1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da NaijaPrey.TV 2 00:00:02,730 --> 00:00:07,571 [suono delle onde] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Scarica gli ultimi film e serie su NaijaPrey.TV 4 00:00:09,353 --> 00:00:14,980 [musica dolce ed emozionante] 5 00:00:26,176 --> 00:00:29,875 [Sud della Francia - 1962] 6 00:00:31,777 --> 00:00:35,459 [musica tesa] 7 00:00:41,286 --> 00:00:45,458 [vento che ulula] 8 00:01:17,375 --> 00:01:23,670 [la corda scricchiola per la tensione] 9 00:02:08,677 --> 00:02:13,455 [inizia la musica elettronica da sogno] 10 00:02:40,469 --> 00:02:46,308 [La musica elettronica da sogno si intensifica] 11 00:03:41,000 --> 00:03:45,305 [Marsiglia, Francia - 1999] 12 00:03:47,352 --> 00:03:51,139 [l'autobus passa rombando] 13 00:03:51,961 --> 00:03:53,412 Quindi funziona? 14 00:03:53,454 --> 00:03:54,454 Questo? 15 00:03:55,165 --> 00:03:56,826 No, è falso. 16 00:03:57,219 --> 00:03:58,585 È solo falso, fratello. 17 00:03:59,961 --> 00:04:01,480 Andrai da Asad stasera? 18 00:04:01,522 --> 00:04:02,900 No, non posso. 19 00:04:02,942 --> 00:04:05,154 Devo andare ad aiutare mio zio nel suo stupido negozio di alimentari. 20 00:04:06,295 --> 00:04:08,024 4 del mattino fratello, 21 00:04:08,587 --> 00:04:10,759 solo dirlo mi stanca. 22 00:04:11,292 --> 00:04:13,263 Sai che Haifa sarà lì. 23 00:04:19,638 --> 00:04:20,160 Veramente? 24 00:04:20,202 --> 00:04:21,201 Sì, sarà lì. 25 00:04:23,580 --> 00:04:24,766 Dipende da te... 26 00:04:25,568 --> 00:04:27,803 Se vieni potrai scoparla 27 00:04:28,243 --> 00:04:29,984 Facilmente, penso. 28 00:04:30,026 --> 00:04:33,243 Molto, molto, molto facilmente, penso. 29 00:04:34,567 --> 00:04:36,728 A te la chiamata, fratello, se non puoi fallo e poi non ce la fai. 30 00:04:36,770 --> 00:04:38,056 Stai lavorando. 31 00:04:39,704 --> 00:04:41,433 Come lo sai? 32 00:04:42,441 --> 00:04:43,806 Hai dimenticato che so tutto? 33 00:04:43,848 --> 00:04:45,376 Dai, sul serio. 34 00:04:45,764 --> 00:04:47,447 Ah! Me lo ha detto Elif. 35 00:04:49,654 --> 00:04:53,179 Cosa c'è che non va, Elif? Sempre inventare storie sulle persone. 36 00:04:53,524 --> 00:04:55,518 Deve fermarsi. 37 00:04:55,584 --> 00:04:58,080 So che è la tua ragazza, ma deve davvero calmarsi. 38 00:04:58,553 --> 00:04:59,716 Beh, sai una cosa? 39 00:05:00,317 --> 00:05:01,483 Non credermi. 40 00:05:01,949 --> 00:05:04,263 Vai a lavorare, va bene. 41 00:05:06,014 --> 00:05:07,288 Dobbiamo lavorare. 42 00:05:07,417 --> 00:05:08,465 Oh fratello, 43 00:05:10,062 --> 00:05:12,123 fammi sentire il tuo rap, quello hai scritto la settimana scorsa. Per favore. 44 00:05:12,165 --> 00:05:12,621 Ti è piaciuto eh? 45 00:05:12,663 --> 00:05:13,263 Sì. 46 00:05:14,337 --> 00:05:15,455 Non è finita. 47 00:05:15,497 --> 00:05:17,527 Dai, chi se ne frega, siamo solo noi due. 48 00:05:18,212 --> 00:05:19,903 Te l'ho detto, tu sei il artista, sono il tuo manager. 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,654 Vediamo se va bene. 50 00:05:23,799 --> 00:05:26,094 Voglio che muovi la testa, va bene? 51 00:05:27,157 --> 00:05:31,129 [Ibrahim rappa ritmicamente] 52 00:05:39,831 --> 00:05:41,160 L'inferno. 53 00:05:41,799 --> 00:05:43,516 Ehi, voi due! 54 00:05:44,307 --> 00:05:46,800 Sei stato nel mio isolato? 55 00:05:47,496 --> 00:05:48,283 Disgustoso. 56 00:05:48,325 --> 00:05:49,368 Come stai, Claude? 57 00:05:49,410 --> 00:05:50,975 Parlami, pezzo di merda. 58 00:05:51,544 --> 00:05:53,804 Perché sei così scortese, cosa ho fatto? 59 00:05:53,937 --> 00:05:59,429 Smettila di mentire. I miei ragazzi me lo hanno detto derubavano i turisti la settimana scorsa. 60 00:05:59,788 --> 00:06:01,581 Che cosa? Noi? 61 00:06:01,623 --> 00:06:04,477 Ah no no no no, non siamo stati noi, Claude. 62 00:06:04,519 --> 00:06:05,999 Vero o no? 63 00:06:06,041 --> 00:06:10,252 Oh sì, i tuoi ragazzi? Cosa se i tuoi ragazzi facessero un errore? 64 00:06:11,540 --> 00:06:12,845 Marco, vieni qui Marco. 65 00:06:12,887 --> 00:06:15,149 Cosa stai facendo, pervertito! 66 00:06:15,191 --> 00:06:18,407 Pensi che veniamo da stessa famiglia per toccarmi in quel modo? 67 00:06:18,935 --> 00:06:20,262 Devi rilassarti, Claude! 68 00:06:21,840 --> 00:06:25,708 È pazzesco! Te l'ho detto Ibrahim era malato la settimana scorsa! 69 00:06:26,506 --> 00:06:28,941 Smettila di cercare problemi quando non ce ne sono! 70 00:06:28,983 --> 00:06:33,155 Sto migliorando. Io era completamente bloccato a letto. 71 00:06:34,053 --> 00:06:38,748 Sai cosa Claude? Guarda, Non voglio essere irrispettoso 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,665 Non vuoi esserlo irrispettoso, diglielo! 73 00:06:40,791 --> 00:06:44,253 Lo giuro, non rispetto lui! È un pervertito! 74 00:06:44,295 --> 00:06:48,238 Stai zitto. Inizieremo da gratta, ecco qua, questo è per te. 75 00:06:48,775 --> 00:06:50,229 Che cos'è questo? 76 00:06:50,271 --> 00:06:51,346 È un regalo! Perché sono un brav'uomo, te lo dico. 77 00:06:51,388 --> 00:06:54,299 Perché sono un brav’uomo, te lo dico. 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,124 Spero che funzioni! 79 00:06:57,506 --> 00:07:01,196 Andiamo, pensi davvero che mi offrirei per te qualcosa che non funziona 80 00:07:02,357 --> 00:07:05,842 Detto tra me e te, vieni dai, fidati di me un po', Claude. 81 00:07:12,687 --> 00:07:14,110 Stai lontano dal mio territorio, va bene? 82 00:07:14,152 --> 00:07:15,530 Mai nella mia vita, non preoccuparti. 83 00:07:15,572 --> 00:07:16,774 Smettila. Smettila. 84 00:07:18,099 --> 00:07:18,932 Vecchio pervertito! 85 00:07:18,974 --> 00:07:20,236 Ha avuto un ictus. 86 00:07:22,033 --> 00:07:23,620 Ehi, sembri rilassato, fratello... 87 00:07:23,980 --> 00:07:27,352 Gli offri orologi, gli tocchi la spalla... 88 00:07:27,394 --> 00:07:29,488 Inizierò a fare domande! Ma ti capisco anche. 89 00:07:29,530 --> 00:07:33,236 Cosa stai dicendo? Ho detto tu è un falso! Non me ne frega niente! 90 00:07:33,278 --> 00:07:36,351 Nemmeno a me me ne frega un cazzo! Riguarda te, fratello... 91 00:07:36,962 --> 00:07:38,404 Cosa? 92 00:07:42,584 --> 00:07:46,534 [gracchiare del corvo] 93 00:07:56,281 --> 00:08:00,759 [forte ronzio industriale] 94 00:08:07,004 --> 00:08:11,114 Sei di nuovo in ritardo, Marco... ancora una volta. 95 00:08:11,156 --> 00:08:13,690 Sì, scusa, scusa. ero... 96 00:08:14,408 --> 00:08:17,427 Un giorno troverai la gioia nell'avere un lavoro onesto. 97 00:08:17,469 --> 00:08:18,123 Sì, certo. 98 00:08:18,165 --> 00:08:19,715 Mi scusi? 99 00:08:19,855 --> 00:08:21,577 Niente niente. 100 00:08:23,351 --> 00:08:24,945 Adesso mettiti al lavoro. 101 00:08:39,915 --> 00:08:41,518 Ho fretta di partire, come sempre. 102 00:08:41,803 --> 00:08:42,852 Che cosa? No no, è solo che... 103 00:08:43,038 --> 00:08:44,326 Devi crescere Marco. 104 00:08:47,046 --> 00:08:48,670 Devi essere responsabile. 105 00:08:52,305 --> 00:08:54,930 Sai, non esiste una cosa come... 106 00:08:55,150 --> 00:08:56,493 soldi facili. 107 00:08:57,008 --> 00:08:58,008 Lo ripeto spesso. 108 00:08:58,547 --> 00:08:59,547 Sì, lo so 109 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 eccoti qui 110 00:09:05,188 --> 00:09:08,159 Soldi onesti e puliti. E nessuno si fa male. 111 00:09:08,638 --> 00:09:09,638 Pensaci 112 00:09:10,000 --> 00:09:10,680 Grazie, zio. 113 00:09:11,736 --> 00:09:12,736 Benvenuto. 114 00:09:13,794 --> 00:09:16,407 [il camion passa rombando] 115 00:09:25,012 --> 00:09:26,665 Ti ammazzo, stronza! 116 00:09:26,707 --> 00:09:28,222 Perditi, stronzo! 117 00:09:35,964 --> 00:09:39,692 [musica tesa] 118 00:09:52,389 --> 00:09:53,810 Lo so, lo so, Zytos 119 00:09:54,092 --> 00:09:57,809 Amir... perché è sempre così? tu che non paghi mai in tempo? 