1
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
¡Bien hecho, Jesús!
2
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
¡Sí, así, Lázaro!
3
00:03:04,143 --> 00:03:05,352
¡llego!
4
00:03:05,436 --> 00:03:07,479
Si eres tú, entra, ¡ya voy!
5
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
¡Entonces eres tú!
6
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
¿Por qué no entraste inmediatamente?
Sabes que puedes entrar cuando quieras.
7
00:03:23,954 --> 00:03:26,248
¿Cómo fue el viaje? Pareces cansado.
8
00:03:26,332 --> 00:03:27,333
¿Tienes hambre? ¿Sí?
9
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
- Vamos a comer.
- Está bien.
10
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
Vamos. Ingresar.
11
00:03:31,754 --> 00:03:34,089
Puedes poner tus cosas ahí en la esquina.
12
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Gracias.
13
00:03:35,633 --> 00:03:37,134
primero comamos algo
14
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
y luego vete a descansar. Debes estar exhausto.
15
00:03:40,721 --> 00:03:43,223
La jalá sigue siendo agradable y cálida.
16
00:03:43,307 --> 00:03:44,767
Tienes el momento perfecto.
17
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
¡Qué olor!
18
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
¿Tuviste un buen viaje?
19
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
Sí, salió bien.
20
00:03:51,649 --> 00:03:55,527
No vi al perro marrón
a las puertas de la ciudad cuando llegué.
21
00:03:56,320 --> 00:03:58,656
- ¿Le ha pasado algo?
- Está muerto.
22
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Hace varios meses.
23
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
Ahora lo entiendo.
24
00:04:02,618 --> 00:04:07,456
Ya sabes, desde que tengo memoria
que entré por esa puerta,
25
00:04:07,539 --> 00:04:10,668
Durante los últimos diez años, siempre estuvo ahí.
26
00:04:10,751 --> 00:04:14,380
Y los transeúntes lo ignoraban constantemente.
27
00:04:16,173 --> 00:04:18,425
Bendito eres Tú, Señor Dios,
Rey del universo,
28
00:04:18,509 --> 00:04:20,886
que nos has santificado con tus mandamientos
29
00:04:20,970 --> 00:04:23,639
y nos mandaste lavarnos las manos.
30
00:04:23,722 --> 00:04:24,723
Siéntate, siéntate.
31
00:04:26,809 --> 00:04:28,560
No es perfectamente redondo.
32
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Nunca he podido hacerlo perfecto,
33
00:04:30,813 --> 00:04:32,773
pero las pasas lo hacen una delicia.
34
00:04:34,400 --> 00:04:35,609
¿Hay pasas, Ima?
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
Lo sé, lo sé.
36
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
Pero es para un dulce año nuevo.
37
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Así que cállate.
38
00:04:41,949 --> 00:04:45,244
Bendito seas,
Oh Señor Dios nuestro, Rey del Universo,
39
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
Tú que nos concediste la vida,
nos apoyaste
40
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
y nos permitiste
para alcanzar esta oportunidad
41
00:04:54,628 --> 00:04:55,629
Bien.
42
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
¿Dónde están Santiago y Judas?
43
00:05:13,772 --> 00:05:18,068
Bueno, pensaron que era mejor.
celebrar en Zippori,
44
00:05:18,152 --> 00:05:19,236
desde que venías.
45
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Sólo para evitar problemas.
46
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Puedo entenderlos.
47
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Creo que es muy difícil para ellos,
48
00:05:31,999 --> 00:05:36,795
especialmente con tanta gente aquí
estarán felices de verte.
49
00:05:37,588 --> 00:05:40,674
todos se enteraron
de lo que estás haciendo.
50
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
De señales y prodigios.
51
00:05:43,218 --> 00:05:47,014
Y ya sabes como piensan
a los niños al respecto.
52
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Lo entiendo.
53
00:05:51,477 --> 00:05:53,812
¡Pero nos divertiremos los dos!
54
00:05:53,896 --> 00:05:54,897
¿Cómo es el pan?
55
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
Es delicioso
56
00:05:56,565 --> 00:05:57,900
incluso si hay pasas.
57
00:06:01,862 --> 00:06:06,241
entonces dime
cómo les va a tus discípulos.
58
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Todos, quiero saber por qué orar.
59
00:06:08,202 --> 00:06:13,165
Oh, Ima,yo... no sé si tendré tiempo esta noche.
para contarles sobre cada uno de ellos, porque...
60
00:06:13,248 --> 00:06:14,583
Me muero de sueño.
61
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Bien. Cuéntame sobre tus cinco favoritos.
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
No tengo un favorito, ¿sabes?
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Por supuesto que sí, admítelo.
64
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
¿Por qué no me cuentas tus favoritos?
65
00:06:22,633 --> 00:06:23,634
Las mujeres.
66
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Ni siquiera lo pensaste.
67
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
Y el Zelote, porque él os protegerá.
68
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
¿En realidad?
69
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
¿Alguien más?
70
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Estaba bromeando. Me gustan todos.
71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
¿Estás preocupado por alguien?
72
00:06:36,605 --> 00:06:40,400
¿Qué pasa con Andrea? ¿Cómo está?
No parecía feliz cuando lo conocí.
73
00:06:40,484 --> 00:06:41,485
Él está bien.
74
00:06:42,945 --> 00:06:45,030
Giovanni lo volvió a poner en orden.
75
00:06:45,614 --> 00:06:48,450
De hecho, todos ellos son
bastante bien ahora.
76
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
acabo de enviarlos
en una misión para nuestra gente
77
00:06:51,537 --> 00:06:53,747
y hacen por sí solos señales y prodigios.
78
00:06:55,124 --> 00:06:57,334
- Bueno, no, solo no.
- Entiendo lo que quieres decir.
79
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Sí.
80
00:06:58,502 --> 00:06:59,586
¿Y las mujeres?
81
00:06:59,670 --> 00:07:02,589
Las mujeres están en Cafarnaún,
ayudan al padre de Giacomo y Giovanni
82
00:07:02,673 --> 00:07:05,843
iniciar un negocio petrolero
para apoyar al ministerio.
83
00:07:08,971 --> 00:07:11,431
¿Qué pasa con Tomás y Ramá?
84
00:07:13,142 --> 00:07:14,143
¿Qué quieres saber?
85
00:07:19,857 --> 00:07:22,276
¿Cómo supiste que había algo tierno entre esos dos?
86
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
Yo también tengo ojos, ¿sabes?
87
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
Ya lo había notado en la boda.
88
00:07:26,697 --> 00:07:30,159
podrían haberse casado
inmediatamente después de Aser y Sara.
89
00:07:30,868 --> 00:07:33,704
- ¿Pedirá la bendición de su padre?
- Sí.
90
00:07:35,622 --> 00:07:36,707
¿Se lo diste?
