1
00:01:33,600 --> 00:01:37,707
Julho de 1945, campo de batalha de Huadung, China
2
00:02:13,473 --> 00:02:16,477
Eu prometi trazer você para casa.
3
00:02:26,119 --> 00:02:27,564
Fogo!
4
00:02:32,726 --> 00:02:36,367
3 horas atrás
5
00:03:11,031 --> 00:03:12,169
Pegue seu rifle!
6
00:03:12,299 --> 00:03:13,299
OK.
7
00:03:16,169 --> 00:03:17,169
Homem do rádio!
8
00:03:17,237 --> 00:03:19,148
Faça com que 003 se mova para a frente
9
00:03:19,272 --> 00:03:20,512
003, este é 001.
10
00:03:20,640 --> 00:03:23,143
O comandante da divisão pergunta a você
para atacar a frente do inimigo.
11
00:03:29,983 --> 00:03:33,453
Pressa. Leve-o para a enfermaria
antes que ele desmaie.
12
00:03:42,462 --> 00:03:43,463
Fique quieto.
13
00:03:48,935 --> 00:03:50,175
Doutor,
14
00:03:50,437 --> 00:03:52,815
este com a perna quebrada
desmaiou.
15
00:03:52,939 --> 00:03:54,247
Desinfete-o primeiro.
16
00:03:54,374 --> 00:03:56,217
Doutor, beba um pouco de água.
17
00:03:59,679 --> 00:04:01,681
Cobrar!
18
00:04:07,153 --> 00:04:08,962
Corte os tanques inimigos.
19
00:04:09,089 --> 00:04:10,089
Sim, senhor.
20
00:04:20,133 --> 00:04:21,908
Muito fogo inimigo.
21
00:04:22,502 --> 00:04:24,072
Receio que nossos tanques entrem em colapso.
22
00:04:24,204 --> 00:04:26,284
Se atacarmos pela frente,
perderemos muitos homens.
23
00:04:29,009 --> 00:04:32,456
Seu depósito de munição é
atrás das torres. Espere aqui.
24
00:04:32,646 --> 00:04:34,455
Vou liderar um esquadrão de assalto
e vá para o flanco esquerdo.
25
00:04:34,581 --> 00:04:36,117
Deixe-me liderar o esquadrão.
26
00:04:36,249 --> 00:04:37,249
Esquadrão de assalto!
27
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Aqui!
28
00:04:38,485 --> 00:04:39,485
Me siga.
29
00:04:39,519 --> 00:04:40,259
Comandante,
30
00:04:40,387 --> 00:04:41,957
generais não lideram ataques.
31
00:04:43,056 --> 00:04:44,056
Lançadores de foguetes!
32
00:04:44,257 --> 00:04:45,257
Aqui!
33
00:05:06,346 --> 00:05:07,916
Seguimos em frente. Não há como voltar atrás.
34
00:05:08,048 --> 00:05:09,493
Vamos explodir aquele arame farpado.
35
00:05:10,517 --> 00:05:11,552
Anestesia.
36
00:05:27,500 --> 00:05:28,604
Irmão,
37
00:05:29,002 --> 00:05:30,345
me ajude.
38
00:06:08,274 --> 00:06:09,378
Comandante.
39
00:06:33,333 --> 00:06:34,437
Cobrar!
40
00:07:08,201 --> 00:07:09,201
Ligando para 003.
41
00:07:09,469 --> 00:07:10,209
Coordenadas:
42
00:07:10,303 --> 00:07:11,748
0565024930.
43
00:07:14,574 --> 00:07:17,453
003, 003, aqui é 001. Você está me ouvindo?
44
00:07:17,677 --> 00:07:18,280
Dê para mim.
45
00:07:18,511 --> 00:07:20,252
Todos os canhões, atire no bunker inimigo.
46
00:07:20,380 --> 00:07:21,860
Todos os canhões, atire no bunker inimigo.
47
00:07:21,981 --> 00:07:24,154
Coordenadas: 0565024930.
48
00:07:24,384 --> 00:07:25,384
Entendi.
49
00:07:27,520 --> 00:07:28,800
Como colocamos essa coisa dentro?
50
00:07:28,955 --> 00:07:29,660
Basta enfiá-lo.
51
00:07:29,923 --> 00:07:30,923
Pronto?
52
00:07:31,224 --> 00:07:32,498
Comandante, contra o que disparamos?
53
00:07:32,625 --> 00:07:33,899
Cuidado com os cânones.
54
00:07:34,327 --> 00:07:35,965
Fogo!
55
00:08:16,236 --> 00:08:17,271
Acordar.
56
00:08:17,637 --> 00:08:18,637
Acordar.
57
00:08:32,285 --> 00:08:32,990
Espere.
58
00:08:33,119 --> 00:08:33,756
Eu não sou japonês.
59
00:08:34,053 --> 00:08:35,259
Sou um médico de Taiwan.
60
00:08:41,261 --> 00:08:43,263
Por que ele fala chinês?
61
00:10:25,932 --> 00:10:26,932
Saudação!
62
00:10:36,009 --> 00:10:40,981
Trem japonês de prisioneiros de guerra, Fengtain.
63
00:11:12,578 --> 00:11:13,648
Caro Kun,
64
00:11:15,014 --> 00:11:17,494
Eu cortei o cabelo
65
00:11:18,951 --> 00:11:22,296
Eu ia guardá-lo para
quando você retornar,
66
00:11:22,588 --> 00:11:25,000
mas o gato pegou pulgas...
67
00:11:25,558 --> 00:11:30,371
...e os deu para mim,
então tive que cortar meu cabelo.
68
00:11:31,264 --> 00:11:32,902
Masako.
69
00:11:55,922 --> 00:11:59,961
Em primeiro lugar, obrigado pelo voluntariado
para ajudar aqui.
70
00:12:00,159 --> 00:12:02,070
Não podemos pagar nenhum salário...
71
00:12:02,328 --> 00:12:04,103
...além de duas refeições por dia.
72
00:12:04,230 --> 00:12:05,903
Não podemos pagar mais nada.
73
00:12:06,099 --> 00:12:08,511
Se você ainda estiver disposto
para ajudar, por favor fique.
74
00:12:19,312 --> 00:12:20,120
Senhorita Sun, venha aqui.
75
00:12:20,246 --> 00:12:21,966
Por que você não conta ao
recém-chegados o que fazer?
76
00:12:22,081 --> 00:12:23,389
Vir. Siga a enfermeira-chefe.
77
00:12:23,516 --> 00:12:25,086
Ela lhe dirá o que fazer.
78
00:12:25,618 --> 00:12:27,188
Vamos. Se apresse.
79
00:12:27,687 --> 00:12:29,132
Cuidadoso.
80
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Aqui.
81
00:12:45,338 --> 00:12:46,538
Esta é uma lista dos feridos.
82
00:12:47,073 --> 00:12:49,110
Vá verificar os nomes deles aqui.
83
00:12:49,242 --> 00:12:50,585
Veja se há algum erro.
84
00:12:51,210 --> 00:12:52,553
Eu realmente não consigo ler,
85
00:12:53,212 --> 00:12:54,418
mas sou bom em cuidar de pessoas.
86
00:12:54,547 --> 00:12:55,547
Tudo bem.
87
00:13:41,227 --> 00:13:43,400
Eu acredito que ele está vivo.
88
00:13:44,096 --> 00:13:48,169
Não importa onde ele esteja, eu o encontrarei,
89
00:13:48,601 --> 00:13:50,877
este é o meu destino.
90
00:14:18,431 --> 00:14:24,143
Inverno de 1947, Xangai
91
00:14:57,737 --> 00:14:59,410
- Está certo?
- Sim!
92
00:14:59,572 --> 00:15:04,180
♪ A violeta está sussurrando com um sorriso, ♪
93
00:15:04,310 --> 00:15:08,952
♪ Levantando o rosto para as estrelas brilhantes ♪
94
00:15:09,115 --> 00:15:13,564
♪ A rosa está falando baixinho ♪
95
00:15:13,686 --> 00:15:18,328
♪ O ótimo humor que ela está ♪
96
00:15:18,491 --> 00:15:23,065
♪ Um antílope terno e adorável ♪
97
00:15:23,195 --> 00:15:27,644
♪ Salta perto para ouvir ♪
98
00:15:28,167 --> 00:15:32,616
♪ E o rio sagrado distante ♪
99
00:15:33,105 --> 00:15:37,554
♪ Ruge em resposta ♪
100
00:15:37,910 --> 00:15:45,294
♪ E o rio sagrado distante ♪
101
00:15:45,551 --> 00:15:50,193
♪ Ruge em resposta ♪
102
00:16:02,301 --> 00:16:07,301
♪ Sonhos felizes. ♪
103
00:16:24,323 --> 00:16:28,169
Obrigado.
104
00:16:30,129 --> 00:16:32,075
Muito obrigado.
105
00:16:32,365 --> 00:16:34,072
Obrigado, Diretor Wu.
106
00:16:34,233 --> 00:16:38,477
Um grande obrigado ao Coro do Orfanato.
107
00:16:38,604 --> 00:16:39,981
Você jogou tão bem.
108
00:16:40,106 --> 00:16:41,176
Não. Eu me distraí.
109
00:16:41,307 --> 00:16:45,084
E obrigado, senhorita Zhou
Yunfen, ao piano.
110
00:16:45,444 --> 00:16:47,117
Você toca tão romanticamente esta noite.
111
00:16:47,313 --> 00:16:48,451
Como eu invejo você!
112
00:16:48,581 --> 00:16:50,891
Obrigado, doce irmã.
113
00:16:52,952 --> 00:16:54,124
Seja uma senhora.
114
00:16:54,253 --> 00:16:55,630
Você não é mais um universitário.
115
00:16:56,155 --> 00:16:58,567
Olha, mãe. Eu te disse
os sapatos são muito pequenos.
116
00:16:59,258 --> 00:17:00,258
General Lei,
117
00:17:00,426 --> 00:17:02,337
você é o herói de todos.
118
00:17:02,628 --> 00:17:04,369
General, por favor conte a história novamente...
119
00:17:04,497 --> 00:17:06,135
...de como sua perna foi ferida.
120
00:17:08,134 --> 00:17:10,011
Pisei numa casca de banana.
121
00:17:10,136 --> 00:17:11,136
Olá, crianças.
122
00:17:11,170 --> 00:17:13,446
Olha quem está aqui. Tio Lei.
123
00:17:13,672 --> 00:17:16,585
Você está se divertindo? Sim!
124
00:17:16,976 --> 00:17:18,182
Soldados...
125
00:17:19,178 --> 00:17:20,987
não há problema em ser amigo deles.
126
00:17:21,247 --> 00:17:22,887
Mas se você está procurando um parceiro para a vida,
127
00:17:22,982 --> 00:17:24,086
você precisa pensar duas vezes.
128
00:17:24,216 --> 00:17:27,390
Mãe, você está dizendo
isso desde que eu tinha 15 anos.
129
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Você é tão rebelde.
130
00:17:29,055 --> 00:17:30,055
Mãe,
131
00:17:30,056 --> 00:17:31,433
esta é uma era de romance.
132
00:17:31,690 --> 00:17:32,690
Romance?
133
00:17:33,426 --> 00:17:34,586
Você quer ser um revolucionário?
134
00:17:35,027 --> 00:17:37,633
Sra. Yuan Shenglan, esposa de...
135
00:17:38,130 --> 00:17:42,306
...Diretor Zhou Zhong Ding
do Banco de Comunicações,
136
00:17:42,468 --> 00:17:46,473
doou este colar de diamantes.
137
00:17:46,605 --> 00:17:49,085
Obrigado pela sua generosidade.
138
00:17:49,442 --> 00:17:50,147
Ótimo.
139
00:17:50,276 --> 00:17:52,119
Você cantou bem.
140
00:17:52,278 --> 00:17:54,258
Não posso levar o crédito por isso.
141
00:17:54,413 --> 00:17:55,653
É ela,
142
00:17:56,015 --> 00:17:57,187
Senhorita Zhou Yunfen.
143
00:17:57,316 --> 00:17:59,387
Ela muitas vezes vem ensinar
as crianças, de graça.
144
00:17:59,618 --> 00:18:02,189
Ela é uma pessoa muito gentil,
e as crianças a amam.
145
00:18:05,558 --> 00:18:07,333
Vamos dançar. Dança.
146
00:18:25,611 --> 00:18:27,284
Um telégrafo chegou hoje.
147
00:18:27,413 --> 00:18:30,485
O Congresso dos EUA
aprovou o empréstimo ontem.
148
00:18:30,616 --> 00:18:33,324
Os nacionalistas estão perdendo a batalha
após a batalha na Manchúria.
149
00:18:33,586 --> 00:18:35,998
A maior parte da região é
nas mãos dos comunistas.
150
00:18:36,122 --> 00:18:37,328
A situação está mudando.
151
00:18:37,456 --> 00:18:38,656
Você precisa fazer arranjos.
152
00:18:38,657 --> 00:18:40,102
Eu não estou preocupado.
153
00:18:40,893 --> 00:18:43,635
Talvez outra administração
é exatamente o que precisamos
154
00:18:47,266 --> 00:18:49,143
Acabei de voltar da Alemanha
155
00:18:49,568 --> 00:18:52,071
A Europa foi destruída pela guerra.
156
00:18:52,204 --> 00:18:54,184
Centenas de cidades precisam ser reconstruídas.
157
00:18:55,107 --> 00:18:56,415
A guerra me mostrou
158
00:18:56,575 --> 00:18:58,486
uma grande quantidade de oportunidades.
159
00:19:00,246 --> 00:19:00,951
É assim mesmo?
160
00:19:01,113 --> 00:19:01,887
Meu querido primo,
161
00:19:02,081 --> 00:19:03,287
Estou me perguntando
162
00:19:03,415 --> 00:19:06,259
se eu ainda tiver uma chance com você.
163
00:19:07,319 --> 00:19:08,319
Não.
164
00:20:26,298 --> 00:20:27,470
Olá
165
00:20:27,600 --> 00:20:28,908
Meu nome é Lei Yifang.
166
00:20:31,570 --> 00:20:33,072
Eu sei quem você é.
167
00:20:33,606 --> 00:20:35,176
Todo mundo conhece você.
168
00:20:35,307 --> 00:20:37,378
Você é um famoso herói anti-japonês.
169
00:20:37,509 --> 00:20:39,216
Nos jornais, eles te chamam...
170
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
Lei maluca.
171
00:20:42,514 --> 00:20:44,926
Louco é o que eu sou. Nenhum herói.
172
00:20:49,221 --> 00:20:52,532
Posso ter a honra de dançar com você?
173
00:20:56,562 --> 00:20:57,939
Hoje não.
174
00:20:58,330 --> 00:21:00,071
Meus sapatos são meio tamanho menores.
175
00:21:00,199 --> 00:21:01,542
Meus pés estão tão doloridos.
176
00:21:06,105 --> 00:21:06,640
O que?
177
00:21:06,972 --> 00:21:08,007
O que há de tão engraçado?
178
00:21:08,240 --> 00:21:09,378
Não se preocupe com isso.
179
00:21:09,508 --> 00:21:11,351
Minhas pernas também não funcionam muito bem
180
00:22:00,259 --> 00:22:01,636
eu sei porque
181
00:22:01,960 --> 00:22:03,462
eles chamam você de louco.
