:44:32,783 --> 00:44:34,693 Toate astea sunt prostii. 487 00:44:34,743 --> 00:44:37,533 Nu crezi că sunt un ucigaș deloc sau nu ai fi aici. 488 00:44:37,583 --> 00:44:38,933 La dracu '! M-ai rănit! 489 00:44:38,983 --> 00:44:41,053 Nu e nimic comparat la ce-ți voi face 490 00:44:41,103 --> 00:44:42,853 dacă nu te oprești din jocul tău. 491 00:44:42,903 --> 00:44:44,613 Nu joc jocuri. 492 00:44:44,663 --> 00:44:47,093 Dansând în fața mea, scriind cântece despre mine, 493 00:44:47,143 --> 00:44:48,733 dezbrăcat pe scări. 494 00:44:48,783 --> 00:44:52,253 Te joci. Jocuri stupide, copilărești. 495 00:44:52,303 --> 00:44:54,173 Nu-mi mai spune copil. 496 00:44:54,223 --> 00:44:55,773 Ai 15 ani. 497 00:44:55,823 --> 00:44:58,813 - Acum am 16 ani. - Încă un copil. 498 00:44:58,863 --> 00:45:00,893 Nu sunt un copil! 499 00:45:00,943 --> 00:45:02,463 Nu striga. 500 00:45:03,983 --> 00:45:05,853 Esti un mincinos! 501 00:45:05,903 --> 00:45:08,813 Mi-ai spus că nu poți ai incredere in tine in jurul meu. 502 00:45:08,863 --> 00:45:10,623 Ai spus că sunt frumoasă. 503 00:45:12,183 --> 00:45:14,183 M-am distrat cu capul tău! 504 00:45:16,983 --> 00:45:19,733 Tu porc. Te urăsc al naibii. 505 00:45:19,783 --> 00:45:22,053 Atunci stai departe de viata mea. 506 00:45:22,103 --> 00:45:24,733 Cum pot cu tot ce știu despre tine? 507 00:45:24,783 --> 00:45:26,493 Nu știi nimic despre mine. 508 00:45:26,543 --> 00:45:29,653 Ești o școală suburbană cu o încărcătură de fantezii senzaționale 509 00:45:29,703 --> 00:45:31,413 alergând în jurul capului ei. 510 00:45:31,463 --> 00:45:32,943 Sunt mult mai mult decât atât. 511 00:45:34,223 --> 00:45:35,933 Nu. 512 00:45:35,983 --> 00:45:39,503 Ești puțin virgină visând la prima ei dracu. 513 00:45:41,383 --> 00:45:42,623 BINE. 514 00:45:43,743 --> 00:45:45,583 Dacă asta vrei. 515 00:46:20,423 --> 00:46:22,143 ce faci? 516 00:46:39,823 --> 00:46:41,223 Paul? 517 00:47:04,223 --> 00:47:06,623 Ah! Coborî! 518 00:47:54,823 --> 00:47:56,343 ce faci? 519 00:48:00,623 --> 00:48:03,173 Consideră-l un test. 520 00:48:03,223 --> 00:48:04,863 Ce? 521 00:48:06,743 --> 00:48:10,663 Legăturile tale nu sunt strânse iar încheieturile tale sunt mici. 522 00:48:11,783 --> 00:48:14,303 Ar trebui să poți ieși destul de ușor. 523 00:48:16,143 --> 00:48:17,943 În timp ce te chinui... 524 00:48:19,903 --> 00:48:22,583 ... de ce nu te gândești despre ce vrei să faci în continuare. 525 00:48:23,863 --> 00:48:28,463 După cum spune Camus, „Viața este suma tuturor alegerilor tale.” 526 00:48:29,943 --> 00:48:32,103 Alege-ți următoarea mișcare cu grijă, Katie. 527 00:48:36,343 --> 00:48:37,493 Gibson. 528 00:48:37,543 --> 00:48:39,453 - „Sunt Larkin, doamnă”. - Da? 529 00:48:39,503 --> 00:48:42,453 „Am auzit de la Ofițer de înregistrare la laboratoare. 530 00:48:42,503 --> 00:48:45,293 — Au reușit să ridice o imprimare parțială de la foarfece. 531 00:48:45,343 --> 00:48:47,773 L-am trecut prin sistem și a găsit o potrivire.' 532 00:48:47,823 --> 00:48:49,183 Rezistă. 