1 00:00:29,330 --> 00:00:30,780 Dr. Harber, înainte să fim în direct, 2 00:00:30,780 --> 00:00:33,350 Am vrut doar să-ți mulțumesc că m-ai ales. 3 00:00:33,350 --> 00:00:34,220 Peter Piper a cules o picătură de ardei murați. 4 00:00:34,220 --> 00:00:38,200 Istoria bogată pe care o ai cu alți jurnaliști... 5 00:00:38,490 --> 00:00:41,400 Te-am ales tocmai pentru că nu avem o istorie. 6 00:00:42,480 --> 00:00:44,140 Acum, nu o dracu. 7 00:00:46,260 --> 00:00:47,700 Cincisprezece secunde. 8 00:00:50,500 --> 00:00:55,400 Oamenii au încredere în tine... de zeci de ani te-au apreciat. 9 00:00:55,400 --> 00:00:57,880 Cred că asta pentru că oamenii prețuiesc adevărul. 10 00:00:57,890 --> 00:01:01,140 Corect, dar nu crezi că descoperirea ta a fost doar... 11 00:01:01,390 --> 00:01:03,680 prea periculos pentru a le împărtăși lumii? 12 00:01:03,690 --> 00:01:06,640 Uite, asta a fost munca vieții mele de peste 40 de ani. 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,490 Nu e nimic aici, vrând-nevrând. 14 00:01:08,490 --> 00:01:10,410 După multe discuții, multe dezbateri, 15 00:01:10,410 --> 00:01:11,910 toți am ajuns la aceeași concluzie. 16 00:01:11,910 --> 00:01:16,050 - Care este? - Adică, odată ce explorezi toate posibilitățile științifice, 17 00:01:16,050 --> 00:01:17,190 și ajungi la un consens, 18 00:01:17,190 --> 00:01:19,450 cum poți păstra o descoperire atât de vitală 19 00:01:19,450 --> 00:01:21,240 pentru existența noastră un secret? 20 00:01:21,730 --> 00:01:23,300 Și acea descoperire... 21 00:01:24,190 --> 00:01:26,970 Ai dovedit existența unei vieți de apoi. 22 00:01:27,110 --> 00:01:30,290 Prefer să-l numesc un nou plan al existenței. 23 00:01:30,980 --> 00:01:34,950 Nu pot comenta terminologii precum „Suflet” și „Rai” și „Viața de apoi”. 24 00:01:34,950 --> 00:01:37,140 dar ceea ce pot spune cu certitudine științifică este 25 00:01:37,140 --> 00:01:39,080 că odată ce corpul moare, 26 00:01:39,330 --> 00:01:41,850 o parte din conștiința noastră ne părăsește 27 00:01:42,290 --> 00:01:44,210 și călătorește într-un nou avion. 28 00:01:44,940 --> 00:01:49,890 Aparatul dvs. a fost capabil să capteze lungimile de undă ale creierului 29 00:01:49,890 --> 00:01:54,080 la nivel subatomic, părăsind corpul după moarte. 30 00:01:54,580 --> 00:01:56,740 - Asta e...? - Corect. 31 00:01:58,490 --> 00:02:00,920 Unde se duc acele lungimi de undă? 32 00:02:02,410 --> 00:02:06,070 Ideea mea este că un nou plan al existenței este acolo. 33 00:02:06,070 --> 00:02:08,580 Da, asta nu mai este în discuție. 34 00:02:08,580 --> 00:02:11,680 Dar nu ne poți spune ce este exact. 35 00:02:11,700 --> 00:02:14,200 Când vezi că un tren pleacă din gară... 36 00:02:15,050 --> 00:02:16,290 trebuie să știi unde se duce 37 00:02:16,300 --> 00:02:18,430 înțelegi că l-ai văzut plecând? 38 00:02:18,910 --> 00:02:20,780 Este o pastilă greu de înghițit. 39 00:02:20,780 --> 00:02:23,230 La un moment dat, Pământul era rotund. 40 00:02:24,340 --> 00:02:25,760 Dar, dr. Harber, 41 00:02:26,210 --> 00:02:30,280 de ce ți-a luat șase luni să ne adresezi? 42 00:02:30,430 --> 00:02:31,860 Unde ai fost? 43 00:02:32,880 --> 00:02:36,950 Mi se pare că v-am invitat aici, la mine acasă. 44 00:02:36,960 --> 00:02:39,120 Da, ai făcut-o. Multumesc. 45 00:02:39,180 --> 00:02:42,450 Dar... am primit doar acea invitație 46 00:02:42,450 --> 00:02:45,960 după ce bilanțul sinuciderilor ajunsese rapid la un milion. 47 00:02:45,960 --> 00:02:49,560 Și în acel timp, celebrități, sportivi, 48 00:02:49,560 --> 00:02:51,670 chiar și un coleg apropiat de-al tău, 49 00:02:51,670 --> 00:02:53,730 toți și-au pus capăt vieții. 50 00:02:53,730 --> 00:02:55,450 De aceea am fost de acord să stau cu tine 51 00:02:55,450 --> 00:02:57,580 și încearcă să calmezi apele. 52 00:02:58,710 --> 00:02:59,720 Bine. 53 00:03:01,260 --> 00:03:02,290 Vreau să-ți pun întrebarea 54 00:03:02,290 --> 00:03:05,550 că toți cei care urmăresc acum probabil se întreabă. 55 00:03:06,530 --> 00:03:11,090 Te simți responsabil pentru toți acei oameni care se sinucid? 56 00:03:11,780 --> 00:03:12,650 Nu. 57 00:03:14,000 --> 00:03:16,420 - Asta e? - Asta este. 58 00:03:17,880 --> 00:03:21,560 Mulțumesc, Dr. Harber... pentru nou început. 59 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Andy, nu! 60 00:03:23,210 --> 00:03:24,500 Andy! 61 00:03:24,640 --> 00:03:26,430 - Andy! - Nu. 62 00:03:26,440 --> 00:03:27,340 Dumnezeu! 63 00:03:27,510 --> 00:03:29,510 - De ce ai face asta? - Sună cineva la 911. 64 00:03:30,060 --> 00:03:31,250 Ajutor! Unii.... 65 00:03:31,250 --> 00:03:32,540 Sună ajutor, te rog. 66 00:03:32,540 --> 00:03:34,650 Chiar acum. Adu pe cineva aici. 67 00:03:34,840 --> 00:03:35,720 Dumnezeul meu! 68 00:03:36,090 --> 00:03:38,030 De ce ai face asta? 69 00:03:38,030 --> 00:03:38,990 Dumnezeu. 70 00:03:39,890 --> 00:03:41,630 Oprește acele camere. 71 00:04:16,770 --> 00:04:20,900 Bine ați revenit la acoperirea noastră a aniversării de doi ani a Discovery. 72 00:04:20,900 --> 00:04:24,200 Vom revedea momentele de temelie din ultimii doi ani, 73 00:04:24,200 --> 00:04:26,910 cu retrospective tot weekendul. 74 00:04:26,910 --> 00:04:29,180 Greu de crezut că a trecut un an și jumătate 75 00:04:29,180 --> 00:04:33,350 de la primul și singurul interviu post-Discovery al lui Thomas Harber 76 00:04:33,350 --> 00:04:36,200 s-a încheiat brusc cu o sinucidere în aer. 77 00:04:36,380 --> 00:04:38,950 De atunci, numărul de sinucideri la nivel mondial 78 00:04:38,950 --> 00:04:41,800 a explodat la cote uluitoare. 79 00:04:41,800 --> 00:04:44,650 Peste patru milioane de oameni și-au luat viața, 80 00:04:44,650 --> 00:04:47,040 încercând să „Ajungeți acolo”. 81 00:04:47,040 --> 00:04:50,370 Cât despre dr. Thomas Harber, acesta nu a făcut o apariție publică 82 00:04:50,370 --> 00:04:53,380 de la acel infam interviu post-Discovery. 83 00:04:53,380 --> 00:04:54,950 Complet în afara rețelei... 84 00:05:10,190 --> 00:05:12,090 Ascultam asta. 85 00:05:12,260 --> 00:05:13,840 Ascultam asta. 86 00:05:15,090 --> 00:05:18,150 Îmi pare rău, m-am gândit... Am crezut că sunt singur. 87 00:05:19,090 --> 00:05:19,890 Este extrasezon. 88 00:05:19,890 --> 00:05:22,350 De ce naiba te duci pe insula asta tristă? 89 00:05:22,900 --> 00:05:24,220 Ei bine, te duci acolo. 90 00:05:51,770 --> 00:05:54,040 Ești unul dintre acei nebuni care doar stau 91 00:05:54,040 --> 00:05:56,700 lângă un complet străin într-un cinema gol? 92 00:05:56,700 --> 00:05:58,770 Îmi pari atât de familiar. 93 00:05:59,030 --> 00:06:00,070 Este posibil să ne întâlnim, 94 00:06:00,070 --> 00:06:02,600 dar nu ai un chip memorabil. 95 00:06:03,540 --> 00:06:04,530 Bine. 96 00:06:05,260 --> 00:06:07,650 Îmi pare rău. Nu știu de ce am spus asta. 97 00:06:07,660 --> 00:06:09,350 Nu am vrut să spun asta. eu doar... 98 00:06:10,150 --> 00:06:12,350 Apa. Mi-e doar puțin rău de mare. 99 00:06:14,650 --> 00:06:16,200 E ciudat. Este ziua ta norocoasă. 100 00:06:16,200 --> 00:06:18,090 În mod normal, nu le port în jur. 101 00:06:20,610 --> 00:06:22,510 - Vertij. - Nu sunt ameţit. 102 00:06:22,520 --> 00:06:25,930 Nu poți trata vertijul, ci doar efectele. Asta pentru greață. 103 00:06:28,860 --> 00:06:29,910 Arăt ca genul de fată? 104 00:06:29,910 --> 00:06:33,770 cine o să ia o pastilă de la un tip ciudat? 105 00:06:34,220 --> 00:06:35,190 Destul de corect. 106 00:06:44,100 --> 00:06:46,310 Isla. Numele meu este Isla. 107 00:06:46,990 --> 00:06:49,090 Totuși, nu arăt ca o Isla. 108 00:06:49,690 --> 00:06:50,520 Primii tăi trei ani, 109 00:06:50,520 --> 00:06:52,110 arăți ca orice nume ți-ar fi dat, 110 00:06:52,110 --> 00:06:55,440 apoi pe la patru, fie te acomodezi cu numele tău, fie pur și simplu... 111 00:06:56,610 --> 00:06:59,060 - Dar tu? - Ce? 112 00:06:59,070 --> 00:07:00,260 Care e numele tău? 113 00:07:01,460 --> 00:07:03,610 Will Stevenson. 114 00:07:05,010 --> 00:07:05,900 Voinţă. 115 00:07:07,380 --> 00:07:08,280 Ce? 116 00:07:08,430 --> 00:07:10,620 Încerc doar să văd dacă semeni cu numele tău. 117 00:07:11,210 --> 00:07:14,360 - Care este verdictul acolo? - Nu știu. 118 00:07:15,510 --> 00:07:16,980 E prea devreme să spun. 119 00:07:17,560 --> 00:07:21,370 Știi, Will este un astfel de nume, cum ar fi „Will”. 120 00:07:22,480 --> 00:07:23,910 Ești cu adevărat ceva. 121 00:07:24,930 --> 00:07:27,580 La mulți ani de a doua descoperire, Will. 122 00:07:27,820 --> 00:07:28,620 Au spus la știri 123 00:07:28,620 --> 00:07:31,370 se așteaptă la o grămadă de sinucideri astăzi. 124 00:07:31,370 --> 00:07:33,850 Oameni care încearcă să ajungă acolo pentru aniversare. 125 00:07:33,850 --> 00:07:35,710 Am auzit ceva despre asta. 126 00:07:35,710 --> 00:07:37,540 Ai văzut videoclipul ăla cu majoretele acelea prosti? 127 00:07:37,540 --> 00:07:39,870 luând pastile pe linia de 50 de metri? 128 00:07:39,870 --> 00:07:42,330 Pur și simplu nu pot ajunge în spatele conceptului de grupuri sinucigașe. 129 00:07:42,330 --> 00:07:45,090 E atât de... necinstit, știi? 130 00:07:45,090 --> 00:07:48,340 Se simte atât de slab. 131 00:07:48,790 --> 00:07:50,460 Nu crezi în Discovery? 132 00:07:50,480 --> 00:07:52,080 Nu, nu cred în grupurile sinucigașe. 133 00:07:52,080 --> 00:07:55,470 Descoperirea este... Adică, dovada este copleșitoare. 134 00:07:55,470 --> 00:07:58,210 Dovada nu ar trebui să fie copleșitoare. Dovada ar trebui să fie definitivă. 135 00:07:59,200 --> 00:08:00,670 Deci, nu crezi. 136 00:08:03,360 --> 00:08:05,070 Nu cred așa cum cred ceilalți. 137 00:08:05,070 --> 00:08:06,210 Nu, eu nu. 138 00:08:06,220 --> 00:08:09,150 - Și cum e? - Sunt neurolog. 139 00:08:09,150 --> 00:08:11,890 Acum trei luni, am avut un pacient, foarte tânăr, 140 00:08:11,890 --> 00:08:15,160 a aflat că avea cancer la creier. Foarte trist. 141 00:08:15,530 --> 00:08:17,060 Ea a reacționat la acel diagnostic 142 00:08:17,060 --> 00:08:20,100 de parcă i-aș fi înmânat un bilet de loterie al naibii de câștigător. 143 00:08:20,150 --> 00:08:21,850 Nu pentru că ea spera 144 00:08:21,850 --> 00:08:23,550 că poate mergea într-un loc mai bun. 145 00:08:23,550 --> 00:08:25,530 A fost pentru că Discovery 146 00:08:25,580 --> 00:08:27,650 a făcut-o să creadă că era garantat. 147 00:08:27,650 --> 00:08:30,570 Ei bine, da. Moartea era ceva cu care trebuia să trăim, 148 00:08:30,570 --> 00:08:33,110 iar acum este o modalitate convenabilă de a scăpa de durere. 149 00:08:33,110 --> 00:08:35,350 - E în regulă. - E în regulă? 150 00:08:35,350 --> 00:08:37,270 Un alt plan al existenței, poate. 151 00:08:37,280 --> 00:08:38,450 Cine ştie? 152 00:08:38,510 --> 00:08:39,150 Dar mă uit în jur, 153 00:08:39,150 --> 00:08:40,840 Văd o mulțime de oameni care sar din avioane 154 00:08:40,850 --> 00:08:42,850 sperând că le vor crește aripi. 