1
00:00:01,168 --> 00:00:02,804
Nelle puntate precedenti
"La donna delle pulizie"...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,906
vedi,
Ho questo capo, Koh.
3
00:00:04,939 --> 00:00:06,406
Se torno da lui
con un sacco di fagioli,
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,208
Koh verrà
per Sin Cara.
5
00:00:08,242 --> 00:00:11,813
Hai bisogno di Sin Cara
per fare il tuo lavoro sporco.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
E questo è
perché ne sono sicuro
7
00:00:13,380 --> 00:00:15,215
quella la mano destra
governerà la nave.
8
00:00:15,249 --> 00:00:18,218
Mi ricorda il caramello macchiato
dell'altro mio principio.
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,855
Non fidarti di nessuno più oscuro
di questa bevanda.
10
00:00:20,889 --> 00:00:23,190
Thony De La Rosa,
sei in arresto
11
00:00:23,223 --> 00:00:24,726
per l'omicidio di Rex Blackley.
12
00:00:24,759 --> 00:00:26,493
Come potrebbe essere stata spedita?
in un carcere di massima sicurezza
13
00:00:26,528 --> 00:00:27,629
senza giusto processo?
14
00:00:27,662 --> 00:00:28,796
Non lo so.
15
00:00:28,830 --> 00:00:30,063
Dillo al procuratore distrettuale
per liberare Thony
16
00:00:30,097 --> 00:00:32,567
prima che Ramona la uccida
lì dentro!
17
00:00:32,600 --> 00:00:34,301
Godetevi l'infermeria.
18
00:00:34,334 --> 00:00:35,503
Unh!
19
00:00:37,739 --> 00:00:40,474
È una rivolta.
Che cosa?
20
00:00:44,979 --> 00:00:47,414
Ramona non verrà
per te.
21
00:00:47,447 --> 00:00:49,383
Lei sta inseguendo
il tuo ragazzino.
22
00:00:49,416 --> 00:00:52,185
Infermiera!
Devo fermarla!
23
00:00:56,624 --> 00:00:58,325
Aiuto.
24
00:00:58,358 --> 00:01:01,328
Ehi, Molina!
25
00:01:01,361 --> 00:01:03,998
Meglio venire qui
e controlla il tuo paziente.
26
00:01:05,332 --> 00:01:08,970
Esa mujer está
completamente tostata!
27
00:01:09,003 --> 00:01:10,270
Stai avendo
un attacco di panico, tesoro.
28
00:01:10,304 --> 00:01:11,673
Ne hai avuto uno?
di questi prima?
29
00:01:11,706 --> 00:01:13,106
Ok, lo so
davvero spaventoso in questo momento,
30
00:01:13,140 --> 00:01:14,576
ma sono proprio qui
con te.
31
00:01:14,609 --> 00:01:16,844
Quindi fai un respiro
alla volta, ok?
32
00:01:19,279 --> 00:01:21,148
Vai a dormire.
33
00:01:22,416 --> 00:01:23,985
Accidenti, stronza.
34
00:01:24,018 --> 00:01:26,286
Vai a dormire.
Vai a dormire e basta.
35
00:01:30,825 --> 00:01:33,561
Bene. Carino. Carino.
Carino. Dai.
36
00:01:35,897 --> 00:01:38,866
Vamos, cochinita.
37
00:01:38,900 --> 00:01:41,335
Ok. Stai bene.
38
00:01:41,368 --> 00:01:44,438
No, no, no, no.
EHI!
39
00:01:44,471 --> 00:01:45,807
Sono stato io a dirtelo, Ramona
stava dando la caccia a tuo figlio.
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,274
Ok, non avevo
per farlo.
41
00:01:47,307 --> 00:01:48,610
Cosa vuole?
con mio figlio?
42
00:01:48,643 --> 00:01:51,411
Non lo so.
43
00:01:51,445 --> 00:01:53,514
Ehi, ehi!
Non lasciarmi qui!
44
00:02:05,593 --> 00:02:08,096
Consigliere.
Signor procuratore distrettuale.
45
00:02:08,128 --> 00:02:09,864
Del tuo cliente
furgone per il trasporto carcerario
46
00:02:09,897 --> 00:02:12,967
dovrebbe essere qui
entro un'ora.
47
00:02:13,001 --> 00:02:14,969
Ti apprezzo
cercando Thony.
48
00:02:15,003 --> 00:02:18,238
Ti stai confondendo di nuovo.
Non sono dalla tua parte, Jorge.
49
00:02:18,271 --> 00:02:20,942
O da parte di tua moglie.
Sono il Team Rex.
50
00:02:20,975 --> 00:02:23,210
Lo sai, quel tipo
questo non può essere con noi
51
00:02:23,243 --> 00:02:25,312
o la sua famiglia
o chiunque altro mai più
52
00:02:25,345 --> 00:02:28,850
perché è stato trascinato dentro
lo cippatore del tuo cartello.
53
00:02:28,883 --> 00:02:30,350
Otterrò giustizia
per lui ancora.
54
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Sembri una fiera
e imparziale
55
00:02:32,219 --> 00:02:33,420
pubblico ministero
questa città ha bisogno.
56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Oh-ho-ho, sto proprio
riscaldarsi.
57
00:02:35,222 --> 00:02:38,026
La mia prima indagine ufficiale
promette di essere una sciocchezza.
58
00:02:38,059 --> 00:02:40,828
Il sospetto omicidio
del mio predecessore.
59
00:02:40,862 --> 00:02:43,263
Il tuo predecessore lo era
nelle tasche di Sam Heller.
60
00:02:43,296 --> 00:02:44,899
È da lì che dovresti iniziare
la tua indagine.
61
00:02:44,932 --> 00:02:46,466
Questo è un pio desiderio.
62
00:02:46,501 --> 00:02:48,368
Lo stavo inseguendo
balena per anni.
63
00:02:48,402 --> 00:02:50,404
Mai visto un arpione
abbastanza grande da abbatterlo.
64
00:02:50,437 --> 00:02:51,906
Il procuratore distrettuale Herman.
65
00:02:51,939 --> 00:02:53,508
Scusate l'interruzione.
66
00:02:53,541 --> 00:02:54,976
C'è un'evasione dalla prigione
al correttivo di South Point.
67
00:02:55,009 --> 00:02:56,978
Alcuni detenuti di alto profilo
uscito.
68
00:02:57,011 --> 00:02:58,713
Quali detenuti?
Quali detenuti?
69
00:04:08,281 --> 00:04:10,151
Copia. Ci siamo.
70
00:04:10,184 --> 00:04:13,087
Fuori dai piedi!
Sto arrivando.
71
00:04:31,239 --> 00:04:32,607
Puoi risparmiare un uomo?
72
00:04:32,640 --> 00:04:33,908
Ho già mandato Walker
alla porta est.
73
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
L'amministratore è ancora
nell'ufficio del direttore.
74
00:04:38,112 --> 00:04:40,014
Stanno barricando.
Non lasciare che violino l'amministrazione.
75
00:04:41,616 --> 00:04:43,651
Ordine di evacuazione
non arriva.
76
00:04:43,684 --> 00:04:46,120
Abbiamo l'autorizzazione
sparare in modo non letale?
77
00:04:46,154 --> 00:04:49,991
Puoi offrire supporto?
78
00:04:50,024 --> 00:04:51,926
Non ho nessun altro
risparmiare.
79
00:05:26,260 --> 00:05:28,863
Ehm...
80
00:05:30,164 --> 00:05:32,033
Ciao, sono Norman,
il notaio.
81
00:05:32,066 --> 00:05:33,267
Sei tu
Fiona De La Rosa?
82
00:05:33,301 --> 00:05:34,535
SÌ. CIAO. Entra.
83
00:05:34,569 --> 00:05:36,170
mi dispiace,
Non ho molto tempo.
84
00:05:36,204 --> 00:05:37,572
Devo andare a prendere mio nipote
da scuola.
85
00:05:37,605 --> 00:05:40,541
Per favore, vai avanti.
Cominciamo.
86
00:05:40,575 --> 00:05:43,778
Tutto giusto.
Va bene.
87
00:05:43,811 --> 00:05:45,079
Congratulazioni.
88
00:05:45,112 --> 00:05:46,714
Oggi lo siamo
assegnazione pratiche
89
00:05:46,747 --> 00:05:50,417
registrare ufficialmente
l'atto per il tuo nuovo,
90
00:05:50,450 --> 00:05:52,653
o meglio
casa preamata.
91
00:05:52,687 --> 00:05:55,022
Questo primo
è l'atto di concessione
92
00:05:55,056 --> 00:05:59,193
che trasferisce la proprietà
dal venditore a te.
