1
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Nem látom az árkokat
lehet ennél rosszabb is.

2
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Ez ördögi.

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Kedves tőlük, hogy adtak nekünk egy madarat.

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,691
Mikor lőtték le a 200-at?

5
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Igen. Nagyon nagylelkű.

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Melyik irányba tartasz?

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Hivatalos ügyben vagyok.

8
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
visszatartok
amikor szomorú hírt adsz nekik.

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,099
Leszállnak a The Choralra.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Nyílt meghallgatások.

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
A háborút hibáztatni. Nincsenek férfiak.

12
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
Hibáztatni?

13
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Leomlik az osztálykorlát. Ideje.

14
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Ne feledd...

15
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
nagy esély van a forradalomra.

16
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ramsden?
-Anglia.

17
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Takarmány vagyunk a malomnak,

18
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
és takarmány leszünk a frontra.

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Elnézést, kisasszony.

20
00:02:38,951 --> 00:02:40,994
- Kitől van, mama?
- A király.

21
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
sajnálom.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,676
- Beférhetett volna, Lofty.
-Nem...

23
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
szerinted?

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,306
Bánat. Ez egy lehetőség.

25
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
mögötted!

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Figyeld, hova mész!
Rohadt huligánok.

27
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Köszönöm a kedvességedet.
-Nem! Köszönöm.

28
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
{\an8}Hány ez?

29
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
{\an8}Tizenkettő? Tizennégy?

30
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
{\an8}-Elvesztettem a számot.
-Tyűha!

31
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
{\an8}Nagyon mozdulatlan.

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Ne feledd,
Ez egy speciális díj az újoncok számára.

33
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Én kitalálnám
ha hazahoznák őket.

34
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-WHO?
- A halottak. én nevetnék.

35
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Nem, Herbert!

36
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
{\an8}<i>Szent. Máté-passió.</i> Meghallgatások. Légy éles.

37
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
Fiatalember.

38
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Mr. Trickett.

39
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Nem vagy a St. Wilfred's kórusában?

40
00:05:07,724 --> 00:05:09,560
- Én voltam.
-Mi történt?

41
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
A hangom megszakadt.

42
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
Tudsz még énekelni?

43
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Egy kicsit. Miért?

44
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Mr. Trickett és én
mindkettő szerepel a Kórusban.

45
00:05:17,276 --> 00:05:19,987
- A bizottságban.
- Meghallgatásokat tartunk. Jelenleg.

46
00:05:20,070 --> 00:05:22,865
-A jubileumi teremben.
- Ő és én?

47
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Bárki. Tudsz énekelni?

48
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Igen. Én is tudok táncolni, ha kell.

49
00:05:27,703 --> 00:05:31,790
- Nem a <i>Máté-passióban.</i>
- Ne légy szégyenlős. Nem eszünk meg.

50
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
lehet.

51
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Nem vagyok lelkes, őszintén szólva

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
és különben is,
elég válogatósnak tartják.

53
00:05:41,592 --> 00:05:45,179
Bár most nincs esti iskola,
laza végén leszek.

54
00:05:45,262 --> 00:05:48,140
-Mi történt az esti iskolával?
- Nincs tanár. Csatlakozva.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ennek ellenére nem szeretem ezt.

56
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
A Kórusegylet.

57
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
- Én sem.
– Hadd énekeljenek a népek?

58
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Minek? Nem vagy tovább
ha végeztél.

59
00:05:59,610 --> 00:06:01,570
Még mindig megvan a status quo.

60
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Elnézést, ez hol van
meghallgatásokat csinálnak?

61
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
-Ramsden Kórusegylet?
- Azt hiszem, igen.

62
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Valójában csak voltunk
magunkba megyünk, nem?

63
00:06:14,708 --> 00:06:18,629
<i>Szegény pálca csörög</i>

64
00:06:18,712 --> 00:06:22,758
<i>Bár biztosan eltévedtél</i>

65
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
<i>Bízz a kegyelemben, lépted visszafelé</i>

66
00:06:26,637 --> 00:06:28,514
<i>Szegény pálcacsörgés...</i>

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Nem ma, köszönöm. elfoglaltak vagyunk.

68
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
{\an8}A meghallgatásra jöttem. Mary Lockwood.

69
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
Foglaljon helyet, fiatal hölgy.

70
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Azt hittem, gyűjt.

71
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Mindig azok, az Üdvhadsereg.

72
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
<i>Segíthet megtalálni az igazi lelki békét...</i>

73
00:06:45,781 --> 00:06:47,115
Ez a motorháztető.

74
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Leteszi őket.

75
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
-Soha nem veszed le?
-Nem.

76
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Még az ágyban sem?

77
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
<i>Bármelyik szíved legyen, kivéve a miénket</i>

78
00:06:59,211 --> 00:07:03,006
<i>Bízzon, szép napok fognak ragyogni</i>

79
00:07:03,090 --> 00:07:04,883
<i>Vegyél szívet...</i>

80
00:07:04,967 --> 00:07:08,095
Kontralták vagyunk. Ön kontrasztos?

81
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Én... csak szeretek énekelni.

82
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Nos, te oda tartozol.
Nem megyünk meghallgatásra.

83
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Mi vagyunk, Vera?
-Nem, régóta vagyunk.

84
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Mi vagyunk a gerince.

85
00:07:22,401 --> 00:07:27,281
<i>Segíthet megtalálni
igazi nyugalma</i>t

86
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
<i>Szegénykém</i>

87
00:07:29,825 --> 00:07:34,246
<i>Pálca csenget</i>

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,333
Köszönöm, Miss Proctor.

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,626
Miss Holmes, Ön a következő.

90
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Ó, helló.

91
00:07:43,839 --> 00:07:46,925
Ő Clyde barátnője.
Eltűnt.

92
00:07:47,009 --> 00:07:48,927
- Valami hír?
-Nem.

93
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Ő volt a valaha volt legjobb tenorunk.

94
00:07:51,138 --> 00:07:55,267
"Volt"? Csak ő hiányzik.
Nincs megerősítve.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Még mindig a barátom.

96
00:07:57,978 --> 00:07:59,438
Igen, előkerül.

97
00:08:01,023 --> 00:08:02,566
Még nem, remélem.

98
00:08:04,151 --> 00:08:07,613
<i>Mindig ragaszkodom hozzá
ha van kedved</i>hez

99
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
<i>Ha úgy tetszik, ez érthető</i>

100
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
<i>És tegyük fel, hogy ez hizlal?
Nem aggódom emiatt</i>

101
00:08:16,079 --> 00:08:18,040
<i>Egy kicsit abból, amit szeret</i>

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<i>Jól vagy</i>

103
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
Rendben, rendben.

104
00:08:22,336 --> 00:08:23,545
Mielőtt folytatná...

105
00:08:25,339 --> 00:08:27,966
van egy-két új arc
ma a teremben.

106
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Be kellene mutatkoznod.

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
-Mi?
- Mondd meg nekik, hogy ki vagy.

108
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Tudják, ki vagyok.

109
00:08:35,182 --> 00:08:36,517
Nem. Itt.

110
00:08:39,811 --> 00:08:43,065
Alderman Duxbury vagyok.
És mindannyian ismernek engem a malomból.

111
00:08:44,525 --> 00:08:47,027
De ez nem a malom, hanem a Kórus.

112
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
És itt mindannyian egyenlőek vagyunk.

113
00:08:50,197 --> 00:08:51,281
Ó, igen?

114
00:08:51,365 --> 00:08:55,202
Az a személy, akire vigyáznod kell
nem én vagyok.

115
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
A kórusmester, Mr. Pollard.

116
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
Maradjon a jobb oldalán
és nem fogsz nagyot tévedni.

117
00:09:05,712 --> 00:09:10,092
A lényeg az, ha elég szerencséd van
kiválasztani,

118
00:09:10,175 --> 00:09:14,346
számítanak rád
hogy ennek megfelelően komponálja magát.

119
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
Remélem érthetően fogalmazom meg magam.

120
00:09:17,349 --> 00:09:20,727
Ne aggódjon, Mr. Duxbury,
Van egy szent oldalam.

121
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
Úgy értem, te fiú,
fekete fényes vagy.

122
00:09:24,857 --> 00:09:27,276
- Most jöttem a malomból.
- Kinek a malma?

123
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
A tiéd.

124
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
Minden rendben. Ki a következő?

125
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
Csatlakozni?

126
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
Miért most?

127
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Hazafias kötelességemnek érzem.

128
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Miért nem vársz
a behívó papírjaiért?

129
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Akkor is hazafias lesz.

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,882
Nos, mi lesz ezekkel ma?
Vegyük őket vagy ne?

131
00:09:50,883 --> 00:09:54,094
-Uh, néhány lány jó.
-Nem lányokat akarunk.

132
00:09:54,636 --> 00:09:56,305
A fiúkkal minden rendben.

133
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Minden rendben"?

134
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
"Minden rendben"? Ez a Kórus.

135
00:10:02,936 --> 00:10:06,690
Jó erős hangok.
Csak egy kis bátorításra vágynak.

136
00:10:10,277 --> 00:10:12,613
Nos, ez az.

137
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
Azt hiszem, jobb lenne...

138
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Joe.

139
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
-Plébános.
-Isten veled.

140
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Úr. Trickett.
- Sok szerencsét, fiú.

141
00:10:33,133 --> 00:10:37,471
Remélem, feldobja a németeket
többet, mint valaha a szopránokat.

142
00:10:41,016 --> 00:10:42,017
Gilbert.

143
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
És gondolkozz, Gilbert.

144
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Ne légy az első.

145
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
miben?

146
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Harc. Bármi.

147
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Ne aggódjon miattam, Mr. Duxbury.
Túl okos ahhoz, hogy lelőjenek.

148
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Istenem, ezt nem mondom...

149
00:11:04,665 --> 00:11:06,208
- Nem úgy értem...
- Nem, fiú.

150
00:11:07,084 --> 00:11:08,794
Menj és sok sikert.

151
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Találunk valakit, aki megtart minket
formában, amíg távol vagy.

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
Készen állsz, Gilbert? Nagyon mozdulatlan.

153
00:11:23,976 --> 00:11:25,394
<i>Mi van Arthur Foxszal?</i>

154
00:11:28,981 --> 00:11:30,315
Neville Widdop?

155
00:11:30,399 --> 00:11:33,151
Nincs fogás. A kórusnak fogásra van szüksége.

156
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
Mindig ott van Irvine Price.

157
00:11:36,113 --> 00:11:37,656
Számomra nem létezik.

158
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Elvált.

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Mondok egy nevet.

160
00:11:41,535 --> 00:11:43,954
De nem akarom, hogy lelőjenek.

161
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Ki lövi le?

162
00:11:45,789 --> 00:11:49,585
Még senki. De amikor kinyitom a számat...

163
00:11:49,668 --> 00:11:50,919
Mi a baj, Margaret?

164
00:11:51,461 --> 00:11:53,297
hangokat hallottam.

165
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Ez a bizottság, szerelmem. megmondtam.

166
00:11:56,592 --> 00:11:58,594
Új kórusmestert keresünk.

167
00:11:59,178 --> 00:12:01,972
Pollard elment és csatlakozott,
a nagy barmpot.

168
00:12:05,684 --> 00:12:06,768
Menj fel az emeletre, szerelmem.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Nem fogunk zavarni.

170
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Akkor folytasd, Joe.

171
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Mi?

172
00:12:18,822 --> 00:12:20,282
A neved. Ki vele.

173
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Dr. Guthrie.

174
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
-Mi?
-Henry Guthrie.

175
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Nem. Nem. Nem, nem.

176
00:12:29,541 --> 00:12:31,627
-Visszajött.
- Merem állítani, hogy ő.

177
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
És őszintén szólva
más körülmények között,

178
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
nem is gondolna a hozzánk hasonlókra.

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
-Guthrie nem...?
-Igen.

180
00:12:40,969 --> 00:12:44,431
Németországban él és dolgozik.
Választás szerint.

181
00:12:44,515 --> 00:12:47,351
Volt zenei lehetősége.
Meg tudod érteni.

182
00:12:47,434 --> 00:12:51,104
Itt zenei lehetőségei voltak.
De inkább Németországot választotta

183
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
mint jobb kórusokkal.

184
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
-Árulás.
-Csodákat művelt Leedsben.

185
00:12:55,984 --> 00:12:57,736
Megvetették.

186
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Az emberek megrémültek.

187
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Ő ateista.

188
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Leeds ezért vált meg tőle.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
Hát most vannak ateisták.

190
00:13:05,035 --> 00:13:06,161
Van egy Bradfordban.

191
00:13:06,245 --> 00:13:08,413
Nem vezeti a <i>Máté-passiót.</i>

192
00:13:10,582 --> 00:13:12,960
Hallottam Mozart <i>Requiemjét.</i>

193
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
én is így tettem.

194
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Csodálatos volt.

195
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Soha nem mondtad.

196
00:13:21,051 --> 00:13:24,221
Nem tehetjük, Joe.
Nem, ha a szimpátiája német.

197
00:13:24,847 --> 00:13:28,141
Amellett,
másról is volt szó.

198
00:13:28,892 --> 00:13:30,519
Milyen egyéb dolgok?

199
00:13:31,854 --> 00:13:34,690
Mondjuk,
Inkább családos embert szeretnék.

200
00:13:34,773 --> 00:13:37,901
Inkább
a canterburyi érsek.

201
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
Amúgy sosem jött volna.
Ő fog vezényelni valahol

202
00:13:47,202 --> 00:13:50,372
nem érdekli őket
sajátosságairól.

203
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Liverpool.

204
00:13:52,082 --> 00:13:53,792
Ő nem.

205
00:13:53,876 --> 00:13:56,044
Ő játszik
a Queens Hotelben.

206
00:14:28,243 --> 00:14:30,996
Itt el vagy veszve.

207
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Nos, szeretem itt. Ez, um...

208
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
Ennek előnyei vannak.

209
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Ó.

210
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
- Ismered a <i>Máté-passiót?</i>
-Én igen.

211
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
-Jó éjszakát, Dr. Guthrie.
- Jó éjt hölgyeim.

212
00:14:43,342 --> 00:14:45,427
-Jó éjt.
-Elveszítettük a kórusmesterünket.

213
00:14:45,511 --> 00:14:46,553
Ó...

214
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
Azok a napok elmúltak.

215
00:14:50,265 --> 00:14:53,727
-Miért?
-Meg kell keresnem.

216
00:14:54,311 --> 00:14:56,522
Mindannyiunknak megvan a keresnivalója.

217
00:14:57,105 --> 00:14:59,650
De közben
zenét kell csinálni.

218
00:14:59,733 --> 00:15:02,861
És rá kell jönnöd, hogy ha mi
ezt a posztot akartam neked ajánlani...

219
00:15:02,945 --> 00:15:06,156
- Ha?
-...valós kockázatot vállalnánk.

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
- Németországban éltél.
- Több évig.

221
00:15:10,035 --> 00:15:13,288
És ez kizár engem
kórusvezetésből?

222
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
Próbálok ésszerű lenni.

223
00:15:16,250 --> 00:15:19,419
Dr. Guthrie,
kínálok egy lehetőséget.

224
00:15:20,379 --> 00:15:22,756
A <i>Máté-passió</i>
a ramsdeni városházán.

225
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
Csak nekünk nyugalomra van szükségünk.

226
00:15:24,716 --> 00:15:27,302
Minek csináltad,
és hol állsz?

227
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Tisztelettel
a <i>Szent. Máté-szenvedély?</i>

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
A háborúval kapcsolatban.

229
00:15:36,019 --> 00:15:40,607
"Az embernek hallania kell egy kis zenét,
olvass egy kis verset,

230
00:15:40,691 --> 00:15:43,819
"és láss egy jó képet
életének minden napján,

231
00:15:43,902 --> 00:15:47,698
„A világi gondok érdekében
nem törölhető el

232
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
"a szép érzése
amelyet Isten beültetett

233
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
"az emberi lélekben".