155 00:08:43,130 --> 00:08:45,820 Realitatea și fantezia se exclud reciproc. 156 00:08:45,820 --> 00:08:48,160 Nu există în același spațiu. 157 00:09:10,280 --> 00:09:11,200 Ce? 158 00:09:13,220 --> 00:09:14,750 Când aveam cinci ani, am avut un accident, 159 00:09:14,750 --> 00:09:16,760 și am murit aproximativ un minut. 160 00:09:18,740 --> 00:09:22,320 Când am fost resuscitat, le-am spus părinților mei că am văzut ceva. 161 00:09:22,340 --> 00:09:24,800 Clipește. Un băiețel. 162 00:09:25,060 --> 00:09:27,790 Eu, poate, sau fratele meu. 163 00:09:28,650 --> 00:09:30,550 M-am simțit blocat... 164 00:09:30,670 --> 00:09:31,820 Eșuat unde? 165 00:09:32,690 --> 00:09:35,980 Această plajă goală. Nu contează. A fost un vis. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,500 A fost un vis pe care l-am înfrumusețat după ce m-am trezit. 167 00:09:46,290 --> 00:09:47,870 De ce ai inventa toate astea? 168 00:09:48,510 --> 00:09:50,220 Cred că este instinctul nostru de a căuta sens, 169 00:09:50,220 --> 00:09:53,110 iar când nu există, este instinctul nostru de a crea sens 170 00:09:53,110 --> 00:09:57,540 și noi doar... mințim. Ne mințim pe noi înșine. 171 00:09:58,650 --> 00:10:02,030 Ești atât de enervant. Ți-a spus cineva asta vreodată? 172 00:10:03,540 --> 00:10:05,410 Da, au. 173 00:10:05,940 --> 00:10:07,920 Slavă Domnului că mai avem doar un minut împreună 174 00:10:07,930 --> 00:10:09,750 înainte să fim din nou străini. 175 00:10:10,440 --> 00:10:13,920 Crezi că va dura un minut în această perioadă a anului? esti nebun. 176 00:10:18,980 --> 00:10:20,070 Nebun, dar corect. 177 00:10:20,070 --> 00:10:23,310 Aceasta este componenta de fată atrăgătoare și nu am luat-o în considerare. 178 00:10:23,310 --> 00:10:25,100 Mai bine ai lucra la matematică. 179 00:10:29,510 --> 00:10:33,180 Pentru orice ar merita, cred că arăți ca o Isla. 180 00:10:33,560 --> 00:10:35,180 Câți dintre noi ați întâlnit? 181 00:11:16,670 --> 00:11:18,790 - Am înțeles. - Nu, am înțeles, omule. 182 00:11:18,800 --> 00:11:21,830 Ei bine, nu vreau să mor înainte să ajungem acolo, Toby. 183 00:11:32,440 --> 00:11:35,200 - Ce se întâmplă aici? - Eddie. 184 00:11:35,540 --> 00:11:37,900 Stai, Eddie Iodice? Eddie a murit? 185 00:11:37,910 --> 00:11:39,740 Da, doar pentru a ajunge acolo. 186 00:11:41,100 --> 00:11:43,090 Doar pentru a ajunge acolo. 187 00:11:44,140 --> 00:11:45,420 Tipul a tras o Marilyn Monroe, 188 00:11:45,420 --> 00:11:48,460 a bătut o sticlă întreagă de pastile chiar acolo, în dormitorul lui. 189 00:11:51,410 --> 00:11:52,940 Omule bun, de asemenea. 190 00:11:53,340 --> 00:11:56,070 - Adevărata păcat. - Nu ai vrut să mergi la service? 191 00:11:57,990 --> 00:11:58,510 Mergi la...? 192 00:11:58,510 --> 00:12:01,760 Aș prefera să-mi înfig pula într-un tocator de lemne 193 00:12:01,950 --> 00:12:04,340 - decât să mergi la o altă înmormântare. - Am înţeles. 194 00:12:10,520 --> 00:12:14,220 Știi, nu sunt atât de prost pe cât ai putea crede. 195 00:12:15,170 --> 00:12:17,910 Când ai sunat zilele trecute și ți-am spus 196 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 că tata a construit ceva nou... 197 00:12:20,890 --> 00:12:22,560 dupa acea conversatie... 198 00:12:23,890 --> 00:12:25,750 deodată ai vrut să vii acasă. 199 00:12:28,400 --> 00:12:30,550 Pari la fel de paranoic ca el. 200 00:12:40,100 --> 00:12:42,530 Tata a spus că trebuie să schimbe lucrurile. 201 00:12:42,610 --> 00:12:45,190 Oamenii care știau adresa noastră era prea periculos. 202 00:12:45,770 --> 00:12:48,970 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune la telefon, 203 00:12:48,970 --> 00:12:52,090 dar acum nu avem încredere în telefoane. 204 00:13:04,660 --> 00:13:05,650 Iată-ne. 205 00:13:16,540 --> 00:13:18,760 Pleacă să-l vezi pe vrăjitor. 206 00:13:28,910 --> 00:13:30,660 Ce dracu este locul ăsta? 207 00:13:33,790 --> 00:13:38,570 A fost o tabără de vară pentru „Tineri cu probleme”. 208 00:13:38,850 --> 00:13:40,810 Pe care nu l-am înțeles niciodată cu adevărat, 209 00:13:40,810 --> 00:13:42,020 pentru că dacă sunt copii răi, 210 00:13:42,020 --> 00:13:45,910 de ce ar merita o vară distractivă? Ştii? 211 00:13:46,870 --> 00:13:49,630 Dar apoi s-a închis și tata a cumpărat-o. 212 00:13:51,670 --> 00:13:52,660 Ce crezi? 213 00:13:53,420 --> 00:13:55,640 Cred că este complet nebunesc. 214 00:13:56,870 --> 00:13:57,670 Ei bine, adevărul este 215 00:13:57,670 --> 00:14:02,550 doar aveam nevoie de mult mai mult spațiu pentru a adăposti lucrurile. 216 00:14:03,460 --> 00:14:04,960 House ce lucruri? 217 00:14:06,600 --> 00:14:10,190 Acești oameni au fost cu toții afectați de Discovery. 218 00:14:10,850 --> 00:14:12,780 Unii dintre ei au ajuns aici 219 00:14:12,780 --> 00:14:15,220 după două sau trei încercări eșuate de sinucidere. 220 00:14:15,400 --> 00:14:16,880 Le-am dat o casă, 221 00:14:16,910 --> 00:14:21,270 ceva pentru care să trăiești în această viață, un motiv pentru care să contribui. 222 00:14:35,640 --> 00:14:36,590 Foarte repede. 223 00:14:36,910 --> 00:14:41,800 Doar FYI, chestie de tip FBI, protocolul nu este telefoanele mobile. 224 00:14:42,510 --> 00:14:45,890 - Da, bine. Să mergem. - Da. 225 00:14:52,240 --> 00:14:53,220 Hei, nu-ți face griji. 226 00:15:01,680 --> 00:15:03,240 Acest lucru este cu adevărat palpitant. 227 00:15:03,280 --> 00:15:05,500 Îl pot compara doar cu modelul de tren 228 00:15:05,500 --> 00:15:08,760 m-ai lăsat să mă adun singur de ziua mea. 229 00:15:10,930 --> 00:15:12,350 Tăiindu-l puțin aproape. 230 00:15:13,610 --> 00:15:15,230 Ei bine, mă cunoști. 231 00:15:15,230 --> 00:15:17,660 Ace și ace, ace și ace. 232 00:15:19,190 --> 00:15:21,180 Nenorocitele astea de mașini. 233 00:15:21,830 --> 00:15:26,410 - Cine naiba e asta? - Celălalt fiu al lui tocmai s-a întors. 234 00:15:26,750 --> 00:15:29,770 Surprinzător de mai înalt decât îmi amintesc. 235 00:15:29,900 --> 00:15:31,590 Mă bucur să te revăd, Cooper. 236 00:15:32,240 --> 00:15:34,200 Will, Lacey. Lacey... 237 00:15:35,140 --> 00:15:36,160 A mers bine. 238 00:15:37,440 --> 00:15:38,390 Unde e tata? 239 00:15:51,380 --> 00:15:54,160 - E mort? - Nu, desigur că nu. 240 00:15:55,310 --> 00:15:56,490 El este acum. 241 00:15:56,820 --> 00:15:58,870 - Cincisprezece secunde. - Tata? 242 00:16:00,160 --> 00:16:02,550 Ia-o ușurel. Doar fac niște teste. 243 00:16:02,550 --> 00:16:04,760 - Totul e rutină. - Zece secunde. 244 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 Vâslele încărcate... și gata. 245 00:16:10,330 --> 00:16:14,210 Vezi, ei reîncarcă corpul pentru a reporni creierul. 246 00:16:14,310 --> 00:16:18,500 Cea mai lungă perioadă în care a trecut vreodată oficial este de 60 de secunde. 247 00:16:46,170 --> 00:16:50,220 Deci, tata se sinucide acum și revine la viață cu electroșoc. 248 00:16:50,820 --> 00:16:51,640 Nu. 249 00:16:53,770 --> 00:16:54,710 Un fel de. 250 00:16:55,390 --> 00:16:58,420 Dar ești... Te uiți greșit la asta. 251 00:16:58,780 --> 00:17:01,110 Porți orice opus... 252 00:17:01,180 --> 00:17:02,750 Ce este? Ochelari de culoare trandafir. 253 00:17:02,750 --> 00:17:03,990 Așa porți. 254 00:17:03,990 --> 00:17:05,710 Ochelari de culoarea rahatului. 255 00:17:06,840 --> 00:17:08,470 Oricum, nu ar trebui să-ți faci griji, 256 00:17:08,470 --> 00:17:12,570 pentru că toate acestea sunt monitorizate și controlate îndeaproape. 257 00:17:12,930 --> 00:17:14,180 Și amândoi știm 258 00:17:14,180 --> 00:17:17,560 ai fost întotdeauna ușor sceptic față de orice. 259 00:17:17,560 --> 00:17:19,190 Tata a început un cult. 260 00:17:19,870 --> 00:17:21,940 - Nu. - Nu vezi asta? Acesta este un cult. 261 00:17:21,940 --> 00:17:25,190 Până la acești adepți în salopete de diferite culori. 262 00:17:25,190 --> 00:17:29,010 Nu, nu, nu. Nu există nicio ierarhie aici, Will. 263 00:17:29,010 --> 00:17:33,070 Tata îl numește... distincții în autorizație. 264 00:17:33,070 --> 00:17:33,660 Asta e tot. Nu este un cult. 265 00:17:33,660 --> 00:17:36,970 Ar trebui să fie diferit. Cămăși de forță. 266 00:17:37,210 --> 00:17:38,780 Tu ești cel care a vrut să se întoarcă aici 267 00:17:38,780 --> 00:17:42,360 dacă îți amintești din orice motiv. Corect? 268 00:17:42,360 --> 00:17:46,620 Acum, asta, chiar acolo, este întrebarea de un milion de dolari. 269 00:17:47,270 --> 00:17:48,630 Bine ai revenit, Will. 270 00:18:00,930 --> 00:18:02,320 Te superi să-mi spui ceva? 271 00:18:03,440 --> 00:18:04,940 Ce faci aici înapoi? 272 00:18:07,290 --> 00:18:09,240 Sunt aici pentru că vreau să oprești. 273 00:18:10,210 --> 00:18:13,300 Vă cer doar să puneți capăt tuturor acestor lucruri. 274 00:18:13,320 --> 00:18:14,420 Cum aș face asta? 275 00:18:16,230 --> 00:18:17,740 Spune că ai greșit. 276 00:18:19,060 --> 00:18:19,790 Luați totul înapoi. 277 00:18:19,790 --> 00:18:22,630 Nu o pot lua înapoi, Will, pentru că este adevărul. 278 00:18:22,690 --> 00:18:23,650 Cine știe mai bine decât tine? 279 00:18:23,650 --> 00:18:25,220 Tu ai fost inspirația pentru asta. 280 00:18:25,220 --> 00:18:26,560 Nu ești curios? 281 00:18:27,170 --> 00:18:29,100 Te rog, nu spune asta. Asta nu este... 282 00:18:29,810 --> 00:18:31,700 - Nu am fost. - Dar ai fost. 283 00:18:32,160 --> 00:18:33,040 Rezistă. 284 00:18:39,490 --> 00:18:41,880 „De aceea, este credința mea 285 00:18:41,880 --> 00:18:45,360 conștiința ar trebui considerată ca o altă stare a materiei”. 286 00:18:45,360 --> 00:18:46,170 - Te rog nu. - Rezistă. 287 00:18:46,170 --> 00:18:49,110 Mi-ar plăcea să ajung la cealaltă parte. Devine bine. 288 00:18:49,810 --> 00:18:51,450 „Proprietățile conștiinței apar 289 00:18:51,450 --> 00:18:54,970 din legile fizice care guvernează universul nostru”. 290 00:18:55,780 --> 00:18:58,330 - M-am înșelat. - Nu crezi asta. 291 00:19:00,240 --> 00:19:02,190 Ne-am înșelat, tată. 292 00:19:02,640 --> 00:19:05,140 Ne-am înșelat pentru că au murit mulți oameni. 293 00:19:06,120 --> 00:19:10,150 Și mult mai mulți oameni se vor sinucide... 294 00:19:10,550 --> 00:19:14,230 în timp ce experimentezi aici în această cetate ridicolă. 295 00:19:14,230 --> 00:19:17,160 Deci, doar trântind pe frâna de 40 de ani de muncă? 296 00:19:18,540 --> 00:19:20,380 Aș spune că sunt responsabil. 297 00:19:20,710 --> 00:19:21,820 Poate că ești. 298 00:19:22,350 --> 00:19:23,790 Deci, crezi că am mers prea departe? 299 00:19:25,440 --> 00:19:27,410 Ei bine, nu cred că am mers suficient de departe. 300 00:19:28,800 --> 00:19:30,860 Am deschis ușa acestor oameni, Will. 301 00:19:31,730 --> 00:19:33,100 Ei știu că este acolo. 302 00:19:34,280 --> 00:19:36,180 Acum trebuie să le arătăm ce se află în spatele lui. 303 00:20:36,900 --> 00:20:37,930 Isla! 304 00:20:58,790 --> 00:20:59,870 Isla! 305 00:21:17,390 --> 00:21:18,530 Isla! 306 00:21:30,400 --> 00:21:31,460 Isla! 307 00:21:40,550 --> 00:21:41,640 La dracu '! 