120 00:09:57,851 --> 00:10:01,197 Lo so... ti pagherò tornerò presto, lo prometto. 121 00:10:03,085 --> 00:10:05,666 So che ci ripagherai... 122 00:10:07,410 --> 00:10:09,076 ...lo sappiamo tutti. 123 00:10:11,593 --> 00:10:13,820 Ma sai... 124 00:10:14,487 --> 00:10:16,083 Devo controllare. 125 00:10:20,526 --> 00:10:22,028 Lo capisci, vero? 126 00:10:24,448 --> 00:10:25,539 Oh, chi è questo? 127 00:10:29,155 --> 00:10:29,870 Tuo figlio? 128 00:10:30,008 --> 00:10:30,608 SÌ. 129 00:10:33,757 --> 00:10:34,706 Ehi, ragazzino. 130 00:10:35,881 --> 00:10:37,661 Portami un po' di tè da bere, ok? 131 00:10:47,744 --> 00:10:48,875 Vuoi sapere una cosa? 132 00:10:50,718 --> 00:10:52,641 Mi piace tuo figlio. 133 00:10:56,191 --> 00:10:58,417 Gli hai insegnato bene, vero? 134 00:11:12,063 --> 00:11:12,663 OH! 135 00:11:13,302 --> 00:11:15,504 Perché all'improvviso hai un umore così schifoso. 136 00:11:16,213 --> 00:11:17,437 Perché sono tutti così tesi? 137 00:11:18,818 --> 00:11:21,761 Ha detto che ci avrebbe pagato indietro, non preoccuparti, allora! 138 00:11:34,318 --> 00:11:37,655 Sai perché non sono preoccupato? 139 00:11:40,087 --> 00:11:45,481 Perché se non paghi indietro, brucerò te e tuo figlio! 140 00:11:55,729 --> 00:11:58,243 Sarebbe meglio per te papà per procurarci i soldi. 141 00:12:26,510 --> 00:12:28,740 Vattene... Vattene, figlio di puttana. 142 00:12:29,401 --> 00:12:31,370 È tutta colpa tua. 143 00:12:35,380 --> 00:12:37,826 [calcio deciso colpisce il muro] 144 00:12:56,292 --> 00:12:59,517 [Sirene della polizia che suonano] 145 00:13:09,769 --> 00:13:11,369 Ehi, guarda questo. Cos'è questo vestito? 146 00:13:11,603 --> 00:13:12,443 Come stai, amico? 147 00:13:13,001 --> 00:13:15,163 Che succede ragazzi? 148 00:13:15,771 --> 00:13:17,361 Cosa sta succedendo? Non sembri molto bene. 149 00:13:17,403 --> 00:13:18,470 No, sto bene. 150 00:13:18,512 --> 00:13:20,507 Dov'eri, fratello? Erano sei stato rapito da qualche parte? 151 00:13:20,549 --> 00:13:21,481 Eri in prigione? 152 00:13:21,676 --> 00:13:22,618 No, no. 153 00:13:22,787 --> 00:13:23,952 Ho trovato un nuovo lavoro! 154 00:13:24,328 --> 00:13:24,982 Meccanico? 155 00:13:25,160 --> 00:13:25,527 Ehi fratello... 156 00:13:25,569 --> 00:13:26,630 Cosa intendi con meccanico? 157 00:13:27,157 --> 00:13:28,949 Fratello, non sembra che tu abbia trovato un lavoro. 158 00:13:28,991 --> 00:13:30,861 Cos'è questo vestito? sembri un barbone. 159 00:13:30,903 --> 00:13:32,007 Sono un giardiniere! 160 00:13:33,476 --> 00:13:34,596 Giardino-cosa? 161 00:13:35,052 --> 00:13:36,078 Giardiniere! 162 00:13:36,120 --> 00:13:39,055 E per tua informazione, è una bella casa. 163 00:13:39,097 --> 00:13:40,001 Avanti, smettila! 164 00:13:40,043 --> 00:13:41,362 Sei un esperto di giardinaggio adesso? 165 00:13:41,404 --> 00:13:45,610 Cosa c'è da sapere? Tirare estirpare le erbacce, innaffiare le piante... 166 00:13:45,652 --> 00:13:46,951 È un lavoro da puttana, no? 167 00:13:46,993 --> 00:13:49,996 Quale lavoro da «puttana»? Almeno paga bene! 168 00:13:50,604 --> 00:13:54,598 E quello che non sai è questo l'unica persona che vive lì. 169 00:13:54,881 --> 00:13:56,055 E' questa bella ragazza 170 00:13:56,097 --> 00:13:56,665 Niente merda! 171 00:13:56,707 --> 00:13:58,268 Ed è dannatamente carica! 172 00:13:58,310 --> 00:13:59,508 Oh, andiamo. Smettila. 173 00:13:59,550 --> 00:14:03,200 Sto ascoltando, ma perché stai mentendo così? 174 00:14:03,242 --> 00:14:03,701 Cosa intendi? 175 00:14:03,743 --> 00:14:04,559 Almeno menti bene. 176 00:14:04,601 --> 00:14:07,581 Pensi che io sia uno scherzo o cosa, perché non mi ascolti? 177 00:14:08,188 --> 00:14:09,606 Mi ascolterai mai? 178 00:14:09,982 --> 00:14:12,069 Stiamo ascoltando fratello, ma stai mentendo proprio adesso. 179 00:14:12,626 --> 00:14:13,398 Perché dovrei mentire? 180 00:14:13,440 --> 00:14:15,557 C'è anche un autista che mi viene a prendere ogni giorno. 181 00:14:15,599 --> 00:14:17,381 Assolutamente no... Hai un privato autista che ti viene a prendere tutti i giorni? 182 00:14:17,423 --> 00:14:18,535 Non sto mentendo. 183 00:14:18,577 --> 00:14:19,501 Dai, smettila, quale autista? 184 00:14:19,543 --> 00:14:21,687 Stai prendendo l'autobus! Cosa stai dicendo? 185 00:14:24,879 --> 00:14:27,661 Sapete cosa ragazzi, andate a farvi fottere! 186 00:14:27,703 --> 00:14:30,693 La bomba è vera, il il lavoro è reale, tutto è reale! 187 00:14:30,735 --> 00:14:32,359 Anche l'opera è reale! 188 00:14:32,401 --> 00:14:33,489 È tutto reale, sì. 189 00:14:33,531 --> 00:14:34,518 Bene? Vaffanculo. 190 00:14:35,328 --> 00:14:36,499 Ho finito, ho finito. 191 00:14:36,541 --> 00:14:37,404 Ehi, dove stai andando? 192 00:14:37,446 --> 00:14:39,463 E la tua bugia, è vera anche questa? 193 00:14:39,505 --> 00:14:40,324 È tutto vero! 194 00:14:40,366 --> 00:14:41,834 Avanti, torna indietro! 195 00:14:42,999 --> 00:14:46,086 Ok, va bene, vai a prendere i tuoi attrezzi giocare al giardiniere o qualsiasi altra cosa... 196 00:14:47,665 --> 00:14:51,661 Oh, cosa hai fatto, come hai fatto? ti è venuta quella crosta disgustosa? 197 00:14:53,153 --> 00:14:54,898 sono scivolato... 198 00:14:55,638 --> 00:14:56,667 Su tua madre? 199 00:15:05,310 --> 00:15:06,653 Ehi ragazzina. 200 00:15:07,325 --> 00:15:09,125 Una delle tue caramelle è appena caduta. 201 00:15:09,634 --> 00:15:10,797 Non di proposito. 202 00:15:11,561 --> 00:15:13,001 Non dovresti essere a scuola? 203 00:15:13,144 --> 00:15:13,957 No, oggi non va. 204 00:15:13,999 --> 00:15:15,364 Non dovresti essere al lavoro? 205 00:15:15,406 --> 00:15:17,210 Oh la la... 206 00:15:21,109 --> 00:15:25,462 Le tue caramelle sembrano buone... tienile d'occhio. 207 00:15:26,022 --> 00:15:27,066 Lo fermerai? 208 00:15:27,372 --> 00:15:29,181 Cosa vuoi che ci arrabbiamo? 209 00:15:29,435 --> 00:15:30,400 Dai andiamo, mettiamoci al lavoro 210 00:15:30,442 --> 00:15:31,811 Incredibile! Ha 12 anni e lei mi parla come... 211 00:15:31,853 --> 00:15:33,895 Va bene, l'ho avvertita, lavoriamo. 212 00:15:33,937 --> 00:15:36,720 Quel sacchetto di caramelle, aspetta è stretto, ok? Molto stretto. 213 00:15:38,725 --> 00:15:41,533 [la musica rap si intensifica] 214 00:16:07,317 --> 00:16:08,843 Mi stai guardando in modo strano, fratello. 215 00:16:08,885 --> 00:16:10,885 Hai cambiato qualcosa? 216 00:16:11,341 --> 00:16:12,918 Lo vedi solo adesso? COSÌ? 217 00:16:13,830 --> 00:16:15,463 Hai dimenticato la collana. 218 00:16:16,426 --> 00:16:18,689 Non bello. Ti regaliamo e non li indossi nemmeno. 219 00:16:18,731 --> 00:16:20,206 Sei stupido o cosa? 220 00:16:20,594 --> 00:16:21,943 Davvero non te ne sei accorto? 221 00:16:22,362 --> 00:16:23,801 Notato cosa? No. 222 00:16:24,020 --> 00:16:25,048 Guardami attentamente. 223 00:16:25,499 --> 00:16:27,128 Che cosa? Sei lo stesso. 224 00:16:28,531 --> 00:16:30,529 Mi sono legato i capelli, non vedi, li ho legati. 225 00:16:30,845 --> 00:16:33,468 Ahhh intendi il fungo che hai in testa? 226 00:16:34,749 --> 00:16:36,749 [suono forte] 227 00:16:37,063 --> 00:16:39,184 Ehi, voi clown. 228 00:16:39,226 --> 00:16:41,573 Non mi hai creduto, eh? 229 00:16:42,249 --> 00:16:44,096 Vai a prendere l'autobus adesso! 230 00:16:44,552 --> 00:16:46,862 Oh Ibra, cosa ti sei fatto alla testa? 231 00:16:47,521 --> 00:16:49,309 Sembra un fungo! 232 00:16:55,046 --> 00:16:59,385 [voci morbide nell'ultimo programma televisivo] 233 00:17:24,507 --> 00:17:27,970 [musica rap malinconica] 234 00:17:55,654 --> 00:17:58,997 [la musica rap malinconica si intensifica] 235 00:18:03,894 --> 00:18:04,745 Ehi Simone! 236 00:18:05,094 --> 00:18:06,371 Cosa sta succedendo? 237 00:18:07,435 --> 00:18:08,437 Sedere. 238 00:18:08,813 --> 00:18:09,520 Che cosa? 239 00:18:10,338 --> 00:18:11,916 Da dove veniva quella macchina? 