533 00:48:57,783 --> 00:48:58,853 Daţi-i drumul. 534 00:48:58,903 --> 00:49:00,503 — Paul Spector. 535 00:49:03,343 --> 00:49:05,093 Cum scrieți numele de familie? 536 00:49:05,143 --> 00:49:09,343 „S-P-E-C-T-O-R.” 537 00:49:10,743 --> 00:49:12,103 Spector. 538 00:49:28,223 --> 00:49:29,933 Paul Spector. 539 00:49:29,983 --> 00:49:33,453 Se pare că am vorbit cu el în legătura cu crima lui Sarah Kay. 540 00:49:33,503 --> 00:49:34,783 Da. 541 00:49:38,783 --> 00:49:42,293 S-a identificat în CCTV filmări în Grădina Botanică. 542 00:49:42,343 --> 00:49:44,453 A intrat voluntar. 543 00:49:44,503 --> 00:49:47,733 - Vreau fiecare detaliu la acel interviu. A fost înregistrată? - Da, doamnă. 544 00:49:47,783 --> 00:49:50,263 Găsiți casetele audio. Vreau să-i aud. 545 00:50:15,743 --> 00:50:18,733 — Unde ai fost aseară, domnule Spector? 546 00:50:18,783 --> 00:50:22,813 'Aseară? De ce? Ce sa întâmplat aseară? 547 00:50:22,863 --> 00:50:24,583 — Răspunde doar la întrebare. 548 00:50:26,663 --> 00:50:29,613 „Soția mea lucra la Unitatea Neonatală.' 549 00:50:29,663 --> 00:50:30,983 'Și tu?' 550 00:50:32,023 --> 00:50:33,533 — Am fost cu copiii. 551 00:50:33,583 --> 00:50:35,263 — Toată seara și toată noaptea? 552 00:50:36,743 --> 00:50:40,493 „I-a hrănit, i-a scăldat, i-a pus în pat”. 553 00:50:40,543 --> 00:50:42,143 — Eu am avut o noapte devreme. 554 00:50:44,463 --> 00:50:45,943 Cunosc fata asta. 555 00:50:48,023 --> 00:50:49,263 L-am văzut. 556 00:50:51,823 --> 00:50:52,943 Aici. 557 00:50:55,143 --> 00:50:57,533 Îi așteptam... pe Kays. 558 00:50:57,583 --> 00:50:59,743 Mergeam la o conferință de presă și... 559 00:51:00,903 --> 00:51:05,023 ... mergea pe coridor pe cont propriu, direct spre mine. 560 00:51:08,783 --> 00:51:10,183 Cum poate fi asta? 561 00:51:56,583 --> 00:51:58,613 Spector a fost rugat să dea socoteală 562 00:51:58,663 --> 00:52:02,413 pentru locul în care se află pe nopţile în care au avut loc atacurile 563 00:52:02,463 --> 00:52:06,573 dar nu în orice altă noapte să vezi dacă amintirea lui a fost la fel de bună. 564 00:52:06,623 --> 00:52:09,773 A intrat de bunăvoie. De ce ar fi el face asta dacă el este ucigașul? 565 00:52:09,823 --> 00:52:13,533 Pentru fior? Să defileze el însuși sub nasurile noastre? 566 00:52:13,583 --> 00:52:15,453 Pentru a ne face să arătăm proști? 567 00:52:15,503 --> 00:52:18,853 Pentru a-și demonstra superioritatea și un dispreț total față de noi? 568 00:52:18,903 --> 00:52:20,383 Trebuie să merg mai departe? 569 00:52:22,903 --> 00:52:25,143 Ai intervievat soția lui? 570 00:52:26,743 --> 00:52:29,183 Le-ai verificat alibiuri față în față? 571 00:52:31,543 --> 00:52:33,143 Nu, doamnă. La telefon. 572 00:52:34,823 --> 00:52:38,693 Părea un tip bun... strălucitor, simpatic, util. 573 00:52:38,743 --> 00:52:41,613 Ne-a lăsat să-i luăm amprentele, ADN-ul. 574 00:52:41,663 --> 00:52:44,413 Nu părea că avea ceva de ascuns. 575 00:52:44,463 --> 00:52:47,213 Un bărbat căsătorit, un tată al lui doi, un consilier pentru deces... 