91
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
Realmente espero que se comprometan.
92
00:07:38,709 --> 00:07:40,586
Son dos seguidores muy fieles.
93
00:07:42,504 --> 00:07:44,423
Entonces, ¿estás listo para mañana?
94
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
hay mucha gente
que no puede esperar a verte de nuevo.
95
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Adivina quién está en la ciudad.
96
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
No lo sabría.
97
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Lázaro y sus hermanas.
98
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
¿Qué? No.
99
00:07:58,437 --> 00:07:59,563
Llegaron hoy.
100
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
Aprovecharon esta oportunidad para verte.
101
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
¡Es realmente genial!
102
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Oh, Laz... ha tardado mucho en llegar.
que no lo veo.
103
00:08:10,157 --> 00:08:11,241
Me alegra oírlo.
104
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Bueno...
105
00:08:17,748 --> 00:08:19,666
Ahora me gustaría irme a dormir.
106
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Por supuesto.
107
00:08:23,503 --> 00:08:25,214
- Ima.
- ¿Sí?
108
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
Necesito la caja ahora que estoy aquí.
109
00:08:38,185 --> 00:08:39,394
¿Puedes decirme dónde está?
110
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
¿Ahora?
111
00:08:56,745 --> 00:08:59,373
¿Estás seguro de que esta es tu última visita?
antes...
112
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
Mi hora llegará pronto.
113
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
No sé si estoy listo.
114
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Sé cómo te sientes.
115
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
Pero tu también lo sabes
116
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
que debo cumplir la voluntad
117
00:09:18,225 --> 00:09:20,310
- del que me envió.
- ¿Quién me envió?
118
00:09:27,401 --> 00:09:28,986
¿Pero tiene que ser tan pronto?
119
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
¿Estás seguro de ello?
120
00:09:31,822 --> 00:09:32,823
Si no es ahora...
121
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
extraño mucho a tu padre
durante las vacaciones.
122
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Yo también.
123
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
Le gustaron mucho.
124
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
Mañana será un gran día.
125
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Sí.
126
00:10:02,894 --> 00:10:03,895
Así es.
127
00:10:09,860 --> 00:10:12,696
La caja está al lado de tu cama. Lo verás.
128
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Gracias.
129
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
- Recoge la mesa y te vas a la cama.
- Yo te ayudaré.
130
00:10:20,495 --> 00:10:23,123
No, no, no. Vamos, yo me encargo.
131
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Tienes que descansar. Lo haré.
132
00:10:25,167 --> 00:10:26,168
Ima.
133
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
Lo haré.
134
00:10:58,992 --> 00:11:00,535
Caín, Abel.
135
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Oh, qué esfuerzo.
136
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Todavía parece pequeño.
137
00:13:30,852 --> 00:13:31,853
Pronto.
138
00:13:59,548 --> 00:14:00,549
¡Ir!
139
00:14:19,109 --> 00:14:20,569
Mil gracias.
140
00:14:20,652 --> 00:14:23,405
Es todo tan perfecto. Mirar alrededor.
141
00:14:25,156 --> 00:14:28,577
No recuerdo la ultima vez
que celebré el año nuevo en Nazaret.
142
00:14:28,660 --> 00:14:29,911
Hace cuatro años.
143
00:14:29,995 --> 00:14:31,288
¿Has seguido la pista?
144
00:14:32,706 --> 00:14:36,835
Puede que seamos pobres, pero celebramos mejor
que en las otras ciudades en las que hemos estado.
145
00:14:36,918 --> 00:14:38,044
No lo niego.
146
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Finalmente en casa.
147
00:14:41,131 --> 00:14:42,632
¡María, Jesús!
148
00:14:43,341 --> 00:14:44,593
¡Dina!
149
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
¡No pensé que te encontraría aquí!
150
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
Sólo decidimos irnos ayer.
151
00:14:49,222 --> 00:14:51,725
Bueno, tengo que corregir eso.
Dina decidió irse.
152
00:14:51,808 --> 00:14:53,643
No tuve nada que decir al respecto.
153
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
- Ah, cállate.
- Bueno, es la verdad.
154
00:14:56,896 --> 00:14:59,441
Jesús, no sabía que vendrías.
155
00:15:00,317 --> 00:15:02,360
- Te pido perdón.
- ¿Para qué?
156
00:15:02,444 --> 00:15:04,237
Te harán muchas preguntas sobre el matrimonio.
157
00:15:04,321 --> 00:15:08,074
Le conté a alguien lo que pasó.
Aunque muchos ya lo sabían.
158
00:15:08,158 --> 00:15:11,536
Si, no te sorprendas
si alguien termina el vino a propósito
159
00:15:11,620 --> 00:15:13,246
sólo para ver qué puedes hacer.
160
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
Bueno, esa fue una ocasión especial.
161
00:15:17,125 --> 00:15:18,460
- Lo sé, lo sé.
- Sí.
162
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Oh, qué lindo verlos juntos.
163
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
Me preguntaba cuándo llegarías.
164
00:15:27,218 --> 00:15:28,261
¡Shalom!
165
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Shalom, Lázaro.
166
00:15:30,221 --> 00:15:33,099
María, Marta, que placer veros.
Cuánto tiempo.
167
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
- Shalom.
- Shalom.
168
00:15:34,643 --> 00:15:35,977
¡María, ven, ya me he sentado!
169
00:15:36,061 --> 00:15:38,396
Rafi, toma la comida de Jesús, allá vamos.
170
00:15:40,732 --> 00:15:42,776
Me dijeron que te llevara la comida...
171
00:15:42,859 --> 00:15:45,320
Por supuesto. Te lo agradezco. Volveré más tarde.
172
00:15:46,112 --> 00:15:48,323
- Es un placer verte de nuevo.
- Yo también.
173
00:15:51,159 --> 00:15:54,996
Tenemos tantas cosas que contarnos.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
174
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
No mucho.
175
00:15:56,164 --> 00:15:58,041
Regresé a buscar un par de cosas.
176
00:15:58,124 --> 00:16:01,961
Quería despedirme de Ima, celebrar un poco,
ver la función.
177
00:16:02,045 --> 00:16:04,881
Mientras todos estemos aquí,
puedes quedarte más tiempo.
178
00:16:04,964 --> 00:16:07,050
Estamos en un gran lugar.
179
00:16:07,133 --> 00:16:08,843
Tienes que venir a visitarnos.
180
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
¿Por qué no?
181
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Entonces...
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,598
- te encuentro bien
- Gracias.
183
00:16:13,682 --> 00:16:15,934
Suena como ser rabino
dar frutos.
184
00:16:16,851 --> 00:16:20,188
- ¿Aún no tienes casa?
- Tengo todo lo que necesito.