240 00:18:12,575 --> 00:18:14,449 Va tutto bene, puoi dicci se l'hai noleggiato. 241 00:18:14,491 --> 00:18:15,954 Vedo che sei nel panico. 242 00:18:16,175 --> 00:18:17,919 Ve l'ho già detto, ragazzi, non ascoltate mai! 243 00:18:18,195 --> 00:18:19,597 L’autista viene a prendermi, tutto qui. 244 00:18:19,639 --> 00:18:20,742 Aspetta aspetta aspetta... 245 00:18:21,067 --> 00:18:23,603 Stai dicendo che lo sei davvero lavorare per quell'ereditiera? 246 00:18:24,062 --> 00:18:25,373 Ereditiera sexy. 247 00:18:25,688 --> 00:18:27,371 Ricorda, questo è quello che ha detto. 248 00:18:28,208 --> 00:18:28,841 Sì. 249 00:18:30,092 --> 00:18:31,506 Quindi tu sei il loro giardiniere tostato, 250 00:18:31,548 --> 00:18:33,019 e vengono e raccolgono sei su un'auto di lusso? 251 00:18:33,061 --> 00:18:34,002 Cosa intendi con tostato? 252 00:18:34,044 --> 00:18:34,503 Sì, è tutto! 253 00:18:34,545 --> 00:18:36,573 Smettila di fletterti con me, Simon. 254 00:18:38,669 --> 00:18:40,509 Adesso lo avrai per darmi qualche dettaglio. 255 00:18:41,973 --> 00:18:43,009 Va bene, va bene. 256 00:18:44,569 --> 00:18:46,569 [il vecchio motore del proiettore ronza] 257 00:18:47,667 --> 00:18:49,667 [piano dolce e nostalgico] 258 00:18:50,296 --> 00:18:55,420 All'inizio pensavo che fosse qualcuno l'amante di un ragazzo ricco o qualcosa del genere. 259 00:19:01,770 --> 00:19:03,700 Ma è solo lei. 260 00:19:04,168 --> 00:19:06,399 E le piaccio, lo sento. 261 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 A volte sembra triste. 262 00:19:14,664 --> 00:19:17,884 Penso che sia una specie di reclusa, non esce mai dalla sua villa. 263 00:19:21,710 --> 00:19:23,837 Ma sto iniziando a farlo seducila, passo dopo passo. 264 00:19:30,967 --> 00:19:34,086 Se gioco bene, assumerò entrambi come miei giardinieri. 265 00:19:34,741 --> 00:19:35,906 Una volta che saremo sposati. 266 00:19:36,612 --> 00:19:38,160 Cosa intendi con sposato? 267 00:19:38,202 --> 00:19:39,600 È il destino ragazzi, cosa posso fare? 268 00:19:39,642 --> 00:19:40,936 Smettila di parlare così, ok? 269 00:19:40,978 --> 00:19:41,437 Cosa c'è che non va? 270 00:19:41,479 --> 00:19:43,415 Smettila di dire sciocchezze, dico sul serio. 271 00:19:44,941 --> 00:19:46,174 Quella villa, dov'è? 272 00:19:47,950 --> 00:19:49,804 Perché, cosa hai intenzione di fare? Spiarmi? 273 00:19:49,967 --> 00:19:52,958 Sì, certo, lo faremo spiarti, hai capito, genio. 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,087 Cosa intendi con spiarlo? 275 00:19:55,129 --> 00:19:56,449 No, non lo spieremo... 276 00:19:56,600 --> 00:20:00,220 Amico, se quel cercatore d'oro è carico come dici 277 00:20:00,262 --> 00:20:01,839 e puoi sedurla. 278 00:20:02,741 --> 00:20:04,328 Noi due dobbiamo incontrarla. 279 00:20:04,596 --> 00:20:05,968 Non rovinare quello che ho, Marco! 280 00:20:07,675 --> 00:20:09,555 Oh Simon, dimmelo e basta dov'è, tutto qui. 281 00:20:10,053 --> 00:20:11,226 Mi ha detto di non dirlo a nessuno. 282 00:20:11,268 --> 00:20:11,868 Simone! 283 00:20:13,008 --> 00:20:15,014 Che cosa hai intenzione di fare? Qual è il tuo piano? 284 00:20:16,276 --> 00:20:17,876 Hai dimenticato quando eri nei guai? 285 00:20:18,680 --> 00:20:19,780 Chi c'era per te? 286 00:20:19,822 --> 00:20:20,337 Sì, e allora? 287 00:20:20,379 --> 00:20:21,576 A chi hai fatto un favore? 288 00:20:21,618 --> 00:20:23,054 Perché stai tirando fuori il passato? 289 00:20:23,096 --> 00:20:25,714 Non lo sono, ti sto solo chiedendo un favore. 290 00:20:25,869 --> 00:20:26,469 Bene? 291 00:20:27,518 --> 00:20:28,118 COSÌ? 292 00:20:30,418 --> 00:20:33,127 Ok, rilassati. devo andare adesso... 293 00:20:36,138 --> 00:20:40,560 ma ti chiamerò, lo farò tieniti aggiornato, ok? 294 00:20:41,871 --> 00:20:43,165 Pensaci. 295 00:20:48,747 --> 00:20:49,378 Simone! 296 00:20:52,149 --> 00:20:52,928 Non dimenticare. 297 00:20:53,667 --> 00:20:55,359 Dille le cose belle di noi, ok? 298 00:20:57,573 --> 00:20:58,173 Ciao. 299 00:20:59,351 --> 00:20:59,951 Che cosa? 300 00:21:01,590 --> 00:21:03,255 Non voglio fare il giardiniere. 301 00:21:04,785 --> 00:21:06,406 Giardiniere? di cosa stai parlando? 302 00:21:06,830 --> 00:21:08,190 Non faremo i giardinieri, fratello. 303 00:21:08,506 --> 00:21:09,545 Non vedi che sta ancora dicendo stronzate? 304 00:21:09,587 --> 00:21:10,548 È un bugiardo professionista, 305 00:21:10,590 --> 00:21:11,430 il suo cervello è tostato. 306 00:21:12,916 --> 00:21:15,539 Ma Ibra, hai visto la stessa macchina che ho visto io. 307 00:21:16,232 --> 00:21:16,832 L'hai visto. 308 00:21:17,587 --> 00:21:22,165 Non importa dove lavora, con il suo lavoro da stronzo, sono carichi. 309 00:21:23,248 --> 00:21:26,053 Quindi otterremo un lavoro onesto? 310 00:21:26,588 --> 00:21:29,509 Smettetela con i vostri lavori onesti. Lo giuro su mia madre, smettila. 311 00:21:29,734 --> 00:21:30,689 Te l'ho detto centinaia di volte... 312 00:21:30,731 --> 00:21:33,014 non ci sono lavori onesti per noi, ok? 313 00:21:35,828 --> 00:21:37,141 E' un buon piano. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,997 Va tutto bene! Sto scherzando! 315 00:21:45,039 --> 00:21:46,085 Qualunque cosa. 316 00:21:46,127 --> 00:21:48,528 Andrà tutto bene, non stressarti. 317 00:21:50,765 --> 00:21:52,703 Sei pazzo o cosa? 318 00:21:53,638 --> 00:21:55,781 Forza Ibra, torna, scherzo 319 00:21:57,870 --> 00:21:58,978 Dove stai andando? 320 00:21:59,145 --> 00:22:01,027 Mi abbronzerò, andiamo. 321 00:22:04,375 --> 00:22:06,876 [debole rombo di un treno lontano] 322 00:22:18,388 --> 00:22:19,419 Dannazione! 323 00:22:19,561 --> 00:22:21,295 Sei stupido o cosa? L'hai detto me sapevi guidare? 324 00:22:21,337 --> 00:22:24,674 Certo che so guidare! Sono un pilota! 325 00:22:28,711 --> 00:22:30,712 Dove li hai presi, eh? 326 00:22:30,845 --> 00:22:32,399 Una coppia tedesca. 327 00:22:32,884 --> 00:22:34,625 Whoa, ti sei divertito! 328 00:22:34,667 --> 00:22:35,542 Avanti, lasciami controllare. 329 00:22:35,584 --> 00:22:37,225 Non toccarlo, toccati il ​​culo, fratello! 330 00:22:37,267 --> 00:22:40,002 Dai, smettila di fare lo stronzo! Dammelo! 331 00:22:46,305 --> 00:22:47,936 Non riesco a vedere un cazzo. 332 00:22:53,476 --> 00:22:54,900 Va al diavolo! 333 00:22:55,513 --> 00:22:56,153 Cosa vedi? 334 00:22:56,414 --> 00:22:58,371 Bastardo, Simon, non è un bugiardo! 335 00:23:00,188 --> 00:23:01,834 Dai. Dimmi cosa sta succedendo. 336 00:23:02,718 --> 00:23:03,478 Non posso crederci. 337 00:23:03,566 --> 00:23:04,244 Parlare! 338 00:23:04,421 --> 00:23:05,415 Sai una cosa, sono stanco di te. 339 00:23:05,457 --> 00:23:05,916 Che cosa? 340 00:23:05,958 --> 00:23:09,325 Sono miei o tuoi? Chi li ha rubati? 341 00:23:10,288 --> 00:23:11,181 Guarda davanti! 342 00:23:11,223 --> 00:23:11,709 Sono io. 343 00:23:11,751 --> 00:23:12,576 Ecco, ecco! 344 00:23:12,618 --> 00:23:13,999 Su questo siamo d'accordo. 345 00:23:19,134 --> 00:23:20,326 Che dannata tragedia! 346 00:23:21,048 --> 00:23:22,719 Questo bastardo se la scopa. 347 00:23:23,628 --> 00:23:25,628 Di sicuro, di sicuro, fratello. 348 00:23:26,172 --> 00:23:28,439 Non lo so, come ha fatto questo clown? 349 00:23:28,892 --> 00:23:30,149 È così sexy! 350 00:23:31,105 --> 00:23:32,974 Ci deve essere qualcosa. 351 00:23:33,016 --> 00:23:35,703 Sono sicuro che glielo dà droghe, altrimenti deve essere cieca. 352 00:23:35,745 --> 00:23:36,946 Cosa vedi? 353 00:23:37,058 --> 00:23:37,902 Dammelo! 354 00:23:43,543 --> 00:23:44,967 C'è un ghepardo dal culo grosso dietro di te! 355 00:23:45,009 --> 00:23:46,227 Stai zitto, smettila di dire stronzate! 356 00:23:46,269 --> 00:23:47,619 Non puoi essere serio? almeno trenta secondi. 357 00:23:47,661 --> 00:23:48,423 Guardalo, ti insulterò. 