182
00:22:03,962 --> 00:22:04,463
Por que?
183
00:22:04,596 --> 00:22:06,633
Porque você é realmente louco.
184
00:22:08,033 --> 00:22:10,240
E eu sei por que te chamam de Gutsy Zhou.
185
00:22:10,536 --> 00:22:12,516
Nenhum dos meus amigos me chama de Gutsy Zhou.
186
00:22:12,638 --> 00:22:13,638
Ah, eles vão.
187
00:22:14,106 --> 00:22:16,347
Porque ninguém tem coragem
dançar uma valsa descalço.
188
00:23:44,997 --> 00:23:47,307
Esses sapatos realmente
são meio tamanho muito pequenos.
189
00:23:54,940 --> 00:23:56,351
Minha mãe concordou em deixar
eu sair com você.
190
00:23:56,475 --> 00:23:57,613
Como você fez isso?
191
00:23:58,544 --> 00:24:00,080
Eu disse a ela que, se ela dissesse não,
192
00:24:00,245 --> 00:24:03,021
depois um exército de 60.000 soldados...
193
00:24:03,248 --> 00:24:04,659
...seria postado na sua porta
194
00:24:05,451 --> 00:24:07,362
Eu pensei que os soldados eram todos muito sérios
195
00:24:08,053 --> 00:24:09,259
Estou muito sério.
196
00:24:27,339 --> 00:24:29,376
Este carro parece bastante simples.
197
00:24:29,641 --> 00:24:30,984
Posso dirigir?
198
00:24:31,343 --> 00:24:32,344
É tudo seu.
199
00:24:32,478 --> 00:24:35,186
Dizem que os jipes são para homens.
200
00:24:35,314 --> 00:24:36,314
Eu não acredito nisso.
201
00:24:36,448 --> 00:24:37,552
Não há nada que eu não possa fazer.
202
00:24:43,455 --> 00:24:44,900
Este carro é um pouco diferente.
203
00:24:57,436 --> 00:24:58,436
Coloque-o em marcha baixa.
204
00:25:01,306 --> 00:25:02,946
Solte a embreagem
e pise no pedal.
205
00:25:15,487 --> 00:25:16,487
Vez.
206
00:25:36,008 --> 00:25:37,282
Tenha fé em mim.
207
00:25:37,409 --> 00:25:38,581
Eu vou dominar isso.
208
00:25:39,044 --> 00:25:40,546
Claro que tenho fé em você.
209
00:25:41,046 --> 00:25:42,616
Você é meu corajoso Zhou
210
00:26:36,735 --> 00:26:39,443
1948, Nanjing Road, Xangai.
211
00:26:40,205 --> 00:26:42,947
Por favor leia nosso folheto
contra a guerra civil.
212
00:26:49,681 --> 00:26:51,058
É o General Lei.
213
00:26:52,417 --> 00:26:54,397
Meu, meu. A Sra. Lei é bonita!
214
00:26:54,586 --> 00:26:56,361
Como uma estrela de cinema.
215
00:26:56,555 --> 00:26:58,057
Aqueles que lutaram contra os japoneses
são realmente heróis,
216
00:26:58,256 --> 00:27:00,896
mas quem pode se orgulhar
em lutar entre nós?
217
00:27:20,445 --> 00:27:21,445
Senhorita Yu?
218
00:27:22,447 --> 00:27:23,447
Sim.
219
00:27:24,616 --> 00:27:25,616
Devemos nós?
220
00:27:27,052 --> 00:27:28,395
Tudo bem. Segure um pouco mais.
221
00:27:28,520 --> 00:27:29,089
Sim.
222
00:27:29,221 --> 00:27:30,221
Mais perto.
223
00:27:30,255 --> 00:27:32,496
O bebê está chorando.
Isso acabará muito em breve.
224
00:27:32,624 --> 00:27:34,262
Olhe aqui. Bom.
225
00:27:34,459 --> 00:27:35,459
Três.
226
00:27:35,594 --> 00:27:36,334
Dois.
227
00:27:36,561 --> 00:27:37,561
Um.
228
00:27:38,730 --> 00:27:40,573
O intermediário disse que
229
00:27:41,299 --> 00:27:42,369
Eu seria pago em dinheiro.
230
00:27:42,567 --> 00:27:43,443
Não é que eu não
quero te dar dinheiro.
231
00:27:43,568 --> 00:27:45,275
Você não vê o que diz o aviso?
232
00:27:45,404 --> 00:27:47,281
Também não queremos as notas de dinheiro,
233
00:27:47,406 --> 00:27:49,147
mas não tenho mais nada.
234
00:27:49,341 --> 00:27:51,741
Se eu não entregar a foto,
minha família não recebe notas alimentares.
235
00:27:51,777 --> 00:27:53,552
Você pode me fazer esse favor?
236
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Obrigado.
237
00:27:56,848 --> 00:27:57,451
A propósito,
238
00:27:57,716 --> 00:27:58,820
qual é o seu nome?
239
00:27:59,317 --> 00:28:01,558
Não estamos em uma relação real,
qualquer nome está bem.
240
00:28:01,720 --> 00:28:04,223
Você nunca sabe,
poderemos nos ver novamente.
241
00:28:05,590 --> 00:28:07,092
Tudo bem. Vê você.
242
00:28:07,225 --> 00:28:09,262
Estou esperando minha unidade aqui.
Onde você está indo?
243
00:28:09,494 --> 00:28:10,534
Preciso devolver o bebê.
244
00:28:11,096 --> 00:28:12,575
Então o bebê não é seu?
245
00:28:12,798 --> 00:28:15,278
Não admira que você não tenha conseguido pegá-lo
parar de chorar.
246
00:28:19,271 --> 00:28:20,511
Talvez você possa me ajudar em alguma coisa.
247
00:28:20,672 --> 00:28:21,672
Vá em frente.
248
00:28:22,107 --> 00:28:23,108
Com qual unidade você está?
249
00:28:29,181 --> 00:28:30,854
Leve todos esses alunos embora.
250
00:28:33,852 --> 00:28:35,559
O que você está fazendo? Não há mais panfletos.
251
00:28:35,687 --> 00:28:37,689
Sem guerra civil! Queremos paz!
252
00:28:38,690 --> 00:28:40,226
Pegue todos eles. Se apresse.
253
00:28:44,663 --> 00:28:45,471
Dê-me o bebê.
254
00:28:45,597 --> 00:28:46,597
Ir. Ir.
255
00:28:54,473 --> 00:28:56,419
Os soldados estão matando pessoas.
256
00:29:02,214 --> 00:29:04,490
Queremos paz! Sem guerra civil!
257
00:29:05,617 --> 00:29:05,788
Atenção.
258
00:29:06,184 --> 00:29:07,390
Esconda-se lá dentro por enquanto.
259
00:29:13,525 --> 00:29:14,526
Ir.
260
00:29:23,502 --> 00:29:25,413
Aqui estão os resumos das notícias. No leste de Hebei,
os nacionalistas recuperaram Leting.
261
00:29:34,179 --> 00:29:35,681
Senhor, posso ajudá-lo?
262
00:29:37,415 --> 00:29:38,450
Olhar.
263
00:29:38,650 --> 00:29:41,153
Você acha
você pode juntar esses dois
264
00:29:41,286 --> 00:29:42,321
para que pareça uma imagem?
265
00:29:42,587 --> 00:29:44,692
Como esta imagem re-fabricada
de Lang Jingshan.
266
00:29:45,390 --> 00:29:46,630
Como vocês resolveram juntos.
267
00:29:46,858 --> 00:29:47,858
Sim.
268
00:29:50,262 --> 00:29:52,208
Bem, eu preciso fazer cópias
das fotos e ajustá-las.
269
00:29:52,330 --> 00:29:53,673
Vai custar mais caro.
270
00:29:54,132 --> 00:29:54,667
Tudo bem,
271
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
mas preciso disso muito em breve.
272
00:29:56,201 --> 00:29:57,578
Vou voltar para Taiwan
em alguns dias.
273
00:29:57,702 --> 00:30:00,205
OK. Depois de amanhã.
Digite seu nome para mim.
274
00:30:00,338 --> 00:30:01,338
Tudo bem.
275
00:30:05,243 --> 00:30:12,422
♪ Nossos corações estão agitados ♪
276
00:30:14,152 --> 00:30:20,364
♪ Beijando-nos nos braços, ♪
277
00:30:20,525 --> 00:30:28,410
♪ observamos timidamente as ondulações brilhantes ♪
278
00:30:34,339 --> 00:30:36,319
Você com certeza está com fome.
279
00:30:42,447 --> 00:30:50,366
♪ O canto do outro lado do rio ♪
280
00:30:50,755 --> 00:30:58,640
♪ está partindo nossos corações ♪
281
00:31:00,265 --> 00:31:04,680
♪ E nós choramos ♪
282
00:31:04,836 --> 00:31:06,144
Obrigado. Vá em frente e coma.
283
00:31:07,572 --> 00:31:09,142
Eu vou segurar! Espere.
284
00:31:09,274 --> 00:31:10,274
Obrigado.
285
00:31:14,746 --> 00:31:16,191
Deixe-me adicionar um pouco de sal para você.
286
00:31:16,314 --> 00:31:17,793
A sopa não tem muito sabor.
287
00:31:20,952 --> 00:31:24,263
♪ Luar acima do rio ♪
288
00:31:24,456 --> 00:31:26,216
Como você sabia que eu gosto
com sabor forte?
289
00:31:26,324 --> 00:31:27,496
Parece que você é do Norte.
290
00:31:27,626 --> 00:31:29,196
Bem, de onde você é?
291
00:31:31,496 --> 00:31:33,066
Xangai, suponho.
292
00:31:33,798 --> 00:31:34,833
É ótimo ser nativo de Xangai.
293
00:31:35,100 --> 00:31:36,500
As pessoas de Xangai são tão modernas.
294
00:31:38,503 --> 00:31:39,903
Há quanto tempo você está no exército?
295
00:31:40,105 --> 00:31:41,140
Eu tenho lutado contra os japoneses
por seis anos.
296
00:31:41,306 --> 00:31:42,785
Entrei para o exército em Shenyang
quando eu tinha apenas 18 anos.
297
00:31:43,108 --> 00:31:44,548
Tenho sorte de estar vivo até hoje.
298
00:31:44,709 --> 00:31:47,713
Cada um de vocês, soldados
tem um número de designação, certo?
299
00:31:48,813 --> 00:31:50,293
Essa coisa está com você por toda a sua vida,
300
00:31:50,382 --> 00:31:51,520
Morto ou vivo.
301
00:31:51,650 --> 00:31:53,493
Então, desde que eu me lembre desse número,
302
00:31:53,652 --> 00:31:55,292
Eu deveria ser capaz de rastrear a pessoa?
303
00:31:56,288 --> 00:31:57,631
Se você se lembra disso,
304
00:31:57,756 --> 00:31:58,916
você certamente pode me rastrear.
305
00:32:00,825 --> 00:32:02,236
Ele não estava mentindo.
306
00:32:04,396 --> 00:32:05,602
Ele não estava mentindo.
307
00:32:06,698 --> 00:32:08,837
Daqing, venha aqui. Vamos.
308
00:32:09,634 --> 00:32:10,634
Lembre-se disso.
309
00:32:17,242 --> 00:32:18,242
Tomar cuidado.
310
00:32:22,614 --> 00:32:24,491
Fique vivo. Não morra.
311
00:32:24,683 --> 00:32:25,683
Tenha certeza.
312
00:32:25,784 --> 00:32:27,764
Tenho você e nosso filho para me manter com sorte.
313
00:32:52,544 --> 00:32:55,184
Tirei um retrato de família
aqui com meu marido.
314
00:32:55,413 --> 00:32:56,613
Gostaria de fazer outra cópia.
315
00:32:57,148 --> 00:32:58,148
Claro.
316
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
Eu mesmo pagarei por isso.
317
00:32:59,384 --> 00:33:00,556
Sem problemas.
318
00:33:02,554 --> 00:33:03,624
O nome do seu marido?
319
00:33:05,490 --> 00:33:06,490
Tang Daqing.
320
00:33:07,392 --> 00:33:09,394
É Tong Daqing?
321
00:33:09,861 --> 00:33:11,807
Sim. Tong Daqing.
322
00:33:12,230 --> 00:33:13,368
Tudo bem.
323
00:33:23,341 --> 00:33:24,376
Que diabos?
324
00:33:27,345 --> 00:33:28,483
Vá pegar alguns pães
325
00:33:28,613 --> 00:33:29,683
antes que todos desapareçam.
326
00:33:30,882 --> 00:33:31,882
Senhor,
327
00:33:32,517 --> 00:33:35,259
você viu algum ferido
da mesma divisão e brigada?
328
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Eu não prestei atenção.
329
00:33:36,621 --> 00:33:38,100
Não há mais espaço aqui.
330
00:33:38,256 --> 00:33:40,336
Se houvesse algum,
eles provavelmente foram transferidos.
331
00:33:40,658 --> 00:33:42,103
Você está procurando alguém?
332
00:33:42,660 --> 00:33:43,832
Seu nome é Yang Tianhu.
333
00:33:44,129 --> 00:33:46,289
Ele está na Divisão 7,
Brigada 9, Banda 55, Companhia 8.
334
00:33:48,600 --> 00:33:50,671
Eu não estou familiarizado com essa pessoa
335
00:33:51,202 --> 00:33:53,842
mas a maioria dos feridos
foram enviados para Taiwan.
336
00:34:22,233 --> 00:34:24,179
Não consigo me acalmar.
337
00:34:26,604 --> 00:34:28,550
Eu quero escrever uma peça para você,
338
00:34:28,840 --> 00:34:30,148
mas não importa o quanto eu tente,
339
00:34:30,275 --> 00:34:31,583
Eu simplesmente não consigo fazer isso funcionar.
340
00:34:36,181 --> 00:34:38,252
Tenho certeza que você vai jogar
lindamente um dia.
341
00:34:39,317 --> 00:34:41,126
Eu gostaria de saber música,
342
00:34:41,786 --> 00:34:44,130
para que eu pudesse escrever um artigo para você.
343
00:34:49,194 --> 00:34:50,194
Yifang,
344
00:34:50,662 --> 00:34:52,266
Não quero ir para Taiwan.
345
00:34:58,236 --> 00:34:59,613
Não concordamos com isso?
346
00:35:00,472 --> 00:35:01,507
Você acabou de engravidar.
347
00:35:01,739 --> 00:35:03,309
Vá para Taiwan para ter um pouco de paz e sossego.
348
00:35:03,541 --> 00:35:05,543
Eu me juntarei a você quando a batalha terminar.
349
00:35:05,710 --> 00:35:08,910
Você está me mandando para Taiwan porque está
preocupado com o que vai acontecer?
350
00:35:13,751 --> 00:35:16,698
Os comunistas venceram o Norte.
351
00:35:17,522 --> 00:35:18,796
Se perdermos o Sul,
352
00:35:19,357 --> 00:35:20,700
haverá caos em Xangai.
353
00:35:21,860 --> 00:35:23,498
Não é que eu esteja perdendo a fé,
354
00:35:26,631 --> 00:35:28,440
é só isso, só quando você estiver seguro
355
00:35:29,100 --> 00:35:30,807
posso me concentrar na batalha.