308 00:21:42,400 --> 00:21:45,470 - Ce faci? - Care este problema ta? 309 00:21:50,640 --> 00:21:53,760 Haide. Ridice în picioare. Scoală-te. 310 00:21:56,760 --> 00:21:57,670 De ce faci asta? 311 00:21:57,670 --> 00:21:59,570 Nu e treaba ta. 312 00:21:59,570 --> 00:22:02,300 Ai stat acolo pe nenorocitul de feribot 313 00:22:02,340 --> 00:22:04,130 și a avut o conversație cu mine, 314 00:22:04,170 --> 00:22:05,870 știind că vei face asta tot timpul. 315 00:22:05,870 --> 00:22:09,830 Trebuia să fii ultima persoană cu care am vorbit vreodată. 316 00:22:12,570 --> 00:22:14,630 Nu poți să schimbi asta! 317 00:22:16,670 --> 00:22:19,760 Nici măcar nu ești emoționat de moarte. 318 00:22:20,300 --> 00:22:23,530 Nu sunt emoționat de nimic. 319 00:22:39,130 --> 00:22:41,320 sunt doar ingrijorat... 320 00:22:41,520 --> 00:22:45,560 că toate acestea vor fi percepute în mod nefavorabil de unii. 321 00:22:45,560 --> 00:22:47,830 Avea de gând să facă pneumonie, Toby. 322 00:22:48,290 --> 00:22:51,290 Încă nu știu ce vrei să fac cu ea. 323 00:22:51,300 --> 00:22:53,920 Mi-ai spus că primești oameni care au nevoie de ajutor. 324 00:22:54,390 --> 00:22:55,560 Are nevoie de ajutor. 325 00:22:55,560 --> 00:22:57,790 Ea încă nu poate rămâne aici. 326 00:22:58,270 --> 00:22:58,850 Avem reguli. 327 00:22:58,850 --> 00:23:03,130 Atunci putem face o excepție... în cazul ei, vă rog? 328 00:23:03,360 --> 00:23:05,170 Vorbim despre viața cuiva. 329 00:23:05,170 --> 00:23:09,080 Nu avem idee dacă va încerca sau va încerca să... 330 00:23:10,420 --> 00:23:11,840 Să mă sinucid din nou? 331 00:23:12,940 --> 00:23:13,590 O poți spune. 332 00:23:13,590 --> 00:23:14,300 Știu ce sa întâmplat. 333 00:23:14,300 --> 00:23:16,160 Am fost acolo când l-ai distrus. 334 00:23:16,310 --> 00:23:18,020 Ea și cu mine ne înțelegem de minune. 335 00:23:19,150 --> 00:23:20,650 Mai avem reguli. 336 00:23:20,650 --> 00:23:22,020 Trebuie să vorbească cu tata, 337 00:23:22,020 --> 00:23:23,370 iar ea trebuie să ia chestionarul. 338 00:23:23,370 --> 00:23:24,700 Care este chestionarul? 339 00:23:25,880 --> 00:23:27,100 Putem fi...? 340 00:23:30,720 --> 00:23:32,180 Will, ai un vizitator. 341 00:23:33,670 --> 00:23:35,940 Tatăl tău este Thomas Harber? 342 00:23:40,010 --> 00:23:43,470 Deci, nimeni în afară de dirijor, care sunt eu, 343 00:23:43,510 --> 00:23:45,340 va ști răspunsurile tale. 344 00:23:45,770 --> 00:23:48,220 Totul este complet discret aici. 345 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Și acum Lacey ne va oferi puțină intimitate. 346 00:23:54,660 --> 00:23:56,650 Odinioară era despre explorarea globală, 347 00:23:56,650 --> 00:23:58,000 știi, descoperind pământ nou, 348 00:23:58,000 --> 00:23:59,590 și apoi a fost călătoria în spațiu. 349 00:23:59,800 --> 00:24:02,690 Strălucește o lumină în colțurile întunecate ale universului. 350 00:24:03,070 --> 00:24:05,880 Și acum explorează ce urmează după această viață. 351 00:24:07,340 --> 00:24:08,660 Văzând ce urmează. 352 00:24:08,730 --> 00:24:09,700 Câți ani ai? 353 00:24:11,320 --> 00:24:13,680 Toți faceți parte din același lucru. 354 00:24:13,760 --> 00:24:15,470 Celulele dintr-un corp. 355 00:24:15,790 --> 00:24:17,480 Valuri în ocean. 356 00:24:18,280 --> 00:24:21,330 Sufletul nu este tânăr sau bătrân. 357 00:24:21,370 --> 00:24:23,410 Nu este a noastră să ne îmbunătățim. 358 00:24:23,410 --> 00:24:24,420 Acceptați faptul că 359 00:24:24,420 --> 00:24:27,840 timpul este o iluzie neliniară creată de om? 360 00:24:28,650 --> 00:24:30,690 Pasa. Nu știu ce înseamnă asta. 361 00:24:30,690 --> 00:24:33,420 Nu există răspunsuri corecte sau greșite la acest chestionar. 362 00:24:33,460 --> 00:24:35,300 Atunci de ce te deranjezi să-l dai? 363 00:24:35,400 --> 00:24:37,060 Acesta este un răspuns bun. 364 00:24:38,410 --> 00:24:42,430 Bine, cea mai mare abilitate... și cea mai dezamăgitoare slăbiciune. 365 00:24:43,320 --> 00:24:46,420 Bănuiesc că mă pricep să văd ce face pe cineva să bifeze. 366 00:24:46,770 --> 00:24:48,560 Înțelegerea cine sunt ei cu adevărat. 367 00:24:49,370 --> 00:24:50,340 Slăbiciune? 368 00:24:50,580 --> 00:24:51,620 Sunt capabil să le înțeleg, 369 00:24:51,620 --> 00:24:53,420 dar nu pot să-mi pese de ei. 370 00:24:54,140 --> 00:24:55,900 Dacă cineva îți menționează „subconștient”, 371 00:24:55,900 --> 00:24:56,990 ce crezi? 372 00:24:57,060 --> 00:24:59,440 - Memorie. - Sapă mai adânc. 373 00:25:00,210 --> 00:25:01,320 Memoria ascunsă. 374 00:25:01,330 --> 00:25:03,840 Ați spune că suprimați emoțiile? 375 00:25:04,110 --> 00:25:06,610 Nu prea îmi place să vorbesc despre mine așa. 376 00:25:06,610 --> 00:25:07,500 Nu trebuie să-ți placă. 377 00:25:07,500 --> 00:25:09,690 Ne gândim la noi înșine în fiecare zi. 378 00:25:09,690 --> 00:25:11,680 Totul este din propria noastră perspectivă. 379 00:25:11,680 --> 00:25:14,670 Deci, oricât de mult nu doriți să vă răsfățați 380 00:25:14,670 --> 00:25:16,140 privind gândurile tale cele mai interioare, 381 00:25:16,140 --> 00:25:16,740 sunt acolo. 382 00:25:16,740 --> 00:25:18,830 Nu te înșela. Ei sunt acolo. 383 00:25:24,040 --> 00:25:25,380 Crezi într-un suflet? 384 00:25:25,610 --> 00:25:27,500 Dacă nu, închide ochii. 385 00:25:30,870 --> 00:25:32,890 Mare. Să spunem că un suflet există. 386 00:25:32,900 --> 00:25:34,820 Unde în corp crezi că ar fi? 387 00:25:35,450 --> 00:25:38,780 Cred că dacă există un suflet, acesta ar aparține creierului. 388 00:25:43,170 --> 00:25:43,960 Acum, asta e interesant. 389 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 Majoritatea oamenilor spun stomacul. 390 00:25:45,800 --> 00:25:47,300 Dar îmi place că nu ai făcut-o. 391 00:25:55,970 --> 00:25:58,060 Ați experimentat vreodată o pierdere bruscă? 392 00:25:59,480 --> 00:26:00,500 Da. 393 00:26:01,110 --> 00:26:05,600 Și ce aspect al recâștigarii normalității după ce ai pierdut pe cineva... 394 00:26:07,360 --> 00:26:08,910 a fost cel mai greu? 395 00:26:12,000 --> 00:26:13,850 Obiecte neînsuflețite, poate? 396 00:26:14,870 --> 00:26:17,870 Ca... măsuța mea de cafea. 397 00:26:17,870 --> 00:26:19,310 O am de ani de zile 398 00:26:19,310 --> 00:26:21,760 și probabil că m-am uitat la el de un milion de ori, 399 00:26:21,760 --> 00:26:23,630 dar după el... 400 00:26:25,550 --> 00:26:28,460 Obiectele familiare au devenit pur și simplu distorsionate și nefamiliare. 401 00:26:28,460 --> 00:26:33,080 Am început să-mi urăsc ventilatorul de tavan, bolul meu cu cereale, ceainic. 402 00:26:35,750 --> 00:26:37,220 Bine, ultima întrebare. 403 00:26:37,980 --> 00:26:40,510 Ești sinucigaș în mod legitim? 404 00:26:45,950 --> 00:26:49,380 Dacă ai ști ce a urmat după... viața asta... 405 00:26:50,340 --> 00:26:52,230 credeți că v-ar afecta luarea deciziilor 406 00:26:52,230 --> 00:26:54,420 sau poate chiar te fac să te răzgândești? 407 00:26:55,620 --> 00:26:58,360 Pot fi. Cunoașterea ar putea schimba lucrurile. 408 00:27:06,500 --> 00:27:09,010 De unde ai știut că aici vei sta? 409 00:27:11,350 --> 00:27:12,660 Am găsit patul nostru vechi. 410 00:27:12,720 --> 00:27:13,880 Da, văd asta. 411 00:27:13,880 --> 00:27:16,270 Și ar trebui să-mi mulțumești... apropo, 412 00:27:16,270 --> 00:27:20,810 pentru că m-am luptat mult și din greu să-i țin pe bătrânii credincioși aici. 413 00:27:23,240 --> 00:27:24,250 Ce mai face Isla? 414 00:27:27,150 --> 00:27:29,240 De fapt, de aceea sunt aici. 415 00:27:29,260 --> 00:27:30,690 Will, e moartă. 416 00:27:31,520 --> 00:27:33,820 Nu, ea nu este. Nu e moartă. 417 00:27:34,100 --> 00:27:35,430 A fost o glumă proastă. 418 00:27:36,260 --> 00:27:39,090 Dar chestionarul este încheiat. 419 00:27:39,980 --> 00:27:41,170 Ea poate rămâne. 420 00:27:42,240 --> 00:27:43,940 Da, bine. Ea trebuie îngrijită. 421 00:27:43,940 --> 00:27:45,210 Ar putea încerca din nou. 422 00:27:47,150 --> 00:27:50,090 Nu cred că se va întâmpla asta, Will. 423 00:27:59,170 --> 00:28:01,030 Pentru că în seara asta... 424 00:28:02,780 --> 00:28:04,370 totul se schimba. 425 00:28:05,310 --> 00:28:08,320 Îl dezvăluim în sfârșit. 426 00:28:08,840 --> 00:28:10,310 Ce este "Asta", Toby? 427 00:28:12,840 --> 00:28:16,230 Tata a vrut să te invit la o mică adunare în seara asta, 428 00:28:16,230 --> 00:28:18,360 doar un grup select. 429 00:28:21,290 --> 00:28:23,250 Băiete, asta nu seamănă cu vechea noastră casă. 430 00:28:34,200 --> 00:28:37,530 Mi se pare că susțineți crima. 431 00:28:38,020 --> 00:28:39,330 Nu susțin crima. 432 00:28:39,330 --> 00:28:40,510 Doar subliniez asta 433 00:28:40,520 --> 00:28:42,920 majoritatea oamenilor nu caută să pună capăt vieții altcuiva 434 00:28:42,920 --> 00:28:44,250 felul în care le fac pe ale lor. 435 00:28:47,010 --> 00:28:48,530 Unde este el? 436 00:28:49,590 --> 00:28:51,080 Este pe cale să se întâmple. 437 00:28:51,280 --> 00:28:53,340 Nu-mi dau seama când vorbești cu mine sau așa ceva. 438 00:28:53,340 --> 00:28:54,530 Este chiar enervant. 439 00:28:56,650 --> 00:28:58,220 Oricum, ceea ce spun este, 440 00:28:58,270 --> 00:29:00,440 oamenii se sinucid pentru a ajunge acolo. 441 00:29:00,440 --> 00:29:01,030 La un moment dat, 442 00:29:01,030 --> 00:29:03,700 vor folosi aceeași logică pentru a ucide pe altcineva, 443 00:29:04,100 --> 00:29:06,420 pentru că doar îi trimit în altă parte, nu? 444 00:29:07,500 --> 00:29:09,390 În sfârșit, el este aici. 445 00:29:10,880 --> 00:29:14,780 Și nu poartă salopeta temporară pe care i-am lăsat-o. 446 00:29:16,920 --> 00:29:19,900 Suntem programați să ne procesăm experiențele 447 00:29:19,900 --> 00:29:21,430 ca având un început și un sfârșit, 448 00:29:21,430 --> 00:29:25,570 când, în realitate... nu există. 449 00:29:26,520 --> 00:29:29,160 Este doar un mijloc lung și întins. 450 00:29:30,160 --> 00:29:31,820 Unii dintre voi sunteți mai noi decât alții, 451 00:29:31,820 --> 00:29:33,480 dar am vrut să creez un grup select 452 00:29:33,480 --> 00:29:36,080 care ar putea vedea ce este ceea ce am construit. 453 00:29:36,830 --> 00:29:40,440 Dar înainte de a face asta, aș vrea să iau un moment 454 00:29:40,440 --> 00:29:43,160 și mi-ai alăturat... 455 00:29:44,430 --> 00:29:45,590 plecând capetele... 456 00:29:51,480 --> 00:29:56,310 Și lasă-ți subconștientul... să te ducă în altă parte. 457 00:30:01,360 --> 00:30:05,040 Sunt oarecum uimit că te lași cuprins de asta, atât de ușor. 458 00:30:05,040 --> 00:30:08,440 Nu mă consideri un tip care spune-ți rugăciunile. 459 00:30:08,840 --> 00:30:10,560 Doar pentru că cineva nu crede în Dumnezeu 460 00:30:10,560 --> 00:30:12,240 nu înseamnă că nu se pot ruga. 461 00:30:12,240 --> 00:30:14,660 Ce fel de ateu vorbește cu Dumnezeu? 462 00:30:20,320 --> 00:30:23,170 De ce mi-ai dat un nume de familie fals și prost? 