358 00:23:48,465 --> 00:23:49,227 Sei tu, il ghepardo dal culo grosso. 359 00:23:49,269 --> 00:23:51,227 C'è qualcosa dietro di te, lo giuro. 360 00:23:51,269 --> 00:23:52,626 Che diavolo! 361 00:23:53,031 --> 00:23:54,382 È un dannato asino, cosa stai dicendo? 362 00:23:54,424 --> 00:23:55,541 È una cosa da ghepardo, ne sono sicuro! 363 00:23:55,583 --> 00:23:57,887 No no, è un asino! 364 00:23:58,260 --> 00:24:01,032 Dai, andiamo al diavolo fuori di qui. Troppi rumori. 365 00:24:03,706 --> 00:24:06,532 [la musica rap si intensifica] 366 00:25:05,915 --> 00:25:07,521 [suono di campane] 367 00:25:08,213 --> 00:25:10,254 Amico, funzionerà. Te lo sto dicendo. 368 00:25:10,296 --> 00:25:11,534 Non iniziare a pisciarti addosso! 369 00:25:11,576 --> 00:25:13,217 No no no, non ti sto aiutando. 370 00:25:13,259 --> 00:25:15,112 Può sentirlo quando le cose vanno male. 371 00:25:15,260 --> 00:25:17,060 Ne ha una specie del sesto senso a riguardo... 372 00:25:17,335 --> 00:25:18,620 per quel genere di cose. 373 00:25:20,177 --> 00:25:20,868 Oh sì... 374 00:25:21,587 --> 00:25:23,267 Non sei stufo? Non sei stufo? 375 00:25:23,410 --> 00:25:24,399 Cosa intendi con stufo? 376 00:25:24,489 --> 00:25:26,400 Mi stai rompendo le palle con le tue bugie. 377 00:25:26,442 --> 00:25:27,995 Quando ti fermerai? 378 00:25:28,037 --> 00:25:28,805 Cosa sta succedendo? 379 00:25:28,847 --> 00:25:29,786 Di cosa hai paura? 380 00:25:30,034 --> 00:25:31,554 È una spia o qualcosa del genere, la tua principessa? 381 00:25:31,799 --> 00:25:32,921 Smettila una volta per tutte, Simon! 382 00:25:32,963 --> 00:25:34,608 Non avrei mai dovuto ti ho raccontato tutto questo! 383 00:25:34,650 --> 00:25:36,638 Sì, beh, ora lo sappiamo, troppo tardi. 384 00:25:36,680 --> 00:25:37,555 Mi stai rompendo le palle. 385 00:25:37,597 --> 00:25:39,751 È troppo tardi, ci hai detto. Adesso assumiti la responsabilità. 386 00:25:39,793 --> 00:25:43,693 ti spiegherò questo, sei dentro o perdi il lavoro. 387 00:25:44,286 --> 00:25:46,096 Personalmente, non voglio licenziare un giardiniere. 388 00:25:46,138 --> 00:25:47,009 Non è il mio stile. 389 00:25:48,223 --> 00:25:49,663 Oh, davvero mi vuoi disoccupato... 390 00:25:51,143 --> 00:25:52,507 Ma cosa vuoi farle? 391 00:25:52,964 --> 00:25:53,999 Perché non la lasci in pace! 392 00:25:54,041 --> 00:25:55,845 Dai, calmati, rilassati! 393 00:25:55,887 --> 00:25:57,907 Non lo faremo qualsiasi cosa per il tuo piccolo Gadji. 394 00:25:57,949 --> 00:26:00,098 Ruberemo e basta alcuni gioielli e un po' di contanti. 395 00:26:00,444 --> 00:26:03,121 andiamo, è davvero pazzesca carico, non se ne accorgerà nemmeno! 396 00:26:03,187 --> 00:26:04,493 Questi ricchi maiali non se ne accorgono mai. 397 00:26:04,638 --> 00:26:05,718 Di cosa stai parlando? 398 00:26:05,838 --> 00:26:07,269 È dolce, molto dolce... 399 00:26:07,672 --> 00:26:08,919 Sei innamorato di lei? 400 00:26:08,961 --> 00:26:10,046 Raccontacelo, perché non capiamo... 401 00:26:10,088 --> 00:26:11,110 Cosa intendi in amore? 402 00:26:11,324 --> 00:26:12,737 Cosa ti importa? Sono innamorato! 403 00:26:12,779 --> 00:26:14,445 Oppure non sono innamorato di lei. 404 00:26:14,487 --> 00:26:16,127 Perché mi stai rompendo le palle per questa cosa? 405 00:26:16,239 --> 00:26:17,625 E tu, chi sei veramente? 406 00:26:17,769 --> 00:26:19,089 Chi sei... chi sei sei nel mondo del crimine? 407 00:26:19,131 --> 00:26:19,978 Sei un idiota. 408 00:26:20,292 --> 00:26:22,440 Sai solo ingannare idioti in centro a fare cazzate. 409 00:26:22,482 --> 00:26:23,060 Sei un vero idiota. 410 00:26:23,102 --> 00:26:24,287 Simone, Simone... 411 00:26:24,329 --> 00:26:26,354 Amico, sto cercando di ottenere qui fuori, a lavorare in silenzio! 412 00:26:26,396 --> 00:26:27,211 Oh oh oh Simone... 413 00:26:27,567 --> 00:26:29,486 Smettila di sfogare solo l'aria, va bene? 414 00:26:31,227 --> 00:26:32,402 Smettere di far uscire l'aria... 415 00:26:39,317 --> 00:26:41,327 La vera verità, voi ragazzi non la capite. 416 00:26:42,581 --> 00:26:44,381 Ieri qualcosa è successo qualcosa di pazzesco là fuori. 417 00:26:45,734 --> 00:26:47,154 Ho dovuto seppellire il suo cavallo. 418 00:26:47,692 --> 00:26:49,340 È stato mutilato, massacrato... 419 00:26:51,864 --> 00:26:53,333 E tu gli credi ancora? 420 00:26:53,375 --> 00:26:54,189 È pieno di storie fantastiche! 421 00:26:54,231 --> 00:26:55,044 Aspetta un secondo. 422 00:26:55,785 --> 00:26:58,460 Le ho detto: chiamiamolo vigili del fuoco, e lei ha detto di no. 423 00:26:58,502 --> 00:27:01,007 Non chiamare i vigili del fuoco, non chiamare la polizia, nessuno. 424 00:27:01,049 --> 00:27:02,311 Aspetta cosa? Aspetta aspetta... 425 00:27:02,353 --> 00:27:04,193 Cosa intendi con lei? non volevi chiamarli? 426 00:27:04,552 --> 00:27:06,064 E a te, ti piacciono i maiali? 427 00:27:06,490 --> 00:27:08,164 Beh, è ​​lo stesso, usa la testa! 428 00:27:08,206 --> 00:27:09,620 No, andiamo, non è lo stesso amico. 429 00:27:09,662 --> 00:27:11,295 Cosa stai dicendo, lo è solo una ragazza di classe superiore. 430 00:27:11,337 --> 00:27:11,796 E allora? 431 00:27:11,838 --> 00:27:13,538 Deve avere un buon motivo per non chiamare la polizia! 432 00:27:13,580 --> 00:27:16,170 Riesci a sentirlo? Ha seppellito un cavallo... 433 00:27:16,961 --> 00:27:18,100 e chi ha salvato? 434 00:27:18,142 --> 00:27:20,398 Lo giuro su mia madre, perché non riesci a capire? 435 00:27:20,440 --> 00:27:22,904 Non vedi che ha inventato storie? 436 00:27:23,208 --> 00:27:24,708 Quali storie? 437 00:27:24,750 --> 00:27:26,657 Mi crederai o cosa? 438 00:27:26,699 --> 00:27:27,902 Inizierò a perderlo! 439 00:27:28,427 --> 00:27:30,257 Ascoltami, capiscimi un po'! 440 00:27:30,299 --> 00:27:32,245 Ibra, Ibra, Ibra, vieni qui. 441 00:27:32,461 --> 00:27:34,009 Giuro che mi è venuta un'idea. 442 00:27:34,051 --> 00:27:35,275 Avanti, tu e le tue idee... 443 00:27:35,317 --> 00:27:36,671 Lo giuro su mia madre, ho un'idea. 444 00:27:36,713 --> 00:27:37,541 Ne ho abbastanza delle tue idee. 445 00:27:37,583 --> 00:27:38,614 Mi è venuta un'idea... 446 00:27:38,926 --> 00:27:39,949 Ci stai cascando. 447 00:27:41,398 --> 00:27:43,398 Anche io, sono un idiota, e non ci cascherei. 448 00:27:43,678 --> 00:27:44,445 Che cosa? 449 00:27:49,114 --> 00:27:51,114 [ronzio intenso delle cicale] 450 00:27:58,523 --> 00:28:01,748 [musica piena di suspense] 451 00:28:14,042 --> 00:28:16,376 [suono strisciante] 452 00:28:30,902 --> 00:28:33,898 [pendolo antico che oscilla] 453 00:28:43,959 --> 00:28:45,959 [suono strisciante] 454 00:29:15,593 --> 00:29:18,206 [melodia inquietante del pianoforte] 455 00:29:33,228 --> 00:29:34,014 Simone. 456 00:29:36,117 --> 00:29:38,220 Cosa stai facendo qui? 457 00:29:39,822 --> 00:29:41,424 stavo proprio... 458 00:29:45,730 --> 00:29:47,262 Hai bisogno di qualcosa? 459 00:29:49,238 --> 00:29:51,632 Tutto ciò di cui ho bisogno è fuori. 460 00:29:54,490 --> 00:29:56,081 Pensavo che... 461 00:30:00,884 --> 00:30:02,901 Avvicinati a me, Simon. 462 00:30:09,042 --> 00:30:10,240 Sembri sconvolto. 463 00:30:10,424 --> 00:30:11,182 Me? 464 00:30:12,149 --> 00:30:13,798 NO! Sto bene. 465 00:30:16,502 --> 00:30:17,523 Dimmi... 466 00:30:20,332 --> 00:30:22,397 Dimmi, cosa hai in mente? 467 00:30:24,108 --> 00:30:26,612 In realtà stavo pensando riguardo al cavallo. Ne ho alcuni 468 00:30:26,654 --> 00:30:29,199 colleghi che potrebbero aiutare in quel tipo di situazione. 469 00:30:30,533 --> 00:30:31,867 Se ne hai voglia. 470 00:30:33,843 --> 00:30:34,866 E se non lo fai... 471 00:30:41,752 --> 00:30:42,964 Ti piacerebbero 472 00:30:46,404 --> 00:30:49,084 È davvero gentile da parte tua prendersi cura di me, Simon. 473 00:30:53,700 --> 00:30:55,409 Lascia che ti prepari un po' di tè. 474 00:30:58,394 --> 00:30:59,563 Grazie. 