234
00:15:53,829 --> 00:15:57,457
Ó, ez szép. Ki mondta?

235
00:15:58,542 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

236
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
Az isten szerelmére, ember,
halkítsa le a hangját.

237
00:16:06,758 --> 00:16:08,177
Miért maradtam ott?

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,513
Nem maradnál egy országban
kulturált, civilizált embereké?

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,183
Emberek, akik zenélnek
és szépség, művészet,

240
00:16:14,266 --> 00:16:16,727
a központban
mindabból, amit csinálnak?

241
00:16:18,687 --> 00:16:21,023
Az angolok gondolkodnak
a zene csak társasági élet

242
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
más eszközökkel folytatni.
én nem.

243
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
-Szerintem fontos.
- Mi is.

244
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
Látod,
zenei indíttatású volt.

245
00:16:37,915 --> 00:16:40,000
Szükségem lenne az irányításra.

246
00:16:40,876 --> 00:16:43,086
-Ellenőrzés?
- Kreatívan.

247
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Nos, én vagyok az elnök,
ez nem változhat.

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
És én mindig...

249
00:16:48,592 --> 00:16:53,805
Úgy látom, leggyakrabban hívnak
énekelni a tenor szólókat.

250
00:16:55,933 --> 00:16:58,185
Nos, semmi értelme
megzavarva a kórust

251
00:16:58,268 --> 00:17:00,437
a szükségesnél többet.

252
00:17:01,063 --> 00:17:02,314
Hmm.

253
00:17:03,357 --> 00:17:06,151
És szeretném hozni
a saját zongoristám.

254
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Fizetés nélkül, nyugi.
Szívességet tennénk neki.

255
00:17:09,530 --> 00:17:11,990
Szívességet teszünk mindkettőtöknek,
lássuk be.

256
00:17:12,074 --> 00:17:15,077
Feleannyi szívesség sem
ahogy te csinálsz minket.

257
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
-Köszönöm a kedvességedet.
- Honnan mondták, hogy ő?

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,709
Nem jött sehonnan.

259
00:17:22,792 --> 00:17:24,336
Csak ő ment
és Németországban élt.

260
00:17:24,419 --> 00:17:28,214
{\an8}Attól tartok, itt a vége.
kénytelen leszek távozni.

261
00:17:28,298 --> 00:17:31,093
{\an8}Utazott.
Szóval mi van? Az emberek igen.

262
00:17:31,927 --> 00:17:34,096
{\an8}-Mi nem.
- Hát igen.

263
00:17:34,179 --> 00:17:36,932
{\an8}-Kikérdezték.
- Kitől?

264
00:17:37,015 --> 00:17:39,852
- Egy rendőr.
-Elvitték Riponba.

265
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Igen, és nem talált semmi rosszat,
hát itt van.

266
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
Ha nem találnak semmi rosszat,
fiatalember,

267
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
majd magyarázza el a viselkedését
a nyilvános könyvtárban.

268
00:17:47,693 --> 00:17:49,319
Milyen viselkedés?

269
00:17:49,403 --> 00:17:52,990
Bemegy olvasni az újságokat.
Mindegyiket.

270
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
Minden reggel.
És ha végzett,

271
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
és Miss Pendle bemegy
lesimítani a lapokat,

272
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
mindig nyitva vannak
ugyanazon az oldalon.

273
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
-Jön!
- Milyen oldal?

274
00:18:00,747 --> 00:18:03,709
- A haditengerészeti jelentések.
- Mind várnak.

275
00:18:03,792 --> 00:18:06,211
Itt van, Dr. Guthrie.

276
00:18:06,295 --> 00:18:08,839
A Ramsden Kórustársaság.

277
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
- Ez mindenki?
- Nagyjából.

278
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
A <i>Máté-passióhoz?</i>

279
00:18:26,023 --> 00:18:29,902
"Atyám, ha lehetséges,
engedd, hogy ez a pohár elmúljon tőlem."

280
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Bár kétségtelenül
angolul énekelsz.

281
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
Mi minden bizonnyal igen.

282
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
Itt Mr. Horner.

283
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
El fog kísérni
a mai meghallgatásokra. Köszönöm.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
Azt hittem, végeztünk
a meghallgatásokkal?

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,751
Nekem nem, neked nem.
És hm...

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
ez mindenkire vonatkozik.

287
00:18:51,465 --> 00:18:54,176
- Mi vagyunk a bizottság!
- Nincs kivétel.

288
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Nem készültem semmire.

289
00:18:55,761 --> 00:18:57,179
A mérleg megteszi.

290
00:18:57,262 --> 00:18:59,765
Mérleg? Minket?

291
00:18:59,848 --> 00:19:01,850
Ő volt a te választásod.

292
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
Nem késő, ugye?

293
00:19:07,272 --> 00:19:12,694
<i>Kedves Uram és Atyám!
az emberiség</i>ről

294
00:19:12,778 --> 00:19:17,407
<i>Bocsásd meg ostoba útjainkat</i>

295
00:19:17,991 --> 00:19:23,080
<i>Öltöztess fel minket
jogos elménk...</i>

296
00:19:24,081 --> 00:19:25,832
Nem kellene ezt énekelnie.

297
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Szentségtörés.

298
00:19:28,794 --> 00:19:33,215
<i>Aki az igazi vitézséget látná</i>

299
00:19:33,298 --> 00:19:37,344
<i>Hadd jöjjön ide</i>

300
00:19:37,427 --> 00:19:41,265
<i>Itt lesz egy</i>
<i>állandó legyen</i>

301
00:19:41,348 --> 00:19:45,352
<i>Jöjjön a szél, jöjjön az időjárás</i>

302
00:19:49,940 --> 00:19:55,696
<i>A trombita megszólal</i>

303
00:19:55,779 --> 00:19:59,575
<i>És a halottak feltámadnak</i>

304
00:20:01,118 --> 00:20:05,289
<i>És a halottak feltámadnak</i>

305
00:20:05,372 --> 00:20:08,292
<i>Megveszthetetlen</i>

306
00:20:15,048 --> 00:20:17,926
<i>Angyalok</i>

307
00:20:18,010 --> 00:20:22,723
<i>Mindig fényes és korrekt</i>

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,855
<i>Angyalok

309
00:20:30,439 --> 00:20:34,443
<i>Mindig fényes és korrekt</i>

310
00:20:34,526 --> 00:20:37,863
<i>Vegyél, ó, vigyél</i>

311
00:20:37,946 --> 00:20:43,118
Nos, ez egy...
nagyon izgalmas délután.

312
00:20:43,202 --> 00:20:47,122
Biztos vagyok benne, hogy beszélek
az egész társadalom számára, amikor...

313
00:20:50,626 --> 00:20:53,837
Az tény, hogy a Városháza foglalt
és elfogyott a szó.

314
00:20:53,921 --> 00:20:58,342
A <i>St. A Máté-passió</i>t adják elő
néhány rövid hét alatt.

315
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Bacup nem csinálja?
a <i>Máté-passió?</i>

316
00:21:00,469 --> 00:21:03,597
Ők voltak, de Jézusuk elment
és csatlakozott.

317
00:21:04,181 --> 00:21:07,184
Ez egy kicsit régi harci ló,
de ez egy darab, amit ismerünk.

318
00:21:07,267 --> 00:21:09,436
Néhányunk megteheti
csukott szemmel.

319
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Szeretném hallani a korált.

320
00:21:13,941 --> 00:21:16,485
"Ó, szent fej, sebesültek."

321
00:21:17,027 --> 00:21:19,780
- 149. oldal.
- A lábadon,

322
00:21:19,863 --> 00:21:21,740
kérem, hölgyeim és uraim.

323
00:21:22,950 --> 00:21:25,744
A lábadon kérlek.

324
00:21:25,827 --> 00:21:29,081
És nyissa ki a szemét, ha kérem.

325
00:21:30,374 --> 00:21:33,752
<i>Ó, szent fej</i>

326
00:21:33,836 --> 00:21:36,922
<i>Fájó sebesültek</i>

327
00:21:37,005 --> 00:21:43,095
<i>Beszennyezték és megvetik</i>

328
00:21:43,804 --> 00:21:49,852
<i>Ó, királyi fej, körülvéve</i>

329
00:21:50,477 --> 00:21:56,441
<i>Gúnyos töviskoronával</i>

330
00:21:57,234 --> 00:22:01,780
<i>Milyen bánat borítja...</i>

331
00:22:03,323 --> 00:22:04,324
Ne hagyd abba!

332
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
Ne hagyd abba. Énekelj, énekelj!

333
00:22:07,578 --> 00:22:13,584
<i>Meghalhat a virágod deflow'r?</i>

334
00:22:14,376 --> 00:22:18,046
<i>Ó, arckifejezés</i>

335
00:22:18,130 --> 00:22:21,383
<i>Kinek pompája</i>

336
00:22:21,967 --> 00:22:25,304
<i>A mennyország seregei</i>

337
00:22:25,387 --> 00:22:30,225
<i>Imádom</i>

338
00:22:32,227 --> 00:22:33,520
Valami üzenet?

339
00:22:34,563 --> 00:22:37,316
Azt írja, hogy "Hun muck".

340
00:22:37,399 --> 00:22:40,235
- Ó!
- Bach? Hun muck? Bach?

341
00:22:40,319 --> 00:22:42,196
-Hívja a rendőrséget.
-Nem zavarnám.

342
00:22:42,279 --> 00:22:44,907
Ahogy énekeltél,
valószínűleg kritikus volt.

343
00:22:50,621 --> 00:22:54,249
- Azt hiszem, német.
-WHO?

344
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
-Bach.
- Szóval, ez az, igaz?

345
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Még angolul is énekelték,
Bach kint van?

346
00:23:00,714 --> 00:23:02,758
Téglák az ablakon keresztül.

347
00:23:02,841 --> 00:23:04,635
Van egy veszély
életre és végtagokra.

348
00:23:04,718 --> 00:23:06,220
Soha ne figyelj.

349
00:23:07,221 --> 00:23:10,432
- Rengeteg alternatíva van.
- Például?

350
00:23:10,516 --> 00:23:13,977
-Beethoven, nyilván.
- Ó, német, nyilván.

351
00:23:14,061 --> 00:23:15,437
Händel.

352
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
Nos, végül angol lett,
de németül kezdte.

353
00:23:18,815 --> 00:23:20,692
Nos, gondolom, attól függ
mekkora pedáns

354
00:23:20,776 --> 00:23:22,569
-a mi tégladobálónk az.
-Hmm.

355
00:23:22,653 --> 00:23:24,947
-Mendelssohn?
-Német.

356
00:23:25,030 --> 00:23:26,406
És zsidó.

357
00:23:27,491 --> 00:23:30,285
Persze ott van Brahms is,
akivel találkoztam.

358
00:23:30,369 --> 00:23:34,164
De sajnos ő is... hun.

359
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
A kocsmában lehetnénk,

360
00:23:38,585 --> 00:23:41,129
ahelyett, hogy itt ácsorogna
vitatkozva a feldobással.

361
00:23:41,672 --> 00:23:43,841
Kicsit előkelő,
az a zongorista.

362
00:23:43,924 --> 00:23:46,301
- Kifinomult.
-Én ezt mondtam.

363
00:23:46,385 --> 00:23:48,053
Azt mondtam, kifinomult.

364
00:23:50,806 --> 00:23:53,475
- Van valami hír Clyde-ról?
-Nem.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Ez jó.

366
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
Kérdezd Lofty-t, a hírek az egyetlen dolog
nem akarod.

367
00:23:59,147 --> 00:24:01,692
-Anyám szerint tudod.
-Hmm?

368
00:24:02,025 --> 00:24:05,153
Azt hiszi, ha szeretsz valakit,
csak elmondhatod.

369
00:24:06,238 --> 00:24:09,950
-Hmm. Ön?
-Melyik?

370
00:24:10,033 --> 00:24:11,034
Tud.

371
00:24:22,671 --> 00:24:25,257
-Tényleg találkoztál vele?
-WHO?

372
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
-Brahms.
- Hát én...

373
00:24:29,678 --> 00:24:32,389
Nekem volt ez a kiváltságom.
Bár Németországban volt,

374
00:24:32,472 --> 00:24:35,309
szóval lehet, hogy nem gondolod
megfelelő téma a beszélgetéshez.

375
00:24:37,311 --> 00:24:38,520
Milyen volt?

376
00:24:42,733 --> 00:24:47,529
– Szabad, de magányos.
Valami olyasmit írt.

377
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
Bárcsak csinálnánk
a <i>Requiem.</i>

378
00:24:51,200 --> 00:24:54,244
És akkor tényleg lenne valamijük
téglákat dobálni.

379
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
Biztos van valaki
nem tiltakoznak.

380
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
Gondolt már arra, Mr. Duxbury?

381
00:25:00,709 --> 00:25:03,003
hogy én lehetek az
hogy a nép kifogásolja?

382
00:25:03,086 --> 00:25:05,881
- Pont annyira, mint a zene.
- Talán így van.

383
00:25:05,964 --> 00:25:08,467
De te vagy a kórusmesterünk.

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Csak...

385
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Mit?

386
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
Az isten szerelmére, ember,
megzabolázni a vérbeli németet.

387
00:25:18,310 --> 00:25:19,686
Hmm.

388
00:25:24,483 --> 00:25:26,568
-Elgar.
-Hmm?

389
00:25:28,445 --> 00:25:29,446
Elgar.

390
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Ő a <i>Pomp and Circumstance?</i>-ből

391
00:25:33,742 --> 00:25:35,077
Többek között.

392
00:25:35,160 --> 00:25:38,163
Orgonistaként kezdte,
ugyanaz mint én.

393
00:25:38,247 --> 00:25:40,374
Találkoztál vele és minden?

394
00:25:41,250 --> 00:25:42,668
Ő itt Elgar.

395
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Hmm.

396
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
- Ez elég.
- "Elég jó"?

397
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
Németországban ő egy isten.
Ott van Wagnerrel.

398
00:25:58,392 --> 00:26:01,645
-Elgar?
- Nem minden felvonulás.

399
00:26:01,728 --> 00:26:03,689
Oratóriumot írt
néhány évvel ezelőtt.

400
00:26:03,772 --> 00:26:05,899
A premier volt
a birminghami városházán.

401
00:26:05,983 --> 00:26:09,361
<i>- Gerontius álma.</i>
- Hírek nekem.

402
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
Előreláthatólag a közönség utálta.
Ha nem lett volna vallásos,

403
00:26:12,364 --> 00:26:14,408
az lett volna
lehurrogták a színpadról.

404
00:26:15,367 --> 00:26:18,078
- Imádtam.
- Miért utálták?

405
00:26:18,161 --> 00:26:19,997
Nem volt bepróbálva rendesen.

406
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Persze Gerontius tenor.

407
00:26:24,418 --> 00:26:29,339
<i>Sanctus fortis, Sanctus Deus</i>

408
00:26:29,423 --> 00:26:33,343
<i>De profundis oro te</i>

409
00:26:33,427 --> 00:26:36,096
<i>Miserere...</i>

410
00:26:36,930 --> 00:26:37,973
Meg tudnánk csinálni?

411
00:26:38,056 --> 00:26:40,184
Engedély, vagy készség szempontjából?

412
00:26:40,267 --> 00:26:44,229
-Bármelyik. Mindkét.
- Majd írok neki.

413
00:26:44,771 --> 00:26:46,565
Eközben
szembe kell néznünk a tényekkel.

414
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Hatalmas kórus kell hozzá
és a férfihangok kiválóak,

415
00:26:49,610 --> 00:26:51,445
tehát toboroznunk kell.

416
00:26:52,029 --> 00:26:53,655
Rendben, de nem riff-raff.

417
00:26:53,739 --> 00:26:57,159
Akar egy kórust, Mr. Duxbury?
vagy vasárnapi iskolát akarsz?

418
00:26:58,243 --> 00:27:01,663
Van valamelyikőtöknek haverja?
van olyan fiatal férfi, aki tud énekelni?