93
00:05:59,227 --> 00:06:03,831
È così emozionante
94
00:06:03,865 --> 00:06:05,967
Il tuo nome è ora legalmente
annesso a questa proprietà.
95
00:06:06,000 --> 00:06:07,301
Dio mio.
96
00:06:07,335 --> 00:06:08,736
Ora il prossimo
abbiamo l'atto di fiducia.
97
00:06:08,769 --> 00:06:11,572
No, no, aspetta, aspetta.
Voglio che firmi anche lui.
98
00:06:11,606 --> 00:06:12,974
Questo è mio figlio, Chris.
99
00:06:13,007 --> 00:06:14,642
CIAO. Ehi, cosa stai facendo?
100
00:06:14,675 --> 00:06:17,211
Normalmente va bene un solo nome
sull'atto di concessione.
101
00:06:17,245 --> 00:06:18,913
Non potevo permettermi questo posto
fino a mio figlio
102
00:06:18,946 --> 00:06:20,748
intervenne con
i suoi megabucks da video virali.
103
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
Mamma. Ignorala.
104
00:06:21,983 --> 00:06:24,252
Sì, diventa così
e lei semplicemente...
105
00:06:24,285 --> 00:06:25,553
No. Ehi. No, dico sul serio.
106
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
Li voglio entrambi
i nostri nomi registrati.
107
00:06:27,588 --> 00:06:30,490
Guarda, anak, lo avrai sempre
tuo padre su cui contare.
108
00:06:30,524 --> 00:06:31,993
Eh?
Lo so.
109
00:06:32,026 --> 00:06:33,527
Voglio dire, in questo modo,
se mi succede qualcosa,
110
00:06:33,561 --> 00:06:35,563
avrai sempre
un posto dove vivere.
111
00:06:35,596 --> 00:06:38,232
Hmm?
112
00:06:38,266 --> 00:06:39,333
Sì.
113
00:06:39,367 --> 00:06:40,868
Di' qualcosa, idiota.
114
00:06:42,370 --> 00:06:44,171
Dai.
115
00:06:44,205 --> 00:06:46,207
Salamat po, Nanay.
Sì.
116
00:06:46,240 --> 00:06:47,742
Potremmo non avere visti,
117
00:06:47,775 --> 00:06:51,411
ma ora possediamo una casa
sul suolo americano.
118
00:06:51,444 --> 00:06:54,181
Lasciali provare
per portarcelo via, eh?
119
00:06:58,886 --> 00:06:59,987
Va bene. Firmalo.
120
00:07:00,021 --> 00:07:02,223
Va bene, va bene.
121
00:07:02,256 --> 00:07:03,824
- Seconda riga? Va bene.
- Mm.
122
00:07:03,858 --> 00:07:06,827
Dio mio.
Vorrei che Thony potesse vederlo.
123
00:07:35,523 --> 00:07:37,892
EHI! EHI! Fermare!
124
00:07:37,925 --> 00:07:40,828
Fermare! No, no, no,
no, no, no, no, no!
125
00:07:40,861 --> 00:07:42,063
Fermare! Fermare!
126
00:07:44,198 --> 00:07:46,667
Grazie.
Grazie.
127
00:07:46,701 --> 00:07:48,402
Cosa c'è che non va?
con te, signora?
128
00:07:48,436 --> 00:07:50,037
Ho bisogno del tuo telefono.
Ti ho quasi colpito.
129
00:07:50,071 --> 00:07:51,973
È in gioco la vita di mio figlio.
Il mio telefono non funziona.
130
00:07:52,006 --> 00:07:54,175
Per favore. Per favore.
Ti farò una chiamata.
131
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Ma non te lo sto dando
il mio telefono.
132
00:07:55,443 --> 00:07:56,510
Sì. Grazie.
Qual è il numero?
133
00:08:02,049 --> 00:08:03,284
Ciao?
134
00:08:03,317 --> 00:08:04,418
Fi? Fi, ascolta,
Ho bisogno del tuo aiuto.
135
00:08:04,452 --> 00:08:06,187
Ramona esplose
di prigione.
136
00:08:06,220 --> 00:08:07,688
Thony. Che cosa? Aspettare.
Dove sei?
137
00:08:07,722 --> 00:08:09,623
Ascoltami.
Sta venendo a prendere Luca.
138
00:08:09,657 --> 00:08:11,993
Devi arrivare a lui
prima e portalo da Jorge.
139
00:08:12,026 --> 00:08:14,862
Va bene, va bene. Non preoccuparti.
Sono già nella corsia del car pooling.
140
00:08:14,895 --> 00:08:16,030
Sì? Va bene.
141
00:08:16,063 --> 00:08:17,732
E non è possibile che...
142
00:08:17,765 --> 00:08:20,334
È strano.
Che cosa? Che cosa?
Cosa sta succedendo?
143
00:08:20,368 --> 00:08:22,403
Thony. Lei è qui.
Cosa?
144
00:08:22,436 --> 00:08:23,637
E' autorizzata
portare Luca.
145
00:08:23,671 --> 00:08:25,306
Ne hai bisogno
per fermarla, Fi!
146
00:08:25,339 --> 00:08:28,142
- Grazie mille.
- Ciao ciao.
147
00:08:28,175 --> 00:08:31,312
Dio mio!
Ferma quella donna!
148
00:08:31,345 --> 00:08:33,447
Fi, parlami!
Cosa sta succedendo?!
149
00:08:33,481 --> 00:08:35,950
Santo cielo! È vero?
Ferma quella donna!
150
00:08:38,853 --> 00:08:40,187
Fermala!
151
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
Qualcuno fermi quella signora!
152
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Per favore, non permetterlo
lei prenda i bambini.
153
00:08:45,526 --> 00:08:47,495
Thony,
Ramona ha i bambini.
154
00:08:47,528 --> 00:08:49,230
Che cosa? No.
155
00:08:49,263 --> 00:08:51,365
Oh mio Dio.
156
00:08:51,399 --> 00:08:54,101
Mi dispiace.
Oh, Fi.
157
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
Chi vuole andare a vedere
dinosauri?
158
00:09:38,779 --> 00:09:40,948
Me!
159
00:09:40,981 --> 00:09:42,116
Jinx!
Jinx!
160
00:09:48,022 --> 00:09:50,391
Jorge.
Thony.
161
00:09:50,424 --> 00:09:51,659
Cosa sei?
fare qui?
162
00:09:51,692 --> 00:09:53,327
E' fuori.
È scappata di prigione.
163
00:09:53,360 --> 00:09:55,429
Ha i nostri figli.
Ha i nostri figli.
Sappiamo...
164
00:09:55,463 --> 00:09:57,798
No, no, no, no.
Li ha presi da scuola.
165
00:09:57,832 --> 00:09:59,934
Cosa intendi?
Li ha presi.
166
00:09:59,967 --> 00:10:03,270
No, no, possiamo trovarla.
Possiamo trovarla.
167
00:10:03,304 --> 00:10:05,973
Dopo che Heller ha attaccato la nostra casa,
Ho dato a Violeta un localizzatore GPS.
168
00:10:06,006 --> 00:10:08,476
Aspetto.
Il cane, vero?
Il robaccio?
169
00:10:08,510 --> 00:10:09,844
E' ancora a scuola.
Pensi
170
00:10:09,877 --> 00:10:12,113
l'ha dimenticato lì?
No, no, no, no, no.
171
00:10:12,146 --> 00:10:13,814
Sa come mantenerlo
con lei tutto il tempo.
Non lo farebbe.
172
00:10:16,250 --> 00:10:17,351
Che cosa?
173
00:10:17,384 --> 00:10:19,854
Posso io?
174
00:10:19,887 --> 00:10:21,856
Sì.
È crowdsourcing.
175
00:10:21,889 --> 00:10:24,358
Ecco come nascono i tracker Bluetooth
realizza la magia del GPS.
176
00:10:24,391 --> 00:10:25,860
Questa posizione è
non aggiornerò
177
00:10:25,893 --> 00:10:27,628
finché la tua ragazza non passa
da un altro telefono
178
00:10:27,661 --> 00:10:28,896
sulla stessa rete.
179
00:10:28,929 --> 00:10:31,265
Per quanto?
Quanto tempo ci vuole?
180
00:10:31,298 --> 00:10:32,867
Secondi. Minuti. Ore.
Non c'è davvero niente da dire.
181
00:10:35,035 --> 00:10:37,271
- Che cos'è?
- Allerta ambra.
182
00:10:40,007 --> 00:10:42,376
Furgone bianco per la consegna dei fiori
con targa Nevada.