475 00:31:02,805 --> 00:31:04,415 Ti piaceranno. 476 00:31:08,278 --> 00:31:09,263 Sicuro. 477 00:31:10,918 --> 00:31:12,663 Se lo dici tu... Simon. 478 00:31:23,043 --> 00:31:24,581 Vedi com'è bello? 479 00:31:24,623 --> 00:31:25,966 Sarai il vero affare. 480 00:31:26,008 --> 00:31:26,657 O si? 481 00:31:26,699 --> 00:31:28,263 Hai un aspetto magnifico, fratello. 482 00:31:29,884 --> 00:31:31,024 Sai a chi assomigli? 483 00:31:31,066 --> 00:31:31,744 NO? 484 00:31:32,605 --> 00:31:34,009 Guardami... 485 00:31:35,311 --> 00:31:36,055 Aspetta. 486 00:31:39,601 --> 00:31:44,136 Tony Montana! 487 00:31:44,636 --> 00:31:46,208 Il vero affare, fratellino. 488 00:31:46,250 --> 00:31:47,718 Eccoci, molto bello. 489 00:31:47,760 --> 00:31:50,111 Ti piace già. 490 00:31:50,153 --> 00:31:50,678 Molto bello. 491 00:31:50,720 --> 00:31:51,840 Da dove l'hai rubato? 492 00:31:54,612 --> 00:31:55,818 OH! Ciao! 493 00:31:56,679 --> 00:31:57,321 Da dove l'ha preso? 494 00:31:57,363 --> 00:31:59,029 Me lo sta dando, o cosa? 495 00:31:59,941 --> 00:32:01,054 Aspetta un secondo. 496 00:32:01,096 --> 00:32:02,879 Smettila di dire sciocchezze. 497 00:32:03,250 --> 00:32:05,370 Questo vestito non è tuo. 498 00:32:05,692 --> 00:32:07,243 Questo vestito non ti appartiene. 499 00:32:07,584 --> 00:32:09,951 Questo vestito appartiene alla tintoria. 500 00:32:10,711 --> 00:32:11,618 Se lo danneggi, te lo dico. 501 00:32:11,660 --> 00:32:13,063 Lei mi ucciderà, ucciderà te... 502 00:32:13,456 --> 00:32:14,484 Ucciderà Simon. 503 00:32:14,672 --> 00:32:15,931 Ucciderà tutta la tua famiglia. 504 00:32:15,973 --> 00:32:16,925 Uccidi tua nonna. 505 00:32:16,967 --> 00:32:17,680 Uccidi mia zia. 506 00:32:17,722 --> 00:32:19,306 Ucciderà i ragazzi laggiù. 507 00:32:19,914 --> 00:32:20,889 Capito. 508 00:32:20,931 --> 00:32:22,306 Smettila di essere stupido. 509 00:32:22,750 --> 00:32:23,939 Ho capito bene! 510 00:32:24,592 --> 00:32:25,612 Fermati. 511 00:32:25,654 --> 00:32:26,586 Stai zitto! 512 00:32:27,299 --> 00:32:28,950 Sì, ok, guarda. 513 00:32:29,659 --> 00:32:31,996 Ho qualcosa anch'io. 514 00:32:34,149 --> 00:32:35,093 Molto di classe, no? 515 00:32:37,370 --> 00:32:40,028 Uhm... sì, forse no. 516 00:32:43,542 --> 00:32:45,480 Gli addetti alle pulizie? 517 00:32:45,830 --> 00:32:47,906 Sì, questo è per il look misterioso. 518 00:32:50,554 --> 00:32:52,236 Non proprio... 519 00:32:53,576 --> 00:32:55,079 Significa Cleaners in inglese 520 00:32:55,142 --> 00:32:56,537 Sei andato a scuola o cosa? 521 00:33:06,052 --> 00:33:09,851 Giardiniere, pompiere e ora donna delle pulizie? 522 00:33:09,893 --> 00:33:11,204 Qual è il prossimo passo? 523 00:33:11,508 --> 00:33:12,048 Ufficiale della legge? 524 00:33:12,090 --> 00:33:13,155 Vuoi essere un maiale? 525 00:33:13,197 --> 00:33:15,394 Di cosa stai parlando? 526 00:33:15,436 --> 00:33:16,647 Amico, beh, sembra proprio di sì! 527 00:33:16,689 --> 00:33:17,603 Hai perso la testa? 528 00:33:17,645 --> 00:33:19,116 Usa la testa per due minuti! 529 00:33:19,623 --> 00:33:20,703 Di cosa stai parlando? 530 00:33:21,939 --> 00:33:24,316 Non lo so, dice che gli addetti alle pulizie... 531 00:33:24,358 --> 00:33:25,812 e non c'è nemmeno un numero di telefono. 532 00:33:25,854 --> 00:33:26,967 Ma ovviamente c'è... 533 00:33:27,809 --> 00:33:31,075 Ok, lascia perdere lo capirà comunque 534 00:33:33,423 --> 00:33:34,497 Lei lo saprà... 535 00:33:34,539 --> 00:33:35,022 Dai, andiamo. 536 00:33:35,064 --> 00:33:36,019 Mi piace la tua carta. 537 00:33:36,475 --> 00:33:37,662 Una carta senza numero di telefono. 538 00:33:37,704 --> 00:33:38,812 Mi piace, è intelligente. 539 00:33:42,156 --> 00:33:43,303 Ti piace il vestito? 540 00:33:51,491 --> 00:33:54,159 [Circolo Polare Artico - Norvegia] 541 00:33:56,363 --> 00:33:58,461 [vento e onde che si infrangono] 542 00:34:04,350 --> 00:34:05,779 E per il pagamento? 543 00:34:11,646 --> 00:34:13,750 Tu, che ne dici di continuare a remare? 544 00:34:24,891 --> 00:34:27,392 [dolce scricchiolio nella neve] 545 00:34:43,966 --> 00:34:46,145 Sei un giorno in anticipo. 546 00:34:52,137 --> 00:34:55,659 Meglio presto, immagino. 547 00:34:56,211 --> 00:34:58,670 Sette anni domani. 548 00:34:59,496 --> 00:35:03,416 Sette anni da quella stronza mi ha portato via tutto. 549 00:35:06,355 --> 00:35:12,818 Come? come mai non riusciamo a trovarlo? lei? Non abbastanza soldi? pagherò... 550 00:35:13,525 --> 00:35:18,832 Signore, non è una domanda di soldi. Lei è semplicemente... 551 00:35:18,882 --> 00:35:20,622 Cosa? Le persone come lei non scompaiono. 552 00:35:21,372 --> 00:35:24,170 Capisco, ma... 553 00:35:25,256 --> 00:35:26,942 Non volevo offenderti 554 00:35:33,353 --> 00:35:34,677 No... Certo che no. 555 00:35:51,839 --> 00:35:53,839 [il cellulare squilla] 556 00:36:00,510 --> 00:36:01,110 Z'up. 557 00:36:01,450 --> 00:36:03,775 Com'è in questa bella giornata? 558 00:36:03,817 --> 00:36:05,440 Sì, ancora nessuna notizia. 559 00:36:05,672 --> 00:36:08,630 Beh, faresti meglio a cercare più a fondo. 560 00:36:08,868 --> 00:36:12,368 Beh, faresti meglio a smetterla di chiamarmi ogni un solo fottuto giorno, che ne dici? 561 00:36:12,450 --> 00:36:14,654 Tutti vengono dai 4 angoli d'Europa lo sono 562 00:36:14,696 --> 00:36:17,155 diventando disperato. Qualcuno verrà ucciso. 563 00:36:17,337 --> 00:36:21,685 Sono già morto amico, Tutto qui intorno è morto. 564 00:36:41,136 --> 00:36:43,511 Meglio cercare più a fondo... 565 00:36:54,851 --> 00:36:59,398 Una traccia maledettamente inutile cellulare, certo, perché no... 566 00:37:40,215 --> 00:37:41,641 Andiamo... 567 00:37:43,129 --> 00:37:45,182 Andiamo! Dai! 568 00:37:45,224 --> 00:37:48,535 Non è giusto, non lo stai facendo qualsiasi cosa. Semplicemente seduto in macchina! 569 00:37:53,659 --> 00:37:54,903 Scusate, scusatemi... 570 00:37:54,945 --> 00:37:58,608 Ehi ragazze, c'è un piccolo problema con la cravatta. 571 00:37:59,180 --> 00:38:02,233 Scusa ma... stai andando? ad un matrimonio come questo? 572 00:38:19,549 --> 00:38:20,823 Scusate, scusatemi... 573 00:38:22,172 --> 00:38:24,308 Hai un gettone che potrei avere? 574 00:38:24,527 --> 00:38:26,292 Perché non ho... eh... 575 00:38:26,573 --> 00:38:29,826 Perché non ne compri un po'? Non hai soldi? 576 00:38:29,868 --> 00:38:30,820 Che cosa? 577 00:38:31,479 --> 00:38:33,415 Sì sì sì certo che sono carico! 578 00:38:33,457 --> 00:38:34,090 È proprio che... 579 00:38:35,002 --> 00:38:36,718 Ok, va bene, ecco qua... 580 00:38:37,073 --> 00:38:38,873 Ma è solo perché hai un bel viso! 581 00:38:41,394 --> 00:38:42,739 Raccoglilo. 582 00:38:46,612 --> 00:38:47,685 Dai, non stare lì! 583 00:38:47,727 --> 00:38:48,641 Affrettarsi! 584 00:38:48,683 --> 00:38:50,348 Farai tardi alla cerimonia! 585 00:39:02,785 --> 00:39:06,535 [la musica inquietante si intensifica] 586 00:39:28,482 --> 00:39:29,521 Buon pomeriggio. 587 00:40:11,966 --> 00:40:14,189 [cinguettio meccanico degli uccelli] 588 00:40:32,506 --> 00:40:33,979 Attento... 589 00:40:35,641 --> 00:40:37,462 Sarebbe un peccato se ti tagliassi. 590 00:40:39,501 --> 00:40:41,068 Buon pomeriggio. 591 00:40:42,189 --> 00:40:45,193 Scusa, non volevo disturbarti. 592 00:40:45,638 --> 00:40:46,888 Nessun problema. 593 00:40:47,888 --> 00:40:49,192 Sei uno degli amici di Simon. 594 00:40:49,570 --> 00:40:51,262 SÌ! Beh... 595 00:40:51,689 --> 00:40:53,112 E' un mio socio. 596 00:40:54,366 --> 00:40:57,464 Il tuo socio... 597 00:40:58,357 --> 00:40:59,900 ...è un grande professionista. 598 00:41:03,964 --> 00:41:05,807 Mi piace quello che indossi. 599 00:41:08,168 --> 00:41:09,614 Le sta bene. 600 00:41:11,172 --> 00:41:12,591 Ti dà... 601 00:41:14,086 --> 00:41:15,203 Un aspetto molto sexy. 602 00:41:19,098 --> 00:41:20,265 Dovrei offrirti qualcosa? 