463 00:30:25,170 --> 00:30:28,110 Nu a fost fals. Era numele de fată al mamei mele. 464 00:30:28,580 --> 00:30:29,790 Unde este ea? 465 00:30:31,480 --> 00:30:32,720 E moartă. 466 00:30:34,750 --> 00:30:36,050 Cum a murit? 467 00:30:38,830 --> 00:30:40,130 Din cauza tatălui meu. 468 00:30:43,140 --> 00:30:45,530 Să revenim în acest moment. 469 00:30:53,820 --> 00:30:56,620 Acum iti ofer ocazia... 470 00:30:58,670 --> 00:31:00,230 pentru a vedea viața de apoi. 471 00:31:03,430 --> 00:31:05,490 Acum pot să înregistrez unde mergem. 472 00:31:21,060 --> 00:31:24,810 Te rog... adu-ne înapoi 473 00:31:24,940 --> 00:31:27,060 cât mai curând posibil. 474 00:31:27,650 --> 00:31:31,370 Și din nou, aceste spații de locuit sunt doar temporare 475 00:31:31,370 --> 00:31:34,490 până vă putem găsi o cameră mai potrivită. 476 00:31:35,580 --> 00:31:39,600 Când m-am mutat prima dată aici, am dormit pe un pătuț în bucătărie. 477 00:31:40,210 --> 00:31:41,450 Plin de farmec. 478 00:31:42,430 --> 00:31:43,840 Ar trebui să fiu pe fundul oceanului, 479 00:31:43,840 --> 00:31:45,400 deci ar trebui să fie bine. 480 00:31:46,130 --> 00:31:47,260 Pot avea un stilou? 481 00:31:50,870 --> 00:31:52,260 Acord de confidențialitate. 482 00:31:52,310 --> 00:31:54,220 Ei bine, având în vedere sensibilitatea, 483 00:31:54,230 --> 00:31:56,770 este un document destul de standard. 484 00:31:56,770 --> 00:31:59,180 Putem avea camera pentru o secundă, te rog? 485 00:32:02,630 --> 00:32:04,260 Îți amintești de acea săptămână îngrozitoare 486 00:32:04,260 --> 00:32:06,910 când am dormit pe pătuțul de lângă frigider? 487 00:32:07,370 --> 00:32:09,480 Spatele meu sigur nu a uitat. 488 00:32:12,060 --> 00:32:16,110 Deci... știu că acel dispozitiv este foarte convingător. 489 00:32:16,440 --> 00:32:17,970 Putem vorbi despre asta o secundă? 490 00:32:18,020 --> 00:32:19,250 Nu am voie să vorbesc despre asta, 491 00:32:19,250 --> 00:32:21,850 pentru că tocmai am semnat un acord de confidențialitate. 492 00:32:24,950 --> 00:32:27,430 Deci, tatăl tău e puțin ciudat. Cui îi pasă? 493 00:32:27,430 --> 00:32:28,680 Nu-l face să greșească. 494 00:32:28,690 --> 00:32:31,000 Adică, Poe și-a tras cu verișoara. 495 00:32:31,000 --> 00:32:32,940 Nu l-a făcut să fie mai puțin scriitor. 496 00:32:33,320 --> 00:32:35,680 Vreau să văd dacă mașina aia face ceea ce crede el că face. 497 00:32:35,910 --> 00:32:37,280 Ei bine, ce dacă a făcut-o? 498 00:32:38,390 --> 00:32:39,880 Cum ar schimba asta lucrurile? 499 00:32:40,850 --> 00:32:43,950 Nu pleci în vacanță fără să te uiți mai întâi la broșură. 500 00:32:52,860 --> 00:32:54,360 Îmi pare rău. ai dormit? 501 00:32:55,480 --> 00:32:56,700 stau in picioare. 502 00:32:57,370 --> 00:32:59,050 Ei bine, da. 503 00:32:59,990 --> 00:33:02,590 Asta e ceva ce ar trebui să spui, cred. 504 00:33:04,640 --> 00:33:05,140 De când ești treaz, 505 00:33:05,140 --> 00:33:08,090 Te deranjează să cobori și să arunci o privire la ceva pentru mine? 506 00:33:08,840 --> 00:33:10,130 Da, sigur. 507 00:33:13,270 --> 00:33:16,910 Cei pe care i-am pierdut nu sunt deloc pierduti... 508 00:33:17,560 --> 00:33:18,950 Unde mergeți? 509 00:33:19,210 --> 00:33:20,800 Nu-i nimic. Nu vă faceți griji. 510 00:33:21,230 --> 00:33:23,350 ... atunci suntem noi cei pierduți. 511 00:33:23,350 --> 00:33:25,080 Când el platește, 512 00:33:25,080 --> 00:33:29,190 Gândiți-vă la el ca la un bec stins de un întrerupător. 513 00:33:29,190 --> 00:33:31,260 Întoarce-l, închide-l. 514 00:33:31,940 --> 00:33:34,950 Dar mergând sub, conectat la noul dispozitiv, 515 00:33:35,080 --> 00:33:37,290 nu doar acționezi un întrerupător al luminii. 516 00:33:37,580 --> 00:33:41,030 În esență, detașați întreg becul. 517 00:33:41,360 --> 00:33:43,920 Deci, aș spune că dacă intri din nou... 518 00:33:44,220 --> 00:33:47,200 te întorci fără nicio funcționalitate a creierului. 519 00:33:47,330 --> 00:33:49,510 Sunt oarecum surprins că nu s-a întâmplat deja. 520 00:33:51,860 --> 00:33:52,980 Știu că ai vrut să fii primul, 521 00:33:52,980 --> 00:33:55,150 dar dacă nu te întorci, ce rost are? 522 00:33:55,770 --> 00:33:58,960 Ne întoarcem doar la planșa de desen. Corect? 523 00:33:59,630 --> 00:34:04,000 Adică, ar putea funcționa în continuare, trebuie doar să găsim o nouă modalitate de a... 524 00:34:04,000 --> 00:34:05,330 Avem nevoie de un cadavru. 525 00:34:07,070 --> 00:34:09,160 Bine. Îmi pare rău că vă întrerup. 526 00:34:09,860 --> 00:34:11,840 De unde plănuiți să luați un cadavru? 527 00:34:15,370 --> 00:34:16,780 Am o idee de cadavru. 528 00:34:35,020 --> 00:34:36,330 Sunt nepoliticos? 529 00:34:36,630 --> 00:34:38,450 - Sunt nepoliticos? -Nu. 530 00:34:40,470 --> 00:34:44,000 - Vrei să... ascultă? - Sigur. 531 00:34:45,330 --> 00:34:49,500 Caneluri groovy crocante. Nopti senine. 532 00:34:58,740 --> 00:34:59,970 Pot să vă întreb ceva? 533 00:35:00,690 --> 00:35:04,150 Will a menționat mai devreme ce sa întâmplat cu mama ta. 534 00:35:04,670 --> 00:35:06,000 Că s-a sinucis? 535 00:35:08,280 --> 00:35:09,720 Nu tocmai. 536 00:35:10,640 --> 00:35:12,140 Deci, ea încerca să ajungă acolo? 537 00:35:12,140 --> 00:35:16,270 Nu, asta a fost cu câțiva ani buni înainte de Discovery. 538 00:35:32,000 --> 00:35:33,280 Da. 539 00:35:42,370 --> 00:35:43,270 Ce mai faci? 540 00:35:43,970 --> 00:35:48,110 În mijlocul vieții, sunt în moarte. 541 00:35:49,280 --> 00:35:49,940 Asta a fost ciudat. 542 00:35:49,940 --> 00:35:53,360 Mă întrebam doar dacă mă poți ajuta. 543 00:35:53,360 --> 00:35:56,290 Vărul meu, Billy... 544 00:35:57,690 --> 00:35:58,820 a dispărut. 545 00:35:58,820 --> 00:36:02,490 Și fiind aniversarea a doi ani de la Descoperire, 546 00:36:02,490 --> 00:36:05,330 suntem cu toții doar puțin îngrijorați. 547 00:36:06,230 --> 00:36:07,560 Chiar îngrijorat. 548 00:36:07,860 --> 00:36:09,600 Avem trei John Does în această săptămână. 549 00:36:09,600 --> 00:36:11,020 De cât timp lipsește? 550 00:36:12,340 --> 00:36:15,730 Nu. Nu. Nu Billy aici. 551 00:36:16,690 --> 00:36:17,700 Păcat. 552 00:36:17,950 --> 00:36:20,060 Mi-ar fi făcut viața mult mai ușoară. 553 00:36:21,280 --> 00:36:23,310 Îmi pare rău, a fost insensibil. 554 00:36:23,720 --> 00:36:24,980 Tocmai m-au făcut să alerg aici. 555 00:36:24,980 --> 00:36:27,110 Fac treaba a cinci oameni. 556 00:36:28,370 --> 00:36:31,600 Reduceri în afara sezonului și nu? Da. 557 00:36:33,310 --> 00:36:35,950 Pot să-ți dau o descriere... a lui Billy? 558 00:36:35,950 --> 00:36:39,220 În acest fel, dacă el... intră, 559 00:36:39,220 --> 00:36:41,100 poți fi cu ochii pe el. 560 00:36:41,610 --> 00:36:42,690 Desigur. 561 00:36:43,830 --> 00:36:45,130 Să mergem la biroul meu. 562 00:36:51,890 --> 00:36:54,380 Hei, deci, sunt doar curios... 563 00:37:11,730 --> 00:37:12,360 Aș dori să subliniez că ești 564 00:37:12,360 --> 00:37:15,410 citind o listă completă de cerințe pentru cadavre. 565 00:37:15,780 --> 00:37:17,870 Anevrism, asta nu va funcționa. 566 00:37:20,920 --> 00:37:22,490 Ar fi frumos dacă m-ai putea ajuta, 567 00:37:22,920 --> 00:37:24,490 văzând că pătrundem și intrăm. 568 00:37:24,830 --> 00:37:28,510 Ca o față reală, de tip puty. 569 00:37:29,990 --> 00:37:31,300 Și apoi... 570 00:37:33,160 --> 00:37:36,770 are un semn de naștere pe... 571 00:37:38,590 --> 00:37:41,310 Să vedem. Pe cotul drept. 572 00:37:41,660 --> 00:37:43,190 Nu scrii nimic din toate astea. 573 00:37:43,200 --> 00:37:46,210 Ei bine, cred că am mai mult decât trebuie să merg aici, așa că... 574 00:37:46,210 --> 00:37:50,820 Dar noi... Nici măcar nu am ajuns în jumătatea inferioară a corpului lui. 575 00:37:51,750 --> 00:37:52,410 Nu crezi că e ciudat 576 00:37:52,410 --> 00:37:54,480 cum erau oamenii aceștia în viață acum câteva ore? 577 00:37:54,480 --> 00:37:59,290 Aveau temeri și dorințe, puteau exercita? 578 00:37:59,290 --> 00:38:02,930 Nu cred că e ciudat. Cred că e al naibii de trist. 579 00:38:04,050 --> 00:38:05,680 Poate s-au dus undeva mai bine. 580 00:38:05,920 --> 00:38:07,150 Poate au mers undeva mai rău. 581 00:38:07,150 --> 00:38:08,080 Poate s-au dus undeva 582 00:38:08,080 --> 00:38:09,910 nici nu putem începe să înțelegem. 583 00:38:10,300 --> 00:38:13,590 Cu atât mai mult motiv pentru a vedea ce ne arată aparatul tatălui tău. 584 00:38:15,040 --> 00:38:15,850 La dracu. 585 00:38:18,930 --> 00:38:19,640 Ce? 586 00:38:21,790 --> 00:38:23,650 — Cincizeci și doi, coronarian masiv. 587 00:38:27,690 --> 00:38:28,390 va... 588 00:38:31,790 --> 00:38:33,180 cunoaște-te pe Pat Phillips. 589 00:38:36,970 --> 00:38:38,580 Pat Phillips, acesta este Will. 590 00:38:52,390 --> 00:38:54,530 Nu-mi place camera aceea înfiorătoare în care m-a pus Cooper. 591 00:38:54,530 --> 00:38:56,370 O să dorm în camera ta diseară. 592 00:39:03,850 --> 00:39:04,790 Sus sau jos? 593 00:39:15,870 --> 00:39:17,310 Am putea vorbi, știi. 594 00:39:20,990 --> 00:39:23,420 Când sunt nervos, vorbesc prea mult sau deloc. 595 00:39:25,020 --> 00:39:27,060 Ei bine, ești în siguranță aici. 596 00:39:27,110 --> 00:39:30,100 Adică... nimic nu părăsește paturile supraetajate. 597 00:39:35,180 --> 00:39:37,220 Când am ajuns prima dată aici și mi-au dat salopeta aceea, 598 00:39:37,220 --> 00:39:38,530 avea un V gravat pe el. 599 00:39:38,530 --> 00:39:40,280 Mă întreb ce înseamnă asta. 600 00:39:42,060 --> 00:39:43,200 „Vizitator”, poate? 601 00:39:43,760 --> 00:39:44,710 Este o presupunere? 602 00:39:45,490 --> 00:39:46,950 A fost o presupunere destul de bună. 603 00:39:47,880 --> 00:39:49,880 Este ca unul dintre acele răspunsuri cu adevărat evidente 604 00:39:49,880 --> 00:39:53,340 asta pare evident doar dupa ce afli despre asta. 605 00:39:53,870 --> 00:39:56,310 Ai fost cu adevărat deștept când ai crescut? Pun pariu că ai fost. 606 00:39:57,260 --> 00:39:59,590 Mi s-a spus că am demonstrat o abilitate timpurie 607 00:39:59,600 --> 00:40:01,190 să recunoască modele spațiale, 608 00:40:01,190 --> 00:40:02,650 orice înseamnă asta. 609 00:40:03,060 --> 00:40:05,620 Întotdeauna am considerat-o ca pe unul dintre acele lucruri cărora le spune un profesor 610 00:40:05,620 --> 00:40:08,600 un părinte pentru a-i face să se simtă mai bine cu copilul lor de rahat. 611 00:40:09,350 --> 00:40:11,670 De exemplu, „Gordon este foarte bun la desenarea cercuri. 612 00:40:11,670 --> 00:40:12,930 Gordon desenează cercuri la a 613 00:40:12,930 --> 00:40:15,430 nivel mai avansat decât ceilalți copii”. 614 00:40:17,020 --> 00:40:19,290 Aceste paturi supraetajate au funcționat foarte bine, 615 00:40:19,290 --> 00:40:20,530 pentru că m-au scutit de stângăcia 616 00:40:20,530 --> 00:40:22,650 trebuind să-ți spun că nu o să te trag. 617 00:40:24,260 --> 00:40:25,690 Îmi pare rău, tot ce am auzit a fost 618 00:40:25,690 --> 00:40:28,150 ceva despre cercuri și să nu mă draci. 