419
00:27:01,747 --> 00:27:04,708
Nem mindegy, hogy hol?
Van, aki egy kocsmában énekel.

420
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
Tud énekelni egy bordélyházban,
ami engem illet.

421
00:27:07,336 --> 00:27:09,796
Ez az utolsó csepp a pohárban.

422
00:27:10,464 --> 00:27:13,050
Az éneklés egyfajta expozíció

423
00:27:13,133 --> 00:27:15,093
és ha megyek
hogy kiengedem a hajam,

424
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
Nem akarok az lenni
az ablaktisztító feleségem mellett.

425
00:27:17,679 --> 00:27:20,182
Kiváló munka ma, kontraltos.

426
00:27:20,265 --> 00:27:22,226
Ó, köszönöm, Dr. Guthrie.

427
00:27:22,309 --> 00:27:24,478
Nos, biztosan hölgyeim
ismer egy-két urat

428
00:27:24,561 --> 00:27:26,271
ki tudja felduzzasztani a számainkat?

429
00:27:26,355 --> 00:27:29,316
- Ott a férjem.
- Énekel?

430
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
Azt fogja tenni, amit mondanak neki.

431
00:27:31,527 --> 00:27:35,989
<i>Hosszú az út Tipperaryig</i>

432
00:27:36,073 --> 00:27:40,202
<i>Hosszú az út...

433
00:27:41,453 --> 00:27:42,621
Ott.

434
00:27:44,623 --> 00:27:47,960
<i>A legkedvesebb lánynak, akit ismerek!</i>

435
00:27:48,043 --> 00:27:50,504
- Bejössz?
- Biztos vagyok.

436
00:27:50,587 --> 00:27:53,298
Hozzászoktam a kocsmákhoz.
Csak hadonászok a kontyommal.

437
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Minden rendben.

438
00:27:54,466 --> 00:27:56,677
<i>Búcsú, Leicester Square</i>

439
00:27:56,760 --> 00:28:00,597
<i>Hosszú, hosszú az út
a Tipperary</i>nek

440
00:28:00,681 --> 00:28:04,184
<i>De a szívem ott van</i>

441
00:28:04,268 --> 00:28:06,270
Szerintem... megteszi.
És ez a három is.

442
00:28:06,353 --> 00:28:10,315
-Mitch, itt Dr. Guthrie.
-Orvos? Miért, ki szegény?

443
00:28:10,399 --> 00:28:12,860
- A Kórusból.
-Ah, hát nem akarnak engem.

444
00:28:12,943 --> 00:28:15,612
-A Theaker Lane-en lakom.
-Nem tudom, hol laknak az emberek.

445
00:28:15,696 --> 00:28:18,490
Egy kórus társaság
nem tükrözheti a társadalmi rendet.

446
00:28:18,574 --> 00:28:20,242
Túl kellene lépnie rajta.

447
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
Köszönöm a kedvességedet.

448
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
- Ó, helló. Te benne vagy?
- Lehet, hogy az vagyok.

449
00:28:24,913 --> 00:28:26,498
Tetszik, ahogy zörögsz
az ónod.

450
00:28:26,582 --> 00:28:28,625
Arra késztet, hogy tegyek egy fillért
a nyílásodban.

451
00:28:28,709 --> 00:28:32,880
Igen. És én adjak neked
repedés az arcon.

452
00:28:35,924 --> 00:28:37,634
Nem kedvel téged, Mitch.

453
00:28:37,718 --> 00:28:40,721
Nos, csatlakoznom kell
akkor a kórus, ugye, Ellis?

454
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Tommy, mi van?

455
00:28:44,558 --> 00:28:47,186
Nem csináltad korábban?
<i>Gerontius álma?</i>

456
00:28:47,895 --> 00:28:51,148
- Miért nem mondtad?
-Mert Nürnbergben volt.

457
00:28:51,231 --> 00:28:53,192
Úgy tűnik, minden jó
ami veled történt,

458
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
Nürnbergben történt.

459
00:28:55,944 --> 00:28:58,530
Megadja-e az engedélyt,
szerinted Elgar?

460
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
Megteszi, ha írok neki.

461
00:29:00,824 --> 00:29:03,994
A férfi lehet a legnagyobbunk
élő zeneszerző

462
00:29:04,077 --> 00:29:06,955
de ő egy zenésztárs,
bármilyen nagy.

463
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
A művészek ilyenek, Robert,
észreveszik egymást.

464
00:29:10,209 --> 00:29:11,627
Összekötnek.

465
00:29:11,710 --> 00:29:13,921
Nos, nem mindegyik.

466
00:29:16,465 --> 00:29:17,966
<i>Énekelni?</i>

467
00:29:18,550 --> 00:29:21,303
Nincsenek abban az állapotban, hogy énekeljenek,
legtöbbjük.

468
00:29:21,386 --> 00:29:24,306
Miről kell énekelniük?
Lábadozóban vannak.

469
00:29:24,389 --> 00:29:26,808
Nem akarnak vesztegetni
energiájukat az éneklésre.

470
00:29:31,522 --> 00:29:35,192
Ez az úr tudni akarja
ha valamelyikőtök tud énekelni?

471
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
Van zongorád?

472
00:29:51,583 --> 00:29:53,919
<i>Három kis szobalány
iskolából vagyunk mi</i>nek

473
00:29:54,002 --> 00:29:56,129
<i>Pert olyan lehet, mint egy iskoláslány</i>

474
00:29:56,213 --> 00:29:58,757
<i>Csupán csordultig csupa lányos vidámság</i>

475
00:29:58,841 --> 00:30:00,384
<i>Három kis szobalány az iskolából</i>

476
00:30:00,467 --> 00:30:02,803
<i>Minden a szórakozás forrása</i>

477
00:30:04,555 --> 00:30:07,057
<i> Senki sincs biztonságban
mert nem törődünk egyikkel sem</i>

478
00:30:08,892 --> 00:30:10,978
<i> Az élet egy vicc
ez még csak most kezdődött</i>t

479
00:30:13,438 --> 00:30:16,316
<i>Három kis szobalány az iskolából</i>

480
00:30:19,027 --> 00:30:20,904
<i>Három kis szobalány, akik mind óvatlanok</i>

481
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
<i>Egy női szemináriumból származnak</i>

482
00:30:23,073 --> 00:30:25,409
<i>Megszabadulva zseniális gyámságától</i>

483
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
<i>Három kis szobalány az iskolából</i>

484
00:30:28,120 --> 00:30:31,832
<i>Három kis szobalány az iskolából</i>

485
00:30:33,625 --> 00:30:37,337
Jó reggelt, Podge. Ez az úr
tudni akarja, tudsz-e énekelni.

486
00:30:37,421 --> 00:30:40,090
-Ének mit?
- Bármit, lepj meg.

487
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
<i>A jó Károly királynál
arany napok</i>ban

488
00:30:45,012 --> 00:30:48,473
<i>Amikor a hűség nem jelentett kárt</i>

489
00:30:48,557 --> 00:30:52,144
<i>buzgó főegyházi ember voltam</i>

490
00:30:52,227 --> 00:30:55,522
<i>És így előnyben részesítettem</i>

491
00:30:55,606 --> 00:30:56,607
Nem rossz.

492
00:30:56,690 --> 00:30:57,900
- A dalt?
-A zsemle.

493
00:30:58,483 --> 00:30:59,943
Dolgozhatunk a másikon.

494
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
<i>Dicséret</i>

495
00:31:03,822 --> 00:31:07,618
<i>A legszentebbeknek</i>

496
00:31:07,701 --> 00:31:12,289
<i>A magasságban és a...</i>

497
00:31:12,372 --> 00:31:15,626
Szopránok.
Az Ön "A", mint a "dicséret".

498
00:31:15,709 --> 00:31:18,128
Extázis, nem apátia. Újra.

499
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
<i>Dicséret</i>

500
00:31:23,008 --> 00:31:28,805
<i>A legszentebbnek a magasságban</i>

501
00:31:31,767 --> 00:31:35,479
Hirdesse a "dicséret" szót.
A jegyzet ott lesz.

502
00:31:35,562 --> 00:31:37,314
-Újra.
-Újra?

503
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
Újra.

504
00:31:40,275 --> 00:31:45,239
<i>Jézus, Mária</i>

505
00:31:46,949 --> 00:31:51,578
<i>Közel vagyok a halálhoz</i>

506
00:31:52,287 --> 00:31:57,918
<i>És te, te hívsz engem</i>

507
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
Kicsit gyorsabban a négyes ábrán.

508
00:32:51,013 --> 00:32:53,473
Stop. Állj, állj, állj, állj meg.

509
00:33:20,042 --> 00:33:22,669
-Jelenleg!
- Bassza meg, Fritz!

510
00:33:36,934 --> 00:33:38,727
Szóval akkor mi vagyunk.

511
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Ne feledd,
Anya azt mondja, halasztás lesz.

512
00:33:41,480 --> 00:33:43,815
Minek? Énekelsz a kórusban?

513
00:33:44,566 --> 00:33:46,652
Mind öregek. azért.

514
00:33:46,735 --> 00:33:49,988
Ők, Londonban. Ők döntik el.
Régi és jómódú.

515
00:33:50,948 --> 00:33:53,659
Amikor megyünk
nem tesz különbséget számukra.

516
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Ez nem túl hazafias.

517
00:33:55,244 --> 00:33:58,247
hazafias vagyok,
de a magam jó idejében.

518
00:33:58,330 --> 00:34:01,208
Elfutott Franciaországba.
nem éltem.

519
00:34:01,291 --> 00:34:04,419
Ez az, amit
el kellene halasztani.

520
00:34:04,503 --> 00:34:05,587
Élő?

521
00:34:14,304 --> 00:34:16,098
Elnézést, kisasszony.

522
00:34:20,936 --> 00:34:24,481
Hé, most ne nézz!
de ott van Mrs. Bishop.

523
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Ő kedves.

524
00:34:27,525 --> 00:34:29,902
Miért nem a többi nő
beszélni vele a The Choralban?

525
00:34:30,904 --> 00:34:33,614
Miért gondolod? Helló.

526
00:34:34,658 --> 00:34:35,659
ismerlek?

527
00:34:35,742 --> 00:34:38,786
Talán ismerősebb vagy
az én hangomra, püspök asszony,

528
00:34:38,871 --> 00:34:41,831
-dübörög alattad.
-Tessék?

529
00:34:41,915 --> 00:34:44,626
A Kórus. basszusgitár vagyok.

530
00:34:45,502 --> 00:34:47,545
A párom itt ül mellettem.

531
00:34:47,629 --> 00:34:49,965
Talán találkozunk
kevésbé formális keretek között hamarosan.

532
00:34:50,966 --> 00:34:53,427
Ne számíts rá,
te pimasz sod.

533
00:34:57,014 --> 00:34:58,765
- Nem igazságos.
-Mi?

534
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
18-ra kell menni.
Miután nem tette meg.

535
00:35:02,186 --> 00:35:05,814
Nem lehetek az egyetlen.
Nem fasz, nincs front.

536
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Ennek kellene döntenie.

537
00:35:08,192 --> 00:35:10,944
Nos, megtettem, és nem sikerül
elfogadhatóbb.

538
00:35:11,028 --> 00:35:14,072
Bár azt hiszem, ha már ott vagy,
minderről gondoskodnak.

539
00:35:14,156 --> 00:35:16,491
-Tudnak?
- Nyilvánvalóan bordélyházak.

540
00:35:16,575 --> 00:35:17,701
Hát ez valami.

541
00:35:17,784 --> 00:35:20,078
De ez nem csak közösülés lehet.

542
00:35:20,162 --> 00:35:23,290
-Van más dolog is.
- Így van.

543
00:35:23,373 --> 00:35:27,711
- Soha nem kóstoltam pezsgőt.
-Van. Ez szemét.

544
00:35:27,794 --> 00:35:29,713
Nem ültem rendes autóban.

545
00:35:30,881 --> 00:35:32,966
Még a tengert sem láttam soha.

546
00:35:33,050 --> 00:35:36,220
-Morecambe-ben voltál.
-Nem aznap volt.

547
00:35:37,513 --> 00:35:39,640
Voltál már szerelmes, Lofty?

548
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
Nem akarom kidobni
bárkire.

549
00:35:43,018 --> 00:35:44,228
Szeretném ajándékozni.

550
00:35:45,103 --> 00:35:48,106
Nos, mindig megajándékozhatod
püspök asszonyon.

551
00:35:48,190 --> 00:35:51,235
Bár vádol.
Akár ajándékozásra is.

552
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Dühös vagy, az vagy!

553
00:36:00,953 --> 00:36:02,454
Nem jössz be?

554
00:36:02,579 --> 00:36:04,706
Hol voltatok fiúk?
Gyerünk!

555
00:36:05,290 --> 00:36:07,793
-Tud úszni?
-Nem tudom.

556
00:36:07,876 --> 00:36:09,586
Soha nem éreztem szükségét.

557
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Marynek le kell vennie a motorháztetőt.

558
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ne kezdd el.

559
00:36:14,258 --> 00:36:16,301
Ebből elege van Mitchtől.

560
00:36:22,266 --> 00:36:26,228
- Kedveled őt?
- Egy kicsit.

561
00:36:26,812 --> 00:36:30,023
Tud úszni. Nézz rá.

562
00:36:31,567 --> 00:36:33,360
Clyde és én
ide szokott jönni

563
00:36:33,443 --> 00:36:35,404
éjszaka senkivel.

564
00:36:35,487 --> 00:36:37,573
Még csak nem is cossie,
ő volt az a bolond.

565
00:36:37,656 --> 00:36:40,158
-Nem akarom tudni!
- Tudod, mondhatom.

566
00:36:42,327 --> 00:36:43,787
Egyébként meghalt.

567
00:36:45,080 --> 00:36:46,999
És nem akarsz olyan maradni, mint én.

568
00:36:48,166 --> 00:36:50,586
A többiek soha nem hagynak békén.

569
00:36:52,629 --> 00:36:56,341
Ellisnek igaza van,
de ez csak azért van, mert elérhető vagyok.

570
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Nos, vidíts fel.

571
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
Megvan a Queens Hotel
várni.

572
00:37:05,017 --> 00:37:08,395
Guthrie kezel
az összes újonc a teájukhoz.

573
00:37:08,478 --> 00:37:10,606
Az újoncok? Mi lesz velünk?

574
00:37:10,689 --> 00:37:14,526
Nem toborzók a hadseregbe, hülye.
Újoncok a kórusba.

575
00:37:14,610 --> 00:37:16,069
- Mindannyian.
-Ó.

576
00:37:16,653 --> 00:37:19,948
<i>Daisy, Daisy</i>

577
00:37:20,032 --> 00:37:23,160
<i>Adja meg a választ, tegye meg</i>

578
00:37:23,243 --> 00:37:26,413
<i>Félig őrült vagyok</i>

579
00:37:26,496 --> 00:37:29,333
<i>Mindent a szeretetedért</i>

580
00:37:34,755 --> 00:37:36,673
Ez nagyszerű.

581
00:37:36,757 --> 00:37:39,051
Soha nem gondolnád
háború volt.

582
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Gyerünk.

583
00:37:44,014 --> 00:37:46,058
Jó napot.
Jó napot, Joe.

584
00:37:47,893 --> 00:37:49,102
Herbert.

585
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
Ó, ez egy temetés?

586
00:37:52,523 --> 00:37:54,399
Nos, ez nem esküvő.

587
00:37:55,317 --> 00:37:57,361
Beledobták a teát?

588
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Civil temetéssel, persze.

589
00:38:01,031 --> 00:38:05,327
És ez az első, amit kaptam
két hét múlva. Ez tragikus.

590
00:38:05,410 --> 00:38:08,038
Mindenki gyászolt
és csődbe megyek.

591
00:38:08,121 --> 00:38:10,415
- Összetöri a szíved.
-Gyerünk.

