1
00:00:47,000 --> 00:00:49,367
Zou je nog steeds van mij houden
als ik het diner niet kon betalen?

2
00:00:50,560 --> 00:00:51,971
Mogelijk.

3
00:00:56,760 --> 00:00:58,091
Ja.

4
00:00:59,240 --> 00:01:01,163
Wat doen we?

5
00:01:01,320 --> 00:01:03,368
Ik denk na.

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,364
We kunnen een grote ruzie krijgen.

7
00:01:06,520 --> 00:01:10,320
En... en wat rotzooi gooien.
Misschien schoppen ze ons eruit.

8
00:01:10,480 --> 00:01:13,324
Het is gedaan, en dat zou ook gebeuren
te veel aandacht trekken.

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,241
Wat ben je aan het doen?

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,482
- Mijn schoenen uitdoen.
- Hmm.

11
00:01:18,680 --> 00:01:21,160
Ik ga eerst weg,

12
00:01:21,320 --> 00:01:25,803
en dan, als de tijd rijp is,
zoals wanneer de maître d niet kijkt,

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,691
je komt mij verderop in de straat tegen.

14
00:01:59,880 --> 00:02:01,769
Excuseer mij, meneer?

15
00:02:09,080 --> 00:02:11,321
Hé, rennen! Rennen, rennen, rennen!

16
00:02:11,480 --> 00:02:13,448
Neuk!

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,771
Baby!

18
00:02:40,920 --> 00:02:43,082
- Gaat het?
- O, ik ga dood.

19
00:02:49,040 --> 00:02:51,088
Dat was zo episch!

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,282
Nou, zijn we hem kwijtgeraakt?

21
00:02:57,440 --> 00:02:59,363
Ik weet het niet.

22
00:02:59,520 --> 00:03:03,525
Echt, hebben ze ons zelfs achtervolgd?

23
00:03:26,120 --> 00:03:27,884
- Hoi.
- Wat?

24
00:03:28,040 --> 00:03:30,805
Hé, hé, hé, kijk, kijk, kijk.
Kijk naar ze.

25
00:03:34,360 --> 00:03:36,362
Dit is best goed, nietwaar?

26
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
Ja, dat is zo.

27
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
<i>Hé-</i>

28
00:03:45,960 --> 00:03:47,564
Wat?

29
00:03:49,560 --> 00:03:52,006
Er is maar één hart in dit lichaam.

30
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
Heb medelijden met mij.

31
00:04:01,200 --> 00:04:03,123
Stil.

32
00:05:48,120 --> 00:05:49,121
Hoi!

33
00:06:50,440 --> 00:06:53,728
Mevrouw Ludlow? Ben je klaar?

34
00:06:53,880 --> 00:06:55,928
Ja.

35
00:07:11,360 --> 00:07:13,362
- Hoi.
- Hoi.

36
00:07:15,320 --> 00:07:16,526
Mag ik... Gaat het pijn doen?

37
00:07:16,680 --> 00:07:18,330
Nee, het is prima.

38
00:07:23,120 --> 00:07:24,610
- Zijn dit allemaal jouw spullen?
- Mmm-hmm.

39
00:07:25,200 --> 00:07:26,247
Eh.

40
00:07:26,400 --> 00:07:27,765
Weet je het zeker?

41
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja. Heb een geweldige dag.

42
00:08:05,400 --> 00:08:06,686
Waar is Filippus?

43
00:08:08,880 --> 00:08:11,486
Hij slaapt. Hij is uitgeput.

44
00:08:12,880 --> 00:08:13,881
Wat moet ik doen?

45
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Zet het maar ergens neer.

46
00:08:30,960 --> 00:08:33,327
Ik heb je draadloze account gesloten.

47
00:08:33,480 --> 00:08:34,481
Bedankt.

48
00:08:34,640 --> 00:08:37,530
Wat wil je eraan doen
al je spullen in de stad?

49
00:08:39,760 --> 00:08:42,650
Je hebt wat kleren
hier in de kast

50
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
en ik heb nog wat spulletjes voor je
op zolder, als je wilt.

51
00:08:45,240 --> 00:08:48,687
Ik weet zeker dat dat goed gaat.

52
00:08:53,440 --> 00:08:54,885
Het is net als vroeger.

53
00:08:56,200 --> 00:08:57,645
Hé, papa.

54
00:09:09,880 --> 00:09:11,928
Wat gebeurt er nu?

55
00:09:12,080 --> 00:09:14,924
Ik neem aan dat je geeft
een soort toespraak.

56
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
Wat wil je doen, El?

57
00:09:17,720 --> 00:09:19,848
Iets anders.

58
00:09:20,880 --> 00:09:21,961
Ik sta open voor ideeën.

59
00:09:22,120 --> 00:09:23,724
Je zou wat lessen kunnen volgen.

60
00:09:26,160 --> 00:09:27,730
Kunnen we er later over praten?

61
00:09:27,920 --> 00:09:29,968
Hoe zit het met Conor?

62
00:09:37,040 --> 00:09:38,166
Hé..-

63
00:09:38,320 --> 00:09:40,402
- Tante Em!
- Hoi.

64
00:09:41,880 --> 00:09:43,370
Ik heb je gemist.

65
00:09:43,560 --> 00:09:45,164
Ik heb je gemist.

66
00:09:45,320 --> 00:09:47,527
Wat hebben jullie vandaag gedaan, hè?

67
00:09:47,680 --> 00:09:49,648
- Op jacht naar vlinders.
- Hmm.

68
00:09:50,160 --> 00:09:52,083
- Ik heb er een gevangen.
- Dat deed je?

69
00:09:52,280 --> 00:09:55,363
Laten we haar wat tijd geven
om je te settelen, oké, schat?

70
00:09:55,520 --> 00:09:57,841
- Dag, lieverd.
- Doei.

71
00:10:04,240 --> 00:10:06,368
Heb je iets nodig?

72
00:10:06,520 --> 00:10:08,409
Nee. Bedankt.

73
00:10:08,560 --> 00:10:12,121
Ik ga zo de stad in
als je mee wilt doen, wegwezen?

74
00:10:12,280 --> 00:10:15,284
Ja. Je schreeuwt tegen mij
wanneer ga je?

75
00:10:30,560 --> 00:10:32,642
Dat is brutaal, man.

76
00:10:33,880 --> 00:10:35,370
Misschien wil ze dat je achter haar aan gaat.

77
00:10:35,520 --> 00:10:37,249
Nee. Dat doet ze niet.

78
00:10:37,760 --> 00:10:39,364
Misschien nog een paar dagen wachten,
ga dan achter haar aan?

79
00:10:39,520 --> 00:10:41,807
Stu, niet doen.

80
00:10:42,840 --> 00:10:44,365
Nou, ik denk...

81
00:10:44,520 --> 00:10:48,002
- als iemand met uitsterven flirt...
- Hou je bek.

82
00:10:48,160 --> 00:10:50,481
Oké, het spijt me, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat moet ik zeggen?

83
00:10:50,640 --> 00:10:53,211
Je hoeft niets te zeggen.
Houd gewoon je mond,

84
00:10:53,360 --> 00:10:55,727
drinken en... praten over het weer.

85
00:10:55,880 --> 00:10:59,168
Hé, de kerel aan tafel twee zegt van wel
Ik ga je in elkaar slaan als hij dat niet doet

86
00:10:59,320 --> 00:11:02,051
- haal snel zijn kipsaté.
- Nou, hij kan aan mijn ballen zuigen.

87
00:11:02,200 --> 00:11:03,850
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
vertel hem dat zelf.

88
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
- Tafel twee?
- Mmm-hmm.

89
00:11:05,720 --> 00:11:07,370
Ik zal het afhandelen.

90
00:11:07,560 --> 00:11:09,050
Hé, we hebben geen bier meer.

91
00:11:09,200 --> 00:11:11,407
Wat? Hoe kunnen we zonder bier zitten?
We hebben daar twee dozen.

92
00:11:11,560 --> 00:11:13,244
- Ga kijken...
- Het spijt me.

93
00:11:14,120 --> 00:11:16,282
Je gooit geen stront in mijn plaats, man.
Wat is jouw probleem?

94
00:11:16,440 --> 00:11:18,807
- Waar is ons verdomde eten, man?
- Luister, bedreig mijn chef niet.

95
00:11:18,960 --> 00:11:20,883
- Oké, kalmeer.
- Zeg me niet dat ik moet kalmeren.

96
00:11:21,040 --> 00:11:22,690
Hoi! Als je mijn chef nog eens bedreigt,

97
00:11:22,840 --> 00:11:24,604
Ik zal je dropkicken
de verdomde deur uit.

98
00:11:24,760 --> 00:11:26,520
- Maak je een grapje?
- Hé, kom op!

99
00:11:28,840 --> 00:11:29,841
Hé, Stu!

100
00:11:31,320 --> 00:11:32,446
Wauw, wauw, wauw.

101
00:11:32,600 --> 00:11:36,366
Hé, hé, hé, hé, hé.
Jij gaat betalen.

102
00:11:36,520 --> 00:11:38,522
- Conor, Conor, maatje, alles goed met je?
- Ga verdomme weg!

103
00:11:38,720 --> 00:11:40,688
- Fuck jou!
- Ja, fuck you, man!

104
00:11:40,840 --> 00:11:44,128
Leuke comeback. Erg leuk.
Ga hier weg. Jij ook.

105
00:11:44,280 --> 00:11:45,884
Ga weg.

106
00:11:46,040 --> 00:11:49,761
Je vergeet je stomme zonnebril,
ook, klootzak?

107
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
<i>Je</i> hebt <i>bereikt</i>
een <i>nummer dat niet langer in gebruik is.</i>

108
00:12:41,400 --> 00:12:43,164
<i>- Controleer het nummer...
- Shit.</i>

109
00:12:43,320 --> 00:12:45,288
<i>...en probeer opnieuw te bellen.
Dank je.</i>

110
00:12:58,400 --> 00:13:00,448
- Hallo?
- Maria?

111
00:13:00,600 --> 00:13:04,127
- Ja?
- Het is Conor.

112
00:13:08,040 --> 00:13:10,042
Is El daar?

113
00:13:12,360 --> 00:13:13,646
Hel...

114
00:13:13,880 --> 00:13:15,006
Hallo?

115
00:13:16,680 --> 00:13:18,170
Hallo?

116
00:14:01,200 --> 00:14:02,440
<i>Hé-</i>

117
00:14:04,080 --> 00:14:05,764
Ik dacht dat ik het kon, eh...

118
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
Ik dacht dat ik hier kon blijven
voor een klein beetje.

119
00:14:12,840 --> 00:14:14,763
Hallo, Ralph.

120
00:14:17,680 --> 00:14:19,523
Je weet waar de logeerkamer is.

121
00:14:19,680 --> 00:14:21,205
Ja.

122
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
Er liggen handdoeken in een kast
in de gang.

123
00:14:23,920 --> 00:14:25,809
Niet veel in de koelkast.

124
00:14:25,960 --> 00:14:28,406
Ik heb wat Cheerios.

125
00:14:28,560 --> 00:14:33,327
Dat vind ik prima.
Ik kan wat spullen gaan halen. Dat is gemakkelijk.

126
00:14:37,000 --> 00:14:39,082
Nou, ik moet naar het restaurant.

127
00:14:39,240 --> 00:14:40,685
- OK.
- Welterusten.

128
00:14:40,840 --> 00:14:42,444
Nacht.

129
00:15:08,840 --> 00:15:10,444
Wauw, hé. Hé, El.

130
00:15:12,920 --> 00:15:13,921
<i>Hé-</i>

131
00:15:14,080 --> 00:15:16,651
- Hé, Stu.
- Wauw.

132
00:15:16,800 --> 00:15:18,290
Hoe is het met je?

133
00:15:18,480 --> 00:15:20,209
Herinner je je mijn vader?

134
00:15:20,400 --> 00:15:22,368
<i>Hé-</i>

135
00:15:22,520 --> 00:15:24,841
- Hoe gaat het?
- Goed, bedankt.

136
00:15:26,080 --> 00:15:27,684
Jij bent de chef-kok.

137
00:15:27,840 --> 00:15:30,320
Ja, ik ben de chef-kok.

138
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
Het is in orde.

139
00:15:33,160 --> 00:15:34,491
Hoe is het restaurant?

140
00:15:34,640 --> 00:15:35,721
Goed.

141
00:15:35,880 --> 00:15:38,087
Ja, het gaat goed.
Het gaat heel goed.

142
00:15:38,240 --> 00:15:40,242
El, je moet je registreren.

143
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
Wij, we moeten weg.

144
00:15:41,560 --> 00:15:44,291
Oké, ja, ik moet dit terugkrijgen
naar het restaurant, maar het is goed...

145
00:15:44,440 --> 00:15:46,363
- Goed je te zien.
- Ja, jij ook.

146
00:15:47,960 --> 00:15:52,284
Hé, als je ooit zoiets wilt krijgen,
koffie of... of zoiets,

147
00:15:52,440 --> 00:15:54,761
Weet je, stuur me een sms
of bellen of zo.

148
00:15:54,920 --> 00:15:56,922
- OK.
- Fijn je te zien.

149
00:16:05,160 --> 00:16:07,049
Lillian verwacht je dus.

150
00:16:07,200 --> 00:16:08,645
Mmm-hmm.

151
00:16:09,240 --> 00:16:11,208
Zij en ik waren collega's bij NYU.

152
00:16:11,360 --> 00:16:12,771
Ik weet. Je hebt het mij verteld.

153
00:16:14,000 --> 00:16:15,331
Je hebt...

154
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
...potloden en notitieboekjes en zo?

155
00:16:19,400 --> 00:16:20,811
Ja, papa.

156
00:16:22,560 --> 00:16:24,210
Ik heb les, en...

157
00:16:24,360 --> 00:16:26,408
...dan heb ik patiënten.

158
00:16:26,560 --> 00:16:28,608
Dus ik denk dat ik...

159
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
...ik zie je later vanavond thuis.

160
00:16:31,480 --> 00:16:32,970
OK.

161
00:16:34,880 --> 00:16:36,450
-El?
- Ja?

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,890
Fijne eerste dag.

163
00:16:39,040 --> 00:16:40,530
Ik zal.

164
00:16:52,000 --> 00:16:54,321
- Hoe is het weer daar?
- Zwoel.

165
00:16:54,480 --> 00:16:57,131
- Hebben we een afspraak?
- Ik ben Eleanor Rigby.

166
00:16:58,840 --> 00:17:00,524
Dat moet zwaar zijn.