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,680
Se há alguma coisa na minha vida
357
00:35:34,873 --> 00:35:37,854
que não suporto perder,
358
00:35:41,679 --> 00:35:43,090
é você
359
00:35:44,182 --> 00:35:45,661
e nosso bebê.
360
00:35:49,220 --> 00:35:50,756
Você é como esta orquídea.
361
00:35:51,422 --> 00:35:52,628
Já se passaram três anos,
362
00:35:53,324 --> 00:35:54,803
e ainda é tão lindo
363
00:35:55,093 --> 00:35:56,401
e tão cheio de vida.
364
00:35:57,695 --> 00:36:00,232
Não importa onde no mundo esteja,
365
00:36:00,465 --> 00:36:02,138
sempre cresce lindamente.
366
00:36:03,868 --> 00:36:05,745
Não quero que você venha me ver partir.
367
00:36:07,138 --> 00:36:08,138
Por que?
368
00:36:08,640 --> 00:36:09,675
É azar.
369
00:36:10,208 --> 00:36:12,279
"Se despedir" significa nunca mais ver.
370
00:36:51,516 --> 00:36:54,122
Com licença,
quanto custa uma passagem para Taiwan?
371
00:36:54,252 --> 00:36:55,697
Está tudo no quadro negro.
372
00:36:55,820 --> 00:36:57,697
Existem muitos números
373
00:36:57,822 --> 00:37:01,292
São 655.000 por enquanto.
Vai subir mais amanhã.
374
00:37:02,093 --> 00:37:03,093
Você quer comprá-lo?
375
00:37:03,228 --> 00:37:05,572
Próximo.
376
00:37:07,165 --> 00:37:09,441
Lembre-se de visitar seu pai,
mesmo se você estiver ocupado.
377
00:37:09,567 --> 00:37:11,240
Estou preocupado com ele estar sozinho.
378
00:37:11,469 --> 00:37:12,709
Eu vou.
379
00:37:14,105 --> 00:37:15,865
Venha nos visitar em Taiwan
para o Ano Novo Chinês.
380
00:37:17,709 --> 00:37:18,847
Um grande desastre
381
00:37:19,143 --> 00:37:20,303
geralmente é seguido pela paz,
382
00:37:21,145 --> 00:37:22,749
Como diz o velho ditado.
383
00:37:23,748 --> 00:37:26,422
Embora tudo esteja instável agora,
384
00:37:27,151 --> 00:37:30,223
você poderia ver isso
como o início da paz.
385
00:37:37,095 --> 00:37:38,631
Uma pequena separação tem seus benefícios.
386
00:37:39,264 --> 00:37:40,800
Você aprenderá a apreciá-lo mais,
387
00:37:42,100 --> 00:37:43,545
e Yifang também.
388
00:37:44,469 --> 00:37:45,777
Ele vai te amar mais.
389
00:38:21,706 --> 00:38:22,514
Tia,
390
00:38:22,640 --> 00:38:24,517
deixe-me tirar uma foto para você, como lembrança.
391
00:38:24,676 --> 00:38:27,418
Um. Dois. Três.
392
00:38:27,545 --> 00:38:28,545
Bom.
393
00:38:29,314 --> 00:38:30,314
Primo,
394
00:38:30,381 --> 00:38:31,655
pegue um para mim também.
395
00:38:31,816 --> 00:38:32,816
Tudo bem.
396
00:38:32,850 --> 00:38:34,454
Isso me ajudará a lembrar de Xangai.
397
00:38:34,752 --> 00:38:35,787
Tudo bem. Aqui vamos nós.
398
00:38:36,154 --> 00:38:38,259
Um. Dois. Três.
399
00:39:58,703 --> 00:40:00,512
O que você está fazendo? Devolva.
400
00:40:00,638 --> 00:40:01,638
Sra.
401
00:40:01,672 --> 00:40:03,743
Vamos. Conte-nos.
402
00:40:04,242 --> 00:40:05,482
Como você e a Sra. Tong se conheceram?
403
00:40:06,177 --> 00:40:07,177
Devolva para mim.
404
00:40:08,546 --> 00:40:11,152
Ela também é da Manchúria?
405
00:40:11,649 --> 00:40:12,769
Somos da mesma aldeia.
406
00:40:12,850 --> 00:40:14,488
Ela é bonita para uma garota da Manchúria.
407
00:40:16,220 --> 00:40:17,255
Ela com certeza é bonita.
408
00:40:17,388 --> 00:40:18,423
Com você não por perto,
409
00:40:18,656 --> 00:40:20,499
alguém vai fazer com que ela fuja com ele.
410
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
Bobagem.
411
00:40:21,659 --> 00:40:22,660
Minha esposa não é assim.
412
00:40:23,594 --> 00:40:25,164
Sobre o que vocês estão tagarelando?
413
00:40:25,296 --> 00:40:26,536
Encontre suas próprias damas.
414
00:40:30,401 --> 00:40:32,540
Capitão, sua esposa é mandona?
415
00:40:32,670 --> 00:40:33,774
Ela manda em você?
416
00:40:34,172 --> 00:40:37,642
Ela não é nada mandona.
417
00:40:38,876 --> 00:40:39,876
Ela é muito doce.
418
00:40:40,144 --> 00:40:42,249
Bem lido e sabe muito.
419
00:40:42,380 --> 00:40:43,484
Você sabe
como cuidar de crianças?
420
00:40:43,848 --> 00:40:45,191
Não.
421
00:40:45,383 --> 00:40:47,158
Como trabalhar o ábaco?
422
00:40:47,685 --> 00:40:48,254
Não.
423
00:40:48,386 --> 00:40:50,093
Você já trabalhou em um banco?
424
00:40:50,421 --> 00:40:51,161
Não.
425
00:40:51,289 --> 00:40:53,462
Você não pode fazer nada. Vá embora.
426
00:40:53,591 --> 00:40:55,551
Posso cozinhar e lavar roupas.
Posso até fazer tofu.
427
00:40:55,660 --> 00:40:56,660
Próximo.
428
00:40:57,462 --> 00:40:59,442
Ela é tão capaz,
429
00:40:59,564 --> 00:41:00,668
e bonito.
430
00:41:01,566 --> 00:41:03,204
Linda quando ela não está sorrindo,
431
00:41:03,367 --> 00:41:04,887
e ainda mais bonita quando ela está sorrindo.
432
00:41:19,150 --> 00:41:20,652
E ela tem um coração muito bom,
433
00:41:20,852 --> 00:41:22,661
para todos.
434
00:41:26,390 --> 00:41:27,698
De onde eu venho,
435
00:41:28,125 --> 00:41:30,205
as pessoas dizem que tem covinhas
são o sinal de um bom coração.
436
00:41:30,428 --> 00:41:32,135
Minha esposa tem três.
437
00:41:32,263 --> 00:41:33,783
Um à esquerda e dois à direita.
438
00:41:40,805 --> 00:41:42,614
A personalidade dela também é ótima.
439
00:41:43,241 --> 00:41:44,549
Ela é gentil com todos.
440
00:41:44,809 --> 00:41:46,311
Nunca briguei com ninguém.
441
00:41:47,445 --> 00:41:49,254
Se alguém na aldeia
não foi legal com ela,
442
00:41:49,447 --> 00:41:51,256
ela simplesmente dava de ombros.
443
00:41:51,382 --> 00:41:52,383
Vá dormir na rua.
444
00:41:52,517 --> 00:41:53,517
Puta sem vergonha.
445
00:41:53,584 --> 00:41:55,154
Como você ousa trazer um homem aqui?
446
00:41:55,286 --> 00:41:56,663
Você quer manchar minha casa?
447
00:41:57,555 --> 00:41:58,556
Tudo bem.
448
00:41:58,689 --> 00:41:59,689
Está tudo bem agora.
449
00:41:59,724 --> 00:42:00,724
Volte a dormir.
450
00:42:01,792 --> 00:42:05,069
Lixo! Vagabunda!
451
00:42:08,866 --> 00:42:10,140
No dia em que parti,
452
00:42:10,835 --> 00:42:12,837
ela não queria se separar de mim.
453
00:42:13,337 --> 00:42:14,577
Ela segurou minha mão e disse:
454
00:42:14,705 --> 00:42:17,185
"Fique vivo! Não morra!"
455
00:42:18,109 --> 00:42:19,747
Foram essas palavras
456
00:42:20,444 --> 00:42:22,651
que me manteve vivo até hoje.
457
00:43:05,456 --> 00:43:08,198
Final do outono de 1948, porto de Keelung, Taiwan
458
00:43:37,755 --> 00:43:39,701
Bem-vindo.
459
00:43:39,790 --> 00:43:42,100
Bem-vindo, Presidente Yuan.
Sra. Sra.
460
00:43:42,293 --> 00:43:43,493
Foi uma longa viagem para você.
461
00:43:43,628 --> 00:43:44,628
Bem-vindo a Taiwan.
462
00:43:45,129 --> 00:43:46,164
Obrigado. Obrigado.
463
00:43:47,131 --> 00:43:49,111
Yan Zekun.
464
00:43:50,234 --> 00:43:51,679
O que você estava fazendo em Xangai?
465
00:43:52,603 --> 00:43:53,741
Eu sou médico.
466
00:43:54,605 --> 00:43:56,278
Vou a Xangai várias vezes por ano
467
00:43:56,474 --> 00:43:57,475
para conseguir remédios.
468
00:44:02,847 --> 00:44:04,793
Como você aprendeu a falar mandarim?
469
00:44:05,583 --> 00:44:08,826
Em Changchun. Fui recrutado pelo
japonês e lá permaneceu por dois anos.
470
00:44:09,186 --> 00:44:12,429
Então você estava no Fengtian
Campo de prisioneiros de guerra?
471
00:44:12,823 --> 00:44:13,823
Sim.
472
00:44:19,764 --> 00:44:20,764
Zekun.
473
00:44:21,132 --> 00:44:21,701
Você está cansado?
474
00:44:21,832 --> 00:44:22,310
Não.
475
00:44:22,433 --> 00:44:23,433
Aqui. Deixe-me.
476
00:44:23,534 --> 00:44:24,672
Como estão todos em casa?
477
00:44:25,236 --> 00:44:26,510
Mamãe está tão preocupada com você.
478
00:44:26,704 --> 00:44:27,705
Sim?
479
00:44:28,305 --> 00:44:29,477
Como foi Xangai?
480
00:44:29,607 --> 00:44:31,177
Piorando.
481
00:44:31,442 --> 00:44:34,184
Alguns alunos
estavam protestando e marchando.
482
00:44:41,886 --> 00:44:43,524
Como vai você?
483
00:44:44,655 --> 00:44:48,364
Sinto sua falta, Kun, todos os dias
484
00:44:50,494 --> 00:44:55,500
Ouvi dizer que você tem segurança
voltou para sua casa em Keelung.
485
00:44:56,667 --> 00:44:59,409
Finalmente posso me sentir à vontade.
486
00:45:00,104 --> 00:45:01,378
Zekun, você está de volta.
487
00:45:01,806 --> 00:45:03,080
Aguentar.
488
00:45:03,574 --> 00:45:04,678
Aguentar.
489
00:45:05,376 --> 00:45:07,583
Bolos de tartaruga vermelha.
Recém-feito esta manhã.
490
00:45:08,279 --> 00:45:08,757
Obrigado.
491
00:45:08,879 --> 00:45:09,687
Não mencione isso.
492
00:45:09,814 --> 00:45:10,849
Você parece muito bem.
493
00:45:11,115 --> 00:45:12,115
Você me lisonjeia.
494
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Mãe.
495
00:45:27,732 --> 00:45:28,767
Zekun está de volta.
496
00:45:29,233 --> 00:45:30,233
Mãe, estou de volta.
497
00:45:30,434 --> 00:45:31,434
Você está de volta.
498
00:45:32,403 --> 00:45:34,349
Você demorou mais desta vez.
499
00:45:34,472 --> 00:45:35,644
Alguns medicamentos demoraram mais.
500
00:45:37,608 --> 00:45:39,349
Contanto que nada tenha acontecido com você.
501
00:45:41,011 --> 00:45:41,580
Mãe,
502
00:45:41,645 --> 00:45:43,445
Eu preciso ir para Keelung
Porto para entregar um bebê.
503
00:45:46,584 --> 00:45:47,584
Eu vou te levar lá.
504
00:45:47,651 --> 00:45:49,653
Não. Zeming pode me levar.
505
00:45:49,787 --> 00:45:51,767
Sim, eu levo ela.
506
00:45:52,389 --> 00:45:53,389
Meifang,
507
00:45:53,457 --> 00:45:54,595
Zekun está de volta.
508
00:46:03,267 --> 00:46:04,473
Você deve estar exausto.
509
00:46:04,635 --> 00:46:06,342
Estou bem.
510
00:46:06,604 --> 00:46:07,604
Aqui. Diga "tio".
511
00:46:08,172 --> 00:46:09,344
Diga "tio".
512
00:46:10,841 --> 00:46:11,581
Garoto travesso.
513
00:46:11,809 --> 00:46:12,809
Tudo bem.
514
00:46:29,693 --> 00:46:30,693
Caro Yifang,
515
00:46:31,462 --> 00:46:34,136
está muito silêncio nesta casa.
516
00:46:34,398 --> 00:46:38,312
Tão silencioso que o único som que se ouve
é o dos sinos de vento.
517
00:46:40,771 --> 00:46:42,182
É como se
518
00:46:42,306 --> 00:46:44,684
eles estão lembrando aqueles que estão fora de casa,
519
00:46:45,309 --> 00:46:47,255
que há alguém esperando por eles,
520
00:46:47,478 --> 00:46:49,082
sentindo falta deles.
521
00:46:50,281 --> 00:46:51,555
Olá, senhorita.
522
00:46:51,882 --> 00:46:53,259
Olá.
523
00:46:53,617 --> 00:46:55,597
Aproveite ficar aqui. Obrigado.
524
00:46:55,719 --> 00:46:56,754
Qual o seu nome?
525
00:46:57,154 --> 00:46:58,154
Amém.
526
00:46:58,255 --> 00:47:00,235
Lutamos contra os japoneses por oito anos,
527
00:47:00,691 --> 00:47:03,103
mas é a primeira vez que defino
pé em uma casa japonesa.
528
00:47:03,260 --> 00:47:04,364
Senhorita.
529
00:47:11,101 --> 00:47:13,479
Andar descalço no chão,
530
00:47:14,538 --> 00:47:16,279
sentindo sua frieza,
531
00:47:17,374 --> 00:47:19,854
Pensei no inverno passado
532
00:47:20,177 --> 00:47:21,315
em Xangai,
533
00:47:21,579 --> 00:47:25,425
dançar com você descalço como Guts Zhou.
534
00:47:27,818 --> 00:47:29,092
Tire os sapatos.
535
00:47:29,420 --> 00:47:30,831
- O que?
- Tire os sapatos.
536
00:47:31,188 --> 00:47:32,588
Eu não entendo. Fale mandarim.
537
00:47:33,290 --> 00:47:34,360
Tire os sapatos.
538
00:47:41,165 --> 00:47:42,269
Eu não esperava encontrar
539
00:47:42,399 --> 00:47:44,470
um piano aqui.
