1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (škripa) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Njen obraz je zemljevid svet je zemljevid sveta ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Lahko vidite, da je lepo dekle Lepo dekle je ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ In vse okoli nje je srebrni bazen svetlobe ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Ljudje, ki jo obkrožajo občutite koristi od tega ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ To te pomiri ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Očarala te bo v njeni dlani ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Nenadoma vidim ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ To je tisto, kar želim biti ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Zakaj za vraga mi to toliko pomeni ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ In rad bi hodil po svetu Kot bi hodil po svetu ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ In lahko slišite, da je lepo dekle Lepo dekle je ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Zapolni vsak kotiček, kot da je rojen v črno-belem ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Počutiš se topleje, ko poskušaš se spomniti ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Kar si slišal ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Rada te zapusti obešanje na besedo ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 vso srečo 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Nenadoma vidim to je tisto, kar želim biti ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Nenadoma zagledam ♪ (otroci se hihitajo) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Zakaj za vraga mi to toliko pomeni ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ To je tisto, kar želim biti ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Zakaj za vraga mi to toliko pomeni ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ In višja je od večine ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ In ona me gleda ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Vidim, kako gledajo njene oči s strani v reviji ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Nenadoma vidim ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Ima moč biti moč dajanja 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Moč videti, ja, ja ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Ima moč biti moč dati ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Moč videti ja, ja, ja ♪ (truba trobi) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Ima moč biti ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Moč dajanja moč videti, ja, ja ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Nenadoma vidim ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Ima moč biti moč dati ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Moč videti, ja, ja Nenadoma zagledam ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ To je tisto, kar želim biti ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Zakaj za vraga mi to toliko pomeni ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ To je tisto, kar želim biti ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Zakaj za vraga toliko mi pomeni ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Oh, oh, ja, ja ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Zakaj za vraga to pomeni toliko zame, ja, ja ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Ja, ja ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Nenadoma zagledam ♪ -♪ Nenadoma zagledam ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Zakaj za vraga mi to toliko pomeni ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (zvonec) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 zdravo Uh, sestanek imam z Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Da. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 super Človeški viri vsekakor ima čuden smisel za humor. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Sledi mi. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 V redu, bil sem Mirandin drugi pomočnik, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 a je njen prvi pomočnik nedavno dobil napredoval in tako sem zdaj prvi. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Oh, in nadomeščaš samega sebe. -No, trudim se. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Miranda je odpustila zadnji dve dekleti že po nekaj tednih. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Moramo najti nekoga, ki zmore preživeti tukaj. razumeš 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 ja seveda Kdo je Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Oh, moj bog. Pretvarjal se bom nisi me kar tako vprašal. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Je glavna urednica revije Runway, da ne govorim o legendi. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Delaš eno leto zanjo in lahko zaposlite se v kateri koli reviji, ki jo želite. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Milijon deklet bi ubilo za to delo. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Sliši se kot odlična priložnost. Rad bi bil upoštevan. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (hihitanje) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway je modna revija, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 zato je zanimanje za modo ključnega pomena. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Kaj ti da misliti Ne zanima me moda? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 (zvoni mobilni telefon) -O moj bog. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 ne! ne! ne! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 kaj je narobe 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Na poti je. Povej vsem! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Tukaj naj ne bi bila do 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Njen voznik je pravkar poslal SMS, in njena facialistka je počila disk. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Bog, ti ljudje! (žvižga, šepeta) Kdo je to? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 O tem sploh ne morem govoriti. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 V redu, vsi! Opaši si ledja! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 (navdušeno klepetanje) -Je kdo jedel čebulno pecivo? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (izdihne, povoha) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (zvonec) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Oprosti, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (zvonec) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Premakni se! ooo 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ne razumem, zakaj je tako težko za potrditev termina. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 vem Zelo mi je žal, Miranda. Sinoči sem dejansko potrdil. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Podrobnosti o vaši nesposobnosti me ne zanimajo. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Povej Simone, da ne grem odobriti to dekle 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 da mi je poslala za brazilsko postavitev. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Prosil sem za čistega, atletskega, nasmejanega. Poslala me je umazano, utrujeno in trebušasto. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 In odgovorite da na zabavo Michaela Korsa. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Želim, da me voznik odloži ob 9.30 in poberi me točno ob 9:45. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 (šepeta) 9:45 natančno. -Pokličite Natalie v Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 ji že štiridesetič reci ne. Ne, nočem dacquoise. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Želim napolnjene torte s toplim rabarbarinim kompotom. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Potem pokliči mojega bivšega moža in ga spomni 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 roditeljski posvet nocoj je v Daltonu. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Potem pokliči mojega moža, prosi ga, da se srečava z mano na večerji 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 na tisti kraj, kamor sem šel z Massimom. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Povej tudi Richardu, da sem videl slike, ki jih je poslal 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 za to funkcijo o padalkah, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 in vsi so tako globoko neprivlačni. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Ali je nemogoče najti ljubko, vitka padalka? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Ne. -Ali tukaj posegam po zvezdah? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 res ne. Prav tako moram videti vse stvari 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 ki ga je potegnil Nigel za Gwynethin drugi poskus naslovnice. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Zanima me, ali je kaj izgubila te teže še. kdo je to 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Nihče. Hm, uh... Človeški viri so jo poslali gor 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 o novem delovnem mestu asistenta, in sem jo predhodno intervjuval. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Ampak ona je brezupna in popolnoma napačno za to. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Jasno je, da bom to moral storiti jaz, ker sta mi zadnja dva poslala 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 bili popolnoma neustrezni. Torej jo pošlji noter. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 To je vse. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 prav. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Želi te videti. -Oh! ona? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Premakni se! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -To je napačno. Ne pusti ji, da vidi. Pojdi! -To je... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (vzdihne) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 kdo si 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, ime mi je Andy Sachs. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Pred kratkim sem diplomiral z univerze Northwestern. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 In kaj delaš tukaj? (odčisti grlo) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 No, mislim, da bi lahko dobro opravil delo kot vaš pomočnik. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 In, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Ja, prišel sem v New York, da bi postal novinar in pošiljal pisma povsod 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 in potem končno dobil klic od Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 in se srečal s Sherry na oddelku za človeške vire. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 V bistvu je to to oziroma Auto Universe. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Torej ne bereš Runway? -Uh, ne. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 In pred današnjim dnem, nikoli nisi slišal zame. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 št. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 In nimaš stila ali smisel za modo. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 No, um, tako mislim odvisno kaj si... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ne, ne. To ni bilo vprašanje. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Hm, bil sem glavni urednik časopisa Daily Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Zmagal sem tudi na državnem tekmovanju za visokošolske novinarje 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 z mojo serijo o hišniškem sindikatu, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -ki je razkrila izkoriščanje-- -To je vse. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (posmehuje se) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 ja Veš, v redu. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 imaš prav Ne sodim sem. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Nisem suh ali glamurozen, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 in ne vem toliko o modi. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Ampak jaz sem pameten. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Hitro se učim in zelo se bom trudil. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Dobil sem ekskluzivo na Cavalli za Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ampak problem je, da s tem ogromnim pokrivalo s perjem, ki ga nosi, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 izgleda kot da dela glavnem odru Golden Nuggeta. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Hvala za vaš čas. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Kdo je ta žalostna mala oseba? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Ali delamo komad prej in potem ne vem za? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown in Law, prosim? Hvala. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Počakaj. Dobil si službo na modni reviji? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Kaj je bilo, telefonski intervju? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ŽENSKA: Vau. -Oj! Ne bodi kreten. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Miranda Priestly je znana ker je nepredvidljiv. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 V redu, Doug. kako je da ti veš kdo je ona in jaz ne? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 - Pravzaprav sem dekle. -Oh! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -To bi toliko pojasnilo. -DOUG: Poglej, resno. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Miranda Priestly je velika stvar. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Stavim na milijon deklet bi ubijal za to službo. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Ja, odlično. Stvar je v tem, da nisem eden izmed njih. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ŽENSKA: Poglej, moraš nekje začeti, kajne? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Mislim, poglej to smetišče Nate dela v. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Mislim, daj no. Papirnate serviete? zdravo 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 ja In Lily, ona dela v tisti galeriji dela, uh, saj veš... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Oh, oprosti. Kaj pravzaprav je tisto, kar sploh počnete? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 No, na srečo zame, Svojo sanjsko službo že imam. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (z Lily) Ti si podjetje raziskovalni analitik! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Oh, prav imaš. Moje delo je zanič. -Ne! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -To je zanič. Jaz ne-- Dolgočasno je. -Vse je v redu. dihaj 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Poskušam. -Tukaj. Popij pijačo. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Spil bom pijačo. -Ah, ja. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Rad bi nazdravil. Na delovna mesta, ki plačujejo najemnino. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 - Na delovna mesta, ki plačujejo najemnino. - Delovna mesta, ki plačujejo najemnino. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Oh, srček. Moral bi videti način oblačenja teh deklet na Runwayu. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Nimam stvari za v službo. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 pridi no Ti boš javljanje na telefone in priprava kave. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Za to potrebujete plesno obleko? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Mislim, da bi lahko. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 No, slučajno mislim vedno izgledaš super. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Vau! Mislim, da si poln tega. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (hihitanje) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Hej. pridi no Pojdimo domov. -Ja. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Lahko pomislim, kaj lahko storimo ki ne zahteva nobenih oblačil. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Res? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (hitro predvajanje glasbe) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 (telefon zvoni) -♪ Nimam veliko časa za zapravljati ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Čas je, da se odpravim na pot ♪ -Halo? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, Miranda se je odločila ubiti zgodba o jesenski jakni za september, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 in ona vleče gor snemanje Sedone od oktobra. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Moraš priti v pisarno takoj to sekundo 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 in na poti prevzame naročilo kave. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Zdaj? - Zdaj pa vzemi pisalo in to zapiši. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Želim eno posneto kavo brez pene z dodatnim strelom 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 in tri kave s prostorom za mleko. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 - Pekoče vroče. In mislim vroče. -(kliki vrstice) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Ste pripravljeni na skok ♪ (zvoni mobilni telefon) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Pripravi se na skok ♪ -Halo? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Kje si? -Oh, skoraj sem tam. ja 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Pripravljen sem na skok ♪ -Streljaj! Oh! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Ali obstaja kakšen razlog da moje kave ni tukaj? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Je umrla ali kaj? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ne. (šepeta) Bog. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Oh. Prekleti čas. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Upam, da veš, da to je zelo težko delo... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...za kar se popolnoma motiš. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 In če zamočiš, moja glava je na kocki. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Zdaj pa odloži to. Ne vrzite ga kamor koli. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 v redu Najprej, ti in jaz se javljava na telefone. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Telefon se mora javiti vsakič, ko zazvoni. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Prenos klicev v glasovno pošto, in se zelo razburi. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Če me ni tukaj... Andrea, Andrea... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 priklenjen si na tisto mizo. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -No, kaj če moram... -Kaj? št. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Enkrat je pomočnik zapustil mizo 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 ker si je razrezala dlan z odpiračem za pisma, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 in Miranda je pogrešala Lagerfelda... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 tik preden se je vkrcal 17-urni let do Avstralije. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Zdaj dela pri TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Vedno imejte osebno mizo. Razumem (telefon zvoni) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Pisarna Mirande Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Ne, ni dosegljiva. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Kdo je? (izgovarjanje besed) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Ja, povedal ji bom klical si... še enkrat. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (zvonec) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Prav, zapomni si, ti in jaz imava popolnoma različni službi. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Mislim, dobiš kavo... (posmehuje se) in opravljaš opravke. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Vendar sem odgovoren za njen urnik, njene sestanke in njene stroške. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 In kar je najpomembnejše, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Z njo grem v Pariz za jesenski teden mode. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Nosim couture. Hodim na vse predstave in na vse zabave. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Srečam vse oblikovalce. To je božansko. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 v redu Zdaj pa ostani tukaj. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Grem na umetniški oddelek da jim dam Knjigo. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- -To je knjiga. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Zdaj je maketa vsega 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 - v tekoči številki. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 In dostavimo ga k Mirandi stanovanje vsako noč, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 in ona je vrnila-- Ne dotikaj se ga. Vrne nam ga 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 zjutraj s svojimi zapiski. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Zdaj pa drugi pomočnik naj bi to naredil, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ampak Miranda je zelo zasebna in je ne kot tujci v njeni hiši. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Torej, dokler se ne odloči da nisi totalni psiho, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Dobil sem lepo nalogo čakanja na knjigo. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 (telefon zvoni) -Oh, Emily? Kaj naj naredim... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Sprejmi to. (zvoni) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (vzdihne) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (prstani) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 zdravo Pisarna gospe Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. To sem mislil. Pisarna Mirande Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (stokanje) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Veš, ona je na sestanku. Lahko prosim sprejmem sporočilo? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 v redu Lahko prosim črkuj Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(kliki vrstice) -Halo? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Mislim, da ne. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Uganil sem osem in pol. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Hm, uh, to je zelo lepo od tebe, ampak mislim, da teh ne potrebujem. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Miranda me je najela. Ona ve, kako izgledam. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Ali? (smeh) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Misli nate. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -MOŽKI: Samo zmanjšali smo pristranskost. -MIRANDA: Tega nisem vprašala. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Ne bi mogel biti bolj jasen. Tukaj si, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Kolikokrat imam kričati tvoje ime? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Pravzaprav je Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Moje ime je Andy. Andrea, ampak, uh, vsi me kličejo Andy. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (smeh) Potrebujem 10 ali 15 kril od Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Kakšna krila imaš... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Prosim, dolgočasite nekoga drugega s svojimi vprašanji. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 In poskrbite, da imamo pomol 59 jutri ob 8.00. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Opomni Jocelyn, da potrebujem da vidim nekaj teh torbic 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 kar počne Marc v ponyju. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 In potem povej Simone, da bom vzel Jackie če Maggie ni dosegljiva. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Je Demarchelier potrdil? -D-Je D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. Ali je... Pokliči ga. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- v redu. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -In, Emily? -Ja? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 To je vse. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 To je samo kavalirsko neupoštevanje za jasna navodila-- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (klepetanje se nadaljuje) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Ali imate Demarchelierja? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Uh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(stoka) Pusti. -Ali imaš... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Kliče Miranda Priestly. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Patricka imam! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, ne, poklicala me je tja in potem me je vprašala o pomolu 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 In nekaj je bilo o Simone, Frankieju, kom drugem. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 In, um, potrebuje krila od Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 In, uh, bilo je nekaj o poniju. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Je povedala, katera krila? -Ne. št. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Je povedala kakšno? Barva, oblika, blago? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 - sem jo poskušal vprašati. -Mirande ne smeš nikoli ničesar vprašati. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 prav. Z vsem tem se bom ukvarjal, in šel boš k Calvinu Kleinu. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- jaz? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Oh, oprosti. Ali imate kakšno predhodno obveznost? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Nekaj ostudne konvencije o krilih moraš iti? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 (mobilni telefon zazvoni) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Ste tam? -Vstopil bom. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Poklical te bom takoj... -(kliki vrstice) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 (mobilni telefon zazvoni) (truba trobi) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Halo? zdravo -EMILY: Medtem ko si zunaj, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Miranda te potrebuje, da greš v Hermès pobrati 25 šalov, ki smo jih naročili zanjo. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -V redu. -Cassidy je pozabila domačo nalogo pri Daltonu. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Poberi to. Oh, ja, in Miranda je odšla na srečanje z Meiselom, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 in hotela bo več Starbucks, ko se vrne. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Vroči Starbucks. -Ali lahko to najprej ponoviš... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 (ton centrale brni) -Halo? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Oh, moj bog. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Kaj te je vzelo tako dolgo? lulati moram! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Kaj? Nisi se polulal, odkar sem odšel? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ne, nisem. Upravljal sem za mizo, ali nisem? Počim. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Oh, zdravo. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 (tlesk s prsti) -Ti nosiš plašč. Naredi plašč! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 v redu 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Bodite pripravljeni. Izlet je ob 12.30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 In ljudje so v paniki, zato telefon bo zazvonilo. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 ru-- Prelet. prav. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 ja Uredniki ponujajo možnosti za snemanje in Miranda izbere. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Izbere vsakega posebej stvar v vsaki posamezni številki. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Pregledi so velika stvar. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Ne vem zakaj ne vedi to, Andrea. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ŽENSKA: V redu. Ste pripravljeni? -EMILY: Oh, živjo, živjo. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 prav. No, po stranišču, S Sereno greva na kosilo. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -To je ona-- novi jaz. -Živjo. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Povedal sem ti. -Mislil sem, da se hecaš. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Ne, čisto resno, ja. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Za kosilo dobim 20 minut, in dobiš 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Ko se vrnem, lahko greš. -V redu. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Kaj točno ima oblečeno? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 EMILY (hihite se): Babičino krilo. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Koruzna juha. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 To je zanimiva izbira. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Saj veste, da je celulit eden od glavne sestavine koruzne juhe. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Torej nobena od deklet tukaj ne je ničesar? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ne, odkar sta dva postala nova štirica in ničla je postala nova dva. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -No, jaz sem šestica. -Kar je nova 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Oh. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Oh. Streljaj. -Oh, vseeno. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Prepričan sem, da jih imate še veliko polyblend, od koder je to prišlo. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 (klikanje blagajne) -V redu. Misliš, da so moja oblačila ostudna. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Razumem. Ampak, veš, Ne bom večno v modi, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 tako da ne vidim smisla spremeniti vse na sebi 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 samo zato, ker imam to službo. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Ja, to je res. To je res to 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 večmilijardno industrijo gre vseeno za vse, kajne? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 - Notranja lepota. (mobilni telefon zazvoni) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 zdravo 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 prav. pridi no 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Miranda je potisnila teči do pol ure. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Vedno je 15 minut prezgodnja. -Kaj pomeni? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Že zamujaš. pridi -Streljaj! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Oprostite. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (zvoni dvigala) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -g. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Težava gre dobro? -O, ja. Naš najboljši september doslej. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 super Slišal sem, da je Miranda ubila Autumn jakne in potegnila snemanje Sedone. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Koliko me to stane? -Okoli 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Verjetno je bilo nekaj zanič jaken. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Oprosti. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 To je Andy Sachs, Mirandin novi pomočnik. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Čestitke, mlada dama. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Milijon deklet bi ubilo za to delo. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Adijo. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Predsednik Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Veš kaj pravijo? Majhen človek, ogromen ego. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Ne. In videl sem vse to prej. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Theyskens poskuša na novo izumiti spuščen pas, tako da je pravzaprav... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Kje so vse druge obleke? -Nekaj ​​jih imamo tukaj. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 - Stoj, glej in poslušaj. -In mislim, da je lahko zelo zanimivo-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Ne. Ne, samo... Zame je samo bega. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Zakaj je tako nemogoče sestaviti spodoben prehod? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Ljudje ste imeli ure in ure pripraviti. Zame je tako zmedeno. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Kje so oglaševalci? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 - Imamo nekaj kosov iz Banana Republic. -Potrebujemo več, kajne? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Oh. To je-- To bi lahko bilo-- Kaj misliš o... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 ja No, saj me poznaš. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Daj mi polno balerinino krilo in kanček salona in sem na krovu. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Ampak ali misliš, da je preveč podobno... -Kot Lacroix iz julija? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Mislil sem, ampak ne, ne s pravimi dodatki. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Moralo bi delovati. -Kje so pasovi za to obleko... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Zakaj nihče ni pripravljen? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Tukaj. To je težka odločitev. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 - Tako različni so. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (smrči, se smeje) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Nekaj smešnega? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ne, ne, ne. Nič ni... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Veš, samo oba pasova zdi se mi popolnoma enak. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Veš, še vedno se učim o teh stvareh in, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Ta ... stvar"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Oh. v redu razumem 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Mislite, da to nima nobene zveze s tabo. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Greš v svojo omaro... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 in izbereš-- ne vem-- tisti grbasti modri pulover, na primer, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 ker poskušaš povedati svetu da se jemljete preveč resno 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 skrbeti za kaj daš na hrbet. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Toda tega ne veste ta pulover ni samo moder. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Ni turkizna. Ni lapis. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Pravzaprav je cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 In ti si tudi lahkoten ne zavedajoč se dejstva 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 da je leta 2002 Oscar de la Renta naredil kolekcijo modrozelenih oblek. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 In potem mislim, da je bil Yves Saint Laurent-- mar ne-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 kdo je pokazal cerulean vojaške jopiče? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Mislim, da tukaj potrebujemo jakno. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 In potem se je hitro pojavil cerulean 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 v zbirkah osmih različnih oblikovalcev. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 In potem se je, uh, filtriralo prek veleblagovnic 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 in nato kapljalo navzdol v neki tragični ležerni kotiček, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 kjer si brez dvoma, izločil iz nekega zabojnika. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Vendar ta modra predstavlja milijone dolarjev in neštetih služb, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 in nekako smešno je, kako razmišljaš da ste se odločili 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 ki vas izvzema iz modne industrije, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 ko pravzaprav nosiš pulover 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 ki je bil izbran za vas ljudje v tej sobi, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 iz kupa stvari. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Potem sem rekel, "Ne, nisem videl razlike 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 med obema popolnoma enaki pasovi,« 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 in bi moral videti pogled, ki mi ga je namenila! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Mislil sem, da je meso stopil se ji bo z obraza. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 (smeh) -Ni smešno. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Ni srečna, razen če so vsi naokoli je panična, slaba ali samomorilna. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 In Clackers jo naravnost obožujejo. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -WHO? -Kličejo jih Clackers. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Zvok njihovih čevljev naredite v marmorni avli. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 je kot, "Klak, klak, klak. klak, klak." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (stoka) In vsi se obnašajo kot zdravijo raka ali kaj podobnega. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (smeh) Količina časa in energije 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 ki jih ti ljudje porabijo na teh nepomembnih, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 podrobnosti in za kaj? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Da bodo lahko jutri porabili še 300.000 $ za ponovno snemanje nečesa 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 to je bilo verjetno v redu za začetek da ljudem prodajajo stvari, ki jih ne potrebujejo! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Bog! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Sploh nisem več lačen. -Kaj? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Zato so ta dekleta tako suha. -Oh. Ne, ne, ne. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Daj mi to. Obstaja, kot, osem dolarjev Jarlsberga notri. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (vzdihne) Veš kaj? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Eno leto moram vztrajati. Eno leto. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 In potem lahko počnem, kar sem prišel v New York, da bi naredil. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Ampak ne morem dovoliti, da se Miranda dotakne mene. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ne bom. -Počasi, tiger. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Oh, dobro jutro, Miranda. -Pripelji mi Isaaca. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Tukaj ne vidim svojega zajtrka. Ali so moja jajca tukaj? Kje so moja jajca? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Oprosti! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Vzemite polaroide s snemanja spodnjega perila. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Naj preverijo zavore na mojem avtu. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 (truba tovornjaka) (zadiha) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Kje je tisti kos papirja Sem imel v roki včeraj zjutraj? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Dekleta potrebujejo nove deske za surfanje ali boogie deske ali kaj podobnega za pomladne počitnice. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Pozdravljeni. -Tudi dvojčka potrebujeta japonke. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Oj! -O moj bog! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Poberi moje čevlje pri Blahniku, in potem pojdi po Patricijo. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Kdo je to? -Dobra punca! dobra punca! dobra punca! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Daj mi tisto mizico, ki mi je bila všeč v tisti trgovini na Madisonu. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Rezervirajte nam nocojšnjo večerjo na mestu, ki je dobilo dobro oceno. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Pripelji mi Isaaca. -Zahvalnice dostavljene danes. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Kje so vsi? -Zakaj nihče ne dela? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Mirandin glas se prekriva) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Pripelji mi Demarchelierja. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Miranda Priestly kliče... v redu 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Jaz imam Patricka. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (vzdihne) Hvala bogu petek je, kajne? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Vsaj Miranda bo v Miamiju, torej mi ta konec tedna ni treba biti dežuran. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Veš, mojega očeta prihaja iz Ohia. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Ja, šli bomo ven na večerjo, mogoče videti Chicago. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Ali počneš kaj zabavnega ta vikend? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 ja 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (igranje klavirske glasbe) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Ja, Nate je rekel, da je bilo super. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Pravzaprav se je prijavil tukaj, ampak oni želel nekoga z več izkušnjami. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Tukaj. -Ha? kaj je to 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Nočem, da zaostajaš na vašo najemnino. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Oči, kako si ... -To je... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ubil bom mamo. (smeh) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Očka, hvala. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Lepo te je videti. -Tudi ti, srček. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Torej me hočeš zdaj začeti peči na žaru, ali naj počakamo do večerje? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Mislil sem, da ti bom pustil vsaj uživati najprej košaro za kruh. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ne, ne, ne. V redu je. Kar naprej. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Samo malo sva zaskrbljena, srček. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Dobivamo e-pošto od vas v vaši pisarni ob 2.00 zjutraj. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Vaša plača je grozna. Ničesar ne moreš napisati. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hej, to ni pošteno. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Napisal sem ta e-poštna sporočila. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Samo poskušam razumeti, zakaj nekdo ki je bil sprejet na Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 zavrne, da bi bil novinar, zdaj pa niti tega ne počneš. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Očka, moraš mi zaupati. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Biti Mirandin pomočnik odpira veliko vrat. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Emily gre z Mirando v Pariz v nekaj mesecih, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 in srečala se bo z uredniki in pisatelji iz vsake pomembnejše revije. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 In čez eno leto bi to lahko bil jaz. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -V redu? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Oče, prisežem, to je moj odmor. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -To je moja-- moja priložnost. (zvoni mobilni telefon) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 To je... moj šef. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Oprosti, očka. To moram vzeti. -Vzemi. vzemi. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Pozdravljeni. Miranda? -Moj let je bil odpovedan. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 To je absurdna vremenska težava. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Nocoj moram domov. Dvojčka imeti recital jutri zjutraj v šoli. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Kaj? -V šoli! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Vsekakor. Naj vidim, kaj lahko naredim. -Oh, dobro. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 zdravo Hm, to vem je popolnoma zadnji trenutek, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 vendar sem upal, da bi morda lahko najdi let za mojega šefa 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 nocoj iz Miamija v New York? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Ja, kakršen koli curek. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Iz Miamija v New York. -hvala. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Ja, potrebujem ga nocoj. Potrebujem ga... -Oj! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Mislil sem, da greš ven drugi... -Srček! št. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Tukaj je, srček. -Nocoj. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 zdravo Poskušam dobiti let nocoj-- za nocoj-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 od Miamija do New Yorka. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Da, vem, da je orkan. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Nič ne leti ven? Kako to misliš, nič ne leti ven? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 To je za Mirando Priestly in to vem 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 ona je tvoja stranka, že je letela s teboj. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 ja Ja, zdravo. Nocoj potrebujem letalo od Miamija do New Yorka. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Ja. oprosti. Počakaj. -Halo? Miranda, zdravo. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Poskušam ti zagotoviti let, a nikogar odleti zaradi vremena. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 prosim Samo... Ne vem - deži. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 (grom) -Nekdo mora iti ven. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Pokliči Donatello. Vzemi njen curek. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Pokliči vse druge, ki jih poznamo ki ima curek. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Pokličite vsakega-- To je vaša odgovornost-- To je tvoje delo. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Spravi me domov. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 O moj bog! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Umorila me bo. -Kaj želi, da narediš, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 pokličite nacionalno gardo in naj jo s helikopterjem odpeljejo od tam? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 seveda ne. Bi lahko to naredil? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 pridi no pridi no 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Recital deklet je bilo naravnost čudovito. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Igrali so Rahmaninova. Vsem je bilo všeč. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Vsi razen mene, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 ker me na žalost ni bilo. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Miranda, zelo mi je žal. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Veste, zakaj sem vas najel? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Vedno zaposlim isto dekle-- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 elegantna, vitka, seveda, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 obožuje revijo. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Toda tako pogosto se izkaže, da so... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 ne vem... razočaranje in, hm... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... neumen. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Torej ti, s tem impresiven življenjepis 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 in velik govor o vaša tako imenovana delovna etika-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Jaz, um... mislil sem, da si ti bi bilo drugače. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Rekel sem si, daj. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Izkoristi priložnost. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Najemi pametno, debelo dekle. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (odčisti grlo) Imel sem upanje. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Moj Bog. Živim od tega. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Kakorkoli že, končal si razočaral me je bolj kot, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 več kot katerikoli drugih neumnih deklet. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Hm, res sem naredil vse Lahko bi si mislil. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -To je vse. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Oprosti! Kam misliš, da greš? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Ona me sovraži, Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 In to je moj problem, ker... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Oh, počakaj. Ne, to ni moj problem. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Ne vem, kaj še lahko naredim 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 kajti če naredim nekaj prav, je nepriznano. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Sploh se ne zahvali. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Če pa naredim kaj narobe, hudobna je. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Torej nehaj. -Kaj? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Nehaj. -Odnehati? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Lahko dobim drugo dekle tvoje delo v petih minutah-- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 tisti, ki si to res želi. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Ne, nočem odnehati. To ni fer. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Ampak, veš, samo to pravim Rad bi samo malo kredita 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 za dejstvo, da sem ubijam se poskušam. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, bodi resen. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Ne trudiš se. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Jokaš. -jaz... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Kaj hočeš od mene? da ti povem, kaj? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Ali želite, da rečem, »Ubogi ti. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Miranda te nagaja. Ubogi ti. Ubogi Andy"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Zbudi se, šest. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Samo opravlja svoje delo. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Ali ne veš, da ti delajo na mestu 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 ki je objavil nekaj največjih umetnikov stoletja? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 In kaj so naredili, kaj so ustvarili, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 je bil večji od umetnosti ker v njem živiš svoje življenje. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 No, ne ti, očitno, ampak nekateri ljudje. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Misliš, da je to samo revija, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 To ni samo revija. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 To je sijaj svetilnik upanja za... 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 oh, ne vem... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 recimo mladega fanta, ki odrašča na Rhode Islandu s šestimi brati, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 pretvarjati se, da gre na nogometni trening, ko res je šel na tečaj šivanja 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 in branje Runway under the covers ponoči s svetilko. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Nimate pojma, koliko legend hodili po teh dvoranah. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 In kar je še huje, vseeno ti je. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Ker ta kraj, kjer bi toliko ljudi umrlo za delo, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 ti samo delaš. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 In želite vedeti, zakaj ona te ne poljubi na čelo 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 in ti dam zlato zvezdo na domači nalogi ob koncu dneva. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Zbudi se, srček. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (vzdihne) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -V redu. Torej ga zajebavam. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Nočem. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Samo želim si, da bi vedel kaj bi lahko naredil... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 (vzdihne) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 št. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Ne vem, kaj pričakuješ od mene. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 V celi omari ni ničesar ki bo ustrezal velikosti šest. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Lahko ti zagotovim. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 To so vse velikosti vzorcev-- dva in štiri. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 v redu Delamo to zate. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -in-- - Pončo? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Vzel boš, kar ti dam in všeč ti bo. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -To Dolce delamo za vas. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 In čevlji. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo's. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Manolo Blahnik. -Vau. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Všeč mi je to. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 V redu, Narciso Rodriguez. To imamo radi. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, morda bi ustrezalo. Lahko bi. -Kaj? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 v redu Zdaj, Chanel. ti si obupno potrebuje Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Dragi, ali gremo? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Priti moramo do lepotni oddelek, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 in Bog ve, kako dolgo to bo trajalo. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (stokanje) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Mislim, nimam pojma zakaj jo je Miranda najela. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Jaz tudi ne. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Drugi dan smo bili na lepotnem oddelku. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Dvignila je trepalnico Shu Uemura kodralnik in rekel: "Kaj je to?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (smeh) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Vedel sem samo od v trenutku, ko sem jo videl, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 nameravala je biti popolna in popolna nesreča-- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 (telefon zvoni) -Pisarna Mirande Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Ne, pravzaprav ni dosegljiva, ampak pustim besedo. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 V redu, hvala. adijo 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (odčisti grlo) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Kako si-- (posmehuje se) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -Ali nosiš... - Chanelovi škornji? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Ja, sem. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Dobro izgledaš. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -O, bog. -Kaj? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Ja. - Oh, utihni, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Vidimo se jutri. - Lahko noč, stari. Pomiri se. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Poskrbi za ta prst, kaj? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Torej, kaj misliš? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, mislim, da smo boljši pojdi stran 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 preden me vidi punca. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Poglej okoli Kamor koli se obrneš, te boli srce ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Povsod je, kamor greš ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Poglej okoli ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Na vse načine poskušaš pobegniti ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Bolečina življenja, ki jo poznate ♪ -(trubanje) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Življenje, ki ga poznaš ♪ -♪ Če vse drugo odpove in hrepenite po tem, da bi bili ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Nekaj boljšega kot si danes ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Poznam kraj, kamor lahko pobegneš ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Imenuje se plesišče ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ In tukaj je za kaj je ♪ (mobilni telefon zazvoni) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Daj no, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Naj se vaše telo premika ob glasbi ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Premakni se ob glasbi ♪ -♪ Hej, hej, hej ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Daj no, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Lepota je tam, kjer jo najdeš ♪ -Halje so čudovite. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Bomo uporabite bordo. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ooh, samo moraš ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Moram najti... -♪ Pusti svojemu telesu, da gre s tokom ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Tako smo preživeli cel semester samo na krompirju. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Vzameš cvrtje in ga stisneš. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 Vidiš, kako trdno je to? -Hej. Oh, tako mi je žal, da zamujam. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Bila je kriza na oddelku dodatkov. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 - Moral sem najti pitonov naglavni trak. - Python je trenutno vroč. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Za vse vas imam razburljiva darila. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Ste pripravljeni? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Kaj je to? -To je telefon Bang and Olufsen. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Poslal ga je Charlie Rose Mirandi za njen rojstni dan. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Pogledal sem na spletu. Cena je 1100 $. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Kaj? -Vau! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 In imam nekaj izdelkov. Mason Pearson krtače za lase. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 - Malo Clinique. -Ooh! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Oh, prekleto. Obožujem tvoje delo. -Oh! Še ena. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Majhna stvar. (zadiha) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 - Si ga želiš? Hočeš-- Oh. -Daj mi! Daj mi, daj mi, daj mi! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Mislim, da ji je všeč. -O, moj bog! To je novi Marc Jacobs! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 To je povsod razprodano. Kje si to dobil? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Miranda tega ni želela, zato... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ne, ne, ne, ne, ne. Ta torba stane približno 1900 $. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Tega ti ne morem vzeti. (hihota se) -Ja, lahko. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Zakaj ženske potrebujejo toliko torb? -Utihni. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Imaš enega. Vanj si dal vso svojo kramo, in to je to. Končal si. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Pri modi ne gre za uporabnost. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Dodatek je zgolj kos ikonografije 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 uporablja za izražanje individualne identitete. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Oh! In lepo je. -Tudi to. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 ja Ampak stvar je v tem, se izkaže 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 Runway je še več kot le modne torbice. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Poglejte, tukaj je esej Jaya McInerneyja, komad Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Celo intervju s Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Izgleda kot nekdo pil Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Kaj si... (zvoni mobilni telefon) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 razumem. je... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Ja, Dragon Lady. -Oh, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Naj govorim z njo. -To potrebujem. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Rekel ji bom, naj dobi njena umešana jajca. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, ne, ne, ne! Daj to stvar gor! Hotel sem odgovoriti! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Naredilo bo... Daj mi... telefon. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (piski) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 (smeh) -Živjo, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 ooh ššš Vsekakor. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Ššš! -Uh-huh. Takoj grem. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Veste, fantje ni bilo treba biti takšni kreteni. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (prstani) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (predvajanje elektronske glasbe) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, oprostite. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Iščem Jamesa Holta. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Hm, to je on točno tam. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Oh. hvala -Ni problema. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Svoje stvari sem dal ven, -Res? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 in molim, da se izboljšajo. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Oprostite. -Živjo. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Jaz sem Andy. Pobiram za Mirando Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Oh, ja. Ti moraš biti nova Emily. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 (smeh) - Lepo te je spoznati. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Oh, da vidim to torbo. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ah. -Zelo, zelo lepo. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Poškodovano usnje z jeklenkami, v kosih ročno, zaključeno s kovinsko obrobo. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (škljocne z jezikom) Zelo lepo, res. Kdo je naredil to fantastično stvar? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Ti. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Na ta način. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, gremo. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 To je skica Mirandine obleke v korist. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Tudi osrednji del moje spomladanske kolekcije. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (šepeta) Strogo zaupne stvari. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Varoval ga bom z življenjem. -Prosim stori. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 pridi no Ti delaš zdaj za Mirando Priestly. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Morate biti v obupni stiski močne pijače. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Oprostite, dekleta. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Imela bo udarec. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (odčisti grlo) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 To je smrtonosno. zabavaj se 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (hitro predvajanje glasbe) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ In da se nikoli ne zdiš primanjkovati ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Ima prav, veš. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Udarec. Pila sem ga na Jamesovi zadnji zabavi. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 V Hobokenu sem se zbudil brez obleke ampak pončo in kavbojski klobuk. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Veš, da sem si te tako dolgo želel ♪ -Ah. No. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Pametno. (smeh) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, zdravo. -Christian Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? hecaš se 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Ne, ti si-- Ti pišeš za, na primer, vsako revijo, ki jo obožujem. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Pravzaprav sem pregledal tvojo zbirko esejev za moj študentski časopis. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Si omenil moj lep videz in moj ubijalski šarm? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Ne, ampak... -Kaj delaš? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Oh. No, rad bi delal za nekje 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 kot The New Yorker ali Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Tudi jaz sem pisatelj. - Je to prav? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. - Moral bi prebrati vaše stvari. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Zakaj ga ne pošlješ? -Ja? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 To bi bilo-- Hvala. To bi bilo super. (hihitanje) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Ampak pravzaprav trenutno delam kot pomočnica Mirande Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Oh, saj se hecaš. No, to je škoda. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 To je-- Vau. Nikoli ne boš preživel Mirande. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Oprostite? -No, zdiš se prijazen, pameten. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ne moreš opravljati tega dela. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Moram iti. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 v redu 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 No, bilo je zelo, zelo lepo da te spoznam, dekle Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Pokliči pisarno Jamesa Holta. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Povej jim, da želim premakniti predogled do danes do 12.30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Povej vsem drugim. Čez pol ure bodi pripravljen na odhod. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Ampak pričakujemo se šele v torek. Je povedala zakaj? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 ja Ja, razložila je vsako podrobnost njenega odločanja. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 In potem sva si počesala lase in blebetal o Ameriškem idolu. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Razumem tvojo poanto. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Kaj sploh je predogled? -Dobro jutro, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Miranda vztraja pri obisku 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 vse kolekcije oblikovalcev preden jih pokažejo. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Lepo te je videti. -Živjo, James. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: In jim pove, kaj si misli? -NIGEL: Na njen način. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, ta sezona se je zame res začela z meditacijo 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 na stičišču med vzhodom in zahodom. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 NIGEL: Obstaja tehtnica. Eno kimanje je dobro. Dva kimanja sta zelo dobra. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Bil je samo en dejanski nasmeh na zapisnik, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 in to je bil Tom Ford leta 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Obi pas. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 NIGEL: Ni ji všeč, zmajuje z glavo. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 To je obleka, ki smo jo oblikovali posebej in izključno za vas. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 NIGEL: Potem seveda, tam je stiskanje ustnic. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Kar pomeni? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Katastrofa. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (šepeta) Samo, uh-- Samo pojdi. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Samo ne razumem. Zgrožena sem. -To je absurdno. Zgrožen. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 - Ti se ukvarjaj s tem. -Pogovoril se bom z njim. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Torej, ker je stisnila ustnice, bo zamenjal celotno zbirko? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Še vedno ne razumeš, kajne? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Njeno mnenje je edino, kar šteje. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Pokliči mojega moža in potrdi večerjo. -Pri Pastisu? Končano. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 In potreboval bom preobleko. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 No, sem že sporočila svojo obleko na snemanje. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 V redu. In, Andrea, rad bi te da nocoj dostavim knjigo na moj dom. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 Naj ti Emily da ključ. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Čuvaj to s svojim življenjem. -Seveda. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Veš, če lahko dostavim knjigo, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 to pomeni, da moram imeti naredil nekaj prav. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Nisem psiho. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Oh, in veš, klicala me je Andrea? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Mislim, ni me klicala Emily, kar je-- Ali ni to super? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Ja, hupa. prav. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Zdaj je zelo pomembno, da to storite točno to, kar ti bom povedal. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Oh. v redu 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Knjiga je sestavljena do 10.00, 10.30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 in moraš počakati za to do takrat. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Dostavljali boste Mirandina kemična čistilnica s knjigo. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Zdaj te bo avto odpeljal naravnost v Mirandino mestno hišo. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Spustiš se noter. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Ne govoriš z nikomer. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ne glej nikogar. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 To je izjemnega pomena. Morate biti nevidni. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -Razumeš? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ti odpreš vrata in hodiš čez preddverje. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Obesiš kemično čiščenje v omari nasproti stopnišča. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 In zapustiš Knjigo na mizi z rožami. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (sopihanje) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Sranje! -DEKLICA: To so tista vrata na levi. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 v redu 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (šepeta) Hvala. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Knjigo nam lahko daš. -Ššš Katera-- Katera miza? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -V redu je. Pridi gor. -Ne, ne morem. ne morem 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Kaj? V redu je. -Daj no. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Ja, daj no. V redu je. -Prosim nehaj govoriti. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Lahko pa prinesete knjigo gor. Emily to počne ves čas. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 ona? prav. Ona to počne, ves čas. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Ja? v redu 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (hihitanje) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Kaj si pričakoval, da bom naredila, oditi ven sredi snemanja naslovnice? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 MOŠKI: Pohitel sem ven sestanek investicijskega odbora, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 in sem sedel tam in čakal za vas skoraj eno uro. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Rekel sem ti, da mobilni telefoni ne delajo. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Nihče ni mogel dobiti signala. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 MOŠKI: Vedel sem, v čem so vsi tista restavracija je razmišljala-- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 tam je, spet jo čaka. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 -V redu, v redu! V redu, v redu. - Oh, ne. ššš 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Res ni bilo tako veliko. obljubim 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Dvojčka sta pozdravila, zato sem se pozdravil nazaj. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Potem sem šel po stopnicah da ji dam knjigo in... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Ste šli gor? Šla si gor. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Oh, moj bog. Zakaj preprosto nisi 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 zlezi z njo v posteljo in jo vprašaj za pravljico za lahko noč? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 V redu, naredil sem napako. vem 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, ne razumeš. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Če te odpustijo, to bi zame lahko ogrozilo Pariz. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Če se to zgodi, bom iskal vsak Blimpie 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 na območju tridržave dokler te ne izsledim. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Me bo odpustila? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 ne vem Ni srečna. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Andrea? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (tleskne s prsti) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, glede včerajšnje noči, jaz... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Potrebujem novo Knjiga Harry Potter za dvojčka. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 v redu v redu šel bom dol Barnesu in Noblu prav zdaj. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ali si padel in udaril tvoja mala glava na pločniku? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Ne, kolikor se spomnim. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Imamo vse objavljene knjige o Harryju Potterju. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Dvojčka želita vedeti, kaj se bo zgodilo potem. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Želite neobjavljen rokopis? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 V založništvu poznamo vse. Ne bi smel biti problem, kajne? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 In lahko narediš karkoli, kajne? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (mobilni telefon zazvoni) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Da, Bobbsey. Vem, srček. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Mami se zelo trudi da ga dobim za vas. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ona tega ne razume. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Veš, lahko bi poklical prekleto J.K. Rowling sama. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Ne bom dobil izvoda te knjige. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Moja dekleta odhajajo z vlakom za babico ob 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 zato je bolje, da je knjiga tukaj najkasneje do 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Seveda! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 In rad bi svoj zrezek tukaj čez 15 minut. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Brez problema! (sopihanje) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 v redu Imam štiri ure da bi dobili nemogoč rokopis. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith in Wollensky's se odpre šele ob 11.30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Kako naj dobim zrezek? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 v redu Vrnem se čez 15 minut. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Zaželi mi srečo! -Ne. ne smem 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Da, da, da, da. Bil sem na čakanju. No, to je za Mirando Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 To je zelo pomembno. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Ja, vem nemogoče je dobiti, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ampak, no, spraševal sem se, če bi lahko narediti nemogoče mogoče, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 če je to sploh mogoče. (smeh) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Da, kličem o rokopis o Harryju Potterju. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, ne. Neobjavljeno. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Ni možnosti? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Povej ji, da je za Mirando Priestly. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Ker mislim, da je razlika. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Naj te pokličem nazaj. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Živijo, verjetno se me ne spomniš. Spoznala sva se na zabavi Jamesa Holta. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Sem asistent Mirande Priestly. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Rokopis o Harryju Potterju? Oh, saj se hecaš. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, oprosti, da sprašujem, ampak sem obupan. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Samo povej ji, da se to ne da narediti. Izmisliti si boste morali načrt "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 No, to je Miranda Priestly govorimo o. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Ni načrta "B." Obstaja samo načrt "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Je nazaj? Sem odpuščen? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 To redko rečem ljudem, ki nisem jaz, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 vendar se moraš umiriti. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Prekleto! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Plašč, torba. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Kaj je to? Oh, tega nočem. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Na kosilu bom z Irvom. Vrnem se ob 15.00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Rad bi, da me Starbucks čaka. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Oh, in če nimaš tisto knjigo Harryja Potterja do takrat, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 sploh se ne trudi vrniti. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (telefon zvoni) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 zdravo 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Odnehati? Ste prepričani? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Ni mi uspelo. Vseeno me bo odpustila. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 Lahko bi jo tudi premagal. -Vau. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, dobro zate. čestitke Svoboden si. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Ja. No, poslušaj, te pokličem kasneje. -V redu. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 (kliki vrstice, zvonjenje telefona) -Pozdravljeni. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Jaz sem briljanten. Ne, res. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 V mojo čast bi morali postaviti spomenike. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Nisi. -O, ja. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Prijateljev prijatelj naredi naslovnico, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 in zgodi se ji imeti rokopis. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Oh, ne, ker to bi pomenilo da sem dejansko naredil nekaj prav. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (smeh) Samo... Uf! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Stvar je v tem, Christian, da sem samo... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Poglej, hočeš to stvar, raje pohiti. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Dobiva se v St. Regisu. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Oprostite. (truba trobi) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Dobrodošli v St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Vam lahko s čim pomagam? -Oh. ja 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, nekoga srečam v baru King Cole. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Takole. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 zdravo 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Imaš eno uro. -hvala. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 En izvod. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Kaj sta moja dvojčka boš naredil s tem? Deliti? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Oh, ne, naredil sem dve kopiji ... in jih pokril, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 ponastaviti in vezati tako, da jih ne bi bili videti kot rokopisi. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 To je dodatna kopija, ki jo imate v datoteki. Veš, za vsak slučaj. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 No, kje so te čudovite kopije? Nikjer jih ne vidim. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (piščalke) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Z dvojčkoma sta, na vlaku na poti k babici. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Je še kaj lahko naredim zate? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. To je vse. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 v redu 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (vrata se odprejo) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Hej. -Hej. Šel sem k Deanu in Deluci. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Človek, zaračunavajo, kot, tam pet dolarjev za jagodo. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ampak mislim, da odkar si pustil službo, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 morali bi praznovati. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Poslušaj, Nate. -Počakaj malo. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Pustili ste službo, vendar ste še vedno delaš na znanstvenem projektu dvojčkov? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 No, to je lepo od tebe. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 V redu, ko sva se pogovarjala, sem spoznal nima smisla 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 zavrže vse tiste mesecih trdega dela. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Imel sem le trenutek slabosti, to je vse 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Ja, no, ali to ali pa je tvoja služba zanič in tvoj šef je nor. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 v redu 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Karkoli že. To je tvoja naloga. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 pridi no 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Še vedno sem ista oseba, kot sem bila. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Še vedno si želim iste stvari. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -V redu? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 obljubim Isti Andy, boljša oblačila. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 (hihitanje) -Všeč so mi stara oblačila. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 res? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 No, kaj pa te ogrlice? so vam všeč? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 ne? In ta obleka, to je novo. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 No, eden je druga stvar, ki je nova 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 za katerega sem mislil, da bi vam bil všeč. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Ampak, uh... Kaj pa to? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (hitro predvajanje glasbe) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Ni ti všeč. Bolje bi bilo... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ne, ne, ne, ne. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Toda nikoli ne bomo preživeli ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Razen če se nam malo zmeša ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ne, nikoli ne bomo preživeli ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Razen če smo malo nori ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Je to videz številka dve? To je številka dve? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Živjo. -Živjo. v redu 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Obrni se zame, draga. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Oh, razumem. Razumem. Razumem. Komad se imenuje "Urban Jungle," kajne? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Da, sodobna ženska se sprosti žival v sebi, da se spopade z velikim mestom. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (renči) Dobro. pojdi 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (vzdihne) Včasih ne morem verjeti Ves dan govorim o tem sranju. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, pridi sem. Naj vidim. -Oh, hvala. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Poskrbi, da jih Miranda dobi čim prej. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 In povej ji, da sem zamenjal v Diorju za Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -O, super. komaj čakam -Oprostite. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Ali lahko prilagodimo odnos? -Oprosti. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ne sili me, da te hranim enemu od modelov. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 žal mi je To je naporen dan. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Moje osebno življenje visi po niti, to je vse. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Pridružite se klubu. To se zgodi, ko v službi ti gre dobro, draga. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Sporoči mi, ko boš vse življenje gre v dim. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 To pomeni, da je čas za napredovanje. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ne. V redu, februar, zadnja stran izdaje. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Ali je kdo govoril že s Salminimi ljudmi? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Da, vendar bi raje naredila poletno naslovnico ker ji prihaja film. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Ne. Prav tako vlečem del Toobina o ženskah na vrhovnem sodišču-- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (vdihne) ženska. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 In moram videti novega osnutek na tem delu 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 o nakupovanju pri plastičnem kirurgu-- Dolgočasno je. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 In ta postavitev za namaz Winter Wonderland. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Ni še čudovito. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Oh, v redu. Pogledal bom. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Kaj pa Testino? Kje smo pri tem? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen dela nekaj zelo kiparskih oblek. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Zato sem predlagal, uh, Testino snemanje jih v vrtu Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Popoln. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Hvala bogu nekdo prišel danes v službo. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Kaj pa dodatki za april? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ena misel je bila sklenina. Hm, zapestnice, obeski, uhani. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Ne. To smo storili pred dvema letoma. kaj drugega 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Hm, no, kažejo veliko cvetlic prav zdaj, zato sem razmišljal-- 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Cvetlice? Za pomlad? Prelomna. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Toda razmišljali smo, da bi jih ustrelili v industrijskem prostoru. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Mislili smo na kontrast med ženstvenostjo cvetlic 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 in bolj surovo, grobo obdelano ozadje 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 bi ustvaril to čudovita napetost med-- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Ne. -Kateri? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 (Emily kašlja) -Ne. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (kašelj se nadaljuje) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Ima še kdo kaj Lahko uporabim? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Mogoče antibakterijski robčki? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (stokanje) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (tipkanje po tipkovnici) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Kako je s prehladom? -Kot bi se smrt ogrela, pravzaprav. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (zavoha) Oh, bog. To je dobrobit nocoj. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Veselil sem se tega več mesecev. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Nočem biti bolan. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Nosim Valentino, za jok na glas. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 prav. No, vsi bo kmalu odšel, da se pripravim, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 zato predlagam, da greš in pustiš Mirando Fendijeva torba v razstavnem prostoru, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 in potem menda lahko greš samo domov. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Ja? Oh, no, to je super. Pravzaprav popolno. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Moram do pekarne Magnolia preden se zapre. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Nocoj ima Nate rojstni dan. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Torej smo, uh, zanj pripraviti majhno zabavo. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Ja, to slišim, in to hočem slišati. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 adijo 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Rad imam svoje delo. Rad imam svoje delo. Rad imam svoje delo. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (klepetanje) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (mobilni telefon zazvoni) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 halo? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Pred nocojšnjo dobrobitjo, Moram se prepričati 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 da sta oba popolnoma pripravljena na seznamu gostov. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Ampak mislil sem samo to prvi pomočnik je šel v korist. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Šele ko prvi pom se ni odločil postati 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 inkubus virusne kuge. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Prišel boš in pomagal Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 To je vse. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 prav. To so vsi gostje. Miranda vabi vse. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Poskrbeti moramo, da vsi mislijo ona točno ve, kdo so. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 In študiral sem tedne. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Se moram vse to naučiti do nocoj? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ne, ne bodi neumna, Andrea. Tudi te. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Poglej, bolje ti je samo začni brez mene, prav? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Prišel bom takoj, ko bom lahko. -Andy, daj no, to je njegovo rojstvo... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 V redu, ampak pohiti. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Oh, prosim, verjemi mi, bom. To je zadnja stvar, ki si jo želim... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, to mi je všeč. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, drugič te pokličem Odhajam, v redu? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Ali mi bo to ustrezalo? -Oh, ja. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Mali Crisco in nekaj ribiške vrvice, in smo v poslu. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (sarkastičen smeh) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (predvajanje elektronske plesne glasbe) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 No, prav nič. Mislim, to je... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Mislim, res, to je družabni dogodek sezone. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Preblizu sem, da bi bil jasen ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Čustveni samomor ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Je to ljubezen, o kateri razmišljam ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Oh, oh, moj bog. Andy, izgledaš tako šik. -♪ To vem ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Oh, hvala, Em. Izgledaš tako suh. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Ali jaz? -Ja. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Oh, to je za Pariz. Sem na tej novi dieti. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Je zelo učinkovito. No, nič ne jem. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 In takrat, ko začutim, da sem približno da omedlim, pojem kocko sira. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -No, vsekakor deluje. Vem. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Sem samo ena trebušna gripa stran od moje ciljne teže. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 (predvajanje elektronske plesne glasbe) -♪ Poglej naju, lepa sva ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Vsi ljudje pritiskajo in vlečejo, ampak ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Pojdiva ven in se pelji ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Govorimo o stvareh, ki jih poskušamo ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 To je John Folger, novi umetnik direktor Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, hvala, da si prišel. -Hej, tam. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Oh, hvala. Vedno te je lepo videti. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Nehaj se motati. -Oprosti. Tako zamujam. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Samo sprijazni se s tem. Moraš biti tukaj. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, pridi sem. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Ali ni to Jacqueline Follet? s francoske piste? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 o, moj bog, in Miranda jo sovraži. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Morala bi priti potem ko je Miranda odšla. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Nisem-- Oh. -Ja. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, čudovit dogodek kot vedno. -Pripeljal si Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Presenečenje. - Čudno presenečenje. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Oh, čudovito. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Zelo smo veseli, da ste lahko da pridejo na naše malo srečanje. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 seveda Celo leto načrtujem okoli tega. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Tako smo hvaležni, da to počnete. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -Si dobil mojo opombo? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Ja, sem. O tem bomo razpravljali v sredo. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Da, strinjam se. Nocoj ni posla. -Ne nocoj. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Uživajte. (zavoha) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Oh, hvala. hvala 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Oh, um-- Oh, moj bog. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Samo ne spomnim se, kako mu je ime. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Pravkar sem videl njegovo ime danes zjutraj na seznamu. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 To je... Oh, to vem. To je nekaj opraviti z... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Čakaj, bil je... bil je del... Oh, bog, to vem. hm... 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 To je veleposlanik Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 in to je tista ženska zapustil je ženo zaradi Rebecce. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Veleposlanik. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Izgledaš čudovito. -Oh, zelo prijazno. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -hvala. (klepetanje se nadaljuje) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Poglej se. -Pozdravljeni. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ti si-- Ti si vizija. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Oh. (posmehuje se) -Hvala bogu, da sem ti rešil službo. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (jeclja, se smeje) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Veš, ugotovil sem nekaj stvari tudi sam. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Izkazalo se je, da nisem tako prijazen kot si mislil. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Upam da ne. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 No, če ne bi bilo za neumnega fanta, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Moral bi te odpeljati stran prav tukaj in zdaj. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Ali res rečeš stvari tako do ljudi? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Očitno. (hihitanje) No, moram iti. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Ste prepričani? Ker moj urednik za New York Magazine je notri, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 in veš, Lahko bi vaju predstavila. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Poslal si svoje stvari da pogledam? Se spomniš? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 ja 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 V redu, moram priznati, Prebral sem samo par. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Poslali ste zelo velik paket. (smeh) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Ja. -Toda kar sem prebral, ni bilo niti približno slabo. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 In veš, mislim... Mislim, da imaš talent, Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Moral bi te spoznati. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Zakaj ne vstopiš? Samo za eno pijačo. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Hm, v redu, ja. Mislim, da bi lahko za eno... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ne, ne morem. Oprosti, ampak moram iti. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 v redu Dajte vse od sebe fantu. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, oprosti. Lahko greš hitreje? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Prepričan sem, da bo Nate razumel. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 ja 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (TV, nerazločno) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 hej 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 srečen rojstni dan 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, zelo mi je žal. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Kar naprej sem poskušal oditi, vendar se je veliko dogajalo. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 In veš, Nisem imel izbire. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Naj te ne skrbi. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (zagodrnjava) Grem spat. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Ali lahko vsaj govorimo o tem? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Res si lepa. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Andrea? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Ali imaš knjigo? -Oh. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Pariz je najpomembnejši teden mojega celega leta. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Potrebujem najboljše možna ekipa z mano. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 To ne vključuje več Emily. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Počakaj. hočeš, da-- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (jecljajoče) Ne, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (izdihne) Emily bi umrla. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Vse njeno življenje je povezano s Parizom. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Tedne ni jedla. Ne morem... narediti tega. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ne morem. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Če ne greš, Predvidevam, da ne misliš resno 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 o tvoji prihodnosti na Runway ali... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 katero koli drugo objavo. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Odločitev je tvoja. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 To je vse. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (zmanjšano predvajanje glasbe) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Napolnite te prostore z dnevi ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ V moji sobi ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Lahko greš lahko ostaneš ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (smeh) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ne morem spati ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ne morem govoriti s tabo ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ne morem spati ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Zdaj so ta leta zaklenjena v mojem predalu ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Odprl bom, da vidim ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Samo da se prepričam ♪ -Hej, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Hej. -Prideš kdaj v posteljo? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, ja. Pet minut, v redu? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ne morem govoriti s tabo ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ne morem spati ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (vzdihne) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (tiskanje faksa) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (odčisti grlo) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, ne pozabi povedati Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Naredi to zdaj. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 (zvonjenje linije) -Ne dvigni. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ne dvigni. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Ne dvigni. Ne izbiraj-- -Živjo. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Emily. - Živjo, zdravo. Oprosti ker zamujam. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Samo Miranda je želela nekaj šalov iz Hermèsa. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 In včeraj mi je rekla, ampak sem pozabil kot idiot. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 In tako sem se seveda ustrašil. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, Moram govoriti s teboj. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Poklical sem Martine na dom in ona odprl trgovino zgodaj. Vau! žal mi je 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Zgodaj mi je odprla trgovino, tako da sem jih dobil, kar je super. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 v redu Hm, Emily, ko-ko prideš noter, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 nekaj je Moram govoriti s tabo o. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 No, upam, da ni še ena težava z Mirando. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ne ravno. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 No, dobro, ker imam toliko dela opraviti, preden grem. prisežem pri bogu-- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 (zadiha) (truba trobi) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 (ljudje vzklikajo) -ŽENSKA: O, moj bog! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (ženska na P.A., nerazločno) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (dvigalo zvoni) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Briga me, če bi te odpustila ali pa te premagal z razbeljenim pokrom! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Moral bi reči ne. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, nisem imel izbire. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Oh. prosim -Saj veš, kakšna je. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -To je patetičen izgovor. (vrata se odprejo) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 hvala 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Ali veste, kaj res... razume me o vsej tej stvari, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 je to, veš, ti si tisti, ki je rekel te stvari te res ne zanimajo. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 In za modo ti je prav vseeno. Samo želite biti novinar. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Kakšen kup bedarij! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, vem, da si jezna. Ne zamerim ti. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Sprijazni se s tem, Andy, prodal si svojo dušo 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 dan, ko si nadel prvi par znamke Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 Videl sem. In veste, kaj res samo ubija me vsa ta stvar, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 so oblačila, ki jih boš dobil. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Mislim, ne zaslužiš si jih. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Ješ ogljikove hidrate, za božjo voljo. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Bog, kako nepošteno je! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Emily. -Samo pojdi. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, jaz... -Rekel sem pojdi! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (vzdihne) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Greš v Pariz za modne revije? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 To je najbolj kul modni dogodek leta. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Koga boš obiskal, Galliano? -Ja. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -In Lagerfeld in Nicholas Ghesquiere. -Ja. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Da. V redu, zdaj me strašiš. (smeh) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Hej. -Hej. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Ta predstava je neverjetna. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 - Tako sem ponosen nate. -LILY: Hvala. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 V redu, začnite s fotografijami zadaj in delajte svojo pot naprej. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Tako sem ga zasnoval. To je briljantno. Všeč vam bo. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Seveda. -In ti, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Imam nekoga Želim, da se spoznaš, v redu? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, umetnost in seks. - Vodi pot. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Se vidiva pozneje. -V redu. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (zmanjšano predvajanje glasbe) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Ni mi žal ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Vsako delo, ki ga najdem ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ne zadržujemo diha ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Počakaj na drug znak ♪ -Hej. Živjo, punca Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Živjo. -Ravno razmišljal sem o tebi. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Oh, daj no. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 - Res je. -Ne. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Profiliram Gaultierja za intervju in, uh, delam načrte za Pariz. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Začudil sem se če, uh, bi bil tam. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 No, pravzaprav grem. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 super Bivam v fantastičnem majhen hotel v Sedmi, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 točno čez cesto od falafla restavracija, ki vam bo spremenila življenje. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (smeh) Oprosti. Preveč bom zaposlen z delom. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Moral boš najti nekomu drugemu spremeniti življenje. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 No, to je samo to. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Začenjam se spraševati, če lahko. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, on je samo fant, ki ga poznam iz službe. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Ja, to je izgledalo kot delo. -Poglej, veliko delaš iz... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Veš, Andy, ki ga poznam je noro zaljubljen v Natea, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 je vedno pet minut prej... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 in misli, ne vem, Club Monaco je moda. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 V zadnjih 16 letih, Vse sem vedel o tem Andyju. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Toda ta oseba? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Ta "glamazon", ki se prikrade po kotih... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 z nekim naključnim vročim modnim tipom? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ne razumem je. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lily. -Zabavajte se v Parizu. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Greš v Pariz? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, ja. Samo zgodilo se je. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Mislil sem, da je Pariz velika stvar za Emily ali... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 super Zdaj boš tudi meni delaš težke čase? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Živjo, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Andy, kaj za vraga je narobe s tabo? -Nisem imel izbire, v redu? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Miranda me je vprašala in nisem mogel reči ne. Vem. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 To je tvoj odgovor za vse v zadnjem času, "Nisem imel izbire." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Kot bi ti bilo to delo vsiljeno. -Nate, razumem, v redu? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Kot da ne delaš te odločitve sami. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Jezen si, ker delam pozno čas in zamudil sem tvojo rojstnodnevno zabavo. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -In žal mi je. -Oh, daj no. Kaj sem jaz, štiri? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ti-- Ti sovražiš Runway in Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 In mislite, da je moda neumna. To ste jasno povedali. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, delam portovec znižanja ves dan. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Nisem ravno v mirovnih enotah. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Veš, vseeno bi mi bilo, če bi bil tam zunaj plešem vso noč, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 dokler si to naredil z malo integritete. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Včasih si rekel, da je to samo služba. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Včasih si se norčeval iz deklet z Runwaya. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Kaj se je zgodilo? Zdaj si postal eden izmed njih. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -To je absurdno. -V redu je. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 To je v redu. Preprosto priznaj to. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 In potem se lahko nehamo pretvarjati, kot smo imata več kaj skupnega. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ne misliš tega, kajne? -Ne, vem. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 No, morda to potovanje prihaja ob pravem času. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Mogoče bi si morali vzeti odmor. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (zvoni mobilni telefon) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 žal mi je Samo... eno sekundo? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Veste, če ste se spraševali, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 oseba, katere klice vedno sprejmeš, to je razmerje v katerem si. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Upam, da sta zelo srečna skupaj. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (mobilni telefon še naprej zvoni) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Živjo, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (hitro predvajanje glasbe) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ V mestu ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ Zaslepljujočih luči ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Pripravljam se ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Zapustiti tla ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Oh, izgledaš tako lepo ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Nocoj ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ V mestu ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ Zaslepljujočih luči ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Več ko veš, manj čutiš ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Nekateri molijo za, drugi kradejo ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Blagoslovi ne samo za tiste, ki kleče ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Na srečo ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (klepetanje) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Oprostite. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 (govorim italijansko) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 kako si Tako sem vesel, da te vidim. Hvala, da ste prišli. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -Vam je všeč zbirka? -Vsekakor. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Mislim, da je najboljši v zadnjih letih. -To je zame zelo pomembno. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Zelo, zelo pomembno. -Zelo sem vesel zate. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -To je moja nova Emily. -Pozdravljeni. kako ste kaj 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Dobro sem. užitek. - Lepo te je spoznati. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Vam je všeč predstava? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. sem! (vpitje) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Moda je odlična vratarka. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, kakšno je stališče Runwaya Francoska moda proti ameriški modi? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Razmišljal sem... -Oh. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 - Še vedno mi dolguješ za Harryja Potterja. -Oh, kajne? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Seveda. Delaš nocoj? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Oh! Ne, pravzaprav Miranda ima večerjo. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Super, prosti ste. Oh, ampak tam je problem fanta. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Čakaj, ne povej mi. Fant brez plusa? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Oh, tako si poln tega. Sploh nisi désolé. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Ne, niti malo. Ob kateri uri naj te poberem? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Ja. -Poklical te bom. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Oh. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Oh, tukaj si. (odčisti grlo) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Moramo pregledati sedeže, uh, tabela za kosilo. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 v redu Hm, ja, seveda. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Tukaj ga imam. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Vsekakor se premikajte z ledeniškim tempom. Veste, kako me to navdušuje. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 v redu 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 torej... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 najprej moramo premakni Snoop Dogga k moji mizi. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Toda vaša miza je polna. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Stephen ne pride. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Oh, Stephen je... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Torej mi ni treba po Stephena jutri z letališča? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 No, če govoriš z njim in on sklene premisliti o ločitvi, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 potem, da, prinesi stran. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Zelo si privlačen, zato pojdi iskat. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 In potem, ko se vrnemo v New York, moramo kontaktirati, hm... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie, da vidi, kaj zmore da zmanjšam pritisk... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...na vse to. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Še ena ločitev... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... poškropilo čez šesto stran. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Lahko si predstavljam, kaj o meni bodo pisali. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "The Dragon Lady," "obseden s kariero." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 "Snežna kraljica se odpelje še en gospod duhovnik." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Rupert Murdoch bi mi moral dati ček za vse papirje, ki jih prodajam zanj. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Kakorkoli že, jaz ne... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 res mi je vseeno kaj kdo piše o meni. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Ampak moja-- moja dekleta, samo-- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Tako nepošteno je do deklet. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Samo... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ... še eno razočaranje, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 še eno razočaranje, drugi oče...figura... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (smeh) ... ni več. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Kakorkoli, bistvo je... (odčisti grlo) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Bistvo je... (vzdihne) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Bistvo je, da moramo res ugotoviti kam postaviti Donatello, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 ker se komaj s kom pogovarja. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Zelo mi je žal, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Če želite, da prekličem tvoj večer, lahko. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ne bodi smešen. Zakaj bi to storili? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Hm, je... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Ali lahko še kaj naredim? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Tvoja služba. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 To je vse. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (trkanje) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 zdravo Potrebujem Mirandin načrt poti za jutri. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -V redu. vstopi. -V redu? hvala 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Kdo ti je to sestavil? -To? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Oh, samo... to je samo nekaj, kar sem si nadel. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Obrnite se. Naj vidim. Obrni se. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Incroyable. -Ja? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Res je samo-- Ne, to je-- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Ne, čudovito. -Ja? V redu, dobro. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 res. Mislim, da moje delo tukaj je končano. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Oh. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Bomo praznovali. Grem po šampanjec. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 v redu Kaj nazdravljamo? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Nazdravljamo, draga moja, do sanjske službe. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Tisti, ki si ga je želelo milijon deklet. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Ki sem ga dobil pred meseci. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Ne govorim o tebi. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Ja. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ... vlaga v Jamesovo podjetje in to globalno. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Torbe, čevlji, dišave-- delo. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 In James potrebuje partnerja. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 In ta partner bi bil jaz. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Ali Miranda-- -Ne, ne, Miranda ve, ker... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Oh. -Oh, nagovorila me je! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Bog, ne. Si lahko predstavljate? -Ampak-- Ampak-- Ampak ti odhajaš. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ne predstavljam si Runwaya brez tebe. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Vem, vem, ampak vseeno sem tako navdušena. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 To je prvič po 18 letih Bom zmogla 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 da odločam o svojem življenju. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 O moj bog! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Lahko bom prišel v Pariz in dejansko videti Pariz. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 No, čestitam. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Ha? Oh. -Nigel, zaslužiš si to. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Staviš svojo rit velikosti šest. (smeh) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Štiri. -Res? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 (zvenkanje kozarcev) -Na zdravje. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -Na zdravje. -Za nas. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 - Naj vidim to. (hihitanje) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (ženska poje v francoščini) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 V redu, samo želim reči, da ja, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 obstajajo stvari, ki jih Miranda počne s čimer se ne strinjam, ampak... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 pridi no Sovražiš jo. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Samo priznaj mi. -Ne. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 ona je... Ona je razvpita sadistka, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 in ne-- ne v dobrem smislu. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 V redu, težka je, a če bi bila Miranda moški, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 nihče ne bi opazil ničesar o njej, razen tega, kako odlična je pri svojem delu. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (smeh) Oprosti. ne morem-- Ne morem verjeti. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Jo braniš? -Ja. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Deklica s širokimi očmi, ki prodaja njene resne časopisne zgodbe? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 ti, moj prijatelj, prehajajo na temno stran. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 To zamerim. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Ne bi smel. To je seksi. -Seksi? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Res? -Res. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Pa ti... veš kam gremo? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -Ker sem izgubljen. -Ja. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Ja, ne skrbi. Poznam to mesto kot moj žep. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 To je moje najljubše mesto na celem svetu. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Veste, Gertrude Stein je nekoč rekla, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Amerika je moja dežela, in Pariz je moje rojstno mesto." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 (smeh) - Res je. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 kaj počneš Ali samo zapišete takšne stvari 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 in ga nato pospraviti, da bi ga uporabili za nas dekleta? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Jaz sem Christian Thompson. To je moj način. -To je tvoja pot. prav. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Delam samostojno. Imam veliko prostega časa. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Veste, nikoli nisem razumel zakaj so bili vsi tako nori na Pariz, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ampak... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 tako je lepo. (hihitanje) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. Ne morem. žal mi je ne morem 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Veš, z Nateom sva se pravkar razšla pred nekaj dnevi, pa ne morem. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 ooh Popil sem preveč vina. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 In moj sluh-- vid-- presoja je oslabljena. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Ne, komaj te poznam. Sem v čudnem mestu. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Zmanjkalo mi je izgovorov. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Hvala Bogu. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (stokanje) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (zadiha) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 ja 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Oh, streljaj. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (vrata se odprejo) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, gospa. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, kaj za vraga je to? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 kako izgleda To je maketa. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 ja od? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Kaj American Runway bo videti kot 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 ko je Jacqueline Follet je novi odgovorni urednik. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Kaj-- Zamenjajo Mirando? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 ja In ona me pripelje za izvajanje vseh uredniških vsebin. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Ste res presenečeni? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Jacqueline je veliko mlajša od Mirande. Ima bolj svež pogled na stvari. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Da ne omenjam American Runway's 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 ena najdražjih knjig v poslu. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Jacqueline počne isto za veliko manj denarja. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 In Irv-- Irv je poslovnež, veš. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Miranda bo uničena. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Vse njeno življenje je povezano z Runway. Tega ji ne more storiti. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Končano je. Irv bo povedal Mirandi po zabavi za Jamesa. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 In ona nima pojma? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Ona je velika punca. V redu bo. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Moram iti. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, končano je. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Srček, končano je. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Nisem tvoj otrok. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 (telefon zvoni) -Alo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Oh! Oh! Hvala bogu, da si tam. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 (vzdihne) Oprostite? Takoj moram govoriti s teboj. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Gre za Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 sranje! Oh, sranje! Sranje, sranje, sranje! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Da. -Oh, zdravo, um, g. Ravitz, zelo mi je žal 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - da te moti. Spraševal sem se... -Ste popolnoma izgubili razum? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 Moram govoriti s teboj. -Ne vznemirjaj me več. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Ampak, um, to je samo za enega... Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (rog trobi) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Počakaj, moram govoriti s teboj. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Irv ustvarja Jacqueline Follet odgovorni urednik revije Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Christian Thompson mi je povedal delal bo zanjo. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Irv vam bo danes povedal, zato sem pomislil, če bi ti morda povedal, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 - da lahko to popraviš. -Ali voham frezije? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Kaj? št. Posebej sem jim rekel... 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Če kje vidim frezije, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Zelo bom razočaran. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Že 72 let, Runway je več kot revija. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Bil je svetilnik elegance in gracioznosti. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Miranda Priestly je najboljša možna varuh tega svetilnika, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 postavlja standard, ki navdihuje ljudi po vsem svetu. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Dame in gospodje, Predstavljam ti Mirando Priestly. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Hvala, dragi prijatelj. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (smeh) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Najlepša hvala, ker ste danes prišli 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 pomagati praznovati naš dragi prijatelj, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Toda preden se pogovorim s tabo o Jamesu 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 in njegovih številnih dosežkov, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Najprej bi rad da z vami delim nekaj novic. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Hm, kot mnogi od vas veste, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, nedavno Massimo Corteleoni 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 se je strinjal s financiranjem širitve založbe James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 preoblikovanje dela tega vizionarskega umetnika 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 v svetovno blagovno znamko, kar je res vznemirljivo podjetje. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Runway in James Holt delijo veliko skupnih stvari, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 glavni med njimi, predanost odličnosti. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 In zato to ne bi smelo biti presenečenje 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 da ko je prišel čas da James izbere 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 novega predsednika James Holt International, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 je izbral iz družine Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 In to je danes moja velika sreča 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 da vam vsem naznanim, da je ta oseba... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...je moj prijatelj in dolgoletni cenjeni kolega... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Jacqueline Follet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Hvala. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 In zdaj k glavnemu dogodku, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 naše praznovanje Jamesa Holta. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Pri Runwayu smo zelo ponosni biti-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Ko je pravi čas, povrnila mi bo. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Si prepričan o tem? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 št. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Ampak upam na najboljše. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 moram. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (ljudje kričijo) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Mislil si, da ne vem. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Vedel sem, kaj se dogaja kar nekaj časa. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Samo malo mi je vzelo 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 najti primerno alternativo za Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 In tisto delo Jamesa Holta je bil tako absurdno preplačan 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 da seveda ona skočil na to. (smeh) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Zato sem moral povedati Irvu, da je Jacqueline je bil nedosegljiv. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Resnica je, da ni nikogar ki zmore, kar delam jaz, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 vključno z njo. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Katera koli druga izbira bi ugotovil, da je to delo nemogoče, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 in revija bi trpela. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (vzdihne) Še posebej zaradi seznama. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Seznam oblikovalcev, fotografi, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 uredniki, pisatelji, modeli, vsi ki sem jih našel jaz, jih vzgojil jaz 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 in so mi obljubili sledili mi bodo 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 kadarkoli in če kdaj Odločil sem se zapustiti Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (smeh) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Zato si je premislil. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Ampak bil sem zelo, zelo navdušen s tem, kako intenzivno si me poskušal opozoriti. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Nikoli si nisem mislil To bi rekel, Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ampak jaz res... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 V tebi vidim veliko sebe. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Lahko vidite dlje od tega, kar si ljudje želijo in kaj potrebujejo, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 in lahko izberete sami. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Mislim, da nisem taka. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 jaz-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ne bi mogel storiti tega, kar si naredil Nigelu, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Česa takega ne bi mogel narediti. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Si že. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 Za Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 To ni tisto, kar jaz... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ne, to je bilo... to je bilo drugače. Nisem imel izbire. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Oh, ne, izbral si. Odločil si se, da boš napredoval. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Si želiš to življenje, te izbire so potrebne. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Kaj pa, če ... to ni tisto, kar si želim? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Mislim, kaj če ne bom želite živeti tako kot živite? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ne bodi smešna, Andrea. Vsi si tega želijo. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Vsi hočejo biti mi. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (novinarji kričijo) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (predvajanje glasbe v srednjem tempu) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (zvoni mobilni telefon) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 V službo moram biti čez 20 minut. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 kaj se dogaja 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 No, samo... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Hotel sem to povedati imela si prav glede vsega. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 to ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ... prijateljem sem obrnil hrbet in moja družina 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 in vse v kar sem verjel, in-- in za kaj? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Za čevlje in srajce ter jakne in pasovi. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 žal mi je 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 jaz-- (odčisti grlo) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Odletel sem v Boston medtem ko te ni bilo. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Intervju sem opravil v Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 in? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 In ti iščeš pri njihovem novem sous-chefu. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - Čez nekaj tednov se preselim tja. -To je super. čestitke 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Ne vem, brez česa bom ti pozno nočni siri na žaru, ampak... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Prepričan sem v Bostonu imajo kruh. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Morda celo Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Morda bi lahko ugotoviti nekaj. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 misliš 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 ja 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Torej, kaj pa ti? Mislim, kaj boš zdaj naredil? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Pravzaprav, jaz, uh-- sem danes razgovor za službo. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Oh, ja? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 To nosiš? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 utihni to mi je všeč. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Andy, Greg Hill. -Pozdravljeni. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 pridi no Ti posnetki so odlični. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Ta stvar o sindikatu hišnikov, točno to počnemo tukaj. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Moje edino vprašanje je, Runway? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Tam ste bili manj kot leto dni. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Kaj za vraga je to? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Veliko se naučil. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Na koncu pa Nekako sem... zajebal. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Poklical sem tja za referenco, pustil besedo nekemu napuhljivemu dekletu. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Naslednje, kar veš, Prejel sem faks od same Mirande Priestly, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 češ da od vseh pomočnikov je kdaj imela, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 bil si daleč, njeno največje razočaranje. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 In če te ne zaposlim, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Jaz sem idiot. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Moral si narediti nekaj prav. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 (piskanje) (telefon zvoni) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Pisarna Mirande Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hej, Emily, tukaj Andy. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ne odloži slušalke. Moram te prositi za eno uslugo. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Me želite prositi za uslugo? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 ja Stvar je v tem, da imam vsa ta oblačila iz Pariza, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 in nimam kje da jih nosim, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 zato sem se spraševal če bi jih lahko vzel iz mojih rok. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 No, ne vem. To je velika obremenitev. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 In moral jih bom sprejeti. Mislim, utopili me bodo. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ampak mislim, da bi ti lahko pomagal. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Roy jih bom pobral danes popoldne. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Hvala, Em. Cenim to. vso srečo 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Imate nekaj zelo veliki čevlji za polnjenje. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Upam, da to veš. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 ne razumem zakaj je tako zahtevno... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 da dobim svoj avto, ko ga prosim. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (smeh) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 pojdi 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Podnaslovil: Axium Digital, Inc.