167
00:17:00,680 --> 00:17:03,490
Ik ben hier om op mijn manier te praten
in uw les Identiteitstheorie.

168
00:17:03,640 --> 00:17:04,971
Oh, jij bent Julians kind.

169
00:17:05,120 --> 00:17:07,361
Ik heb wat cafeïne nodig.
Je bent welkom om met mij mee te lopen.

170
00:17:07,520 --> 00:17:08,965
OK.

171
00:17:09,560 --> 00:17:12,006
Dus Julian was dol op The Beatles
of zoiets?

172
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
- Soort van.
- Wat bedoel je met 'soort van'?

173
00:17:15,080 --> 00:17:20,883
Hij ontmoette mijn moeder op straat tijdens
een van de hoaxreünies van de Beatles.

174
00:17:21,040 --> 00:17:23,850
Er ging een gerucht dat ze zouden gaan
speel hier een show voordat Lennon stierf.

175
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
Net zoals degene die zij deden
op het dak in Londen.

176
00:17:26,120 --> 00:17:29,442
Mijn ouders stonden naast elkaar
wachtend tot de band nooit komt opdagen.

177
00:17:29,600 --> 00:17:31,602
Nostalgisten.

178
00:17:31,760 --> 00:17:36,129
Dat, en de achternaam van mijn vader is Rigby.

179
00:17:36,280 --> 00:17:39,841
- Je moet een hekel hebben aan de Beatles.
- Nee, niet echt.

180
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
- Wil je iets?
- Uh-uh.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,486
Dubbele espresso, drie Splenda's, alstublieft.

182
00:17:56,640 --> 00:17:58,802
Dus waarom wil je in mijn klas zitten?

183
00:17:58,960 --> 00:18:01,167
Je cursus klinkt interessant.

184
00:18:02,080 --> 00:18:05,527
En... kijk, je bent een collega
van mijn vader, dus...

185
00:18:05,680 --> 00:18:08,126
Ja, nou, je moet het doen
beter dan dat.

186
00:18:08,280 --> 00:18:09,884
Wil je dat ik iets verzin?

187
00:18:10,040 --> 00:18:12,008
Nou ja, de meeste mensen wel.

188
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Je volgt gewoon les
gewoon om lessen te volgen, toch?

189
00:18:15,440 --> 00:18:17,966
- Zoiets.
- Nou, ik zal je wat tijd besparen.

190
00:18:18,160 --> 00:18:20,401
Alle eeuwige studenten,
de hedgefondsvrouwen,

191
00:18:20,560 --> 00:18:23,769
en jouw generatie met te veel keuzes,
ze gaan meestal naar de klas van Tim Gunn

192
00:18:23,920 --> 00:18:26,048
<i>en luister naar hem</i> waar hij over praat
<i>Projectbaan,</i>

193
00:18:26,200 --> 00:18:29,283
of je kunt de les Kunstgeschiedenis volgen
over de opkomst van kleurenfotografie

194
00:18:29,440 --> 00:18:31,442
gewoon voor een goed cocktailfeestje
gesprek.

195
00:18:33,320 --> 00:18:35,448
Mijn "generatie van te veel keuzes"?

196
00:18:35,600 --> 00:18:38,046
Democratie heeft zijn nadelen.

197
00:18:39,240 --> 00:18:41,766
Hier is je dubbele espresso,
drie Splenda's.

198
00:18:41,920 --> 00:18:43,570
Bedankt.

199
00:18:45,840 --> 00:18:49,287
Je geeft les
gewoon om les te geven, toch?

200
00:18:52,200 --> 00:18:53,725
Zoiets.

201
00:18:58,840 --> 00:19:01,923
Ik heb een maand, het spijt me.

202
00:19:03,800 --> 00:19:07,566
Je vader heeft me niet veel gewaarschuwd
of vertel me veel over jou.

203
00:19:07,720 --> 00:19:10,087
En ik ben echt niet iemand voor nepotisme.

204
00:19:10,240 --> 00:19:14,643
Ik kreeg net een telefoontje met de vraag
als ik je in een klas kon stoppen.

205
00:19:17,920 --> 00:19:19,809
Ik weet dus niet echt wie je bent.

206
00:19:19,960 --> 00:19:21,644
Het is oké.

207
00:19:23,240 --> 00:19:25,049
Ik ook niet.

208
00:20:06,080 --> 00:20:07,650
Wil je mij helpen?

209
00:20:07,800 --> 00:20:09,564
Maak je een chemise?

210
00:20:09,960 --> 00:20:11,405
Mmm-hmm.

211
00:20:12,080 --> 00:20:15,482
Met zomergroenten en...
en wat basilicum.

212
00:20:15,640 --> 00:20:16,766
Mm.

213
00:20:16,920 --> 00:20:19,400
Je weet nog toen je
had ze voor het eerst, in de Luberon?

214
00:20:19,560 --> 00:20:21,005
- Mmm-mmm
- Nee?

215
00:20:21,200 --> 00:20:25,364
Je was vier en je was zo dik.

216
00:20:27,280 --> 00:20:29,408
Mijn moeder en ik zouden koken
een groot bord ervan,

217
00:20:29,560 --> 00:20:32,564
en liet het op de keukentafel liggen,
en je zou eten

218
00:20:32,720 --> 00:20:37,851
de een en de een en de een en de ander
totdat het bord helemaal leeg was.

219
00:20:39,640 --> 00:20:41,404
Jij ging die herfst naar de kleuterschool,

220
00:20:41,560 --> 00:20:45,360
en al deze vrouwen
gaf me die rare blikken en...

221
00:20:45,520 --> 00:20:48,410
vroegen ze zich af
waarmee ik je te eten gaf.

222
00:20:48,600 --> 00:20:49,681
Nou, ik was een boterbal.

223
00:20:49,840 --> 00:20:52,127
Ik voelde me volkomen dom.

224
00:20:53,280 --> 00:20:56,921
Alsof ik geen idee had wat ik deed,
de manier waarop die vrouwen naar mij keken.

225
00:20:57,080 --> 00:20:58,411
Heb je dat gedaan?

226
00:20:58,560 --> 00:20:59,971
Heb ik wat?

227
00:21:00,120 --> 00:21:02,566
Wist je wat je deed?

228
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
Ik denk dat ik het niet besefte
Ik zou het niet kunnen ophalen

229
00:21:04,880 --> 00:21:07,850
alle kansen die ik toen weggooide.

230
00:21:11,200 --> 00:21:14,602
Je bent niet de enige die dat is
zichzelf domme dingen aangedaan.

231
00:21:16,160 --> 00:21:18,322
Mijn liefste.

232
00:21:20,840 --> 00:21:22,285
Ik heb geen idee waar ze heen gaat.

233
00:21:23,920 --> 00:21:26,890
Ze zet haar mobiele telefoon uit,
en zo is ze verdwenen.

234
00:21:27,040 --> 00:21:29,281
En... is dat logisch voor jou?

235
00:21:29,440 --> 00:21:31,204
- Geen commentaar.
- Kom op, zet het af.

236
00:21:31,360 --> 00:21:35,081
Nee, nee, weet je, wat dan ook...
Hoe noem je het, ik pleit voor de Vijfde.

237
00:21:35,240 --> 00:21:37,971
Ik probeerde bijvoorbeeld behulpzaam te zijn,
ik deed alsof,

238
00:21:38,120 --> 00:21:40,771
maar het is niet gelukt,
dus dat ga ik niet doen.

239
00:21:40,920 --> 00:21:43,764
Oké, kijk, dat besef ik
Ik ben de laatste tijd een beetje uit balans,

240
00:21:43,920 --> 00:21:47,242
maar ik denk achteraf gezien:
Ik leer er beter mee omgaan.

241
00:21:47,400 --> 00:21:48,920
Een paar weken telt als achteraf gezien?

242
00:21:49,000 --> 00:21:50,650
Verdomde A, Stu.

243
00:21:50,800 --> 00:21:51,926
Ik heb niets voor je.

244
00:21:52,120 --> 00:21:55,408
Kom op, kom op. Kijk,
Ik stel je alleen een simpele vraag.

245
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
Je hoeft het niet met snoep te bekleden
alsof je mijn gevoelens gaat kwetsen,

246
00:21:58,560 --> 00:22:00,449
maar... zag je dit aankomen?

247
00:22:01,560 --> 00:22:04,689
Kijk, met uitzondering van mijn hond,
Ik heb niet naast dezelfde persoon geslapen

248
00:22:04,840 --> 00:22:08,003
gedurende meer dan twee of drie dagen in a
rij, dus ik weet niet wat ik ga zeggen

249
00:22:08,160 --> 00:22:10,128
dat zal relevant zijn
naar uw situatie.

250
00:22:10,280 --> 00:22:12,169
Ik heb een restaurant voor je geopend, klootzak.

251
00:22:12,320 --> 00:22:15,130
Nee, je hebt een restaurant geopend
voor jou, klootzak.

252
00:22:15,280 --> 00:22:18,568
En volgens de <i>Dorp</i> Stem:
het is "een bar met ongeïnspireerd eten."

253
00:22:18,720 --> 00:22:21,769
Wat dan ook. Kijk, ik vraag het gewoon
voor de mening van mijn beste vriend,

254
00:22:21,920 --> 00:22:23,888
ook al is het een ongeïnformeerd stuk onzin.

255
00:22:24,040 --> 00:22:26,725
OK. "Wij zijn jong.

256
00:22:28,880 --> 00:22:31,690
Hartzeer tot hartzeer, wij staan.

257
00:22:31,840 --> 00:22:34,730
Geen beloftes, geen eisen.

258
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
Liefde is een slagveld."
Pat Benatar.

259
00:22:37,760 --> 00:22:39,728
Je bent een verdomde idioot.

260
00:22:43,120 --> 00:22:45,885
Kijk, het voelt alsof ik op eierschalen loop
om je heen.

261
00:22:47,120 --> 00:22:50,647
Weet je, ik heb geprobeerd met je te praten
hier al maanden over...

262
00:22:50,800 --> 00:22:54,486
- Daar heb ik het niet over.
- Dit is waar ik het over heb, man.

263
00:22:54,640 --> 00:22:56,529
Ik weet niet hoe ik moet zijn
je vriend niet meer.

264
00:22:57,960 --> 00:23:00,406
Weet je, jij bent geen verdomde picknicker.

265
00:23:05,960 --> 00:23:07,485
Kijk, ik zag haar laatst.

266
00:23:08,920 --> 00:23:10,490
- Jij wat?
- Ik heb haar gezien.

267
00:23:10,640 --> 00:23:12,927
- Waar?
- Astor-plaats.

268
00:23:15,240 --> 00:23:16,685
- Heb je met haar gepraat?
- Nee.

269
00:23:16,840 --> 00:23:20,401
- Heb je niet met haar gepraat?
- Nee. Nee. Ze was ver weg.

270
00:23:20,560 --> 00:23:22,927
Ze liep weg.
Ze ging naar de les of zoiets.

271
00:23:23,080 --> 00:23:24,206
Klas?

272
00:23:24,360 --> 00:23:26,328
Ja. Ze had haar boekentassen
met haar of zo.

273
00:23:26,480 --> 00:23:28,084
- Ze ging naar de les.
- Welke school?

274
00:23:28,240 --> 00:23:30,402
- Zoals NYU of Cooper Union of...
- Ik weet het niet!

275
00:23:30,560 --> 00:23:31,641
- De nieuwe school?
- Ik weet het niet.

276
00:23:31,800 --> 00:23:33,643
- Het is niet moeilijk om erachter te komen.
- Waarom heb je het mij niet verteld?

277
00:23:33,800 --> 00:23:35,165
Dat deed ik gewoon.

278
00:23:35,320 --> 00:23:37,322
Waar hebben jullie het over?

279
00:23:37,520 --> 00:23:38,567
- Jij.
- Oh.

280
00:25:29,080 --> 00:25:30,764
<i>Hé-</i>

281
00:25:32,840 --> 00:25:34,251
- Oké?
- Eh...

282
00:25:36,880 --> 00:25:42,284
Ik ben hier niet om het goed te keuren of af te keuren,
zodat je het weet.

283
00:25:42,760 --> 00:25:44,125
Hm?

284
00:25:44,280 --> 00:25:48,808
Je moeder gaf me altijd onzin
omdat je nooit op het bord stapt.

285
00:25:49,520 --> 00:25:50,567
Eh...

286
00:25:50,720 --> 00:25:52,324
Oké. Wat?

287
00:25:53,520 --> 00:25:55,648
Ze zei dat ik nooit een stap heb gezet.

288
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Het spijt me, wat betekent dat?
ergens mee te maken hebben?

289
00:25:59,000 --> 00:26:02,163
Nou... je lijkt een beetje op mij.

290
00:26:02,320 --> 00:26:05,244
Nee, dat doe ik verdomme niet.
Ik stapte op.

291
00:26:06,240 --> 00:26:07,730
OK.

292
00:26:07,920 --> 00:26:09,251
Dus wat nog meer?

293
00:26:09,400 --> 00:26:11,164
Niets.

294
00:26:11,320 --> 00:26:13,448
Niets. We hoeven niet te blijven praten.

295
00:26:13,600 --> 00:26:15,329
Ja, maar jij bent degene
die de kamer binnenkwam.

296
00:26:15,480 --> 00:26:18,643
- Ja, om je stomme muziek zachter te zetten.
- Oh.

297
00:26:18,800 --> 00:26:23,169
Elke dag doe ik één ding
dat maakt mij blij.

298
00:26:23,320 --> 00:26:27,723
Oké, één ding.
En dat is: ik luister naar mijn stomme muziek

299
00:26:27,880 --> 00:26:29,769
terwijl ik het stomme papier las.

300
00:26:29,920 --> 00:26:32,080
En dat is de beste manier
Ik heb gevonden dat ik met mezelf om moet gaan.

301
00:26:32,160 --> 00:26:36,609
Dus ga gewoon terug naar de logeerkamer

302
00:26:36,760 --> 00:26:38,808
en tel de verdomde regendruppels.

303
00:26:38,960 --> 00:26:41,611
"Tel de verdomde regendruppels"?

304
00:26:43,160 --> 00:26:46,607
Ik was nooit erg goed
bij dit soort dingen.

305
00:26:50,760 --> 00:26:52,410
OK.

306
00:26:53,800 --> 00:26:58,442
Het is niet jouw taak om onderzoek te doen
het uitgebreide geheugen

307
00:26:58,640 --> 00:27:00,244
dat heet "het verleden"

308
00:27:00,400 --> 00:27:04,325
en oordeel wat goed is en wat niet.

309
00:27:04,520 --> 00:27:07,649
Serieus, wat de fuck
heb je het over?