619 00:40:30,050 --> 00:40:33,030 Nu vreau să fiu singura persoană nenorocită de pe acest pat supraetajat, Will. 620 00:40:33,030 --> 00:40:36,590 Poate... spune-mi acum despre mama ta. 621 00:40:42,220 --> 00:40:44,440 Nu sunt multe de spus. S-a sinucis. 622 00:40:47,080 --> 00:40:48,280 La aniversarea lor. 623 00:40:52,640 --> 00:40:53,860 Cum a făcut-o? 624 00:40:57,840 --> 00:40:59,190 Ea le-a făcut cina, 625 00:40:59,330 --> 00:41:03,470 și... tatăl meu nici nu a ieșit din biroul lui. 626 00:41:07,070 --> 00:41:09,270 Dacă doar ar fi dat de înțeles că îi pasă un rahat, 627 00:41:09,280 --> 00:41:10,790 Adică, cine știe? 628 00:41:10,790 --> 00:41:14,850 Dar nu putea fi deranjat. Așa că a urcat la etaj... 629 00:41:15,970 --> 00:41:17,510 a făcut o baie în schimb și, 630 00:41:20,250 --> 00:41:22,800 Da, a doua zi dimineața am găsit-o în cadă. 631 00:41:27,300 --> 00:41:28,470 Și așa, ai plecat? 632 00:41:29,180 --> 00:41:31,800 Da, trebuia. Nu puteam fi în preajma ei. știam. 633 00:41:34,400 --> 00:41:36,480 Este ca tot ceea ce era de recunoscut 634 00:41:36,570 --> 00:41:39,460 a devenit instantaneu de nerecunoscut. 635 00:41:45,760 --> 00:41:48,250 Uneori simt că iau locul altcuiva 636 00:41:48,250 --> 00:41:49,710 și atunci mă simt trist. 637 00:41:51,630 --> 00:41:52,590 Cum vrei să spui? 638 00:41:53,480 --> 00:41:55,780 Ca să fii aici în viață este o risipă 639 00:41:55,780 --> 00:41:58,410 pentru că... nu mă bucur de asta, 640 00:41:58,410 --> 00:41:59,910 Nu sunt fericit sau recunoscător... 641 00:41:59,910 --> 00:42:03,480 iar eu iau un loc de la cineva care 642 00:42:03,590 --> 00:42:05,710 poate ar fi scos ceva mai mult din asta. 643 00:42:06,620 --> 00:42:07,360 Da. 644 00:42:08,510 --> 00:42:10,190 Cred că nu cred că funcționează așa. 645 00:42:15,780 --> 00:42:17,960 Iată ceva despre care nu am auzit pe nimeni vorbind. 646 00:42:18,800 --> 00:42:20,710 Au animalele o viață de apoi? 647 00:42:21,570 --> 00:42:24,450 Iepurași, pisoi, porci, maimuțe. 648 00:42:24,450 --> 00:42:26,320 Ce se întâmplă cu ei după ce mor? 649 00:42:27,170 --> 00:42:30,150 Adică, simt că ei chiar merită o viață de apoi. 650 00:42:31,140 --> 00:42:33,500 Au ei propria lor viață de dincolo de animale? 651 00:42:33,780 --> 00:42:36,370 Și dacă o fac, este subdivizată pe specii? 652 00:42:36,380 --> 00:42:38,810 Pentru că se simte ca ceva la fel de profund ca o viață de apoi 653 00:42:38,810 --> 00:42:40,890 nu ar trebui să practice segregarea. 654 00:42:49,520 --> 00:42:51,460 Și ce se întâmplă cu un copil? 655 00:43:00,950 --> 00:43:02,930 Ținem de mână până adormim? 656 00:43:17,860 --> 00:43:21,250 Acest lucru nu pare pe deplin corect. 657 00:43:24,890 --> 00:43:25,830 Da, bine. 658 00:44:10,080 --> 00:44:10,850 Lacey? 659 00:44:19,450 --> 00:44:20,310 Bine, Toby? 660 00:44:29,900 --> 00:44:31,060 Ai lovit? Loviți din nou. 661 00:44:37,010 --> 00:44:37,760 Din nou. 662 00:44:40,860 --> 00:44:43,100 - Loviți din nou. - Mă lovesc. 663 00:44:45,220 --> 00:44:46,090 Loviți din nou. 664 00:44:46,560 --> 00:44:49,090 - Vei prăji cadavrul. - Toby, loveşte din nou. 665 00:44:50,790 --> 00:44:51,500 Din nou. 666 00:44:53,370 --> 00:44:54,130 Loviți din nou. 667 00:44:57,820 --> 00:44:59,040 Din nou. Loviți din nou. 668 00:45:22,070 --> 00:45:23,950 Este doar un eșec sau...? 669 00:45:25,040 --> 00:45:26,610 Chiar nu sunt sigur. 670 00:47:22,790 --> 00:47:23,800 O să-l vezi? 671 00:47:25,700 --> 00:47:28,040 Sau pur și simplu vei continua să-l ignori? 672 00:47:28,810 --> 00:47:31,300 Îmi pare rău... nu pot. 673 00:47:31,560 --> 00:47:35,280 Bineînțeles că nu poți. Povestea vieții tale. 674 00:47:35,470 --> 00:47:38,250 Doar fugi și lasă-mă să mă ocup de mizerie. 675 00:47:46,880 --> 00:47:48,490 Ce faci cu corpul meu? 676 00:47:49,210 --> 00:47:53,600 Corpul tău urmează să fie incinerat la prânz, așa că îl pregătesc. 677 00:47:54,180 --> 00:47:56,360 Mai avem puțin timp să pregătim o refacere. 678 00:47:56,360 --> 00:48:00,070 Reface? Băieți, haide. Aproape ai prăjit corpul. 679 00:48:00,070 --> 00:48:03,050 Dacă faci această refacere, îl vei incinera mai devreme. În regulă? 680 00:48:05,490 --> 00:48:07,830 Toby, foșnește o dubiță. Will are dreptate. 681 00:48:17,470 --> 00:48:18,230 E bine. 682 00:48:20,010 --> 00:48:22,070 Să te văd din nou în laboratoare, e bine. 683 00:48:23,420 --> 00:48:24,360 Este locul unde îți aparține. 684 00:48:53,820 --> 00:48:57,050 Toby, vreau să-mi localizezi un cadavru nou, imediat. 685 00:49:12,710 --> 00:49:15,600 - Hei. Pot să vă întreb ceva? - Bine. 686 00:49:16,030 --> 00:49:18,860 - Cum ai ajuns aici? - De ce? 687 00:49:23,340 --> 00:49:26,410 Am venit acasă și i-am găsit pe tatăl meu și pe sora mea agățați în camera mea de zi. 688 00:49:27,770 --> 00:49:28,720 Pentru a ajunge acolo. 689 00:49:30,930 --> 00:49:31,680 Îmi pare rău. 690 00:49:32,840 --> 00:49:35,770 E în regulă. Nu au vrut să vin. 691 00:49:44,150 --> 00:49:45,890 Îți poți imagina că te simți abandonat 692 00:49:45,890 --> 00:49:48,450 Pentru că tatăl tău te-a lăsat afară din sinuciderea familiei? 693 00:49:51,040 --> 00:49:51,890 Ce e în neregulă cu tine? 694 00:49:54,370 --> 00:49:56,070 Nimic, doar... procesez. 695 00:49:58,480 --> 00:50:01,750 Adică, ieși vreodată din cap chiar și pentru un minut? 696 00:50:03,990 --> 00:50:06,300 Să facem un experiment. Uită-te la mine. 697 00:50:06,700 --> 00:50:08,670 Uită-te la mine și spune-mi primul lucru care îți vine în minte. 698 00:50:08,670 --> 00:50:09,470 Eu conduc. 699 00:50:11,980 --> 00:50:12,750 Bine. 700 00:50:14,380 --> 00:50:16,330 Nu te cunosc prea bine. 701 00:50:17,640 --> 00:50:20,580 Cred că ești frumoasă și vie, 702 00:50:20,590 --> 00:50:21,560 și dacă te-ai sinucis, 703 00:50:21,560 --> 00:50:24,080 nu ar fi doar trist, ar fi o tragedie. 704 00:50:26,850 --> 00:50:27,690 Taci. 705 00:50:36,970 --> 00:50:38,570 - Vrei capul sau picioarele? - Cap. 706 00:50:39,350 --> 00:50:40,080 Bine. 707 00:50:45,260 --> 00:50:48,150 "Hei, Isla. Ce faci?" 708 00:50:49,190 --> 00:50:50,350 „Nimic prea mult, Jim. 709 00:50:51,290 --> 00:50:55,350 Doar că... duc un cadavru printr-o parcare”. 710 00:50:56,180 --> 00:50:57,310 De ce te-ai dus cu "Jim"? 711 00:50:57,970 --> 00:50:59,680 Nu fi gelos pe ipoteticul Jim. 712 00:51:00,440 --> 00:51:03,710 Crede-mă, dacă ipoteticul Jim te face să nu vrei să te sinucizi, 713 00:51:03,990 --> 00:51:05,270 Pot fi de susținere. 714 00:51:05,510 --> 00:51:06,510 O lăsăm aici? 715 00:51:07,980 --> 00:51:10,590 Credeți sau nu, este prima dată când returnez un cadavru, așa că... 716 00:51:11,210 --> 00:51:12,270 Improvizez. 717 00:51:16,090 --> 00:51:19,680 Bună, da, tocmai treceam cu mașina și asta e cam ciudat, 718 00:51:19,680 --> 00:51:22,420 dar se pare că există, de genul, 719 00:51:22,420 --> 00:51:25,410 un cadavru întins în parcare. 720 00:51:26,130 --> 00:51:27,840 - A fost destul de bine. - Taci. Ieși. 721 00:51:27,840 --> 00:51:29,210 Spun că faci o treabă bună. - Încetează. 722 00:51:29,210 --> 00:51:29,720 Amenda. 723 00:51:29,720 --> 00:51:32,770 Îmi pare rău. Da, nu, rău... Recepție proastă pe insulă. 724 00:51:33,270 --> 00:51:36,510 Da, corpul pare să fie abandonat și... nu știu. 725 00:51:36,510 --> 00:51:37,390 Dacă, desigur, 726 00:51:37,390 --> 00:51:39,850 Băieți, vă jucați un fel de vânătoare nenorocită. 727 00:51:43,130 --> 00:51:45,590 Bine. Da, multumesc. la revedere. 728 00:51:55,570 --> 00:51:56,880 - Cum a mers? - A mers foarte bine. 729 00:51:57,080 --> 00:51:59,960 Bine. Ești, ca, ciudat de bun la asta. 730 00:52:02,490 --> 00:52:03,160 Aici sunt. 731 00:52:05,280 --> 00:52:06,690 Sunt destul de confuzi. 732 00:52:07,190 --> 00:52:08,590 La ce crezi că se gândesc? 733 00:52:09,750 --> 00:52:12,610 Nu știu, dar cred că Pat Phillips 734 00:52:12,610 --> 00:52:14,520 a avut câteva zile foarte grele. 735 00:52:15,930 --> 00:52:17,130 Vom merge amândoi în iad. 736 00:52:18,070 --> 00:52:20,550 Da. Oricare ar fi viața de apoi, cred. 737 00:52:24,190 --> 00:52:25,260 Doar prost. 738 00:53:12,610 --> 00:53:13,640 O să-l vezi? 739 00:53:15,530 --> 00:53:17,860 Sau pur și simplu vei continua să-l ignori? 740 00:53:18,730 --> 00:53:21,260 Îmi pare rău... nu pot. 741 00:53:21,450 --> 00:53:25,160 Bineînțeles că nu poți. Povestea vieții tale. 742 00:53:25,310 --> 00:53:28,130 Doar fugi și lasă-mă să mă ocup de mizerie. 743 00:54:17,980 --> 00:54:20,330 Dacă această viață ar fi doar un vis? 744 00:54:20,330 --> 00:54:21,250 Pot să-ți împrumut camionul? 745 00:54:22,010 --> 00:54:23,890 Doar pentru... Trebuie să merg să iau niște lucruri. 746 00:55:15,200 --> 00:55:17,050 Din câte indică înregistrările noastre, 747 00:55:17,050 --> 00:55:20,230 am avut 23 de pacienți cu numele Phillips în dosar. 748 00:55:22,990 --> 00:55:26,130 - Cât de precise sunt înregistrările tale? - Exact. 749 00:55:27,520 --> 00:55:29,210 Mi-ar plăcea să văd această listă. 750 00:55:30,260 --> 00:55:31,740 Sunt sigur că ai face-o. 751 00:56:24,300 --> 00:56:25,360 Ce naiba? 752 00:56:31,570 --> 00:56:33,110 Cauți ceva? 753 00:56:35,280 --> 00:56:36,500 Poate mă poți ajuta. 754 00:56:38,000 --> 00:56:41,280 - A fost un hol aici? - Obişnuit. 755 00:56:41,790 --> 00:56:43,630 Au făcut o mică remodelare. 756 00:56:45,000 --> 00:56:46,780 Și-au luat și ei timp dulce cu el. 757 00:56:48,950 --> 00:56:51,360 Îmi pare rău, de cât timp a fost acea remodelare? 758 00:56:52,400 --> 00:56:54,040 Acum aproximativ un deceniu. 759 00:57:31,480 --> 00:57:32,610 Unde ai fost? 760 00:57:35,550 --> 00:57:37,880 Acesta este... Este interesant. 761 00:57:46,310 --> 00:57:47,790 Bine, mulțumesc, Toby. 762 00:57:48,520 --> 00:57:49,580 Mulțumesc, băiatul meu. 763 00:57:52,510 --> 00:57:53,960 Ei bine, salutare tuturor. 764 00:57:55,310 --> 00:57:56,900 Ca întotdeauna, este o plăcere. 765 00:57:58,320 --> 00:58:00,910 Când ați ajuns pentru prima dată aici, voi... 766 00:58:01,770 --> 00:58:04,330 Ai folosit acest, uh, piesa de echipament. 767 00:58:05,380 --> 00:58:06,600 Chestionarul. 768 00:58:07,780 --> 00:58:09,690 Și răspunsurile tale ți-au permis să stai aici, 769 00:58:09,700 --> 00:58:13,320 deci, practic... s-a construit o încredere. 770 00:58:14,020 --> 00:58:16,490 Dar în ultima vreme, încep să mă întreb 771 00:58:16,490 --> 00:58:19,390 dacă ne simțim puțin prea confortabil aici. 772 00:58:20,240 --> 00:58:22,060 Sunt multe discuții libere. 773 00:58:23,180 --> 00:58:24,030 Și mă pune pe gânduri 774 00:58:24,030 --> 00:58:26,860 că s-ar putea să ne pierdem puțin concentrarea. 775 00:58:30,160 --> 00:58:32,000 Lacey, vrei să-mi fii alături, te rog? 776 00:58:40,410 --> 00:58:42,850 - Ce se întâmplă? - E în regulă. Relaxați-vă. 777 00:58:43,610 --> 00:58:45,900 Ai vrea să ne spui de cât timp ești aici? 778 00:58:49,160 --> 00:58:50,420 putin peste un an. 779 00:58:50,990 --> 00:58:53,150 Puțin peste un an. Ai fost unul dintre primii. 