183
00:10:42,409 --> 00:10:45,079
Ha i nostri figli.
184
00:10:47,815 --> 00:10:50,718
OH.
185
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
Questo è buono.
Questo ci aiuta.
186
00:10:52,521 --> 00:10:55,624
Li troveremo.
Va bene?
187
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
OH. Mappa aggiornata.
Controllalo.
188
00:10:58,859 --> 00:11:00,562
Museo di Storia Naturale.
189
00:11:00,595 --> 00:11:02,396
Avvisare la polizia
lungo la strada.
190
00:11:02,429 --> 00:11:03,764
Naturalmente, Jefe.
191
00:11:03,797 --> 00:11:06,033
Ascolta, potrei restare
e punto di esecuzione.
192
00:11:06,066 --> 00:11:08,035
Jialong è entrato in città
sorveglianza, giusto?
193
00:11:08,068 --> 00:11:10,971
Telecamere del traffico, targa
lettori, rilevamento di colpi di arma da fuoco.
194
00:11:11,005 --> 00:11:14,543
Se Ramona scappa,
potremmo rintracciarla per te.
195
00:11:14,576 --> 00:11:15,943
Va bene.
Va bene.
196
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Bene.
197
00:11:17,111 --> 00:11:21,348
Silva, Fuentes...
198
00:11:21,382 --> 00:11:22,449
Ustedes, conmigo.
199
00:11:42,436 --> 00:11:45,540
Sembra un cimitero.
200
00:11:45,574 --> 00:11:46,740
Non lo ami?
201
00:11:46,774 --> 00:11:48,776
Ami i cimiteri?
202
00:11:48,809 --> 00:11:52,614
Adoro questo.
Guardatevi attorno, niños.
203
00:11:52,647 --> 00:11:55,684
Stiamo camminando tra i giganti.
204
00:11:55,716 --> 00:11:57,552
Ma non possono toccarci.
205
00:11:57,586 --> 00:11:59,220
Mi piace essere ricordato
206
00:11:59,253 --> 00:12:01,755
che c'erano delle cose
più grande di noi
207
00:12:01,789 --> 00:12:03,558
una volta.
208
00:12:03,592 --> 00:12:06,493
Vai a giocare.
Vamos.
209
00:12:06,528 --> 00:12:07,562
Alessandro.
210
00:12:07,596 --> 00:12:09,730
Mia regina.
211
00:12:09,763 --> 00:12:11,666
Sei contento,
Spero.
212
00:12:11,700 --> 00:12:14,569
Tutto è andato liscio.
213
00:12:14,603 --> 00:12:16,870
Anche il bulldozer.
214
00:12:16,904 --> 00:12:19,840
Sono molto impressionato
con te.
215
00:12:19,873 --> 00:12:21,475
Hai ideato
un grande piano.
216
00:12:21,509 --> 00:12:23,244
L'ho solo eseguito.
217
00:12:23,277 --> 00:12:27,448
Ma non penso che sia così
un luogo sicuro dove incontrarsi.
218
00:12:27,481 --> 00:12:29,250
Ti preoccupi troppo.
219
00:12:29,283 --> 00:12:31,452
Chi cercherà
per i bambini rubati
220
00:12:31,485 --> 00:12:33,087
in un mare di bambini?
221
00:12:33,120 --> 00:12:35,990
Comunque, voglio che si divertano
qualche risata
222
00:12:36,023 --> 00:12:37,891
prima delle lacrime
iniziare a cadere.
223
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
A proposito...
il medico del cartello,
224
00:12:40,894 --> 00:12:42,997
è scappata
durante la rivolta.
225
00:12:43,030 --> 00:12:44,131
Thony?
226
00:12:44,164 --> 00:12:47,569
Ho mandato quel topolino
all'infermeria.
227
00:12:47,602 --> 00:12:49,436
Ha un set di abilità.
228
00:12:49,470 --> 00:12:51,640
Se me ne vado
quella donna viva,
229
00:12:51,673 --> 00:12:53,642
mi darà la caccia
per il resto dei suoi giorni
230
00:12:53,675 --> 00:12:55,943
per quello che farò
a suo figlio.
231
00:12:55,976 --> 00:12:58,178
Mm.
232
00:12:58,212 --> 00:13:01,683
E' ora di farla
andare via.
233
00:13:01,716 --> 00:13:04,318
Ramona, possiamo giocare lì?
234
00:13:04,351 --> 00:13:07,087
Non vedo perché no.
235
00:13:07,121 --> 00:13:08,289
Sì!
236
00:13:09,890 --> 00:13:11,792
Non cambia nulla.
237
00:13:11,825 --> 00:13:13,394
Al più presto
dato che abbiamo finito qui,
238
00:13:13,427 --> 00:13:16,096
tu prendi Luca
e Violeta a casa tua.
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,768
Dove sei?
incontrare la loro madre?
240
00:13:19,800 --> 00:13:21,569
Non preoccuparti di questo.
241
00:13:21,603 --> 00:13:24,905
Se non mi unisco a te
entro le 4:00,
242
00:13:24,938 --> 00:13:27,074
guidare i bambini
all'aerodromo
243
00:13:27,107 --> 00:13:30,010
e dì al pilota di volare
come previsto.
244
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
Hmm?
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
Sì, Ramona.
246
00:13:32,413 --> 00:13:34,181
Va bene.
247
00:13:34,214 --> 00:13:36,651
Questa è lei. Va bene?
Ramona Sanchez.
248
00:13:36,685 --> 00:13:39,486
Gangster. Killer.
Vai a prenderla.
249
00:13:39,521 --> 00:13:41,188
Abbiamo molte foto di archivio
dei sospettati.
250
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
te lo prometto,
ci stiamo lavorando.
251
00:13:43,324 --> 00:13:45,092
Beh, mi dispiace,
non sembra.
252
00:13:45,125 --> 00:13:46,761
Voglio dire, i tuoi uomini lo sono
stare in piedi senza far nulla.
253
00:13:46,795 --> 00:13:47,961
Stanno intervistando
testimoni.
254
00:13:47,995 --> 00:13:49,363
È il protocollo.
Non preoccuparti.
255
00:13:49,396 --> 00:13:50,732
Abbiamo emesso un BOLO
e un avviso color ambra.
256
00:13:50,765 --> 00:13:52,266
Tutti i poliziotti di Las Vegas
257
00:13:52,299 --> 00:13:53,934
cercherà
quel furgone floreale bianco ormai.
258
00:13:53,967 --> 00:13:55,369
Veramente? Veramente? Ogni poliziotto?
Voglio dire, guarda, guarda.
259
00:13:55,402 --> 00:13:57,071
Quel ragazzo non può fermarsi
guardando quella deliziosa mummia
260
00:13:57,104 --> 00:13:58,939
e l'altro sta comprando
una torta soffice.
261
00:13:58,972 --> 00:14:01,375
Ehi, mio nipote sì
stato rapito.
262
00:14:01,408 --> 00:14:02,943
Ok, per favore,
devi andarlo a trovare.
263
00:14:02,976 --> 00:14:04,411
Signora, si calmi.
264
00:14:04,445 --> 00:14:06,080
ti assicuro che
stiamo facendo tutto.
265
00:14:06,113 --> 00:14:08,182
Ehi!
Wala kang silbi.
266
00:14:09,718 --> 00:14:12,152
Benny, sei in ufficio?
267
00:14:12,186 --> 00:14:14,154
Ho bisogno che tu faccia qualcosa.
Va bene?
268
00:14:26,867 --> 00:14:30,404
Questo è il posto giusto. Loro
dovrebbe essere in vista ormai.
269
00:14:45,620 --> 00:14:48,222
Jorge?
E' di Violeta?
270
00:14:48,255 --> 00:14:50,859
Questo è tutto.
Erano qui.
271
00:14:50,891 --> 00:14:52,359
Potrebbero
essere ancora qui.
272
00:14:52,393 --> 00:14:54,596
Vamos encuéntrenlos.
Tu, alli.
273
00:14:54,629 --> 00:14:56,096
Tu conmigo.
274
00:14:56,130 --> 00:14:58,098
Cosa pensi che sia?
faremo con loro?
275
00:14:58,132 --> 00:14:59,701
Farà del male a Luca?
276
00:14:59,734 --> 00:15:00,968
No, no, no, no, no.
Conosco mia sorella.
277
00:15:01,001 --> 00:15:02,837
Non le avrebbe fatto male
quei bambini.
278
00:15:02,871 --> 00:15:04,304
Ha ucciso tua moglie.
279
00:15:06,273 --> 00:15:10,010
La mostra delle farfalle.
Adora le farfalle.
280
00:15:10,043 --> 00:15:12,179
Ok, Thony.