310
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Je zou niet geïnteresseerd moeten zijn
in het betreuren van dingen.

311
00:27:17,600 --> 00:27:19,045
Ik niet.

312
00:28:03,160 --> 00:28:05,162
Laten we dit doen.

313
00:28:06,120 --> 00:28:08,122
...intuïtief antwoord
op deze vraag.

314
00:28:08,280 --> 00:28:10,567
Aan de onderkant,
het zelfgevoel komt overeen

315
00:28:10,720 --> 00:28:13,121
naar die ervaring van eigenaarschap

316
00:28:14,080 --> 00:28:17,243
en ondoordringbaarheid van iemands gedachten,

317
00:28:17,400 --> 00:28:20,927
van iemands interne dialogen,

318
00:28:21,080 --> 00:28:24,004
van iemands affectieve toestanden

319
00:28:24,160 --> 00:28:27,084
dat velen, maar niet allemaal,

320
00:28:27,240 --> 00:28:29,208
- van ons vanaf onze kindertijd.
- Hoi.

321
00:28:29,360 --> 00:28:31,931
Kan ik een stukje lenen
van papier en een pen?

322
00:28:32,080 --> 00:28:35,482
- ...eenzaamheid wordt beschouwd als constituerend...
- Alsjeblieft.

323
00:28:35,640 --> 00:28:38,564
...ons gevoel van persoonlijke uniciteit...

324
00:28:41,000 --> 00:28:44,243
Bedankt. En... de pen?

325
00:28:45,440 --> 00:28:47,807
- En misschien is het precies hetzelfde...
- Ik geef het terug.

326
00:28:47,960 --> 00:28:52,409
...eenzaamheid die Descartes in gedachten had
toen hij opnieuw definieerde

327
00:28:52,560 --> 00:28:55,530
de begrippen onderwerp
en subjectiviteit.

328
00:28:55,680 --> 00:28:57,444
Weet je, uiteindelijk

329
00:28:57,600 --> 00:29:00,763
jezelf zijn betekent
dat het vermogen om te weten...

330
00:29:01,480 --> 00:29:08,011
...het vermogen om leugens te kennen
binnen het onderwerp in zijn hoofd

331
00:29:08,160 --> 00:29:11,209
en het onderwerp heeft een dergelijke status

332
00:29:11,360 --> 00:29:14,967
door ingesloten te zijn
in zichzelf,

333
00:29:15,120 --> 00:29:18,727
- gescheiden en...
- Hallo nogmaals.

334
00:29:19,920 --> 00:29:24,608
Zou je dit willen doorgeven
tegen het meisje met het rode haar?

335
00:29:26,160 --> 00:29:28,003
Kom op, alsjeblieft?

336
00:29:28,200 --> 00:29:32,728
...wij zeggen: "Wat bezielt je?"
verbazing uiten.

337
00:29:32,880 --> 00:29:34,120
Heel erg bedankt.
Vergeet uw pen niet.

338
00:29:34,280 --> 00:29:38,683
...afkeuring van
onverwacht en bizar gedrag.

339
00:29:40,640 --> 00:29:42,290
En nogmaals...

340
00:29:43,680 --> 00:29:46,411
- Vertelt het gezonde verstand ons niet dat...
- Rood haar. Bedankt.

341
00:29:46,600 --> 00:29:51,003
...vreemd gedrag wordt gesignaleerd
door op het voorhoofd te tikken

342
00:29:51,160 --> 00:29:53,606
met de wijsvinger.

343
00:29:58,120 --> 00:29:59,804
Jongen, ik leer iets.

344
00:30:02,840 --> 00:30:07,050
"Waarom de geest in het hoofd zit" is de
titel van een van de gehouden lezingen

345
00:30:07,240 --> 00:30:13,168
- op het symposium van 1951.
- Hoi.

346
00:30:13,320 --> 00:30:17,803
Eén van de meest gezaghebbende stemmen
in dit refrein is Ken Bergens,

347
00:30:18,000 --> 00:30:20,890
wie stelde de vraag:

348
00:30:21,040 --> 00:30:25,250
Kunnen we ons overtuigend herinschrijven?
wat het is om een mens te zijn...

349
00:30:25,400 --> 00:30:27,767
...op de manier die ons wegvoert

350
00:30:27,920 --> 00:30:30,810
vanuit het individualistische uitgangspunt

351
00:30:30,960 --> 00:30:33,850
en richting het relationele...

352
00:30:34,000 --> 00:30:35,445
Hé!

353
00:30:36,480 --> 00:30:38,448
- Hé, Rigby.
- Wat ben je verdomme aan het doen?

354
00:30:38,600 --> 00:30:41,809
Wat? Kom op, ik kreeg amper een kans
om te reageren voordat u failliet ging.

355
00:30:41,960 --> 00:30:43,849
- Wat heb ik je gevraagd, Conor?
- Geef me even de tijd om te praten.

356
00:30:44,000 --> 00:30:45,968
- Wat heb ik je verdomme gevraagd!
- Wacht even...

357
00:30:46,120 --> 00:30:49,841
Ik heb je genoeg seconden gegeven!
Doe me een plezier, laat me verdomme met rust!

358
00:30:51,280 --> 00:30:52,441
Prima.

359
00:30:52,600 --> 00:30:55,160
Prima, doe wat je moet doen.
Je blijft verdomme maar lopen...

360
00:30:59,120 --> 00:31:00,531
Conor?

361
00:31:01,720 --> 00:31:03,927
O, shit! Conor?

362
00:31:04,080 --> 00:31:05,127
Ken je deze man?

363
00:31:05,280 --> 00:31:07,408
Hij is mijn man.

364
00:31:10,720 --> 00:31:12,484
Nou, dat was spannend.

365
00:31:12,680 --> 00:31:15,570
Ja, het was geweldig.

366
00:31:21,600 --> 00:31:24,171
Dus jij bent...

367
00:31:24,360 --> 00:31:26,727
...je weer op school zit?

368
00:31:26,880 --> 00:31:29,690
Ik volg wat lessen.

369
00:31:33,320 --> 00:31:35,800
Ik herkende je bijna niet.

370
00:31:36,000 --> 00:31:38,287
Wat bedoel je?

371
00:31:38,440 --> 00:31:40,886
Het is maar jouw haar.

372
00:31:43,160 --> 00:31:45,242
Het is echt mooi.

373
00:31:53,080 --> 00:31:55,003
Waar woon je, El?

374
00:31:56,840 --> 00:31:59,081
Niet jouw zaken.

375
00:32:05,880 --> 00:32:08,565
Is dat wat je zo wanhopig doet
waar je met mij over wilt praten?

376
00:32:08,720 --> 00:32:10,085
Nee.

377
00:32:10,280 --> 00:32:12,681
Wat is het dan?

378
00:32:17,760 --> 00:32:20,570
Ik wilde iets goeds zeggen,

379
00:32:20,720 --> 00:32:22,882
iets dat zou hebben

380
00:32:24,320 --> 00:32:26,766
loste al onze problemen op
en maakte alles beter,

381
00:32:26,920 --> 00:32:29,605
maar weet je wat,
Ik vergat wat het was.

382
00:32:37,960 --> 00:32:40,531
- Dat is jammer.
- Is het niet?

383
00:32:45,880 --> 00:32:47,291
Ik ga.

384
00:32:47,440 --> 00:32:49,090
Nee.

385
00:32:50,080 --> 00:32:51,570
Alles wat ik wil...

386
00:32:52,840 --> 00:32:55,002
...is een kans om het gewoon uit te praten.

387
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Daarna,
daarna kun je verdwijnen,

388
00:32:59,000 --> 00:33:02,129
- naar waar je ook verdwijnt.
- Bent u klaar, meneer?

389
00:33:05,240 --> 00:33:07,561
Ja... ja, ik ben er klaar voor geboren.

390
00:33:07,720 --> 00:33:10,644
Lekker makkelijk. Let op je stap.

391
00:33:12,560 --> 00:33:14,050
Ik zie je nog wel eens.

392
00:33:16,120 --> 00:33:17,929
Oké, kijk hoe je hoofd omhoog komt.

393
00:33:18,080 --> 00:33:19,730
- Heb je hem?
- Ik heb hem.

394
00:33:19,880 --> 00:33:22,281
Doe het rustig aan.

395
00:33:27,080 --> 00:33:29,765
- Maak je vast voor mij.
- OK.

396
00:33:33,040 --> 00:33:34,929
Mag ik je blijven stalken?

397
00:33:56,280 --> 00:34:00,171
- Ben je wakker?
- Mm.

398
00:34:00,320 --> 00:34:03,961
- Tante Em, ben je wakker?
- Nee, Filippus.

399
00:34:04,120 --> 00:34:05,804
Je ogen zijn open.

400
00:34:07,520 --> 00:34:09,568
Blijkbaar.

401
00:34:09,720 --> 00:34:13,645
Waarom heb je je schoenen aan in bed?

402
00:34:23,320 --> 00:34:24,890
Ochtend, zonneschijn.

403
00:34:26,920 --> 00:34:28,729
Mam maakt wentelteefjes.

404
00:34:28,920 --> 00:34:30,729
Oké, ik kom zo naar beneden.

405
00:34:30,920 --> 00:34:32,490
OK.

406
00:35:08,880 --> 00:35:10,245
Je kwam gisteravond laat binnen.

407
00:35:16,120 --> 00:35:17,281
Hoe zit het met het feest?

408
00:35:17,440 --> 00:35:20,489
We hebben een speciale gastster.

409
00:35:21,640 --> 00:35:22,971
Buiten.

410
00:35:29,320 --> 00:35:32,369
Maar het is moeilijk geweest.
Er is een barrière...

411
00:35:34,680 --> 00:35:36,250
Goedemorgen.

412
00:35:40,960 --> 00:35:43,167
- Echt niet.
-El...

413
00:35:47,680 --> 00:35:49,489
Je hebt mij in de zandzak gezet.

414
00:35:53,960 --> 00:35:56,201
Hij is voorzitter van de afdeling Psychologie.

415
00:35:57,400 --> 00:35:59,050
Goed voor hem.

416
00:35:59,200 --> 00:36:02,807
Nou, ik dacht dat hij dat wel zou zijn
iets meer gekwalificeerd...

417
00:36:04,240 --> 00:36:08,404
...om met uw situatie om te gaan.
- Wat zijn mijn omstandigheden?

418
00:36:24,760 --> 00:36:26,649
Hij was mijn kleinzoon.

419
00:36:28,840 --> 00:36:30,763
Ik ben hem ook kwijtgeraakt.

420
00:36:48,720 --> 00:36:50,961
Niemand van ons weet hoe we je kunnen helpen.

421
00:36:51,120 --> 00:36:53,441
Nou, ik ook niet.

422
00:36:59,040 --> 00:37:02,249
Ik ben zo blij dat ze hebben gedelegeerd
de toespraak tot u.

423
00:37:07,360 --> 00:37:12,082
Hij is geen vreemde
waar een ziekenhuis u naar heeft verwezen.

424
00:37:12,240 --> 00:37:14,368
Hij is een collega van mij.

425
00:37:17,600 --> 00:37:20,729
Ik denk niet dat er één sessie is
een week zou pijn doen.

426
00:37:20,880 --> 00:37:23,201
Waarom kun je niet met mij praten?
Eén keer per week, papa?

427
00:37:23,360 --> 00:37:25,488
- Waarom uitbesteden?
- Ik besteed het niet uit,

428
00:37:25,680 --> 00:37:29,207
en ik denk niet dat je dat wilt
om er met mij over te praten.

429
00:37:29,360 --> 00:37:32,011
Ik hoef niet te praten
naar een andere therapeut.

430
00:37:32,160 --> 00:37:33,571
Eleonora...

431
00:37:33,720 --> 00:37:36,883
Alsjeblieft, stop met mij eraan te herinneren
dat er iets mis is.

432
00:37:37,040 --> 00:37:39,725
Dat is... niet mijn bedoeling.

433
00:37:39,880 --> 00:37:43,885
Laat het mij dan alsjeblieft doen
stop met erover na te denken.

434
00:37:52,720 --> 00:37:55,166
Tragedie is een vreemd land.

435
00:37:56,920 --> 00:38:00,083
Wij weten het niet
hoe je met de inboorlingen moet praten.

436
00:38:00,240 --> 00:38:03,005
Waar heb je het over?

437
00:38:30,000 --> 00:38:33,527
Weet je, er is dit
echt cool ding genaamd stoelen.

438
00:38:33,680 --> 00:38:36,047
Ja, daar heb ik over gehoord.

439
00:38:36,200 --> 00:38:38,965
Het is hier eigenlijk niet zo armoedig.

440
00:38:41,280 --> 00:38:42,850
Gaat het?

441
00:38:44,240 --> 00:38:45,571
Zeker.

442
00:38:45,760 --> 00:38:47,524
Leugenaar.

443
00:38:47,720 --> 00:38:49,370
Zeker.

444
00:38:50,880 --> 00:38:52,564
Wanneer is je volgende les?

445
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
Het is van jou.

446
00:38:56,080 --> 00:38:57,491
Oh.

447
00:38:59,680 --> 00:39:01,921
Houd jij van hamburgers?

448
00:39:03,560 --> 00:39:05,927
Vroeger was ik veganist.

449
00:39:06,080 --> 00:39:09,448
Vooral omdat mijn man veganist was.

450
00:39:09,600 --> 00:39:13,685
Niet dat ik het niet met de meesten eens ben
van de principes van de veganistische ideologie, maar...

451
00:39:13,840 --> 00:39:16,286
...hij was er één
van de gereformeerde socialisten

452
00:39:16,440 --> 00:39:19,569
die er sexy uitzag
voordat de jaren zestig begonnen te vervagen.

453
00:39:19,720 --> 00:39:21,563
Geeft hij les?

454
00:39:21,720 --> 00:39:25,202
Hij won een ambtstermijn aan de Universiteit van Oregon,
en ik heb het hier.

455
00:39:25,360 --> 00:39:27,681
Hij werd zacht, ik bleef hard.
Dat was dat.

456
00:39:31,520 --> 00:39:34,603
- Heb je kinderen?
- Een zoon.

457
00:39:34,760 --> 00:39:37,127
Ik weet niet zeker waarom mensen kinderen hebben.

458
00:39:38,760 --> 00:39:41,491
Weet je, eerst is er
de negen maanden van pijn,

459
00:39:41,640 --> 00:39:44,723
je lichaam doet pijn, het is warm, het is koud,
je hunkert naar augurken,

460
00:39:44,880 --> 00:39:48,282
en er zijn geen woorden om te beschrijven
wat de verdomde arbeid ook is.