540
00:47:47,471 --> 00:47:50,611
Gosto de tudo aqui
foi preparado para mim.
541
00:47:55,946 --> 00:47:57,186
Agora,
542
00:47:57,381 --> 00:47:58,655
Posso finalmente me acalmar,
543
00:47:58,782 --> 00:48:00,523
e escreva um artigo para você.
544
00:48:06,423 --> 00:48:07,458
Sra.
545
00:48:07,691 --> 00:48:08,829
ela quer alugar o quarto.
546
00:48:13,230 --> 00:48:14,230
Com licença.
547
00:48:14,632 --> 00:48:15,872
Você quer alugar o quarto?
548
00:48:16,133 --> 00:48:17,133
Sim.
549
00:48:19,937 --> 00:48:20,937
Me desculpe,
550
00:48:21,572 --> 00:48:23,745
mas não estamos olhando
para alugar para mulheres solteiras.
551
00:48:24,208 --> 00:48:26,415
Eu sou casado.
Meus maridos com o exército.
552
00:48:26,944 --> 00:48:28,821
Mãe, estou com frio.
553
00:48:36,453 --> 00:48:37,453
Obrigado.
554
00:48:37,688 --> 00:48:38,688
Está ficando frio,
555
00:48:38,856 --> 00:48:40,494
e a água não fica quente por muito tempo.
556
00:48:40,691 --> 00:48:42,261
Não quero que a criança fique resfriada.
557
00:48:42,593 --> 00:48:43,593
Eu entendo.
558
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
Você não precisa ajudar.
559
00:48:48,332 --> 00:48:49,675
Tudo bem. Apenas ajudando.
560
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Obrigado.
561
00:48:52,770 --> 00:48:54,408
Você também tem filhos?
562
00:48:54,571 --> 00:48:55,811
Um filho também.
563
00:48:55,940 --> 00:48:57,442
Ele está hospedado com minha sogra.
564
00:48:58,509 --> 00:48:59,886
Em qual unidade seu marido está?
565
00:49:00,277 --> 00:49:01,278
Divisão 7.
566
00:49:03,514 --> 00:49:05,494
Eles estão na frente.
567
00:49:06,717 --> 00:49:08,492
Meu marido trabalha no Gabinete do Estado-Maior.
568
00:49:09,586 --> 00:49:10,963
Endireite-se.
569
00:49:11,255 --> 00:49:13,415
Se você não for hétero, o
os personagens também não serão.
570
00:49:14,558 --> 00:49:15,558
Fique quieto.
571
00:49:15,759 --> 00:49:17,261
Você vai pegar um resfriado.
572
00:49:17,828 --> 00:49:20,832
Quando sua irmã terminar
sua caligrafia, comeremos.
573
00:49:21,198 --> 00:49:22,370
Eu quero pãezinhos de feijão vermelho.
574
00:49:22,499 --> 00:49:24,945
Não há pãezinhos de feijão vermelho hoje.
Outra hora.
575
00:49:25,336 --> 00:49:26,815
Vista o suéter.
576
00:49:28,339 --> 00:49:29,784
Você é enfermeira?
577
00:49:31,241 --> 00:49:33,915
Eu apenas ajudo a medir a pressão arterial,
trocar bandagens,
578
00:49:34,244 --> 00:49:35,348
alimente-os...
579
00:49:36,280 --> 00:49:37,725
Tem uma foto do seu marido?
580
00:49:37,915 --> 00:49:39,360
Sim.
581
00:49:41,485 --> 00:49:42,645
Este é o único que temos.
582
00:49:43,754 --> 00:49:45,114
No mês passado ele conseguiu uma licença por lesão.
583
00:49:45,656 --> 00:49:47,329
Nós o pegamos antes de ele sair novamente.
584
00:49:50,461 --> 00:49:51,235
Foto legal.
585
00:49:51,395 --> 00:49:52,806
Seu filho é tão gordinho e fofo.
586
00:50:07,244 --> 00:50:08,244
Caro Yifang,
587
00:50:08,812 --> 00:50:12,316
Não sei se você receberá minhas cartas,
588
00:50:12,449 --> 00:50:14,360
mas vou continuar escrevendo.
589
00:50:15,619 --> 00:50:16,619
Obrigado,
590
00:50:17,287 --> 00:50:19,460
por nunca trazer a guerra para casa,
591
00:50:20,524 --> 00:50:22,561
por apenas me mostrar
592
00:50:22,760 --> 00:50:24,433
o lado bonito da vida.
593
00:50:30,434 --> 00:50:34,541
Campo de batalha de Huadung, China
594
00:50:54,425 --> 00:50:56,427
Temos que sair disso
595
00:50:56,593 --> 00:50:58,153
antes dos comunistas
ter-nos cercado.
596
00:50:58,328 --> 00:51:00,399
Tenho medo de perdermos
mais homens se fizermos isso.
597
00:51:00,531 --> 00:51:01,942
Não podemos parar aqui.
598
00:51:02,666 --> 00:51:04,942
Este lugar é frio e sem vida.
599
00:51:05,369 --> 00:51:06,729
Estamos com pouca comida e munição,
600
00:51:06,837 --> 00:51:08,316
e nossa linha de abastecimento foi cortada.
601
00:51:08,505 --> 00:51:11,213
Se acabarmos sendo
cercado, terminamos.
602
00:51:11,942 --> 00:51:13,319
Eu agora ordeno ao exército
603
00:51:14,344 --> 00:51:15,687
estar preparado para sair.
604
00:51:16,346 --> 00:51:17,416
Em duas horas,
605
00:51:17,815 --> 00:51:19,556
Divisões 25 e 108
606
00:51:19,683 --> 00:51:21,663
devem marchar em direção a Yongcheng.
607
00:51:21,785 --> 00:51:22,855
Sim, senhor.
608
00:51:23,320 --> 00:51:25,000
Comandante, eu tenho
Sede em jogo.
609
00:51:26,390 --> 00:51:28,790
O exército de vanguarda inimigo alcançou Jiagou.
Cerca de 30.000 homens.
610
00:51:28,959 --> 00:51:30,700
Eles estão se reunindo em direção a Qinglongji.
611
00:51:30,828 --> 00:51:32,188
A Sede quer que todas as unidades
612
00:51:32,229 --> 00:51:34,309
cessar a fuga
e aguarde mais instruções.
613
00:51:34,698 --> 00:51:36,200
Cessar a fuga?
614
00:51:48,745 --> 00:51:49,745
Senhor,
615
00:51:50,247 --> 00:51:52,056
minha unidade está pronta para estourar
616
00:51:52,182 --> 00:51:53,684
com as Divisões 25 e 108 como vanguarda
617
00:51:53,817 --> 00:51:56,127
e Divisões 34 e 35
cobrindo os flancos.
618
00:51:56,353 --> 00:51:57,353
Eu tenho confiança que
619
00:51:57,454 --> 00:51:59,400
estaremos fora do comunista
cerco amanhã no intervalo do dia...
620
00:51:59,556 --> 00:52:00,556
e chegar a Yongcheng.
621
00:52:00,657 --> 00:52:03,103
Lamento não termos esperado por você.
622
00:52:04,795 --> 00:52:07,366
A Divisão 34 estourou ontem à noite.
623
00:52:08,432 --> 00:52:10,241
30 a 40 mil homens desapareceram,
624
00:52:10,868 --> 00:52:12,643
e outros 5.000 não sobreviveram.
625
00:52:13,170 --> 00:52:15,343
A Divisão 45 está presa em Laozulou.
626
00:52:15,772 --> 00:52:17,615
O Quinto Exército enviou seus homens
para reforçá-los.
627
00:52:17,741 --> 00:52:19,652
A batalha ainda continua.
628
00:52:20,210 --> 00:52:23,350
Os comunistas se apoderaram
do nosso plano de fuga.
629
00:52:24,214 --> 00:52:25,284
O plano está cancelado.
630
00:52:25,482 --> 00:52:27,723
Mesmo assim, não podemos parar.
631
00:52:28,118 --> 00:52:29,188
Temos que ir.
632
00:52:29,419 --> 00:52:31,126
Se não o fizermos, seremos cercados.
633
00:52:31,455 --> 00:52:32,798
A nova ordem
634
00:52:33,857 --> 00:52:36,167
é esperarmos aqui por instruções.
635
00:52:37,227 --> 00:52:39,673
São as vidas de mais
mais de 100 mil homens.
636
00:52:40,564 --> 00:52:43,067
Quem pode assumir a responsabilidade por esta ordem?
637
00:52:44,535 --> 00:52:46,378
O Velho o fará.
638
00:53:14,798 --> 00:53:16,368
Naquele momento,
639
00:53:16,700 --> 00:53:19,840
Senti-me impotente como nunca antes.
640
00:53:21,738 --> 00:53:23,615
Não me importo de morrer no campo de batalha,
641
00:53:24,241 --> 00:53:28,621
mas me dói observar minhas tropas
sacrificado por um plano de batalha sem sentido.
642
00:53:30,447 --> 00:53:32,393
A ordem do Gabinete do Estado-Maior
643
00:53:32,749 --> 00:53:36,356
só poderia ser descrito como "estúpido".
644
00:53:37,554 --> 00:53:38,554
Há alguns anos,
645
00:53:39,089 --> 00:53:42,298
muitos irmãos lutaram contra os japoneses aqui
646
00:53:42,593 --> 00:53:44,766
e nunca mais consegui voltar.
647
00:53:46,496 --> 00:53:47,496
Agora,
648
00:53:47,864 --> 00:53:50,435
irmãos se tornaram inimigos
649
00:53:50,867 --> 00:53:54,314
e muitos morrerão na mesma terra.
650
00:53:55,806 --> 00:53:57,444
Se eu soubesse,
651
00:53:58,275 --> 00:54:00,585
Eu teria preferido
morrer em batalha naquela época.
652
00:54:01,178 --> 00:54:02,778
Pelo menos
Eu não teria nenhum arrependimento.
653
00:54:05,682 --> 00:54:06,717
Yunfen,
654
00:54:07,751 --> 00:54:09,594
o que me fez continuar...
655
00:54:10,187 --> 00:54:12,326
... sempre foi o que você pensou.
656
00:54:15,292 --> 00:54:16,600
Fiquei imaginando,
657
00:54:17,261 --> 00:54:19,207
qual é a vida que poderíamos ter
658
00:54:19,763 --> 00:54:22,744
se não tivesse havido guerra.
659
00:54:29,373 --> 00:54:30,373
Yifang,
660
00:54:30,641 --> 00:54:32,245
as pessoas aqui dizem isso
661
00:54:32,442 --> 00:54:35,446
a grama prateada é mais bonita
no outono e no inverno.
662
00:55:44,381 --> 00:55:45,553
Estou te dizendo, esta flor
663
00:55:45,682 --> 00:55:47,628
...é assim. Você é tão teimoso.
664
00:55:47,784 --> 00:55:49,320
- Dê para mim. É meu.
- O que você está dizendo? Não consigo entender uma palavra.
665
00:55:49,453 --> 00:55:51,364
Vou plantar ao sol.
Saia do meu caminho.
666
00:55:51,488 --> 00:55:52,694
Ele vai crescer.
667
00:55:52,823 --> 00:55:54,496
- Você não entende. Desista.
- O que você está dizendo? Eu não consigo entender.
668
00:55:54,858 --> 00:55:56,258
Então onde você quer plantar?
669
00:55:56,326 --> 00:55:58,328
Pare de lutar. O que é?
670
00:55:58,695 --> 00:56:00,072
Senhorita, ela
671
00:56:00,197 --> 00:56:01,540
às vezes fala hokkienês
e às vezes japonês.
672
00:56:01,665 --> 00:56:02,575
Eu não entendo uma palavra.
673
00:56:02,699 --> 00:56:03,699
Você fala mandarim.
674
00:56:03,767 --> 00:56:04,507
Senhorita,
675
00:56:04,701 --> 00:56:05,406
Estou lhe contando.
676
00:56:05,535 --> 00:56:07,776
Se você plantar a orquídea sob o sol,
677
00:56:08,105 --> 00:56:08,708
ele crescerá.
678
00:56:08,839 --> 00:56:10,045
E ele começou a balbuciar.
679
00:56:10,173 --> 00:56:11,413
Eu disse a ele que poderíamos plantar lá, mas
680
00:56:11,541 --> 00:56:12,485
- ele quer plantar lá.
- Tudo bem.
681
00:56:12,609 --> 00:56:15,522
É melhor plantar
orquídeas em uma estufa.
682
00:56:15,712 --> 00:56:17,487
Construiremos um em breve.
683
00:56:18,782 --> 00:56:21,661
Guo, você deveria aprender a
fale Hokkienese de Aman.
684
00:56:22,419 --> 00:56:24,194
Hokkienês?
685
00:56:27,557 --> 00:56:29,161
Como você diz
686
00:56:29,359 --> 00:56:30,359
"desculpe" em hokkienês?
687
00:56:30,494 --> 00:56:31,494
Desculpe.
688
00:56:31,561 --> 00:56:32,561
Tudo bem.
689
00:56:33,864 --> 00:56:34,864
Sua velha raposa,
690
00:56:35,432 --> 00:56:36,432
venha e pegue.
691
00:56:36,767 --> 00:56:38,610
Devolva as flores para mim.
692
00:56:39,436 --> 00:56:40,436
Venha pegar.
693
00:56:42,072 --> 00:56:43,915
Dê-me as flores.
694
00:56:45,275 --> 00:56:46,481
O que é isso, senhorita?
695
00:56:47,244 --> 00:56:48,244
Senhorita.
696
00:56:51,214 --> 00:56:52,318
Como isso aconteceu?
697
00:56:52,449 --> 00:56:54,759
Tio, você precisa ouvir o médico.
698
00:56:55,419 --> 00:56:56,419
Sua prescrição.
699
00:56:56,520 --> 00:56:58,431
Outro paciente está esperando lá fora.
700
00:56:59,456 --> 00:57:00,456
Me siga.
701
00:57:01,124 --> 00:57:02,124
Zekun.
702
00:57:03,160 --> 00:57:03,638
Tio.
703
00:57:03,860 --> 00:57:05,601
Trouxe a esposa de um general.
704
00:57:05,729 --> 00:57:08,175
Dê uma boa olhada nela.
705
00:57:08,298 --> 00:57:09,298
OK.
706
00:57:12,636 --> 00:57:13,636
Doutor.
707
00:57:17,240 --> 00:57:18,344
Senhora.
708
00:57:18,475 --> 00:57:20,477
Este é o doutor Yan Zekun.
709
00:57:20,677 --> 00:57:21,677
Meu sobrinho.
710
00:57:23,814 --> 00:57:26,385
Kun, esta é a Sra. Lei.
711
00:57:35,225 --> 00:57:37,262
Você sente dormência
em suas mãos e pés?
712
00:57:37,427 --> 00:57:38,462
Não.
713
00:57:39,729 --> 00:57:40,729
Não é venenoso.
714
00:57:42,232 --> 00:57:43,404
Não é venenoso.
715
00:57:43,800 --> 00:57:45,473
Não se preocupe. Você só precisa
um pouco de desinfecção.
716
00:57:45,602 --> 00:57:48,082
Este medicamento tem algum efeito colateral?
717
00:57:48,205 --> 00:57:49,805
Estou me sentindo um pouco entupido no peito ultimamente.