592
00:38:12,626 --> 00:38:15,128
részvétemet nyilvánítom...

593
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
Látod?

594
00:38:19,091 --> 00:38:21,134
Ez az, amiért harcolunk.

595
00:38:21,844 --> 00:38:23,554
Tojáskrém?

596
00:38:26,515 --> 00:38:28,475
Ne izgulj túl,
csak a barátod

597
00:38:28,559 --> 00:38:31,270
megvált a sisakjától.

598
00:38:33,272 --> 00:38:34,898
Miért táncol Bellával?

599
00:38:36,024 --> 00:38:38,527
Rengeteg férfi van.
Lehet, hogy táncol velem.

600
00:38:38,610 --> 00:38:40,195
táncolsz?

601
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Ez a lényegen kívül esik.

602
00:38:43,156 --> 00:38:46,618
-Mitch nem táncol?
- Nem, hála istennek.

603
00:38:46,702 --> 00:38:50,873
Szeretnék Ellis-szel táncolni,
csak Flo tehetett megjegyzéseket.

604
00:38:52,708 --> 00:38:54,042
Ki fogom kérni érted.

605
00:38:55,460 --> 00:38:58,172
-Mary, szörnyű vagyok?
-Miért?

606
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Szinte bárcsak megérkezne a távirat.

607
00:39:00,340 --> 00:39:02,301
Akkor mindenki tudná
hogy Clyde meghalt

608
00:39:02,384 --> 00:39:03,427
és elérhető lennék.

609
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Gyávák.
-Mi ez?

610
00:39:10,309 --> 00:39:14,563
Miért nem vagy az élen?
Miért nem harcolsz?

611
00:39:14,646 --> 00:39:17,149
Mert én énekelek. Mindannyian azok vagyunk.

612
00:39:17,232 --> 00:39:19,651
És még egyikünk sem vagyunk 18 évesek,
és ha ott leszünk, megyünk.

613
00:39:19,735 --> 00:39:21,278
Szóval addig is, asszonyom,

614
00:39:21,361 --> 00:39:23,113
veheted lángoló tollad

615
00:39:23,197 --> 00:39:26,950
és csiklandozza vele a fannyját
mert senki más nem fog.

616
00:39:32,539 --> 00:39:33,957
Nem kellett volna ezt mondanod.

617
00:39:34,041 --> 00:39:35,292
Nem kellene a népet beszólítania!

618
00:39:35,375 --> 00:39:36,585
Csak ő vesztette el a testvérét.

619
00:39:38,420 --> 00:39:40,172
Elvittem neki a táviratot.

620
00:39:40,255 --> 00:39:42,591
Gyerünk fiúk. Egyél.

621
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
Köszönöm.

622
00:39:51,058 --> 00:39:52,059
Köszönöm.

623
00:39:52,142 --> 00:39:55,103
Szóval, <i>Gerontius.</i>

624
00:39:55,187 --> 00:39:57,272
Igen, elmondod nekünk
kicsit bővebben róla?

625
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Néhányan közülünk
még mindig sötétben vannak.

626
00:39:59,149 --> 00:40:00,192
Hmm. Hát...

627
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Ez egy egyszerű történet.

628
00:40:04,071 --> 00:40:07,407
Ahogy a név is sugallja, Gerontius,
Mr. Duxbury,

629
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
egy öregember,
az oratórium első részében,

630
00:40:10,452 --> 00:40:11,495
a halálos ágyán van.

631
00:40:11,578 --> 00:40:14,039
Elég rövid
és halálával végződik.

632
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
A második részben,
van némi késés

633
00:40:16,708 --> 00:40:20,128
míg a sors
Gerontius lelkének eldőlt.

634
00:40:20,212 --> 00:40:22,130
Látod?
Mindig sorba kell állni.

635
00:40:22,214 --> 00:40:24,341
A mennyország ugyanolyan lesz.

636
00:40:24,424 --> 00:40:27,261
Jelen esetben azért, mert
a jó és a rossz erői

637
00:40:27,344 --> 00:40:29,888
Gerontius lelkéért küzdenek,

638
00:40:29,972 --> 00:40:32,808
a démonoknak adott zenével
nagyon drámai,

639
00:40:32,891 --> 00:40:35,602
míg az angyal,
és az Mary lesz...

640
00:40:35,686 --> 00:40:37,187
A motorháztetőjében.

641
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
Végül is ő lehet.

642
00:40:38,856 --> 00:40:41,692
Gerontius üdvössége
az, amit ő akar.

643
00:40:41,775 --> 00:40:43,819
Mitch pedig a másikat akarja.

644
00:40:43,902 --> 00:40:45,863
Röviden szólva az angyal nyer,

645
00:40:45,946 --> 00:40:49,700
és vele ér véget az oratórium
lelkét a Purgatóriumba juttatva

646
00:40:49,783 --> 00:40:54,788
ígérettel, hogy vezeti őt
onnan Isten színe elé.

647
00:40:56,498 --> 00:41:00,377
- Nem nagy történet, igaz?
-Nem kell elhinned.

648
00:41:00,460 --> 00:41:02,462
mindig vettem
a <i>Máté-passió</i>

649
00:41:02,546 --> 00:41:03,630
egy csipet sóval.

650
00:41:04,631 --> 00:41:08,927
Nos, a szavak természetesen
nagyon szépek. John Henry Newman.

651
00:41:09,011 --> 00:41:12,848
"Búcsú, de nem örökre,
kedves testvér.

652
00:41:12,931 --> 00:41:16,143
"Légy bátor és türelmes
bánatom ágyán.

653
00:41:16,727 --> 00:41:19,897
"Gyorsan elmúlik
itt van a próba éjszakája.

654
00:41:20,480 --> 00:41:24,651
„És jövök és felébresztelek
holnap."

655
00:41:24,735 --> 00:41:27,821
Várj egy percet. Newman?

656
00:41:27,905 --> 00:41:31,158
Newman bíboros? Egy katolikus?

657
00:41:31,241 --> 00:41:34,953
Mi a különbség?
Mohamedán lehet.

658
00:41:35,037 --> 00:41:36,288
Meg sem kérdeztük tőle.

659
00:41:36,371 --> 00:41:37,623
- Ki?
-Elgar.

660
00:41:37,706 --> 00:41:38,957
Igen, megvan.

661
00:41:39,833 --> 00:41:41,084
mit mondott?

662
00:41:41,168 --> 00:41:43,086
Nem válaszolt.

663
00:41:43,170 --> 00:41:44,671
Katolikusok, látod.

664
00:41:45,547 --> 00:41:47,299
Eszméletlen.

665
00:42:27,923 --> 00:42:31,301
Ismét a 39. ábráról.
– Uram, a te szolgád.

666
00:42:32,344 --> 00:42:35,264
– Uram, a te szolgád.

667
00:42:35,764 --> 00:42:39,142
<i>Uram</i>

668
00:42:39,226 --> 00:42:43,230
<i>A te szolgád</i>

669
00:42:43,313 --> 00:42:45,858
<i>Kézbesítés</i>

670
00:42:45,941 --> 00:42:50,070
<i>Uram, a te szolgád</i>

671
00:42:50,153 --> 00:42:55,117
<i>Kézbesítés</i>

672
00:42:55,200 --> 00:42:58,287
<i>Sanctus fortis</i>

673
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>Sanctus Deus</i>

674
00:43:01,039 --> 00:43:04,751
<i>De profundis oro te...</i>

675
00:43:04,835 --> 00:43:07,921
Mr. Duxbury, maga nem énekel,
te kukorékolsz.

676
00:43:08,338 --> 00:43:11,758
És ellentmondva,
van valami ellene a B lakásnak?

677
00:43:11,842 --> 00:43:13,468
Nos, soha nem megy a közelébe.

678
00:43:13,552 --> 00:43:15,929
Mr. Duxbury, megnézhetnénk
a 40. ábrán, kérem?

679
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
Egy pillanat.

680
00:43:20,350 --> 00:43:23,937
Itt. Támogatnod kell
a hangod egy kicsit többet.

681
00:43:24,021 --> 00:43:26,648
Azt hiszem, el kell ismernünk
ez a crescendo itt...

682
00:43:28,483 --> 00:43:30,986
Ébredj fel.

683
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
Ha valaha is elég ostoba lesz
kimenni veled,

684
00:43:33,113 --> 00:43:34,865
még mindig lenne Istene
mint a díszes férfija.

685
00:43:34,948 --> 00:43:36,491
Nos, neked minden rendben van.

686
00:43:36,575 --> 00:43:38,535
Összekaptad magad
nagyon szépen.

687
00:43:38,619 --> 00:43:40,537
Mm-hmm.

688
00:43:40,621 --> 00:43:43,874
A legrosszabb az, hogy csak most
megtudta a második nevét.

689
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
-Hmm?
-Elspeth.

690
00:43:46,460 --> 00:43:48,921
-Így?
-Elspeth?

691
00:43:49,004 --> 00:43:51,590
Soha nem jutok sehova
egy Elspeth-tel.

692
00:43:51,673 --> 00:43:53,217
Bevehetetlen.

693
00:43:53,300 --> 00:43:54,676
Dr. Guthrie!

694
00:44:00,474 --> 00:44:03,352
-Stanley, elkéstél.
- Ne törődj vele, Dr. Guthrie.

695
00:44:03,435 --> 00:44:05,687
- Elsüllyesztették a <i>Pommernt.</i>
-Mit?

696
00:44:05,771 --> 00:44:07,523
-Mi?
- Ez egy német csatahajó.

697
00:44:07,606 --> 00:44:11,485
839 Fritzes halott és lebeg
a véres Északi-tengeren!

698
00:44:18,784 --> 00:44:23,080
<i>Éljen nemes királyunk</i>

699
00:44:23,163 --> 00:44:27,292
<i>Isten óvja a királyt</i>

700
00:44:27,376 --> 00:44:31,880
<i>Küldje el győztesként</i>

701
00:44:31,964 --> 00:44:33,549
<i>Boldog...</i>

702
00:44:33,632 --> 00:44:35,717
elfelejtettem. Ez neked szól, uram.

703
00:44:36,468 --> 00:44:41,098
<i>Régóta uralkodik felettünk</i>

704
00:44:41,181 --> 00:44:46,520
<i>Isten óvja a királyt</i>

705
00:44:54,903 --> 00:44:57,406
<i><i>Dicséret a...</i>

706
00:44:57,489 --> 00:44:59,825
<i>Dicséret a...</i>

707
00:44:59,908 --> 00:45:01,785
Ha csak Elgart énekelnéd
a bizalommal

708
00:45:01,869 --> 00:45:03,328
énekelted a nemzeti himnuszt.

709
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
Újra. Az oldal tetejére.

710
00:45:08,625 --> 00:45:10,669
<i>Dicséret a...</i>

711
00:45:28,437 --> 00:45:29,771
Folytatnom kell?

712
00:45:29,855 --> 00:45:32,691
Azt hiszem, ez volt Elgar szándéka,
Mr. Duxbury.

713
00:45:35,652 --> 00:45:37,196
Robert, a <i>più mosso.</i>-ból

714
00:45:40,449 --> 00:45:42,826
<i>De hark! Egy nagy</i>t

715
00:45:42,910 --> 00:45:46,079
<i>Rejtélyes harmónia</i>

716
00:45:47,956 --> 00:45:49,208
<i>Eláraszt engem...</i>

717
00:45:49,791 --> 00:45:51,502
Nem! Nem!

718
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
Nem!

719
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
<i>Az agyag gyermeke</i>

720
00:46:10,395 --> 00:46:12,523
<i>Nekem

721
00:46:12,648 --> 00:46:16,151
<i>Támogatásra és képzésre adták</i>

722
00:46:16,235 --> 00:46:19,029
<i>Bánatból</i>

723
00:46:19,112 --> 00:46:20,989
Ez egy kegyelmi megjegyzés.

724
00:46:21,073 --> 00:46:23,408
<i>Bánat...</i>

725
00:46:26,703 --> 00:46:29,164
Jól van, Mr. Duxbury?

726
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Elcsüggedsz.

727
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Bárcsak jobb hangom lenne.
Annyira élvezem.

728
00:46:40,509 --> 00:46:44,012
Nem, ez... szép hang.

729
00:46:44,638 --> 00:46:46,890
Biztos vagyok benne, hogy az emberek azt hiszik
Csak Gerontiust éneklem

730
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
mert betettem a kezem
a zsebemben.

731
00:46:48,809 --> 00:46:51,311
-Nem.
- Ez igaz!

732
00:46:51,979 --> 00:46:54,273
A művészet a pénzen múlik.

733
00:46:55,148 --> 00:46:57,901
A malom nélkül,
nem lenne kórus.

734
00:46:57,985 --> 00:47:00,195
Nincs malom, nincs zene.

735
00:47:02,948 --> 00:47:05,284
Biztos vagyok benne, hogy az emberek hálásak.

736
00:47:05,367 --> 00:47:07,411
Nem vagyok benne biztos, hogy azok.

737
00:47:07,494 --> 00:47:10,122
Nem úgy, hogy mindig beleszólok.

738
00:47:11,290 --> 00:47:15,085
Fizetek a lángoló kórusért,
feljogosít néhány mondásra.

739
00:47:17,087 --> 00:47:18,797
csak szeretném...

740
00:47:18,881 --> 00:47:21,216
Nem szabad azt mondanod, hogy ezt mondtam.

741
00:47:22,759 --> 00:47:26,221
Bárcsak ne lenne olyan...

742
00:47:31,435 --> 00:47:33,353
Ez csak az ő módja.

743
00:47:33,437 --> 00:47:35,230
És tudsz énekelni.

744
00:47:43,780 --> 00:47:46,533
Nem tud. Nem túl jól.

745
00:47:48,410 --> 00:47:50,245
Elvesztette a fiát.

746
00:47:58,253 --> 00:48:01,507
Milyen Elgar?
Tudsz valamit?

747
00:48:01,590 --> 00:48:03,300
Nem sokat.

748
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
Manchesterbe érkezik
a koncert napja.

749
00:48:06,428 --> 00:48:07,429
Az <i>Az Argusban</i> volt

750
00:48:07,513 --> 00:48:10,057
Adnak neki
díszoklevelet.

751
00:48:10,140 --> 00:48:13,435
-Azt hittem...
-Mit?

752
00:48:13,519 --> 00:48:16,563
Nos, ha írtunk neki,
esetleg átjön az előadásra.

753
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
-Meg akartam kérdezni Dr. Guthrie-t.
- Nem tenném.

754
00:48:19,316 --> 00:48:22,027
-Miért?
-Csak nem tenném, ennyi.

755
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Nem lesz hálás.
Soha nem az.

756
00:48:24,655 --> 00:48:26,698
Mi a baj, Robert?

757
00:48:29,076 --> 00:48:30,953
Ma reggel megkaptam a papírjaimat.

758
00:48:31,870 --> 00:48:33,205
A behívás.

759
00:48:35,332 --> 00:48:36,625
Robert.

760
00:48:38,168 --> 00:48:41,046
Bárcsak tetszel a lányoknak,
mint a többi legény.

761
00:48:44,758 --> 00:48:48,428
- Mit jelentsen ez?
- Vigyázz, ha megtennéd...

762
00:48:49,304 --> 00:48:52,182
lányok valószínűleg
nem tetszene annyira.

763
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Szomorú, nem?

764
00:49:23,046 --> 00:49:25,132
Talán nem volt a fedélzeten.

765
00:49:27,342 --> 00:49:31,889
Az első hullámban csatlakozott.
Gyakorlatilag első a sorban.

766
00:49:33,015 --> 00:49:34,933
Legalább több eszed van.

767
00:49:41,773 --> 00:49:43,358
Ő volt...

768
00:49:45,319 --> 00:49:47,613
Ő... zenélt?

769
00:49:48,197 --> 00:49:51,491
Jó hangja volt. Romlatlan.

770
00:49:52,701 --> 00:49:54,077
Jóképű.