461
00:39:48,440 --> 00:39:49,771
En dan komt deze kleine vreemdeling naar buiten,

462
00:39:49,920 --> 00:39:51,763
zuigt elk stukje leven op
je hebt het in je achtergelaten,

463
00:39:51,920 --> 00:39:56,448
en zodra je klaar bent om eruit te springen
van een raam, opeens glimlacht hij.

464
00:39:59,920 --> 00:40:02,287
Jezus Christus, dit is goed.

465
00:40:03,240 --> 00:40:05,811
En wat je ook doet,
hoe je het ook doet,

466
00:40:05,960 --> 00:40:09,487
hoe u zich het leven van uw kind ook voorstelt,
of wat voor soort ouder je zou zijn,

467
00:40:09,680 --> 00:40:12,365
29 jaar later,
Hij is in het kantoor van een of andere psychiater

468
00:40:12,520 --> 00:40:15,091
jou van iets stoms beschuldigen
dat je zei of deed

469
00:40:15,240 --> 00:40:18,687
dat voor het leven van jou
je kunt je niet herinneren dat je het zei of deed.

470
00:40:25,440 --> 00:40:28,728
Zeg me dat je dat op jouw leeftijd niet bent
lessen volgen uit verveling.

471
00:40:30,320 --> 00:40:32,368
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.

472
00:40:32,520 --> 00:40:34,807
Wat was hieraan voorafgegaan?

473
00:40:34,960 --> 00:40:39,124
- Het leven in het algemeen.
- Zijn er kinderen?

474
00:40:40,520 --> 00:40:41,726
Mmm-hmm.

475
00:40:42,160 --> 00:40:43,321
Jongen of meisje?

476
00:40:44,880 --> 00:40:47,360
- Jongen.
- Succes.

477
00:40:47,520 --> 00:40:49,045
Bedankt.

478
00:40:49,200 --> 00:40:52,921
Wie is die man die je achtervolgde?
onlangs mijn klas uit?

479
00:40:58,560 --> 00:41:02,201
Hij werd zacht, ik bleef hard.
Dat was dat.

480
00:41:08,120 --> 00:41:10,726
- Nou, het is echt geweest, allemaal.
- Nee, dat is niet zo.

481
00:41:10,880 --> 00:41:13,690
Hoi. Verdomme.

482
00:41:13,840 --> 00:41:15,330
Langzame nacht?

483
00:41:15,480 --> 00:41:17,240
Er kwamen een paar mensen binnen
om de badkamer te gebruiken.

484
00:41:17,280 --> 00:41:18,645
Hoe gaat het met ons?

485
00:41:18,800 --> 00:41:22,771
Nou ja, afgezien van het zijn
een bedreigde soort, niet zo goed.

486
00:41:22,960 --> 00:41:24,564
Kunt u dat voor mij vertalen, alstublieft?

487
00:41:24,720 --> 00:41:28,122
Vrijdagavond is het de enige avond
we verdienen geld.

488
00:41:28,280 --> 00:41:30,851
Ik... Ik heb wat rekeningen gemist,

489
00:41:31,000 --> 00:41:33,480
en we kunnen de overhead niet dekken.

490
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
- Ik zie.
- Ja.

491
00:41:37,280 --> 00:41:39,328
Heb je een plan B?

492
00:41:41,000 --> 00:41:42,923
BurgerKing?

493
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
Ernstig. Kom op,
Ik wil je iets laten zien.

494
00:41:46,120 --> 00:41:49,363
- Dit is de spreadsheet van...
- Nee, nee, dat kan ik niet. Eh...

495
00:41:51,280 --> 00:41:52,691
O.

496
00:41:54,240 --> 00:41:55,287
Heb je bescherming?

497
00:41:56,400 --> 00:41:57,526
Shh.

498
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
- Viagra?
- Wees alsjeblieft stil.

499
00:41:59,440 --> 00:42:00,930
- Wil je dat ik je hand vasthoud?
- Houd je mond.

500
00:42:01,120 --> 00:42:02,281
- Mag ik kijken?
- Stil.

501
00:42:02,440 --> 00:42:04,522
Kerel, ik meen het serieus. Stil.
Ik geloof.

502
00:42:04,680 --> 00:42:06,887
- Waarin?
- Een hogere macht. Kun je het horen?

503
00:42:07,040 --> 00:42:08,769
Niet nu.

504
00:42:08,960 --> 00:42:10,564
- Later.
- Doei.

505
00:42:10,760 --> 00:42:12,569
- Doei.
- Veel plezier, jongens.

506
00:42:18,240 --> 00:42:20,811
- Weet je, ik heb een plan B.
- O ja?

507
00:42:20,960 --> 00:42:24,089
Weet je wat,
je kunt hier weggaan.

508
00:42:24,240 --> 00:42:27,449
Ik dacht erover om te krijgen
mijn vastgoedlicentie.

509
00:42:27,600 --> 00:42:29,409
- Wat?
- Mmm-hmm.

510
00:42:31,080 --> 00:42:32,320
Waarom zou...

511
00:42:33,280 --> 00:42:35,408
Waarom zou je zoiets doen?

512
00:42:35,560 --> 00:42:39,167
Omdat het indrukwekkender lijkt
dan het inschenken van drankjes.

513
00:42:39,320 --> 00:42:42,290
Is dat zo? Wat is er gebeurd
voor jouw leven in de kunst?

514
00:42:42,440 --> 00:42:47,480
Oh, dat zal waarschijnlijk geleidelijk overgaan in een
Een soort zondagmiddaghobby.

515
00:42:47,640 --> 00:42:49,165
Jij?

516
00:42:49,320 --> 00:42:52,688
Bovendien vind ik het een beetje onfatsoenlijk
om de zaken zo geregeld te hebben

517
00:42:52,880 --> 00:42:57,169
dat ze precies oprollen
zoals je dacht dat ze zouden doen.

518
00:42:59,040 --> 00:43:00,041
Oh.

519
00:43:00,200 --> 00:43:02,009
Gaat het goed met je?

520
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
Waarschijnlijk.

521
00:43:07,200 --> 00:43:10,682
We leven in een wereld vol waarschijnlijkheden.

522
00:43:12,160 --> 00:43:13,650
Nou...

523
00:43:13,800 --> 00:43:15,564
Ik ben een goede luisteraar...

524
00:43:15,720 --> 00:43:20,169
als je er ooit over wilt praten,
weet je... wat dan ook.

525
00:43:21,960 --> 00:43:24,486
Over alles wat overschat wordt gesproken.
Ik geef er de voorkeur aan om, weet je,

526
00:43:24,640 --> 00:43:27,086
laat de dingen in mij koken,
en dan een gewelddadige uitbraak...

527
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
Waar heb je dat voor gedaan?

528
00:43:36,480 --> 00:43:39,484
Het leek gewoon het volgende
interessant om te doen.

529
00:43:40,520 --> 00:43:42,409
Ik ben een beetje getrouwd.

530
00:43:42,600 --> 00:43:44,602
Ja, het maakt mij niet uit.

531
00:43:48,720 --> 00:43:50,643
Ik wel.

532
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
- Eh, er kijkt niemand.
- Weet je, in een ander leven heb ik...

533
00:44:00,800 --> 00:44:04,043
Mmm, we zouden niet eens...

534
00:44:05,360 --> 00:44:08,170
Wanneer is dat voor het laatst
ben je goed gelegd?

535
00:44:12,600 --> 00:44:14,489
Oh, fuck, ik kan het al
proef de spijt.

536
00:44:14,640 --> 00:44:17,325
Nou, stop met denken,
omdat het niet gezond voor je is.

537
00:44:17,480 --> 00:44:19,130
- Alexis?
- Ja?

538
00:44:19,280 --> 00:44:21,169
Morgen wordt lastig.

539
00:44:21,320 --> 00:44:23,049
Waarschijnlijk.

540
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Oh.

541
00:45:43,320 --> 00:45:45,288
Wat de...

542
00:45:48,800 --> 00:45:50,370
Het spijt me.

543
00:45:51,520 --> 00:45:52,851
Ik had je niet verwacht.

544
00:45:53,000 --> 00:45:54,240
Nee, nee, nee.

545
00:45:54,440 --> 00:45:57,967
Nee, ik had mij niet verwacht,
ofwel, dus...

546
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
- Hallo.
- Hoi.

547
00:46:04,400 --> 00:46:05,845
Is ze hier?

548
00:46:08,000 --> 00:46:09,650
Nee.

549
00:46:10,600 --> 00:46:12,568
Woont ze hier?

550
00:46:15,800 --> 00:46:17,723
Wil je even binnenkomen?

551
00:46:17,920 --> 00:46:19,684
Zou dat in orde zijn?

552
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Ja, kom binnen.

553
00:46:22,040 --> 00:46:23,326
Oké.

554
00:46:26,320 --> 00:46:28,527
Mag ik vragen hoe het met haar gaat?

555
00:46:32,840 --> 00:46:35,446
Ik weet het niet, om heel eerlijk te zijn.

556
00:46:37,480 --> 00:46:39,528
Zo goed als ze maar kan zijn.

557
00:46:53,720 --> 00:46:55,927
Lijk ik zo
een ander persoon dan jij?

558
00:46:57,200 --> 00:46:59,646
Voel jij je een ander mens?

559
00:47:01,120 --> 00:47:02,565
Soort van.

560
00:47:04,000 --> 00:47:05,843
Jij ziet er voor mij hetzelfde uit.

561
00:47:07,640 --> 00:47:11,725
Je weet dat ik je niet mocht toen Eleanor
bracht je eerst hierheen voor het avondeten.

562
00:47:13,440 --> 00:47:15,568
Hoe lang geleden het ook was.

563
00:47:15,720 --> 00:47:16,881
Hoe lang geleden was het?

564
00:47:17,040 --> 00:47:18,485
Zeven jaar.

565
00:47:20,520 --> 00:47:22,807
- Zeven jaar?
- Ja.

566
00:47:25,640 --> 00:47:28,405
Je zat daar op precies dezelfde plek
zeven jaar geleden,

567
00:47:28,560 --> 00:47:32,485
met een glas water omdat je dat was
bang om iets te drinken waar ik bij ben.

568
00:47:34,360 --> 00:47:37,807
Deze onaangenaam perfecte jongen die kon lopen
weg met de aandacht van mijn dochter.

569
00:47:41,320 --> 00:47:42,890
Maar je groeide op mij.

570
00:47:43,040 --> 00:47:44,565
Ach, nou...

571
00:47:45,680 --> 00:47:47,330
Het is waar.

572
00:47:51,600 --> 00:47:53,250
Kijk, ik...

573
00:47:53,400 --> 00:47:56,722
Ik wil niet tussenbeide komen
met je leven,

574
00:47:56,880 --> 00:48:00,009
of wat ze ook moet doen,

575
00:48:00,160 --> 00:48:04,370
maar ik kan niet...
Ik kan dit niet zomaar aan het lot toeschrijven.

576
00:48:06,400 --> 00:48:08,721
Ik ging door met mijn leven omdat...

577
00:48:08,880 --> 00:48:12,043
vooruitgaan was de enige manier om verder te gaan.

578
00:48:16,400 --> 00:48:18,971
Ik denk dat mensen anders rouwen.

579
00:48:19,120 --> 00:48:22,124
Ik wou dat er iets passends was,
onder woorden brengen wat je wilt zeggen,

580
00:48:22,280 --> 00:48:26,126
maar ik wilde gewoon het alledaagse
dagelijkse onzin terug.

581
00:48:26,280 --> 00:48:28,601
Ik denk dat Eleanor iets anders wilde.

582
00:48:31,360 --> 00:48:32,964
En ik denk dat, eh...

583
00:48:35,400 --> 00:48:40,167
...er was niets passends
over dit alles.

584
00:49:16,280 --> 00:49:18,009
Hoi.

585
00:49:19,080 --> 00:49:20,605
Raad eens?

586
00:49:20,760 --> 00:49:21,921
Wat?

587
00:49:22,080 --> 00:49:24,367
Ik werd mee uit gevraagd op een date.

588
00:49:33,040 --> 00:49:34,201
Ik voel me dik.

589
00:49:34,360 --> 00:49:35,521
Katie, hou je mond.

590
00:49:38,880 --> 00:49:41,611
Je bent niet dik.

591
00:50:05,320 --> 00:50:06,890
Dat is prachtig.

592
00:50:07,040 --> 00:50:09,566
Verdomme!

593
00:50:11,000 --> 00:50:13,526
Eh, excuseer mij?

594
00:50:13,680 --> 00:50:15,523
Hé, kom hier binnen.

595
00:50:16,960 --> 00:50:18,724
Wat was dat?

596
00:50:18,880 --> 00:50:21,406
Dit breekt steeds af.

597
00:50:21,560 --> 00:50:24,325
Oké, maar dat zeggen we niet, lieverd.

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,084
Waarom?

599
00:50:26,240 --> 00:50:29,449
Omdat het niet aardig is om te zeggen.

600
00:50:29,600 --> 00:50:31,200
Weet je zeker dat het goed met je gaat
om naar hem te kijken?

601
00:50:31,280 --> 00:50:33,726
Papa en mama zouden snel terug moeten zijn.

602
00:50:33,880 --> 00:50:35,370
Hij is hier.

603
00:50:35,520 --> 00:50:37,204
Weet je het zeker?

604
00:50:37,360 --> 00:50:39,488
Ja, ik ben positief.

605
00:50:39,680 --> 00:50:41,728
- Wijziging.
- Ja, ja, ja.

606
00:50:48,120 --> 00:50:50,043
Dus, wat wil je doen?

607
00:50:53,000 --> 00:50:54,764
Wat wil je doen?

608
00:50:56,640 --> 00:50:59,530
Kan ik geëlektrocuteerd worden?
door blikseminsecten?

609
00:50:59,680 --> 00:51:02,570
Nee, ze zijn onschadelijk.

610
00:51:17,440 --> 00:51:20,762
Dit lied is verschrikkelijk.

611
00:51:22,320 --> 00:51:24,607
- Het is niet goed.
- Dat is het niet.

612
00:51:24,760 --> 00:51:28,048
Ik denk dat slechte muziek je opwindt.

613
00:51:29,280 --> 00:51:30,406
Ernstig.

614
00:51:30,560 --> 00:51:33,440
Oh, oh, oh, auto, auto, auto, auto. Doe de
ding! Doe het ding! Doe het ding!

615
00:51:33,520 --> 00:51:35,887
Doe de... Shh. Shh.

616
00:51:36,040 --> 00:51:38,646
Ik wil ze niet
om je ta-tas te zien.