718
00:57:50,273 --> 00:57:51,513
Deixe-me verificar seu coração.
719
00:57:54,211 --> 00:57:56,157
Senhora, poderia desabotoar seu casaco para mim?
720
00:57:57,481 --> 00:57:58,481
O que você está fazendo?
721
00:57:58,482 --> 00:58:00,722
O que você quer dizer com o que ele está fazendo?
Ele está verificando a senhora.
722
00:58:00,750 --> 00:58:01,524
Ele quer tirar a roupa dela.
723
00:58:01,685 --> 00:58:03,494
Ele não precisa fazer isso para ver como ela está.
724
00:58:04,287 --> 00:58:06,494
Se você não é um paciente,
por favor espere lá fora.
725
00:58:07,257 --> 00:58:09,794
Aqui. Não se preocupe. É tudo culpa sua.
726
00:58:10,093 --> 00:58:10,662
Vamos esperar lá fora.
727
00:58:10,794 --> 00:58:12,432
Senhorita, não precisa se preocupar.
728
00:58:12,729 --> 00:58:13,729
Não se preocupe.
729
00:58:19,536 --> 00:58:21,447
Tudo bem. Apenas deixe assim.
730
00:58:31,414 --> 00:58:33,360
Seu coração parece bem.
731
00:58:34,551 --> 00:58:35,631
Você acabou de chegar em Taiwan?
732
00:58:35,852 --> 00:58:36,852
Sim.
733
00:58:38,889 --> 00:58:41,096
Pode ser devido à pressão
734
00:58:41,224 --> 00:58:42,794
de se mudar para um novo lugar.
735
00:58:43,226 --> 00:58:44,569
Vá com calma. Você deveria estar bem.
736
00:58:45,729 --> 00:58:47,037
Obrigado.
737
00:58:47,163 --> 00:58:48,163
De nada.
738
00:58:50,133 --> 00:58:52,841
Devo ter ficado em dívida com você na vida anterior.
739
00:58:53,403 --> 00:58:55,383
Somos apenas conhecidos
da mesma cidade,
740
00:58:56,172 --> 00:58:58,277
e aqui estou eu, mostrando
você como roubar meu emprego.
741
00:58:58,475 --> 00:59:01,422
Quanto pode ganhar uma dançarina?
742
00:59:01,545 --> 00:59:05,322
Se você começar de baixo,
cerca de 100.000 por mês.
743
00:59:06,650 --> 00:59:07,650
Isso não é muito.
744
00:59:07,717 --> 00:59:09,526
Mas se você tiver sorte,
745
00:59:09,653 --> 00:59:11,655
você acabaria sendo
amante de um cara rico,
746
00:59:11,821 --> 00:59:13,528
para que você não precise viver
mais em um barraco.
747
00:59:13,723 --> 00:59:15,396
Não é isso que eu quero.
748
00:59:16,893 --> 00:59:19,293
Eu só quero ganhar dinheiro suficiente
para comprar uma passagem no navio.
749
00:59:19,396 --> 00:59:20,396
Não se preocupe.
750
00:59:20,463 --> 00:59:22,443
Enquanto eu estiver por perto, você não passará fome.
751
00:59:25,435 --> 00:59:26,573
Você leria para mim
752
00:59:26,736 --> 00:59:28,477
o que diz a carta?
753
00:59:33,777 --> 00:59:34,777
"Querido Zhen,
754
00:59:34,778 --> 00:59:36,485
Sinto muito a sua falta.
755
00:59:37,948 --> 00:59:40,428
Amanhã atravessaremos o Yangtze.
Será uma batalha difícil.
756
00:59:41,217 --> 00:59:44,460
Quando a guerra acabar,
encontraremos um lugar para morar juntos.
757
00:59:44,588 --> 00:59:47,228
Tome cuidado. Yang Tianhu."
758
00:59:47,357 --> 00:59:49,837
Junho de 1947.
759
00:59:50,327 --> 00:59:51,362
Junho.
760
00:59:52,395 --> 00:59:54,466
Isso foi há quatro meses.
761
00:59:54,898 --> 00:59:57,469
Os nacionalistas estão perdendo
batalha após batalha.
762
00:59:58,335 --> 00:59:59,905
Esse cara já pode estar morto.
763
01:00:00,203 --> 01:00:01,341
Então estas seriam suas últimas palavras.
764
01:00:01,504 --> 01:00:02,642
Besteira.
765
01:00:07,611 --> 01:00:09,887
Dizem que os soldados são todos playboys,
766
01:00:10,380 --> 01:00:11,552
mas eu sei
767
01:00:11,948 --> 01:00:13,427
que ele realmente me ama.
768
01:00:14,517 --> 01:00:16,793
Contanto que eu tenha nossa vida juntos
esperar ansiosamente,
769
01:00:17,287 --> 01:00:19,358
minha vida não será insuportável.
770
01:00:20,890 --> 01:00:22,870
Ele me dá esperança.
771
01:00:24,694 --> 01:00:25,694
Zhen,
772
01:00:26,463 --> 01:00:27,533
em nosso trabalho,
773
01:00:28,465 --> 01:00:30,741
a ingenuidade ocasional é mais que suficiente.
774
01:00:31,534 --> 01:00:33,514
O romance não impedirá que você morra de fome.
775
01:00:37,774 --> 01:00:39,549
Acalme-se. Não grite.
776
01:00:44,614 --> 01:00:46,457
Precisamos de uma vida! Precisamos de uma vida!
777
01:00:46,583 --> 01:00:48,324
Quieto! Quieto!
778
01:00:48,485 --> 01:00:49,930
Escute-me.
779
01:00:50,220 --> 01:00:52,427
Escute-me. Escute-me.
780
01:00:52,589 --> 01:00:53,932
Tudo bem. Tudo bem. Senhoras,
781
01:00:54,224 --> 01:00:56,170
o governo de Xangai
quer economizar energia.
782
01:00:56,292 --> 01:00:58,431
Nosso salão de dança foi escolhido em um
loteria a ser encerrada.
783
01:00:58,595 --> 01:00:59,835
Não há nada que possamos fazer.
784
01:01:00,196 --> 01:01:01,266
Espere até o toque de recolher acabar...
785
01:01:01,431 --> 01:01:02,705
Você pode esperar, claro. Mas e nós?
786
01:01:02,832 --> 01:01:05,676
Tenho oito pessoas para alimentar na minha família.
787
01:01:05,802 --> 01:01:09,579
O governo tem que
nos forçar à prostituição?
788
01:01:09,706 --> 01:01:12,209
Irmãs, queremos justiça!
Queremos nossos direitos!
789
01:01:12,342 --> 01:01:14,219
Queremos justiça! Queremos nossos direitos!
790
01:01:14,611 --> 01:01:16,318
Queremos nossos direitos! Queremos comer!
791
01:01:16,579 --> 01:01:18,149
Queremos viver! Queremos comer!
792
01:01:19,716 --> 01:01:21,423
Queremos nossos direitos! Queremos comer!
793
01:01:32,962 --> 01:01:33,667
Você está bem?
794
01:01:33,797 --> 01:01:34,797
Estou bem.
795
01:01:44,474 --> 01:01:45,474
Levantar.
796
01:01:46,309 --> 01:01:47,309
Vá embora.
797
01:01:53,817 --> 01:01:55,319
Bem? Você está ferido?
798
01:01:55,452 --> 01:01:56,452
Estou bem.
799
01:01:58,354 --> 01:01:59,697
Seu primeiro dia de trabalho,
800
01:02:00,623 --> 01:02:02,193
e não há mais dança.
801
01:02:05,228 --> 01:02:06,366
Quando ninguém estiver olhando, corra.
802
01:02:06,563 --> 01:02:07,303
E você?
803
01:02:07,430 --> 01:02:08,430
Não se preocupe.
804
01:02:08,465 --> 01:02:09,773
Eu posso cuidar de mim mesmo.
805
01:02:10,333 --> 01:02:11,607
Tome cuidado.
806
01:02:12,702 --> 01:02:14,443
Leve-a.
807
01:03:35,385 --> 01:03:36,386
Fique quieto.
808
01:03:57,574 --> 01:03:58,574
Senhora,
809
01:03:58,608 --> 01:04:01,521
sua saúde está em suas próprias mãos.
810
01:04:03,813 --> 01:04:05,554
Você tem asma,
811
01:04:05,682 --> 01:04:06,842
e ainda assim você ainda está fumando.
812
01:04:08,218 --> 01:04:09,858
Senhora, deixe-me levar os remédios para você.
813
01:04:10,119 --> 01:04:11,120
Lembre-se de beber muita água.
814
01:04:11,254 --> 01:04:11,629
Muito obrigado.
815
01:04:11,754 --> 01:04:12,754
Obrigado.
816
01:04:13,323 --> 01:04:14,358
Aqui. Cuidadoso.
817
01:04:14,824 --> 01:04:16,064
Tome cuidado.
818
01:04:16,492 --> 01:04:18,301
Eu vi sua pintura,
819
01:04:18,695 --> 01:04:21,073
aquele que você fez em 1942.
820
01:04:24,434 --> 01:04:25,777
Onde você viu isso?
821
01:04:30,573 --> 01:04:32,177
Não vamos falar sobre isso aqui.
822
01:04:34,244 --> 01:04:36,383
Que tal isso?
Há um farol próximo.
823
01:04:36,546 --> 01:04:38,321
Encontro você lá.
824
01:05:12,548 --> 01:05:13,548
Desculpe.
825
01:05:14,250 --> 01:05:15,250
Me desculpe
826
01:05:15,285 --> 01:05:16,355
ter deixado você esperando.
827
01:05:16,519 --> 01:05:17,725
Tudo bem.
828
01:05:20,657 --> 01:05:22,637
Qual direção é o noroeste?
829
01:05:25,094 --> 01:05:26,232
Venha comigo.
830
01:05:28,631 --> 01:05:31,407
Noroeste é de onde vem esse vento.
831
01:05:31,567 --> 01:05:32,671
Quer dizer,
832
01:05:32,802 --> 01:05:36,113
esse vento está chegando
do norte das Planícies Centrais.
833
01:05:45,782 --> 01:05:47,090
Yifang,
834
01:05:47,583 --> 01:05:49,426
você disse que viria.
835
01:05:50,219 --> 01:05:53,132
Basta chegar aqui em segurança.
836
01:06:01,831 --> 01:06:02,831
Você vem aqui com frequência?
837
01:06:05,168 --> 01:06:08,206
Eu costumava fazer isso com um amigo.
838
01:06:08,404 --> 01:06:09,781
Nós adorávamos vir aqui
839
01:06:10,840 --> 01:06:12,478
e olhando para o mar.
840
01:06:13,309 --> 01:06:15,619
Esse amigo se chama Masako?
841
01:06:21,317 --> 01:06:22,489
Você disse que viu minha pintura.
842
01:06:23,619 --> 01:06:26,759
É de uma garota tocando piano
na grama prateada.
843
01:06:27,190 --> 01:06:28,191
Onde você viu isso?
844
01:06:28,858 --> 01:06:30,531
Na sala onde ela tocava piano.
845
01:06:33,262 --> 01:06:34,764
Eu vi sua pintura primeiro,
846
01:06:35,365 --> 01:06:37,399
com seu nome nele.
847
01:06:37,400 --> 01:06:40,677
Há um caderno.
848
01:06:41,004 --> 01:06:43,484
Suponho que seja para você.
849
01:06:59,322 --> 01:07:02,224
Ela também deixou uma partitura inacabada
850
01:07:02,225 --> 01:07:03,225
Eu gosto.
851
01:07:17,640 --> 01:07:19,779
Essa música toca alguma coisa?
852
01:07:24,647 --> 01:07:27,628
É uma bela melodia, escrita
para alguém que ela amava.
853
01:07:30,787 --> 01:07:31,857
Sobre isso,
854
01:07:32,288 --> 01:07:33,767
somos bastante parecidos.
855
01:07:36,859 --> 01:07:39,567
Eu tenho tentado escrever
um pedaço para meu marido,
856
01:07:39,829 --> 01:07:41,775
mas não sei por onde começar.
857
01:07:45,635 --> 01:07:48,206
Eu gostaria de usar o dela como meu começo,
858
01:07:48,371 --> 01:07:50,783
e eu terminarei o resto.
859
01:07:51,607 --> 01:07:53,086
Como posso ajudá-lo?
860
01:07:53,209 --> 01:07:54,847
Você e eu precisamos desta peça.
861
01:07:55,578 --> 01:07:57,216
Conte-me algumas histórias sobre ela.
862
01:07:58,114 --> 01:07:59,149
Se eu pudesse irritá-la,
863
01:07:59,282 --> 01:08:00,522
Farei um trabalho melhor.
864
01:08:01,150 --> 01:08:02,254
Desculpe.
865
01:08:03,219 --> 01:08:06,530
Minha memória está repleta de guerra e morte.
866
01:08:07,256 --> 01:08:08,792
Não há muito espaço para mais.
867
01:08:11,194 --> 01:08:12,639
Isso voltará para você.
868
01:08:12,762 --> 01:08:14,799
Lindas lembranças sempre voltam.
869
01:08:45,795 --> 01:08:47,536
Depois que eu o conheci,
870
01:08:47,663 --> 01:08:49,108
Comecei a manter um diário.
871
01:08:49,365 --> 01:08:50,469
Antes disso,
872
01:08:50,600 --> 01:08:52,307
nada.
873
01:08:54,470 --> 01:08:58,316
Esta tarde, houve
a competição de desenho.
874
01:08:58,508 --> 01:09:01,284
Eu estava representando o ensino médio feminino.
875
01:09:19,395 --> 01:09:20,772
Foi mais tarde que aprendi isso
876
01:09:20,897 --> 01:09:22,968
ele queria esboçar meus olhos,
877
01:09:23,833 --> 01:09:26,541
mas não tive coragem.
878
01:09:31,174 --> 01:09:31,777
Eu percebi isso
879
01:09:32,108 --> 01:09:35,351
ele nunca me olhou nos olhos,
880
01:09:36,479 --> 01:09:39,119
então eu preguei uma pequena peça nele.
881
01:09:39,282 --> 01:09:43,162
Ele imediatamente abaixou a cabeça
e desenhei outra coisa.
882
01:09:46,856 --> 01:09:48,836
Nosso amor à primeira vista
883
01:09:49,559 --> 01:09:52,199
foi acompanhado de tanto constrangimento.
884
01:10:00,736 --> 01:10:02,443
Nada mal.
885
01:10:03,139 --> 01:10:04,139
Parabéns.
886
01:10:04,207 --> 01:10:07,279
Ele ganhou o segundo prêmio novamente.
887
01:10:08,544 --> 01:10:10,581
Senti muita pena dele.
888
01:10:11,447 --> 01:10:13,256
Não importa o quão bem ele desenha,
889
01:10:13,616 --> 01:10:15,721
o primeiro prêmio sempre
vai para estudantes japoneses,
890
01:10:16,152 --> 01:10:18,530
nunca para os habitantes locais.
891
01:10:19,622 --> 01:10:21,260
Mas hoje,
892
01:10:21,457 --> 01:10:23,562
Fui até K e o parabenizei.
893
01:10:24,493 --> 01:10:27,235
Ele apenas sorriu e olhou para mim
de uma forma boba.