771
00:49:57,039 --> 00:50:00,209
Mint Gerontius,
ő lett volna...

772
00:50:13,722 --> 00:50:16,350
És ehelyett elakadtunk
Alderman Duxburyvel.

773
00:50:16,433 --> 00:50:18,810
- Megkaptam a behívásomat.
-Mi?

774
00:50:20,145 --> 00:50:22,356
Mi... el kell halasztanunk.

775
00:50:22,439 --> 00:50:24,399
- Milyen alapon?
- A kórus.

776
00:50:24,483 --> 00:50:27,861
Ez nem ok. Zene?

777
00:50:29,488 --> 00:50:31,823
megyek regisztrálni
mint lelkiismereti okokból megtagadó.

778
00:50:31,907 --> 00:50:34,576
- Nos, börtönbe kerülsz.
-Azt hittem, beleegyezel.

779
00:50:34,660 --> 00:50:37,704
-A kórusra gondolok.
-Természetesen az vagy.

780
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
Nos, Duxbury a törvényszéken van.
Le tud szállni rólad.

781
00:50:42,167 --> 00:50:43,335
Nem akarom, hogy tegye.

782
00:50:47,840 --> 00:50:49,800
Ezt a kibaszott háborút.

783
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
A lelkészek akarják.
A nők akarják.

784
00:50:54,096 --> 00:50:56,807
Az idióták, akiket megölnek, azt akarják.
kihez fordulsz?

785
00:51:00,894 --> 00:51:02,604
Sajnálom a barátodat.

786
00:51:03,480 --> 00:51:04,815
bárcsak...

787
00:51:06,108 --> 00:51:07,359
én...

788
00:51:08,527 --> 00:51:10,779
- Szeretnék segíteni, ha tudok.
- Kimaradhatna a börtönből.

789
00:51:10,863 --> 00:51:12,990
- Az segítene.
-Nem úgy értem.

790
00:51:14,449 --> 00:51:16,076
úgy értem...

791
00:51:20,622 --> 00:51:22,416
Tudom, hogy nem lehet csak...

792
00:51:23,667 --> 00:51:28,046
cserélje ki egyik barátját egy másikra, de...

793
00:51:37,764 --> 00:51:39,224
kéne...

794
00:51:40,851 --> 00:51:42,811
Kérhetek valamit?

795
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
Miért csináljuk ezt?

796
00:51:47,774 --> 00:51:50,152
Ez az oratórium egy öregemberről.

797
00:51:50,235 --> 00:51:51,778
hogy érted?

798
00:51:52,404 --> 00:51:54,907
A fiatal férfiak haldokolnak.

799
00:52:29,066 --> 00:52:30,692
<i>De hark!</i>

800
00:52:30,776 --> 00:52:34,821
<i>Egy nagy titokzatosság</i>

801
00:52:34,905 --> 00:52:36,698
<i>Harmónia</i>

802
00:52:36,782 --> 00:52:38,325
Egy, kettő, három.

803
00:52:39,243 --> 00:52:41,453
<i>Eláraszt engem</i>

804
00:52:43,038 --> 00:52:46,375
<i>Eláraszt engem</i>

805
00:53:01,682 --> 00:53:05,394
Ez a ház nem válhat azzá
egy mauzóleum, Margit.

806
00:53:07,354 --> 00:53:10,858
Nem tudunk élni
örökre teljes csendben.

807
00:53:15,737 --> 00:53:19,700
Szabadon élhetsz
teljesen úgy, ahogy akarod, Bernard.

808
00:53:27,416 --> 00:53:28,542
<i>Tovább</i>

809
00:53:28,625 --> 00:53:31,628
<i>keresztény katonák</i>

810
00:53:31,712 --> 00:53:36,175
<i>Háborús menetelés</i>

811
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
<i>Jézus keresztjével...</i>

812
00:53:40,012 --> 00:53:43,432
Ó, itt van, itt van!
Rick! Minden rendben?

813
00:53:43,515 --> 00:53:45,934
Vigyázz magadra,
rendben, fiú, igaz?

814
00:53:46,018 --> 00:53:47,686
Le a fejjel, igaz? Jól leszel.

815
00:53:47,769 --> 00:53:51,190
-Eh, viselkedj ott.
-A következő rész nem lesz olyan vidám.

816
00:53:51,273 --> 00:53:54,276
-Miért?
-Mert nem leszünk önkéntesek.

817
00:53:56,528 --> 00:53:57,696
Rendben, srácok?

818
00:53:57,779 --> 00:54:00,407
- Viszlát, ha visszajöttél.
-Vigyázz magadra!

819
00:54:01,658 --> 00:54:04,494
Karácsonyra haza, fiúk!

820
00:54:05,579 --> 00:54:07,164
Viszlát, apa!

821
00:55:23,699 --> 00:55:25,200
Helló, idegen.

822
00:55:30,414 --> 00:55:32,207
Láttam haverokat
körülöttem hullik,

823
00:55:32,291 --> 00:55:34,001
soha nem látott senkit
úgy lemenni.

824
00:55:34,084 --> 00:55:35,836
Azt hittem, meghaltál.

825
00:55:39,047 --> 00:55:41,675
mit csináltál?
Megsebesültél?

826
00:55:42,801 --> 00:55:44,887
Hát nem estem le a bicikliről.

827
00:55:50,601 --> 00:55:54,062
-Remélem, ugyanaz a piszkos lány.
-Ne csináld.

828
00:55:54,146 --> 00:55:57,566
Miért ne? Korábban kedvelted.

829
00:56:00,652 --> 00:56:02,779
Mindegy, most már elég biztonságban vagyok.

830
00:56:03,739 --> 00:56:05,824
Amíg a halál el nem hoz
a megfelelő módon.

831
00:56:06,825 --> 00:56:08,535
akár vissza is jöhetnék
a Kórushoz.

832
00:56:08,619 --> 00:56:10,078
Mi?

833
00:56:11,955 --> 00:56:14,333
Miért ne?
Adna valami elfoglaltságot.

834
00:56:14,416 --> 00:56:16,752
- Csak egy karod van.
- Na és mi van?

835
00:56:16,835 --> 00:56:19,421
Én nem vezényelek
a rohadt dolog.

836
00:56:21,131 --> 00:56:22,758
Legyen szép újra énekelni.

837
00:56:23,759 --> 00:56:25,093
Térj vissza a dolgokhoz.

838
00:56:30,432 --> 00:56:32,809
Emellett ismerem a <i>Máté-passiót</i>
mint a tenyerem.

839
00:56:32,893 --> 00:56:34,603
Nem csináljuk
a <i>Máté-passió</i>

840
00:56:36,688 --> 00:56:38,482
-Oh?
- Ez valami más.

841
00:56:38,565 --> 00:56:40,400
Beszélned kell Guthrie-vel.

842
00:56:43,028 --> 00:56:44,196
Ki ő?

843
00:56:44,279 --> 00:56:46,323
Új kórusmester.

844
00:56:46,406 --> 00:56:49,660
Kicsit sarkos.
Az emberek rettegnek tőle.

845
00:56:50,661 --> 00:56:53,956
Most jöttem vissza elölről,
Bella, azt hiszem, sikerülni fog.

846
00:57:05,801 --> 00:57:08,595
Most hívtam, hogy megnézzem
ha a dolgok megváltoztak volna.

847
00:57:10,305 --> 00:57:11,640
Van nekik?

848
00:57:24,820 --> 00:57:26,280
Akkor Cheerio.

849
00:57:33,579 --> 00:57:35,205
Cheerio, szerelmem.

850
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
<i>A katonai szolgálatról szóló törvény értelmében
1916,</i>

851
00:57:44,256 --> 00:57:46,884
<i>A Törvényszék most ülésezik.</i>

852
00:57:47,843 --> 00:57:49,678
<i>Ez nem különösebben formális,</i>

853
00:57:49,761 --> 00:57:51,388
<i>és természetesen
Ismerem Horner úr</i>t

854
00:57:51,471 --> 00:57:55,392
a Kórustársaságtól
ahol ő a nagyra becsült zongoraművészünk.

855
00:57:55,976 --> 00:57:59,646
Dr. Guthrie jött
csak megfigyelőként.

856
00:57:59,730 --> 00:58:03,734
Ööö... én inkább erre gondolok
mint egy... baráti beszélgetés.

857
00:58:03,817 --> 00:58:05,194
Nem tenném.

858
00:58:05,277 --> 00:58:07,821
Ez a fiatalember tiltakozik
katonai szolgálat teljesítésére.

859
00:58:07,905 --> 00:58:11,867
Megvan a nyilatkozatod.
Mi zavar engem veletek kapcsolatban

860
00:58:11,950 --> 00:58:15,662
mindig arra gondolsz
Isten tudatában vagy.

861
00:58:16,246 --> 00:58:18,999
"A háború nem része Isten tervének."

862
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Nos, én kanonok vagyok
Ripon katedrális,

863
00:58:21,960 --> 00:58:25,756
így ismerősebb vagyok
Isten elméjével, mint te,

864
00:58:25,839 --> 00:58:28,884
és jön a háború
Isten tervébe, és mindig is beletartozott.

865
00:58:28,967 --> 00:58:32,804
Csak az Ószövetséget kell elolvasnod,
ez háború, háború, háború.

866
00:58:33,680 --> 00:58:35,891
Nem találok sportot.

867
00:58:35,974 --> 00:58:37,768
Sportolsz valamit?

868
00:58:39,478 --> 00:58:42,689
- Nem különösebben.
- "Nem különösebben"?

869
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
Jobban szeretem a zenét.

870
00:58:45,150 --> 00:58:47,152
Nem voltam tudatában
alternatívák voltak.

871
00:58:47,236 --> 00:58:49,488
Mr. Horner tehetséges zongorista.

872
00:58:49,571 --> 00:58:51,448
Ez nem akadályozza meg
labdába rúgni.

873
00:58:52,032 --> 00:58:53,450
arról beszélünk
fegyverrel elsütve.

874
00:58:53,534 --> 00:58:55,410
Nem beszélsz
bármiről.

875
00:58:55,494 --> 00:58:56,828
Te csak egy megfigyelő vagy.

876
00:58:56,912 --> 00:58:59,748
Nehezemre esik
hogy legyen veled rokonszenv.

877
00:58:59,831 --> 00:59:01,750
Szolgálni vágyom.

878
00:59:01,834 --> 00:59:03,377
Kitűnő lövés vagyok.

879
00:59:03,460 --> 00:59:06,588
De az egyetlen lények
akik részesülnek a haszonban, azok a fácánok.

880
00:59:06,672 --> 00:59:08,549
Van barátnőd?

881
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Nem mint olyan.

882
00:59:14,513 --> 00:59:16,431
Nem vegetáriánus, véletlenül?

883
00:59:17,474 --> 00:59:18,934
Olvasva a nyilatkozatát,
fiatalember,

884
00:59:19,017 --> 00:59:22,396
Nem értem, hogy van
egyáltalán bármilyen erkölcsi iránytű.

885
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
Nem beszélve bármilyen kapcsolattartásról
szakrális zenével.

886
00:59:24,982 --> 00:59:27,693
Nem tartom kizártnak a kiszolgálást
más minőségben.

887
00:59:27,776 --> 00:59:29,611
Ó, milyen nagylelkű vagy.

888
00:59:29,695 --> 00:59:30,988
Biztos vagyok benne, Haig tábornagy

889
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
megkönnyebbül a tudattól.

890
00:59:32,531 --> 00:59:34,616
Azt hittem, lehetek
egy hordágyhordozó.

891
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Úgy tűnik, nincs tudatában

892
00:59:37,160 --> 00:59:39,496
hogy tartozol
egy kiváltságos generációnak.

893
00:59:39,580 --> 00:59:41,665
Az első,
szigetünk történetében,

894
00:59:41,748 --> 00:59:44,751
hogy megkapja a kitüntetést
besorozásáról.

895
00:59:44,835 --> 00:59:46,378
büszke lennék.

896
00:59:46,461 --> 00:59:50,090
Ismerve Mr. Hornert,
Azt hiszem, tanácsot adnék a Törvényszéknek

897
00:59:50,174 --> 00:59:53,635
hogy hasznot húznál
egy rövid halasztási időszakból.

898
00:59:53,719 --> 00:59:55,637
Mondjuk három hónap,
átgondolni.

899
00:59:55,721 --> 00:59:57,222
Elhatároztam magam.

900
00:59:58,557 --> 01:00:00,559
Akkor felteszem
a kórusmesternek.

901
01:00:00,642 --> 01:00:04,354
Horner úr elengedhetetlen
a társaság következő koncertjére?

902
01:00:04,438 --> 01:00:05,981
- Ő az.
-Nem!

903
01:00:06,732 --> 01:00:08,358
Hálásnak kell lenned
hogy szükség van rá.

904
01:00:08,442 --> 01:00:11,862
Minden nap elmennek a fiúk.
Senkinek nincs szüksége rájuk.

905
01:00:11,945 --> 01:00:15,199
Kivéve az országot.
szívesen mennék.

906
01:00:16,158 --> 01:00:17,951
Meg kell tanulnod
játszani a játékot.

907
01:00:18,035 --> 01:00:19,786
Duxbury segíteni akart.

908
01:00:19,870 --> 01:00:21,747
Ne köpd le a szerencsédet.

909
01:00:22,664 --> 01:00:25,292
Nem akarok különleges bánásmódot.
Örülök, hogy kagylós lehetek.

910
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Nos, mi lesz a kórussal?

911
01:00:27,252 --> 01:00:29,129
Csak ez érdekel?

912
01:00:29,213 --> 01:00:31,131
Te sem vagy más
a vérbeli tábornokoktól.

913
01:00:31,215 --> 01:00:32,591
Ön együgyű. Együgyű.

914
01:00:32,674 --> 01:00:34,843
- Ez a baj a világgal.
- Fiatal vagy, ez a baj.

915
01:00:36,345 --> 01:00:39,932
Úgy beszélsz, mint Duxbury.
Vagy Haig tábornagy.

916
01:00:41,433 --> 01:00:44,978
Kevesebb, mint egy hónap múlva,
reméljük, ez a terem megtelt.

917
01:00:45,062 --> 01:00:48,190
És Alderman Duxbury még nem
hogy akár közelítést is adjunk

918
01:00:48,273 --> 01:00:49,650
a jegyzetek közül.

919
01:00:54,947 --> 01:00:58,992
<i>Hol jársz</i>

920
01:00:59,076 --> 01:01:04,248
<i>Hűvös vihar legyezgeti a tisztást</i>

921
01:01:04,331 --> 01:01:08,335
<i>Fák, ahol ül</i>

922
01:01:08,418 --> 01:01:13,882
<i>Árnyékba zsúfolódik</i>

923
01:01:13,966 --> 01:01:16,927
<i>Fák, ahol ül</i>

924
01:01:17,010 --> 01:01:21,098
<i>Bezsúfolódik</i>

925
01:01:21,181 --> 01:01:24,351
<i>Egy árnyék</i>

926
01:01:29,606 --> 01:01:33,694
<i>Hol jársz</i>

927
01:01:33,777 --> 01:01:38,615
<i>Hűvös vihar legyezgeti a tisztást</i>

928
01:01:38,699 --> 01:01:43,120
<i>Fák, ahol ül</i>

929
01:01:43,203 --> 01:01:45,873
<i>Bezsúfolódik</i>

930
01:01:45,956 --> 01:01:51,962
<i>Egy árnyék</i>

931
01:01:53,297 --> 01:01:57,467
<i>Fák, ahol ül</i>

932
01:01:57,551 --> 01:02:00,470
<i>Tömegesít</i>

933
01:02:00,554 --> 01:02:07,519
<i>árnyékba</i>

934
01:02:15,485 --> 01:02:18,697
-Nem akarod?
-Én... én nem.

935
01:02:18,780 --> 01:02:20,866
Nos, akkor minek a meghallgatás?

936
01:02:20,949 --> 01:02:23,702
Nos, régen szerettem a kórust,
amikor Bella és én voltunk.