617
00:51:40,560 --> 00:51:41,925
We zijn goed, we zijn goed.

618
00:51:43,960 --> 00:51:45,644
- Help mij.
- Wat?

619
00:51:45,800 --> 00:51:48,007
Je weet wat je doet.

620
00:51:48,160 --> 00:51:50,288
Stop ermee.

621
00:51:52,000 --> 00:51:53,525
- Daar ga je. Moet ik het doen?
- Ja.

622
00:51:53,680 --> 00:51:55,967
Oké, dit is nogal contra-intuïtief.

623
00:51:56,120 --> 00:52:01,490
Ik denk dat ik instinctief bedraad ben
om dit niet te kunnen doen.

624
00:52:02,600 --> 00:52:04,329
Daar gaan we.

625
00:52:04,520 --> 00:52:07,603
Drie, twee, één.

626
00:52:07,760 --> 00:52:09,888
Gewoon zo.

627
00:52:10,040 --> 00:52:12,202
- Je ziet er goed uit.
- Zeer onder de indruk.

628
00:52:14,680 --> 00:52:16,409
Moeten wij hiernaar luisteren?

629
00:52:24,600 --> 00:52:25,681
Hoi!

630
00:52:25,840 --> 00:52:27,763
Wil je het? Wil je het?

631
00:52:27,960 --> 00:52:30,486
- Top-40?
- Nee.

632
00:52:30,640 --> 00:52:32,563
- Land?
- Nee.

633
00:52:39,240 --> 00:52:40,446
Mag ik wat?

634
00:52:41,920 --> 00:52:43,160
- Baby?
- Mmm-hmm.

635
00:52:43,320 --> 00:52:47,450
- Hoe comfortabel dit ook is...
- Mmm-hmm.

636
00:52:47,640 --> 00:52:50,689
...Ik verlies de bloedsomloop in mijn benen.

637
00:52:50,840 --> 00:52:53,207
- Wat probeer je te zeggen?
- Dat je dik bent.

638
00:52:53,400 --> 00:52:56,449
En ik hou van elk pond van jou.

639
00:52:56,600 --> 00:52:57,726
Kom hier.

640
00:52:57,960 --> 00:52:59,086
Mm.

641
00:53:01,200 --> 00:53:02,929
Heb je gezien waar mijn shirt gebleven is?

642
00:53:03,120 --> 00:53:04,690
Probeer de achterbank.

643
00:53:10,120 --> 00:53:12,885
- Waar ga je heen?
- Hier.

644
00:53:18,600 --> 00:53:20,364
Kom je?

645
00:53:20,520 --> 00:53:22,602
Ja.

646
00:53:34,840 --> 00:53:36,444
Waar zijn we?

647
00:53:36,600 --> 00:53:38,489
Ergens goed.

648
00:54:02,960 --> 00:54:04,803
- Verbazingwekkend.
- Ik weet.

649
00:55:12,880 --> 00:55:14,769
Ging het zo slecht?

650
00:55:17,800 --> 00:55:20,280
Ik had hem kunnen geven
een normale kus welterusten

651
00:55:20,440 --> 00:55:23,762
in plaats van te jammen
mijn tong in zijn keel.

652
00:55:38,400 --> 00:55:40,004
Dus hij is cool?

653
00:55:40,160 --> 00:55:42,606
Ik ben zo geneukt.

654
00:55:46,240 --> 00:55:48,607
Heb je vanavond wat te drinken?

655
00:55:48,760 --> 00:55:50,410
Ja.

656
00:55:56,320 --> 00:55:58,049
Wat is dat?

657
00:55:58,200 --> 00:56:01,727
Philip heeft het aan mij gegeven, dus ik doe het niet
wees bang in het donker.

658
00:56:02,880 --> 00:56:04,962
Heb je daar nog steeds moeite mee?

659
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
Ja, denk het wel. Kom op.

660
00:56:11,600 --> 00:56:14,171
Was je oké met hem?

661
00:56:15,320 --> 00:56:16,651
Ja.

662
00:56:16,800 --> 00:56:18,609
O, ik bedoel niet...

663
00:56:18,760 --> 00:56:21,047
Dat was ik niet...

664
00:56:22,880 --> 00:56:24,166
ik gewoon...

665
00:56:24,360 --> 00:56:25,964
Ik ben oké.

666
00:56:26,120 --> 00:56:27,485
Is het oké om oké te zijn?

667
00:56:27,640 --> 00:56:30,007
Ja, wees oké, alles wat je wilt.

668
00:56:38,760 --> 00:56:40,046
Gaat het echt goed met je?

669
00:56:41,640 --> 00:56:43,324
Ik kan doen alsof.

670
00:57:01,440 --> 00:57:04,171
Opeens mis ik hem een ​​beetje.

671
00:57:06,680 --> 00:57:08,011
WHO?

672
00:57:08,160 --> 00:57:10,766
Conor.

673
00:57:18,600 --> 00:57:20,568
Hij kwam laatst langs bij het huis.

674
00:57:20,720 --> 00:57:22,961
Hij sprak met mama,

675
00:57:23,120 --> 00:57:26,249
en ze zei dat ik het je niet mocht vertellen.

676
00:57:40,120 --> 00:57:41,645
Het spijt me, Katy.

677
00:57:42,480 --> 00:57:44,084
Waarvoor?

678
00:57:44,240 --> 00:57:46,402
Het voelt alsof ik net ben binnengevallen
op jullie,

679
00:57:46,560 --> 00:57:48,608
en ik zoog alle lucht naar binnen
de kamer uit.

680
00:57:48,760 --> 00:57:50,683
Je bent een soort egoïstische bitch.

681
00:57:50,840 --> 00:57:52,444
<i>Hé-</i>

682
00:57:52,600 --> 00:57:54,967
Je hoeft niet zo eerlijk te zijn.

683
00:57:55,160 --> 00:57:56,685
Nee.

684
00:57:56,840 --> 00:57:58,444
Ik was echt boos op je.

685
00:57:58,600 --> 00:58:00,364
Ik weet.

686
00:58:00,520 --> 00:58:03,490
- Ik ben nog steeds erg boos op je.
- Ik weet.

687
00:58:08,600 --> 00:58:11,365
En jij trok de vloerplanken eruit
onder Conor vandaan.

688
00:58:18,360 --> 00:58:21,364
Hij gooide Cody's spullen in de kast.

689
00:58:23,200 --> 00:58:27,285
En dan tien minuten later,
hij bestelde Chinees bij Madame Wu's.

690
00:58:32,720 --> 00:58:34,848
Ik heb het zes maanden geprobeerd.

691
00:58:37,280 --> 00:58:40,443
We waren een miljoen mijl verderop
in dezelfde kamer, en...

692
00:58:44,000 --> 00:58:47,209
...Ik begon gedachten te denken
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen.

693
00:58:57,560 --> 00:59:00,086
Hoe zijn jij en mama zo ver gekomen?

694
00:59:01,160 --> 00:59:02,810
Ik weet het niet zeker.

695
00:59:08,440 --> 00:59:10,442
Uithoudingsvermogen.

696
00:59:14,520 --> 00:59:17,729
Iedereen begint te denken,
"Dit is voor altijd."

697
00:59:19,880 --> 00:59:22,451
Maar dan wordt het moeilijk,

698
00:59:22,600 --> 00:59:25,888
op een of ander punt.

699
00:59:28,080 --> 00:59:32,369
En dan komen andere dingen niet uit
zoals je dacht dat ze zouden doen.

700
00:59:44,040 --> 00:59:46,247
Ik denk dat de truc is
niet naar de heuvels rennen,

701
00:59:46,400 --> 00:59:49,404
zelfs als je denkt van wel
het meest rationele wat je kunt doen.

702
00:59:58,480 --> 01:00:00,209
Ik weet het niet.

703
01:00:06,840 --> 01:00:10,367
- Ik haat deze kamer.
- Ik heb erger gezien.

704
01:00:15,480 --> 01:00:18,211
- Waar?
- Hè?

705
01:00:18,360 --> 01:00:20,328
Waar heb je erger gezien?

706
01:00:20,480 --> 01:00:23,404
-NYU, Yale...
- Oh, Yale's kont is lelijk.

707
01:00:23,600 --> 01:00:26,171
De kont van New Haven is lelijk.

708
01:00:27,960 --> 01:00:30,850
Heeft u een eventuele bijgewoond?
van die fijne instellingen?

709
01:00:31,000 --> 01:00:33,526
NYU, en daarna groeide ik op bij Yale
toen mijn vader er was.

710
01:00:33,680 --> 01:00:36,524
- Oh, natuurlijk, je bent een faculteitssnotaap.
- Mmm-hmm.

711
01:00:38,120 --> 01:00:40,930
Jij en mijn zoon zouden dat doen
gaan als warme broodjes met elkaar om.

712
01:00:41,080 --> 01:00:43,526
Niet dat ik je erin wil luizen
of wat dan ook.

713
01:00:43,680 --> 01:00:45,648
Hij woont in Washington, de staat.

714
01:00:45,800 --> 01:00:49,725
Hij doet alsof hij een roman schrijft
daar de afgelopen vier jaar.

715
01:00:52,040 --> 01:00:54,691
Iets interessants geleerd op NYU?

716
01:00:54,880 --> 01:00:57,451
Ik heb een proefschrift opgegeven.

717
01:00:57,600 --> 01:00:59,125
- Hmm, gewaagd!
- Mmm-hmm.

718
01:00:59,280 --> 01:01:02,682
- Welke afdeling?
- Antropologie.

719
01:01:02,840 --> 01:01:04,490
Mmm, sociaal? Taalkundig?

720
01:01:04,680 --> 01:01:06,887
Ik was een etnografie aan het schrijven
op de sociale wereld

721
01:01:07,040 --> 01:01:11,728
van performancekunstenaars in Parijs.
Muzikanten, dansers, acteurs, et cetera.

722
01:01:13,040 --> 01:01:14,644
Waarom?

723
01:01:16,440 --> 01:01:20,968
Ik weet het niet. Mijn moeder is muzikant
en ze is Frans, dus...

724
01:01:21,120 --> 01:01:24,169
Nee, ik bedoel, waarom heb je het opgegeven?

725
01:01:25,280 --> 01:01:27,886
Vertel me niet iets stoms
zoals liefde.

726
01:01:33,280 --> 01:01:35,886
Je bent erg spraakzaam.

727
01:01:36,040 --> 01:01:40,011
- Het is leuker om naar je te luisteren.
- Daar kom je wel overheen.

728
01:01:44,120 --> 01:01:45,360
Ik werd zwanger.

729
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
Ah, dat.

730
01:02:22,920 --> 01:02:24,410
Kom op, word wakker.

731
01:02:32,520 --> 01:02:34,124
Wakker worden.

732
01:03:01,240 --> 01:03:02,241
Wat?

733
01:03:02,400 --> 01:03:04,084
Ik ging je kamer binnen
om te kijken hoe het met jou gaat,

734
01:03:04,240 --> 01:03:05,765
en je was weg
en de auto was weg.

735
01:03:07,640 --> 01:03:09,130
Ja, ik ben gaan rijden.

736
01:03:09,280 --> 01:03:11,408
Nou, doe het nooit meer.

737
01:03:13,160 --> 01:03:14,764
Waarom controleerde je mij?

738
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
Ik heb altijd naar je gekeken.

739
01:03:24,880 --> 01:03:26,609
Voel je je een beetje dramatisch vandaag?

740
01:03:26,760 --> 01:03:28,489
Nee, waarom?

741
01:03:31,160 --> 01:03:32,286
OK.

742
01:03:46,760 --> 01:03:49,127
Ik speelde hier tweede viool op.

743
01:03:50,960 --> 01:03:53,042
Boston Symfonie. Ltzhak Perlman.

744
01:03:53,200 --> 01:03:55,043
Ik ben het niet vergeten.

745
01:03:55,200 --> 01:03:58,044
Nee, ik herinnerde mezelf er alleen maar aan.

746
01:04:17,160 --> 01:04:18,924
Wat?

747
01:04:26,760 --> 01:04:28,205
Ik heb nooit moeder willen worden.

748
01:04:29,400 --> 01:04:31,641
Daar kun je nu niet veel aan doen.

749
01:04:33,320 --> 01:04:35,129
Ja. Het is te laat.

750
01:04:37,760 --> 01:04:39,603
Ik was te jong toen ik jou kreeg.

751
01:04:39,760 --> 01:04:41,091
Ik was het kindje.

752
01:04:41,240 --> 01:04:43,049
Waarom vertel je mij dit?

753
01:04:43,200 --> 01:04:45,089
Ik vertel je dit omdat...

754
01:04:45,280 --> 01:04:47,089
Ik wil niet tegen je liegen.

755
01:04:47,280 --> 01:04:50,204
Ik wil niet dat je meeneemt
onze relatie te persoonlijk.

756
01:04:52,440 --> 01:04:54,488
Ik niet.

757
01:04:57,600 --> 01:05:00,126
- Nee.
- Geef... Nee, geef mij mijn wijn.

758
01:05:00,280 --> 01:05:01,725
Geef mij mijn wijn.

759
01:05:01,920 --> 01:05:04,321
Waarom heb je me niet verteld dat Conor kwam?
laatst bij het huis?

760
01:05:07,600 --> 01:05:09,648
Ren voor je leven, El.

761
01:05:09,840 --> 01:05:12,081
Wat moet dat betekenen?

762
01:05:12,240 --> 01:05:15,483
Nou ja, dit is maar al te realistisch.
Even wegrennen.

763
01:05:15,680 --> 01:05:17,364
Weet je zeker dat je niet aan het projecteren bent?

764
01:05:17,560 --> 01:05:20,131
Ja, ja, ik weet zeker dat ik niet projecteer.

765
01:05:20,280 --> 01:05:21,884
Je vond je semester in Parijs leuk,

766
01:05:22,040 --> 01:05:24,884
dus waarom ga je niet terug
en je proefschrift afmaken?

767
01:05:25,040 --> 01:05:29,284
Je zou in cafés kunnen schrijven,
lees Le <i>Monde et</i> Les lnrocks.

768
01:05:29,440 --> 01:05:33,365
Eet brood, kijk naar vreemden.

769
01:05:35,600 --> 01:05:37,090
Ja, dat zou ik kunnen.

770
01:05:38,400 --> 01:05:40,448
Dus waarom ben je nog hier?

771
01:05:41,560 --> 01:05:43,164
Ik weet het niet.

772
01:05:46,320 --> 01:05:47,924
Ik begrijp het niet, kerel.