603 00:41:20,791 --> 00:41:23,670 Sì, certo, qualunque cosa tu voglia. 604 00:41:27,234 --> 00:41:31,455 Sono davvero felice, Simone potrebbe organizzare questo incontro. 605 00:41:31,607 --> 00:41:32,715 E perché? 606 00:41:34,569 --> 00:41:35,410 Simone... 607 00:41:35,872 --> 00:41:38,686 Voglio dire, il tuo socio. 608 00:41:39,745 --> 00:41:42,601 Sa che apprezzo la mia privacy. 609 00:41:43,542 --> 00:41:44,239 Grazie. 610 00:41:45,754 --> 00:41:47,636 Ad essere onesti, puoi fidarti di me. 611 00:41:48,375 --> 00:41:49,919 La riservatezza è... 612 00:41:50,363 --> 00:41:52,363 Per me uno dei pilastri più grandi. 613 00:41:52,646 --> 00:41:55,078 Intendo per noi, per la mia azienda. 614 00:41:56,822 --> 00:41:58,590 La tua azienda... 615 00:42:00,261 --> 00:42:00,927 Sì. 616 00:42:02,297 --> 00:42:06,090 In realtà, mi occupo di un'impresa di pulizie... 617 00:42:06,132 --> 00:42:09,333 ...molto confidenziale. Se capisci cosa intendo. 618 00:42:09,833 --> 00:42:12,302 Se mai ne avrai problema in futuro... 619 00:42:12,549 --> 00:42:14,670 Hai un volantino che spiega tutto questo? 620 00:42:15,200 --> 00:42:16,344 No no ma... 621 00:42:16,433 --> 00:42:18,010 Ho un biglietto da visita. 622 00:42:20,700 --> 00:42:22,124 Scusatemi, merda... 623 00:42:22,166 --> 00:42:22,938 Non preoccuparti. 624 00:42:24,207 --> 00:42:24,926 COSÌ... 625 00:42:26,029 --> 00:42:27,313 Pulisci, vero? 626 00:42:27,481 --> 00:42:29,148 Oh sì, certo, certo, scusa. 627 00:42:34,138 --> 00:42:35,011 Sto scherzando. 628 00:42:35,720 --> 00:42:37,675 Chiederò a Simon di ripulirlo più tardi. 629 00:42:39,013 --> 00:42:42,356 Sarebbe un peccato sporcarti il ​​vestito. 630 00:42:43,909 --> 00:42:45,392 L'hanno appena lavato a secco, vero? 631 00:42:47,436 --> 00:42:50,670 Beh... Grazie comunque, mi spiace. 632 00:42:52,243 --> 00:42:53,009 E come ho detto prima. 633 00:42:53,051 --> 00:42:54,394 Se mai avessi bisogno di uno specialista, 634 00:42:55,611 --> 00:42:56,572 non esitare. 635 00:43:24,409 --> 00:43:25,613 Fanculo... 636 00:43:26,129 --> 00:43:27,911 Quanto sono stupido? 637 00:43:28,877 --> 00:43:30,358 Il numero di telefono. 638 00:43:30,400 --> 00:43:31,513 Maledetto inferno. 639 00:44:28,721 --> 00:44:31,695 Ha davvero bisogno di una donna delle pulizie... 640 00:44:49,106 --> 00:44:50,925 Che caos... 641 00:45:00,300 --> 00:45:02,857 Che diavolo è questo!? 642 00:45:41,092 --> 00:45:41,692 Marco. 643 00:45:42,126 --> 00:45:43,057 Cosa sta succedendo? 644 00:45:43,296 --> 00:45:44,690 Niente... niente... 645 00:45:45,677 --> 00:45:47,350 E niente può fare questo a un uomo? 646 00:45:48,713 --> 00:45:50,982 Zio, per favore, non oggi, va bene? 647 00:45:53,041 --> 00:45:54,934 Perché odi così tanto lavorare qui? 648 00:45:57,929 --> 00:46:00,030 Preferiresti divertirti in centro? 649 00:46:01,780 --> 00:46:03,169 Derubare i ricchi? 650 00:46:04,240 --> 00:46:04,893 È tutto? 651 00:46:06,757 --> 00:46:08,052 Guardali, Marco. 652 00:46:09,034 --> 00:46:10,320 Guardali attentamente. 653 00:46:10,539 --> 00:46:12,409 Credi davvero che siano tutti felici? 654 00:46:46,109 --> 00:46:49,279 [musica dolce e cupa] 655 00:47:20,000 --> 00:47:24,333 [la ventola oscilla silenziosamente] 656 00:47:34,465 --> 00:47:36,325 Stai zitto, cazzo. 657 00:47:36,578 --> 00:47:37,636 Tienilo stretto. 658 00:47:39,341 --> 00:47:41,667 Ho detto stretto, molto stretto. 659 00:47:42,947 --> 00:47:43,945 Cosa... cosa stai facendo? 660 00:47:43,987 --> 00:47:44,897 Non questo! 661 00:47:45,201 --> 00:47:46,884 No No... tutt'altro che questo! 662 00:47:46,926 --> 00:47:48,085 Pensa a mio figlio! 663 00:48:02,062 --> 00:48:03,800 Buon pomeriggio, signore. 664 00:48:04,722 --> 00:48:05,751 No, no! Per favore, fermati! 665 00:48:07,735 --> 00:48:08,865 Quanto pesi? 666 00:48:09,377 --> 00:48:12,832 Direi, all'incirca, 75-80 kg? 667 00:48:18,195 --> 00:48:19,235 C'è del lavoro da fare! 668 00:48:24,606 --> 00:48:25,906 Ehi, ragazzone, mi dai una mano? 669 00:48:28,519 --> 00:48:29,384 Cosa fai? 670 00:48:29,942 --> 00:48:31,066 Perché lo stai facendo? 671 00:48:31,817 --> 00:48:33,458 Tuo padre ha avuto la sua occasione, ragazzino. 672 00:48:34,205 --> 00:48:35,897 Se vuoi puoi partire adesso. 673 00:48:36,161 --> 00:48:38,241 Oppure, se preferisci, puoi restare. 674 00:48:38,283 --> 00:48:40,003 Ma devo avvisarti... 675 00:48:40,411 --> 00:48:43,408 La carne che brucia non profuma di rose 676 00:48:52,611 --> 00:48:53,675 Aspetta aspetta aspetta. 677 00:48:53,717 --> 00:48:54,605 Ti sto implorando! 678 00:48:54,662 --> 00:48:55,444 Posso ripagarti. 679 00:48:55,681 --> 00:48:56,486 Giuro che posso pagare. 680 00:48:56,968 --> 00:48:58,025 Guarda, ho i soldi. 681 00:48:58,932 --> 00:49:00,265 Posso darti dei soldi adesso. 682 00:49:00,307 --> 00:49:02,854 Non so quanto deve tu ma posso darti qualcosa adesso. 683 00:49:03,242 --> 00:49:06,689 Ti pagherò il resto tra dieci giorni. Lo giuro. 684 00:49:07,636 --> 00:49:10,390 [corno profondo da una barca di passaggio] 685 00:49:42,976 --> 00:49:44,976 [corno profondo da una barca di passaggio] 686 00:50:28,696 --> 00:50:31,805 Ehi, cosa stai facendo? 687 00:50:32,055 --> 00:50:35,530 Non restare sulla spiaggia! 688 00:50:36,296 --> 00:50:39,028 Ti abbiamo già visto qui, vattene! 689 00:50:41,959 --> 00:50:46,020 [musica dolce ed emozionante] 690 00:51:15,096 --> 00:51:18,162 [composizione del telefono] 691 00:51:31,475 --> 00:51:33,475 [composizione del telefono] 692 00:51:35,255 --> 00:51:36,090 Ehi, dove sei? 693 00:51:36,746 --> 00:51:37,913 Dov'è Simone? 694 00:51:38,696 --> 00:51:40,856 Sono passati giorni e lui no mi ha chiamato. Che cazzo? 695 00:51:41,122 --> 00:51:41,772 Cosa intendi con piano? 696 00:51:41,814 --> 00:51:42,516 Quel maledetto piano! 697 00:51:44,659 --> 00:51:45,259 Il piano! 698 00:51:45,677 --> 00:51:47,042 Il piano del "vaffanculo"! 699 00:51:47,595 --> 00:51:49,301 Non abbiamo bisogno di Simon, va bene! 700 00:51:49,596 --> 00:51:50,509 Fanculo Simone! 701 00:51:50,718 --> 00:51:53,266 Quel bastardo ce lo ha permesso giù, andiamo senza di lui! 702 00:51:53,529 --> 00:51:54,134 Capisci? 703 00:51:54,176 --> 00:51:54,926 Senza di lui. 704 00:51:55,300 --> 00:51:56,353 Solo tu ed io. 705 00:51:56,603 --> 00:51:59,402 Non posso aspettare ancora un mese, non posso rimani ancora un mese con mio padre 706 00:51:59,741 --> 00:52:02,470 Ascolta, lo faremo come previsto. 707 00:52:02,736 --> 00:52:03,736 Esce una volta alla settimana. 708 00:52:04,352 --> 00:52:05,585 Non so per cosa, forse per fare shopping. 709 00:52:05,627 --> 00:52:07,171 Non me ne frega niente! 710 00:52:07,349 --> 00:52:09,011 La casa sarà vuota. 711 00:52:09,484 --> 00:52:10,421 Ti lascerò. 712 00:52:12,064 --> 00:52:13,091 Lasciati lì. 713 00:52:13,394 --> 00:52:14,931 E aspetti che lei mi chiami. 714 00:52:34,037 --> 00:52:37,764 [musica tesa] 715 00:52:49,645 --> 00:52:50,922 Esci da quella macchina. 716 00:53:24,734 --> 00:53:28,070 [cellulare che squilla] 717 00:53:30,062 --> 00:53:31,561 Gli addetti alle pulizie, pronto? 718 00:53:32,758 --> 00:53:34,392 Sì, certo che siamo noi. 719 00:53:37,909 --> 00:53:40,636 Ok, non muoverti, non preoccuparti. 720 00:53:40,785 --> 00:53:42,236 Sarò proprio lì! 721 00:53:48,084 --> 00:53:51,309 [toni bassi e minacciosi] 722 00:54:13,134 --> 00:54:14,025 Ciao. 723 00:54:17,867 --> 00:54:18,669 Chiunque? 724 00:54:19,181 --> 00:54:20,560 Ah, Marco! 725 00:54:27,712 --> 00:54:31,216 Non sapevo chi... chiamare... 726 00:54:34,867 --> 00:54:35,952 Qual è il problema? 727 00:54:36,499 --> 00:54:38,023 Oh, sai... 728 00:54:39,834 --> 00:54:41,321 ...un po' di tè? 729 00:54:41,629 --> 00:54:42,484 Sicuro. 