Thony, vado a controllare.
281
00:15:12,212 --> 00:15:14,582
Qualcuno dovrebbe restare qui per ogni evenienza
Violeta torna per questo.
282
00:15:14,616 --> 00:15:16,885
Va bene?
Va bene.
283
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Il tuo nome è Thony?
284
00:15:19,953 --> 00:15:21,723
Una donna mi ha pagato
per darti questo.
285
00:15:21,756 --> 00:15:24,224
Ha detto di chiamare il numero
nel registro.
286
00:15:24,258 --> 00:15:25,359
Grazie.
287
00:15:33,701 --> 00:15:35,169
Ciao, Thony.
288
00:15:35,202 --> 00:15:37,772
Se sai cosa è buono
per Luca,
289
00:15:37,806 --> 00:15:39,607
porta la sua medicina
alla posizione
290
00:15:39,641 --> 00:15:41,308
Sto per mandarti un messaggio.
291
00:15:41,341 --> 00:15:42,844
Dov'è Luca?
292
00:15:42,877 --> 00:15:44,378
Cosa hai intenzione di fare?
fare con lui?
293
00:15:44,411 --> 00:15:48,550
Vieni da solo, Thony,
o non lo saprai mai.
294
00:15:55,590 --> 00:15:57,525
Thony?
295
00:16:05,567 --> 00:16:06,668
Ciao?
296
00:16:06,701 --> 00:16:07,936
Jorge, sono io.
297
00:16:07,968 --> 00:16:09,269
Dove sei?
298
00:16:09,303 --> 00:16:11,004
Sto andando a incontrare Ramona.
299
00:16:11,038 --> 00:16:13,073
Aveva un telefono per me
al museo.
300
00:16:13,106 --> 00:16:15,209
Vuole che porti io
Le medicine di Luca.
301
00:16:15,242 --> 00:16:17,745
No, no, no.
Non andare. È una trappola.
302
00:16:17,779 --> 00:16:19,413
Ti ucciderà.
303
00:16:19,446 --> 00:16:21,114
Ha i nostri figli.
Cosa vuoi che faccia?
304
00:16:23,016 --> 00:16:24,919
Ok, allora.
Uhm, dammi la posizione.
305
00:16:24,953 --> 00:16:26,621
Ci vediamo lì.
No, no, no, no, no.
306
00:16:26,654 --> 00:16:29,524
Ha detto che non vedrò mai Luca
di nuovo se non vengo da solo.
307
00:16:29,557 --> 00:16:30,825
Sta mentendo.
308
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
Guarda, se Ramona
ti sta incontrando,
309
00:16:32,359 --> 00:16:34,261
allora non porterebbe
Luca e Violeta.
310
00:16:34,294 --> 00:16:36,096
Bene, ciò significa che il
i bambini sono con qualcun altro.
311
00:16:36,129 --> 00:16:38,800
Guarda, trova i bambini,
usare il cartello.
312
00:16:38,833 --> 00:16:42,971
Cercherò di trattenerla il più a lungo
come posso per darti più tempo.
313
00:16:43,003 --> 00:16:45,974
Vuoi dire bloccarla
finché non ti taglia la gola?
314
00:16:46,006 --> 00:16:48,075
Thony, per favore.
315
00:16:48,108 --> 00:16:49,744
Jorge, tu trova i bambini.
316
00:16:49,777 --> 00:16:51,378
Mi preoccuperò per la mia gola.
317
00:16:56,618 --> 00:16:58,720
L'hai fatto
cosa ho chiesto?
318
00:16:58,753 --> 00:17:00,655
L'ho fatto, ma è così
una perdita di tempo.
319
00:17:00,688 --> 00:17:02,422
Perché?
320
00:17:02,456 --> 00:17:03,958
I criminali ne usano di tutti i tipi
di trucchi per buttare via il po-po.
321
00:17:03,992 --> 00:17:05,660
Si nascondono nei garage.
322
00:17:05,693 --> 00:17:07,194
Si tirano dietro
di grandi camion.
323
00:17:07,227 --> 00:17:08,696
In "Corsa a palle di cannone"
hanno lavato la vernice
324
00:17:08,730 --> 00:17:10,097
dalla loro Lambo
in un autolavaggio.
325
00:17:10,130 --> 00:17:11,966
Ok, così pensi
Ramona è in un autolavaggio?
326
00:17:12,000 --> 00:17:13,535
No, quello è un film.
327
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
Ci sono modi più veloci
328
00:17:15,269 --> 00:17:18,205
per trasformare i furgoni bianchi per le consegne
ricoperto di fiori.
329
00:17:18,238 --> 00:17:20,008
Ok, quindi il bianco
i fiori sono adesivi.
330
00:17:20,040 --> 00:17:21,776
Quindi stiamo cercando
un furgone bianco, giusto?
331
00:17:22,944 --> 00:17:24,478
A meno che Ramona
scambiato auto.
332
00:17:24,512 --> 00:17:26,480
In "Baby Driver", il bambino guidava
sotto un ponte.
333
00:17:26,514 --> 00:17:28,950
Benny, devo farlo
qualcosa.
334
00:17:28,983 --> 00:17:32,252
Ha Luca.
Per favore concentrati.
335
00:17:32,286 --> 00:17:35,322
Spargirò la voce.
Furgone utilitario bianco.
336
00:17:35,355 --> 00:17:36,758
Ho ancora marca e modello
dallo scanner della polizia.
337
00:17:36,791 --> 00:17:38,258
Ok, bene.
338
00:17:47,869 --> 00:17:49,571
Mettiti comodo.
339
00:17:51,438 --> 00:17:53,273
Vivi qui?
340
00:17:53,307 --> 00:17:56,544
In questo momento lo faccio.
Mi muovo molto.
341
00:17:56,578 --> 00:17:58,846
Così tante armi.
342
00:18:01,148 --> 00:18:03,283
Quella è Tita Ramona?
343
00:18:03,317 --> 00:18:05,720
La tua tita ha aiutato molti poveri
persone da dove vengo.
344
00:18:05,753 --> 00:18:11,258
Ha costruito strade,
ospedali, scuole, chiese.
345
00:18:11,291 --> 00:18:12,694
E' una grande donna.
346
00:18:12,727 --> 00:18:14,963
La aspetteremo qui
finché non torna.
347
00:18:14,996 --> 00:18:16,463
Va bene.
348
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
Cosa faremo?
mentre aspettiamo?
349
00:18:20,068 --> 00:18:21,536
Qui.
350
00:18:21,569 --> 00:18:23,771
Leggere.
351
00:18:23,805 --> 00:18:27,575
"Le 48 leggi
del Potere."
352
00:18:31,746 --> 00:18:33,715
Ehi, dottor De La Rosa.
Non ti vedo da un po'.
353
00:18:33,748 --> 00:18:36,416
Ciao, Kelsey. Sì, ero intrappolato
dentro, non lo so.
354
00:18:36,450 --> 00:18:38,720
Avrei dovuto ascoltare
i miei promemoria sull'influenza.
355
00:18:57,270 --> 00:18:59,540
Ho visto l'avviso Amber
e riconobbe il nome di Luca.
356
00:18:59,574 --> 00:19:03,276
Hai rapito quei bambini?
da tuo marito?
357
00:19:03,310 --> 00:19:06,279
No. Stiamo cercando
per loro insieme.
358
00:19:06,313 --> 00:19:08,315
Mia cognata
li ho presi.
359
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
E' solo una lunga storia.
360
00:19:10,384 --> 00:19:12,687
Uhm, dov'è
la ciclosporina?
361
00:19:12,720 --> 00:19:15,823
Terzo ripiano in basso.
Per tuo figlio, no?
362
00:19:15,857 --> 00:19:17,959
Per chi è il coltello?
363
00:19:17,992 --> 00:19:22,496
Quello che hai preso
quando sei entrato.
364
00:19:22,530 --> 00:19:25,298
Devo fermarla
dal ferire mio figlio.
365
00:19:25,332 --> 00:19:27,101
E allora,
la ucciderai?
366
00:19:27,135 --> 00:19:28,301
È tutto?
367
00:19:28,335 --> 00:19:29,704
Non lo so
cosa farò.
368
00:19:29,737 --> 00:19:32,106
Thony, se lo fai...
369
00:19:32,140 --> 00:19:33,473
Se uccidi per rabbia,
ti cambierà.
370
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Lo farà
il dolore della tua vita.
371
00:19:35,843 --> 00:19:38,680
Ci penserai
cosa ogni ora di ogni giorno
372
00:19:38,713 --> 00:19:41,415
finché non riesci a pensare a tutto
sta fuggendo dal mondo che conosci.