185
00:16:20,271 --> 00:16:23,983
Hace años traté de convencerlo.
trabajar conmigo en Betania.
186
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Él se negó.
187
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Sólo quería ser artesano.
188
00:16:27,278 --> 00:16:29,155
Bueno, primero quería ser artesano.
189
00:16:29,239 --> 00:16:30,949
y después del rabino.
190
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Él no me necesitaba...
191
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
¡Pero nos habríamos divertido mucho!
192
00:16:34,452 --> 00:16:35,453
Real.
193
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
Sin embargo, una cosa es segura:
194
00:16:37,455 --> 00:16:40,333
nunca dudaste.
Siempre has seguido tus objetivos.
195
00:16:40,417 --> 00:16:44,045
Y conviértete en el rabino que eres hoy,
con la mala educación que recibiste?
196
00:16:44,129 --> 00:16:45,338
Es magnífico.
197
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
- ¿Es cierto que haces milagros?
- ¡María! No te excedas.
198
00:16:49,259 --> 00:16:50,552
Solo pregunté.
199
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
Perdona a María por ser...
200
00:16:52,971 --> 00:16:54,055
bueno, ser María.
201
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
Como siempre lo ha hecho,
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,893
él dice esto en voz alta
que debería simplemente pensar.
203
00:17:00,019 --> 00:17:01,396
¿Es cierto lo que escuché?
204
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
depende de quien lo dijo
¿Y qué has oído?
205
00:17:03,732 --> 00:17:05,900
Dicen que convertiste el agua en vino,
206
00:17:05,984 --> 00:17:08,027
que también sanaste a la gente en Siria,
207
00:17:08,111 --> 00:17:12,991
y que incluso eran miles en eso
sermón famoso del que todavía se habla.
208
00:17:13,074 --> 00:17:15,869
Y que hiciste muchos amigos en Samaria.
209
00:17:15,952 --> 00:17:18,163
Si es verdad, tenemos que hablar de ello.
210
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Mientras te hacías enemigos
en lugares que apreciamos.
211
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Y estos enemigos son importantes.
212
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
- ¿Olvidé algo?
- Buen informe.
213
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
¡Por supuesto!
214
00:17:28,256 --> 00:17:30,592
Conozco a todos. Me entero de todo, ¿sabes?
215
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Entonces, ¿es verdad?
216
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
Eres el mejor rabino
que alguna vez existió?
217
00:17:35,680 --> 00:17:37,974
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.
218
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
No has perdido tu humildad.
219
00:17:41,936 --> 00:17:43,062
Realmente me gusta.
220
00:17:43,146 --> 00:17:45,899
También escuchamos que hay rumores.
que no negaste...
221
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
María! Ahora no.
222
00:17:47,776 --> 00:17:49,319
Tendría algunas preguntas.
223
00:17:49,861 --> 00:17:52,071
Podemos hablar de ello en privado.
224
00:17:52,781 --> 00:17:55,950
Rabino Benjamín, Lía, ¡shalom!
225
00:17:56,034 --> 00:17:58,453
¡Shalom, Lázaro! Chicas.
226
00:17:58,536 --> 00:18:00,079
¡Jesús, bienvenido a casa!
227
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
Lía, es un placer.
228
00:18:01,372 --> 00:18:03,750
Rabino Benjamín, ¿cuánto tiempo ha pasado?
229
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
Jesús.
230
00:18:04,918 --> 00:18:08,129
Bueno, muchos hoy están entusiasmados.
por tu presencia.
231
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
¡Hay tantos rumores circulando!
232
00:18:09,589 --> 00:18:12,008
Justo estábamos hablando de esto.
233
00:18:12,091 --> 00:18:15,887
Todos hablan del hombre de Nazaret
y su éxito único.
234
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Pero ya no soy yo.
235
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
¿Y qué escuchaste, Lía?
236
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
Oh, escuché muchas cosas.
237
00:18:23,853 --> 00:18:26,022
Dicen que te estás volviendo muy famoso
238
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
y que hablaste de frente
a miles de personas!
239
00:18:28,525 --> 00:18:31,528
Y también que muestra señales y prodigios.
240
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
El chisme, por supuesto, nunca falta
241
00:18:34,155 --> 00:18:37,450
y Anna también me dijo
que te declaraste el Mesías.
242
00:18:38,034 --> 00:18:39,244
Le respondí:
243
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
"¡No el humilde Jesús que conozco!"
244
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Pero espera, Jesús.
245
00:18:43,039 --> 00:18:45,208
Toma manzanas con miel. Eres piel y huesos.
246
00:18:45,291 --> 00:18:47,168
Manzanas con miel, por supuesto.
247
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Por un dulce año nuevo.
248
00:18:51,673 --> 00:18:54,509
Que estos días antes Tisrei
¡Son igual de dulces!
249
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Para ti también.
250
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
Rabino Benjamín,
251
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
considerando el clamor
por la presencia de Jesús,
252
00:19:00,598 --> 00:19:03,226
él no sería el hombre adecuado
para leer las escrituras
253
00:19:03,309 --> 00:19:05,395
durante el servicio de esta noche?
254
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
Es una idea fantástica.
Dijiste que aún no te habías preparado...
255
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Lo haré esta tarde...
256
00:19:10,191 --> 00:19:13,903
- Bueno, ahora es rabino.
- Soy consciente de ello.
257
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
Sé que no fue un gran estudiante.
258
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
y sé que no asistió al Beth Midrash.
259
00:19:18,408 --> 00:19:20,827
y eso tiene una manera
predicar todo lo suyo y que es...
260
00:19:20,910 --> 00:19:22,245
Muy bien, Lázaro.
261
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Él entendió, sí.
262
00:19:23,872 --> 00:19:26,499
estamos celebrando
la creación del mundo ahora
263
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
y todo está permitido.
264
00:19:27,834 --> 00:19:30,795
Pero esta noche,
Rosh Hashaná será un momento serio.
265
00:19:30,879 --> 00:19:33,590
Sí, nunca te gustó
la parte divertida que la precede.
266
00:19:34,132 --> 00:19:36,885
Pero por mucho que lo aprecio
tu interpretación, rabino,
267
00:19:37,510 --> 00:19:39,679
Sería genial si todos pudieran ver
268
00:19:39,762 --> 00:19:42,599
lo que Jesús aprendió
de tus enseñanzas.
269
00:19:42,682 --> 00:19:46,519
Podría atraer a los niños
para seguir el mismo camino. ¿Sí?
270
00:19:47,312 --> 00:19:49,188
Jesús, ¿qué piensas?
271
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
Estaría muy feliz de hacerlo,
si el rabino Benjamín estuviera de acuerdo.
272
00:19:52,775 --> 00:19:54,944
Supongo que podría ser útil escuchar
273
00:19:55,028 --> 00:19:57,655
lo que Adonai ha revelado
con las Escrituras a Jesús.