730 00:54:52,361 --> 00:54:53,997 Posso fidarmi di te? 731 00:54:55,264 --> 00:54:56,151 Ovviamente. 732 00:54:56,326 --> 00:54:57,380 Seguimi. 733 00:54:58,356 --> 00:55:01,397 Non ne ho assolutamente idea di come sia successo. 734 00:55:05,187 --> 00:55:07,613 Puoi pulire qualsiasi cosa, giusto? 735 00:55:08,030 --> 00:55:09,178 Assolutamente tutto. 736 00:55:09,653 --> 00:55:12,691 E siamo estremamente confidenziali. 737 00:55:15,094 --> 00:55:16,714 È molto rassicurante. 738 00:55:19,389 --> 00:55:20,145 In questo modo, vero? 739 00:55:20,586 --> 00:55:21,209 SÌ. 740 00:55:25,005 --> 00:55:25,935 E non preoccuparti. 741 00:55:26,333 --> 00:55:27,607 Siamo molto rassicuranti. 742 00:55:44,229 --> 00:55:45,112 Capito... 743 00:55:48,808 --> 00:55:51,011 Pensi di poter gestire questa cosa? 744 00:55:53,527 --> 00:55:54,176 Sicuro. 745 00:55:55,755 --> 00:55:56,970 Questo è il mio lavoro, signora. 746 00:56:14,260 --> 00:56:16,594 Ma devo avvisarti, subito. 747 00:56:17,330 --> 00:56:18,333 Potrebbe essere costoso. 748 00:56:20,903 --> 00:56:21,548 Veramente? 749 00:56:23,871 --> 00:56:25,317 Una pulizia così. 750 00:56:26,777 --> 00:56:29,451 E per il pagamento, deve essere denaro o oro. 751 00:56:30,503 --> 00:56:31,307 vedo... 752 00:56:32,964 --> 00:56:34,047 Ha senso. 753 00:56:40,333 --> 00:56:41,896 Se non ti dispiace... 754 00:56:42,793 --> 00:56:43,807 Preferirei essere solo. 755 00:56:45,966 --> 00:56:47,262 Non voglio disturbarti. 756 00:56:47,602 --> 00:56:48,299 Grazie. 757 00:56:55,756 --> 00:56:57,124 Oh Ibra, tutto bene? 758 00:56:58,230 --> 00:57:00,424 Ehi fratello, diventeremo ricchi! 759 00:57:03,071 --> 00:57:04,620 È totalmente stravagante! 760 00:57:06,306 --> 00:57:07,260 Che cos'è questo? 761 00:57:09,979 --> 00:57:11,555 Ibra, Ibra! 762 00:57:24,779 --> 00:57:27,001 Non sono sicuro di avere abbastanza soldi... 763 00:57:28,305 --> 00:57:29,676 Allora, ho portato un... 764 00:57:29,731 --> 00:57:30,805 ...coltello molto grande. 765 00:57:31,946 --> 00:57:32,875 Un cosa? 766 00:57:33,865 --> 00:57:36,409 Mio padre. Era una specie di... Macellaio. 767 00:57:37,069 --> 00:57:39,604 Pensavo... che questo potesse aiutare. 768 00:57:40,284 --> 00:57:42,232 No no, va bene, non preoccuparti. 769 00:57:42,728 --> 00:57:44,749 Ho i miei strumenti. 770 00:57:45,281 --> 00:57:45,881 Davvero... 771 00:57:46,866 --> 00:57:48,294 Allora ti lascio. 772 00:58:00,712 --> 00:58:01,764 Ibra, svegliati! 773 00:58:06,620 --> 00:58:07,299 Svegliati! 774 00:58:08,544 --> 00:58:09,904 Amico, cosa stai facendo? Svegliati! 775 00:58:10,085 --> 00:58:10,990 Ibrahim! 776 00:58:11,521 --> 00:58:12,707 Svegliati, cazzo! 777 00:58:13,459 --> 00:58:14,534 Stai bene? 778 00:58:15,034 --> 00:58:15,634 Che cos'è? 779 00:58:17,681 --> 00:58:19,119 Parlami! 780 00:58:20,497 --> 00:58:21,097 Che cosa? 781 00:58:22,815 --> 00:58:23,661 Lei lo sa. 782 00:58:24,776 --> 00:58:25,387 Lei lo sa. 783 00:58:25,865 --> 00:58:27,255 No, non lo sa, amico! 784 00:58:27,863 --> 00:58:29,942 Non vedi che è totalmente pazza, fratello. 785 00:58:29,984 --> 00:58:30,815 Non lavorare... 786 00:58:49,308 --> 00:58:52,088 [urla terrorizzata] 787 00:59:12,305 --> 00:59:13,180 Ibrahim! 788 00:59:14,334 --> 00:59:14,957 Ibra! 789 00:59:46,839 --> 00:59:48,139 [un matrimonio all'inferno] 790 00:59:48,181 --> 00:59:50,421 [rivela un sanguinoso massacro Famiglie Meollas e DiRusso] 791 01:00:35,047 --> 01:00:37,047 [il ronzio del telefono rompe il silenzio] 792 01:00:49,334 --> 01:00:51,334 [computer che ronza] 793 01:01:00,812 --> 01:01:03,818 Andiamo, dov'è il mio cazzo di telefono? 794 01:01:09,239 --> 01:01:11,369 È meglio essere importante. 795 01:01:13,127 --> 01:01:17,400 Sud della Francia, Aix en Provence? 796 01:01:17,581 --> 01:01:23,383 Dammi solo l'indirizzo, I otterrà le informazioni sulla rete. 797 01:01:24,274 --> 01:01:27,584 [Albania] 798 01:01:37,847 --> 01:01:39,182 Che cazzo! 799 01:01:39,868 --> 01:01:41,606 Cosa sta succedendo lì? 800 01:01:42,885 --> 01:01:43,485 Chi sei? 801 01:01:43,715 --> 01:01:44,885 Abbiamo trovato la sposa. 802 01:01:45,268 --> 01:01:46,620 Prepara tutti. 803 01:01:46,985 --> 01:01:48,226 Voglio dire, TUTTI. 804 01:02:02,430 --> 01:02:05,043 [Karyes - Grecia] 805 01:02:17,798 --> 01:02:18,488 Ciao. 806 01:02:19,298 --> 01:02:21,348 Come stai tesoro? 807 01:02:21,612 --> 01:02:22,932 Hanno trovato la donna. 808 01:02:23,125 --> 01:02:24,199 Sei sicuro? 809 01:02:25,502 --> 01:02:26,257 SÌ. 810 01:02:27,955 --> 01:02:29,806 Ascoltami molto attentamente. 811 01:02:30,435 --> 01:02:33,519 Contatterai i nostri uomini lì. 812 01:02:35,291 --> 01:02:36,829 Devono prepararsi. 813 01:02:37,022 --> 01:02:38,330 È ora. 814 01:03:09,355 --> 01:03:11,355 [la serratura della porta si apre con un clic] 815 01:03:27,174 --> 01:03:29,174 [urla distante] 816 01:04:03,821 --> 01:04:06,601 [la musica drammatica si intensifica] 817 01:04:34,858 --> 01:04:36,998 Simone, Simone... Simone! 818 01:04:37,475 --> 01:04:39,234 Sono qui. 819 01:04:39,480 --> 01:04:40,697 Cosa ti è successo? 820 01:04:40,739 --> 01:04:41,198 I miei occhi! 821 01:04:41,240 --> 01:04:43,197 Cosa c'è nei miei occhi? 822 01:04:43,239 --> 01:04:44,220 Tiralo fuori. 823 01:04:44,262 --> 01:04:44,723 Non muoverti! 824 01:04:44,765 --> 01:04:45,569 Lentamente. 825 01:04:52,030 --> 01:04:52,950 Marco! 826 01:04:54,996 --> 01:04:56,084 Aiutami! 827 01:04:58,820 --> 01:04:59,917 Non muoverti, non muoverti. 828 01:05:04,621 --> 01:05:05,424 Marco! 829 01:05:11,088 --> 01:05:12,133 Ho finito! 830 01:05:13,112 --> 01:05:14,091 Non preoccuparti! 831 01:05:21,994 --> 01:05:22,933 NO! 832 01:05:40,813 --> 01:05:42,813 [urla in lontananza] 833 01:05:45,652 --> 01:05:46,975 Ibrahim! 834 01:06:13,509 --> 01:06:16,400 [ansimando pesantemente] 835 01:06:32,621 --> 01:06:34,245 Ucciderò quella stronza. 836 01:06:35,698 --> 01:06:36,956 Ucciderò quella troia! 837 01:07:04,837 --> 01:07:06,833 Ibrahim Charif. 838 01:07:12,342 --> 01:07:16,743 Che diavolo devo fare con te? 839 01:07:22,631 --> 01:07:23,569 Mi ucciderai? 840 01:07:28,486 --> 01:07:30,130 Non ho ancora deciso. 841 01:07:39,886 --> 01:07:41,369 Cos'hai che non va? 842 01:08:10,560 --> 01:08:11,188 Ibra... 843 01:08:12,888 --> 01:08:14,588 Santo cielo Ibra, sei vivo! 844 01:08:15,283 --> 01:08:16,270 Santo cielo! 845 01:08:17,008 --> 01:08:17,957 Slegami! 846 01:08:19,068 --> 01:08:20,292 Aspetta, lasciamelo fare! 847 01:08:29,462 --> 01:08:30,062 Stai indietro! 848 01:08:30,390 --> 01:08:31,465 Non muoverti, cazzo! 849 01:08:32,170 --> 01:08:33,170 Non muoverti, non muoverti... 850 01:08:33,212 --> 01:08:34,421 Lo giuro, non muoverti! 851 01:08:34,684 --> 01:08:35,284 Per favore... 852 01:08:35,839 --> 01:08:36,949 Non preoccuparti, sono qui. 853 01:08:40,743 --> 01:08:42,060 INDIETRO! 854 01:08:42,394 --> 01:08:44,394 [singolo colpo di pistola] 855 01:08:51,739 --> 01:08:52,339 Ibra! 856 01:08:53,259 --> 01:08:53,859 Ibra! 857 01:08:55,535 --> 01:08:56,158 Ibra! 858 01:08:57,333 --> 01:08:59,946 [spari continui] 859 01:09:09,983 --> 01:09:12,834 [vetro in frantumi] 860 01:10:00,310 --> 01:10:00,912 Non sono qui! 861 01:10:00,954 --> 01:10:02,620 Non sto scherzando, Sherlock. 862 01:10:05,018 --> 01:10:06,178 Non poteva essere andata lontano... 863 01:10:06,730 --> 01:10:09,290 Se lascia la tenuta lei non avrà la protezione della sua famiglia. 864 01:10:14,512 --> 01:10:16,115 Comunque, chi è questa donna? 865 01:10:16,765 --> 01:10:17,618 Chi lo sta chiedendo? 866 01:10:18,957 --> 01:10:20,149 Voglio solo sapere... 867 01:10:21,498 --> 01:10:22,756 ...per i miei archivi personali. 868 01:10:30,645 --> 01:10:32,700 Vincenzo DiRusso, ti dice qualcosa? 869 01:10:33,656 --> 01:10:34,408 Vicenzo? 870 01:10:35,457 --> 01:10:36,523 Vincenzo... Il Macellaio? 