373
00:19:41,448 --> 00:19:43,518
E poi forse ti ritrovi
in un altro paese
374
00:19:43,551 --> 00:19:45,653
dove c'è
nessuna consapevolezza culturale,
375
00:19:45,687 --> 00:19:49,924
e la gente è rumorosa
ed eccessivamente casual.
376
00:19:49,957 --> 00:19:52,860
E forse trovi la speranza
377
00:19:52,894 --> 00:19:56,296
nella forma
di un altro medico
378
00:19:56,329 --> 00:19:58,231
se ti lasciasse entrare.
379
00:20:02,269 --> 00:20:04,772
Devo andare.
380
00:20:04,806 --> 00:20:06,808
Mi fermerai?
381
00:20:10,778 --> 00:20:11,913
L'ho mai fatto?
382
00:20:21,254 --> 00:20:23,691
Ramona ha mollato quello di Violeta
tracker.
383
00:20:23,725 --> 00:20:26,928
No, no, no,
non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, capo.
384
00:20:26,961 --> 00:20:28,196
Jialong sta estraendo dati
385
00:20:28,228 --> 00:20:29,697
traffico Internet locale
mentre parliamo.
386
00:20:29,731 --> 00:20:31,498
Ora c'è un piano di volo
al Messico
387
00:20:31,532 --> 00:20:34,702
è stato depositato circa un'ora fa
da una pista di atterraggio privata.
388
00:20:34,736 --> 00:20:36,971
Potrebbe essere di tua sorella
biglietto fuori di qui.
389
00:20:37,004 --> 00:20:38,906
Era la destinazione
in Messico?
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Culiacán.
391
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
Culiacán?
392
00:20:41,743 --> 00:20:45,345
Quella è la casa di
il nostro sicario scomparso, Alejandra.
393
00:20:45,378 --> 00:20:48,482
Beh, potrei mandarti un messaggio
ubicazione della pista di atterraggio privata
394
00:20:48,516 --> 00:20:50,852
se vuoi fare un salto
dentro per il salvataggio.
395
00:20:50,885 --> 00:20:53,221
Questa è la tua occasione per esserlo
l'eroe della tua bambina.
396
00:20:53,286 --> 00:20:54,822
Inviamelo e basta, Feng.
397
00:20:57,625 --> 00:21:00,895
Ascolta, so che abbiamo avuto
le nostre differenze nel passato,
398
00:21:00,928 --> 00:21:02,329
ma, uh, se la cosa funziona,
399
00:21:02,362 --> 00:21:04,397
Mi assicurerò
sei ricompensato per questo.
400
00:21:04,431 --> 00:21:08,102
Lo apprezzo, Jorge.
401
00:21:08,136 --> 00:21:11,172
Ma l'ho già fatto
tutto ciò di cui ho bisogno.
402
00:21:11,205 --> 00:21:13,107
Dì alla squadra qual è l'obiettivo
sulla sua strada.
403
00:21:15,176 --> 00:21:18,813
E ripulire i corpi prima
qualcuno si sloga la caviglia.
404
00:21:18,846 --> 00:21:20,081
Ok, capo.
405
00:21:32,059 --> 00:21:34,629
Preparalo.
È ora di partire.
406
00:21:36,664 --> 00:21:38,966
Stiamo andando a fare un giro.
Venire.
407
00:21:39,000 --> 00:21:41,334
È un vero coltello quello?
SÌ.
408
00:21:41,368 --> 00:21:42,837
Posso vederlo?
No.
409
00:21:42,870 --> 00:21:44,872
Andiamo.
410
00:22:00,555 --> 00:22:03,858
Sei arrivato
a destinazione.
411
00:22:47,668 --> 00:22:49,770
C'è il nostro aereo.
Non è troppo tardi
412
00:22:52,106 --> 00:22:54,075
Che diavolo?
413
00:22:56,177 --> 00:22:57,812
Devi esserlo
scherzando.
414
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
EHI!
415
00:23:00,948 --> 00:23:04,118
Qualcosa non va.
C'è qualcosa che non va.
416
00:23:06,921 --> 00:23:08,823
È una trappola.
Torna indietro!
417
00:23:26,240 --> 00:23:28,643
Via! Via! Via!
Andare!
418
00:23:37,484 --> 00:23:40,621
Ho portato quello che mi hai chiesto...
Le medicine di Luca.
419
00:23:40,655 --> 00:23:43,090
Ho bisogno di mostrartelo
cosa regalargli.
420
00:23:43,124 --> 00:23:45,526
Fermati lì, Thony.
421
00:23:45,559 --> 00:23:48,162
Lascia cadere la borsa
a terra.
422
00:23:48,195 --> 00:23:50,731
Anche il coltello.
423
00:23:55,435 --> 00:23:58,239
Adesso sali nel buco.
424
00:23:58,272 --> 00:24:00,107
Ramona, cosa hai fatto?
con mio figlio?
425
00:24:00,141 --> 00:24:01,409
Per favore.
426
00:24:01,441 --> 00:24:02,677
Ti dirò tutto
vuoi sapere
427
00:24:02,710 --> 00:24:05,079
al più presto
mentre sei nel buco.
428
00:24:07,581 --> 00:24:09,449
Per quanto tempo pensi?
durerai
429
00:24:09,482 --> 00:24:11,451
una volta che sarò morto, eh?
430
00:24:11,484 --> 00:24:13,921
Jorge è il re
del cartello.
431
00:24:13,955 --> 00:24:16,657
Mi hermano è il re
di niente.
432
00:24:16,691 --> 00:24:19,060
Siamo stati entrambi sbalzati
alla grondaia.
433
00:24:19,093 --> 00:24:21,529
Grazie a te, Thony.
434
00:24:21,562 --> 00:24:22,897
Nel buco
435
00:24:22,930 --> 00:24:24,899
o quello successivo
ti entra nel cuore.
436
00:24:36,410 --> 00:24:37,578
Sono fuori.
437
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
Non possiamo sopravvivere a loro.
438
00:24:39,280 --> 00:24:40,514
Hanno la potenza di fuoco.
439
00:24:46,887 --> 00:24:49,290
Penso di poter raggiungere il limite
sul serbatoio del propano.
440
00:24:49,323 --> 00:24:51,826
No, non posso permettertelo
esporsi.
441
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
Coprimi.
442
00:24:53,194 --> 00:24:54,862
No. Coprimi me.
443
00:24:54,895 --> 00:24:56,297
Hai ancora il tiro
eri?
444
00:24:56,330 --> 00:24:57,898
Vedrai.
445
00:24:57,932 --> 00:24:59,166
Su tre?
446
00:24:59,200 --> 00:25:01,769
Uno. Cosa fare. Tres.
447
00:25:16,250 --> 00:25:18,986
Forse Koh ce l'ha finalmente fatta
la sua mossa su Sin Cara.
448
00:25:19,020 --> 00:25:20,554
Sai cosa penso,
confronto?
449
00:25:20,588 --> 00:25:22,056
Penso che non ci sia Koh.
450
00:25:22,089 --> 00:25:23,391
Penso che ci sia solo Feng.
451
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
Feng è quello giusto
che ci ha mandato qui.
452
00:25:25,092 --> 00:25:27,328
Usa il caos del rapimento
per fare la sua mossa.
453
00:25:27,361 --> 00:25:29,063
Beh, se quello che stai dicendo
è vero,
454
00:25:29,096 --> 00:25:30,631
allora dobbiamo radunarci
i nostri fedeli carnales
455
00:25:30,664 --> 00:25:31,999
e chacales
e iniziare a combattere.
456
00:25:32,033 --> 00:25:33,367
Una cosa alla volta.
Quel figlio di...
457
00:25:33,401 --> 00:25:34,702
Per prima cosa dobbiamo essere sicuri
458
00:25:34,735 --> 00:25:36,237
che Violeta e Luca
stanno arrivando
459
00:25:36,270 --> 00:25:37,905
o se lo fosse
anche una bugia.
460
00:25:37,938 --> 00:25:40,274
Chavez, verifica quell'aereo
è diretto a Culiacán.
461
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
E dobbiamo liberarci
di questi corpi.
462
00:25:50,184 --> 00:25:52,286
Sono qui adesso.
463
00:25:52,319 --> 00:25:54,722
Cosa sei?
faremo con Luca?
464
00:25:54,755 --> 00:25:58,392
Non ucciderai
un ragazzino, Ramona.
465
00:25:58,426 --> 00:26:00,728
OH.
466
00:26:00,761 --> 00:26:05,332
Farò qualcosa
molto peggio che uccidere Luca.