274
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
¡Entonces está decidido!
275
00:19:59,866 --> 00:20:02,285
Muy sabio y humilde de tu parte,
Rabino Benjamín.
276
00:20:02,911 --> 00:20:04,704
Tu gesto será apreciado.
277
00:20:05,955 --> 00:20:10,960
Jesús, ¿crees que puedes lograrlo?
¿Algo impactante, en tan poco tiempo?
278
00:20:12,337 --> 00:20:14,297
- Ya veremos.
- No puedo esperar.
279
00:20:15,298 --> 00:20:17,884
Está bien, tenemos que jugar.
un juego de trígono
280
00:20:17,967 --> 00:20:19,761
y él tiene que comer primero.
281
00:20:19,844 --> 00:20:21,137
- Entonces, nos vemos esta noche.
- Shalom.
282
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Shalom.
283
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
- Siempre eres el mismo, ¿sabes?
- Lo sé.
284
00:20:25,308 --> 00:20:28,227
Te gusta molestar al rabino.
y me culpan.
285
00:20:28,311 --> 00:20:30,980
Te gusta verlo molesto
cuanto me gusta.
286
00:20:31,064 --> 00:20:33,149
Vamos, juguemos un juego rápido.
287
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
- ¿Realmente tenemos que hacerlo?
- Sí, realmente tenemos que hacerlo.
288
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Aquí.
289
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
No eres capaz.
290
00:20:40,823 --> 00:20:41,824
Aún.
291
00:20:42,367 --> 00:20:43,534
Mala idea.
292
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
¡Shalom, amigos míos!
293
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Odio interrumpirte,
294
00:20:47,038 --> 00:20:50,291
pero ha llegado el momento
de tu humillación pública.
295
00:20:50,375 --> 00:20:52,877
Y todos destrozaremos a Jesús.
296
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
No fue necesario.
297
00:20:54,045 --> 00:20:55,296
Estamos a punto de terminar el juego.
298
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Giovanni tiene cuatro, Rafi tiene tres, yo tengo dos.
299
00:20:57,715 --> 00:21:00,385
y Giovanni es arrollador.
Está a punto de perder.
300
00:21:00,468 --> 00:21:03,304
Escucha, Aaron, ambos vamos a ir.
desde fuera de la ciudad
301
00:21:03,388 --> 00:21:04,973
mientras puedes jugar cuando quieras.
302
00:21:05,056 --> 00:21:06,975
Deja que Jesús y yo terminemos el juego.
303
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Relevo a Rafi.
304
00:21:08,935 --> 00:21:10,687
Y Jesús toma tu lugar.
305
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Yo gano de todos modos.
306
00:21:14,357 --> 00:21:15,358
Gracias amigo.
307
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
¿Has mejorado un poco desde la última vez?
308
00:21:20,530 --> 00:21:21,531
No lo sé.
309
00:21:21,614 --> 00:21:24,117
- ¿Por qué no?
- No he jugado desde entonces.
310
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
¿Qué?
311
00:21:27,412 --> 00:21:31,332
Vamos, no tardará mucho.
Ganaré rápidamente. Ganaré por Rafi.
312
00:21:31,416 --> 00:21:32,625
Entonces nos iremos.
313
00:21:33,459 --> 00:21:34,752
Dale un momento.
314
00:21:36,337 --> 00:21:37,922
Recuerda, toma con la izquierda.
315
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
y luego sube rápidamente.
316
00:21:40,717 --> 00:21:43,594
- Si a Giovanni se le escapa una, se acabó.
- No prometo nada.
317
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
Aceptar. Empecemos.
318
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
¿Listo?
319
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
Aquí...
320
00:21:55,023 --> 00:21:57,108
- No pasó mucho tiempo.
- Hay tres.
321
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
Está bien, eso es correcto.
322
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Fue aquí y luego después...
323
00:22:02,113 --> 00:22:04,574
De todos modos, solo estoy calentando.
324
00:22:04,657 --> 00:22:06,743
- Han pasado algunos años.
- Puedes ver.
325
00:22:06,826 --> 00:22:09,787
Aquí estamos. Estoy listo. Estás listo.
326
00:22:09,871 --> 00:22:11,581
Estamos todos listos, ¿vale?
327
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
- Buen partido.
- Gracias.
328
00:22:24,635 --> 00:22:25,803
- Fuera de pantalla.
- Fue.
329
00:22:25,887 --> 00:22:27,305
Hay cuatro de ellos. Ahora son cuatro.
330
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Te pido perdón, Aarón,
331
00:22:28,973 --> 00:22:32,351
pero tal vez deberíamos habernos negado
¿La ofrenda de Lázaro?
332
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Calma. Sólo concéntrate.
333
00:22:35,563 --> 00:22:38,483
Intenta hacer perder a Giovanni,
entonces quedamos en segundo lugar.
334
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Lázaro debe haber tenido mucha práctica.
335
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
No lo necesito.
336
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
¡Después de usted!
337
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Tres, cuatro, cuatro, ¡ahora a jugar!
338
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
¡Entiendo! Finalmente.
339
00:23:08,012 --> 00:23:09,639
- ¡Sí!
- ¡Gran juego!
340
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
- Gracias.
- Gran partido.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
Fantástico.
342
00:23:13,267 --> 00:23:15,603
Lo siento, Aaron, ese no es mi punto fuerte.
343
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Está vacío.
344
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
Pero el resto de ustedes, no lleguen tarde esta noche.
345
00:23:19,857 --> 00:23:22,735
Jesús leerá las escrituras.
y dará su sermón.
346
00:23:22,819 --> 00:23:24,153
Ese es su fuerte.
347
00:23:24,779 --> 00:23:28,282
- Quería darle una lección de humildad.
- No era necesario.
348
00:23:28,366 --> 00:23:29,492
- Funcionó.
- Sí, en cambio.
349
00:23:30,660 --> 00:23:31,994
Nos vemos esta noche.
350
00:23:32,078 --> 00:23:33,746
- Shalom, amigos.
- Shalom.
351
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
Estás en casa, hijo.
352
00:23:38,334 --> 00:23:39,377
Golpe bajo.
353
00:23:41,796 --> 00:23:43,923
De todos modos, realmente te lo agradezco.
354
00:23:44,632 --> 00:23:47,093
debe haber sido
una gran satisfacción para ti.
355
00:23:47,760 --> 00:23:48,886
Un poco.
356
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
¿Un poco?
357
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Tenemos que hablar de muchas cosas.
358
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
Y espero respuestas
359
00:23:53,641 --> 00:23:56,144
sobre lo que está pasando esta noche.
360
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
Pues ten cuidado con lo que pides.
361
00:24:01,065 --> 00:24:02,400
Entonces, ¿de esta manera?