871 01:10:39,335 --> 01:10:41,500 La sua dolce piccola figlia. 872 01:10:42,922 --> 01:10:44,106 ora ricordo... 873 01:10:44,686 --> 01:10:46,166 C'era qualcosa di strano in loro! 874 01:10:46,482 --> 01:10:48,036 La famosa famiglia DiRusso... 875 01:10:48,206 --> 01:10:48,915 Sì. 876 01:10:52,644 --> 01:10:53,291 Qualcosa? 877 01:10:53,470 --> 01:10:54,070 SÌ. 878 01:10:54,558 --> 01:10:55,968 Un massacro in cui si abbassa! 879 01:10:57,178 --> 01:10:58,550 Sì, questo mi suona familiare. 880 01:11:03,739 --> 01:11:05,622 La cagna che si è tuffata è stata uccisa tutti quei bastardi. 881 01:11:07,886 --> 01:11:09,094 Una vera leggenda di sicuro. 882 01:11:11,129 --> 01:11:13,329 È scomparsa per anni... nessuno sapeva dove fosse. 883 01:11:16,694 --> 01:11:17,709 La Contessa... 884 01:11:17,994 --> 01:11:19,513 La chiamavamo così. 885 01:11:19,676 --> 01:11:21,957 Il suo futuro marito stava scopando tutte le puttane della città. 886 01:11:22,935 --> 01:11:23,568 O forse... 887 01:11:24,921 --> 01:11:27,081 Stava fottendo tutto pulcini delle altre famiglie. 888 01:11:30,816 --> 01:11:31,733 Chi lo sa... 889 01:11:32,247 --> 01:11:33,765 Maledizione, un vero massacro! 890 01:11:36,308 --> 01:11:38,889 Ancora una parola e lo farò fai esplodere il tuo cervellino! 891 01:11:39,173 --> 01:11:40,882 Qui e ora! 892 01:11:41,353 --> 01:11:43,383 Oh papà, ho tanta paura! 893 01:11:46,161 --> 01:11:47,570 Dovresti semplicemente stare zitto. 894 01:11:49,360 --> 01:11:49,988 Sicuro. 895 01:11:51,504 --> 01:11:52,632 Sei troppo teso. 896 01:11:59,070 --> 01:12:00,624 Ma davvero, quella tipa... 897 01:12:01,370 --> 01:12:02,947 Potrei chiederle un autografo. 898 01:12:04,947 --> 01:12:07,448 [carne che brucia, sfrigolante] 899 01:12:09,801 --> 01:12:12,698 Vuoi ancora quel cazzo di autografo? 900 01:12:16,622 --> 01:12:19,303 Ha ucciso tutta la mia famiglia e... vuole un cazzo di autografo! 901 01:12:31,725 --> 01:12:34,728 [gemito agonizzante] 902 01:13:17,975 --> 01:13:19,487 Lo sai che sei una stronza pazza? 903 01:13:20,294 --> 01:13:21,452 Sei uno psicopatico! 904 01:13:21,836 --> 01:13:22,825 Uno psicopatico? 905 01:13:24,295 --> 01:13:25,281 Questo ragazzo... 906 01:13:26,194 --> 01:13:28,139 Sei così fastidioso. 907 01:13:28,701 --> 01:13:30,495 Sai cosa vuol dire... 908 01:13:32,274 --> 01:13:33,302 Mi sfinisci. 909 01:13:33,591 --> 01:13:34,534 Hai finito adesso? 910 01:13:35,159 --> 01:13:35,759 Fallo! 911 01:13:37,395 --> 01:13:38,207 Accoltellami. 912 01:13:39,159 --> 01:13:40,708 Accoltellami adesso. 913 01:13:41,169 --> 01:13:41,951 Fallo! 914 01:13:46,062 --> 01:13:46,662 Partire. 915 01:13:50,416 --> 01:13:51,793 La tua macchina è al cancello. 916 01:13:56,145 --> 01:13:56,864 O forse... 917 01:14:00,015 --> 01:14:01,637 Puoi assumerti qualche responsabilità. 918 01:14:14,518 --> 01:14:16,788 Dovrai fidarti di me, Marco. 919 01:14:17,756 --> 01:14:18,933 Sono la tua ultima speranza. 920 01:14:22,694 --> 01:14:24,950 Va bene ma non lo uso l'arma di un degenerato. 921 01:14:27,293 --> 01:14:28,115 Bene... 922 01:14:30,298 --> 01:14:31,669 Nessun problema. 923 01:14:37,458 --> 01:14:38,397 Nascondere. 924 01:14:39,429 --> 01:14:41,666 Ce n'è solo uno da eliminare. 925 01:14:44,406 --> 01:14:45,835 Ascoltami attentamente. 926 01:14:47,220 --> 01:14:49,190 Entra in casa, con calma. 927 01:14:50,628 --> 01:14:52,028 Prendi tutto quello che c'è nella cassaforte. 928 01:14:53,508 --> 01:14:54,628 Ci incontreremo al magazzino. 929 01:14:54,945 --> 01:14:55,964 La chiave è sotto. 930 01:15:00,674 --> 01:15:02,374 Aspetta, cosa c'è nella cassaforte? 931 01:15:28,053 --> 01:15:30,833 [musica bassa e inquietante] 932 01:16:05,536 --> 01:16:07,536 [la serratura della porta si apre] 933 01:16:23,325 --> 01:16:24,613 Non provare a scappare. 934 01:16:34,056 --> 01:16:35,180 Ogni volta che qualcuno vede una pistola, 935 01:16:35,222 --> 01:16:37,627 Cominciano a pensare di esserlo supererò i proiettili. 936 01:16:45,757 --> 01:16:47,826 Ma sarà il contrario. 937 01:16:53,161 --> 01:16:54,405 Cosa c'è nella cassaforte? 938 01:17:00,621 --> 01:17:01,700 Ti ho fatto una domanda. 939 01:17:01,742 --> 01:17:02,453 Niente, non c'è niente... 940 01:17:02,495 --> 01:17:03,369 È vuoto. 941 01:17:04,645 --> 01:17:05,439 Sei sicuro? 942 01:17:12,891 --> 01:17:14,193 Lascialo perdere. Non è tuo! 943 01:17:16,725 --> 01:17:17,363 Hai ragione... 944 01:17:22,949 --> 01:17:23,738 Ecco qua. 945 01:17:27,217 --> 01:17:28,006 Prendilo. 946 01:17:32,744 --> 01:17:34,344 Devi aiutarmi, figliolo. 947 01:17:40,577 --> 01:17:42,941 Perché dovrei aiutare uno psicopatico... 948 01:17:43,945 --> 01:17:45,661 ...figlio di puttana come te, eh? 949 01:17:52,246 --> 01:17:54,126 Ti sta usando come esca. 950 01:17:56,683 --> 01:17:57,985 Nel caso non te ne fossi accorto. 951 01:18:02,335 --> 01:18:03,924 Portami da lei. 952 01:18:05,444 --> 01:18:07,162 E ti lascerò andare, libero. 953 01:18:08,996 --> 01:18:11,535 Puoi continuare a vivere la tua vita, come prima. 954 01:18:12,910 --> 01:18:15,664 Portare fuori la spazzatura, lavare i piatti... 955 01:18:16,977 --> 01:18:18,774 Dare piccoli baci alla tua mamma. 956 01:18:19,457 --> 01:18:20,733 chiuderai gli occhi... 957 01:18:22,687 --> 01:18:24,844 ...e ti sveglierai nel tuo letto caldo. 958 01:18:28,900 --> 01:18:30,241 La buona vecchia routine. 959 01:18:32,315 --> 01:18:33,196 Come suona? 960 01:18:42,652 --> 01:18:43,252 Va bene. 961 01:19:00,077 --> 01:19:01,584 Avanti, muoviti! 962 01:19:03,182 --> 01:19:04,991 Più veloce! 963 01:19:05,825 --> 01:19:06,845 Che cos'è? 964 01:19:07,960 --> 01:19:10,754 Bene... oh bene! 965 01:19:11,333 --> 01:19:13,637 Questo è sorprendente! 966 01:19:15,763 --> 01:19:17,900 Ha un talento per il drammatico, lo ammetto. 967 01:19:19,424 --> 01:19:20,428 Cosa ne pensi? 968 01:19:21,964 --> 01:19:23,424 Non mi sembra una trappola. 969 01:19:25,255 --> 01:19:27,977 Immagino che questo sia il momento Ti dico di andare prima. 970 01:19:29,318 --> 01:19:30,212 Aspettare. 971 01:19:30,254 --> 01:19:31,210 Aspetta, cosa? 972 01:19:31,767 --> 01:19:32,969 Hai appena detto che era una trappola! 973 01:19:33,141 --> 01:19:34,091 L'ho fatto? 974 01:19:34,133 --> 01:19:35,601 Dai, non preoccuparti... 975 01:19:35,759 --> 01:19:38,420 Se il tuo cuore è abbastanza leggero, supererai i proiettili. 976 01:19:38,462 --> 01:19:39,651 Vai avanti! 977 01:19:40,151 --> 01:19:41,389 Guarda avanti! 978 01:19:41,891 --> 01:19:43,323 Più veloce. 979 01:20:07,749 --> 01:20:09,075 Cosa ti ha fatto esattamente? 980 01:20:17,020 --> 01:20:17,878 Prova a indovinare! 981 01:20:29,558 --> 01:20:31,236 Va bene, sto perdendo la pazienza. 982 01:20:33,912 --> 01:20:35,844 Ciaooooo! 983 01:20:37,173 --> 01:20:39,211 Fatti vedere, stronza! 984 01:20:41,607 --> 01:20:43,244 È la tua prima notte di nozze! 985 01:20:43,557 --> 01:20:44,488 Vieni quaggiù! 986 01:20:44,988 --> 01:20:46,755 Ti farò ballare tutta la notte... 987 01:20:48,424 --> 01:20:49,964 Prenderò io l'iniziativa, tesoro. 988 01:20:52,640 --> 01:20:53,849 Che cazzo è questo! 989 01:21:21,604 --> 01:21:23,370 Lo sapevi, bastardo! 990 01:21:45,255 --> 01:21:46,576 Cosa fai? 991 01:23:07,008 --> 01:23:07,925 Vai da quella parte! 992 01:23:09,440 --> 01:23:10,803 Li aggirerai. 993 01:23:13,691 --> 01:23:14,658 La tua macchina è alla fine. 994 01:23:42,397 --> 01:23:44,397 [cani da caccia che abbaiano] 995 01:24:00,383 --> 01:24:02,383 [urla intensa] 996 01:24:14,693 --> 01:24:19,563 [Sirene della polizia che suonano] 997 01:24:53,095 --> 01:24:58,219 [chiacchiere alla radio della polizia] 998 01:25:51,359 --> 01:25:55,931 [musica tenera suonata a bassa voce] 999 01:26:57,203 --> 01:27:02,445 [suono minaccioso]