780 00:58:53,670 --> 00:58:54,900 Cum ai fost tratat? 781 00:58:54,900 --> 00:58:55,830 Ai fost tratat bine? 782 00:58:55,830 --> 00:58:58,910 - Am fost bun cu tine? - Ai fost minunat. 783 00:58:59,940 --> 00:59:02,560 - De ce îmi vorbești așa? - Am fost minunat. 784 00:59:03,550 --> 00:59:04,420 Dacă am fost minunat, 785 00:59:04,420 --> 00:59:07,400 atunci de ce le spui colegilor despre dispozitiv, 786 00:59:07,400 --> 00:59:11,140 și mai ales... de ce spui că a eșuat? 787 00:59:14,060 --> 00:59:15,030 Vorbește. 788 00:59:21,370 --> 00:59:22,340 E în regulă. 789 00:59:23,540 --> 00:59:25,220 I-am spus doar unei persoane. 790 00:59:26,880 --> 00:59:28,350 A scapat când am menționat 791 00:59:28,350 --> 00:59:30,110 cum a fost invitată noua fată. 792 00:59:31,320 --> 00:59:32,450 Te referi la Isla. 793 00:59:33,640 --> 00:59:36,130 Ai fost nemulțumit când am invitat-o ​​aici, nu-i așa? 794 00:59:36,970 --> 00:59:40,830 Doar că unii oameni care au fost aici de mult timp nu au fost întrebați. 795 00:59:41,430 --> 00:59:43,080 Spune tuturor unde te-am găsit. 796 00:59:45,270 --> 00:59:46,220 Thomas. 797 00:59:46,860 --> 00:59:47,770 E în regulă. 798 00:59:48,860 --> 00:59:50,240 Acesta este un loc sigur. 799 00:59:57,330 --> 00:59:58,410 În pădure. 800 01:00:01,740 --> 01:00:02,780 Continuă. 801 01:00:08,730 --> 01:00:09,930 Aveam o armă. 802 01:00:11,700 --> 01:00:13,990 Și unde era îndreptată arma aia? 803 01:00:17,170 --> 01:00:18,550 La pieptul meu. 804 01:00:20,180 --> 01:00:21,440 Chiar lângă inima ta. 805 01:00:23,110 --> 01:00:24,560 De obicei, este capul... 806 01:00:25,180 --> 01:00:26,520 sau butoiul intră în gură. 807 01:00:26,520 --> 01:00:29,580 Nu știu că am mai văzut așa ceva până acum. 808 01:00:31,820 --> 01:00:32,800 Îmi pare rău. 809 01:00:36,200 --> 01:00:37,960 Te rog nu-ți pierde încrederea în mine. 810 01:00:39,040 --> 01:00:40,020 "Credinţă." 811 01:00:41,370 --> 01:00:44,200 Oh, Doamne! Am un asemenea dispreț pentru cuvântul ăsta. 812 01:00:44,680 --> 01:00:46,540 Arată-mi pe cineva care se bazează pe credință 813 01:00:46,540 --> 01:00:48,450 și-ți voi arăta pe cineva care a renunțat la control 814 01:00:48,450 --> 01:00:50,240 peste orice cred ei. 815 01:00:50,240 --> 01:00:52,100 Îmi pare rău, nu mai pot face nimic pentru tine, Lacey 816 01:00:52,100 --> 01:00:53,380 Thomas, te rog. 817 01:00:53,380 --> 01:00:54,640 Împachetează-ți lucrurile. 818 01:00:54,690 --> 01:00:55,880 Spune-ți la revedere. 819 01:01:20,410 --> 01:01:22,020 A fost un spectacol al naibii de acolo. 820 01:01:24,210 --> 01:01:25,350 Haide, Will. 821 01:01:26,620 --> 01:01:28,840 Crezi că nu știu multe despre asta e o prostie? 822 01:01:28,840 --> 01:01:32,270 Le dai sens oamenilor care cred că nu mai au de ce să trăiască. 823 01:01:33,580 --> 01:01:35,650 Salopeta, lanțul de comandă, teatrul. 824 01:01:36,870 --> 01:01:39,410 Le dă un scop. Și îmi pasă de ei. 825 01:01:39,410 --> 01:01:42,080 Da. Cineva ar trebui să-i spună asta lui Lacey. 826 01:01:45,740 --> 01:01:49,800 Tu... Poți pretinde tot ce vrei că motivul pentru care ai plecat a fost 827 01:01:49,800 --> 01:01:51,940 pentru că ai încetat să-mi aprobi munca. 828 01:01:51,940 --> 01:01:54,050 Munca, de altfel, pe care am făcut-o împreună. 829 01:01:54,780 --> 01:01:55,610 Dar cred că amândoi știm 830 01:01:55,610 --> 01:01:58,280 asta nu a fost niciodată despre Discovery pentru tine. 831 01:01:58,280 --> 01:01:59,570 A fost întotdeauna despre mama ta. 832 01:01:59,570 --> 01:02:01,680 Da, desigur că era vorba despre mama pentru mine. 833 01:02:08,660 --> 01:02:11,990 Doar pentru că vrei să te prefaci că mama nu s-a întâmplat... 834 01:02:12,800 --> 01:02:14,450 nu înseamnă că voi merge. 835 01:02:32,050 --> 01:02:33,280 - Pot să-ți arăt ceva? - Ce? 836 01:02:33,280 --> 01:02:35,890 - Doar vino cu mine. Vă rog. - Scuze. 837 01:02:40,910 --> 01:02:41,790 Așteaptă. 838 01:02:42,300 --> 01:02:44,840 - Ce este asta? - Asta încerc să-mi dau seama. 839 01:02:47,180 --> 01:02:48,290 Aveai să-mi ții asta? 840 01:02:48,290 --> 01:02:50,800 Nu, eu... îți arăt acum. 841 01:02:51,680 --> 01:02:53,630 Și mi-a fost frică de ce ai putea face. 842 01:02:58,730 --> 01:03:00,030 Bine, deci, viața de apoi... 843 01:03:00,030 --> 01:03:00,800 Aceasta este viața de apoi? 844 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 Cum poate fi viața de apoi 845 01:03:02,000 --> 01:03:04,910 dacă stăm în aceeași parcare în acea înregistrare? 846 01:03:05,470 --> 01:03:06,460 Atunci ce este? 847 01:03:06,460 --> 01:03:07,180 Teoria mea este că 848 01:03:07,190 --> 01:03:10,120 tatăl meu a inventat ceva care înregistrează memoria. 849 01:03:10,820 --> 01:03:13,510 L-ați auzit vorbind la nesfârșit despre subconștient. 850 01:03:14,480 --> 01:03:17,750 Înțeleg că ai vrut ca asta să fie ceva diferit. 851 01:03:18,820 --> 01:03:21,970 Dovada este copleșitoare că aceasta este o amintire a lui Pat Phillips. 852 01:03:23,640 --> 01:03:25,980 Dovada nu ar trebui să fie copleșitoare. Ar trebui să fie definitiv. 853 01:03:38,970 --> 01:03:40,270 Unde dracu mergem? 854 01:03:41,300 --> 01:03:43,610 Dacă ceea ce vedem în acel videoclip s-a întâmplat în viața reală, 855 01:03:43,610 --> 01:03:45,330 O să aflu exact când. 856 01:03:45,790 --> 01:03:46,960 De când s-a deschis acest spital, 857 01:03:46,960 --> 01:03:49,360 au fost 23 de pacienți pe nume Phillips. 858 01:03:49,620 --> 01:03:51,530 Dar pe baza modelului camionului său, 859 01:03:51,530 --> 01:03:55,220 Pot elimina orice Phillips dinainte de anul 2000. 860 01:03:55,570 --> 01:03:58,450 Da, dar chiar și după 2000, asta nu lasă multe nume? 861 01:03:58,450 --> 01:04:00,120 Camera aia de spital nu mai există, 862 01:04:00,120 --> 01:04:02,700 deci, putem tăia și orice Phillips 863 01:04:02,840 --> 01:04:04,280 din ultimul deceniu. 864 01:04:09,510 --> 01:04:10,980 Asta ne lasă cu unul. 865 01:04:18,870 --> 01:04:20,010 „Connor Phillips”? 866 01:04:20,980 --> 01:04:21,940 Ăsta e el. 867 01:04:23,220 --> 01:04:24,670 Acesta este tatăl lui Pat Phillips. 868 01:04:26,280 --> 01:04:28,370 A murit aici acum 13 ani. 869 01:04:32,300 --> 01:04:34,230 Deci, înregistrează doar o amintire? 870 01:04:38,880 --> 01:04:41,100 E destul de naibii ce s-a întâmplat azi, nu? 871 01:04:41,100 --> 01:04:42,070 Cu Lacey? 872 01:04:42,580 --> 01:04:44,100 Ea a vorbit pe loc. 873 01:04:45,350 --> 01:04:46,630 Și ea cunoștea regulile. 874 01:04:46,630 --> 01:04:48,830 Practic, ea a ajutat să le scrie. 875 01:04:48,840 --> 01:04:50,530 Doar tu și eu vorbim. 876 01:04:51,500 --> 01:04:52,800 Nu crezi asta. 877 01:04:53,380 --> 01:04:55,280 Nu-mi mai spune ce cred, Will. 878 01:04:59,330 --> 01:05:03,290 Dovedirea existenței unei vieți de apoi a distrus propria viață a tatălui. 879 01:05:03,290 --> 01:05:04,930 Asta cred eu. 880 01:05:05,850 --> 01:05:08,610 Da... și ale tuturor celorlalți. 881 01:05:08,610 --> 01:05:10,290 Tata nu are nicio intenție... 882 01:05:10,690 --> 01:05:13,720 de a arăta orice înregistrează aparatul cu lumea exterioară. 883 01:05:13,720 --> 01:05:18,580 De aceea a pierdut-o când Lacey le-a spus oamenilor. 884 01:05:19,270 --> 01:05:21,850 Dacă nu are intenția să arate ce face nimănui, 885 01:05:21,850 --> 01:05:24,730 de ce o face, nu? Ce rost are? 886 01:05:25,490 --> 01:05:26,740 — De ce o face? 887 01:05:29,870 --> 01:05:31,160 — De ce o face? 888 01:05:32,110 --> 01:05:33,120 Să vedem. 889 01:05:38,830 --> 01:05:41,820 el vă va spune despre milioanele de oameni care au murit, 890 01:05:41,820 --> 01:05:44,610 și vă va spune despre terminarea lucrării sale pentru a-i onora. 891 01:05:46,070 --> 01:05:47,360 Am auzit asta ieri. 892 01:05:47,700 --> 01:05:50,260 Am auzit asta în ultimii doi ani. 893 01:05:54,060 --> 01:05:58,430 Și eu doar... zâmbesc și dau din cap și sunt de acord... 894 01:06:00,430 --> 01:06:03,270 ca fiul idiot, dar înțeleg lucrurile. 895 01:06:06,570 --> 01:06:08,470 Știu că mama a murit... 896 01:06:09,320 --> 01:06:11,480 Nu a murit. S-a sinucis. 897 01:06:13,410 --> 01:06:15,490 S-a sinucis. 898 01:06:17,320 --> 01:06:19,650 Și când te uiți... 899 01:06:20,820 --> 01:06:23,870 la ceea ce tata și-a petrecut viața lucrând, 900 01:06:24,160 --> 01:06:28,670 și când te uiți la felul în care mama s-a sinucis, 901 01:06:28,830 --> 01:06:30,040 cum a facut-o... 902 01:06:32,160 --> 01:06:36,550 cum ar fi tata să nu simtă puțină furie 903 01:06:37,050 --> 01:06:38,710 peste vina lui? 904 01:06:43,910 --> 01:06:47,390 Tata trebuie să... să știe. 905 01:06:48,910 --> 01:06:51,230 Trebuie să știe că ea a reușit undeva. 906 01:06:55,790 --> 01:06:57,570 A reacţionat exagerat, atâta tot. 907 01:06:58,960 --> 01:07:03,960 Își va reveni și Lacey se va întoarce mâine. 908 01:07:09,450 --> 01:07:11,380 Tata își vine mereu în fire. 909 01:07:22,410 --> 01:07:23,740 Nu este o amintire, Will. 910 01:07:25,000 --> 01:07:25,900 Ce? 911 01:07:26,690 --> 01:07:29,790 Pe brațul stâng, exact în acel loc, era un tatuaj diferit. 912 01:07:30,050 --> 01:07:32,710 - Cum este posibil? - Nu știu, dar în laborator, l-am văzut. 913 01:07:32,710 --> 01:07:35,020 Nu era un far. Erau valuri pe brațul lui. 914 01:07:35,780 --> 01:07:37,210 - Eşti sigur? - Da. Sunt sigur. 915 01:07:37,210 --> 01:07:39,530 Voinţă. Nu este o amintire. Acesta este altceva. 916 01:07:40,540 --> 01:07:42,520 Dacă nu este o amintire, atunci ce este? 917 01:07:45,810 --> 01:07:47,550 Tot ce am văzut nu mai există. 918 01:07:47,550 --> 01:07:51,560 Adică, camera de spital a dispărut, Pat Phillips, evident a dispărut. 919 01:07:53,210 --> 01:07:56,120 Trebuie să găsim ceva în acest videoclip care încă mai există. 920 01:07:58,680 --> 01:08:01,570 Femeia... Există o... 921 01:08:04,530 --> 01:08:05,450 Ea. 922 01:08:07,180 --> 01:08:09,990 Avem adresa lui Connor Phillips pe certificatul său de deces. 923 01:08:09,990 --> 01:08:13,260 Deci, eu zic că mergem acolo jos mâine... 924 01:08:14,090 --> 01:08:16,350 și vedem dacă cineva ne poate ajuta să o găsim. 925 01:08:31,230 --> 01:08:32,820 Will, de ce ne-am întors aici? 926 01:08:33,060 --> 01:08:36,200 Nu știu ce ne așteaptă în casa aceea și eu... 927 01:08:39,460 --> 01:08:43,160 Îți amintești că ți-am spus despre accidentul meu când eram copil? 928 01:08:43,620 --> 01:08:46,180 Da, când ai mințit-o pe mama ta despre ceea ce ai văzut. 929 01:08:46,380 --> 01:08:47,470 Nu am mințit. 930 01:08:49,080 --> 01:08:50,090 Nu am mințit. 931 01:08:52,920 --> 01:08:55,460 Aici am văzut orice... 932 01:08:56,530 --> 01:08:58,980 Orice ar fi ceea ce am văzut. Aceasta este plaja. 933 01:09:02,400 --> 01:09:04,420 Eu veneam aici când eram copil, ca... 934 01:09:05,700 --> 01:09:07,010 Am fost atras de asta. 935 01:09:08,650 --> 01:09:10,430 Sau m-a făcut să mă simt mai bine. 936 01:09:12,530 --> 01:09:13,430 Oricum... 