894
01:10:27,597 --> 01:10:29,270
Ele não conseguia dizer uma única palavra.
895
01:10:29,398 --> 01:10:31,679
Mais tarde, ele me contou isso
ele sentiu como se estivesse com febre.
896
01:10:32,168 --> 01:10:35,206
Na verdade, meu coração também estava acelerado.
897
01:10:50,186 --> 01:10:51,688
Suas batidas
898
01:10:52,088 --> 01:10:53,260
parecia que era
899
01:10:53,522 --> 01:10:54,522
um pouco
900
01:10:54,724 --> 01:10:55,794
peculiar.
901
01:11:09,171 --> 01:11:12,584
Então, um dia,
começamos a compartilhar nossos pensamentos mais profundos.
902
01:11:19,181 --> 01:11:20,455
Naquele ano,
903
01:11:20,616 --> 01:11:24,223
seu pai faleceu de tuberculose
904
01:11:26,856 --> 01:11:28,456
e deixou a família em crise financeira.
905
01:11:28,591 --> 01:11:32,198
Embora a vida fosse muito difícil,
906
01:11:33,262 --> 01:11:35,469
sua mãe
907
01:11:36,198 --> 01:11:39,475
nunca pediria dinheiro emprestado a parentes.
908
01:11:39,602 --> 01:11:43,709
Em vez disso, ela fez com que ele nos vendesse
aquele piano que ela trouxe
909
01:11:44,307 --> 01:11:46,378
quando ela se casou.
910
01:11:47,610 --> 01:11:50,113
Eu sei.
911
01:11:50,246 --> 01:11:55,559
Como foi doloroso para ela.
912
01:11:58,387 --> 01:12:00,663
Este piano está em ótimo estado.
913
01:12:01,590 --> 01:12:04,400
Deve ter sido muito querido pela sua mãe.
914
01:12:04,694 --> 01:12:07,197
Não se preocupe. Nós vamos levar
cuide bem dele também.
915
01:12:07,563 --> 01:12:08,563
OK.
916
01:12:09,765 --> 01:12:10,765
Desculpe.
917
01:12:12,335 --> 01:12:14,144
Tudo bem. Deixe assim, Zekun.
918
01:12:14,270 --> 01:12:15,270
Está tudo bem.
919
01:12:22,445 --> 01:12:23,617
Masako
920
01:12:23,746 --> 01:12:27,284
está com febre e está de cama.
Talvez ela se levante daqui a pouco.
921
01:12:27,416 --> 01:12:29,216
Por que você não fica aqui
e tomar uma xícara de chá?
922
01:12:29,318 --> 01:12:30,318
Não, obrigado.
923
01:12:31,153 --> 01:12:32,598
Te vejo por aí.
924
01:12:55,244 --> 01:12:56,279
Zekun.
925
01:13:05,388 --> 01:13:06,388
Você está bem?
926
01:13:06,489 --> 01:13:08,594
Achei que você estava com febre.
927
01:13:46,362 --> 01:13:47,466
Naquele dia,
928
01:13:47,663 --> 01:13:50,166
ele finalmente me beijou.
929
01:13:51,567 --> 01:13:54,207
Foi nosso primeiro beijo.
930
01:13:54,770 --> 01:13:57,250
Meu coração batia tão rápido.
931
01:13:58,374 --> 01:13:59,409
Porque
932
01:14:00,109 --> 01:14:03,556
você nunca sabe o que vai acontecer.
933
01:14:12,555 --> 01:14:15,365
Não precisamos nos beijar
para aqueles japoneses.
934
01:14:15,558 --> 01:14:17,367
Somos sempre nós que sofremos
no final, certo?
935
01:14:18,494 --> 01:14:20,531
Isso mesmo. Todos nós sofremos
nas mãos dos japoneses.
936
01:14:20,663 --> 01:14:22,370
Especialmente seu filho, Doutor Yan,
937
01:14:22,531 --> 01:14:23,509
ele é simplesmente muito bondoso.
938
01:14:23,632 --> 01:14:24,372
Isso mesmo, Sra. Yan.
939
01:14:24,500 --> 01:14:26,377
Não queremos que Zekun caia
na armadilha daquela mulher japonesa.
940
01:14:26,535 --> 01:14:27,605
Se eles se casarem,
eles vão morar no Japão
941
01:14:27,736 --> 01:14:28,840
ou ficar aqui?
942
01:14:29,138 --> 01:14:32,210
Sim. Melhor ter uma nora
isso te entende.
943
01:14:32,374 --> 01:14:35,014
Fique fora dos negócios de outras pessoas.
Pare com isso. Vá trabalhar um pouco.
944
01:14:35,711 --> 01:14:39,215
Espero que essas histórias sejam úteis para você.
945
01:14:42,551 --> 01:14:43,551
Obrigado
946
01:14:44,119 --> 01:14:45,826
por compartilhar suas histórias comigo.
947
01:14:47,122 --> 01:14:48,624
Adeus.
948
01:16:27,389 --> 01:16:28,389
Apenas dois?
949
01:16:28,424 --> 01:16:29,494
Apenas dois. Cai fora.
950
01:16:29,792 --> 01:16:30,792
Não empurre.
951
01:16:31,360 --> 01:16:32,361
Irmãos.
952
01:16:32,561 --> 01:16:33,665
Irmãos.
953
01:16:34,296 --> 01:16:35,776
Só precisamos aguentar um pouco mais.
954
01:16:35,831 --> 01:16:37,504
Assim que o tempo melhorar,
955
01:16:37,733 --> 01:16:39,610
a força aérea será
deixando suprimentos para nós.
956
01:16:39,802 --> 01:16:41,338
Espere um pouco mais.
957
01:16:43,772 --> 01:16:44,772
Yunfen,
958
01:16:45,507 --> 01:16:47,453
está nevando há dias.
959
01:16:48,277 --> 01:16:50,120
As tropas estão presas
nesta pequena aldeia.
960
01:16:50,646 --> 01:16:52,182
O fornecido parou de chegar,
961
01:16:52,681 --> 01:16:55,491
e não temos nenhum pedido acima.
962
01:16:56,885 --> 01:16:58,523
Se continuarmos assim,
963
01:16:59,221 --> 01:17:01,167
Temo que nosso moral será destruído.
964
01:17:01,290 --> 01:17:02,769
Senhorita Yu,
965
01:17:03,258 --> 01:17:08,207
Sou Tong Daqing, que fez uma
foto de família com você.
966
01:17:08,664 --> 01:17:10,666
Não li muito,
967
01:17:10,799 --> 01:17:13,075
mas há muito que quero dizer,
968
01:17:13,202 --> 01:17:14,681
mas não sei como dizer.
969
01:17:16,605 --> 01:17:18,516
Só quero te dizer isso,
970
01:17:19,708 --> 01:17:21,119
aquele dia na casa de macarrão,
971
01:17:21,710 --> 01:17:23,470
quando você limpou o
pauzinhos limpos para mim...
972
01:17:23,512 --> 01:17:24,512
Capitão Sargento.
973
01:17:27,149 --> 01:17:28,149
Comandante.
974
01:17:35,090 --> 01:17:36,090
Obrigado, Comandante.
975
01:17:36,191 --> 01:17:37,636
Estamos todos apenas esperando de qualquer maneira.
976
01:17:38,127 --> 01:17:39,333
Meu rádio está quebrado.
977
01:17:39,461 --> 01:17:40,461
Você pode me ajudar a consertar isso?
978
01:17:40,663 --> 01:17:42,165
Eu te dou minha palavra.
979
01:18:45,527 --> 01:18:46,527
Comandante.
980
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Obrigado.
981
01:18:52,735 --> 01:18:54,043
Bem, eu vou...
982
01:18:54,169 --> 01:18:55,209
Vou apenas juntar tudo.
983
01:18:59,508 --> 01:19:00,508
Sentar.
984
01:19:16,892 --> 01:19:17,802
Há quanto tempo você está no exército?
985
01:19:17,926 --> 01:19:18,926
Senhor,
986
01:19:22,164 --> 01:19:23,164
seis anos.
987
01:19:24,166 --> 01:19:24,735
O que é que você fez?
988
01:19:24,867 --> 01:19:27,746
Fui engenheiro por um tempo.
Agora sou capitão da tropa de sinalização.
989
01:19:28,103 --> 01:19:29,241
Você é casado?
990
01:19:31,173 --> 01:19:32,173
Sim.
991
01:19:33,342 --> 01:19:34,822
Você tem uma foto da sua família?
992
01:19:43,619 --> 01:19:44,256
Crianças?
993
01:19:44,386 --> 01:19:46,059
Bem ali nos braços da minha esposa.
994
01:19:46,188 --> 01:19:47,189
Ambos estão de volta em casa.
995
01:19:47,790 --> 01:19:49,428
Bem, você chegou antes de mim.
996
01:19:50,092 --> 01:19:51,366
Minha esposa acabou de engravidar.
997
01:19:51,493 --> 01:19:52,493
Ela está em Taiwan.
998
01:19:56,165 --> 01:19:58,045
Você tem esposa e filho
esperando por você em casa.
999
01:20:00,102 --> 01:20:01,137
Você é realmente sortudo.
1000
01:20:05,774 --> 01:20:06,774
Comandante.
1001
01:20:07,242 --> 01:20:09,745
Você nunca deve confundir sua esposa
para outra pessoa.
1002
01:20:15,484 --> 01:20:16,484
Aqui.
1003
01:20:23,826 --> 01:20:25,737
Esta é a casa que projetei para mim.
1004
01:20:25,861 --> 01:20:28,068
Tranquilo, com um pequeno jardim.
1005
01:20:28,530 --> 01:20:29,530
O que você acha?
1006
01:20:29,631 --> 01:20:30,631
Parece legal.
1007
01:20:30,666 --> 01:20:32,805
Mas por que usar todo esse espaço para um gramado?
1008
01:20:33,235 --> 01:20:35,215
Minha esposa gosta de dançar descalça.
1009
01:20:37,105 --> 01:20:39,176
Gosto de imaginá-la dançando na grama.
1010
01:20:40,542 --> 01:20:41,646
Parece
1011
01:20:42,110 --> 01:20:43,748
desinibido, natural,
1012
01:20:45,614 --> 01:20:46,615
e um pouco travesso.
1013
01:20:48,183 --> 01:20:49,183
E você?
1014
01:20:49,318 --> 01:20:51,628
Eu só quero trabalhar duro com você,
1015
01:20:51,753 --> 01:20:54,757
e ter minha própria terra depois da guerra
1016
01:20:55,357 --> 01:20:57,496
para que minha família possa ser alimentada e vestida.
1017
01:20:57,626 --> 01:20:58,626
Nada mais.
1018
01:21:00,429 --> 01:21:02,466
Sua família deve estar orgulhosa de você.
1019
01:21:03,699 --> 01:21:04,439
Dê o seu melhor.
1020
01:21:04,666 --> 01:21:05,736
Eu certamente irei.
1021
01:21:20,616 --> 01:21:22,027
Enfermeira!
1022
01:21:23,619 --> 01:21:24,620
Enfermeira!
1023
01:21:29,224 --> 01:21:30,601
Minha família...
1024
01:21:31,460 --> 01:21:32,460
Relaxe.
1025
01:21:33,362 --> 01:21:36,673
Já se passaram três dias desde que me visitaram.
1026
01:21:36,865 --> 01:21:40,403
Não se preocupe. Eles virão.
1027
01:21:40,836 --> 01:21:44,249
A última vez que eles estiveram aqui,
1028
01:21:44,773 --> 01:21:47,845
eles disseram que estavam morrendo de fome há dias.
1029
01:21:49,344 --> 01:21:51,290
Há algo em que eu possa ajudá-lo?
1030
01:22:03,625 --> 01:22:05,730
Por favor, dê este anel
1031
01:22:07,462 --> 01:22:09,373
para minha esposa.
1032
01:22:09,798 --> 01:22:11,744
Diga a ela para penhorar.
1033
01:22:12,734 --> 01:22:14,441
Isso deve ser capaz de alimentá-los
1034
01:22:14,603 --> 01:22:16,310
por alguns dias.
1035
01:22:44,366 --> 01:22:45,366
Com licença.
1036
01:22:45,500 --> 01:22:48,504
Aqui.
1037
01:22:48,637 --> 01:22:50,139
Dinheiro.
1038
01:22:52,774 --> 01:22:54,447
Senhorita, me dê um pouco de comida.
1039
01:22:54,676 --> 01:22:55,848
Vá embora. Vá embora.
1040
01:22:56,745 --> 01:23:00,192
Senhorita, me dê um pouco de pão.
1041
01:23:00,382 --> 01:23:01,452
Pare de me seguir.
1042
01:23:01,717 --> 01:23:03,253
O pão é para outra pessoa.
1043
01:23:04,186 --> 01:23:05,256
Pare de me perseguir.
1044
01:23:12,227 --> 01:23:13,227
Irmão!
1045
01:23:13,762 --> 01:23:14,762
Você está bem?
1046
01:23:15,197 --> 01:23:18,371
Irmão, o que aconteceu com você? Irmão!
1047
01:23:24,673 --> 01:23:26,550
Esta é a pista 58 da Tiantong Road?
1048
01:23:26,675 --> 01:23:27,675
Direto em frente.
1049
01:23:28,577 --> 01:23:29,577
Qual é a casa de Liu?
1050
01:23:29,644 --> 01:23:30,418
Qual Liu?
1051
01:23:30,545 --> 01:23:31,751
Liu, o soldado.
1052
01:23:31,880 --> 01:23:33,416
Acho que é aquele ali.
1053
01:23:35,684 --> 01:23:37,220
Onde mora o soldado Liu?
1054
01:23:43,358 --> 01:23:44,564
Esta é a casa de Liu?
1055
01:23:45,060 --> 01:23:46,060
Sim.
1056
01:24:01,376 --> 01:24:06,621
Eles tomaram veneno de rato.
Estou morto há cerca de dois dias.
1057
01:24:32,607 --> 01:24:34,553
Devido a infecções no pulmão,
1058
01:24:34,776 --> 01:24:37,086
o soldado ferido morreu às 14h08.
1059
01:24:37,212 --> 01:24:38,212
Leve isso em consideração.
1060
01:25:56,558 --> 01:25:58,128
Eu gostaria de fazer meu cabelo.
1061
01:25:58,627 --> 01:26:00,300
Senhorita Yu, por favor, sente-se.
1062
01:26:00,662 --> 01:26:02,335
Que tipo de penteado você gostaria?
1063
01:26:04,833 --> 01:26:05,833
Dela.
1064
01:26:06,101 --> 01:26:07,375
Tudo bem, não há problema.
1065
01:26:07,502 --> 01:26:08,572
O que você disse?
1066
01:26:09,404 --> 01:26:11,611
Você quer o mesmo penteado que eu?
1067
01:26:12,541 --> 01:26:14,714
Não me faça insultar você.
1068
01:26:14,843 --> 01:26:17,084
O que você faz?
1069
01:26:17,212 --> 01:26:18,247
Você é uma prostituta.
1070
01:26:18,380 --> 01:26:19,859
Isso é o suficiente.
1071
01:26:20,515 --> 01:26:22,722
Somos todos famílias decentes neste edifício.