467
00:26:08,302 --> 00:26:10,905
Lo amerò.
468
00:26:11,972 --> 00:26:14,642
Luca non lo farà mai
ricambiare il tuo amore.
469
00:26:14,675 --> 00:26:17,778
OH.
Lo fa già, mija.
470
00:26:17,812 --> 00:26:20,181
Dove sei?
lo prenderai?
471
00:26:20,214 --> 00:26:23,317
Ha davvero importanza?
Hmm?
472
00:26:23,350 --> 00:26:25,953
Puoi riposare tranquillamente
in quella tomba,
473
00:26:25,986 --> 00:26:30,024
sapendo che rilancerò
Luca e Violetta
474
00:26:30,057 --> 00:26:32,026
come i miei figli.
475
00:26:32,059 --> 00:26:33,528
Perché?
476
00:26:33,562 --> 00:26:35,996
Perché dovresti farlo?
477
00:26:36,030 --> 00:26:37,364
Perché altrimenti?
478
00:26:37,398 --> 00:26:40,367
Per godere
la mia bellissima famiglia.
479
00:26:40,401 --> 00:26:42,169
Avremmo potuto farlo
insieme.
480
00:26:42,203 --> 00:26:44,438
Ma tu...
481
00:26:44,472 --> 00:26:48,209
semplicemente non potevi permetterlo
le mogli morte mentono.
482
00:26:48,242 --> 00:26:51,278
Sei un mostro.
483
00:26:51,312 --> 00:26:53,714
Non sei un santo.
484
00:26:53,747 --> 00:26:55,216
Quante persone
sono stato ferito
485
00:26:55,249 --> 00:27:00,654
o ucciso in nome
di proteggere un ragazzino?
486
00:27:00,688 --> 00:27:02,490
Onestamente, Thony,
487
00:27:02,524 --> 00:27:04,792
sei più pericoloso
di quanto lo sia mai stato.
488
00:27:04,825 --> 00:27:07,828
Sono un dottore! Va bene?!
Guarisco le persone!
489
00:27:07,862 --> 00:27:09,531
Non ho niente
a che fare con te!
490
00:27:09,564 --> 00:27:11,765
Bravo!
491
00:27:11,799 --> 00:27:15,002
Guarire le persone
chi può rivolgersi a un medico.
492
00:27:15,035 --> 00:27:20,207
Ho condiviso la mia ricchezza
con contadini che non avevano nulla.
493
00:27:20,241 --> 00:27:22,443
Ho costruito vite per loro.
494
00:27:22,476 --> 00:27:25,412
Questo è
quello che hai distrutto
495
00:27:25,446 --> 00:27:28,282
quando hai distrutto
il mio cartello.
496
00:27:29,584 --> 00:27:32,286
Sai cosa penso,
Thony?
497
00:27:32,319 --> 00:27:36,423
Penso di essere quello giusto
chi seppellirà un mostro oggi.
498
00:27:39,193 --> 00:27:40,728
Adios, hermana.
499
00:27:48,537 --> 00:27:51,472
Mangiato.
Tutto bene, mangiato?
500
00:27:51,506 --> 00:27:55,009
Oh, Fi.
501
00:28:00,114 --> 00:28:02,082
Resisti, resisti.
Solo... Ok.
502
00:28:02,116 --> 00:28:03,918
Come mi hai trovato?
503
00:28:03,951 --> 00:28:05,819
Avresti potuto ottenere
te stesso ucciso.
504
00:28:05,853 --> 00:28:08,523
Lo so. Beh, voglio dire,
grazie a Benny,
505
00:28:08,557 --> 00:28:09,924
Sapevo cosa stava guidando Ramona,
506
00:28:09,957 --> 00:28:11,725
e l'ho messo fuori
agli autisti StripRide.
507
00:28:11,759 --> 00:28:13,595
E lo sai, loro lo sanno
Las Vegas meglio di chiunque altro.
508
00:28:13,628 --> 00:28:15,396
Dio mio.
Voglio dire, è morta?
509
00:28:15,429 --> 00:28:16,864
Non volevo colpire
lei così duramente.
510
00:28:16,897 --> 00:28:18,465
Mi dispiace tanto.
Ehm...
511
00:28:18,499 --> 00:28:21,035
Cosa?
E' viva.
512
00:28:21,068 --> 00:28:25,706
Il cranio è normale.
Nessun punto debole, nessuna depressione.
513
00:28:25,739 --> 00:28:29,210
Oh, c'è
gonfiore intracranico.
514
00:28:29,243 --> 00:28:31,745
Ho bisogno di allentare la pressione
così potrà svegliarsi.
515
00:28:31,779 --> 00:28:34,114
Pensi di poterlo trovare?
un'esercitazione da queste parti?
516
00:28:34,148 --> 00:28:35,584
Uhm... okay.
517
00:28:35,617 --> 00:28:37,652
Aspettare. Perché...
Perché dobbiamo svegliarla?
518
00:28:37,686 --> 00:28:38,986
Quindi possiamo trovare
i bambini.
519
00:28:39,019 --> 00:28:40,955
O si. Yeah Yeah.
Ovviamente. SÌ.
520
00:29:01,742 --> 00:29:03,077
Sono stanco.
521
00:29:03,110 --> 00:29:04,311
Porterò io il tuo zaino.
522
00:29:04,345 --> 00:29:06,480
Ho fame.
523
00:29:06,514 --> 00:29:07,716
C'è del cibo sull'aereo.
524
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
Perché stiamo andando?
su un aereo?
525
00:29:09,283 --> 00:29:10,751
Voglio il mio papá.
526
00:29:10,784 --> 00:29:12,119
Continua a camminare.
527
00:29:15,456 --> 00:29:17,458
Continuare.
Continuare.
528
00:29:19,093 --> 00:29:21,596
Sul retro. C'è del cibo
sul tavolo laggiù.
529
00:29:21,630 --> 00:29:25,833
Proprio lì. Vai a prendere del cibo.
Vado a parlare con il pilota.
530
00:29:28,536 --> 00:29:31,105
Tranquilla adesso, Alejandra.
531
00:29:31,138 --> 00:29:32,273
Nessuna violenza.
532
00:29:32,306 --> 00:29:33,742
E non abbiamo bisogno di rubare
l'innocenza
533
00:29:33,774 --> 00:29:36,277
di questi bellissimi bambini.
534
00:29:36,310 --> 00:29:38,312
Sorridente.
535
00:29:38,345 --> 00:29:41,081
Facile. Sorridente.
536
00:29:41,115 --> 00:29:43,217
Sorridente.
537
00:29:43,250 --> 00:29:44,818
Calmati.
538
00:29:46,688 --> 00:29:48,556
Ehi, ehi, ehi.
539
00:29:48,590 --> 00:29:51,392
Mm.
540
00:29:51,425 --> 00:29:53,027
35a Legge del Potere -
541
00:29:53,060 --> 00:29:55,597
padroneggiare l'arte del tempismo.
542
00:29:55,630 --> 00:29:58,633
Dov'è mia sorella?
543
00:29:58,667 --> 00:30:00,200
Hermanita,
capire -
544
00:30:00,234 --> 00:30:01,468
Papà!
545
00:30:01,503 --> 00:30:04,471
Principe.
546
00:30:04,506 --> 00:30:06,340
Hola, Principessa.
547
00:30:08,543 --> 00:30:10,044
Portala alla macchina.
548
00:30:10,077 --> 00:30:13,480
Interrogheremo
lei più tardi.
549
00:30:13,515 --> 00:30:15,550
Va bene. Nessun trapano.
550
00:30:15,583 --> 00:30:17,786
Ma ho trovato un martello
e un chiodo.
551
00:30:17,818 --> 00:30:19,153
Andrà bene?
552
00:30:19,186 --> 00:30:20,854
Eh?
553
00:30:20,888 --> 00:30:22,489
Che cosa?
Jorge.
554
00:30:22,524 --> 00:30:24,693
Jorge?
Li hai trovati?
555
00:30:24,726 --> 00:30:26,160
Sono con loro adesso, Thony.
556
00:30:26,193 --> 00:30:28,596
Entrambi.
Sono al sicuro.
557
00:30:28,630 --> 00:30:29,664
Sei tu?
558
00:30:29,698 --> 00:30:32,132
Sì, sì. Eh sì.
559
00:30:32,166 --> 00:30:33,967
Sto bene.
Sono con Fiona.
560
00:30:34,001 --> 00:30:36,638
Bene. Annulla la riunione
con Ramona
561
00:30:36,671 --> 00:30:38,305
e unisciti a noi.
562
00:30:38,339 --> 00:30:40,608
Temo di sì
più problemi da affrontare.