773
01:05:48,080 --> 01:05:49,605
Wat krijg je niet?

774
01:05:49,800 --> 01:05:54,761
Nou, je vader is, zoals,
de, zoals, een culinaire buitenbeentje.

775
01:05:54,920 --> 01:05:57,002
Hij is zoiets als Mick Jagger
van het restaurantspel.

776
01:05:57,160 --> 01:05:59,891
Het enige wat u hoeft te doen is één telefoontje plegen
en het redt onze ezels,

777
01:06:00,040 --> 01:06:02,566
maar in plaats daarvan wil je dat we verdrinken,

778
01:06:02,720 --> 01:06:05,530
zoals 90 procent
van de andere restaurants in de stad.

779
01:06:05,680 --> 01:06:07,409
- Ik begrijp het niet.
- Stu, Stu...

780
01:06:07,560 --> 01:06:09,050
Nou, ik... Wat heeft hij gedaan?

781
01:06:09,200 --> 01:06:10,690
Wat bedoel je met: "Wat heeft hij gedaan?"

782
01:06:10,840 --> 01:06:11,921
Je vader, wat heeft hij gedaan?

783
01:06:12,080 --> 01:06:13,969
Ik bedoel, haal er tenminste een pagina uit
van zijn boek. Wat heeft hij gedaan?

784
01:06:14,160 --> 01:06:15,685
- Hij trouwde met mijn moeder.
- Wat betekent dat?

785
01:06:15,840 --> 01:06:17,444
Dat betekent dat hij met mijn moeder trouwde.

786
01:06:17,600 --> 01:06:19,807
Ze gaf hem al het geld
dat haar familie haar verliet,

787
01:06:19,960 --> 01:06:21,246
en hij opende het restaurant.

788
01:06:21,400 --> 01:06:23,402
Het was een groot succes en toen
hij liet haar vallen als een slechte gewoonte.

789
01:06:23,560 --> 01:06:24,846
Weet je wat?

790
01:06:25,040 --> 01:06:28,010
Waarom ga je niet en zoek jezelf
een eenzame, beladen oude dame

791
01:06:28,160 --> 01:06:30,000
- en dan kunnen we het vanaf daar overnemen.
- Nou...

792
01:06:30,080 --> 01:06:33,084
Weet je wat, ik zou liever falen
catastrofaal dan, weet je,

793
01:06:33,240 --> 01:06:35,641
geef hem de voldoening van het denken
hij gaf mij mijn leven op een schaal.

794
01:06:35,800 --> 01:06:38,610
Dat is het domste
in de geschiedenis van domme dingen

795
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
- om te zeggen.
- Waarom is dat stom?

796
01:06:40,960 --> 01:06:43,361
Weet je wat stom is? Jij denkt dat ik dat ben
Ik ga mijn vader bellen, en hij gaat,

797
01:06:43,560 --> 01:06:46,404
‘Hé, zoon, waarom kom jij niet en breng het mee
je vrienden, zij kunnen hier ook werken."

798
01:06:46,560 --> 01:06:48,722
- Ja!
- Het is geen verdomd slaapfeestje.

799
01:06:48,880 --> 01:06:50,644
Het is geen slaapfeestje,
het is een baan.

800
01:06:50,800 --> 01:06:53,770
- Stu, net zo'n goede kok als jij...
- Ik ben een chef-kok.

801
01:06:53,920 --> 01:06:57,686
Oké, chef, dat weet je niet precies
snijd het in die keukens.

802
01:06:57,840 --> 01:07:00,525
O, ontspan. Je wilt niet
om dit gesprek te voeren.

803
01:07:00,680 --> 01:07:03,400
Nee, laten we erover praten. Wanneer is
de laatste keer dat je een wortel julienned hebt?

804
01:07:03,480 --> 01:07:04,891
- Oké.
- Serieus.

805
01:07:05,080 --> 01:07:08,926
Wanneer heb je voor het laatst een ei gekookt?
En je hebt de dooier niet geblancheerd?

806
01:07:09,080 --> 01:07:11,651
Weet je, in dat soort keukens,
in die wereld...

807
01:07:11,840 --> 01:07:14,161
- Ik heb mijn gewicht goed op peil gehouden.
- ...jij zou een hulpkelner zijn.

808
01:07:14,320 --> 01:07:16,402
- Jij klootzak. Verdomde mislukking.
- Ja, nee. Ik zeg het je.

809
01:07:16,560 --> 01:07:19,962
- Die bril moet opgehaald worden.
- Jij bent de zoon van Spencer Ludlow. Neuk je.

810
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
- Vind je dat leuk? Verdomde klootzak.
- Wachten! Wauw!

811
01:07:24,280 --> 01:07:25,725
Heb je mij geslagen met verdomde boerenkool?

812
01:07:28,160 --> 01:07:30,128
Is dat alles wat je hebt? Kom op.

813
01:07:30,280 --> 01:07:31,645
O God! Jezus.

814
01:07:31,800 --> 01:07:32,961
Ow.

815
01:07:34,600 --> 01:07:35,681
Ow.

816
01:07:37,160 --> 01:07:39,128
Ow, au, o.

817
01:07:42,720 --> 01:07:45,564
Oké, oké, ja, ja.
Dit is wat je wilt?

818
01:07:49,760 --> 01:07:53,128
- Is dat een grap?
- Nee, ze gaan er echt mee aan de slag.

819
01:07:53,280 --> 01:07:56,204
- Dat lijkt mij niet zo goed.
- We zijn nog niet helemaal open.

820
01:07:59,440 --> 01:08:04,048
Ik was derde in mijn klas in New York
Academie voor Culinaire Kunsten, klootzak.

821
01:08:04,200 --> 01:08:05,884
Dat weet ik, klootzak.

822
01:08:08,680 --> 01:08:10,682
Snijd dan de stront.

823
01:08:12,040 --> 01:08:13,485
<i>Hé-</i>

824
01:08:13,640 --> 01:08:16,291
Ik hou van onze kleine opzet hier.

825
01:08:16,440 --> 01:08:18,124
Ik doe.

826
01:08:19,920 --> 01:08:21,922
Maar het huurcontract is binnen
onbetaalbaar duur,

827
01:08:22,120 --> 01:08:24,964
en tenzij je wilt
kamperen in de keuken...

828
01:08:25,160 --> 01:08:29,324
Ja. Ik neem de slaapzakken mee.

829
01:08:31,880 --> 01:08:34,451
Gewoon... tijd om los te laten.

830
01:08:36,840 --> 01:08:38,444
Tijd om volwassen te worden.

831
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
Ik ben volwassen.

832
01:08:40,640 --> 01:08:42,927
- Ik ben.
- Prima.

833
01:08:47,200 --> 01:08:49,168
Wanneer stoppen we ermee?

834
01:08:49,320 --> 01:08:51,846
Eind volgende week.

835
01:08:57,760 --> 01:09:01,367
Mogen we nog een laatste knaller?
voordat we de winkel sluiten?

836
01:09:01,520 --> 01:09:03,045
Ja.

837
01:09:04,760 --> 01:09:06,569
Kunnen we zware verdovende middelen misbruiken?

838
01:09:06,720 --> 01:09:09,246
- Wat jouw ding ook prikkelt.
- Goed.

839
01:09:09,400 --> 01:09:11,641
Het spijt me.

840
01:09:11,800 --> 01:09:14,041
- Blaas mij.
- OK.

841
01:09:21,680 --> 01:09:23,440
Ja, het is verbazingwekkend.
Dus alles gaat goed met je?

842
01:09:23,560 --> 01:09:25,369
Ik ben oké.

843
01:09:25,560 --> 01:09:27,210
- Goed.
- Ja.

844
01:09:27,360 --> 01:09:31,888
Ik ben gewoon aan het schilderen en hier,
je weet wel, datzelfde spul.

845
01:09:32,040 --> 01:09:33,485
- Eet mij.
- Hé, hé, hé.

846
01:09:33,640 --> 01:09:35,608
Sorry.

847
01:09:35,760 --> 01:09:39,287
Heilige Schatner.

848
01:09:39,440 --> 01:09:41,408
Ook leuk om jou te zien, Stuart.

849
01:09:45,440 --> 01:09:48,444
Nou, dit is leuk.
Zoals vroeger, opnieuw verbinden en zo.

850
01:09:48,600 --> 01:09:50,568
- Ik ga naar de keuken.
- Ja.

851
01:09:51,520 --> 01:09:53,921
Ik zal met je meegaan.

852
01:10:22,560 --> 01:10:23,561
Shirley-tempel?

853
01:10:25,240 --> 01:10:26,321
Alsjeblieft.

854
01:10:40,920 --> 01:10:41,967
Wat ben ik je verschuldigd?

855
01:10:43,280 --> 01:10:45,442
Je geld is hier niet goed.
Dat weet je.

856
01:10:45,640 --> 01:10:46,641
OK.

857
01:10:50,560 --> 01:10:52,005
Gaat het goed met zaken?

858
01:10:52,160 --> 01:10:53,491
Het is geweldig.

859
01:10:56,800 --> 01:10:57,881
We sluiten.

860
01:11:02,160 --> 01:11:03,366
- Het spijt me.
- Ja.

861
01:11:04,800 --> 01:11:06,643
Ja, ik ook.

862
01:11:15,640 --> 01:11:17,165
Dus, wat is het volgende?

863
01:11:17,320 --> 01:11:18,731
Ik weet het niet.

864
01:11:19,560 --> 01:11:24,600
Ik dacht dat ik misschien...
enige interesse in dingen ontwikkelen

865
01:11:24,800 --> 01:11:27,121
die mensen daadwerkelijk nemen
een interesse in.

866
01:11:27,280 --> 01:11:29,442
Ga je met je vader samenwerken?

867
01:11:30,640 --> 01:11:32,722
Hm?

868
01:11:37,320 --> 01:11:39,926
Weet je, vóór jou,
Ik had geen idee wie ik was.

869
01:11:42,240 --> 01:11:44,083
Toen we toen samen waren,

870
01:11:45,400 --> 01:11:47,687
Ik dacht dat ik het allemaal doorhad.

871
01:11:50,000 --> 01:11:53,607
Nu ben ik gewoon weer aan het twijfelen.

872
01:11:57,080 --> 01:11:59,731
Nou, als je er achter komt,
Vertel me hoe, oké?

873
01:12:01,120 --> 01:12:02,724
OK.

874
01:12:06,080 --> 01:12:07,923
- Laten we hier weggaan.
- Wat?

875
01:12:08,080 --> 01:12:09,206
Laten we gaan.

876
01:12:09,360 --> 01:12:12,204
- Nu meteen?
- Ja. Dat is het idee.

877
01:12:14,840 --> 01:12:15,841
OK.

878
01:12:18,000 --> 01:12:19,206
Ja, eh...

879
01:12:27,920 --> 01:12:29,684
Vergeet hem niet in te vullen
voordat je het afzet.

880
01:12:29,840 --> 01:12:31,205
Je snapt het.

881
01:13:16,400 --> 01:13:18,004
- Dat.
- Wat ben je aan het doen?

882
01:13:18,160 --> 01:13:21,562
Wil je daarnaar luisteren?

883
01:13:21,720 --> 01:13:25,122
Ja. Zuig het op, Ludlow.

884
01:13:36,840 --> 01:13:38,410
Gaat het regenen?

885
01:13:49,840 --> 01:13:51,922
Neuk mij!

886
01:13:52,360 --> 01:13:53,646
Ach...

887
01:13:55,800 --> 01:13:58,121
Natuurlijk krijgen we de auto
met de vertraagde ruitenwissers.

888
01:13:58,280 --> 01:14:01,284
We konden het gewoon afwachten.

889
01:14:03,400 --> 01:14:05,448
Wat doen we hier?

890
01:14:06,440 --> 01:14:10,001
Vertel het mij. Jij bent degene die het zei
dat we moesten praten.

891
01:14:10,160 --> 01:14:12,731
Je stalkte mij,
jij ging naar het huis van mijn ouders.

892
01:14:12,880 --> 01:14:13,881
Wat doen we hier?

893
01:14:14,040 --> 01:14:17,328
Onlangs, net een uur geleden,
Je liep mijn bar binnen

894
01:14:17,480 --> 01:14:21,610
en jij stelde voor dat we doelloos zouden rijden
in de perfecte verdomde storm hier.

895
01:14:24,160 --> 01:14:25,889
Dit is grappig.

896
01:14:26,040 --> 01:14:27,883
Ja.

897
01:14:28,040 --> 01:14:31,567
Ja, het is verdomd hilarisch.

898
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
Weet je, voor een tijdje daar,
Ik dacht dat we echt bij elkaar waren

899
01:14:50,880 --> 01:14:52,245
een behoorlijk menswaardig leven.

900
01:15:00,200 --> 01:15:02,771
Ik moet alles verplaatsen
volgende week het appartement uit.

901
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
Wil je dat ik dat doe?
iets voor je bewaren?

902
01:15:07,920 --> 01:15:10,810
Waar ga je naartoe verhuizen?

903
01:15:10,960 --> 01:15:12,724
Ik weet het niet.

904
01:15:12,880 --> 01:15:15,281
Ik zou bij mijn vader kunnen blijven
voor een tijdje,

905
01:15:15,440 --> 01:15:18,569
- totdat ik alles heb uitgezocht.
- Hoe gaat het met hem?

906
01:15:19,520 --> 01:15:20,965
O...

907
01:15:21,160 --> 01:15:23,891
Ik ben er vrij zeker van dat hij gek wordt.

908
01:15:25,280 --> 01:15:27,726
- Fernanda heeft hem verlaten. Ja.
- Oh.

909
01:15:29,960 --> 01:15:33,760
Hij wordt helemaal spraakzaam.
Filosofisch in de was zetten.

910
01:15:33,920 --> 01:15:37,322
Dezelfde shit die hij elke keer uithaalt
hij bevindt zich tussen belangrijke anderen.

911
01:15:37,480 --> 01:15:40,324
Ik denk dat het waarschijnlijk meer is dan dat.

912
01:15:42,080 --> 01:15:43,730
Ja, misschien.

913
01:15:45,080 --> 01:15:47,651
- Jullie praten tenminste.
- Ja.

914
01:15:49,240 --> 01:15:50,840
Wat heb je je ouders over ons verteld?

915
01:15:53,720 --> 01:15:54,960
Wat zou ik zeggen?

916
01:15:55,120 --> 01:15:57,521
Dat we fantastisch zijn.

917
01:16:02,760 --> 01:16:06,526
Ik heb het gevoel dat we leven
een vreselijk rampcliché.

918
01:16:06,680 --> 01:16:08,523
Wij zijn.