937
01:02:23,785 --> 01:02:25,704
-Hmm.
-De...

938
01:02:25,787 --> 01:02:28,498
Bár nem látom őt minden nap.
Nem nélküle...

939
01:02:28,582 --> 01:02:30,709
Elterelné a figyelmemet.

940
01:02:32,085 --> 01:02:34,922
Nos, elintézték
néhány durva kártya.

941
01:02:38,383 --> 01:02:41,553
most mondok valamit
és érzéketlennek tűnhet,

942
01:02:41,637 --> 01:02:44,598
de a művészet érzéketlen.

943
01:02:45,641 --> 01:02:49,603
Ironikus módon minden hozzávaló megvan
itt a zsenialitásért.

944
01:02:51,647 --> 01:02:54,066
Megtört a szíve, elveszett végtag.

945
01:02:55,275 --> 01:02:57,945
A dolgokról nem is beszélve
láttad.

946
01:02:58,028 --> 01:03:01,865
-Inkább örülnék.
-Akárcsak minden más bogaras.

947
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Elgar is benne van.

948
01:03:06,745 --> 01:03:08,872
De vannak emberek, akik
elég vicces,

949
01:03:08,956 --> 01:03:13,210
adnák a jobb karjukat
hogy meg tudja tenni, amit meg tud tenni.

950
01:03:16,588 --> 01:03:19,800
És nem tudom, hogy vajon
ez kegyetlen vagy kedves,

951
01:03:19,883 --> 01:03:23,136
de az élet felajánlotta neked
vigaszdíj.

952
01:03:24,012 --> 01:03:27,266
És most, a mélyponton,

953
01:03:27,349 --> 01:03:30,519
az a pillanat
Ön a legjobban felkészült a használatára.

954
01:03:32,604 --> 01:03:34,022
Szar az élet.

955
01:03:36,108 --> 01:03:37,985
Szóval énekelj.

956
01:03:46,994 --> 01:03:49,872
-Nem kedd van.
-Tudom, sajnálom.

957
01:03:49,955 --> 01:03:52,749
Hányszor még?
Nem lesz pénteked.

958
01:03:52,833 --> 01:03:55,919
Csak most egyszer.
Guthrie látni akar engem.

959
01:03:56,003 --> 01:03:57,129
Nem, megegyeztünk.

960
01:03:57,212 --> 01:03:59,339
Nézd, egyikőtök sem
lesz bármi

961
01:03:59,423 --> 01:04:01,508
ha nem viselkedsz.

962
01:04:01,592 --> 01:04:02,926
Akkor gyere be.

963
01:04:03,010 --> 01:04:05,262
Hogy néz ki,
a küszöbömben lógsz?

964
01:04:14,313 --> 01:04:16,315
Gyere vissza teaidőben.

965
01:04:22,070 --> 01:04:25,490
Túl fiatal.
A hangja nem elég nehéz.

966
01:04:25,574 --> 01:04:27,993
Egy öreg ember haldoklik.

967
01:04:28,076 --> 01:04:29,995
Én tudok játszani idősebb, ő nem.

968
01:04:30,078 --> 01:04:32,247
A fiúnak csodálatos hangja van, Bernard.

969
01:04:32,331 --> 01:04:36,126
Városatya. Nem leszel velem
jobb természetemre apellálva.

970
01:04:36,210 --> 01:04:37,961
Mint neked, nekem sincs.

971
01:04:41,590 --> 01:04:46,345
Ez a lángoló háború.
Mindent tönkretett.

972
01:04:47,387 --> 01:04:50,349
Nekünk is volt
olyan szép folyamat.

973
01:04:52,726 --> 01:04:55,437
Az én hibám
amiért először is kineveztem.

974
01:04:55,521 --> 01:04:58,398
Ha kevésbé törődnék a zenével,
Letehetném a lábam.

975
01:04:58,482 --> 01:05:00,484
-Mások tennék.
-Tudom.

976
01:05:01,944 --> 01:05:04,238
Még mindig híján vagyunk az ördögnek.

977
01:05:07,282 --> 01:05:10,494
-Van egyéni ördög?
-Ahogy csináljuk, igen.

978
01:05:10,577 --> 01:05:13,789
És mindenre rá van írva.

979
01:05:17,125 --> 01:05:19,920
Bárcsak ne szerettem volna énekelni.

980
01:05:31,265 --> 01:05:35,269
Hölgyeim és uraim!
van egy új Gerontiusunk.

981
01:05:40,899 --> 01:05:42,025
Sok sikert, fiú.

982
01:05:42,943 --> 01:05:45,654
De hiányában
egy teljes szimfonikus zenekar,

983
01:05:45,737 --> 01:05:47,322
és egy százfős kórus,

984
01:05:47,406 --> 01:05:50,868
szabnunk kell Elgar <i>álmát</i>
jelenlegi körülményeinkhez.

985
01:05:50,951 --> 01:05:53,996
Kezdésként
a mi Gerontiusunk nem öreg.

986
01:05:54,079 --> 01:05:57,541
Ő egy fiatal férfi. Egy katona.

987
01:05:57,624 --> 01:06:00,836
És talán az Angyal
aki kiszabadítja a Purgatóriumból

988
01:06:01,670 --> 01:06:02,671
ápolónő.

989
01:06:02,754 --> 01:06:05,507
És a mennyország, ha nem egészen
Isten jelenléte,

990
01:06:05,591 --> 01:06:08,760
az otthon, Anglia és béke.

991
01:06:09,344 --> 01:06:12,764
-És az a zenekar?
- Lehetünk egy kamaraegyüttes,

992
01:06:12,848 --> 01:06:14,892
de nem hiszem
lesz panasz.

993
01:06:14,975 --> 01:06:17,394
Elég rövid lesz,
és nem egy teljes értékű oratórium

994
01:06:17,477 --> 01:06:19,354
bármilyen módon.
De olyan szívből jövő lesz

995
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
mint az az eredeti
a birminghami városházán.

996
01:06:22,149 --> 01:06:24,735
Talán kevésbé szent, de aktuálisabb.

997
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
De vajon Elgar az?

998
01:06:27,696 --> 01:06:29,948
35. ábra Clyde.

999
01:06:34,494 --> 01:06:36,705
– Használd jól az intervallumot.

1000
01:06:40,292 --> 01:06:45,005
<i>Jól használd</i>

1001
01:06:45,088 --> 01:06:48,842
<i>Az intervallum</i>

1002
01:06:48,926 --> 01:06:52,930
<i>Légy irgalmas</i>

1003
01:06:53,013 --> 01:06:55,933
<i>Légy kegyes</i>

1004
01:06:56,016 --> 01:07:01,021
<i>Kíméld meg, Uram</i>

1005
01:07:01,104 --> 01:07:05,275
<i>Légy irgalmas</i>

1006
01:07:05,359 --> 01:07:08,362
<i>Légy kegyes</i>

1007
01:07:08,445 --> 01:07:12,032
<i>Uram, szabadítsd meg őt</i>

1008
01:07:14,868 --> 01:07:19,039
<i>A elmúlt bűnöktől</i>

1009
01:07:19,122 --> 01:07:23,126
<i>A homlokod ráncától és haragodtól</i>

1010
01:07:23,210 --> 01:07:29,174
<i>A halál veszélyeitől</i>

1011
01:07:29,258 --> 01:07:34,596
<i>A bűnnek való megfelelés</i>

1012
01:07:34,680 --> 01:07:37,850
<i>Vagy önmagára támaszkodva</i>

1013
01:07:37,933 --> 01:07:40,686
<i>Utoljára</i>

1014
01:07:49,611 --> 01:07:53,615
<i>-</i><i>A legmélyebb tűztől
-Mindentől, ami gonosz</i>tól

1015
01:07:53,699 --> 01:07:58,453
<i>-Az ördög hatalmából
-A te szolgád szállít</i>at

1016
01:07:58,537 --> 01:08:01,748
<i>A te szolgád</i>

1017
01:08:01,832 --> 01:08:05,586
<i>Kézbesítés</i>

1018
01:08:05,669 --> 01:08:09,798
{\an8}<i>Egyszer</i>

1019
01:08:09,882 --> 01:08:14,219
{\an8}<i>És örökké</i>

1020
01:08:15,679 --> 01:08:20,184
<i>De hark! Egy nagy titokzatos</i>t

1021
01:08:20,267 --> 01:08:21,977
<i>Harmónia</i>

1022
01:08:23,854 --> 01:08:25,939
<i>Eláraszt engem</i>

1023
01:08:26,023 --> 01:08:30,234
<i>Mint a mély
és ünnepélyes hang</i>t

1024
01:08:30,319 --> 01:08:34,740
<i>Sok vízből</i>

1025
01:09:03,644 --> 01:09:04,895
Értékeld.

1026
01:09:08,023 --> 01:09:11,109
<i>És most a küszöb</i>

1027
01:09:11,193 --> 01:09:13,987
<i>Ahogy áthaladunk rajta</i>

1028
01:09:14,071 --> 01:09:18,742
<i>Hangosan kimondja, hogy örül</i>

1029
01:09:18,825 --> 01:09:25,582
<i>Reszponzív ének</i>

1030
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>Dicséret</i>

1031
01:09:32,756 --> 01:09:36,260
<i>A legszentebbeknek</i>

1032
01:09:36,343 --> 01:09:38,929
<i>A magasságban</i>

1033
01:09:39,011 --> 01:09:41,598
<i>És a te mélységedben</i>

1034
01:09:41,682 --> 01:09:42,890
<i>Légy dicséret</i>

1035
01:09:42,975 --> 01:09:44,184
Jó! Jó!

1036
01:09:44,268 --> 01:09:48,647
Ez jó! Büszke vagyok rád.
Elgar büszke lenne rád.

1037
01:09:48,729 --> 01:09:51,859
Két hét van hátra,
és végre eljutunk valahova.

1038
01:09:53,151 --> 01:09:56,029
Még mindig nem vagyok boldog
a Purgatóriumról.

1039
01:09:56,113 --> 01:10:00,534
Én... nagyra értékelem a szerzőt
az... római katolikus.

1040
01:10:00,617 --> 01:10:03,537
De az angliai egyház
nagyon világos.

1041
01:10:03,620 --> 01:10:06,456
Nincs ilyen hely
mint a Purgatórium.

1042
01:10:06,540 --> 01:10:08,458
Nincs ilyen hely?

1043
01:10:11,003 --> 01:10:13,297
Figyelj, holnap elvihetlek.

1044
01:10:15,883 --> 01:10:18,177
Tíz méterről indul a purgatórium
a frontvonaltól

1045
01:10:18,260 --> 01:10:20,053
és Senki földjének hívják.

1046
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Minden alkalommal, amikor felszállunk
újabb átkozott bolond támadás,

1047
01:10:25,726 --> 01:10:27,811
átlépjük, ha szerencsénk van.

1048
01:10:29,438 --> 01:10:30,856
Ez a Purgatórium.

1049
01:10:36,028 --> 01:10:37,988
Néhány lepényhal átmegy rajta.

1050
01:10:40,115 --> 01:10:41,950
Néhányan belefulladnak.

1051
01:10:45,579 --> 01:10:47,873
Vannak, akik megpróbálnak kimászni.

1052
01:10:47,956 --> 01:10:50,542
Visszahajtanak
tisztjeik által,

1053
01:10:52,044 --> 01:10:54,296
és lelövik, ha nem.

1054
01:10:56,590 --> 01:10:58,133
Ez a Purgatórium.

1055
01:11:17,736 --> 01:11:19,905
-Ez mikor érkezett?
- Ma reggel.

1056
01:11:19,988 --> 01:11:22,199
- Én és minden.
-És én.

1057
01:11:22,282 --> 01:11:23,742
Jelenteni kell
a toborzó irodába

1058
01:11:23,825 --> 01:11:25,285
egy héttel az orvosi vizsgálat után.

1059
01:11:28,747 --> 01:11:31,834
Ó, ne vegyetek rólam tudomást, fiúk.
én csak...

1060
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
Nem olyan rossz
ha lehajtja a fejét.

1061
01:11:38,006 --> 01:11:41,510
-Tudtam, hogy túlzásba vitt.
- Jó katona voltál?

1062
01:11:42,302 --> 01:11:44,805
-Igen, nem öltek meg.
- Elvesztettem egy karját.

1063
01:11:44,888 --> 01:11:46,849
Amikor ott vagy,
hátha megtalálod.

1064
01:11:46,932 --> 01:11:50,143
Ha lesz időm, szívesen megnézném
egy kis vidék.

1065
01:11:50,227 --> 01:11:52,271
Mi van, ha van egy fél nap?
érted?

1066
01:11:52,354 --> 01:11:54,273
- Megállítjuk a háborút.
-Hogyan?

1067
01:11:54,356 --> 01:11:56,608
-Amikor megkapjuk a szavazást.
- Háború, háború, háború.

1068
01:11:56,692 --> 01:11:59,361
Sokat beszélsz semmi másról.

1069
01:12:00,904 --> 01:12:05,325
Mária, Mária.
Találkozzunk otthon?

1070
01:12:05,409 --> 01:12:07,119
Nincs félelem.

1071
01:12:13,625 --> 01:12:15,294
Nem jutok sehova, igaz?

1072
01:12:15,377 --> 01:12:16,920
nem tudom
amit látsz benne.

1073
01:12:17,004 --> 01:12:18,964
Még csak nem is engedi, hogy megcsókold.

1074
01:12:19,047 --> 01:12:20,632
Ezt látom benne.

1075
01:12:20,716 --> 01:12:22,134
Ó!

1076
01:12:22,217 --> 01:12:25,804
- A francba, az anyja.
-Ti ketten menjetek.

1077
01:12:27,931 --> 01:12:30,767
Te vagy az?
hogy a mi Marynknek udvarolt?

1078
01:12:32,853 --> 01:12:34,563
Nem tudom mi vagy
beszélünk.

1079
01:12:34,646 --> 01:12:36,732
Tudod jól.
Válaszolj, igen vagy nem.

1080
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
Nem csináltunk semmit.
Vagyis még csókolóztam is!

1081
01:12:38,942 --> 01:12:41,695
Ez nem lep meg.
Utánajár a nagymamának.

1082
01:12:41,778 --> 01:12:44,114
Soha senki nem húzta az ujját
rajta is.

1083
01:12:44,198 --> 01:12:46,867
- Szokásos, kérem.
- Kivéve a nagyapját, valószínűleg.

1084
01:12:47,784 --> 01:12:49,369
Te pimasz sodró.

1085
01:12:50,329 --> 01:12:53,624
- Ennek ellenére jobbulást kívánok.
- Miben?

1086
01:12:53,707 --> 01:12:56,084
Az Üdvhadsereg leverése.

1087
01:12:56,168 --> 01:12:57,711
Én törvényen kívül helyezném azt a tamburát.

1088
01:12:57,794 --> 01:13:00,839
Nem bánom Jézust,
de nem teázás közben.

1089
01:13:00,923 --> 01:13:03,592
Úgy hangzik, mintha az lettem volna
jobb lenne veled.

1090
01:13:03,675 --> 01:13:04,968
Minden rendben lesz.

1091
01:13:05,052 --> 01:13:06,720
Jézus csak egy szakasz.

1092
01:13:06,803 --> 01:13:09,097
Soha nem rajongtam érte
vejeként.

1093
01:13:09,181 --> 01:13:10,599
Köszönöm, szerelmem.

1094
01:13:20,234 --> 01:13:21,443
Következő.

1095
01:13:21,527 --> 01:13:23,362
- Elbukik Podge-ot.
-Miért?

1096
01:13:23,445 --> 01:13:25,906
- Nyisd ki a törülközőt.
-A mi osztályunkba járt az iskolában.

1097
01:13:25,989 --> 01:13:26,990
Rohamai voltak.

1098
01:13:27,074 --> 01:13:28,659
Valamit szerezni kellett
a fogai között.