576 00:52:47,263 --> 00:52:48,653 Isuse, Glen. 577 00:52:48,703 --> 00:52:52,333 Despre ce am spus astfel de indivizi încă din prima zi? 578 00:52:52,383 --> 00:52:58,613 Adesea par să fie fermecător, inteligent, carismatic. 579 00:52:58,663 --> 00:53:00,493 Cuvântul cheie este „apare”. 580 00:53:00,543 --> 00:53:04,213 Ele trebuie sondate, greșit, contestat. 581 00:53:04,263 --> 00:53:06,613 Și de ce nu a urmărit nimeni 582 00:53:06,663 --> 00:53:10,103 - cu lista caselor de copii pe care le-a dat?! - Am nevoie de un cuvânt. 583 00:53:11,743 --> 00:53:13,303 În privat. 584 00:54:10,023 --> 00:54:14,093 În calitate de SIO, trebuie să vă deconectați fiecare acțiune. Ştii asta. 585 00:54:14,143 --> 00:54:17,573 Acum, dacă nu erai fericit, tu ar fi trebuit să ridice o altă acțiune la 586 00:54:17,623 --> 00:54:19,663 au făcut alte anchete. 587 00:54:22,783 --> 00:54:24,703 Sunați la Rugăciunile de dimineață pentru ora 7:00. 588 00:54:25,703 --> 00:54:27,703 Va trebui să-l informez pe șef la nouă. 589 00:54:31,263 --> 00:54:36,253 doamnă. Scuzați-mă. A existat o sunați la numărul dvs. privat vechi. 590 00:54:36,303 --> 00:54:37,893 A sunat de două ori, apoi a sunat. 591 00:54:37,943 --> 00:54:41,333 Apelul a fost făcut de la Telefonul mobil al lui Rose Stagg. 592 00:55:10,183 --> 00:55:11,663 Bine? 593 00:55:13,463 --> 00:55:14,893 A fost uimitor. 594 00:55:14,943 --> 00:55:16,263 Spune-mi totul. 595 00:55:56,503 --> 00:55:58,303 Este numărul lui Rose Stagg, doamnă. 596 00:56:02,143 --> 00:56:03,383 Gibson. 597 00:56:04,383 --> 00:56:05,623 — Stella? 598 00:56:08,943 --> 00:56:10,223 Da. 599 00:56:11,223 --> 00:56:13,343 — Ce bine să-ți aud vocea din nou. 600 00:56:15,783 --> 00:56:17,103 Tu ești, Peter? 601 00:56:18,183 --> 00:56:19,343 Da. 602 00:56:20,503 --> 00:56:21,983 — De ce mă suni? 603 00:56:23,903 --> 00:56:25,783 Pentru că mă uit la cer. 604 00:56:27,103 --> 00:56:30,143 Stella, stea strălucitoare. 605 00:56:32,383 --> 00:56:35,223 E o noapte frumoasa... m-a făcut să mă gândesc la tine. 606 00:56:38,783 --> 00:56:40,583 — Ce ai făcut cu Rose? 607 00:56:42,263 --> 00:56:43,653 OMS? 608 00:56:43,703 --> 00:56:46,013 Rose Stagg. 609 00:56:46,063 --> 00:56:47,783 Rose McGill. 610 00:56:52,463 --> 00:56:56,903 Trebuie să vrei să știu că ai ea sau de ce ai folosi telefonul ei? 611 00:56:59,663 --> 00:57:03,623 Ai scris ce simți protectoare fata de copii. 612 00:57:05,823 --> 00:57:07,613 Rose are două. 613 00:57:07,663 --> 00:57:10,183 „Un băiat de 15 luni și o fată de șase”. 614 00:57:12,343 --> 00:57:15,503 „Fiica ei îi este dor în special de ea”. 615 00:57:20,063 --> 00:57:21,663 'Ceea ce ai de gând să faci?' 616 00:57:23,223 --> 00:57:26,853 Stella, nu știu ce este mi se va întâmpla mie, ție, 617 00:57:26,903 --> 00:57:28,823 oricui altcineva din lumea asta. 618 00:57:31,023 --> 00:57:32,613 Tot ce știu este, 619 00:57:32,663 --> 00:57:35,223 „Nimeni nu poate depăși moartea”. 620 00:57:40,463 --> 00:57:41,623 Petru? 621 00:57:45,303 --> 00:57:46,503 Petru?