362
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
363
00:24:30,803 --> 00:24:32,889
Rey del Universo,
364
00:24:33,431 --> 00:24:36,809
Tú que nos concediste la vida
y nos apoyaste un año más.
365
00:24:37,351 --> 00:24:39,187
que esparce dulzura,
366
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
devolver y canjear.
367
00:24:42,565 --> 00:24:44,525
Alabado seas, Adonai, Señor nuestro,
368
00:24:44,609 --> 00:24:49,614
gobernante de la creación,
que nos has elegido entre todos los pueblos.
369
00:24:50,156 --> 00:24:53,409
Que tu bendición alcance
alguien te está buscando sinceramente.
370
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
Trae alegría a tu tierra
y felicidad en tu ciudad.
371
00:24:57,872 --> 00:25:00,917
Con tu benevolencia
danos otro año próspero,
372
00:25:01,000 --> 00:25:02,460
una cosecha abundante
373
00:25:02,543 --> 00:25:04,837
y, como prometimos, la llegada del Mesías,
374
00:25:04,921 --> 00:25:07,006
el Ungido del Señor,
375
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
el hijo de David.
376
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
Amén.
377
00:25:23,773 --> 00:25:26,651
Te agradecemos la llamada
al arrepentimiento y al descanso.
378
00:25:28,736 --> 00:25:32,031
Y ahora, para las lecturas.
y para dar el sermón,
379
00:25:32,114 --> 00:25:35,868
tenemos a Jesús bar José con nosotros.
380
00:25:36,452 --> 00:25:39,080
Siguió mis lecciones de Torá
381
00:25:39,163 --> 00:25:41,540
y hubo algunos comentarios,
382
00:25:42,083 --> 00:25:43,459
algunos incluso muy positivos,
383
00:25:43,542 --> 00:25:46,712
sobre su viaje como rabino.
384
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Jesús.
385
00:25:48,547 --> 00:25:49,924
Gracias, rabino Benjamín.
386
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Por favor.
387
00:25:52,510 --> 00:25:54,804
No es nada fácil exponer
388
00:25:54,887 --> 00:25:58,349
ante el que es juzgado
el rabino más eminente,
389
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
pero haré lo mejor que pueda.
390
00:26:02,228 --> 00:26:05,398
Y estoy seguro que si salto
una palabra o dos,
391
00:26:06,274 --> 00:26:08,943
Al menos uno de ustedes querrá señalármelo.
392
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
No tengas miedo.
393
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Me pregunto quién estará entre ustedes.
394
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Una lectura...
395
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
Del pergamino del profeta Isaías.
396
00:26:39,974 --> 00:26:41,976
El Espíritu del Señor Dios está sobre mí,
397
00:26:42,768 --> 00:26:44,729
porque el Señor me ha ungido
398
00:26:45,271 --> 00:26:47,690
para llevar buenas nuevas a los humildes.
399
00:26:49,483 --> 00:26:51,694
Me mando a vendar
quien tiene el corazón roto,
400
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
para proclamar libertad a los que son esclavos,
401
00:26:55,781 --> 00:26:58,409
para devolver la vista a los ciegos,
402
00:26:59,118 --> 00:27:03,372
para la apertura de la prisión
a los que están presos.
403
00:27:04,081 --> 00:27:07,793
Para proclamar el año de la gracia del Señor.
404
00:27:37,114 --> 00:27:39,116
Como se predice en estas escrituras
405
00:27:39,992 --> 00:27:41,243
finalmente sucederá
406
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
hoy mismo.
407
00:27:44,455 --> 00:27:46,749
Este es el año de la gracia del Señor.
408
00:27:47,458 --> 00:27:49,919
Este es un año de jubileo.
409
00:27:50,002 --> 00:27:51,128
En el que los pobres,
410
00:27:51,837 --> 00:27:53,089
a corazones rotos,
411
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
a los prisioneros
412
00:27:55,299 --> 00:27:56,509
y a los ciegos
413
00:27:57,093 --> 00:27:58,302
Se ofrece redención.
414
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Aquí.
415
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Ahora.
416
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
Estamos contigo, continúa.
417
00:28:08,771 --> 00:28:11,565
Nada mal para el hijo de un carpintero, ¿verdad?
418
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
Especialmente alguien como Giuseppe,
419
00:28:14,151 --> 00:28:16,153
que en paz descanse.
420
00:28:16,237 --> 00:28:18,697
Jesús, por favor,
explica por qué dejaste de leer
421
00:28:18,781 --> 00:28:22,159
antes de que Isaías hablara
del día de la venganza de Dios.
422
00:28:22,243 --> 00:28:24,954
Especialmente en un período
de opresión como esta.
423
00:28:27,998 --> 00:28:32,044
El día de la venganza llegará en el futuro.
424
00:28:34,505 --> 00:28:36,549
No estoy aquí para vengarme.
425
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
Estoy aquí para nuestra salvación.
426
00:28:43,722 --> 00:28:45,599
¿Estás aquí para nuestra salvación?
427
00:28:46,725 --> 00:28:48,018
¿Qué quieres decir?
428
00:28:51,397 --> 00:28:52,648
Usted sabe lo que quiero decir.
429
00:28:54,525 --> 00:28:56,068
Y este año de jubileo,
430
00:28:56,152 --> 00:28:57,903
este año de la gracia del Señor,
431
00:28:58,446 --> 00:29:01,866
No se trata de derogar
de deudas económicas.
432
00:29:02,825 --> 00:29:06,954
Estoy aquí para ofrecer alivio.
a nuestra deuda espiritual.
433
00:29:08,414 --> 00:29:11,083
Somos el pueblo elegido, descendiente de Abraham.
434
00:29:11,167 --> 00:29:13,169
No tenemos ninguna deuda espiritual.
435
00:29:17,715 --> 00:29:18,716
Jesús.
436
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
¿Sí, Aarón?
437
00:29:19,884 --> 00:29:22,344
Nos ha llegado noticia de señales y prodigios,
438
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
ahora esto?
439
00:29:24,513 --> 00:29:26,682
¿Entonces dices ser más que un rabino?
440
00:29:26,765 --> 00:29:28,934
¿Incluso más importante que el Bautista?
441
00:29:32,688 --> 00:29:35,483
Algunos de ustedes probablemente
Citaré el proverbio:
442
00:29:35,566 --> 00:29:37,818
“Médico, cúrate a ti mismo”.
443
00:29:37,902 --> 00:29:41,655
Los mismos milagros
que hiciste en Cafarnaum y Siria
444
00:29:41,739 --> 00:29:43,491
Rellénalo aquí, en tu ciudad.
445
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
¿Bien?
446
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
¿Por qué no?
447
00:29:47,912 --> 00:29:48,913
Tienes razón.