563
00:30:40,642 --> 00:30:42,409
Sì, lo sappiamo.
564
00:30:42,443 --> 00:30:43,944
Uh, mandami l'indirizzo e...
Sarò lì il prima possibile.
565
00:30:43,977 --> 00:30:45,580
Non abbiamo molto tempo, Thony.
566
00:30:45,613 --> 00:30:47,414
Non ci metterò molto.
567
00:30:47,448 --> 00:30:49,850
E Jorge...
grazie.
568
00:30:49,883 --> 00:30:52,419
Grazie
per aver salvato i nostri figli.
569
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
Stavi pensando, eh?
570
00:31:27,555 --> 00:31:29,390
Ok. Andare.
571
00:31:29,423 --> 00:31:31,291
Resterò a badare a Ramona
finché non arriva la polizia.
572
00:31:31,325 --> 00:31:32,527
Va bene?
573
00:31:32,560 --> 00:31:33,927
No.
Non puoi restare qui.
574
00:31:33,961 --> 00:31:35,597
Sei un detenuto evaso.
575
00:31:35,630 --> 00:31:36,664
Va bene? Vai a vedere
la tua famiglia e...
576
00:31:36,698 --> 00:31:39,333
Vai a casa.
Vai a casa.
577
00:31:39,366 --> 00:31:40,501
Per favore.
578
00:31:40,535 --> 00:31:42,369
E che dire di Ramona?
579
00:31:44,104 --> 00:31:47,742
Aspettare. Cosa sei?
pensando qui?
580
00:31:47,776 --> 00:31:49,476
No. Va bene.
581
00:31:49,511 --> 00:31:52,146
Rex è stato un atto di compassione
per un uomo che stava morendo.
582
00:31:52,179 --> 00:31:56,116
Se tu... tu uccidi Ramona,
quello è un omicidio a sangue freddo.
583
00:31:56,150 --> 00:32:00,020
Tutto quello che faccio oggi è un atto
di compassione per il mondo.
584
00:32:00,053 --> 00:32:04,726
E' responsabile dell'omicidio
di centinaia di persone.
585
00:32:04,759 --> 00:32:06,193
Nessuno può fermarla.
586
00:32:06,226 --> 00:32:09,163
L'ho messa in prigione due volte,
è uscita due volte.
587
00:32:09,196 --> 00:32:11,198
Questo è l'unico modo, Fi.
588
00:32:14,536 --> 00:32:17,371
Patawad po.
589
00:32:42,664 --> 00:32:43,898
Dio.
590
00:32:43,932 --> 00:32:45,499
Maledizione!
591
00:34:04,444 --> 00:34:05,914
Luca!
592
00:34:05,947 --> 00:34:07,749
Mamma!
593
00:34:07,782 --> 00:34:09,617
Mamma!
Vieni qui.
594
00:34:09,651 --> 00:34:11,418
Dio mio.
595
00:34:11,451 --> 00:34:14,121
Ohh.
596
00:34:14,154 --> 00:34:15,990
Dio mio.
597
00:34:16,024 --> 00:34:17,324
Stai bene?
598
00:34:17,357 --> 00:34:19,027
Sto bene.
599
00:34:19,059 --> 00:34:20,762
Io e Violeta
dinosauri scalati
600
00:34:20,795 --> 00:34:22,462
e giocava con i proiettili.
L'hai fatto?
601
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Perché tutti recitano
così strano?
602
00:34:26,034 --> 00:34:28,135
Questo non è un posto sicuro.
603
00:34:28,168 --> 00:34:31,104
Le decisioni devono
essere realizzato rapidamente.
604
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
EHI.
Voglio voi due
605
00:34:32,674 --> 00:34:34,776
con cui salire sull'aereo
El Don per un po'
606
00:34:34,809 --> 00:34:36,176
mentre parlo
a tua madre, ok?
607
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
-Va bene.
-Chi vuole le caramelle?
608
00:34:38,245 --> 00:34:39,747
-Me!
-Voglio caramelle!
609
00:34:39,781 --> 00:34:41,114
Cosa sono
giocheremo?
610
00:34:41,148 --> 00:34:42,482
e dov'è la caramella?
All'interno dell'aereo.
611
00:34:42,517 --> 00:34:45,520
Ho perso il cartello.
612
00:34:45,553 --> 00:34:48,790
Sam Heller ha usato i suoi soldi per comprare
la lealtà dei nostri associati.
613
00:34:48,823 --> 00:34:50,424
Adesso fanno rapporto a Feng.
614
00:34:50,457 --> 00:34:51,693
Feng?
615
00:34:51,726 --> 00:34:53,260
El Don
l'ho appena confermato.
616
00:34:53,293 --> 00:34:56,864
Chiunque non abbia baciato
l'anello è già morto.
617
00:34:56,898 --> 00:34:58,900
Sì. Cosa sei?
fare?
618
00:34:58,933 --> 00:35:01,936
La mia priorità
è la sicurezza di Violeta.
619
00:35:01,970 --> 00:35:04,104
E ho stretto un accordo
con il pilota.
620
00:35:04,137 --> 00:35:05,740
Sto usando quell'aereo
per scappare.
621
00:35:05,773 --> 00:35:07,374
Dove stai andando?
622
00:35:07,407 --> 00:35:08,710
Dove posso ottenere
quello che mi serve per schiacciare Feng.
623
00:35:08,743 --> 00:35:10,177
io non sono...
624
00:35:10,210 --> 00:35:11,846
Mi rifiuto di lasciarlo prendere
Sin Cara lontano da me.
625
00:35:11,879 --> 00:35:14,281
Non dopo quello che hai fatto
per salvarlo.
626
00:35:14,314 --> 00:35:16,684
L'ho fatto per te, Jorge.
627
00:35:16,718 --> 00:35:18,820
Ora tocca a me.
628
00:35:18,853 --> 00:35:20,922
Vieni con noi.
629
00:35:20,955 --> 00:35:22,489
Tu e Luca.
630
00:35:22,523 --> 00:35:24,424
Non ci siamo mai dati
una possibilità, come hai detto tu.
631
00:35:24,458 --> 00:35:27,061
Potrebbe essere questo.
Lontano da tutta questa follia.
632
00:35:27,095 --> 00:35:29,564
Il cartello no
il tuo mondo, Thony.
633
00:35:29,597 --> 00:35:31,498
Ho scelto questo.
634
00:35:31,532 --> 00:35:33,034
Resto qui.
635
00:35:33,067 --> 00:35:35,570
Questa è la mia vita.
636
00:35:35,603 --> 00:35:37,639
Sei un fuggitivo
ecco, Thony.
637
00:35:37,672 --> 00:35:39,206
Troverò una soluzione.
638
00:35:39,239 --> 00:35:42,977
Sì, potresti,
ma adesso sei Sin Cara.
639
00:35:43,011 --> 00:35:44,712
Il che significa
Feng ti possiede.
640
00:35:44,746 --> 00:35:48,016
Posso gestirlo.
641
00:35:48,049 --> 00:35:50,985
E che dire di Ramona?
642
00:35:51,019 --> 00:35:54,154
Non sarà un problema
più, Jorge.
643
00:35:54,187 --> 00:35:55,422
Mai più.
644
00:36:00,227 --> 00:36:01,763
Stai bene?
645
00:36:05,066 --> 00:36:06,968
tu stai bene?
646
00:36:07,001 --> 00:36:08,136
Non lo so.
647
00:36:08,168 --> 00:36:10,004
Non lo so
quello che ho fatto.
648
00:36:10,038 --> 00:36:12,540
EHI. Hai protetto
i nostri figli.
649
00:36:12,573 --> 00:36:14,274
Va bene?
650
00:36:16,144 --> 00:36:18,579
Prendi questo.
651
00:36:18,613 --> 00:36:20,447
Datelo a Joel.
652
00:36:20,480 --> 00:36:24,085
E' ciò di cui Joel ha bisogno
per sconfiggere Sam Heller.
653
00:36:24,118 --> 00:36:28,156
È venuto da
il defunto procuratore distrettuale.
654
00:36:28,221 --> 00:36:30,558
Puoi usarlo
come merce di scambio.
655
00:36:32,560 --> 00:36:37,899
Se tu e Violeta
ritrova la strada per tornare qui,
656
00:36:37,932 --> 00:36:39,199
Sarò qui.
657
00:36:41,903 --> 00:36:45,506
Avremo un'altra possibilità,
Jorge.
658
00:37:17,038 --> 00:37:19,907
Quando lo vedrò?
Ancora Violeta?
659
00:37:22,309 --> 00:37:23,911
Non lo so, amore mio.