1099
01:13:29,993 --> 01:13:32,329
Ez igaz?
Ön epilepsziás?

1100
01:13:32,412 --> 01:13:33,914
Csak alkalmanként.

1101
01:13:33,997 --> 01:13:36,208
Nem azért, hogy megállítsam
lelövi Fritzet.

1102
01:13:36,792 --> 01:13:38,836
Miért néz a te Willyedre?

1103
01:13:38,919 --> 01:13:40,963
- A taps.
- A taps?

1104
01:13:41,880 --> 01:13:44,508
Nekem? Kövér esély.

1105
01:13:44,591 --> 01:13:45,759
Gyerünk, fiú. Menj el.

1106
01:13:47,845 --> 01:13:49,596
Hát akkor folytasd.

1107
01:13:50,764 --> 01:13:51,765
Következő!

1108
01:13:54,184 --> 01:13:56,770
Ne aggódj, szerelmem.
Rendben lesznek.

1109
01:13:56,854 --> 01:13:59,064
Nos, visszajöttél, nem?

1110
01:13:59,940 --> 01:14:01,400
megtettem.

1111
01:14:03,151 --> 01:14:04,945
És nem bánom Ellist.

1112
01:14:07,489 --> 01:14:10,117
Elég igaza van,
ha boldog vagy.

1113
01:14:11,827 --> 01:14:13,370
én vagyok.

1114
01:14:17,541 --> 01:14:19,334
Jól vagy, szerelmem?

1115
01:14:23,255 --> 01:14:26,091
nem gondoltam
akkora különbség lenne,

1116
01:14:26,175 --> 01:14:28,635
de meglepő, hogy mennyire
mindkettőre szüksége van.

1117
01:14:32,806 --> 01:14:35,392
- Egy dolog van.
-Mi?

1118
01:14:36,560 --> 01:14:38,937
-Nem akarom kérdezni.
- Nem, folytasd.

1119
01:14:39,021 --> 01:14:40,480
Ha tudok segíteni, akkor fogok.

1120
01:14:43,942 --> 01:14:47,029
Nem tudom bal kézzel,
elfárad.

1121
01:14:47,946 --> 01:14:50,073
- Nem, Clyde.
-Kérem.

1122
01:14:50,157 --> 01:14:53,118
- Korábban nem bántad.
-Ellisre kell gondolnom.

1123
01:14:53,911 --> 01:14:56,747
Csak az egy. Képzem magam
hogy megcsinálja a másikkal.

1124
01:14:56,830 --> 01:14:58,665
Megtehetem, ha rászánom.

1125
01:15:00,918 --> 01:15:02,336
Kérem?

1126
01:15:50,884 --> 01:15:53,178
Biztos rendes fickó.

1127
01:15:53,262 --> 01:15:55,013
-WHO?
-Elgar.

1128
01:15:55,764 --> 01:15:59,017
Rendes, nem tudom.
Csodálatos, igen.

1129
01:15:59,101 --> 01:16:00,978
Inspiráló.

1130
01:16:01,061 --> 01:16:03,939
Elég nagylelkű ahhoz, hogy megengedje nekünk
bütykölni a cuccait.

1131
01:16:04,022 --> 01:16:05,440
"Bádogos"?

1132
01:16:06,692 --> 01:16:08,318
Képzeld újra.

1133
01:16:11,238 --> 01:16:15,075
- Nem mondtad el neki, igaz?
- Megadta az engedélyt.

1134
01:16:15,158 --> 01:16:18,620
Mármint erre az új kézipoggyászra.

1135
01:16:18,704 --> 01:16:21,081
Nincs zenekar, a vágás,
az átrendeződés.

1136
01:16:21,164 --> 01:16:24,084
Hegedűs kis kisebb provinciális vagyunk
kórustársadalom.

1137
01:16:24,168 --> 01:16:25,711
Nem akar majd zavarni.

1138
01:16:30,382 --> 01:16:32,676
Már csak egy óra.

1139
01:16:32,759 --> 01:16:35,012
- Mi az?
-Manchester.

1140
01:16:35,095 --> 01:16:36,930
Adnak neki
díszoklevelet.

1141
01:16:37,014 --> 01:16:40,559
- Igen, láttam.
- A koncert napja.

1142
01:16:40,642 --> 01:16:41,685
Megkérhetnénk, hogy jöjjön.

1143
01:16:41,768 --> 01:16:44,229
Nem, biztosan nem. Ő egy nagyszerű ember,
jobb dolga van.

1144
01:16:44,313 --> 01:16:45,397
Ő egy öreg ember.
Talán nem.

1145
01:16:45,480 --> 01:16:46,899
Ó, mondjuk a párod.

1146
01:16:46,982 --> 01:16:49,401
Mentse el ragyogó ötleteit
a partitúra adaptálásáért.

1147
01:16:49,484 --> 01:16:51,570
Nos, van még egy javaslatom.

1148
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Miért nem tehetjük jelmezbe...

1149
01:16:56,074 --> 01:16:57,993
-Ó.
-...és színpadra állítják?

1150
01:16:58,076 --> 01:17:00,412
Clyde katonának öltözött,
Mária mint ápolónő.

1151
01:17:00,495 --> 01:17:02,706
Ez egy oratórium.
Az öltözködés opera.

1152
01:17:02,789 --> 01:17:05,375
Nos, megszegtünk néhány szabályt,
akkor miért ne törhetnénk meg másokat?

1153
01:17:08,170 --> 01:17:12,174
Nem, igazad van. Mi... Senkik vagyunk.

1154
01:17:12,257 --> 01:17:14,176
A mi Gerontiusunk
félkarú fiatal.

1155
01:17:14,259 --> 01:17:18,263
A zenekar a trió
a Queens Hotelből.

1156
01:17:18,347 --> 01:17:20,849
Opera, oratórium,
kit fog érdekelni?

1157
01:17:21,975 --> 01:17:23,810
Igen, csináljuk.

1158
01:17:23,894 --> 01:17:25,020
Huh.

1159
01:17:28,106 --> 01:17:31,527
-Te nem vagy senki.
- Nos, most az vagyok.

1160
01:17:31,610 --> 01:17:35,822
Valaki voltam egyszer, de...
ez Németországban volt.

1161
01:17:37,032 --> 01:17:38,242
Most nem.

1162
01:17:45,999 --> 01:17:47,417
Biztos tetszel neki.

1163
01:17:48,252 --> 01:17:51,463
Soha nem ismertem, hogy fogadjon el egy javaslatot
bárki mástól, soha.

1164
01:17:52,339 --> 01:17:56,176
- Azt hiszem, kedvel engem.
-Én is.

1165
01:17:56,260 --> 01:17:57,719
Mi?

1166
01:18:03,100 --> 01:18:06,353
-Már megírtam azt a levelet.
-Elgarhoz?

1167
01:18:07,521 --> 01:18:10,107
-Nem.
-Miért ne?

1168
01:18:11,149 --> 01:18:13,151
Mit fog gondolni
mindebből?

1169
01:18:13,235 --> 01:18:16,363
- Meg fogja érteni.
- Miért kellene? Ő...

1170
01:18:17,781 --> 01:18:19,324
Ő Elgar.

1171
01:18:21,368 --> 01:18:25,205
Nos, most megtettem. Elnézést.

1172
01:18:29,793 --> 01:18:31,503
Bocsánat, Robert.

1173
01:18:34,673 --> 01:18:36,008
{\an8}Üdvözlöm, Podge.

1174
01:18:37,134 --> 01:18:39,261
-Te lekvár gyep.
-Miért?

1175
01:18:39,344 --> 01:18:41,680
menni akarok.
Nem kellett volna mondanom.

1176
01:18:41,763 --> 01:18:43,974
Illik. Nem semmik.

1177
01:18:44,057 --> 01:18:46,101
-Ezek nekünk valók?
-Az utolsó próbára.

1178
01:18:46,185 --> 01:18:47,102
Hmm.

1179
01:18:48,437 --> 01:18:49,938
Ez egy Battenberg.

1180
01:18:51,231 --> 01:18:53,483
Csodálom, hogy még mindig ezeket csinálod.

1181
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Német sár!

1182
01:18:57,070 --> 01:18:58,322
Köszönöm.

1183
01:18:59,072 --> 01:19:01,241
még mindig nem értem
miért ölünk embereket

1184
01:19:01,325 --> 01:19:03,118
akik ugyanazokat a képzelgéseket kedvelik
ahogy mi tesszük.

1185
01:19:03,202 --> 01:19:05,329
Úgy értem, van közös nevezőnk.

1186
01:19:07,456 --> 01:19:08,790
Ki az?

1187
01:19:10,042 --> 01:19:11,627
Megnéznéd.

1188
01:19:11,710 --> 01:19:14,171
A fenébe, mi ez?

1189
01:19:15,464 --> 01:19:16,924
Ki az?

1190
01:19:29,061 --> 01:19:30,437
Dr. Guthrie-ről van szó?

1191
01:19:31,021 --> 01:19:32,814
Biztosan. Természetesen. errefelé.

1192
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
Szép ruha.

1193
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
Mennyibe kerül ez a modell?

1194
01:19:44,201 --> 01:19:46,119
Miért? Azon gondolkodik, hogy beszerezzen egyet?

1195
01:19:49,206 --> 01:19:52,042
Ezt négyben veszem,
és kicsit lassabban,

1196
01:19:52,125 --> 01:19:54,837
és erre figyelj...

1197
01:19:56,421 --> 01:19:59,716
Segíthetek, uram?

1198
01:20:00,384 --> 01:20:03,720
-Te az Üdvhadseregben vagy.
- Én vagyok.

1199
01:20:03,804 --> 01:20:05,556
Bár nem népszerű.

1200
01:20:05,639 --> 01:20:07,391
Azt hittem, ez a lényeg?

1201
01:20:07,474 --> 01:20:08,934
A kórussal.

1202
01:20:09,017 --> 01:20:11,854
Nem szeretik, ha énekelek
utcasarkokon.

1203
01:20:11,937 --> 01:20:13,856
Nem bánom, hol énekelek.

1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,525
-Az Angyalt énekelem.
- Ó!

1205
01:20:18,193 --> 01:20:21,029
"Csalj örömteli hangot
az Úrnak."

1206
01:20:21,113 --> 01:20:24,157
-Pontosan.
-Nem kérsz egy csésze teát?

1207
01:20:24,241 --> 01:20:26,952
Nem, Dr. Guthrie-t akarom
és nincs sok időm.

1208
01:20:27,035 --> 01:20:29,663
-Sir Edward.
-Dr. Guthrie, Elgar.

1209
01:20:29,746 --> 01:20:31,874
- Ó, meg vagyok döbbenve.
-Elgar!

1210
01:20:31,957 --> 01:20:34,543
Bocsásd meg a felkelésemet.
Manchesterben voltam.

1211
01:20:34,626 --> 01:20:38,463
Ez Kína, ahol minden
szakmának van saját egyenruhája?

1212
01:20:38,964 --> 01:20:41,717
Ez az enyém, a zenei diplomám.

1213
01:20:41,800 --> 01:20:44,636
Az adott körülmények között
Elég diszkrétnek érzem.

1214
01:20:44,720 --> 01:20:46,889
- Biztosan nem érzem magam borúsnak.
-Nem.

1215
01:20:47,556 --> 01:20:51,935
A zeneszerzés nemes szakma.

1216
01:20:53,020 --> 01:20:56,565
Romantikus, kalandos,
és rosszul fizetett.

1217
01:20:56,648 --> 01:20:59,985
De egyszer ma délután
Szabad hirdetnem.

1218
01:21:00,068 --> 01:21:02,237
Nem csak egy felugrott vagyok
bolti eladó.

1219
01:21:02,321 --> 01:21:05,073
- Ki gondolja ezt?
- Egyrészt igen.

1220
01:21:05,657 --> 01:21:06,783
34 évesen még szolgáltam

1221
01:21:06,867 --> 01:21:08,702
a pult mögött
apám boltjában.

1222
01:21:08,785 --> 01:21:11,830
-De lovaggá ütöttél.
- Lovaggá ütött, igen.

1223
01:21:11,914 --> 01:21:13,790
De mi történt
a kortársnak, hmm?

1224
01:21:13,874 --> 01:21:16,877
Ennek ellenére alázatos ember vagyok,
és ezt értékeli az ember,

1225
01:21:16,960 --> 01:21:19,463
hogy legyen munkája
amatőrök előadásában.

1226
01:21:19,546 --> 01:21:22,466
-Joe Fytton.
-Tehetséges amatőrök, az biztos.

1227
01:21:22,549 --> 01:21:24,968
- Megtiszteltetés, uram.
-A túloldalon.

1228
01:21:25,052 --> 01:21:27,262
Megtiszteltetés. a lányom.

1229
01:21:27,346 --> 01:21:29,097
Ez az igazi különbségtétel.

1230
01:21:29,181 --> 01:21:31,600
De ne aggódj, nem leszek az
az előadáson részt venni

1231
01:21:31,683 --> 01:21:33,602
és nem várok túl sokat.

1232
01:21:33,685 --> 01:21:35,896
Semmi sem lehet rosszabb
mint a <i>The Dream</i> első kirándulása

1233
01:21:35,979 --> 01:21:38,857
amikor a birminghami városházáról futottam
a kezemmel a fülemen.

1234
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Ne törődj a komponálással,
biztosan kibaszottul beszél.

1235
01:21:41,235 --> 01:21:43,028
Még mindig vannak rémálmaim. Szóval...

1236
01:21:43,654 --> 01:21:45,697
Ez meg vagyok hatva
fel kell tennie.

1237
01:21:45,781 --> 01:21:48,242
Kevés társadalom teszi ezt.
Amatőrök egyáltalán nem.

1238
01:21:48,325 --> 01:21:50,953
Minden, amit akarnak
a <i>A remény és a dicsőség földje</i>

1239
01:21:51,036 --> 01:21:52,746
Ha előzetest akar, akkor a szarban vagyunk.

1240
01:21:52,829 --> 01:21:55,082
nincs sok időm,
de van-e esély rá

1241
01:21:55,165 --> 01:21:57,042
tippet adsz nekem
abból, amit csináltál?

1242
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Ó, a francba.

1243
01:21:58,210 --> 01:22:00,587
Bárcsak tudnánk,
de ez az este a mi előadásunk.

1244
01:22:00,671 --> 01:22:03,006
- Úgy értem, sok a tennivaló.
- Nem számít.

1245
01:22:03,090 --> 01:22:04,341
Csak egy öregember hiúsága.

1246
01:22:04,424 --> 01:22:06,885
És ezen kívül a kórus
egész délelőtt próbált.

1247
01:22:06,969 --> 01:22:10,180
-A legtöbbet hazaküldtem.
-Még a kisasszony sem?

1248
01:22:11,306 --> 01:22:13,058
Nem, hát, nincs felkészülve.

1249
01:22:13,141 --> 01:22:14,893
Hát tehetnék valamit.

1250
01:22:14,977 --> 01:22:16,854
- Szeretném.
-Tessék.

1251
01:22:16,937 --> 01:22:19,147
És ha énekel
amilyen elragadóan néz ki,

1252
01:22:19,231 --> 01:22:20,607
csemege lesz.

1253
01:22:27,197 --> 01:22:28,991
Ó, kedvesem.

1254
01:22:30,951 --> 01:22:32,119
Inkább legyen jó.

1255
01:22:33,036 --> 01:22:34,121
Itt vagy.

1256
01:22:38,208 --> 01:22:41,920
<i>Lágyan</i>

1257
01:22:42,004 --> 01:22:47,968
<i>És finoman</i>

1258
01:22:48,468 --> 01:22:53,849
<i>Drága váltságdíjas lélek</i>

1259
01:22:53,932 --> 01:22:58,103
<i>Legszeretőbb karjaimban</i>

1260
01:22:58,187 --> 01:23:03,442
<i>Most beburkollak</i>

1261
01:23:03,525 --> 01:23:08,071
<i>És o'er...</i>

1262
01:23:12,784 --> 01:23:15,954
Lágyan és finoman,
drága váltságdíjas lélek,

1263
01:23:16,038 --> 01:23:18,582
legszeretőbb karjaimban...