919
01:16:14,120 --> 01:16:16,043
Je bent kletsnat.

920
01:16:16,200 --> 01:16:18,885
Oh, heb je het gemerkt? Bedankt.

921
01:16:51,720 --> 01:16:52,926
- Wacht...
- Nee, nee, nee, nee.

922
01:16:53,080 --> 01:16:55,242
Nee, wacht, wacht.
Een momentje, wacht.

923
01:16:55,400 --> 01:16:56,686
Shh.

924
01:16:56,880 --> 01:16:58,530
Shit.

925
01:17:03,960 --> 01:17:06,088
Ik heb met iemand anders geslapen.

926
01:17:13,480 --> 01:17:15,562
Het spijt me.

927
01:17:22,640 --> 01:17:24,642
Het maakt niet uit.

928
01:17:26,360 --> 01:17:28,249
Hoe bedoel je, het maakt niet uit?

929
01:17:28,400 --> 01:17:30,084
Ga van me af.

930
01:17:30,240 --> 01:17:31,287
Niet doen, El...

931
01:17:31,440 --> 01:17:32,885
- Kom op.
- Ga weg.

932
01:17:34,360 --> 01:17:36,442
Hoe bedoel je, het maakt niet uit?

933
01:17:36,600 --> 01:17:39,001
Kom over jezelf heen, Conor.

934
01:17:42,680 --> 01:17:44,648
- Maakt het je niets uit?
- Nee.

935
01:17:44,800 --> 01:17:47,929
Dat is onzin. Ik weet dat het je iets kan schelen.

936
01:17:49,080 --> 01:17:51,765
El, je zou moeten zeggen:
'Waar denk je verdomme aan, Conor?'

937
01:17:51,920 --> 01:17:54,160
Je zou moeten zeggen,
"Je bent een egoïstisch stuk stront."

938
01:17:54,240 --> 01:17:55,685
Nee.

939
01:17:55,840 --> 01:17:57,922
Daar zijn we voorbij.

940
01:17:58,080 --> 01:18:00,890
En je zei het net voor mij.

941
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
Kom op, laten we teruggaan naar de stad.

942
01:18:27,120 --> 01:18:28,724
Ik ga hier weg.

943
01:19:29,280 --> 01:19:31,089
- Mevrouw?
- Ja?

944
01:19:33,160 --> 01:19:34,605
Je bent een lul.

945
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
En je ziet eruit als een ezel.

946
01:19:39,240 --> 01:19:41,208
Bedankt.

947
01:19:41,360 --> 01:19:43,010
Waar was je gisteravond?

948
01:19:48,320 --> 01:19:49,560
Wilt u even ontlasten?

949
01:19:55,080 --> 01:19:56,969
Ik kom hier tijdens pauzes.

950
01:19:58,800 --> 01:20:02,009
Een van de bibliothecarissen
pleit voor een hele dutje-filosofie.

951
01:20:03,560 --> 01:20:05,927
Nap filosofie?

952
01:20:06,080 --> 01:20:10,722
Ja, dutjes gedurende de dag, zoals,
hulp met productiviteit en zo.

953
01:20:11,680 --> 01:20:12,727
Mm.

954
01:20:14,840 --> 01:20:18,162
Als je dit wilt lezen.

955
01:20:22,880 --> 01:20:24,245
Wat?

956
01:20:27,880 --> 01:20:30,281
Ik hoopte dat je mijn gedachten kon lezen.

957
01:20:30,440 --> 01:20:33,603
Zou dat niet leuk zijn?

958
01:20:44,000 --> 01:20:47,243
Je wilt iets stoms doen
dit weekend?

959
01:20:49,480 --> 01:20:53,280
Ja. Ik ben de koningin
van iets stoms doen.

960
01:20:53,440 --> 01:20:55,807
Wat denk je?

961
01:20:55,960 --> 01:21:01,490
Buig, neem de trein naar de stad,
red de wereld.

962
01:21:03,240 --> 01:21:05,322
Wanneer ben je een idealist geworden?

963
01:21:05,480 --> 01:21:07,244
Een paar seconden geleden.

964
01:21:10,040 --> 01:21:12,486
Ik heb een date
Dit weekend bij de tandarts.

965
01:21:12,680 --> 01:21:15,570
Het is oké. Hij kan ons derde wiel zijn.

966
01:21:25,040 --> 01:21:26,769
- Houd je van drankjes?
- Ja.

967
01:21:26,920 --> 01:21:28,046
Ja, ik ga wat drinken.

968
01:21:28,240 --> 01:21:30,242
- Moeten we, zoals...
- Een schot?

969
01:21:30,400 --> 01:21:32,482
- Drie schoten?
- Tequila.

970
01:21:34,320 --> 01:21:35,685
Een rondje tequila.

971
01:21:53,640 --> 01:21:55,802
Ik voel me oud!

972
01:21:55,960 --> 01:21:58,122
- Wat?
- Ik voel...

973
01:21:58,280 --> 01:22:00,567
Ik voel me oud!

974
01:22:00,720 --> 01:22:02,882
Ik ook!

975
01:22:05,440 --> 01:22:07,124
Proost.

976
01:22:38,640 --> 01:22:40,529
Wat is je naam?

977
01:22:40,680 --> 01:22:42,921
Met mij gaat het goed, bedankt.

978
01:22:47,440 --> 01:22:48,851
O, wacht.

979
01:23:34,560 --> 01:23:36,642
Wacht... Nee, wacht, wacht, wacht.

980
01:23:36,800 --> 01:23:38,643
- Wat? Wat?
- Wachten.

981
01:23:40,400 --> 01:23:41,731
Wat is het?

982
01:23:43,200 --> 01:23:44,611
Eh...

983
01:23:45,240 --> 01:23:46,685
Heb ik je pijn gedaan?

984
01:23:46,840 --> 01:23:48,968
Nee, nee.

985
01:23:49,120 --> 01:23:51,407
Wat is het?

986
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
Je bent een vreemdeling.

987
01:23:55,320 --> 01:23:58,005
Jij ook.

988
01:23:59,440 --> 01:24:03,001
Je hebt ooit dat moment waarop je
weet dat je iets stoms doet,

989
01:24:03,160 --> 01:24:04,889
maar je doet het toch?

990
01:24:07,040 --> 01:24:08,769
Ja, elke dag.

991
01:24:08,920 --> 01:24:10,604
Wat? Kom op.

992
01:24:10,760 --> 01:24:12,046
- Nee.
- Kom op.

993
01:24:12,200 --> 01:24:13,929
Blijf daar.

994
01:24:14,080 --> 01:24:16,481
- Ik ga.
- Nee, ga niet.

995
01:24:18,040 --> 01:24:20,202
- Niet doen.
- O, Jezus.

996
01:24:20,360 --> 01:24:22,567
Blijf gewoon even.

997
01:24:24,360 --> 01:24:25,725
Echt?

998
01:24:29,520 --> 01:24:31,249
Sorry.

999
01:24:55,720 --> 01:24:57,131
Waarheen?

1000
01:24:57,320 --> 01:24:59,129
Eh...

1001
01:24:59,320 --> 01:25:02,210
Maak gewoon een rondje door de stad.

1002
01:25:02,360 --> 01:25:04,203
Heb je een bestemming?

1003
01:25:04,360 --> 01:25:06,806
Eventueel.

1004
01:25:27,040 --> 01:25:28,041
Hé, Phoebe.

1005
01:25:28,200 --> 01:25:29,929
- Hé, hoe gaat het?
- Hoe is het met je?

1006
01:25:30,080 --> 01:25:32,321
Goed. Je haar is lang geworden.

1007
01:25:32,520 --> 01:25:33,851
- Niet echt.
- Ja.

1008
01:25:34,000 --> 01:25:36,082
Hij zit op zijn plek.

1009
01:25:57,840 --> 01:26:01,401
Je zou deze plek je eigen kunnen maken,
als je wilt.

1010
01:26:01,560 --> 01:26:03,722
Doe ermee wat je leuk vindt.

1011
01:26:03,880 --> 01:26:05,450
Serieus, ik...

1012
01:26:07,120 --> 01:26:08,326
Ik ben klaar.

1013
01:26:09,960 --> 01:26:13,442
Was vroeger best cool,
eens.

1014
01:26:13,600 --> 01:26:17,366
Sommige van dezelfde gezichten verschijnen nog steeds,
behalve meer gerimpeld.

1015
01:26:17,520 --> 01:26:19,443
Sommigen van hen minder.

1016
01:26:19,600 --> 01:26:22,604
De Stones waren vorige week binnen
na het spelen van de tuin,

1017
01:26:22,760 --> 01:26:27,527
maar... vooral mensen
zijn gewoon aan het verdwijnen.

1018
01:26:30,640 --> 01:26:32,722
Ik doe dit al veel te lang.

1019
01:26:32,880 --> 01:26:35,008
Ik vind dat je het best goed hebt gedaan.

1020
01:26:36,280 --> 01:26:41,002
Ja, nou... zelfgenoegzaamheid maakt bang
de shit uit mij.

1021
01:26:41,920 --> 01:26:43,763
- Ja?
- Mmm-hmm.

1022
01:26:43,920 --> 01:26:45,365
Hoe is dit dan?

1023
01:26:45,520 --> 01:26:48,569
Ik heb de lening die de bank mij gaf verbeurd,

1024
01:26:48,720 --> 01:26:50,210
Ik verlies het huurcontract voor mijn bar,

1025
01:26:51,120 --> 01:26:55,648
Eleanor is weg met de verdomde wind.

1026
01:26:57,280 --> 01:26:59,328
Ik ben 33 jaar oud,

1027
01:27:00,400 --> 01:27:02,528
en mijn leven is een verdomd bootwrak.

1028
01:27:05,640 --> 01:27:07,529
Ik ben in de zestig.

1029
01:27:07,680 --> 01:27:12,481
Ik heb dit jaar een kleinzoon verloren
Het is mij in principe verboden om over te praten.

1030
01:27:12,640 --> 01:27:15,211
Mijn derde vrouw liep net bij me weg,

1031
01:27:15,360 --> 01:27:19,888
en ik kom hier elke middag naar toe
restaurant vernoemd naar je moeder.

1032
01:27:25,080 --> 01:27:26,445
Het is tijd om de kraai neer te schieten.

1033
01:27:26,640 --> 01:27:30,486
Waar ga je heen?
Ga je naar Never-Never Land vliegen?

1034
01:27:30,680 --> 01:27:33,001
Boeddhist worden?

1035
01:27:33,480 --> 01:27:35,767
Wat doe jij hier eigenlijk?

1036
01:27:36,840 --> 01:27:40,162
ik was...
Ik was net in de buurt.

1037
01:27:43,760 --> 01:27:46,240
"Gewoon in de buurt."

1038
01:27:47,640 --> 01:27:49,563
Wat is het?

1039
01:27:54,640 --> 01:27:58,008
Vraag je je ooit af waarom we verliefd worden?
met een specifiek persoon?

1040
01:28:01,000 --> 01:28:02,604
Niet echt.

1041
01:28:03,560 --> 01:28:05,403
Ik denk bij mezelf,

1042
01:28:05,560 --> 01:28:10,168
‘Er is hier iets mis, maar ik kan het niet
leg mijn vinger maar eens op wat het is.”

1043
01:28:13,120 --> 01:28:16,203
Er is er altijd wel één die ons achtervolgt.

1044
01:28:16,360 --> 01:28:18,647
Geef haar dus de tijd.

1045
01:28:21,960 --> 01:28:25,760
Het is het juiste om te doen,
gezien de omstandigheden.

1046
01:28:27,960 --> 01:28:30,725
- De omstandigheden zijn slecht.
- Ja.

1047
01:28:37,600 --> 01:28:40,365
Ik verbied het je echt
door over hem te praten?

1048
01:28:41,320 --> 01:28:42,685
Uh-huh.

1049
01:28:46,880 --> 01:28:49,281
Wat ga je verdomme tegen mij zeggen?

1050
01:28:57,240 --> 01:28:59,049
Sinds hij...

1051
01:29:02,960 --> 01:29:06,851
Sinds wat er is gebeurd, is gebeurd,
elke gedachte of herinnering aan hem

1052
01:29:07,000 --> 01:29:10,049
Het is iets dat mijn gedachten de vrije loop liet
zo ver als ik kan komen,

1053
01:29:10,240 --> 01:29:11,651
en...

1054
01:29:22,120 --> 01:29:25,169
Een vallende ster duurt maar een seconde,

1055
01:29:27,280 --> 01:29:32,491
maar... ben je niet blij?
om het tenminste gezien te hebben?

1056
01:29:39,760 --> 01:29:41,285
Dat is leuk.

1057
01:29:45,320 --> 01:29:47,800
Het is een klein kenmerk,
maar het is leuk.

1058
01:29:49,160 --> 01:29:50,889
Ik meen het, het is leuk.

1059
01:29:51,040 --> 01:29:53,361
Je hebt een delicate ziel, papa.

1060
01:29:53,520 --> 01:29:55,284
Oh, dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd.

1061
01:29:56,520 --> 01:29:59,046
Weet je, we zijn in direct gevaar
van zoetigheid.

1062
01:29:59,200 --> 01:30:01,328
- Oh, dat kunnen we niet hebben, toch?
- Mmm-mmm.

1063
01:30:03,200 --> 01:30:05,487
- Heb je honger?
- Ja.

1064
01:30:05,640 --> 01:30:08,041
- Ik zal iets voor je regelen.
- OK.

1065
01:30:26,120 --> 01:30:29,203
"Alle eenzame mensen,
waar komen ze allemaal vandaan?"

1066
01:30:29,680 --> 01:30:30,761
Hm?

1067
01:30:31,520 --> 01:30:33,280
Dat is het Beatles-nummer
waar jij naar vernoemd bent.

1068
01:30:33,760 --> 01:30:35,000
Ach...

1069
01:30:35,200 --> 01:30:36,645
Drie Splenda's.

1070
01:30:36,800 --> 01:30:39,406
Wauw, volledige service.

1071
01:30:41,120 --> 01:30:43,401
Ik wil dat ik daarheen kom
Of wil je hier met mij meedoen?

1072
01:30:53,800 --> 01:30:56,087
Ik denk dat ik je klas ga verlaten.

1073
01:31:05,880 --> 01:31:07,962
Je maakt het uit met mij.

1074
01:31:12,920 --> 01:31:16,766
Dus dit is hoe liefdesverdriet voelt.

1075
01:31:16,920 --> 01:31:19,321
Je hart is nooit gebroken?

1076
01:31:19,480 --> 01:31:21,528
Lees er alleen over in boeken.