448
00:29:50,247 --> 00:29:53,125
Siempre es más fácil aceptar la dura verdad.
449
00:29:53,709 --> 00:29:58,047
y también la grandeza de un extraño
que de alguien que conoces.
450
00:29:58,714 --> 00:30:01,300
Especialmente si lo conocieras
como un adolescente extraño
451
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
o un adulto extraño,
452
00:30:03,219 --> 00:30:06,222
como algunos de ustedes vieron hoy.
453
00:30:06,805 --> 00:30:09,558
Lázaro, por supuesto, sería más creíble.
como profeta.
454
00:30:12,895 --> 00:30:14,980
Pero esto nos revela una verdad importante.
455
00:30:17,983 --> 00:30:20,694
Ningún profeta es bien aceptado
en su tierra natal.
456
00:30:22,780 --> 00:30:26,575
- Ten cuidado con quién dices ser.
- Será fácil de demostrar.
457
00:30:26,659 --> 00:30:28,869
Dina y Rafi, lo visteis, ¿verdad?
458
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
Sí.
459
00:30:30,329 --> 00:30:31,914
Sí, lo vimos, pero...
460
00:30:32,998 --> 00:30:34,166
él no había dicho eso.
461
00:30:34,250 --> 00:30:40,005
Un verdadero profeta de Adonaino lo negaría
nunca hace señales ni maravillas a su propio pueblo.
462
00:30:40,089 --> 00:30:41,215
Escúchame atentamente.
463
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Cuando la gran hambruna azotó a Israel
464
00:30:46,136 --> 00:30:47,721
Durante los días de Elías,
465
00:30:48,264 --> 00:30:50,391
durante tres años y seis meses,
466
00:30:51,141 --> 00:30:53,102
había muchas viudas, ¿no?
467
00:30:54,270 --> 00:30:57,606
Y sabemos que a nuestro Padre
el pueblo elegido está en el corazón,
468
00:30:58,232 --> 00:30:59,567
especialmente las viudas.
469
00:30:59,650 --> 00:31:02,152
Pero Elías no fue enviado a ellos.
470
00:31:03,028 --> 00:31:04,029
De ninguno.
471
00:31:05,364 --> 00:31:08,367
En cambio, fue enviado a una viuda de Sidón.
472
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
en Sarepta.
473
00:31:10,244 --> 00:31:11,579
De una mujer pagana.
474
00:31:14,081 --> 00:31:15,791
Marta, ¿qué pasó entonces?
475
00:31:16,959 --> 00:31:21,839
Ella tomó los últimos restos de harina.
y aceite que eran suficientes para una focaccia
476
00:31:22,381 --> 00:31:23,924
y luego se lo dio a Elías.
477
00:31:24,592 --> 00:31:26,051
¿Por qué haría eso?
478
00:31:26,135 --> 00:31:29,054
Elías había dicho que el Señor así lo quería.
479
00:31:29,138 --> 00:31:30,139
Sí.
480
00:31:31,056 --> 00:31:35,853
El Señor dijo que lo haría realidad.
que la harina y el aceite nunca se acabarían.
481
00:31:37,062 --> 00:31:38,439
Y ella tuvo fe.
482
00:31:40,232 --> 00:31:43,235
Un pagano sin nada en una tierra pagana...
483
00:31:45,529 --> 00:31:48,324
quien tenia tanta hambre
saber que necesitas a Dios
484
00:31:49,325 --> 00:31:50,326
y obedecerle.
485
00:31:51,994 --> 00:31:57,499
Y entonces Dios envió a Elías a multiplicarse.
su comida para siempre.
486
00:32:00,794 --> 00:32:02,921
¿Y qué pasa con Eliseo y Naamán?
487
00:32:05,090 --> 00:32:08,302
Había muchos leprosos en Israel.
durante ese período,
488
00:32:08,385 --> 00:32:12,765
pero nadie fue sanado excepto Naamán.
489
00:32:13,724 --> 00:32:16,226
Sólo un pagano, un soldado sirio,
490
00:32:16,310 --> 00:32:19,438
un enemigo del pueblo del Señor.
491
00:32:21,774 --> 00:32:25,235
Pero estaba tan desesperado
quien confió en eliseo
492
00:32:26,737 --> 00:32:28,781
y fue sanado de la lepra.
493
00:32:31,575 --> 00:32:33,952
Tu también puedes pertenecer
al linaje de Abraham,
494
00:32:35,579 --> 00:32:38,040
tú también puedes ser el Pueblo de la Alianza,
495
00:32:39,333 --> 00:32:41,752
pero esto no puede llevarte
a mi salvación.
496
00:32:44,797 --> 00:32:50,427
Si no puedes aceptar ser
espiritualmente pobres y prisioneros
497
00:32:50,511 --> 00:32:56,517
de la misma manera que una mujer pagana
y un sirio con lepra...
498
00:33:03,816 --> 00:33:10,155
Si no puedes entender lo que necesitas
de un año de gracia del Señor...
499
00:33:13,325 --> 00:33:14,993
Entonces no puedo salvarte.
500
00:33:27,923 --> 00:33:29,883
¿Quién crees que eres?
501
00:33:29,967 --> 00:33:32,052
¡De eso estaba hablando Anna!
502
00:33:32,136 --> 00:33:34,596
el tambien dijo
¡Quién dice ser el Mesías!
503
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
¿Realmente crees que eres el Mesías?
504
00:33:36,765 --> 00:33:39,977
¿O quieres decir
que el Señor te ha indicado como profeta?
505
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Sí.
506
00:33:50,738 --> 00:33:52,906
¡Eres un falso profeta!
507
00:33:52,990 --> 00:33:55,909
Oh, esa es una acusación muy dura.
508
00:33:55,993 --> 00:33:57,745
Jesús, es mejor irse.
509
00:33:57,828 --> 00:34:00,372
Lázaro, eres su amigo.
No te involucres.
510
00:34:00,456 --> 00:34:03,208
- Ya sabes lo que dice la ley de Moisés.
- ¡Todos somos sus amigos!
511
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
- No puedes decir algo así.
- Jesús, levántate.
512
00:34:05,627 --> 00:34:07,212
Rabino, por favor.
513
00:34:07,296 --> 00:34:09,131
- Rafi, ven con Jesús y conmigo.
- No.
514
00:34:09,214 --> 00:34:11,425
nos iremos
y puedes continuar la función.
515
00:34:11,508 --> 00:34:14,928
El rabino Benjamín dice que es
un falso profeta y no puedo discutir.
516
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
¡Viste el milagro!
517
00:34:16,346 --> 00:34:19,433
- Está diciendo que sólo Él puede salvarnos.
- No usó esas palabras.
518
00:34:19,516 --> 00:34:20,768
Pero eso es lo que quise decir.
519
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
- ¡Entonces no me ayudas!
- Suficiente.