1072
01:26:22,851 --> 01:26:24,171
Não precisamos aturar isso
1073
01:26:24,286 --> 01:26:25,731
apenas por um pequeno aluguel.
1074
01:26:25,854 --> 01:26:27,128
Sra. Wang, pare de gritar.
1075
01:26:27,255 --> 01:26:27,824
O que?
1076
01:26:28,089 --> 01:26:29,591
O que você está fazendo?
O que você está olhando?
1077
01:26:29,724 --> 01:26:31,169
Estou errado sobre você?
1078
01:26:31,293 --> 01:26:32,328
Sra. Wang, vá com calma.
1079
01:26:32,460 --> 01:26:33,632
Dê-me um pouco de cara.
1080
01:26:34,329 --> 01:26:35,489
Por favor, deixe isso, por minha causa.
1081
01:26:35,597 --> 01:26:37,317
O que você está olhando?
Estou falando com você.
1082
01:26:38,266 --> 01:26:39,745
Não me dê coisas
que essa prostituta tocou.
1083
01:26:39,868 --> 01:26:41,472
Tudo bem. Tchau.
1084
01:26:41,603 --> 01:26:42,775
Não fique chateado.
1085
01:26:45,106 --> 01:26:46,106
Senhorita Yu,
1086
01:26:46,208 --> 01:26:47,278
sobre esse penteado...
1087
01:26:47,442 --> 01:26:50,423
Ela tem um rosto grande e
você é pequeno. Olhar.
1088
01:26:50,645 --> 01:26:53,285
Ficará melhor em você do que nela.
1089
01:26:53,415 --> 01:26:55,224
Espere um segundo. Não se apresse.
1090
01:27:05,727 --> 01:27:07,764
Ainda estou seguindo a velha estratégia:
1091
01:27:09,264 --> 01:27:10,641
dar tudo o que temos.
1092
01:27:11,366 --> 01:27:14,347
Seja flexível e ajude uns aos outros.
1093
01:27:14,469 --> 01:27:15,573
Sim, comandante.
1094
01:27:15,837 --> 01:27:19,250
Precisamos nos apressar, mas com ordem.
1095
01:27:22,744 --> 01:27:25,224
Comandante, os aldeões
vieram com comida.
1096
01:27:25,347 --> 01:27:26,347
Mantenha os aldeões seguros.
1097
01:27:26,448 --> 01:27:27,448
Sim, senhor.
1098
01:27:31,620 --> 01:27:33,759
Camaradas, trouxemos comida para vocês.
1099
01:27:34,155 --> 01:27:35,155
Obrigado. Obrigado.
1100
01:27:37,459 --> 01:27:38,529
Continue assim.
1101
01:27:44,266 --> 01:27:45,643
Eu disse que deveríamos nos mudar
a batalha subterrânea,
1102
01:27:45,867 --> 01:27:47,547
e você estava preocupado
que estamos com falta de mão de obra
1103
01:27:47,602 --> 01:27:48,802
e não temos tempo suficiente.
1104
01:27:50,372 --> 01:27:52,545
Alguém ainda está preocupado agora?
1105
01:28:38,620 --> 01:28:39,620
Desacelerar.
1106
01:30:03,705 --> 01:30:06,117
Isso é o suficiente para uma refeição para todos.
1107
01:30:33,268 --> 01:30:35,043
Capitão, conheço bem este lugar.
1108
01:30:35,170 --> 01:30:37,480
Nossa casa fica bem ali no terreno baldio.
1109
01:30:37,872 --> 01:30:41,149
Quando marcharmos até lá, eu irei
convidá-lo para comer pãezinhos quentes.
1110
01:30:41,476 --> 01:30:44,116
Chega de conversa sobre comida.
Por que você se juntou ao exército?
1111
01:30:45,213 --> 01:30:46,214
Meu?
1112
01:30:46,414 --> 01:30:47,414
Eu me ofereci.
1113
01:30:47,715 --> 01:30:49,194
É um trabalho muito difícil trabalhar no campo.
1114
01:30:49,384 --> 01:30:51,091
O exército é muito mais interessante.
1115
01:30:51,219 --> 01:30:52,527
E você, capitão?
1116
01:30:53,087 --> 01:30:54,623
Meu?
1117
01:30:54,823 --> 01:30:57,326
Sempre quis aprender a ler,
1118
01:30:57,459 --> 01:30:59,459
mas minha família não conseguiu
dinheiro para me mandar para a escola.
1119
01:30:59,561 --> 01:31:01,302
Então entrei para o exército,
1120
01:31:01,429 --> 01:31:03,568
e eles me ensinaram a ler,
1121
01:31:03,698 --> 01:31:05,075
como andar a cavalo,
1122
01:31:05,200 --> 01:31:06,679
como construir pontes e estradas,
1123
01:31:06,801 --> 01:31:08,109
como operar o rádio,
1124
01:31:08,269 --> 01:31:09,373
como fazer...
1125
01:31:10,572 --> 01:31:11,607
como atirar com uma arma.
1126
01:31:19,747 --> 01:31:21,385
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
1127
01:31:21,516 --> 01:31:24,463
Prato de carne! Prato de carne!
1128
01:32:07,495 --> 01:32:08,599
Espere.
1129
01:32:12,467 --> 01:32:13,605
Sal.
1130
01:32:16,404 --> 01:32:18,077
Cuidadoso. Cuidadoso.
1131
01:32:19,107 --> 01:32:20,107
Por favor.
1132
01:32:22,143 --> 01:32:23,143
Por favor.
1133
01:32:24,746 --> 01:32:26,248
Vamos.
1134
01:32:46,734 --> 01:32:47,734
Vejo você por aí.
1135
01:32:47,769 --> 01:32:48,611
Vejo você por aí.
1136
01:32:48,736 --> 01:32:49,771
Vejo você por aí.
1137
01:32:50,605 --> 01:32:51,605
Erdan.
1138
01:33:02,584 --> 01:33:03,756
Pedi a ele que levasse uma mensagem para minha mãe,
1139
01:33:03,885 --> 01:33:04,727
para que ela saiba que estou bem.
1140
01:33:04,852 --> 01:33:06,452
Você é tão bom em tirar vantagem.
1141
01:33:07,088 --> 01:33:08,123
Limpe seu rosto.
1142
01:33:08,256 --> 01:33:09,816
Não posso avisar ninguém quando voltarmos.
1143
01:33:10,091 --> 01:33:12,401
Capitão, não sou idiota.
1144
01:33:19,767 --> 01:33:21,269
Você precisa pagar o dobro.
1145
01:33:23,871 --> 01:33:25,831
Como você pode fazer isso duas vezes
e não pagar o dobro?
1146
01:33:26,407 --> 01:33:27,407
Que diabos!
1147
01:33:29,143 --> 01:33:30,315
Você quer me roubar!
1148
01:33:30,578 --> 01:33:32,285
Vá para o inferno!
1149
01:33:33,181 --> 01:33:34,421
Como diabos, estou dando isso a você.
1150
01:33:37,285 --> 01:33:38,787
Sua puta imunda...
1151
01:33:40,421 --> 01:33:42,264
Falando em dobro do salário.
1152
01:33:42,757 --> 01:33:45,294
Só vim porque você é bonita.
1153
01:33:46,527 --> 01:33:47,699
Sua vadia imunda
1154
01:33:47,862 --> 01:33:49,302
Eu ainda não me diverti muito,
1155
01:33:49,397 --> 01:33:50,637
e você está me dizendo
Não estou pagando o suficiente?
1156
01:33:50,798 --> 01:33:52,402
Quem você pensa que é?
1157
01:33:59,807 --> 01:34:01,115
Nós acordamos você, não foi?
1158
01:34:02,443 --> 01:34:03,683
Desculpe.
1159
01:34:06,381 --> 01:34:07,724
Um parente distante
1160
01:34:08,349 --> 01:34:09,589
brigando por um pouco de dinheiro.
1161
01:34:13,454 --> 01:34:15,331
Pãezinhos de feijão vermelho feitos pelo hospital.
1162
01:34:15,456 --> 01:34:16,456
Gosto bom.
1163
01:34:17,792 --> 01:34:18,792
Sem custo.
1164
01:34:23,831 --> 01:34:24,831
Obrigado.
1165
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
Boa noite.
1166
01:35:20,655 --> 01:35:22,259
Irmãos nacionalistas,
1167
01:35:22,457 --> 01:35:25,768
você chegou ao fim da linha.
1168
01:35:26,094 --> 01:35:27,698
Mesmo que você tenha forçado os funcionários
1169
01:35:27,829 --> 01:35:30,673
e jovens estudantes que você trouxe de Xuzhou
1170
01:35:30,798 --> 01:35:32,300
para se juntar ao seu exército,
1171
01:35:32,433 --> 01:35:34,538
essas pessoas não são soldados.
1172
01:35:34,836 --> 01:35:38,215
Muitos de seus soldados e oficiais
não quero mais brigar.
1173
01:35:38,339 --> 01:35:41,183
Você perdeu um total
de 34 divisões já.
1174
01:35:41,309 --> 01:35:42,344
Irmãos, preparamos mingau quentinho
1175
01:35:42,477 --> 01:35:44,184
que podemos enviar para você a qualquer momento.
1176
01:35:44,312 --> 01:35:47,054
Podemos prometer que todos vocês, oficiais
e os soldados estarão seguros e vivos.
1177
01:35:47,181 --> 01:35:49,218
Larguem suas armas hoje,
1178
01:35:49,350 --> 01:35:52,331
e você pode voltar para casa amanhã.
1179
01:35:54,088 --> 01:35:55,590
Irmãos nacionalistas,
1180
01:35:55,823 --> 01:35:57,496
você deve estar com saudades de casa.
1181
01:35:57,625 --> 01:36:01,163
Tenho uma música aqui que você deve gostar.
1182
01:36:01,429 --> 01:36:03,067
Eu também gosto.
1183
01:36:03,197 --> 01:36:04,540
Isto é para você.
1184
01:36:21,549 --> 01:36:22,721
Comandante,
1185
01:36:22,884 --> 01:36:25,194
não aguentamos mais.
1186
01:36:26,821 --> 01:36:30,200
Comandante.
1187
01:36:32,460 --> 01:36:34,497
Levantar! Levantar!
1188
01:36:34,629 --> 01:36:36,768
Levantem-se, todos vocês!
1189
01:36:38,099 --> 01:36:39,203
Levantar!
1190
01:36:40,701 --> 01:36:42,078
Comandante,
1191
01:36:42,470 --> 01:36:44,643
preferiríamos morrer no campo de batalha
1192
01:36:45,306 --> 01:36:48,310
do que morrer de fome aqui.
1193
01:36:50,511 --> 01:36:52,286
Para um soldado,
1194
01:36:53,181 --> 01:36:55,183
se ele morre em batalha
para os famintos no campo de batalha,
1195
01:36:55,316 --> 01:36:56,590
não faz diferença.
1196
01:36:57,185 --> 01:36:59,225
Tudo o que importa é se você está
com medo da morte ou não.
1197
01:37:00,822 --> 01:37:02,597
É o mesmo céu acima de nós,
1198
01:37:04,158 --> 01:37:07,605
e a neve não é
apenas caindo de um lado.
1199
01:37:08,296 --> 01:37:11,607
Por que é que eles podem
pegue, mas não podemos?
1200
01:37:12,700 --> 01:37:14,338
Levantem-se, todos vocês!
1201
01:37:14,802 --> 01:37:16,440
Faça seu trabalho.
1202
01:37:17,672 --> 01:37:19,345
Volte aqui.
1203
01:37:19,774 --> 01:37:20,774
Parar!
1204
01:37:23,444 --> 01:37:24,684
Não atire.
1205
01:37:25,746 --> 01:37:27,191
Quem te disse para atirar?
1206
01:37:27,381 --> 01:37:28,826
Comandante, eles...
1207
01:37:29,217 --> 01:37:30,719
Eles querem ir. Deixe-os ir.
1208
01:37:38,693 --> 01:37:41,173
Nós não conseguimos
entre em contato com a Divisão 108.
1209
01:37:41,662 --> 01:37:44,802
Peça ao capitão da tropa de sinalização
inspecione a linha em direção a Zhengji,
1210
01:37:45,233 --> 01:37:46,337
e me avise assim que estiver conectado.
1211
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Sim, senhor.
1212
01:38:10,091 --> 01:38:11,502
Divisão 108. Divisão 108.
1213
01:38:11,626 --> 01:38:12,798
Você está me ouvindo?
1214
01:38:31,579 --> 01:38:32,649
Deixe-nos.
1215
01:38:37,151 --> 01:38:38,255
lei,
1216
01:38:39,487 --> 01:38:40,625
já faz muito tempo.
1217
01:38:42,790 --> 01:38:44,269
Zhiqing.
1218
01:38:44,492 --> 01:38:46,699
Pensei que você tivesse se aposentado há muito tempo.
1219
01:38:50,464 --> 01:38:51,636
Cada um com o seu.
1220
01:38:51,799 --> 01:38:53,676
Não posso me aposentar mesmo que queira.
1221
01:38:55,236 --> 01:38:58,342
Depois de tantos anos, você está
ainda liderando os ataques.
1222
01:38:58,606 --> 01:39:00,279
Eu tenho que te dar isso.
1223
01:39:01,242 --> 01:39:02,602
Nós nos conhecemos
outro há muito tempo.
1224
01:39:02,677 --> 01:39:03,678
Eu não pensei isso
1225
01:39:03,811 --> 01:39:06,087
ainda poderíamos beber juntos.
1226
01:39:14,221 --> 01:39:15,221
Aqui.
1227
01:39:21,662 --> 01:39:24,438
Quando estávamos lutando contra os japoneses,
1228
01:39:24,632 --> 01:39:26,703
por mais difícil que fosse a vida,
1229
01:39:26,834 --> 01:39:28,609
os civis fariam qualquer coisa
1230
01:39:28,803 --> 01:39:30,339
para nos enviar comida e água
1231
01:39:30,471 --> 01:39:32,212
e colocar as minas terrestres para nós,
1232
01:39:32,340 --> 01:39:34,581
porque eles ficaram do nosso lado.
1233
01:39:35,443 --> 01:39:36,763
Talvez você não tenha ouvido isso...
1234
01:39:37,278 --> 01:39:38,638
os EUA anunciaram publicamente que
1235
01:39:38,746 --> 01:39:40,826
eles não iriam mais
apoiar o governo nacionalista.
1236
01:39:41,449 --> 01:39:44,589
Mesmo seu único aliado
chegou a compreender a situação.
1237
01:39:45,119 --> 01:39:46,223
lei,
1238
01:39:46,420 --> 01:39:47,660
seu exército foi dividido
1239
01:39:48,622 --> 01:39:50,693
em três partes pelo nosso.
1240
01:39:51,525 --> 01:39:53,061
Você não tem chance de ganhar.
1241
01:39:53,627 --> 01:39:55,129
O que você está tentando dizer?
1242
01:39:55,563 --> 01:39:56,564
Eu vim hoje
1243
01:39:56,864 --> 01:40:00,243
para persuadi-lo a ficar do lado do povo,
1244
01:40:01,102 --> 01:40:03,514
e acabar com essa miséria.
1245
01:40:24,258 --> 01:40:25,703
Eu não sei de política.