660
00:37:40,895 --> 00:37:43,598
Dio mio. CIAO.
661
00:37:43,631 --> 00:37:45,233
OH.
662
00:37:45,265 --> 00:37:46,934
Signorina.
663
00:37:46,968 --> 00:37:48,268
Mi-mi dispiace.
Chi sei?
664
00:37:48,301 --> 00:37:49,771
Il mio nome è Jaime.
Tua sorella, Thony,
665
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
mi ha chiesto di venire qui
e fornirti sicurezza.
666
00:37:52,405 --> 00:37:54,108
Perché? Dov'è...
Dov'è Thony?
667
00:37:55,408 --> 00:37:57,645
Non ho tempo adesso,
Sabrina.
668
00:38:00,815 --> 00:38:03,416
Ora, questo è interessante.
669
00:38:03,450 --> 00:38:04,919
La maggior parte delle persone
che escono di prigione
670
00:38:04,952 --> 00:38:07,021
non girare indietro
tra le braccia della legge.
671
00:38:07,054 --> 00:38:08,488
Dobbiamo parlare.
672
00:38:15,029 --> 00:38:17,330
Ho solo bisogno
per parlare con Feng.
673
00:38:20,367 --> 00:38:22,503
Sai sau la.
Sai sau la.
674
00:38:23,738 --> 00:38:26,908
Questa è una mossa coraggiosa,
anche per te, dottore.
675
00:38:26,941 --> 00:38:30,845
Esci dalla tua corsia e
direttamente nel traffico in arrivo,
676
00:38:30,878 --> 00:38:33,413
non diresti?
677
00:38:33,446 --> 00:38:34,982
E noi cosa facciamo?
c'è bisogno di parlarne?
678
00:38:35,016 --> 00:38:38,519
Jorge se n'è andato.
679
00:38:38,553 --> 00:38:39,854
Ma se sei serio
680
00:38:39,887 --> 00:38:42,824
sull'esporre
corruzione in questa città,
681
00:38:42,857 --> 00:38:45,593
Ho quello che ti serve
per montare quello di Sam Heller
682
00:38:45,626 --> 00:38:49,130
testa razzista proprio qui
su questo muro.
683
00:38:55,903 --> 00:38:58,338
E' un disco sporco
giocatori e accordi
684
00:38:58,371 --> 00:39:01,576
tenuto dall'ex procuratore distrettuale.
685
00:39:01,609 --> 00:39:04,145
Con quel libro,
saprai chi ricattare,
686
00:39:04,178 --> 00:39:05,947
di chi fidarsi,
chi manipolare.
687
00:39:05,980 --> 00:39:09,050
Pensi che ne abbia bisogno
un foglietto illustrativo per gestire Sin Cara?
688
00:39:09,083 --> 00:39:10,751
No.
689
00:39:10,785 --> 00:39:13,087
Hai massacrato
un'intera famiglia per creare il caos
690
00:39:13,120 --> 00:39:14,889
e prendere il controllo.
691
00:39:14,922 --> 00:39:18,626
Penso che farai quello che è
necessario per ottenere ciò che desideri.
692
00:39:21,329 --> 00:39:23,664
Ma sì
le tue vulnerabilità.
693
00:39:26,567 --> 00:39:28,569
Dai. Devi aiutare
io qui fuori, Thony.
694
00:39:28,603 --> 00:39:30,638
Cosa potresti avere?
che questo ufficio potrebbe utilizzare
695
00:39:30,671 --> 00:39:33,908
perseguire
un grave caso di corruzione?
696
00:39:33,941 --> 00:39:35,610
Me.
697
00:39:35,643 --> 00:39:38,445
Sam Heller lo è
finanziare Sin Cara.
698
00:39:38,478 --> 00:39:40,047
Torno al cartello,
699
00:39:40,081 --> 00:39:43,784
faccio il mio lavoro e riferisco
tutto quello che ti vedo.
700
00:39:43,818 --> 00:39:45,586
L'ho già fatto prima.
701
00:39:45,620 --> 00:39:49,357
Cosa ti aspetti?
in cambio di questo...
702
00:39:49,389 --> 00:39:52,193
piccolo libro sporco?
703
00:39:52,226 --> 00:39:55,129
Hai visto
cosa posso fare.
704
00:39:55,162 --> 00:39:57,265
Sono più di
una donna delle pulizie.
705
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
Sono più di
un medico del cartello.
706
00:40:00,835 --> 00:40:04,138
Voglio un posto
al tavolo.
707
00:40:04,171 --> 00:40:05,840
Socio a pieno titolo del cartello.
708
00:40:10,111 --> 00:40:13,180
E cosa vuoi?
in cambio di questo servizio
709
00:40:13,214 --> 00:40:15,182
stai suggerendo?
710
00:40:15,216 --> 00:40:19,921
La mia libertà.
Tutte le accuse caddero.
711
00:40:19,954 --> 00:40:21,822
La sua chiamata, signor Herman.
712
00:40:31,999 --> 00:40:33,901
EHI!
713
00:40:33,935 --> 00:40:36,837
No, no, no, no, no.
714
00:40:38,272 --> 00:40:39,607
No, no, no, no.
Resta, resta, resta.
715
00:40:46,781 --> 00:40:48,149
BENE?
716
00:40:48,182 --> 00:40:49,283
Sono libero.
717
00:40:49,317 --> 00:40:51,185
Oh mio Dio...
Oh mio Dio!
718
00:40:53,054 --> 00:40:55,089
Mi hanno lasciato andare.
719
00:40:55,122 --> 00:40:57,992
È ora di festeggiare!
720
00:40:59,727 --> 00:41:01,862
Oh, wow. Hai fatto tutto questo?
721
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
Possiamo mangiare la torta adesso?
È ora di mangiare?
722
00:41:14,875 --> 00:41:16,476
Per me?
723
00:41:29,991 --> 00:41:32,626
Jorge ti ha dato il
quaderno da regalare a Gioele,
724
00:41:32,660 --> 00:41:34,295
ma l'hai dato a Feng.
725
00:41:34,328 --> 00:41:36,864
Ok, allora chi è
il tuo capo adesso?
726
00:41:36,897 --> 00:41:37,999
Me. Sono il mio capo.
727
00:41:38,032 --> 00:41:40,735
O tu. Vuoi essere
il mio capo, Fi?
728
00:41:40,768 --> 00:41:42,370
Sto bene
essere il tuo gregario.
729
00:41:42,403 --> 00:41:44,138
No. Ala...
ala donna.
730
00:41:47,608 --> 00:41:48,876
Mi dispiace, Fi.
731
00:41:48,909 --> 00:41:51,479
ti ho messo
in una situazione difficile oggi.
732
00:41:51,512 --> 00:41:54,348
Chiedendoti di andartene
mentre io...
733
00:41:54,382 --> 00:41:55,950
Ho avuto a che fare con Ramona.
734
00:41:55,983 --> 00:41:59,120
Non lo so.
Forse avevi ragione.
735
00:41:59,153 --> 00:42:03,190
Onestamente, non lo so nemmeno
che diritto c'è più?
736
00:42:03,224 --> 00:42:06,093
Lo so e basta...
737
00:42:06,127 --> 00:42:08,763
...sta diventando più difficile
per parlare di queste cose
738
00:42:08,796 --> 00:42:10,865
davanti a una birra
alla fine della giornata
739
00:42:10,898 --> 00:42:12,266
Lo so.
740
00:42:12,299 --> 00:42:15,136
Sono felice che tu ci abbia provato
per fermarmi, Fi.
741
00:42:15,169 --> 00:42:18,839
Ho bisogno che tu mi tenga
sotto controllo. Va bene?
742
00:42:18,873 --> 00:42:20,107
Non lo so
se posso fidarmi di me stesso
743
00:42:20,141 --> 00:42:21,876
con cosa
sto per farlo.
744
00:42:21,909 --> 00:42:23,544
Aspettare. Lo farò?
ti serve un'altra birra per questo?
745
00:42:25,880 --> 00:42:27,815
Lo vogliono tutti
per controllarmi.
746
00:42:27,848 --> 00:42:31,852
Bene, questo mi riporta indietro
sotto controllo.
747
00:42:31,886 --> 00:42:33,788
Lascerò pensare a quegli uomini
che mi possiedono,
748
00:42:33,821 --> 00:42:35,823
ma non voglio esserlo
un associato del cartello.
749
00:42:35,856 --> 00:42:37,591
Non voglio esserlo
un informatore.
750
00:42:37,625 --> 00:42:39,827
Cos'è quello che hai?
vuoi, allora? Ehm...
751
00:42:41,530 --> 00:42:44,498
Voglio subentrare
Peccato Cara.