520
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
el esta diciendo
que no somos los elegidos del Señor.
521
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
Bueno, él no dijo eso.
522
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
De Deuteronomio, un libro de Moisés,
523
00:34:28,317 --> 00:34:31,320
"Pero el profeta que tenga presunción
decir algo en mi nombre
524
00:34:31,403 --> 00:34:33,655
lo cual no le mandé que dijera,
525
00:34:34,490 --> 00:34:36,492
que ese falso profeta sea ejecutado."
526
00:34:37,117 --> 00:34:40,537
Rabino Benjamín, estoy contigo.
orando. No lo hagas.
527
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
Lázaro. Todo está bien.
528
00:34:43,749 --> 00:34:45,083
Jesús, te quieren...
529
00:34:55,344 --> 00:34:56,345
¿Sí?
530
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Jesús.
531
00:35:03,560 --> 00:35:05,979
Si no retiras tus palabras de inmediato,
532
00:35:06,855 --> 00:35:10,567
no tendremos otra opción
que seguir la ley de Moisés.
533
00:35:17,533 --> 00:35:19,284
Yo soy la ley de Moisés.
534
00:36:40,198 --> 00:36:41,867
Jesús bar José,
535
00:36:43,744 --> 00:36:47,122
porque hoy has profetizado repetidamente
el falso
536
00:36:47,205 --> 00:36:51,376
y no has aceptado negar o retractarte
tus declaraciones blasfemas,
537
00:36:52,085 --> 00:36:55,297
no tendrá sentido alargar el caso
ante las autoridades.
538
00:36:57,424 --> 00:36:59,217
¿Confirmas todo lo que dijiste?
539
00:37:00,761 --> 00:37:02,596
Pensé que había hablado claramente.
540
00:37:04,765 --> 00:37:06,975
Tu padre, que en paz descanse,
541
00:37:07,517 --> 00:37:08,769
era un hombre honesto.
542
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
Tu madre es una buena mujer.
543
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
La vergüenza no nos da placer
con que cubres sus nombres,
544
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
ni el luto que María tendrá que llorar.
545
00:37:18,153 --> 00:37:20,280
Pero como lo establece la Ley de Moisés,
546
00:37:20,364 --> 00:37:23,492
de los cuales tu hoy
has mancillado las palabras y la vida,
547
00:37:25,494 --> 00:37:27,621
Debes ser condenado a muerte.
548
00:37:46,848 --> 00:37:47,849
Rafi.
549
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Aarón.
550
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Rabino Benjamín.
551
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Esto no puede suceder.
552
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Hoy no.
553
00:39:41,671 --> 00:39:44,049
“Me mandó a vendar
554
00:39:44,633 --> 00:39:47,636
la co...
555
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
los coros..."
556
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
"Corazones".
557
00:39:54,017 --> 00:39:55,018
Adelante.
558
00:39:56,853 --> 00:39:59,064
"Picante... zie."
559
00:39:59,147 --> 00:40:01,316
Intentar otra vez. Mira las letras, ¿eh?
560
00:40:02,651 --> 00:40:06,196
"Romper... zza... tú."
561
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Bien.
562
00:40:08,532 --> 00:40:10,367
Ahora dilo más rápido.
563
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
"Picante."
564
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
"Romper."
565
00:40:15,497 --> 00:40:17,290
Ahora todos unidos, ¿eh?
566
00:40:18,166 --> 00:40:20,877
"Los corazones rotos".
567
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
¿Qué significa?
568
00:40:23,839 --> 00:40:25,257
Que tu corazón está roto.
569
00:40:26,508 --> 00:40:29,511
Pero no el corazón en tu pecho.
570
00:40:30,595 --> 00:40:33,890
Pero lo que te hace feliz o triste.
571
00:40:35,142 --> 00:40:39,187
"Con el corazón roto" significa
estar triste o herido.
572
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
Necesitar ayuda.
573
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Triste o herido.
574
00:40:46,027 --> 00:40:47,904
Necesitando ayuda.
575
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Adelante.
576
00:40:50,907 --> 00:40:54,661
"Una... pro... almeja...
577
00:40:55,328 --> 00:40:57,706
proclamar... la libertad."
578
00:40:58,832 --> 00:41:00,000
Bien.
579
00:41:00,083 --> 00:41:01,334
Ahora escucha.
580
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
Mantenga esto por un momento.
581
00:41:04,337 --> 00:41:06,756
- ¿Puedo ayudarle?
- Claro, ven.
582
00:41:10,385 --> 00:41:11,386
Aceptar.
583
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
Entonces...
584
00:41:15,765 --> 00:41:18,560
Tienes que aprender a usarlo correctamente, ¿eh?
585
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
Los hombres de este hilo familiar.
cada clavo de un solo golpe.
586
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Quizás dos, ¿eh?
587
00:41:26,818 --> 00:41:29,905
Puedo darte dos strikes
para tu primer intento.
588
00:41:31,656 --> 00:41:34,659
Mira, no harás esto para siempre.
al carpintero le gusto.
589
00:41:35,327 --> 00:41:40,123
Trabajarás la piedra, el mármol.
u otros materiales, no solo madera.
590
00:41:41,458 --> 00:41:42,459
¿Por qué, Abba?
591
00:41:42,542 --> 00:41:45,879
Porque no hay mucha madera por aquí.
592
00:41:46,421 --> 00:41:48,465
Este es un lugar de roca y piedras.
593
00:41:49,674 --> 00:41:51,551
Elegí la profesión equivocada, ¿eh?
594
00:41:53,595 --> 00:41:57,766
Sin embargo, no es necesario utilizar
todo el brazo para golpear, ¿eh?
595
00:41:58,808 --> 00:42:01,311
Sólo esta parte, el antebrazo, es suficiente.
596
00:42:01,853 --> 00:42:04,397
Todo tiene que empezar desde el codo.
597
00:42:04,481 --> 00:42:07,609
De esta manera tienes mucho más control, ¿ves?
598
00:42:09,277 --> 00:42:13,448
Ahora te sostendré el clavo.
para que no corras el riesgo de lastimarte
599
00:42:13,531 --> 00:42:15,659
y le pegas.
600
00:42:18,036 --> 00:42:20,121
Pero ¿y si tomo tu mano?
601
00:42:21,498 --> 00:42:23,917
Eres muy talentoso, como tu Abba.
602
00:42:24,000 --> 00:42:25,043
Puedes hacerlo.
603
00:42:25,126 --> 00:42:26,127
Después de usted.
604
00:42:39,849 --> 00:42:41,518
Oh, estaba bromeando, ¿eh?
605
00:42:42,185 --> 00:42:43,645
Mira lo que has hecho.
606
00:42:43,728 --> 00:42:45,355
Ya está a medio hacer, ¡muy bien!