1246
01:40:26,227 --> 01:40:27,638
Eu sou apenas um soldado,
1247
01:40:28,562 --> 01:40:31,168
e eu faço o que um soldado deve fazer.
1248
01:40:32,566 --> 01:40:36,571
Eu preferiria morrer no
campo de batalha do que a rendição.
1249
01:40:42,510 --> 01:40:44,751
Eu sei que existem alguns
quem escolherá partir,
1250
01:40:45,713 --> 01:40:47,659
mas enquanto houver
aquele que quer ficar,
1251
01:40:48,749 --> 01:40:51,252
Ainda sou o comandante deles.
1252
01:40:54,622 --> 01:40:55,692
lei,
1253
01:40:58,659 --> 01:40:59,659
tome cuidado.
1254
01:41:05,699 --> 01:41:06,700
Tomar cuidado.
1255
01:41:34,195 --> 01:41:35,195
Estamos do mesmo lado
1256
01:41:39,366 --> 01:41:41,642
Sou Tong Daqing, capitão do
a tropa de sinalização do 12º Exército.
1257
01:41:42,169 --> 01:41:44,376
A sede está com problemas
entrando em contato com sua divisão.
1258
01:41:44,505 --> 01:41:46,678
Estou aqui para inspecionar a linha
por ordem do Comandante.
1259
01:41:46,807 --> 01:41:49,310
A linha é boa. Por favor, vá.
1260
01:41:50,845 --> 01:41:51,845
Bem...
1261
01:41:52,646 --> 01:41:53,646
Ouça.
1262
01:41:53,647 --> 01:41:55,183
Nós, Divisão 108,
1263
01:41:55,316 --> 01:41:57,592
não aceita mais pedidos
do décimo segundo exército.
1264
01:41:57,785 --> 01:41:59,594
Agora que você os deixou,
1265
01:41:59,687 --> 01:42:01,598
por que voltaria a arriscar sua vida?
1266
01:42:01,856 --> 01:42:03,335
Se você reportar,
1267
01:42:03,624 --> 01:42:05,399
estaremos em apuros.
1268
01:42:06,727 --> 01:42:07,501
Amigo,
1269
01:42:07,661 --> 01:42:08,765
não somos estúpidos.
1270
01:42:09,830 --> 01:42:12,242
Não se preocupe. Nós não vamos
diga uma palavra, certo?
1271
01:42:12,766 --> 01:42:14,040
Mas temos que voltar.
1272
01:42:14,168 --> 01:42:16,478
Se não o fizermos, o Comandante
será suspeito,
1273
01:42:16,871 --> 01:42:18,248
certo? Isso conseguiria
você em mais problemas.
1274
01:42:18,372 --> 01:42:20,283
Voltaremos e contaremos
ele a linha está boa.
1275
01:42:20,407 --> 01:42:22,011
E, hum, as batalhas são todas travadas
1276
01:42:22,143 --> 01:42:23,315
pelos figurões.
1277
01:42:23,444 --> 01:42:24,354
Nenhum de nós, soldados humildes, quer lutar,
1278
01:42:24,478 --> 01:42:26,719
mas são as nossas vidas que
estão em jogo, certo?
1279
01:42:26,847 --> 01:42:28,451
Todos, tomem cuidado.
1280
01:42:28,582 --> 01:42:30,186
Nos vemos por aí.
1281
01:42:30,451 --> 01:42:31,156
Vejo você por aí.
1282
01:42:31,285 --> 01:42:32,696
Vamos todos ficar seguros.
1283
01:42:33,721 --> 01:42:34,756
Devagar.
1284
01:42:45,499 --> 01:42:47,410
Irmãos do Bando das Lâminas,
1285
01:42:48,235 --> 01:42:49,441
sua missão
1286
01:42:49,803 --> 01:42:51,578
é honroso e difícil.
1287
01:42:52,773 --> 01:42:54,719
Isso determinará
1288
01:42:54,842 --> 01:42:56,617
o resultado desta batalha.
1289
01:42:56,844 --> 01:42:58,755
Damos-lhe a nossa palavra.
1290
01:43:02,183 --> 01:43:02,388
De baixo para cima.
1291
01:43:02,516 --> 01:43:03,516
De baixo para cima.
1292
01:43:48,862 --> 01:43:50,182
Não concordamos em não denunciar?
1293
01:43:50,197 --> 01:43:51,267
Sabemos que eles se renderam.
Se mantivermos esta informação,
1294
01:43:51,398 --> 01:43:52,468
seria como matar o Comandante.
1295
01:43:52,600 --> 01:43:55,080
Parar. Eu não vou deixar você.
1296
01:44:06,847 --> 01:44:08,292
Do que se trata?
1297
01:44:11,819 --> 01:44:13,560
Foi você quem bagunçou a linha.
1298
01:44:14,121 --> 01:44:15,761
Era você quem o inspecionava todos os dias.
1299
01:44:17,258 --> 01:44:19,101
Você tinha um acordo com eles há muito tempo
antes de hoje, não foi?
1300
01:44:19,226 --> 01:44:21,103
Eu encontrei eles em um
das minhas rondas de inspeção.
1301
01:44:21,228 --> 01:44:23,105
Eles só queriam conversar comigo
em se render e nada mais.
1302
01:44:23,330 --> 01:44:25,435
Eles trouxeram um pãozinho que minha mãe fez para mim.
1303
01:44:25,666 --> 01:44:26,701
Eu estive salvando
1304
01:44:26,834 --> 01:44:28,472
para compartilhar com você.
1305
01:44:29,603 --> 01:44:30,603
Olhar.
1306
01:44:33,374 --> 01:44:35,354
Qual é a relação deles com sua família?
1307
01:44:36,343 --> 01:44:39,256
Nossa família tem sido pobre
geração após geração.
1308
01:44:40,681 --> 01:44:42,661
Ninguém nos respeitou.
1309
01:44:43,584 --> 01:44:44,722
Mas eles são diferentes.
1310
01:44:45,853 --> 01:44:47,526
Quando eles passaram pela nossa porta,
1311
01:44:48,088 --> 01:44:50,034
mesmo quando estavam cansados ou com fome,
1312
01:44:50,157 --> 01:44:52,296
eles nunca pisaram em nossa casa
1313
01:44:52,426 --> 01:44:53,546
ou derrubou a prancha da porta.
1314
01:44:54,862 --> 01:44:57,308
Capitão, minha mãe e eu acreditamos nisso
1315
01:44:58,098 --> 01:45:00,135
eles realmente são boas pessoas.
1316
01:45:05,539 --> 01:45:06,540
Eu vejo.
1317
01:45:13,447 --> 01:45:14,448
Atirar.
1318
01:45:14,848 --> 01:45:16,486
Não vou matar um irmão.
1319
01:45:17,217 --> 01:45:18,321
Capitão, não me pressione.
1320
01:45:18,852 --> 01:45:20,229
Irmão...
1321
01:45:21,288 --> 01:45:23,131
De onde eu venho, dizemos "amigo".
1322
01:45:26,093 --> 01:45:27,093
Tudo bem.
1323
01:45:27,795 --> 01:45:28,795
Eu vou te ajudar.
1324
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
Eu não vou olhar para você.
1325
01:45:37,404 --> 01:45:39,111
Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho.
1326
01:45:41,608 --> 01:45:43,144
Não me pressione.
1327
01:46:19,246 --> 01:46:21,453
A ordem final foi emitida.
1328
01:46:22,716 --> 01:46:24,753
Não há como voltar atrás.
1329
01:46:25,586 --> 01:46:28,706
A Sede decidiu não
fique mais parado e saia instantaneamente.
1330
01:46:31,291 --> 01:46:33,611
Todos nós já passamos
vida e morte juntas, até agora.
1331
01:46:34,361 --> 01:46:36,170
Você fez o seu melhor,
1332
01:46:40,434 --> 01:46:42,072
e eu agradeço.
1333
01:46:43,237 --> 01:46:44,545
Por minhas ordens,
1334
01:46:45,873 --> 01:46:48,080
você está demitido. Ir para casa.
1335
01:46:50,644 --> 01:46:51,644
Comandante,
1336
01:46:55,516 --> 01:46:56,859
queremos ficar com você,
1337
01:46:57,184 --> 01:46:58,184
e lutar até o fim.
1338
01:48:03,317 --> 01:48:04,352
Levantar!
1339
01:48:22,736 --> 01:48:23,736
Comandante.
1340
01:48:26,340 --> 01:48:27,648
Por que você demorou tanto?
1341
01:48:28,175 --> 01:48:29,175
O que você encontrou?
1342
01:48:29,343 --> 01:48:31,482
Comandante, peço para ser punido.
1343
01:48:32,312 --> 01:48:33,312
Por que?
1344
01:48:42,723 --> 01:48:44,202
Qual é o sentido da punição agora?
1345
01:48:45,759 --> 01:48:48,262
É apenas um som terrível.
Todos mantenham sua posição.
1346
01:48:48,562 --> 01:48:50,200
Faça com que todos mantenham suas posições.
1347
01:48:50,330 --> 01:48:51,502
Preste atenção extra à defesa traseira,
1348
01:48:51,632 --> 01:48:53,270
caso o inimigo use uma isca.
1349
01:48:53,400 --> 01:48:54,400
Sim, senhor.
1350
01:49:25,299 --> 01:49:27,939
Se a Divisão 108 reforçar a tempo,
1351
01:49:28,735 --> 01:49:30,715
ainda temos uma chance de escapar.
1352
01:49:55,495 --> 01:49:56,872
Cobrar!
1353
01:50:15,949 --> 01:50:16,620
Fogo!
1354
01:50:16,750 --> 01:50:17,750
Sim, senhor.
1355
01:50:46,480 --> 01:50:47,800
Contate a Divisão 108 imediatamente.
1356
01:50:47,848 --> 01:50:49,384
Pergunte onde eles estão.
1357
01:50:51,885 --> 01:50:53,159
Comandante,
1358
01:50:53,286 --> 01:50:55,288
Divisão 108
1359
01:50:55,422 --> 01:50:56,782
rendeu-se aos comunistas.
1360
01:50:58,592 --> 01:50:59,592
O que?
1361
01:51:00,460 --> 01:51:01,803
Você escondeu informações!
1362
01:51:10,203 --> 01:51:11,910
Estou disposto a ser levado à corte marcial.
1363
01:51:31,825 --> 01:51:33,395
Segure sua arma.
1364
01:51:33,760 --> 01:51:35,637
Proteja-se.
1365
01:52:39,726 --> 01:52:40,726
Vamos.
1366
01:52:43,296 --> 01:52:44,296
Comandante.
1367
01:53:19,499 --> 01:53:20,499
Você está bem?
1368
01:53:20,600 --> 01:53:21,601
Comandante.
1369
01:53:23,103 --> 01:53:24,103
Estou bem.
1370
01:55:20,153 --> 01:55:21,325
Merda.
1371
01:55:39,105 --> 01:55:40,846
Você poderia ter saído vivo.
1372
01:55:42,242 --> 01:55:44,162
Por que você voltou aqui
pedindo para ser punido?
1373
01:55:44,544 --> 01:55:46,524
Eu sabia que alguém se rendeu ao inimigo,
1374
01:55:48,014 --> 01:55:49,823
mas não relatei imediatamente.
1375
01:55:51,551 --> 01:55:52,757
Além disso,
1376
01:55:53,853 --> 01:55:57,801
Eu menti sobre ter uma esposa e
família pelas notas alimentares.
1377
01:55:58,825 --> 01:56:01,305
Na verdade eu nem sou casado.
1378
01:56:03,196 --> 01:56:04,834
Eu tenho sido tão desonesto,
1379
01:56:05,532 --> 01:56:07,341
mas você ainda confia em mim, então...
1380
01:56:11,338 --> 01:56:12,749
Eu também fui desonesto.
1381
01:56:15,075 --> 01:56:16,349
Eu prometi à minha esposa
1382
01:56:17,777 --> 01:56:20,189
que eu voltaria para ela são e salvo.
1383
01:56:21,381 --> 01:56:23,019
Ela também confia em mim.
1384
01:56:33,393 --> 01:56:34,393
Se você não vai embora,
1385
01:56:34,961 --> 01:56:36,941
Tenho uma última missão para você.
1386
01:56:39,366 --> 01:56:41,209
Dê isso para minha esposa.
1387
01:56:41,801 --> 01:56:42,939
Certifique-se de que ela entenda.
1388
01:56:54,781 --> 01:56:55,885
Ir.
1389
01:57:00,854 --> 01:57:02,765
E você, General?
1390
01:57:09,029 --> 01:57:10,372
Eu não posso ir assim.
1391
01:57:14,100 --> 01:57:16,080
Há algo que preciso pegar primeiro.
1392
01:58:26,973 --> 01:58:28,077
Yunfen,
1393
01:58:30,009 --> 01:58:31,955
toda vez que penso em você,
1394
01:58:32,912 --> 01:58:34,255
Eu sinto
1395
01:58:34,547 --> 01:58:36,356
tranquilo por dentro.
1396
01:58:43,423 --> 01:58:46,233
Enquanto enfrentamos a morte todos os dias,
1397
01:58:47,560 --> 01:58:50,040
Ainda tenho alguém
1398
01:58:50,296 --> 01:58:52,833
para pensar.
1399
01:58:53,533 --> 01:58:56,241
Esta é a minha maior felicidade.
1400
01:59:04,144 --> 01:59:07,853
Por favor, me perdoe
por quebrar minha promessa.
1401
01:59:16,556 --> 01:59:19,127
Há uma imagem na minha mente.
1402
01:59:20,894 --> 01:59:23,340
Em uma grande campina...
1403
01:59:24,330 --> 01:59:26,810
circulado por flores,
1404
01:59:27,967 --> 01:59:30,140
Você está descalço,
1405
01:59:30,970 --> 01:59:33,041
com a criança...
1406
01:59:33,206 --> 01:59:35,413
Dançando na grama.
1407
01:59:36,075 --> 01:59:37,850
Em execução.
1408
01:59:38,278 --> 01:59:40,053
Rindo...
1409
01:59:41,481 --> 01:59:44,052
à luz do sol, quente e brilhante.
1410
02:01:19,012 --> 02:01:20,821
10 de janeiro de 1949, área de Huadung
1411
02:01:20,880 --> 02:01:22,882
Depois de cinquenta e cinco dias de batalha e trinta
dias de cerco. O exército do KMT,
1412
02:01:22,949 --> 02:01:24,929
incluindo cinco grupos, vinte e dois
brigadas e cinquenta e seis divisões,
1413
02:01:24,984 --> 02:01:27,384
total de quinhentos e cinquenta e cinco
mil pessoas são mortas.
1414
02:01:34,427 --> 02:01:36,805
Existem cerca de mil pessoas
embarcando em Taiping em 27 de janeiro de 1949.
1415
02:01:36,863 --> 02:01:39,844
Incluindo Zhen Yu, Ze-Kun Yan,
Da-Qing Tong, Zhong-Ding Zhou e Peter.
1416
02:01:50,176 --> 02:01:54,318
O Taiping está navegando para Keelung, o
noite antes da véspera do Ano Novo Chinês.
1417
02:02:01,721 --> 02:02:05,100
O Taiping e o Jianyuan
colidiu e afundou às 23h45.
1418
02:02:11,597 --> 02:02:17,309
Continua.