1077
01:31:22,480 --> 01:31:24,289
Leugenaar.

1078
01:31:24,440 --> 01:31:26,488
Zeker.

1079
01:31:32,640 --> 01:31:36,326
Weet je, je hoeft het mij niet te vertellen
dit. Je had gewoon niet kunnen komen opdagen.

1080
01:31:44,840 --> 01:31:46,365
Ik moet hier gewoon weg.

1081
01:31:48,200 --> 01:31:49,531
"Hier"?

1082
01:31:51,160 --> 01:31:53,128
- Het driestatengebied.
- Oh.

1083
01:31:54,760 --> 01:31:58,810
Weet je, zeggen ze
dat als je wegloopt van dingen,

1084
01:31:58,960 --> 01:32:02,567
dan blijf je gewoon weglopen.

1085
01:32:03,600 --> 01:32:07,730
Begin een hele geschiedenis van walk-aways.

1086
01:32:12,160 --> 01:32:16,006
Klonk dat
zo stom als ik dacht dat het was?

1087
01:32:16,160 --> 01:32:17,764
Nee.

1088
01:32:17,920 --> 01:32:21,686
Mooi, want ik heb geen flauw idee
over hoe het leven geleefd moet worden.

1089
01:32:21,840 --> 01:32:24,969
Nou, kun je mij doorverwijzen
aan iemand die dat wel doet, alstublieft?

1090
01:32:29,680 --> 01:32:30,806
Ja.

1091
01:32:32,080 --> 01:32:33,923
Ik had een hond... Miles.

1092
01:32:34,080 --> 01:32:36,481
Ik heb hem van een pond.

1093
01:32:36,640 --> 01:32:37,926
Hij deed het behoorlijk goed.

1094
01:32:38,080 --> 01:32:41,163
Leefde elke dag
alsof hij de loterij heeft gewonnen.

1095
01:32:41,320 --> 01:32:43,243
Waar is Miles als we hem nodig hebben?

1096
01:32:43,400 --> 01:32:45,289
Ergens in Pennsylvania.

1097
01:32:45,440 --> 01:32:49,365
<i>Nam hem mee</i> op een <i>roadtrip</i>
proberen <i>alles</i> te zijn <i>Reist met Charley.</i>

1098
01:32:49,520 --> 01:32:52,524
Zodra we het open landschap bereiken,

1099
01:32:52,680 --> 01:32:55,126
hij begint op en neer te springen
alsof hij een geur oppikte

1100
01:32:55,280 --> 01:32:58,682
of iets gevonden
waar hij altijd naar op zoek was geweest.

1101
01:33:00,040 --> 01:33:01,280
Laat hem eruit.

1102
01:33:01,440 --> 01:33:05,729
Hij benadrukt het,
de zon achtervolgen naar nergens.

1103
01:33:08,640 --> 01:33:09,721
Hij is weggelopen?

1104
01:33:09,920 --> 01:33:11,251
Mmm-hmm.

1105
01:33:11,640 --> 01:33:13,927
Ik kan me voorstellen dat hij blij is
waar hij ook belandde.

1106
01:33:14,080 --> 01:33:15,889
Ik heb contact gehad met een aantal Amish-mensen.

1107
01:33:16,040 --> 01:33:17,246
Woont op een melkveebedrijf.

1108
01:33:17,400 --> 01:33:19,209
Het is mogelijk.

1109
01:33:26,320 --> 01:33:28,846
Ik heb een collega op NYU.

1110
01:33:29,040 --> 01:33:32,283
Van mijn dagen dat ik werkte
met je vader erbij.

1111
01:33:33,960 --> 01:33:36,884
Geeft antropologieles aan de
Amerikaanse Universiteit in Parijs,

1112
01:33:37,040 --> 01:33:40,362
doet wat werk
in het Musee du Quai Branly.

1113
01:33:41,320 --> 01:33:43,288
Ik kan bellen.

1114
01:33:43,440 --> 01:33:46,410
Stuur hem dat proefschrift
jij begon verder.

1115
01:33:52,880 --> 01:33:54,211
Wil je een halve bagel?

1116
01:33:54,400 --> 01:33:56,004
Nee, ik ben goed, ik ben goed.

1117
01:33:56,160 --> 01:33:57,525
Krijg je genoeg te eten?

1118
01:33:57,680 --> 01:33:59,967
Je begint moederlijk te klinken.

1119
01:34:00,120 --> 01:34:02,407
O, dat zou een primeur zijn.

1120
01:34:04,920 --> 01:34:06,840
Wanneer was de laatste keer dat je kreeg
om met uw zoon te praten?

1121
01:34:09,000 --> 01:34:11,844
Een vakantie te lang geleden.

1122
01:34:13,320 --> 01:34:15,084
Is het verdrietig dat ik het me niet herinner?

1123
01:34:15,240 --> 01:34:17,083
Waarschijnlijk.

1124
01:34:18,280 --> 01:34:20,362
Ik zou moeten bellen, nietwaar?

1125
01:34:22,040 --> 01:34:23,804
- Ja.
- Ja.

1126
01:34:26,520 --> 01:34:28,682
Nu klink je moederlijk.

1127
01:35:47,320 --> 01:35:48,446
Hallo?

1128
01:35:50,040 --> 01:35:51,724
Hallo?

1129
01:35:53,800 --> 01:35:55,609
Hallo?

1130
01:41:57,560 --> 01:41:58,925
<i>Hé-</i>

1131
01:42:05,320 --> 01:42:07,607
Lijk ik zo
een ander persoon dan jij?

1132
01:42:12,000 --> 01:42:14,207
Jij ziet er voor mij hetzelfde uit.

1133
01:42:21,840 --> 01:42:23,569
Het spijt me.

1134
01:42:25,720 --> 01:42:28,121
Waarvoor?

1135
01:42:31,200 --> 01:42:33,248
Voor het verdwijnen.

1136
01:42:49,960 --> 01:42:52,770
We zullen nooit komen waar we waren.

1137
01:42:56,080 --> 01:42:58,321
Waar was dat?

1138
01:43:05,800 --> 01:43:08,087
Ergens goed.

1139
01:43:09,960 --> 01:43:11,564
Ja.

1140
01:43:18,680 --> 01:43:21,001
Vertel me wat je denkt.

1141
01:43:32,880 --> 01:43:35,611
Ik vergat hoe hij eruit zag.

1142
01:43:42,440 --> 01:43:45,887
Soms krijg ik een glimp
van zijn ogen of...

1143
01:43:53,000 --> 01:43:56,083
...de manier waarop hij naar me glimlachte
uit zijn wieg.

1144
01:44:02,240 --> 01:44:03,890
Maar dan zal hij verdwijnen.

1145
01:44:06,680 --> 01:44:08,967
Ik kan me zijn gezicht niet voorstellen.

1146
01:44:11,760 --> 01:44:14,286
Ik kan me zijn gezicht niet meer voorstellen.

1147
01:44:28,560 --> 01:44:30,528
Hij was bleek.

1148
01:44:36,560 --> 01:44:38,847
Hij fronste veel.

1149
01:44:39,040 --> 01:44:44,809
Hij had jouw ogen, hij had jouw neus,
hij had jouw... jouw lippen,

1150
01:44:44,960 --> 01:44:49,010
hij had jouw wangen.
El, hij was helemaal jou.

1151
01:44:53,720 --> 01:44:56,610
Hij was het mooiste wat er was
Ik heb ooit gezien.

1152
01:45:11,760 --> 01:45:14,889
Ik was niet voorbereid
voor hoe dit voelt.

1153
01:45:18,440 --> 01:45:21,011
Ik weet. Ik ook niet.

1154
01:46:17,000 --> 01:46:18,809
Ik hou van je.

1155
01:46:22,680 --> 01:46:24,762
Ik weet.

1156
01:47:06,240 --> 01:47:08,766
- Hoe gaat het?
- Het komt eraan.

1157
01:47:11,720 --> 01:47:15,611
Er is een geweldig café
genaamd Le Café

1158
01:47:15,760 --> 01:47:21,244
aan de Rue Tiquetonne dat
er gaan veel kunstzinnige scheten naar toe.

1159
01:47:21,400 --> 01:47:24,165
Je moeder en ik gingen daar vaak heen
toen we haar ouders bezochten.

1160
01:47:24,320 --> 01:47:28,006
Ik heb daar ooit Jean-Marie Le Clezio ontmoet,
voordat hij zijn Nobelprijs won.

1161
01:47:28,920 --> 01:47:30,206
Koel.

1162
01:47:30,360 --> 01:47:32,681
En je zou moeten krijgen

1163
01:47:32,880 --> 01:47:35,690
een paar van die grote Franse bitterkoekjes

1164
01:47:35,840 --> 01:47:39,561
bij Ladurée

1165
01:47:39,720 --> 01:47:42,246
in Saint-Germain.

1166
01:47:44,360 --> 01:47:46,442
Bel me als je dat doet...

1167
01:47:48,480 --> 01:47:51,370
...en ik zal leven
plaatsvervangend via jou.

1168
01:47:52,400 --> 01:47:54,528
Ik zal. Bedankt.

1169
01:48:04,560 --> 01:48:07,450
Ik ben je een keer kwijtgeraakt in de oceaan.

1170
01:48:07,600 --> 01:48:09,602
Wat?

1171
01:48:13,400 --> 01:48:15,323
Ik ben je een keer kwijtgeraakt in de oceaan.

1172
01:48:18,360 --> 01:48:23,082
Wij hadden een huis gehuurd
bij Ditch Plains Beach op Montauk,

1173
01:48:23,240 --> 01:48:26,210
toen je Montauk kon betalen.

1174
01:48:26,360 --> 01:48:28,761
Je was ongeveer twee.

1175
01:48:30,160 --> 01:48:32,925
Je moeder was zwanger van Katy,

1176
01:48:33,080 --> 01:48:37,802
en ik nam je mee zwemmend

1177
01:48:37,960 --> 01:48:39,405
op een middag.

1178
01:48:40,920 --> 01:48:43,127
Er zijn niet veel mensen daar beneden.

1179
01:48:45,040 --> 01:48:46,087
ik...

1180
01:48:48,800 --> 01:48:50,643
Ik waadde weg...

1181
01:48:51,720 --> 01:48:53,370
...jou vasthouden.

1182
01:48:54,920 --> 01:48:58,003
Op een gegeven moment dacht
"Dit is misschien niet het beste idee."

1183
01:49:00,960 --> 01:49:02,803
Maar je was een spel.

1184
01:49:04,920 --> 01:49:09,448
Of ik stelde me voor dat je een spel was
omdat je nooit bang leek.

1185
01:49:11,680 --> 01:49:13,330
Van wat dan ook.

1186
01:49:15,160 --> 01:49:17,083
De Atlantische Oceaan is humeurig,

1187
01:49:17,280 --> 01:49:20,363
en een grote reeks golven sloop naar binnen.

1188
01:49:20,520 --> 01:49:24,923
We hebben het onder de eerste gehaald.

1189
01:49:27,240 --> 01:49:29,322
Je zat vast aan mijn nek.

1190
01:49:29,480 --> 01:49:32,768
Maar we werden gepakt
voor de tweede.

1191
01:49:36,640 --> 01:49:38,608
En ik kwam zonder jou naar boven.

1192
01:49:41,360 --> 01:49:45,809
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

1193
01:49:48,120 --> 01:49:52,170
De pijn daarvan
stomme paar seconden,

1194
01:49:53,280 --> 01:49:55,328
het witte water betreden.

1195
01:49:59,440 --> 01:50:02,683
En toen, op wonderbaarlijke wijze,...

1196
01:50:05,560 --> 01:50:07,927
...voelde je aan mijn voeten.

1197
01:50:10,840 --> 01:50:12,842
Ik heb het je moeder nooit verteld.

1198
01:50:13,040 --> 01:50:15,247
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

1199
01:50:15,400 --> 01:50:19,883
Dat was het ergste
en het beste moment van mijn leven.

1200
01:50:40,320 --> 01:50:41,731
OK.

1201
01:50:43,040 --> 01:50:45,441
- Is dit klaar?
- Ja.

1202
01:50:47,400 --> 01:50:50,131
- Ik ben zo beneden.
- OK.

1203
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
Wat heb je?

1204
01:51:55,000 --> 01:51:56,490
Chardonnay.

1205
01:52:02,360 --> 01:52:03,885
- Is het goed? Hm?
- Hm.

1206
01:52:06,000 --> 01:52:07,286
Mm.

1207
01:52:08,040 --> 01:52:10,520
Je weet dat ik vol stront zit, toch?

1208
01:52:10,680 --> 01:52:12,569
Afhankelijk van de dag.

1209
01:52:14,480 --> 01:52:16,323
Maar je weet dat ik van je hou, hmm?

1210
01:52:24,160 --> 01:52:25,844
Zeg vaarwel tegen tante Em, oké?

1211
01:52:26,720 --> 01:52:27,881
OK.

1212
01:52:28,040 --> 01:52:30,725
Tot ziens, meid.
Zorg ervoor dat ze zich gedragen, oké?

1213
01:52:30,880 --> 01:52:33,087
- OK.
- Oké, kus.

1214
01:52:35,720 --> 01:52:37,802
Hoe laat is het in Frankrijk?

1215
01:52:37,960 --> 01:52:40,201
Eh, het is al voorbij je bedtijd.

1216
01:52:40,400 --> 01:52:41,811
Waarom?

1217
01:52:46,040 --> 01:52:47,530
Wees geen vreemde.

1218
01:52:49,600 --> 01:52:50,931
Dat zal ik niet doen.

1219
01:52:52,560 --> 01:52:55,245
Ik wil niet naar bed.
Het is nog licht buiten.

1220
01:52:55,400 --> 01:52:57,607
Je hoeft niet naar bed, lieverd.

1221
01:52:57,760 --> 01:52:59,091
Wees braaf, oké? Ik kom terug.

1222
01:52:59,240 --> 01:53:01,322
Wanneer komt tante Em terug?

1223
01:53:01,480 --> 01:53:03,369
Volgende zomer komt ze terug.

1224
01:53:48,080 --> 01:53:51,687
Hé jongens, ik ga een wandeling maken
voor de haast, oké?

1225
01:53:51,840 --> 01:53:53,444
- OK.
- OK.

1226
01:53:54,600 --> 01:53:56,682
Maakt u zich geen zorgen over
deze 15 mensen in die sectie?

1227
01:53:56,840 --> 01:53:58,251
Wat gaan we met ze doen?

1228
01:53:58,400 --> 01:54:00,760
Eh, weet je wat we doen is wij
open deze achterkamer hier...