1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (чкрипење) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Нејзиното лице е мапа на светот е карта на светот ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Можете да видите дека е убава девојка Таа е убава девојка ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ И сè околу неа е сребрен базен на светлина ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Луѓе кои ја опкружуваат почувствувајте ја користа од тоа ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Ве прави смирени ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Таа ќе ве плени во нејзината дланка ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Одеднаш гледам ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Ова е она што сакам да бидам ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Зошто по ѓаволите ми значи толку многу ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ И ми се допаѓа да го шетам светот Како да шетате по светот ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ И можете да слушнете дека е убава девојка Таа е убава девојка ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Таа го исполнува секој агол како што е роден во црно-бело ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Прави да се чувствувате потопло кога се обидуваш да запомниш ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ Што слушнавте ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Таа сака да те остави виси на збор ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Со среќа. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Одеднаш гледам ова е она што сакам да бидам ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Одеднаш гледам ♪ - (децата се смеат) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Зошто по ѓаволите ми значи толку многу ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Ова е она што сакам да бидам ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Зошто по ѓаволите ми значи толку многу ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ И таа е повисока од повеќето ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ И таа ме гледа ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Можам да ги видам нејзините очи како гледаат од страницата во списание ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Одеднаш гледам ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Таа ја има моќта да биде моќта да се даде 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ Моќта да се види да, да ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Таа има моќ да биде моќ да се даде ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ Моќта да се види да, да, да ♪ - (ѕвонење на рогови) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Таа има моќ да биде ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ Моќта да се даде моќта да се види, да, да ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Одеднаш гледам ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Таа има моќ да биде моќ да се даде ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ Моќта да се види, да, да Одеднаш гледам ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Ова е она што сакам да бидам ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Зошто по ѓаволите ми значи толку многу ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Ова е она што сакам да бидам ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Зошто по ѓаволите многу ми значи ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Одеднаш гледам ♪ - ♪ О, о, да, да ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Зошто, по ѓаволите, тоа значи толку многу за мене, да, да ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Одеднаш гледам ♪ - ♪ Да, да ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Одеднаш гледам ♪ -♪ Одеднаш гледам ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Зошто по ѓаволите ми значи толку многу ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (ѕвончето бие) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Здраво. Ах, имам закажано со Емили Чарлтон? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Андреа Сакс? -Да. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Одлично. Човечки ресурси секако има чудна смисла за хумор. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Следете ме. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Добро, па јас бев на Миранда втор асистент, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 но нејзиниот прв асистент неодамна доби промовиран, и затоа сега сум прв. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -А, и се заменуваш себеси. -Па, се обидувам. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Миранда ги отпушти последните две девојки по само неколку недели. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Треба да најдеме некој што може преживее овде. Дали разбираш? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Да. Се разбира. Која е Миранда? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 О, Боже мој. ќе се преправам не ме праша само тоа. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Таа е главен уредник на Runway, да не зборувам за легенда. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Работиш една година за неа и можеш најдете работа во кое било списание што го сакате. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Милион девојки би убиле за оваа работа. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Звучи како одлична можност. Би сакал да ме сметаат. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (смеење) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Andrea, Runway е моден магазин, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 така што интересот за модата е клучен. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Што ве тера да размислувате Не ме интересира модата? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 - (ѕвони мобилниот телефон) -О, Боже мој. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Не! Не! Не! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Што не е во ред? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Таа е на пат. Кажи на сите! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Таа не треба да биде тука до 9:00 часот. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Нејзиниот возач само испрати СМС порака, и нејзиниот фацијалист пукна диск. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Боже, овие луѓе! -(свирка, шепоти) Кој е тоа? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 За што не можам ни да зборувам. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Во ред, сите! Препаши ги бедрата! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 - (Возбудено брборење) -Дали некој изел ѓеврек со кромид? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (издишува, шмрка) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (ѕвончето бие) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Извини, Миранда. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (ѕвончето бие) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Премести го! Ох! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Не разбирам зошто е толку тешко да потврдите состанок. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 знам. Многу ми е жал, Миранда. Навистина потврдив синоќа. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Детали за вашата неспособност не ме интересира. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Кажи му на Симона дека не одам да ја одобри таа девојка 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 дека таа ме испрати за бразилскиот распоред. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 Побарав чиста, атлетска, насмеана. Таа ме испрати валкана, уморна и лута. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 И одговорете да на забавата на Мајкл Корс. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Сакам возачот да ме остави во 9:30 и подигнете ме во 9:45 нагло. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -(шепоти) 9:45 остро. - Јавете се на Натали во Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 кажи и не по 40-ти пат. Не, не сакам дакуз. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Сакам полни торти со топол компот од караница. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Потоа јавете се на мојот поранешен сопруг и потсетете го 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 конференцијата родители-наставници е во Далтон вечерва. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Потоа повикај го мојот сопруг, замолете го да се сретнеме со мене на вечера 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 на тоа место каде што отидов со Масимо. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Исто така, кажи му на Ричард дека видов сликите што ги испрати 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 за таа карактеристика на женските падобранци, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 и сите тие се толку длабоко непривлечни. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 Дали е невозможно да се најде убав, витка жена падобранец? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Не. -Дали посегнувам по ѕвездите овде? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Не навистина. Исто така, треба да ги видам сите работи 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 што Најџел го повлече за втората насловна проба на Гвинет. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 Се прашувам дали изгубила нешто уште од таа тежина. Кој е тоа? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Никој. Хм, у... Човечки ресурси ја испратија 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 за новото работно место асистент, и правев прединтервју со неа. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Но, таа е безнадежна и сосема погрешно за тоа. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Јасно е дека ќе морам да го сторам тоа јас затоа што последните две ми ги испрати 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 беа целосно несоодветни. Затоа, прати ја. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Тоа е се. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Во право. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Таа сака да те види. - О! Таа го прави тоа? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Движете се! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Ова е фаул. Не дозволувај да го види. Оди! -Тоа е... 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (воздишки) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Кој си ти? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Ах, јас се викам Енди Сакс. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Неодамна дипломирав од Универзитетот Нортвестерн. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 И што правиш овде? (го чисти грлото) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Па, мислам дека би можел да направам добра работа како ваш помошник. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 И, хм... 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Да, дојдов во Њујорк да бидам А новинар и испраќаше писма насекаде 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 а потоа конечно добија повик од Елијас-Кларк 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 и се сретна со Шери во Човечки ресурси. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Во суштина, тоа е ова или Авто универзум. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Значи не читаш Runway? -Ах, не. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 И пред денес, никогаш не сте слушнале за мене. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 бр. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 И немаш стил или чувство за мода. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Па, така мислам зависи од тоа што си... 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Не, не. Тоа не беше прашање. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Хм, јас бев главен уредник на Дејли Нортвестерн. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 И јас победив на национален натпревар за новинарите од колеџ 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 со мојата серија за Синдикатот на чувари, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 - што ја изложи експлоатацијата на-- -Тоа е се. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (се потсмева) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Да. Знаеш, во ред. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Во право си. Не се вклопувам овде. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Не сум слаба или гламурозна, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 а јас не знам толку многу за модата. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Но, јас сум паметен. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Учам брзо и ќе работам многу напорно. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Ја добив ексклузивната на Кавали за Гвинет, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 но проблемот е во тоа огромен пернат на главата што таа го носи, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 изгледа како да работи главната сцена на Златната грутка. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Ви благодариме за одвоеното време. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Кој е тој тажен човек? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 Дали правиме дел пред и потоа Не знам за? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Браун и Ло, ве молам? Ви благодарам. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Андреа. - Хм? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Чекај. Добивте работа на моден магазин? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Мм-хм. -Што беше тоа, телефонско интервју? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -ЖЕНА: Леле. -Оф! Не биди кретен. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Миранда Пристли е позната поради тоа што е непредвидлив. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Во ред, Даг. како е дека знаеш која е таа, а јас не? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Јас сум всушност девојка. - О! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Тоа би објаснило толку многу. - ДАГ: Види, сериозно. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Миранда Пристли е огромна работа. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Се обложив со милион девојки би убивал за таа работа. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Да, одлично. Работата е што јас не сум еден од нив. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 ЖЕНА: Види, мораш започнете некаде, нели? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Мислам, погледнете ја депонија Нејт работи во. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Мислам, ајде. Хартиени салфетки? Здраво. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Да. А Лили, таа работи во таа галерија прави, знаеш... 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 О, извини. Што точно правите сепак? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Па, среќа за мене, Јас веќе ја имам мојата работа од соништата. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (со Лили) Ти си корпоративен истражувачки аналитичар! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -О, во право си. Работата ми е гадна. -Не! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Тоа е гадно. Јас не... Досадно е. -Се е во ред. Дишете. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Се обидувам. - Еве. Земете пијалок. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Ќе се напијам. -Ах, да. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Би сакал да предложам тост. На работни места што ја плаќаат киријата. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -На работни места кои ја плаќаат киријата. -Работни места кои ја плаќаат киријата. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 О, бебе. Треба да видите начинот на кој се облекуваат овие девојки на Runway. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Немам што да облечам на работа. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Ајде. Ќе бидеш одговарање на телефони и пиење кафе. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ви треба балски фустан за тоа? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Мислам дека би можел. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Па, случајно размислувам секогаш изгледаш одлично. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Ауу! Мислам дека си полна со тоа. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (смеење) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Еј. Ајде. Ајде да си одиме дома. -Да. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Можам да смислам нешто што можеме да направиме што не бара никаква облека. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 - Навистина? - Ммм. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (свирење на музика со забрзано темпо) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 - (ѕвони телефонот) -♪ Немам многу време за губење ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Време е да се пробијам ♪ -Здраво? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Андреа, Миранда реши да убие приказната за есенската јакна за септември, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 и таа се влече снимањето на Седона од октомври. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Треба да дојдеш во канцеларијата токму оваа секунда 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 и ја подигна нејзината нарачка за кафе по пат. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Сега? - Сега земете пенкало и запишете го ова. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Сакам едно обезмастено лате без пена со дополнителен удар 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 и три кафиња капка по капка со простор за млеко. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Тешко горат. И мислам жешко. -(кликнувања на линијата) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ Дали сте подготвени да скокнете ♪ - (ѕвони мобилниот телефон) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Подгответе се да скокате ♪ -Здраво? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -ЕМИЛИ: Каде си? -О, скоро сум таму. Да. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Подготвен сум да скокнам ♪ -Пукај! О! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 Дали има некоја причина дека моето кафе не е тука? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 Дали таа умрела или нешто слично? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Не (шепоти) Боже. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 О. Крваво време. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Се надевам дека знаете дека ова е многу тешка работа... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Мм-хм. -...за што тотално грешите. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 И ако збркаш, мојата глава е на блокот за сечкање. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Сега, спушти го тоа. Не го фрлајте никаде. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Во ред. Најпрво, јас и ти одговараме на телефоните. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 На телефонот мора да се одговори секој пат кога ќе заѕвони. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Повиците се префрлаат на говорна пошта, и таа многу се вознемирува. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Ако не сум тука... Андреа, Андреа... 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 ти си окован за тоа биро. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Па, што ако треба... -Што? бр. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Еднаш асистент го напушти бирото 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 затоа што ја исецкала раката со отварач на букви, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 а Миранда го пропушти Лагерфелд... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 непосредно пред да се качи 17-часовен лет до Австралија. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Таа сега работи во ТВ водич. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 -Чувајте го бирото во секое време. Го разбрав. - (ѕвони телефонот) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Ах-- -Канцеларијата на Миранда Пристли. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Не, таа не е достапна. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 - Кој е тоа? - (искажување зборови) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Да, ќе и кажам ти се јави... уште еднаш. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (ѕвонење) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Точно, запомнете, јас и ти имаме сосема различни работи. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Мислам, земаш кафе... (се потсмева) и ти извршуваш работи. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Сепак, јас сум одговорен за нејзиниот распоред, нејзините состаноци и нејзините трошоци. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 И, што е најважно, хм, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Морам да одам со неа во Париз за модната недела наесен. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Можам да носам мода. Одам на сите емисии и на сите забави. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Ги запознавам сите дизајнери. Тоа е божествено. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Во ред. Сега, остани овде. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Одам на одделот за уметност да им ја даде Книгата. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -The-- - Ова е Книгата. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Сега, тоа е макета на се 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -во актуелниот број. -Мм-хм. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 И го доставуваме до Миранда стан секоја вечер, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 и таа рету-- Не допирајте го. Таа ни го враќа 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 наутро со нејзините белешки. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Сега, вториот асистент треба да го направи ова, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 но Миранда е многу приватна и го прави тоа не како странци во нејзината куќа. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Така додека таа не одлучи дека не си тотален психо, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Ја добивам прекрасната задача на чекање наоколу за Книгата. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 - (ѕвони телефонот) -О, Емили? што да правам... 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Справи се со тоа. - (прстени) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (воздишки) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (прстени) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Здраво. Канцеларијата на г-ѓа Пристли. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Хмм. На тоа мислев. Канцеларијата на Миранда Пристли. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (стенка) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Хм, знаеш, таа е на состанок. Може ли да испратам порака? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Ух-а. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Во ред. Можете ли да ве молам спелува Габана? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(кликнувања на линијата) -Здраво? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Претпоставувам дека не. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Погодив осум и пол. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Хм, тоа е многу убаво од тебе, но мислам дека не ми требаат овие. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 Миранда ме вработи. Таа знае како изгледам. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -Дали вие? - (се насмевнува) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Емили. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Емили? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Таа значи тебе. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -ЧОВЕКОТ: Само ја пресековме пристрасноста. -МИРАНДА: Не те прашав така. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Не можев да бидам појасен. Еве ти, Емили. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Колку пати имам да го врескаш твоето име? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 Всушност, тоа е Енди. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Јас се викам Енди. Андреа, но сите ме викаат Енди. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (се насмевнува) Ми требаат 10 или 15 здолништа од Келвин Клајн. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Какви здолништа имаш... 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Те молам досади некој друг со вашите прашања. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 И погрижете се да го имаме Пјер 59 утре во 08:00 часот. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Потсети ја Џоселин дека ми треба да видите неколку од тие торби 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 што Марк го прави во понито. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 А потоа кажи му на Симона дека ќе ја земам Џеки ако Меги не е достапна. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Дали Демаршелие потврди? -Д-Дали Д-Демаршел-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Демаршелиер. Дали тој... Земете го на телефон. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 О, во ред. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -А Емили? -Да? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Тоа е се. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Тоа е само кавалерско непочитување за јасни насоки - 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (муабетот продолжува) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 Дали имате Демаршелие? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Демаршелие. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(стенка) Остави го. - Дали имаш... 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Ми се јавува Миранда Пристли. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Го имам Патрик! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Не, таа ме повика таму и-и потоа ме праша за Пјер 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 И имаше нешто за Симон, Френки, некој друг. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 И, ем, и требаат здолништа од Келвин Клајн. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 И, имаше нешто за пони. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Дали таа кажа кои здолништа? -Не. бр. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 Кажа ли каков вид? Боја, форма, ткаенина? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Се обидов да ја прашам. -Може никогаш ништо да не ја прашаш Миранда. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Во право. Јас ќе се занимавам со сето ова, и ќе одиш кај Келвин Клајн. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Ех-- Јас? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 О, извини. Дали имате некоја претходна обврска? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Некоја грозна конвенција за здолниште треба да одиш? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Ах-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 - (ѕвони мобилниот телефон) - Миранда? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -Дали си таму? - Ќе влезам. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Ќе ти се јавам штом... -(кликнувања на линијата) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 - (ѕвони мобилниот телефон) - (ѕвонење на рогови) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Здраво? Здраво. -ЕМИЛИ: Додека си надвор, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 На Миранда и требаш да одиш во Хермес да земе 25 марами што и ги нарачавме. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Во ред. -Кејсиди ја заборави домашната задача во Далтон. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Собери го тоа. О, да, и Миранда излезе да се сретне со Мајзел, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 и таа ќе сака повеќе Старбакс кога ќе се врати. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 -Жешки Старбакс. - Можеш ли само да го повториш тоа прво... 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 - (ѕвони со тон на бирање) -Здраво? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 О, Боже мој. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Што ти требаше толку време? Морам да мочам! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Што? Не си се мочкал откако заминав? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Не, не сум. Го чував бирото, нели? пукам. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 О, здраво. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 - (Крипка со прстите) - Ти си палто. Направете го палтото! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Во ред. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Сега, бидете подготвени. Преминот е во 12:30 часот. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 И луѓето се во паника, па телефонот ќе ѕвони од јадицата. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 Ру-- Преминот. Во право. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Да. Уредниците внесуваат опции за снимањето, а Миранда бира. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Таа го избира секој нешто во секое издание. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Премините се огромна работа. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Не знам зошто не знај го тоа, Андреа. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -ЖЕНА: Добро. Дали сте подготвени? -ЕМИЛИ: О, здраво, здраво. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Во право. Па, после тоалетот, Серена и јас одиме на ручек. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 - Ова е таа - новата јас. -Здраво. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Ти кажа. -Мислев дека се шегуваш. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Не, доста сериозно, да. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Имам 20 минути за ручек, и добивате 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Кога ќе се вратам, можеш да одиш. -Во ред. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 СЕРЕНА: Што точно носи? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 ЕМИЛИ (на смеење): здолништето на нејзината баба. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Хмм. Пченкарна чупа. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Тоа е интересен избор. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Знаете дека целулитот е еден од главните состојки во пченкарниот џудер. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Значи, ниедна од девојките овде не јаде ништо? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Не откако двајца станаа новите четири а нулата стана новите две. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Па, јас сум шестка. -Која е новата 14. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 О. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 - О. Пукајте. -О, нема врска. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Сигурен сум дека имате уште многу полибленд од каде што дојде. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 -(кликнување на каса) -Во ред. Мислиш дека мојата облека е грозна. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Сфаќам. Но, знаеш, Нема да бидам во мода засекогаш, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 па не ја гледам поентата менувам сè на себе 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 само затоа што ја имам оваа работа. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Да, тоа е вистина. Тоа е навистина тоа 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 индустрија од повеќе милијарди долари и онака е за сè, нели? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Внатрешна убавина. - (ѕвони мобилниот телефон) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Здраво. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Во право. Ајде. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Миранда го турна трчање до половина час. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Ммм! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Секогаш е 15 минути порано. -Што значи? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Веќе доцниш. Дојдете. -Пукај! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Извинете. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (лифтот свири) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -Г. Равиц. - Најџел. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Прашањето оди добро? -О, да. Нашиот најдобар септември досега. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Одлично. Слушнав дека Миранда ја уби есента јакни и го повлече снимањето на Седона. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Што ме чини тоа? -Околу 300.000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Сигурно биле некои вошливи јакни. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 - Ирв Равиц. -Ох, извини. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Ова е Енди Сакс, Новиот асистент на Миранда. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Честитки, млада дама. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Милион девојки би убиле за таа работа. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Збогум. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 - Хм? -Претседател на Елиас-Кларк, Ирв Равиц. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Знаеш што велат? Мал човек, огромно его. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Не. И јас сум видел сето ова претходно. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Тиескенс се обидува повторно да измисли падот на половината, така што всушност е... 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Каде се сите други фустани? -Имаме тука. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Застанете, гледајте и слушајте. -И мислам дека може да биде многу интересно-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Не, не, јас само... Едноставно ми е збунувачки. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Зошто е толку невозможно да се соберат пристојно поминување? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Вие луѓе имавте часови и часови да се подготви. Мене ми е толку збунувачки. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Каде се огласувачите? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Имаме неколку парчиња од Банана Република. -Ни треба повеќе, нели? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 О. Ова е-- Ова може да биде- што мислиш за... 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Да. Па, ме познаваш. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Дај ми цело здолниште за балерина и навестување на салон и јас сум на одборот. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 - Но, дали мислиш дека е премногу слично... -Како Лакроа од јули? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Мислев така, но не, не со соодветни додатоци. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Тоа треба да функционира. -Каде се ремените за овој дрес... 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Зошто никој не е подготвен? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Еве. Тоа е тежок повик. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Тие се толку различни. -МИРАНДА: Хмм. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (грчи, се насмевнува) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Нешто смешно? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Не, не, не. Ништо не... 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Знаете, едноставно и двата појаси ми изгледа сосема исто. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Знаеш, јас сè уште учам за оваа работа и, ух... 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 „Ова... нешта“? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 О. Во ред. гледам. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Мислиш дека ова нема никаква врска со тебе. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Одиш до плакарот... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 а ти избираш-- не знам-- тој грутлив син џемпер, на пример, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 затоа што се обидуваш да му кажеш на светот дека се сфаќате премногу сериозно 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 да се грижи за што ставаш на грб. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Но, она што не го знаете е тоа тој џемпер не е само син. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Тоа не е тиркизно. Не е лапис. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Тоа е всушност церулеан. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 И ти си и блажен несвесни за фактот 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 дека во 2002 година, Оскар де ла Рента направи колекција на серулеански наметки. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 И тогаш мислам дека тоа беше Ив Сент Лоран-- нели- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 кој покажа војнички јакни од керулеан? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Мислам дека овде ни треба јакна. - Ммм. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 И тогаш серулеан брзо се појави 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 во збирките од осум различни дизајнери. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 И тогаш се филтрира преку стоковните куќи 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 а потоа капкаше надолу во некое трагично случајно катче, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 каде ти, без сомнение, го извади од некоја канта за дозвола. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Сепак, таа сина боја претставува милиони долари и безброј работни места, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 и некако е комично како размислуваш дека си направил избор 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 тоа те ослободува од модната индустрија, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 кога, всушност, носиш џемпер 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 што беше избрано за вас од луѓето во оваа соба, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 од куп работи. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 АНДИ: Тогаш реков, „Не, не можев да ја видам разликата 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 помеѓу двете апсолутно идентични појаси“, 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 и требаше да видиш погледот што таа ми го упати! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Мислев дека месото е ќе и се стопи од лицето. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 - (се насмевнува) -Не е смешно. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Таа не е среќна освен ако сите околу себе таа е во паника, гадење или самоубиство. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 А Клакерите само и се поклонуваат. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -СЗО? -Ги викаат Клакери. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 Звукот што нивните стилети направи во мермерното лоби. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Тоа е како, "Клак, клак, клак. клак, клак." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (Стенка) И сите се однесуваат како тие лечат рак или нешто слично. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (смеење) Количината на време и енергија 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 што овие луѓе ги трошат на овие безначајни, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 ситни детали, и за што? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 За утре да трошат уште 300.000 долари за повторно снимање на нешто 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 тоа веројатно беше добро за почеток да им продаваат на луѓето работи што не им требаат! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Боже! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Веќе не сум ни гладен. -Што? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Затоа тие девојки се толку слаби. - О. Не, не, не. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Дај ми го тоа. Има, како, осум долари Јарлсберг таму. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (воздивнува) Знаеш што? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Јас само треба да го држам за една година. Една година. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 И тогаш можам да го правам она што го правам дојде во Њујорк да направи. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Но, не можам да дозволам Миранда да дојде до мене. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Нема. -Таму лесно, тигар. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Добро утро Миранда. - Земи ме Исак. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Не го гледам мојот појадок овде. Дали моите јајца се тука? Каде се моите јајца? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Извинете! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Подигнете ги полароидите од снимањето на долна облека. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Проверете ги сопирачките на мојот автомобил. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 - (ѕвонење на камион) - (здивнува) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Каде е тоа парче хартија Имав во рака вчера наутро? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 На девојките им требаат нови даски за сурфање или Буги табли или нешто за пролетниот распуст. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Здраво. -На близнаците им требаат и апостолки. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Оф! -О, боже! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Земи ми ги чевлите од Бланик, а потоа оди земи ја Патриша. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 - Кој е тоа? -Добро девојче! Добра девојка! Добра девојка! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Земи ми ја таа масичка што ми се допадна во таа продавница на Медисон. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Резервирајте ни за вечера вечерва на тоа место што ја доби добрата рецензија. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 - Земи ме Исак. - Белешки за благодарност доставени денес. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Каде се сите? -Зошто никој не работи? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (Гласот на Миранда се преклопува) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Земи ме Демаршелие. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Ја имам Миранда Пристли што вика... Во ред. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Го имам Патрик. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (воздивнува) Фала му на Бога петок е, нели? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Барем Миранда ќе биде во Мајами, така и ние не мора да бидете на повик овој викенд. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Знаеш, на татко ми доаѓа од Охајо. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Да, ќе одиме на вечера, можеби види Чикаго. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 Дали правите нешто забавно овој викенд? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Да. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (музика на пијано) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 АНДИ: Да, Нејт рече дека е одлично. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Тој всушност-- Аплицираше овде, но тие сакав некој со повеќе искуство. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 - Еве. -А? Што е ова? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Не сакам да заостанеш на вашата кирија. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 - Тато, како си... -Тоа е... 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Ќе ја убијам мама. (се насмевнува) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Тато, ти благодарам. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Мм-хмм. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Навистина е добро што те гледам. -И ти, душо. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Значи, сакаш да почнеш да ме печеш на скара сега, или да чекаме после вечерата? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Мислев дека ќе ти дозволам барем да уживаш прво корпата за леб. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Не, не, не. Во ред е. Оди веднаш напред. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Само малку сме загрижени, душо. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Добиваме е-пошта од вас во вашата канцеларија во 02:00 часот. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Платата ти е страшна. Не можеш ништо да напишеш. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Еј, тоа не е фер. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Ги напишав тие мејлови. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Само се обидувам да разберам зошто некој кој беше примен на Стенфорд законот 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 одбива да биде новинар, а сега не го ни правиш тоа. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 Тато, треба да ми веруваш. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Да се биде асистент на Миранда отвора многу врати. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Емили оди во Париз со Миранда за неколку месеци, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 и таа ќе се сретне со уредници и писатели од секое важно списание. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 И за една година тоа би можел да бидам јас. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Во ред? -Мм-хм. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Тато, се колнам, ова е мојот одмор. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Ова е моја--моја шанса. - (ѕвони мобилниот телефон) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Ова е... мојот шеф. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 - Жал ми е, тато. Морам да го земам ова. -Земи го. Земете го. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Здраво. Миранда? -Мојот лет е откажан. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Тоа е некој апсурден временски проблем. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Треба да се вратам дома вечерва. Близнаците имаат рецитал утре наутро на училиште. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Што? - На училиште! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Апсолутно. Да видам што можам да направам. -О, добро. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Здраво. Хм, го знам ова е целосно последен момент, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 но се надевав дека можеш земи лет за мојот шеф 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 од Мајами до Њујорк вечерва? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Ах-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 АНДИ: Да, секаков вид на авион. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 -Од Мајами до Њујорк. -Ти благодарам. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Да, ми треба вечерва. ми треба... -Оф! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 - Мислев дека ќе излезеш со другиот... - Мила! бр. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Тука е, душо. -Вечерва. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Здраво. Се обидувам да добијам лет вечерва-- за вечерва-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 од Мајами до Њујорк. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Да, знам дека има ураган. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Ништо не лета надвор? Што сакаш да кажеш, ништо не излета? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Тоа е за Миранда Пристли, и јас го знам тоа 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 таа е твој клиент, таа летала со тебе претходно. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Да. Да, здраво. Ми треба млаз вечерва од Мајами до Њујорк. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Да. Извинете. Издржи. -Здраво? Миранда, здраво. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Се обидувам да ти донесам лет, но никој излетува поради временските услови. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Ве молам. Тоа е само... Не знам - врне дожд. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 - (громови) -Некој сигурно излегува. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Јавете се на Донатела. Земете го нејзиниот авион. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Јавете се на сите други што ги познаваме што има млаз. Ирв? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Јавете се на секој -- ова е ваша одговорност -- Ова е твоја работа. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Однеси ме дома. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 О, Боже мој! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Таа ќе ме убие. -Што сака таа да правиш? 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 јавете се во Националната гарда и дали ја изнесоа со хеликоптер од таму? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Секако дека не. Дали би можел да го направам тоа? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Ајде. Ајде. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Рецитал за девојки беше апсолутно прекрасно. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 Го играа Рахманинов. Сите го сакаа. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Сите освен мене, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 затоа што, за жал, не бев таму. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 Миранда, многу ми е жал. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 Знаеш ли зошто те вработив? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Секогаш ја вработувам истата девојка... 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 стилски, тенок, се разбира, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 му се поклонува на списанието. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Но, толку често, тие излегуваат дека се... 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 не знам... разочарувачки и, хм... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ...глупаво. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Па ти, со тоа импресивно резиме 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 и големиот говор за вашата таканаречена работна етика-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Јас, хм-- мислев дека ти би бил поинаков. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Си реков, оди напред. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Искористете ја шансата. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Вработи ја паметната, дебела девојка. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (го чисти грлото) Имав надеж. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Боже мој. Јас живеам на тоа. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Како и да е, завршивте ме разочара повеќе од, хм... 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 повеќе од било кој од другите глупави девојки. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Хм, навистина направив сè Можев да замислам. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Ах-- -Тоа е се. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Извинете! Каде мислиш дека одиш? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Таа ме мрази, Најџел. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 И тоа е мојот проблем затоа што... 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 О, чекај. Не, тоа не е мој проблем. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Не знам што друго можам да направам 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 затоа што ако направам нешто како што треба, тоа е непризнаено. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Таа дури и не вели благодарам. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Но, ако направам нешто погрешно, таа е злобна. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Па откажи. -Што? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 - Откажи. - Да се ​​откажеш? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Можам да добијам друга девојка твојата работа за пет минути - 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 оној кој навистина го сака. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Не, не сакам да се откажам. Тоа не е фер. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Но, знаете, јас само го кажувам тоа Би сакал само малку кредит 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 за фактот дека сум убивајќи се обидувајќи се. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Енди, биди сериозен. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Вие не се обидувате. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Ти кукаш. -Јас... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Што е тоа што ме сакаш да ти кажам, а? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Сакаш ли да кажам, „Кутриот ти. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Миранда те бира. Кутриот ти. Кутриот Енди“? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Хм? Разбуди се, шест. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Таа само си ја работи својата работа. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Зарем не знаеш дека ти работат на местото 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 што објави некои од најголемите уметници на векот? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Халстон, Лагерфелд, де ла Рента. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 И што направија, што создадоа, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 беше поголема од уметноста затоа што го живееш својот живот во него. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Па, не ти, очигледно, но некои луѓе. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 Мислиш дека ова е само списание, хм? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Ова не е само списание. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Ова е сјај светилник на надеж за - 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 О, не знам... 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 да речеме младо момче расте во Род Ајленд со шест браќа, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 преправајќи се дека оди на фудбалски тренинг кога тој навистина одеше на час за шиење 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 и читање Писта под корицата ноќе со фенерче. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Немате поим колку легенди ги прошетаа овие сали. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 И што е полошо, не ти е гајле. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Бидејќи ова место, каде што толку многу луѓе би умреле за да работат, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 вие само удостоите да работите. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 И сакате да знаете зошто таа не те бакнува во чело 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 и да ти даде златна ѕвезда на вашата домашна задача на крајот од денот. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Разбуди се, душо. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (воздишки) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Во ред. Па ја заебам. - Ммм. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 не сакам. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Посакувам само да знаев што би можел да направам за... 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(воздивнува) Најџел? - Хм? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Најџел, Најџел. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 бр. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Не знам што очекуваш да направам. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Нема ништо во целиот овој плакар што ќе одговара на големина шест. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Можам да ти гарантирам. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Сите овие се големини на примероци - два и четири. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Во ред. Ние правиме ова за тебе. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -И-- -Пончо? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Ќе го земеш тоа што ќе ти го дадам и ќе ти се допадне. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Го правиме ова Долче за тебе. -Хмм! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 И чевли. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 - Џими Чу. -Хмм. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 -Маноло Бланик. - Леле. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Ненси Гонзалес. Сакај го тоа. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Во ред, Нарцисо Родригез. Ова го сакаме. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Можеби ќе одговара. Може. -Што? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Во ред. Сега, Шанел. Ти си во очајна потреба од Шанел. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 Драга, а ние? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Мораме да стигнеме до оддел за убавина, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 а бог знае до кога тоа ќе потрае. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (стенка) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Мислам, немам поим зошто Миранда ја вработила. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Ниту јас. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 Пред некој ден бевме во одделот за убавина. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Ја креваше трепката Шу Уемура виткање и рече: "Што е ова?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (се смее) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Само знаев од во моментот кога ја видов, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 таа требаше да биде целосна и целосна несреќа - 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 - (ѕвони телефонот) -Канцеларијата на Миранда Пристли. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Не, всушност, таа не е достапна, но ќе оставам збор. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Во ред, благодарам. Збогум. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (го чисти грлото) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Како помина-- (се потсмева) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 - Дали го носиш... -Чизмите на Шанел? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Да, јас сум. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Изгледаш добро. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -О, Боже. -Што? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Таа го прави. -Ох, молчи, Серена. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Се гледаме утре момци. -Добра ноќ, човеку. Полека. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Грижете се за тој прст, а? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Па, што мислите вие? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Мислам дека сме подобри оди одовде 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 пред да ме види девојка ми. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Погледнете наоколу Каде и да се свртиш е болка во срцето ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Тоа е насекаде каде што одите ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Погледнете наоколу ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Пробуваш се што можеш за да избегаш ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Болката на животот што ја знаеш ♪ - (ѕвонење) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ Животот што го знаеш ♪ -♪ Ако сè друго не успее и копнееш да бидеш ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Нешто подобро отколку што сте денес ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Знам место каде што можеш да избегаш ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Тоа се вика подиум за танцување ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ А еве за што служи ♪ - (ѕвони мобилниот телефон) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Ајде, мода ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Дозволете вашето тело да се движи кон музиката ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Префрлете се на музиката ♪ -♪ Еј, еј, еј ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Ајде, мода ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Убавината е таму каде што ќе ја најдете ♪ - Наметките се прекрасни. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Мм-хмм. Ние ќе користете го бургундот. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Вог ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ О, треба само да ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 - Мора да најдам... -♪ Оставете го вашето тело да оди со протокот ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Така поминавме цел семестар само на компири. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Го земате прженото и го цедите. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Гледате колку е тоа цврсто? -Еј. Ох, многу ми е жал што доцнам. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Имаше криза во одделот за додатоци. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -Требаше да најдам лента за глава од питон. -Пајтон е жешко во моментов. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Имам возбудливи подароци за сите вас. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 Дали сте подготвени? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Што е тоа? -Тоа е телефон на Бенг и Олуфсен. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Чарли Роуз го испрати на Миранда за нејзиниот роденден. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 Го побарав на линија. Тоа е 1.100 долари. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Што? -Леле! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 И имам некои производи. Четки за коса Мејсон Пирсон. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Мала Клиник. -Ох! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Ох, по ѓаволите. Ја сакам твојата работа. - О! Уште еден. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 - Мала работа. - (здивнува) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Дали го сакаш? Сакаш - О. - Дај! Дај, дај, дај! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 - Мислам дека и се допаѓа. -О, Боже мој! Ова е новиот Марк Џејкобс! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Ова е распродадено насекаде. Каде го добивте ова? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Миранда не сакаше, па... 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Не, не, не, не, не. Оваа торба чини 1.900 долари. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 - Не можам да ти го земам ова. (клука) -Да, можеш. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Зошто на жените им требаат толку многу чанти? -Ќути. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Имаш еден. Ги ставаш сите ѓубре во него, и тоа е тоа. Завршивте. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Модата не е за корисност. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Додаток е само парче иконографија 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 се користи за изразување на индивидуалниот идентитет. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 - О! И убаво е. -И тоа. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Да. Но, работата е во тоа, излегува 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 има повеќе за Писта отколку само фенси чанти. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Видете, еве еден есеј од Џеј Мекинерни, парче од Џоан Дидион. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Дури и интервју со Кристијане Аманпур. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Изгледа како нечија пиеше Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Што си ти... - (ѕвони мобилниот телефон) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 Го добив. тоа е... 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Да, дама змеј. - О, Миранда? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Да зборувам со неа. -Тоа ми треба. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Ќе и кажам да добие нејзините сопствени изматени јајца. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Лили, не, не, не! Ставете ја таа работа! Ќе одговорам! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Ќе направи... Дај ми го... телефонот. 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (бип) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 - (се смее) -Здраво Миранда. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ох. Шш. Апсолутно. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Шш! -Ух-а. Јас заминувам токму сега. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Знаете, момци не мораше да бидат такви шупаци. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (прстени) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (свири електронска музика) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Хм, извинете. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Го барам Џејмс Холт. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Хм, тоа е тој токму таму. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 - О. Благодарам. -Нема проблем. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 - Ги ставив моите работи таму, - Навистина? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 и се молам да се подобрат. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Извинете. -Здраво. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Јас сум Енди. подигам за Миранда Пристли. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 О, да. Мора да си новата Емили. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 - (смеење) - Мило ми е што те запознав. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 О, дозволете ми да ја видам торбата. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ах. -Многу, многу убаво. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Потресена, начичкана кожа, распарчена рачно, завршена со метален раб. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (клика на јазикот) Многу убаво, навистина. Кој го направи тоа фантастично нешто? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 Вие. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Хмм. Дух. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 На овој начин. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Ете одиме. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Тоа е скица на фустанот на Миранда за корист. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Исто така централниот дел од мојата пролетна колекција. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (шепоти) Супер тајни работи. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 -Ќе го чувам со мојот живот. -Те молам направи. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Ајде. Ти работиш за Миранда Пристли сега. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Мора да имате очајна потреба на тврд алкохол. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Извинете, девојки. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Таа ќе го има ударот. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (го чисти грлото) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Тоа е смртоносно. Забавувајте се. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (свирење на музика со забрзано темпо) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ И дека никогаш не изгледаш да има недостиг од ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Во право е, знаеш. - Хм? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 Ударот. Го испив на последната забава на Џејмс. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Се разбудив во Хобокен не носејќи ништо но пончо и каубојска капа. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Знаеш дека те посакувам толку долго ♪ -Ах. Па. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 - Мудар. - (смеење) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 - Ах, здраво. -Кристијан Томпсон. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Кристијан Томпсон? Се шегуваш. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Не, ти си... Пишуваш за, како, секое списание што го сакам. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 Јас всушност - ја прегледав вашата колекција на есеи за мојот колеџ весник. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Го спомна мојот добар изглед и мојот убиствен шарм? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Не, но... -Што правиш? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 О. Па, сакам да работам за некаде 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 како Њујоркер или Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -И јас сум писател. -Дали е така? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Мм-хм. -Треба да ги прочитам твоите работи. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Зошто не го испратиш? -Да? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Тоа би било - Ви благодариме. Тоа би било одлично. (смеење) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Но, всушност, во моментов, јас работам како помошник на Миранда Пристли. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 О, се шегуваш. Па, тоа е многу лошо. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Тоа е - Уф. Никогаш нема да ја преживееш Миранда. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Извинете? -Па, ми изгледаш убаво, паметно. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Не можеш да ја работиш таа работа. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Мора да одам. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Во ред. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Па, беше многу, многу убаво да те запознаам, девојка Миранда. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Емили? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Јавете се во канцеларијата на Џејмс Холт. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Кажи им дека сакам да го преместам преглед до денес во 12:30 часот. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Кажи им на сите други. Подгответе се да тргнете за половина час. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Но, не очекуваат до вторник. Дали таа кажа зошто? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Да. Да, таа го објасни секој детал на нејзиното одлучување. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 А потоа си ја четкавме косата и габаше за Американскиот идол. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Ја гледам твојата поента. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -АНДИ: Како и да е, што е преглед? -Добро утро, Миранда. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 НИЏЕЛ: Миранда инсистира да види 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 сите колекции на дизајнери пред да ги покажат. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 - Одлично е што те видов. -Здраво, Џејмс. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -АНДИ: А таа им кажува што мисли? -НИЏЕЛ: На нејзин начин. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Ух, оваа сезона навистина започна за мене со медитација 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 на раскрсницата помеѓу Исток и Запад. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 НИЏЕЛ: Има вага. Едно климање е добро. Две климање со главата е многу добро. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Имаше само еден вистински насмевка на евиденција, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 а тоа беше Том Форд во 2001 година. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Оби појас. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 НИЏЕЛ: Не ѝ се допаѓа, таа одмавнува со главата. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Ова е фустанот што го дизајниравме специјално и исклучиво за вас. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 НИЏЕЛ: Тогаш, се разбира, тука е стискањето на усните. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 АНДИ: Што значи? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 НИЏЕЛ: Катастрофа. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (шепоти) Само, ух-- Само оди. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 - Само не разбирам. Јас сум згрозен. -Тоа е апсурдно. Згрозен. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Ти се справуваш со тоа. -Ќе разговарам со него. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Затоа што ги набра усните, дали ќе ја смени целата колекција? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Сè уште не го разбирате, нели? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Нејзиното мислење е единствено важно. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 - Јавете се на мојот сопруг и потврдете ја вечерата. -Во Пастис? Готово. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 И ќе ми треба пресоблекување. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Па, јас веќе пратив гласник вашата облека во текот на снимањето. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Добро. И, Андреа, би сакал тебе да ја предадам Книгата до мојот дом вечерва. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Емили нека ти го даде клучот. -Мм-хм. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Чувај го ова со својот живот. -Секако. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Знаете, ако можам да ја предадам Книгата, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 тоа значи дека морам да имам направи нешто како што треба. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Јас не сум психо. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 О, и знаеш, ме викаше Андреа? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Мислам, таа не ме викаше Емили, што е-- Нели е супер? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Да, упа. Во право. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Сега, многу е важно да го направите тоа токму тоа што ќе ти го кажам. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 О. Во ред. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 ЕМИЛИ: Книгата е составена до 10:00, 10:30 часот, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 и мора да чекате наоколу за тоа дотогаш. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Ќе доставувате Хемиско чистење на Миранда со Книгата. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Сега, автомобилот ќе ве однесе право во градската куќа на Миранда. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Се пуштиш. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Андреа. Не разговараш со никого. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Не гледај никого. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Ова е од најголема важност. Мора да си невидлив. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 - Дали разбираш? -Ух-а. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Ја отвораш вратата а вие одите низ фоајето. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Го закачувате хемиското чистење во плакарот спроти скалите. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Ах-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 И ја оставаш Книгата на масата со цвеќињата. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (задишување) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 - Срање! -ДЕВОЈКАТА: Тоа е таа врата лево. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Во ред. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (шепоти) Благодарам. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Можете да ни ја дадете Книгата. -Шш. Која-- Која маса? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Во ред е. Ајде горе. -Не, не можам. не можам. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Што? Во ред е. -Ајде. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 -Да, ајде. Во ред е. -Те молам престани да зборуваш. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Или можете да ја донесете Книгата горе. Емили го прави тоа постојано. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Таа го прави тоа? Во право. Таа го прави тоа, цело време. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Да? Во ред. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (смеење) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 МИРАНДА: Што очекуваше да направам? излезете среде фотографирање? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 МАЖОТ: Излегов набрзина состанок на инвестицискиот комитет, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 и седнав таму и чекав за тебе скоро еден час. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Ти реков дека мобилните телефони не работат. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Никој не можеше да добие сигнал. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 МАЖОТ: Знаев во што се сите тој ресторан мислеше... 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 ене го, пак ја чека. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 - Добро, во ред! Во ред, во ред. -О, не. Шш! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Навистина не беше толку голема работа. Ветувам. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Близнаците се поздравија, па реков здраво назад. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Потоа се качив по скалите да и ја даде Книгата и... 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Се качивте горе? Се качивте горе. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 О, Боже мој. Зошто само не 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 качи во кревет со неа и прашај за приказна пред спиење? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Добро, направив грешка. знам. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Андреа, не разбираш. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Ако добиете отказ, тоа може да го загрози Париз за мене. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Ако тоа се случи, ќе барам секој Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 во областа на тристати додека не те најдам. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Ќе ме отпушти? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 не знам. Таа не е среќна. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 МИРАНДА: Андреа? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (Крипка со прстите) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Миранда, околу минатата ноќ, јас... 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Ми треба новото Книга за Хари Потер за близнаците. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Во ред. Во ред. Ќе одам надолу на Барнс и Нобл токму сега. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Дали падна и шмркаше твојата мала глава на тротоарот? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Не дека можам да се сетам. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Ги имаме сите објавени Книги за Хари Потер. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Близнаците сакаат да знаат што ќе се случи следно. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Сакате необјавен ракопис? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Ние ги знаеме сите во објавувањето. Не треба да е проблем, нели? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 И можете да направите сè, нели? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (ѕвони мобилниот телефон) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Да, Бобси. Знам, душо. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Мама работи многу напорно да го добие за вас. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Таа не го сфаќа. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Знаеш, би можел да наречам фрикин Ј.К. Самата Роулинг. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Нема да добијам копија од таа книга. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Моите девојки заминуваат во воз за нивната баба во 4:00 часот, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 па подобро е книгата да биде тука најдоцна до 3:00 часот. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Се разбира! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 И јас би сакал мојот стек еве за 15 минути. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Нема проблем! (задишување) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Во ред. Имам четири часа да се добие невозможниот ракопис. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Смит и Воленски не се отвора до 11:30 часот. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Како да го земам стекот? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Во ред. Ќе се вратам за 15 минути. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 -Посакајте ми среќа! -Не. Не треба. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Да, да, да, да. Бев на чекање. Па, тоа е за Миранда Пристли. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Тоа е многу важно. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Да, знам невозможно е да се добие, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 но, добро, се прашував дали можеш да го направи невозможното возможно, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 ако тоа е воопшто можно. (се смее) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Да, се јавувам ракописот на Хари Потер. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Ах, не. Необјавено. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Нема шанса? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Кажи ѝ дека е за Миранда Пристли. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 Затоа што мислам дека прави разлика. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Дозволете ми да ви се јавам. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Здраво, веројатно не се сеќаваш на мене. Се запознавме на забавата на Џејмс Холт. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Јас сум помошник на Миранда Пристли. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 Ракописот на Хари Потер? О, се шегуваш. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Извини што прашувам, но очајна сум. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Само кажи ѝ дека тоа не може да се направи. Ќе треба да смислите план „Б“. 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Па, ова е Миранда Пристли ние зборуваме за. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Не постои план „Б“. Има само план „А“. 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 Дали таа се врати? Дали сум отпуштен? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Ретко го кажувам ова на луѓето кои не сум јас, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 но мора да се смирите. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Крвав пекол! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Палто, чанта. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Што е тоа? О, не го сакам тоа. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Ручам со Ирв. Ќе се вратам во 3:00 часот. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Би сакал мојот Старбакс да чека. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 О, и ако немате таа книга за Хари Потер дотогаш, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 не се ни мачи да се вратиш. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (ѕвони телефонот) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Здраво. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Да се ​​откажам? Дали си сигурен? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Не успеав. Таа сепак ќе ме отпушти. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Можеби и да ја истепам до тупаница. - Леле. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Енди, добро за тебе. Секоја чест. Слободен си. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Да. Па, слушај, ќе ти се јавам подоцна. -Во ред. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 -(кликнувања на линијата, телефонот ѕвони) -Здраво. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Јас сум брилијантен. Не, навистина. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Во моја чест треба да се подигнат споменици. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Ти не. -О, да. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Пријател на пријател работи на насловната страница, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 и таа се случува да го има ракописот. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 О, не, затоа што тоа би значело дека навистина направив нешто како што треба. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (се насмевнува) Тоа е само - Уф! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Работата е, Кристијан, јас бев само... 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Види, го сакаш ова нешто, подобро побрзај. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Ќе се сретнеме во Сент Реџис. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Извинете. - (ѕвонење на рогови) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Добредојдовте во Сент Реџис. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 - Може ли да ти помогнам со нешто? - О. Да. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Се среќавам со некој во барот Кинг Кол. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Токму на овој начин. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Здраво. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Имаш еден час. -Ти благодарам. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Една копија. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Кои се моите близнаци ќе правиш со тоа? Сподели? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 О, не, направив две копии... и ги покриваше, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 ресетирање и врзување така што тие не би изгледал како ракописи. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Ова е дополнителна копија што треба да ја имате во датотеката. Знаете, за секој случај. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Па, каде се овие прекрасни копии? Никаде не ги гледам. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (свирка) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 АНДИ: Тие се со близнаците, во возот на пат кај баба. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 Дали има нешто друго Дали можам да направам за тебе? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Мм-мм. Тоа е се. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Во ред. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (вратата се отвора) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Еј. -Еј. Отидов кај Дин и Делука. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Човече, тие наплаќаат, како, пет долари за јагода таму. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Но, мислам дека откако ја напуштивте работата, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 треба да славиме. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 - Слушај, Нејт. -Чекај малку. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Ја напуштивте работата, но сепак сте работи на научниот проект на близнаците? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Па, тоа е големо од вас. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Добро, откако разговаравме, сфатив нема смисла 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 фрлајќи ги сите тие месеци напорна работа. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Имав само момент на слабост, тоа е се. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Да, добро, или тоа, или вашата работа е лоша а вашиот шеф е вако. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Во ред. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Што и да е. Тоа е твоја работа. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Нејт. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Ајде. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Сè уште сум истата личност што бев. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Сè уште ги сакам истите работи. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Добро? -Мм-хм. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 Ветувам. Истиот Енди, подобра облека. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 - (се насмевнува) - Ми се допаѓа старата облека. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 Навистина? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Па, што е со овие ѓердани? Дали ви се допаѓаат? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Не? И овој фустан, ново е. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Ех. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Па, има еден друго што е ново 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 што мислев дека можеби ти се допаѓа. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Но, а... Што е со ова? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (свирење на музика со забрзано темпо) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Не ти се допаѓа. Подобро би требало да направам... 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Не, не, не, не. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Но, ние никогаш нема да преживееме ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Освен ако не полудиме малку ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Не, никогаш нема да преживееме ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Освен ако не сме малку луди ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 Дали е овој изглед број два? Ова е број два? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Здраво. -Здраво. Во ред. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Сврти се за мене, мила. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 О, разбирам. Сфаќам. Сфаќам. Делото се вика „Урбана џунгла“, нели? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Да, модерната жена ослободува животното внатре да го преземе големиот град. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (грчи) Добро. Оди. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (воздивнува) Понекогаш не ми се верува Цел ден зборувам за овие глупости. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Боби, дојди овде. Дај да видам. -О, ти благодарам. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Погрижете се Миранда да ги добие овие што е можно поскоро. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 И кажи ѝ дека се префрлив во Диор за Роча. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -О, одлично. Едвај чекам. -Извинете. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -Дали можеме да го прилагодиме ставот? - Жал ми е. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Не ме терајте да ве хранам на еден од моделите. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Жал ми е. Тоа е напорен ден. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Мојот личен живот виси по нишка, тоа е се. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Приклучи се на клубот. Тоа се случува кога почнуваш да ти оди добро на работа, мила. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Кажете ми кога сте цел живот оди во чад. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Тоа значи дека е време за промоција. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Не. Во ред, февруари, задниот дел од изданието. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Дали некој зборуваше со луѓето на Салма уште? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Да, но таа повеќе би сакала да направи летна корица затоа што излегува филм. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Не. Исто така, го повлекувам парчето Тубин за жените од Врховниот суд - 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (вдишува) жена. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 И треба да видам нов нацрт на тоа парче 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 за купување за пластичен хирург-- Досадно е. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 И овој распоред за ширењето на Зимската земја на чудата. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Сè уште не е прекрасно. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 О, во ред. Јас-Ќе го погледнам. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Што е со Тестино? Каде сме на тоа? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Зак Позен прави некои многу скулптурни костуми. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Затоа, предложив Тестино да пука нив во градината Ногучи. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 Совршено. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Фала му на Бога некој дојде на работа денес. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Што е со додатоците за април? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Една мисла што ја имав беше емајлот. Хм, алки, приврзоци, обетки. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Не. Тоа го направивме пред две години. Што друго? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Хм, добро, тие покажуваат многу цветови во моментов, па мислев - 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Цветни? За пролет? Револуционерна. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Но, размислувавме да ги пукаме во индустриски простор. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Мислевме дека контрастот помеѓу женственоста на цветните 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 и колку повеќе сурово, грубо обработена позадина 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 ќе го создаде ова прекрасна тензија помеѓу... 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Не. -Која? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 - (Емили кашла) -Не. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (кашлањето продолжува) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 Дали некој друг има нешто Можам ли да користам? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Можеби антибактериски марамчиња? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (стенка) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (пишување на тастатура) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Како е студот? -Како смртта да се загрева, всушност. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (шмрка) О, Боже. Придобивката е вечерва. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Со нетрпение го очекував со месеци. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Одбивам да бидам болен. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Носам Валентино, за гласно плачење. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Во право. Па, сите ќе замине наскоро да се подготви, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 па ти предлагам да одиш и да ја фрлиш на Миранда Испуштена торба Fendi во изложбениот салон, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 и тогаш претпоставувам можеш само да си одиш дома. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Да? О, добро, тоа е одлично. Совршено всушност. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Треба да стигнам до пекара Магнолија пред да се затвори. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Вечерва е роденден на Нејт. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Значи ние сме, ах, правејќи мала забава за него. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Да, го слушам ова, и сакам да го слушнам ова. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Збогум. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Ја сакам мојата работа. Ја сакам мојата работа. Ја сакам мојата работа. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (муабет) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (ѕвони мобилниот телефон) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Здраво? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Пред бенефитот вечерва, Треба да се уверам 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 дека и двајцата сте целосно подготвени на списокот на гости. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Но јас мислев само тоа првиот асистент отиде во корист. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Само кога првиот асистент не одлучи да стане 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 инкубус на вирусна чума. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Ќе дојдеш и ќе и помогнеш на Емили. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Тоа е се. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Во право. Ова се сите гости. Миранда ги поканува сите. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Мораме да се погрижиме сите тие да мислат таа точно знае кои се тие. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 И јас учам со недели. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Дали треба да ги научам сите овие до вечер? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Не, не биди глупав, Андреа. Овие исто така. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Види, ти е подобро само почнете без мене, добро? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Ќе стигнам таму штом можам. - Енди, ајде, тоа е негово раѓање... 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Добро, но побрзајте. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 О, ве молам, верувајте ми, ќе го направам тоа. Ова е последното нешто што сакам да... 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 О, го сакам тоа. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Ах, ќе ти се јавам на вториот Заминувам, во ред? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -Дали тоа ќе ми одговара? -О, да. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Малку Криско и некоја риболовна линија, и ние сме во бизнис. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (саркастично смеење) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (Електронска денс музика свири) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Па, навистина ништо. Мислам, ова е... 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Мислам, навистина, ова е социјалниот настан на сезоната. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Премногу сум блиску за да разјаснам ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Емоционално самоубиство ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ Дали е оваа љубов на која мислам ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -О, ох, Боже мој. Енди, изгледаш толку шик. -♪ Го знам тоа ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 О, благодарам, Ем. Изгледаш толку слабо. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -Дали јас? -Да. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 О, тоа е за Париз. Јас сум на оваа нова диета. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Тоа е многу ефикасно. Па, јас не јадам ништо. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 И тогаш кога ќе се чувствувам како да сум за да се онесвестам, јадам коцка сирење. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Па, дефинитивно функционира. -Знам. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Јас сум само еден стомачен грип далеку од мојата целна тежина. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (Свири електронска денс музика) -♪ Погледнете не, убави сме ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Сите луѓе туркаат и влечат, но ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ Само да излеземе и да се возиме ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Разговарајте за работите што ги пробуваме ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Тоа е Џон Фолгер, новиот уметнички директор на Челзи. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -Џон, благодарам што дојдовте. -Еј таму. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 ЏОН: О, благодарам. Секогаш ми е убаво што те гледам. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 - Престани да се нервираш. - Жал ми е. Јас сум толку доцна. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Само справи со тоа. Мора да бидете тука. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Емили, дојди овде. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Зарем тоа не е Жаклин Фоле од француската писта? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 О, Боже мој, а Миранда ја мрази. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Таа требаше да пристигне откако Миранда си замина. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 - Јас не - О. -Да. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Миранда, прекрасен настан како и секогаш. -Ја донесовте Жаклин. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Изненадување. -Куел изненадување. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 О, прекрасно. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Многу сме среќни што можевте да дојде на нашето мало дружење. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Се разбира. Цела година ја планирам околу ова. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Па, ние сме толку благодарни што го правите тоа. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 - Чао. -Дали ја добивте мојата белешка? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Да, јас направив. Ќе разговараме во среда. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Да, се согласувам. Нема работа вечерва. -Не вечерва. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 - Уживајте. -(шмрка) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Ем. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 О, благодарам. Благодарам. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 О, хм-- О, Боже мој. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Само не можам да се сетам како се вика. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Само што го видов неговото име утрово на списокот. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Тоа е - О, го знам ова. Тоа е нешто да се направи со ... 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Чекај, тој беше - тој беше дел од ... О, Боже, го знам ова. Хм-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Тоа е амбасадорот Френклин, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 а тоа е жената која ја оставил сопругата за Ребека. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Ребека. амбасадор. - Миранда. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 - Изгледаш прекрасно. -О, многу љубезен. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Ти благодарам. - (муабетот продолжува) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Погледни те. -Здраво. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Ти си... Ти си визија. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 - О. (се потсмева) -Фала му на Бога што ти ја спасив работата. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (пелтечи, се насмевнува) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Знаеш, сфатив неколку работи на мое исто така. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Излезе дека не сум толку фин како што мислеше. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Се надевам дека не. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Па, да не беше за глупавото момче, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Ќе морам да те избркам токму овде и сега. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 Дали всушност кажувате работи како на луѓето? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 - Очигледно. -(се кикоти) Па, морам да одам. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 Дали си сигурен? Затоа што мојот уредник за New York Magazine е внатре, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 и, знаеш, Би можел да ве запознаам двајца. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Ги испративте вашите работи да погледнам? Се сеќавате? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Да. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Во ред, морам да признаам, Читам само неколку. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Тоа беше многу голем пакет што го испративте. - (се смее) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Да. -Но тоа што го прочитав не беше полулошо. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 И, знаеш, мислам... Мислам дека имаш талент, Енди. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Тој треба да те запознае. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Зошто не влегуваш? Само за една пијачка. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Хм, во ред, да. Претпоставувам дека би можел за еден... 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Не, не можам. Жал ми е, но морам да одам. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Во ред. Дај му се од себе на дечкото. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Рој, извини. Можете ли да одите побрзо? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Сигурен сум дека Нејт ќе разбере. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Да. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (ТВ, нејасно) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Еј. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Среќен роденден. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Нејт, многу ми е жал. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Продолжив да се обидувам да заминам, но се случуваше многу. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 И, знаеш, Немав избор. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Не грижете се за тоа. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (грчи) Ќе си легнам. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 Можеме ли барем да зборуваме за ова? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Изгледаш навистина убаво. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 МИРАНДА: Андреа? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -Дали ја имаш Книгата? - О. Ах-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Мм. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Париз е најважната недела на целата моја година. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Ми треба најдоброто можен тим со мене. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Тоа повеќе не ја вклучува Емили. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Чекај. Сакаш да... 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (пелтечејќи) Не, Миранда. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (издишува) Емили би умрела. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Целиот нејзин живот е за Париз. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Не јадела со недели. Не можам да го направам тоа. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Миранда, не можам. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Ако не одиш, Ќе претпоставам дека не си сериозен 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 за вашата иднина на Runway или... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 која било друга публикација. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Одлуката е твоја. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Тоа е се. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (музика со намалено темпо) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Пополнете ги овие места со денови ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ Во мојата соба ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Можете да одите, можете да останете ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (се смее) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Не можам да спијам ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Не можам да зборувам со тебе ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Не можам да спијам ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Сега овие години се затворени во мојата фиока ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ Ќе отворам да видам ♪ 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Само да бидам сигурен ♪ -Еј, Енди. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Еј. - Ќе си легнеш наскоро? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Ах, да. Пет минути, во ред? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Не можам да зборувам со тебе ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Не можам да спијам ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (воздишки) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (печатење на факс) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (го чисти грлото) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Андреа, не заборавајте да и кажеш на Емили. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Направете го тоа сега. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(ѕвонење на линијата) -Не земај. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Не кревајте. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Не земај. Не избирај... -Здраво. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Емили. -Здраво, здраво. Извини што доцнам. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Се бара само Миранда некои шалови од Хермес. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 И таа ми кажа вчера, ама заборавив како идиот. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 И така се откачив, се разбира. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Емили, Емили, Јас-Треба да разговарам со тебе. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Ја повикав Мартине дома, а таа рано ја отвори продавницата. Уф! Жал ми е. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 Рано ми ја отвори продавницата, па ги добив, што е одлично. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Во ред. Хм, Емили, ч-кога ќе влезеш, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 има нешто Морам да разговарам со вас за. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Па, се надевам дека не е уште еден проблем на Миранда. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Не баш. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Па, добро, затоа што имам многу да се справи со пред да одам. Се колнам во Бога... 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 - (здивнува) - (ѕвонење на рогови) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 - (луѓето извикуваат) -ЖЕНА: О, Боже! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Емили? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (жена на P.A., нејасно) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (ѕвончето во лифтот бие) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Не ми е гајле дали ќе те отпушти или те победи со жежок покер! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Требаше да кажеш не. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Емили, немав избор. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 - О. Ве молам. -Знаеш како е. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Тоа е патетично оправдување. -(вратата се отвора) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Благодарам. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 Дали знаете што навистина само... ме разбра за целата оваа работа, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 е тоа, знаеш, ти си тој што рече навистина не ти е гајле за овие работи. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 И навистина не се грижите за модата. Само сакаш да бидеш новинар. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Каков куп болкови! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Емили, знам дека си лут. Не те обвинувам. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Соочи се, Енди, си ја продаде душата 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 денот кога ќе го облечете првиот пар на Џими Чу. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 го видов. И знаете што навистина само ме убива за целата оваа работа, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 е облеката што ќе ја добиеш. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Мислам, не ги заслужуваш. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Јадеш јаглехидрати, заради Христа. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 Боже, тоа е толку неправедно! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Емили. - Само оди. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Емили, јас... - Реков оди! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (воздишки) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 ДАГ: Ќе одиш во Париз за модните ревии? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 АНДИ: Мм-хм. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Тоа е најкул модниот настан на годината. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Мм-хмм. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Кого ќе видиш, Галијано? -Да. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -И Лагерфелд и Николас Гескиер. -Да. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Да. Добро, сега ме плашиш. - (се насмевнува) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Еј. -Еј. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Ова шоу е неверојатно. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 - Многу сум горд на тебе. -ЛИЛИ: Благодарам. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Добро, почнете со фотографиите одзади и одете напред. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Тоа е начинот на кој јас го дизајнирав. Брилијантно е. Ќе ви се допадне. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Секако. -А ти, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Имам некој Сакам да се запознаеме, во ред? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ох, уметност и секс. - Водете го патот. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Се гледаме подоцна. -Во ред. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (музика со намалено темпо) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Не се каам ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Секое дело што ќе го најдам ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Не ни го задржувајте здивот ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Почекајте друг знак ♪ -Еј. Еј, девојка Миранда. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Здраво. -Само размислував за тебе. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 О, ајде. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Точно е. -Не. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Го профилирам Готје за интервју и, Ух, правејќи ги моите планови за Париз. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Се најдов себеси како се прашувам ако, ух, ќе бидеш таму. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Па, всушност, одам. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Одлично. Останувам во фантастично мал хотел во седмата, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 веднаш преку улицата од фалафелот ресторан кој ќе ви го промени животот. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (се насмевнува) Жал ми е. Ќе бидам премногу зафатен со работа. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Ќе мора да најдеш туѓ живот да се промени. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Па, тоа е само тоа. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Почнувам да се прашувам дали можам. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Лили. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Лили, тој е само момче што го познавам од работа. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Да, тоа изгледаше како работа. - Види, правиш голема работа од... 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Знаеш, Енди што го знам е лудо вљубен во Нејт, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 секогаш е пет минути порано... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 и мисли, не знам, Клубот Монако е мода. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Во последните 16 години, Знаев сè за тој Енди. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Но, оваа личност? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Овој „гламазон“ кој мрзи наоколу по аглите... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 со некој случаен жежок моден човек? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Не ја сфаќам. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Лили. -Забавувајте се во Париз. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Одиш во Париз? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Ах, да. Тоа само се случи. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Мислев дека Париз е голема работа за Емили или... 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Одлично. Сега ќе да ми биде тешко и мене? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Еј, Енди. Енди! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Енди, што ти е по ѓаволите? -Јас-Немав избор, добро? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -Миранда ме праша, а јас не можев да кажам не. -Знам. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Тоа е вашиот одговор за се во последно време, „Немав избор. 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Како оваа работа да ти е наметната. - Нејт, разбирам, добро? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Како да не правиш овие одлуки сами. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Ти си лут затоа што работам до доцна цело време време и ја пропуштив вашата роденденска забава. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -И се извинувам. -О, ајде. Што сум јас, четири? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 Ти-- Го мразиш Runway и Миранда. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 А ти мислиш дека модата е глупава. Тоа јасно го кажавте. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Енди, јас правам порта вино намалувања цел ден. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Не сум баш во Мировниот корпус. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Знаеш, не би ми било гајле ако си таму танцуваат на шипка цела ноќ, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 се додека сте го направиле тоа со малку интегритет. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Некогаш велеше дека ова е само работа. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Некогаш ги исмејувавте девојките од Писта. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Што се случи? Сега станавте еден од нив. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Тоа е апсурдно. -Тоа е во ред. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Во ред е. Само поседувајте го тоа. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 И тогаш можеме да престанеме да се преправаме како нас имаат веќе нешто заедничко. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Не го мислиш тоа, нели? -Не, јас. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Па, можеби ова патување доаѓа во добро време. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 Можеби треба да се одмориме. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Нејт? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (ѕвони мобилниот телефон) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Жал ми е. Само... една секунда? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Знаете, во случај да се прашувате, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 личноста чии повици секогаш ги прифаќате, тоа е врската во која си. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Се надевам дека вие двајца сте многу среќни заедно. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (мобилниот телефон продолжува да ѕвони) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Здраво, Миранда. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (свирење на музика со забрзано темпо) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Во градот ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ На заслепувачки светла ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Се подготвувам ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ Да ја напушти земјата ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ О, изгледаш толку убаво ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Вечерва ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Во градот ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ На заслепувачки светла ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Колку повеќе знаете, толку помалку чувствувате ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Некои се молат за, други крадат ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Благослов не само за оние кои клекнуваат ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ За среќа ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (муабет) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Помилување. Миранда. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 - (зборува италијански) -Маестро. Ммм. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 како си? Многу ми е мило што те видов. Ви благодариме што дојдовте. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 - Ви се допаѓа колекцијата? -Апсолутно. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Мислам дека е најдобро во последните години. -Ова е многу важно за мене. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -Многу, многу важно. -Многу сум среќен за тебе. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Ова е мојата нова Емили. -Здраво. Како правиш? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Добар сум. Задоволство. - Мило ми е што те запознав. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Го сакаш шоуто? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 - Миранда. На овој начин! - (рикање) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Миранда. Најџел. Одлични чувари на модата. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Миранда, каков е ставот на Runway Француска мода наспроти американската мода? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 - Размислував... - О. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Се уште ми должиш за Хари Потер. -О, нели? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Секако дека правиш. Дали работиш вечерва? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 О! Не, всушност Миранда има вечера. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Одлично, вие сте слободни. О, но таму е проблемот на le boyfriend. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Чекај, не ми кажувај. Дечкото не плус? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 О, многу си полна со тоа. Воопшто не си запуштен. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Не, ни малку. Во колку часот да те земам? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Ух-- Да. -Ќе ти се јавам. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 О. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 О, тука сте. (го чисти грлото) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Треба да одиме преку седење, ах, графикон за ручек. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Во ред. Хм, да, сигурно. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Јас го имам токму тука. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Со сите средства, движете се со глацијално темпо. Знаеш како тоа ме воодушевува. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Во ред. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Така... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 пред сè, ние треба преместете го Снуп Дог на мојата маса. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Но, вашата маса е полна. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Стивен не доаѓа. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 О, Стефан е... 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Затоа, нема потреба да го земам Стивен утре од аеродром? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Па, ако зборуваш со него и тој одлучува да размисли за разводот, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 тогаш, да, однесете. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Многу си привлечен, па оди земи. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 А потоа кога ќе се вратиме во Њујорк, треба да контактираме, хм... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Лесли да види што може да направи да се минимизира печатот... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...на сето ова. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Уште еден развод... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ... испрскана на страната шест. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Можам само да замислам што ќе пишуваат за мене. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 „Дамата змеј“ „опседнат со кариера“. 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 „Снежната кралица вози друг господин свештенички“. 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Руперт Мардок треба да ми скрати чек за сите хартии што ги продавам за него. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Како и да е, јас не... 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Навистина не ми е гајле што некој пишува за мене. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Но, моите-- моите девојки, јас само- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Тоа е толку неправедно кон девојките. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Тоа е само ... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...уште едно разочарување, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 уште едно разочарување, друг татко... фигура... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (се насмевнува) ... исчезна. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Како и да е, поентата е... (го чисти грлото) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Поентата е - (воздивнува) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Поентата е дека навистина треба да сфатиме каде да се смести Донатела, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 затоа што таа едвај зборува со никого. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Многу ми е жал, Миранда. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Ако сакаш да откажам твојата вечер, можам. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Не биди смешен. Зошто би го направиле тоа? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Хм, е... 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 Дали има нешто друго што можам да направам? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Вашата работа. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Тоа е се. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (тропање) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Здраво. Ми треба маршрутата на Миранда за утре. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Во ред. Ајде внатре. -Во ред? Благодарам. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 - Кој ти го склопи тоа? -Ова? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 О, тоа е само ... тоа е само нешто што го фрлив. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Свртете се. Дај да видам. Свртете. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 - Мм. Неприкосновен. -Да? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Навистина е само-- Не, тоа е- 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 - Не, прекрасно. -Да? Добро, добро. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 Навистина. Мислам дека тоа мојата работа овде е завршена. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 О. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Ќе славиме. Одам да земам шампањ. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Во ред. Што наздравуваме? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Наздравуваме, драги мои, до работата од соништата. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 Онаа што ја посакуваа милион девојки. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 Која ја добив пред месеци. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Јас не зборувам за тебе. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Мм-хмм. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 - Џејмс Холт - -Да. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Масимо Кортелеони... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...инвестира во компанијата на Џејмс и земајќи го глобално. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Мм-хм. -Чанти, чевли, мириси-- делата. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 И на Џејмс му треба партнер. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 И тој партнер би бил јас. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -Дали Миранда... - Не, не, знае Миранда, затоа што... 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 - О. -Ох, таа ме постави за тоа! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 - Боже, не. Можете ли да замислите? -Но--Но--Но ти си заминуваш. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Мм-хм. -Не можам да го замислам Runway без тебе. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Знам, знам, но јас сум толку возбуден сепак. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Ова е првпат по 18 години Ќе можам 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 да ги повикам истрелите во мојот сопствен живот. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 О, Боже мој! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Ќе можам да дојдам во Париз и всушност види Париз. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Па, честитки. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -А? О. -Најџел, ти го заслужуваш тоа. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Ти се обложуваш на твојот газ со големина шест. (збуни) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 - Четири. - Навистина? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 - (чашите трепкаат) - На здравје. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 -На здравје за тебе. -Кај нас. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Да го видам тоа. - (се насмевнува) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (жена пее на француски) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Добро, само сакам да кажам дека да, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 има работи што ги прави Миранда со тоа не се согласувам, но... 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Ајде. Ја мразиш. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 -Само признај ми. -Не. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Таа е... Таа е озлогласена садист, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 и не - не на добар начин. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Океј, таа е тешка, но ако Миранда беше маж, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 никој не би забележал ништо на неа, освен колку е одлична во својата работа. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (се насмевнува) Жал ми е. не можам... Не можам да верувам во ова. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 - Ја браниш? -Да. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 Девојката со ококорени очи се продава нејзините сериозни новинарски приказни? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Ти пријателе, преминуваат на темната страна. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Негодувам на тоа. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Не треба. Секси е. -Секси? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 - Навистина? -Навистина. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Така и вие... знаеш каде одиме? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 - Затоа што сум изгубен. -Да. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Да, не грижете се. Го познавам овој град како мојата дланка. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Тоа е моето омилено место во целиот свет. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Знаете, Гертруда Штајн еднаш рече, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 „Америка е мојата земја, а Париз е мојот роден град“. 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 - (се смее) -Точно е. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Што правиш? Дали само пишувате такви работи 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 а потоа да го поднесат за да го користат за нас девојките? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Јас сум Кристијан Томпсон. Тоа е мојот начин. -Тоа е твој начин. Во право. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Работам хонорарно. Имам многу слободно време на моите раце. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Знаеш, никогаш не разбрав зошто сите беа толку луди по Париз, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 но... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 тоа е толку убаво. (се насмевнува) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Мм. Јас-Не можам. Жал ми е. не можам. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Знаеш, Нејт и јас штотуку се разделивме пред неколку дена, а не можам. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ох. Сум пиел премногу вино. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 И мојот слух -- визија -- расудувањето е нарушено. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Не, едвај те познавам. Јас сум во чуден град. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Јас... немам изговори. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Фала му на Бога. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (стенка) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (здивнува) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Да. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 О, пукај. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (вратата се отвора) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Бонжур, госпоѓо. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Ах, што е ова по ѓаволите? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Како изгледа тоа? Тоа е макета. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Да. Од? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Од она што Американската писта ќе изгледа како 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 кога Жаклин Фоле е новиот главен и одговорен уредник. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 В-- Ја заменуваат Миранда? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Да. И таа ме внесува за да се изврши целата уредувачка содржина. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Дали сте навистина изненадени? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Жаклин е многу помлада од Миранда. Таа има посвежо сфаќање за работите. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Да не зборуваме за американската писта 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 една од најскапите книги во бизнисот. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Жаклин го прави истото за многу помалку пари. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 И Ирв-- Ирв е бизнисмен, знаеш. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Миранда ќе биде уништена. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Целиот нејзин живот е за Runway. Тој не може да и го направи тоа. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Готово е. Ирв ќе и каже на Миранда по забавата за Џејмс. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 И таа нема поим? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Таа е голема девојка. Ќе биде добро. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Ши-- морам да одам. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Енди. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Енди, готово е. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Бебе, готово е. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Јас не сум твоето бебе. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 - (ѕвони телефонот) -Ало. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 О! О! Фала му на Бога што си таму. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(воздивнува) Извинете? -Треба да разговарам со тебе веднаш. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Се работи за Жаклин Фоле. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Срање! О, срање! Срање, срање, срање! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Да. -Ох, здраво, г-не Равиц, многу ми е жал 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 -да те мачам. се прашував - -Дали целосно го изгубивте умот? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Треба да разговарам со тебе. -Не ме вознемирувај повторно. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Но, тоа е само за еден... Миранда! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (ѕвонење на рогови) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Миранда. Миранда. Чекај, треба да разговарам со тебе. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Ирв ја прави Жаклин Фоле главниот уредник на Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Кристијан Томпсон ми рече тој ќе работи за неа. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Ирв ќе ви каже денес, па си помислив можеби ако ти кажам, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -Да можеш да го поправиш. -Дали мирисам на фрезија? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Што? бр. Јас-конкретно им кажав-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Ако видам фрезија некаде, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Ќе бидам многу разочаран. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 За 72 години, Писта е повеќе од списание. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Тоа беше светилник на елеганција и грациозност. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Миранда Пристли е најдобрата можна чувар на тој светилник, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 поставување на стандард кој ги инспирира луѓето низ целиот свет. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 Дами и господа, Ти ја давам Миранда Пристли. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Ти благодарам, драг мој пријател. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (се насмевнува) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Ви благодарам многу што дојдовте денес 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 да помогне да се прослави нашиот драг пријател, Џејмс Холт. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Но, пред да зборувам со тебе за Џејмс 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 и неговите многубројни достигнувања, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Прво би сакал да споделам некоја вест со вас. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Хм, како што многумина од вас знаат, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 Неодамна Масимо Кортелеони 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 се согласи да го финансира проширувањето на етикетата Џејмс Холт, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 трансформирање на работата на овој визионерски уметник 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 во глобален бренд, што е навистина возбудливо претпријатие. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Писта и Џејмс Холт споделуваат многу заеднички работи, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 главен меѓу нив, посветеност на совршеност. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 И така, не треба да изненадува 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 дека кога ќе дојде време Џејмс да избере 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 новиот претседател на Џејмс Холт Интернационал, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 тој избра од семејството на Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 И тоа е мојата голема среќа денес 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 да ви објавам на сите дека таа личност... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...е мој пријател и долгогодишен ценет колега... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ...Жаклин Фоле. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Ви благодарам. Мерси. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 И сега на главниот настан, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 нашата прослава на Џејмс Холт. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Ние во Runway сме многу горди да сум бил-- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Кога ќе дојде вистинското време, таа ќе ми врати. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 Сигурен си за тоа? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 бр. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Но, се надевам на најдоброто. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 морам. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (луѓето врескаат) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Мислевте дека не знам. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Знаев што се случува подолго време. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Само ми требаше малку време 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 да се најде соодветна алтернатива за Жаклин. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 И работата на Џејмс Холт беше толку апсурдно преплатен 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 дека, се разбира, таа скокна на него. (се насмевнува) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Па морав само да му кажам на Ирв дека Жаклин беше недостапен. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Вистината е дека нема никој што може да го направи она што јас го правам, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 вклучувајќи ја и неа. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Било кој од другите избори ќе ја најдеше таа работа невозможна, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 а списанието ќе настрадаше. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (воздишки) Особено поради списокот. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Списокот на дизајнери, фотографи, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 уредници, писатели, модели, од кои сите беа пронајдени од мене, негувани од мене 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 и ми ветија ќе ме следат 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 кога и ако некогаш Избирам да го напуштам Runway. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (се насмевнува) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Па тој се преиспита. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Но, бев многу, многу импресиониран со тоа колку намерно се обиде да ме предупреди. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Никогаш не мислев Јас би го рекол ова, Андреа, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 но јас навистина... 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Гледам многу од себе во тебе. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Можете да видите подалеку од она што луѓето го сакаат и што им треба, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 и можете сами да изберете. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Мислам дека не сум таков. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 јас-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Не можев да го направам тоа што ти го направи на Најџел, Миранда. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Не можев да направам такво нешто. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Мм. Веќе направивте. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 На Емили. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Тоа не е она што јас... 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Не, тоа беше - тоа беше поинаку. Немав избор. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 О, не, вие избравте. Избравте да напредувате. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Го сакаш овој живот, тие избори се неопходни. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Но, што ако... ова не е она што го сакам? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Мислам, што ако не сакаш да живееш како што живееш? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Не биди смешен Андреа. Сите го сакаат ова. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Сите сакаат да бидат ние. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (репортерите викаат) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (Музика со средно темпо) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (ѕвони мобилниот телефон) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Морам да бидам на работа за 20 минути. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Што има? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Па, јас само... 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Сакав да го кажам тоа ти беше во право за се. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Тоа ... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Им свртев грб на другарите и моето семејство 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 и се во што верував, и-- и за што? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 За чевли и кошули и јакни и ремени. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Нејт. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Жал ми е. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 Јас-- (чисти грло) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 Летав до Бостон додека те немаше. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Интервјуирав во Oak Room. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 И? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 А ти бараш на нивниот нов сос-готвач. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 - Ќе се преселам таму за неколку недели. -Тоа е одлично. Секоја чест. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Не знам без што ќе правам оние сирења на скара доцна навечер, но... 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Прилично сум сигурен имаат леб во Бостон. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 Може дури и да има Јарлсберг. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Можеби ќе можеме да сфатам нешто. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Мислиш? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Да. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Па, што е со тебе? Мислам, што ќе правиш сега? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 Всушност, јас, ух-- имам интервју за работа денес. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -О, да? -Мм-хм. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Тоа е она што го носиш? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Замолчи. Ми се допаѓа ова. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Енди, Грег Хил. -Здраво. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Ајде. Овие клипови се одлични. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 Ова за Синдикатот на чистачи, токму тоа го правиме овде. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Моето единствено прашање е, писта? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Бевте таму помалку од една година. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Каков е тоа по ѓаволите? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 Научи многу. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 На крајот, сепак, Некако... го зафркнав. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Се јавив таму за референца, остави збор со некоја мрзлива девојка. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 Следно што знаете, Добив факс од самата Миранда Пристли, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 велејќи дека на сите асистенти таа некогаш имала, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 ти беше далеку, нејзиното најголемо разочарување. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 И, ако не те вработам, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Јас сум идиот. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Сигурно сте направиле нешто како што треба. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 - (бип) - (ѕвони телефонот) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Канцеларијата на Миранда Пристли. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Еј, Емили, тоа е Енди. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Не закачувај. Имам една услуга да те прашам. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Дали имаш услуга да бараш од мене? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Да. Работата е во тоа што имам сите овие алишта од Париз, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 и немам каде да ги носат, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 па се прашував ако можеш да ми ги тргнеш од раце. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Па, не знам. Тоа е огромно наметнување. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 И ќе морам да ги примат. Мислам, ќе ме удават. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Но, претпоставувам дека би можел да ти помогнам. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Ќе го натерам Рој да ги земе ова попладне. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Фала, Ем. Јас го ценам тоа. Со среќа. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Имаш многу големи чевли за полнење. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Се надевам дека го знаеш тоа. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 не разбирам зошто е толку предизвик... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 да си ја земам колата кога ќе ја побарам. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (се насмевнува) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Оди. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Поднаслов од: Axium Digital, Inc.