937 01:09:15,140 --> 01:09:20,010 când te-am văzut mergând în apă zilele trecute, asta e... 938 01:09:20,050 --> 01:09:21,540 De aceea am fost aici. 939 01:09:26,820 --> 01:09:27,710 Ce? 940 01:10:07,000 --> 01:10:08,130 am avut un fiu... 941 01:10:13,050 --> 01:10:14,540 iar el avea cinci ani. 942 01:10:18,460 --> 01:10:19,800 Si am adormit... 943 01:10:22,220 --> 01:10:24,190 doar pentru o secundă. 944 01:10:27,370 --> 01:10:28,920 Și când m-am trezit, a dispărut. 945 01:11:05,670 --> 01:11:07,750 La început am crezut că nu ar trebui să te cunosc... 946 01:11:08,770 --> 01:11:10,070 sau simt ceva. 947 01:11:14,510 --> 01:11:15,830 Dar poate m-am înșelat. 948 01:11:49,950 --> 01:11:52,840 Hi. Aceasta este reședința Phillips? 949 01:11:53,540 --> 01:11:55,560 Connor... L-ai cunoscut pe Connor Phillips? 950 01:11:56,100 --> 01:11:58,960 Pat Phillips? Poți vorbi în engleză? 951 01:12:01,890 --> 01:12:02,820 Bine. 952 01:12:03,070 --> 01:12:05,510 Bine, bine, clar că nu este femeia din videoclip. 953 01:12:07,420 --> 01:12:09,070 Poate s-au mutat sau ceva. 954 01:12:09,240 --> 01:12:11,020 Ar trebui să vedem dacă au noua adresă? 955 01:12:11,020 --> 01:12:13,490 Nu știu. Nu știu. 956 01:12:16,530 --> 01:12:17,660 Vă pot ajuta? 957 01:12:22,460 --> 01:12:24,310 Nu mi-am mai văzut fratele de ani de zile. 958 01:12:24,800 --> 01:12:27,230 Aș numi asta mai mult o pierdere pentru ea decât pentru mine. 959 01:12:29,060 --> 01:12:30,190 Alzheimer. 960 01:12:30,560 --> 01:12:32,790 S-a deteriorat după ce tata a murit. 961 01:12:32,980 --> 01:12:34,980 - Connor? - L-ai cunoscut și pe tatăl meu? 962 01:12:34,980 --> 01:12:37,390 Știi, de fapt, Pat l-a menționat. 963 01:12:37,390 --> 01:12:39,820 Că s-a dus să-l vadă înainte de a muri. 964 01:12:40,070 --> 01:12:42,490 Oricum, tata a murit și... 965 01:12:43,060 --> 01:12:46,610 Mamă, a început să coboare foarte repede după aceea. 966 01:12:47,360 --> 01:12:49,750 Eu și soțul meu, acum suntem proprietarii casei. 967 01:12:50,260 --> 01:12:53,260 Va exista un serviciu sau ceva, um, pentru Pat? 968 01:12:53,800 --> 01:12:54,930 nu aș ști. 969 01:12:56,360 --> 01:12:58,100 Îmi pare rău, dacă nu te superi să spun, 970 01:12:58,100 --> 01:13:01,090 Tu doar, nu pari atât de supărat de moartea fratelui tău. 971 01:13:02,360 --> 01:13:03,310 Uite... 972 01:13:04,250 --> 01:13:05,660 se pare că ți-a plăcut de el. 973 01:13:05,660 --> 01:13:07,260 Ai găsit ceva la el... 974 01:13:08,100 --> 01:13:09,180 deci, imi pare rau. 975 01:13:10,600 --> 01:13:14,440 Dar pentru noi ceilalți... era un rahat 976 01:13:14,440 --> 01:13:17,130 care și-a lăsat sora cu un tată bolnav de cancer 977 01:13:17,130 --> 01:13:20,330 și o mamă care a pierdut fiecare marmură pe care a avut-o vreodată. 978 01:13:22,230 --> 01:13:26,140 Îmi pare rău. Deci... este ultima dată când l-ai văzut pe Pat 979 01:13:26,150 --> 01:13:28,490 când s-a dus să-l viziteze pe tatăl tău la spital? 980 01:13:28,490 --> 01:13:31,530 Nu știu ce prostii ți-a tras în cale, 981 01:13:31,530 --> 01:13:34,090 dar nu l-a vizitat niciodată pe tatăl meu în spital. 982 01:13:34,240 --> 01:13:35,850 Dacă ți-a spus asta, este o minciună. 983 01:13:37,820 --> 01:13:41,720 A sunat și a spus că îl va vizita, dar nu a apărut niciodată. 984 01:13:42,380 --> 01:13:45,970 Va suna foarte ciudat, dar Pat avea un tatuaj? 985 01:13:46,350 --> 01:13:47,630 Ți-a spus despre asta? 986 01:13:54,410 --> 01:13:57,530 Când a împlinit 18 ani, am primit valuri potrivite. 987 01:13:59,560 --> 01:14:01,130 Eram foarte aproape atunci. 988 01:14:10,950 --> 01:14:12,640 Deci, aparatul nu înregistrează o memorie. 989 01:14:12,640 --> 01:14:14,170 Nu a fost o teorie rea. 990 01:14:16,780 --> 01:14:18,740 Oamenii vor continua să se sinucidă. 991 01:14:19,410 --> 01:14:22,190 Știi, mai devreme sau mai târziu, va trebui să-l ierți pe tatăl tău, Will. 992 01:14:24,120 --> 01:14:27,160 M-am gândit mult la diferența dintre... 993 01:14:28,280 --> 01:14:30,590 ce este ceva și ce înseamnă ceva. 994 01:14:32,080 --> 01:14:33,760 Și nu știu ce este toate astea... 995 01:14:35,670 --> 01:14:38,150 dar cred că dacă are vreo semnificație, 996 01:14:38,150 --> 01:14:41,490 are ceva de-a face cu a nu apăsa butonul de resetare, 997 01:14:41,490 --> 01:14:43,560 chiar dacă lucrurile devin foarte dure. 998 01:14:57,160 --> 01:14:58,720 Suntem o grămadă de oameni care alergăm, 999 01:14:58,720 --> 01:15:01,530 făcând mereu aceleași greșeli. 1000 01:15:02,690 --> 01:15:05,840 Și nu știu de ce credem că va fi diferit în altă parte... 1001 01:15:07,450 --> 01:15:09,960 dacă nu învățăm ceea ce ar trebui să învățăm cât suntem aici. 1002 01:15:30,120 --> 01:15:31,580 Cum îl chema fiul tău? 1003 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 Oliver. 1004 01:15:40,850 --> 01:15:41,940 visam. 1005 01:15:44,330 --> 01:15:46,140 Când era în apă, visam. 1006 01:15:48,170 --> 01:15:49,120 Dar? 1007 01:15:51,470 --> 01:15:52,470 Nu știu. 1008 01:15:54,110 --> 01:15:55,150 Nu-mi amintesc. 1009 01:15:57,660 --> 01:16:00,310 A fost una dintre acele vremuri în care știi sigur că visezi, 1010 01:16:00,310 --> 01:16:01,480 dar pur si simplu nu... 1011 01:16:02,770 --> 01:16:04,330 nu stiu despre ce. 1012 01:16:08,080 --> 01:16:09,290 Aș fi vrut să știu. 1013 01:16:17,700 --> 01:16:21,540 Nu mai trebuie să faci asta singur dacă nu vrei. 1014 01:17:04,300 --> 01:17:05,220 Voinţă! 1015 01:17:07,370 --> 01:17:08,830 La dracu '! La naiba, Will! 1016 01:17:10,020 --> 01:17:12,650 Scoală-te. Este tata. Ce naiba faci? 1017 01:17:12,780 --> 01:17:13,630 Dar tata? 1018 01:17:13,640 --> 01:17:16,960 - Este tata. Treci naibii. - Bine. În regulă. Vin. 1019 01:17:18,820 --> 01:17:21,380 Nu știam, așa că nu m-am putut opri. 1020 01:17:21,390 --> 01:17:23,770 Mai încet și spune-mi exact ce s-a întâmplat. 1021 01:17:23,770 --> 01:17:25,300 S-a conectat la aparat. 1022 01:17:25,300 --> 01:17:27,610 A vrut să demonstreze că funcționează. 1023 01:17:27,610 --> 01:17:29,120 - Tata s-a conectat chiar acum? - Da. 1024 01:17:29,120 --> 01:17:31,350 Trebuie să-i spunem că funcționează. 1025 01:17:31,610 --> 01:17:32,510 Ce? 1026 01:17:33,550 --> 01:17:34,500 Ce funcționează? 1027 01:17:36,100 --> 01:17:37,180 - Ce faci? - a cerut el. 1028 01:17:37,190 --> 01:17:40,430 - De ce nu-l aduci înapoi? - E prea departe. 1029 01:17:40,440 --> 01:17:42,300 Știm deja că înregistrează ceva. 1030 01:17:42,300 --> 01:17:43,210 Cooper... 1031 01:17:43,660 --> 01:17:45,180 funcționează, bine? 1032 01:17:47,000 --> 01:17:47,960 tata? 1033 01:17:48,690 --> 01:17:49,640 tata? 1034 01:17:49,640 --> 01:17:51,240 E timpul să te îndepărtezi. 1035 01:17:54,500 --> 01:17:56,490 Revino la realitate. Vino acasă. 1036 01:17:58,460 --> 01:18:00,730 - Asta e mama? - E mama. 1037 01:18:01,650 --> 01:18:03,440 Ceea ce fac este realitatea. 1038 01:18:05,880 --> 01:18:08,560 Trebuie să termin. Este important. Înțelegi? 1039 01:18:09,330 --> 01:18:11,740 - Aniversarea lor. - Da. 1040 01:18:13,230 --> 01:18:14,910 Mă duc sus. 1041 01:18:20,270 --> 01:18:21,410 Acum, nu fi dramatic. 1042 01:18:21,410 --> 01:18:24,290 O să termin în curând. Și putem lua cina. 1043 01:18:42,350 --> 01:18:43,530 Dragă, așteaptă. 1044 01:18:47,600 --> 01:18:48,690 Poate că munca poate aștepta. 1045 01:18:48,690 --> 01:18:51,670 Deci, ce zici că luăm cina? 1046 01:19:04,080 --> 01:19:05,110 Ea nu face baie. 1047 01:19:05,110 --> 01:19:06,930 - Nu asta sa întâmplat. - Știu. 1048 01:19:07,910 --> 01:19:09,440 Îl putem aduce înapoi. 1049 01:19:09,470 --> 01:19:12,170 Cooper, doar... așteaptă. Trebuie să vedem ce se întâmplă. 1050 01:19:12,170 --> 01:19:14,800 Trebuie să o facem acum, altfel va fi prea târziu. 1051 01:19:15,410 --> 01:19:17,140 Will, haide. 1052 01:19:20,080 --> 01:19:22,430 Toby, îmi pare rău. Cooper, acum! 1053 01:19:23,960 --> 01:19:26,480 tata? Tată, ascultă-mă. 1054 01:19:26,510 --> 01:19:28,580 Tată, te rog. Ascultă-mi vocea. 1055 01:19:28,580 --> 01:19:29,820 Va fi creier...? 1056 01:19:29,820 --> 01:19:30,930 Nu știu. Nu știu. 1057 01:19:30,930 --> 01:19:32,340 Cooper, lovește din nou! 1058 01:19:34,570 --> 01:19:35,490 tata? 1059 01:19:40,230 --> 01:19:41,200 Ce s-a întâmplat? 1060 01:19:55,460 --> 01:19:56,610 Știam că am văzut-o. 1061 01:19:59,110 --> 01:20:02,240 Ca un vis pe care nu-l poți aminti. 1062 01:20:03,580 --> 01:20:05,460 Nu pot să-mi dau seama ce este asta, tată. 1063 01:20:06,480 --> 01:20:07,800 Nu mi-am părăsit niciodată studiul. 1064 01:20:07,800 --> 01:20:09,630 Nu a oprit-o niciodată pe scări. 1065 01:20:12,090 --> 01:20:15,020 - Și a făcut o baie. - Știu. 1066 01:20:15,290 --> 01:20:16,710 Și în înregistrarea lui Pat Phillips, 1067 01:20:16,710 --> 01:20:18,780 are un tatuaj diferit pe braț. 1068 01:20:19,420 --> 01:20:22,730 Întotdeauna am spus că viața de apoi este un alt plan al existenței. 1069 01:20:24,100 --> 01:20:25,040 Dar... 1070 01:20:27,370 --> 01:20:31,670 ce dacă e un alt plan... al acestei existențe? 1071 01:20:33,840 --> 01:20:35,420 Realități alternative? 1072 01:20:35,650 --> 01:20:39,930 Nu, realitatea noastră... cu diferențe și variații. 1073 01:20:40,540 --> 01:20:45,010 Coborând dintr-un camion... să vizitez un părinte pe moarte. 1074 01:20:45,570 --> 01:20:48,860 Aleatoriu, ca diferite tatuaje. 1075 01:20:49,990 --> 01:20:54,040 A împiedica pe cineva să urce la etaj pentru a-și pune capăt vieții. 1076 01:20:58,570 --> 01:20:59,530 Când murim, 1077 01:20:59,530 --> 01:21:03,880 ce se întâmplă dacă călătorim într-o versiune alternativă a propriei noastre vieți? 1078 01:21:03,910 --> 01:21:05,290 O a doua șansă? 1079 01:21:06,470 --> 01:21:10,680 Atunci nu ar trebui... doar să acceptăm cel mai mare regret al nostru. 1080 01:21:11,690 --> 01:21:13,500 În viața de apoi, l-am putea schimba. 1081 01:21:16,310 --> 01:21:21,100 Cu riscul de a spune că este super evident... 1082 01:21:21,870 --> 01:21:24,830 Dacă ai dreptate și s-a auzit despre asta... 1083 01:21:24,830 --> 01:21:26,650 Trebuie să distrugem mașina. 1084 01:21:39,740 --> 01:21:40,660 Thomas. 1085 01:21:41,970 --> 01:21:44,080 Toată lumea vrea să știe ce se întâmplă. 1086 01:21:48,500 --> 01:21:52,140 Bine ați venit, toată lumea. Mă bucur să vă am pe toți aici. 1087 01:21:52,720 --> 01:21:54,480 V-am rugat să vă adunați aici astăzi 1088 01:21:54,480 --> 01:21:57,840 pentru că am crezut că ar trebui să fim sinceri. 1089 01:21:57,970 --> 01:21:59,720 Sincer cu noi înșine, 1090 01:21:59,720 --> 01:22:01,270 sinceri unul cu altul. 1091 01:22:01,270 --> 01:22:01,790 Trebuie să-ți vezi mama din nou. 1092 01:22:01,790 --> 01:22:03,010 te vad ca o familie... 1093 01:22:03,010 --> 01:22:05,200 și cred că mă vezi la fel. 1094 01:22:06,120 --> 01:22:07,420 Și ca familie... 