607
00:42:47,107 --> 00:42:48,566
Oye, lo siento, ¿eh?
608
00:42:49,526 --> 00:42:51,444
Este necio Abba no pudo resistir.
609
00:42:53,196 --> 00:42:54,197
¡Lo hiciste bien!
610
00:42:56,032 --> 00:42:57,033
Jesús.
611
00:42:57,784 --> 00:43:00,704
tengo algo realmente especial
para mostrártelo, ¿eh?
612
00:43:01,830 --> 00:43:04,374
Toma esa caja en esa esquina.
613
00:43:08,378 --> 00:43:09,546
Sí, exactamente ese.
614
00:43:13,925 --> 00:43:14,926
Gracias, hijo.
615
00:43:22,142 --> 00:43:23,852
Ahora escúchame con atención, ¿eh?
616
00:43:25,979 --> 00:43:28,690
Estos son la brida y el bocado de mula.
617
00:43:29,357 --> 00:43:31,776
Sé que has visto otros,
618
00:43:32,319 --> 00:43:34,904
pero estos de aquí son realmente especiales.
619
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
Hace muchos miles de años,
620
00:43:46,291 --> 00:43:49,627
cuando nuestra gente
finalmente fue liberado de la esclavitud,
621
00:43:50,545 --> 00:43:51,713
durante el viaje,
622
00:43:51,796 --> 00:43:55,925
uno de nuestros antepasados
de la gran tribu de Judá
623
00:43:56,009 --> 00:43:58,303
usó esta brida y este bocado
624
00:43:58,386 --> 00:44:02,140
para guiar su mula,
cargado de suministros, lejos de Egipto.
625
00:44:08,188 --> 00:44:11,858
Obviamente la mula murió un día,
626
00:44:11,941 --> 00:44:14,277
y todo lo demás se perdió en el desierto.
627
00:44:15,111 --> 00:44:16,112
pero
628
00:44:16,488 --> 00:44:20,325
los tenía en la mano cuando huyó.
Y los guardó.
629
00:44:21,951 --> 00:44:27,082
Los hombres de nuestra familia se los llevan.
transmitido de mano en mano durante 40 generaciones
630
00:44:27,791 --> 00:44:29,542
para no olvidar nuestro encarcelamiento,
631
00:44:30,168 --> 00:44:32,504
pero, aún más importante, Jesús,
632
00:44:32,587 --> 00:44:36,216
para no olvidar que hemos venido libres
en la tierra prometida.
633
00:44:40,220 --> 00:44:41,262
son viejos
634
00:44:41,971 --> 00:44:44,182
y ciertamente no son hermosos,
635
00:44:45,183 --> 00:44:49,646
pero mi padre me los entregó
y ahora te los entrego.
636
00:44:53,149 --> 00:44:54,401
Siempre bromeaba:
637
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
"¿Quién sabe?
638
00:44:56,486 --> 00:44:58,822
Quizás algún día le sean útiles a alguien."
639
00:45:05,495 --> 00:45:10,333
No creo que concibas un hijo.
640
00:45:11,835 --> 00:45:14,879
Así que tal vez este viaje suyo
terminará contigo.
641
00:45:16,214 --> 00:45:19,926
Pero no puedo dejar esta tierra
antes de entregártelo.
642
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
Gracias, Abba.
643
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
¿Jesús?
644
00:45:36,985 --> 00:45:42,323
Sé que no soy tu padre, al menos
No soy como los padres de tus amigos.
645
00:45:42,949 --> 00:45:45,869
Ya hablamos de esto, ¿te acuerdas?
646
00:45:47,328 --> 00:45:50,457
Pero el privilegio y la bendición
647
00:45:50,540 --> 00:45:55,462
para poder guiar tu vida en la tierra,
por el poco tiempo que me dieron,
648
00:45:56,963 --> 00:46:00,091
es el mayor honor y regalo
que podría pedir!
649
00:46:05,555 --> 00:46:06,556
Tú vienes.
650
00:46:09,517 --> 00:46:11,936
Espero haber hecho lo correcto contigo.
651
00:46:26,868 --> 00:46:27,952
Jesús.
652
00:46:29,329 --> 00:46:30,455
Estoy aquí, Ima.
653
00:46:41,090 --> 00:46:44,552
- ¿Adónde te llevaron? Estaba tan asustado.
- Te dije que estaría bien.
654
00:46:47,597 --> 00:46:48,765
Ahora no es el momento.
655
00:46:55,313 --> 00:46:56,314
Gracias.
656
00:46:58,525 --> 00:47:00,068
Aquí está todo.
657
00:47:00,151 --> 00:47:01,444
Y algo de comida también.
658
00:47:01,528 --> 00:47:02,529
Ah, bien.
659
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Entonces, ¡eso fue interesante!
660
00:47:15,792 --> 00:47:18,795
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- No era el momento.
661
00:47:18,878 --> 00:47:21,881
Tendremos la oportunidad de hablar más sobre ello.
en un futuro próximo?
662
00:47:24,759 --> 00:47:25,760
Bien.
663
00:47:26,427 --> 00:47:27,637
Sí, házmelo saber.
664
00:47:29,055 --> 00:47:30,223
Calma.
665
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Tenía que decir lo que dije hoy.
666
00:47:42,360 --> 00:47:46,364
Sé que estabas asustado
pero ellos también deben saberlo.
667
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Lo sé.
668
00:47:57,250 --> 00:47:58,543
¿Por qué viniste?
669
00:48:09,178 --> 00:48:11,556
Quería verlo por última vez.
670
00:48:14,684 --> 00:48:16,519
Nunca volveré aquí otra vez.
671
00:48:18,021 --> 00:48:19,022
Obviamente.
672
00:48:19,564 --> 00:48:22,567
El próximo Rosh Hashaná, ven a Betania.
673
00:48:23,776 --> 00:48:27,864
Ima, deberías mantenerte alejada por un tiempo.
Las cosas necesitan calmarse.
674
00:48:30,199 --> 00:48:32,035
Diles a los chicos que vas a Betania.
675
00:48:33,995 --> 00:48:35,955
Marta y María estarán felices.
676
00:48:54,432 --> 00:48:56,559
Estaba teniendo dudas
hasta que me dio estos.
677
00:49:08,905 --> 00:49:09,989
Lo recuerdo.
678
00:49:13,701 --> 00:49:15,411
Ya no hay vuelta atrás.
679
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
No después de esto.
680
00:49:23,336 --> 00:49:24,337
Lo sé.
681
00:49:27,048 --> 00:49:28,257
¿Para qué sirven las bridas?
682
00:49:35,348 --> 00:49:37,100
Lo entenderás muy pronto.
683
00:49:52,532 --> 00:49:53,533
¿Muy pronto?
684
00:49:58,079 --> 00:49:59,080
Muy pronto.