1095 01:22:08,790 --> 01:22:11,210 Cred că uneori suntem atât de absorbiți de... 1096 01:22:11,530 --> 01:22:12,850 ce facem individual, 1097 01:22:12,850 --> 01:22:14,570 mergem pe drumul nostru și așa mai departe, 1098 01:22:14,570 --> 01:22:18,470 pierdem faptul că cât de importantă este familia. 1099 01:22:23,010 --> 01:22:23,930 Lacey? 1100 01:22:26,530 --> 01:22:27,500 Lacey. 1101 01:22:28,140 --> 01:22:31,410 Lacey, e în regulă. Pune... pune arma jos. 1102 01:22:31,410 --> 01:22:35,060 Lacey, m-am înșelat. Nu trebuie să faci asta. 1103 01:22:35,060 --> 01:22:36,670 Nu am ucis-o. 1104 01:22:40,040 --> 01:22:42,170 Tocmai am mutat-o. 1105 01:22:45,340 --> 01:22:46,250 Isla? 1106 01:22:48,460 --> 01:22:49,360 Isla? 1107 01:22:49,940 --> 01:22:51,150 Isla. Oh, e în regulă. 1108 01:22:51,150 --> 01:22:54,160 Isla? tata! Dumnezeu. 1109 01:22:54,360 --> 01:22:56,000 Tată, te rog! Am nevoie de ajutorul vostru! 1110 01:22:56,770 --> 01:22:57,830 Cineva du-te să ia ajutor. 1111 01:22:59,480 --> 01:23:01,500 Am vrut doar locul meu înapoi. 1112 01:23:05,770 --> 01:23:07,550 Isla. Tată, te rog ajută-o. 1113 01:23:08,800 --> 01:23:10,250 Nu vorbi. Doar respira. 1114 01:23:11,220 --> 01:23:12,960 Nu vreau să mai mor. 1115 01:23:16,400 --> 01:23:19,140 esti bine. Am nevoie doar să stai cu mine. 1116 01:23:42,560 --> 01:23:43,440 Isla? 1117 01:23:44,590 --> 01:23:45,450 Isla? 1118 01:24:42,080 --> 01:24:46,040 Ei întrebau, polițiștii, 1119 01:24:46,050 --> 01:24:48,550 pe cine să contactezi pentru Isla. 1120 01:24:48,580 --> 01:24:49,990 Afacere cu rudele următoare. 1121 01:24:50,500 --> 01:24:52,460 - Îl voi pune pe Cooper să se ocupe de asta. - Bine. 1122 01:24:54,110 --> 01:24:57,640 Nu vreau să-l copleșesc cu întrebări chiar acum, bine? 1123 01:24:57,640 --> 01:24:59,680 Probabil că este o idee bună. 1124 01:25:00,730 --> 01:25:02,680 Poate ar trebui să intru și să-l verific... 1125 01:25:02,690 --> 01:25:05,050 Nu, nu, nu. Nu. 1126 01:25:05,930 --> 01:25:07,170 Are nevoie de odihnă. 1127 01:25:07,920 --> 01:25:09,620 Trebuie să proceseze, bine? 1128 01:25:10,210 --> 01:25:12,000 Îl poți verifica după cină. 1129 01:25:13,480 --> 01:25:16,010 Și apoi vom termina de defectat aparatul în seara asta. 1130 01:25:18,880 --> 01:25:19,820 Dar... 1131 01:25:20,820 --> 01:25:23,930 nu ne-am apropiat... 1132 01:25:24,290 --> 01:25:28,220 să-mi dau seama încă de toate acestea, sau ce înseamnă totul. 1133 01:25:28,270 --> 01:25:32,710 De exemplu, dacă este într-adevăr o altă versiune a propriei noastre vieți, 1134 01:25:32,710 --> 01:25:36,550 atunci ce se întâmplă când murim din nou? 1135 01:25:36,550 --> 01:25:37,430 Toby. 1136 01:25:38,230 --> 01:25:39,540 - Toby. - Ce? 1137 01:25:40,010 --> 01:25:42,160 Trebuie să-l lăsăm să treacă o vreme. 1138 01:25:43,450 --> 01:25:44,520 Trebuie doar să. 1139 01:26:03,350 --> 01:26:04,830 Complet demontat. 1140 01:26:04,830 --> 01:26:06,250 Toate urmele trebuie să dispară. 1141 01:26:06,250 --> 01:26:07,670 Thomas, te aud. 1142 01:26:28,930 --> 01:26:30,120 William? 1143 01:26:30,970 --> 01:26:32,950 Lasă-ne să intrăm, nu face asta. 1144 01:26:33,910 --> 01:26:34,840 William. 1145 01:27:41,800 --> 01:27:43,370 E pe feribotul care duce aici? 1146 01:27:43,370 --> 01:27:46,080 - Nu la fel aici. - Ce? 1147 01:27:48,870 --> 01:27:49,630 Nu înțeleg. 1148 01:27:49,630 --> 01:27:53,190 Cum ne uităm la asta chiar acum dacă nu e mort? 1149 01:27:53,240 --> 01:27:55,670 ...de când Thomas Harber este primul și singurul 1150 01:27:55,670 --> 01:27:57,100 interviu post-Descoperire 1151 01:27:57,100 --> 01:28:00,120 s-a încheiat brusc cu o sinucidere în aer. 1152 01:28:00,120 --> 01:28:03,960 De atunci, numărul de sinucideri la nivel mondial a crescut... 1153 01:28:06,330 --> 01:28:07,760 Mă uitam la asta. 1154 01:28:11,460 --> 01:28:12,380 Isla? 1155 01:28:13,550 --> 01:28:14,920 - Isla? - Este extrasezon. 1156 01:28:14,920 --> 01:28:17,120 De ce te duci pe această insulă tristă? 1157 01:28:17,120 --> 01:28:18,180 Isla? 1158 01:28:22,360 --> 01:28:24,600 - Trebuie să-ți opresc împușcăturile, Isla. - Aşezaţi-vă. 1159 01:28:24,600 --> 01:28:26,450 Am nevoie să vii cu mine chiar acum. 1160 01:28:26,450 --> 01:28:28,330 Stai jos, Will. Aceasta este doar amintirea ta. 1161 01:28:28,330 --> 01:28:30,030 Sunt o parte din tine. Aşezaţi-vă. 1162 01:28:32,190 --> 01:28:33,500 Ce facem înapoi cu acest feribot? 1163 01:28:33,500 --> 01:28:35,360 Ce dracu se întâmplă? 1164 01:28:36,240 --> 01:28:39,720 Nu ai fost niciodată în stare să mă împiedici să mă sinucid până în această viață. 1165 01:28:40,840 --> 01:28:42,240 „Viața asta”? Tu ce faci...? 1166 01:28:42,240 --> 01:28:43,930 Ce vrei să spui prin „viața asta”? 1167 01:28:45,300 --> 01:28:47,390 Întotdeauna începi înapoi cu feribotul. 1168 01:28:48,590 --> 01:28:50,570 Realitatea și fantezia se exclud reciproc. 1169 01:28:50,580 --> 01:28:52,610 Nu există în același spațiu. 1170 01:28:52,610 --> 01:28:53,980 Ei bine, se pare că suntem aici. 1171 01:28:56,560 --> 01:28:57,740 Știi ce? M-am răzgândit. 1172 01:28:57,740 --> 01:28:59,730 Nu stiu la ce ma gandeam. 1173 01:29:00,720 --> 01:29:03,290 Prima dată, nu ai coborât niciodată din feribot. 1174 01:29:03,400 --> 01:29:04,630 Apoi a doua zi ai citit asta 1175 01:29:04,630 --> 01:29:07,340 o femeie pe nume Isla se înecase. 1176 01:29:07,760 --> 01:29:09,210 Ai continuat și ți-ai trăit viața, 1177 01:29:09,210 --> 01:29:11,880 dar gândul că ai fi putut face ceva nu a plecat niciodată. 1178 01:29:11,880 --> 01:29:13,550 A fost mereu acolo. 1179 01:29:32,250 --> 01:29:35,360 Și apoi într-o zi, la fel ca toți ceilalți... 1180 01:29:41,270 --> 01:29:42,290 am murit. 1181 01:29:42,810 --> 01:29:44,280 Și apoi te-ai întors aici. 1182 01:29:46,810 --> 01:29:49,830 De cât timp sunt blocat să trăiesc în această buclă? 1183 01:29:51,200 --> 01:29:53,510 De câte ori ne-am întâlnit pe acest feribot? 1184 01:29:55,710 --> 01:29:57,560 Moartea ta te aduce înapoi aici. 1185 01:29:57,560 --> 01:30:02,170 Continui să revii iar și iar iar și iar. 1186 01:30:03,180 --> 01:30:04,660 Nu-mi amintesc nimic. 1187 01:30:04,660 --> 01:30:06,720 Nu-mi amintesc celelalte vieți. 1188 01:30:06,720 --> 01:30:08,850 Nimeni nu le poate aminti direct. 1189 01:30:09,930 --> 01:30:13,450 Dar, uneori, anumite amintiri au o modalitate de a ieși în afară. 1190 01:30:13,640 --> 01:30:16,440 Îmi pari atât de familiar. Îmi pari atât de familiar. 1191 01:30:16,450 --> 01:30:18,680 Este ziua ta norocoasă. În mod normal, nu le port în jur. 1192 01:30:18,680 --> 01:30:21,830 Aici am văzut orice... Aceasta este plaja. 1193 01:30:21,830 --> 01:30:24,110 De unde ai știut că aici vei sta? 1194 01:30:24,110 --> 01:30:25,710 Suntem o grămadă de oameni care alergăm 1195 01:30:25,710 --> 01:30:28,030 făcând mereu aceleași greșeli. 1196 01:30:28,030 --> 01:30:32,140 Și nu știu de ce credem că va fi diferit în altă parte... 1197 01:30:32,800 --> 01:30:34,600 Ce ar trebui să schimb? 1198 01:30:34,970 --> 01:30:35,790 L-ai schimbat deja. 1199 01:30:35,800 --> 01:30:38,110 Te-ai tot întors până m-ai salvat. 1200 01:30:38,110 --> 01:30:39,950 Nu te-am salvat, ai murit. 1201 01:30:39,950 --> 01:30:42,470 Există mai multe moduri de a salva pe cineva, Will. 1202 01:30:42,810 --> 01:30:46,740 Cooper, gata de partea noastră. Trebuie să-l aducem înapoi. 1203 01:30:47,110 --> 01:30:50,310 Cum pot să-mi aud tatăl? El este într-un alt loc. 1204 01:30:50,310 --> 01:30:52,350 Două părți separate în același loc. 1205 01:30:52,350 --> 01:30:54,430 Bine, tată, defibrilatorul este încărcat. 1206 01:30:54,430 --> 01:30:56,570 Nu, nu, nu. Încă nu sunt pregătit să mă întorc. 1207 01:30:56,570 --> 01:30:58,150 Am nevoie de mai mult timp cu tine. 1208 01:30:58,240 --> 01:31:00,450 Toby, te rog, așteaptă! Nu încă! 1209 01:31:00,450 --> 01:31:02,160 Datele lui vitale mă privesc. 1210 01:31:02,160 --> 01:31:04,050 Dacă îl tragem acum, s-ar putea să-l pierdem. 1211 01:31:04,060 --> 01:31:05,380 Isla. Isla, te rog. 1212 01:31:05,380 --> 01:31:07,070 Nu sunt gata să te părăsesc. 1213 01:31:07,150 --> 01:31:09,600 - Ce se întâmplă cu mine? - Eşti pe cale să mori. 1214 01:31:09,600 --> 01:31:11,260 Inima i s-a oprit, Thomas. 1215 01:31:11,260 --> 01:31:12,530 Organele se închid. 1216 01:31:12,540 --> 01:31:14,030 Încearcă să te aducă înapoi. 1217 01:31:14,030 --> 01:31:14,590 E în regulă. 1218 01:31:14,590 --> 01:31:17,080 Pentru că dacă mor, mă voi întoarce aici la tine, nu? 1219 01:31:17,620 --> 01:31:19,020 Nu, nu de data asta. 1220 01:31:19,820 --> 01:31:21,170 Nu trebuie să te mai întorci. 1221 01:31:21,170 --> 01:31:23,110 M-ai ajutat să ajung acolo unde trebuia 1222 01:31:23,110 --> 01:31:25,040 iar acum te vei duce în altă parte. 1223 01:31:25,910 --> 01:31:28,230 Când ajung acolo, îmi voi putea aminti de tine? 1224 01:31:29,050 --> 01:31:30,180 Aşa sper. 1225 01:31:30,900 --> 01:31:32,980 Tată, totul se închide. 1226 01:31:32,980 --> 01:31:34,770 Creierul lui abia arată nicio activitate. 1227 01:31:34,770 --> 01:31:36,460 Pleci acum. Asta este. 1228 01:31:36,470 --> 01:31:39,740 Nu voi părăsi această cameră până nu-mi reînviam fiul. 1229 01:31:39,790 --> 01:31:43,970 Când ajung acolo... o să-mi amintesc de tine. 1230 01:31:44,090 --> 01:31:45,970 Trebuie să-l scoatem chiar acum. 1231 01:31:46,210 --> 01:31:49,920 Unu, doi, trei. 1232 01:33:21,190 --> 01:33:23,590 Uite. Ești bine? 1233 01:33:24,770 --> 01:33:25,910 - Da. - Vino aici. 1234 01:33:26,670 --> 01:33:29,470 Lasă-mă să te ajut. Vino aici, vino aici. 1235 01:33:30,480 --> 01:33:31,440 Te-am prins. 1236 01:33:35,550 --> 01:33:36,550 Ești bine? 1237 01:33:37,050 --> 01:33:38,860 - Vaca sfântă. - Dă-mi găleata aia. 1238 01:33:38,980 --> 01:33:41,460 - Ai coborât destul de bine, nu? - Da. 1239 01:33:41,460 --> 01:33:44,810 Da. Ești bine? Te-am prins. 1240 01:33:47,510 --> 01:33:48,880 Unde sunt mama și tatăl tău? 1241 01:33:49,150 --> 01:33:50,100 Oliver! 1242 01:33:51,060 --> 01:33:52,130 Oliver! 1243 01:33:57,250 --> 01:33:59,500 E în regulă. E bine. El doar... 1244 01:33:59,650 --> 01:34:01,700 - Bine. - Ți-am spus, nu poți... 1245 01:34:01,940 --> 01:34:05,450 Nu poți fugi de mine așa, bine? ți-am spus. 1246 01:34:06,040 --> 01:34:08,820 Era... era doar... E bine. 1247 01:34:08,820 --> 01:34:10,780 Se zbătea puțin în apă. 1248 01:34:11,140 --> 01:34:12,770 Am vrut să mă asigur că s-a întors la tine. 1249 01:34:14,010 --> 01:34:15,510 - Te simți bine? - Da. 1250 01:34:17,280 --> 01:34:18,630 - Mulţumesc. - Da. 1251 01:34:20,030 --> 01:34:20,920 E un copil bun. 1252 01:34:21,110 --> 01:34:22,520 - Eşti bine. - Mulţumesc. 1253 01:34:25,770 --> 01:34:29,340 Nu poți face asta. M-ai speriat. Bine? 1254 01:34:29,340 --> 01:34:30,700 Poți să mergi puțin?