1264
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
most beburkollak.

1265
01:23:27,466 --> 01:23:29,009
Most mennem kell.

1266
01:23:30,511 --> 01:23:33,222
Sir Edward, mielőtt elmész...

1267
01:23:33,305 --> 01:23:36,058
Tudom, hogy biztosan fáradt vagy
a rajongóid közül, Sir Edward,

1268
01:23:36,141 --> 01:23:38,268
de zavarhatlak
aláírni a pontszámomat?

1269
01:23:38,352 --> 01:23:39,520
Nem, természetesen.

1270
01:23:39,603 --> 01:23:42,231
-És a kisasszonyé?
-Kérem.

1271
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Felejtsd el a pongyolát,
csak úgy néz ki, mint bárki más.

1272
01:23:46,818 --> 01:23:49,446
Néhai apósom
jut eszembe.

1273
01:23:49,530 --> 01:23:52,699
- Benne vagy a kórusban?
-Nem.

1274
01:23:53,784 --> 01:23:56,161
Valójában én vagyok az egyik igazgató.

1275
01:23:56,245 --> 01:23:58,830
Valójában
Gerontiust énekeltem,

1276
01:23:58,914 --> 01:24:01,416
amíg nem aktualizáltuk.

1277
01:24:01,500 --> 01:24:03,126
Ó, a francba.

1278
01:24:04,294 --> 01:24:08,715
- Naprakész?
- Kevésbé vallásos.

1279
01:24:08,799 --> 01:24:12,386
Nos, ez Newman bíboros verse,
ezért vallásos.

1280
01:24:12,469 --> 01:24:15,389
-Szóval ki az a Gerontius?
- Én vagyok.

1281
01:24:16,765 --> 01:24:19,518
De ő...
Nem, nem, túl fiatal.

1282
01:24:19,601 --> 01:24:22,354
Meglepne, Sir Edward,
milyen megrendítően hangzik egy fiatalember.

1283
01:24:22,479 --> 01:24:24,022
Főleg jelen pillanatunkban.

1284
01:24:24,106 --> 01:24:25,399
Ypresnél megsebesült.

1285
01:24:25,482 --> 01:24:27,484
Nem érdekel, ha megsérült
Agincourtban.

1286
01:24:27,568 --> 01:24:29,486
A hangja nem lesz elég nehéz.

1287
01:24:30,112 --> 01:24:34,116
Mibe keveredtél még?
Hadd lássam a pontszámot.

1288
01:24:36,618 --> 01:24:39,162
-Azt...
- Ez szégyenletes.

1289
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
Alig ismerem fel.

1290
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Ez nem pontozás, ez egy scrapbook.

1291
01:24:46,295 --> 01:24:48,172
mit csináltál
a hangszereléssel?

1292
01:24:48,255 --> 01:24:51,091
Mi vagyunk a zenekar,
Sir Edward, a triónk.

1293
01:24:51,175 --> 01:24:52,217
Trió?

1294
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Szeretnéd, ha játszanánk veled?
egy kivonat?

1295
01:24:54,094 --> 01:24:55,512
Soha nem volt panaszunk.

1296
01:24:55,596 --> 01:24:57,598
És lesz a tenor
egyenruhában lenni?

1297
01:24:57,681 --> 01:24:59,558
Ez az én jelmezem.

1298
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Ruha?

1299
01:25:01,935 --> 01:25:05,189
Ez egy oratórium,
ez nem díszes ruha!

1300
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
Ezt tényleg nem kaphatom meg.
Azt hittem, szívességet teszek neked.

1301
01:25:07,733 --> 01:25:10,235
Az vagy. Ez egy értelmezés.
A művészet a művészetből jön ki.

1302
01:25:10,319 --> 01:25:11,403
Nem az enyémből.

1303
01:25:11,486 --> 01:25:13,405
Ez a te zenéd,
még ha nem is a te történeted.

1304
01:25:13,488 --> 01:25:16,158
-Ez Newman bíboros története.
- A fiatalember haldoklik.

1305
01:25:16,241 --> 01:25:18,660
Különben miért halna meg manapság
kivéve a lövészárokban?

1306
01:25:18,744 --> 01:25:21,205
Mint az összes többi.
Több százan, egymás után.

1307
01:25:21,288 --> 01:25:23,165
Az árkokban haldoklik
és a tengereken.

1308
01:25:23,248 --> 01:25:26,084
Egy ember halála elárulja
több mint ezer.

1309
01:25:28,045 --> 01:25:30,130
És nem helyezném el
túlságosan függ a háborútól.

1310
01:25:30,214 --> 01:25:32,633
Haig tábornagy mellett ültem
az akadémia vacsoráján

1311
01:25:32,716 --> 01:25:34,218
és bizalmasan elmondta

1312
01:25:34,301 --> 01:25:36,803
hogy mindennek vége lesz
hat hónapon belül.

1313
01:25:37,638 --> 01:25:40,307
Nem fogsz nézni
akkor naprakész.

1314
01:25:40,390 --> 01:25:42,059
Menj utána.
Tetszik neki a hangod,

1315
01:25:42,142 --> 01:25:44,394
jóképű lány vagy.
Légy... kedves hozzá.

1316
01:25:48,273 --> 01:25:49,983
Szüntesd meg az előadást!

1317
01:25:50,067 --> 01:25:51,693
Uram!

1318
01:25:51,777 --> 01:25:54,404
Sajnálom, kedvesem.
Nem engedhetem meg nekik, hogy megtegyék.

1319
01:25:54,488 --> 01:25:57,157
Megvan a hírnevem
gondolni.

1320
01:25:57,241 --> 01:26:01,954
Míg te...
el vagy veszve itt.

1321
01:26:02,037 --> 01:26:03,789
Ismerek tanárokat, akik tudnak segíteni.

1322
01:26:03,872 --> 01:26:06,959
- Nem vagyok megfelelő énekes.
-Lehetsz.

1323
01:26:07,042 --> 01:26:09,211
Csak a malomban vagyok,
nem engedhetem meg magamnak...

1324
01:26:09,294 --> 01:26:11,296
Ne aggódj emiatt.

1325
01:26:18,178 --> 01:26:21,265
Ha azt mondanám, hogy igen...

1326
01:26:22,182 --> 01:26:23,475
Folytasd, énekelj!

1327
01:26:23,559 --> 01:26:25,519
Néhány ilyen fiú
nem fog visszajönni.

1328
01:26:25,602 --> 01:26:30,482
<i>A remény és a dicsőség földje</i>

1329
01:26:30,566 --> 01:26:32,526
<i>A szabadok anyja</i>

1330
01:26:32,609 --> 01:26:34,486
- Ó, istenem.
- Még nem fejezte be.

1331
01:26:35,654 --> 01:26:37,114
A többit tudom.

1332
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Sir Edward.

1333
01:26:42,160 --> 01:26:44,371
Az első nagy sikered,
diadal, tényleg,

1334
01:26:44,454 --> 01:26:46,874
a tiéd volt
<i>Változatok egy eredeti témára,</i>

1335
01:26:46,957 --> 01:26:49,293
<i>-Az Enigma-variációk.</i>
-Szóval?

1336
01:26:49,376 --> 01:26:51,795
És nem írtál
maga a téma.

1337
01:26:51,879 --> 01:26:53,380
Lehetséges, hogy nem fontos.

1338
01:26:53,463 --> 01:26:55,507
Te építkeztél
valaki más munkáján.

1339
01:26:55,591 --> 01:26:57,885
-A tiédre építettünk.
-Sofőr.

1340
01:27:00,345 --> 01:27:03,599
A művészet a művészetből jön ki!

1341
01:27:03,682 --> 01:27:05,100
Még a tied is!

1342
01:27:08,312 --> 01:27:11,481
-Akkor ennyi, ugye?
- Nyomorult gyep.

1343
01:27:11,565 --> 01:27:13,984
Most nincs mit várni.

1344
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Ó, nem is tudom. Ott van Franciaország.

1345
01:27:17,613 --> 01:27:20,824
Nos, jó próbát tettünk.

1346
01:27:20,908 --> 01:27:24,745
Az én hibám. Ne ismételd magad.
A lecke.

1347
01:27:24,828 --> 01:27:28,415
Egyszer, még Nürnbergben is, elég.

1348
01:27:28,498 --> 01:27:30,375
Nos, azt kell mondanom,
nagyon csalódott vagyok.

1349
01:27:30,459 --> 01:27:32,085
Mindannyian csalódottak vagyunk, kedvesem.

1350
01:27:32,169 --> 01:27:34,338
-Nem. benned.
- Egyetértek.

1351
01:27:34,421 --> 01:27:36,590
Olyan szégyennek tűnik,
minden elvégzett munka után.

1352
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
És a fiúk jövő héten mennek.

1353
01:27:38,425 --> 01:27:41,470
- Nem tehetjük meg.
- Vedd a fejedbe.

1354
01:27:41,553 --> 01:27:43,805
Nincs engedély. Az lopás lenne.

1355
01:27:43,889 --> 01:27:45,807
Nem feltétlenül.

1356
01:27:45,891 --> 01:27:48,644
Amíg nem töltünk
a belépéshez tisztán vagyunk.

1357
01:27:48,727 --> 01:27:50,646
-Igaz?
- Mit, ingyen?

1358
01:27:50,729 --> 01:27:52,898
Barátok és család.

1359
01:27:52,981 --> 01:27:54,525
A mamám jönne.

1360
01:27:54,608 --> 01:27:56,151
Igen, és az enyém.

1361
01:27:56,235 --> 01:27:59,488
Úgy érzi itt valaki, hogy végeztünk
a <i>Gerontius álmával?</i>

1362
01:27:59,571 --> 01:28:01,156
-Nem!
- Hogy elsétálhassunk

1363
01:28:01,240 --> 01:28:02,866
-és hagyjuk?
-Nem.

1364
01:28:02,950 --> 01:28:05,953
Tegyük ki a szót. Jelenleg!
Ebben a percben.

1365
01:28:40,404 --> 01:28:43,574
<i>Jézus</i>

1366
01:28:43,657 --> 01:28:48,245
<i>Mária</i>

1367
01:28:49,413 --> 01:28:54,835
<i>Közel vagyok a halálhoz</i>

1368
01:28:54,918 --> 01:28:58,172
<i>És te</i>

1369
01:28:58,255 --> 01:29:02,301
<i>Te hívsz</i>

1370
01:29:13,729 --> 01:29:17,191
<i>Születésed szerint</i>

1371
01:29:17,274 --> 01:29:21,361
<i>És a te kereszted által</i>

1372
01:29:21,445 --> 01:29:27,910
<i>Mentsd meg a végtelen veszteségtől</i>

1373
01:29:29,578 --> 01:29:34,249
<i>A sírból való feltámadásod által</i>

1374
01:29:34,333 --> 01:29:37,669
<i>A sírból való feltámadásod által</i>

1375
01:29:38,670 --> 01:29:40,088
<i>A Szellem által...</i>

1376
01:29:45,802 --> 01:29:49,681
<i>Mentsd meg a nap folyamán</i>

1377
01:29:49,765 --> 01:29:53,310
<i>A végzet</i>

1378
01:29:57,898 --> 01:30:01,068
<i>Sanctus fortis</i>

1379
01:30:01,151 --> 01:30:03,946
<i>Sanctus Deus</i>

1380
01:30:04,029 --> 01:30:08,742
<i>De profundis oro te</i>

1381
01:30:08,825 --> 01:30:12,287
<i>Miserere</i>

1382
01:30:12,371 --> 01:30:15,290
<i>Judex meus</i>

1383
01:30:15,374 --> 01:30:18,418
<i>Parce mihi</i>

1384
01:30:18,502 --> 01:30:23,298
<i>Domine</i>

1385
01:30:23,382 --> 01:30:29,388
<i>-Mentsd meg, Uram
-Mentsd meg, Uram</i>

1386
01:30:29,805 --> 01:30:32,683
<i>Mária, imádkozz értem</i>

1387
01:30:32,766 --> 01:30:36,103
<i>Mentsd meg</i>

1388
01:30:43,402 --> 01:30:49,324
<i>József, imádkozz értem</i>

1389
01:30:52,578 --> 01:30:58,125
<i>Kegyes hatalmadból</i>

1390
01:31:06,008 --> 01:31:09,052
<i>Az agyag gyermeke</i>

1391
01:31:09,136 --> 01:31:12,556
<i>Nekem adták</i>

1392
01:31:12,639 --> 01:31:14,433
<i>Támogatáshoz és edzéshez</i>

1393
01:31:14,516 --> 01:31:21,231
<i>Bánat és fájdalom által</i>

1394
01:31:21,315 --> 01:31:27,279
<i>Szűk úton</i>

1395
01:31:28,280 --> 01:31:33,660
<i>Aleluja</i>

1396
01:31:33,744 --> 01:31:37,039
<i>A Földről</i>

1397
01:31:37,122 --> 01:31:43,378
<i>A mennyországba</i>

1398
01:31:49,635 --> 01:31:51,970
<i>Felvett
Félretolással, lenyomva</i>val

1399
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
<i>Egy despota akaratának puszta erejével</i>

1400
01:31:53,805 --> 01:31:55,933
<i>Felvett
félretolás, lehúzott</i>

1401
01:31:56,016 --> 01:31:57,809
<i>Egy despota akaratának puszta erejével</i>

1402
01:31:57,893 --> 01:31:59,520
<i>Kidobott, félretolt</i>

1403
01:32:22,292 --> 01:32:24,837
<i>Ki a kiutasítás után</i>

1404
01:32:24,920 --> 01:32:28,048
<i>A házigazdáik adták!</i>

1405
01:32:39,268 --> 01:32:42,312
<i>És most a küszöb</i>

1406
01:32:42,396 --> 01:32:45,232
<i>Ahogy áthaladunk rajta</i>

1407
01:32:45,315 --> 01:32:49,778
<i>Hangosan kimondja, hogy örül</i>

1408
01:32:49,862 --> 01:32:55,409
<i>Reszponzív ének</i>

1409
01:33:00,747 --> 01:33:04,293
<i>Dicséret</i>

1410
01:33:04,376 --> 01:33:07,880
<i>A legszentebbeknek</i>

1411
01:33:07,963 --> 01:33:10,257
<i>A magasságban</i>

1412
01:33:10,340 --> 01:33:15,470
<i>És a mélységben legyen dicséret</i>

1413
01:33:16,263 --> 01:33:18,557
<i>Minden szavában</i>

1414
01:33:18,640 --> 01:33:23,145
<i>A legcsodálatosabb</i>

1415
01:33:29,359 --> 01:33:33,488
<i>A legbiztosabb mindenben</i>

1416
01:33:33,572 --> 01:33:36,200
<i>Az ő módjai!</i>

1417
01:33:58,722 --> 01:34:03,435
<i>Búcsú</i>

1418
01:34:03,519 --> 01:34:08,815
<i>De nem örökre</i>

1419
01:34:08,899 --> 01:34:13,695
<i>Kedves testvérem</i>

1420
01:34:13,779 --> 01:34:16,657
<i>Légy bátor és türelmes</i>

1421
01:34:16,740 --> 01:34:20,953
<i>Bánatágyán</i>

1422
01:34:21,036 --> 01:34:23,080
<i>Gyorsan elmúlik</i>

1423
01:34:23,163 --> 01:34:27,459
<i>Itt van a próba éjszakája</i>

1424
01:34:27,543 --> 01:34:31,421
<i>És jövök</i>

1425
01:34:32,422 --> 01:34:35,551
<i>És felébreszteni</i>

1426
01:34:35,634 --> 01:34:39,346
<i>Holnap</i>

1427
01:34:41,807 --> 01:34:47,104
<i>Búcsú</i>

1428
01:34:50,440 --> 01:34:57,030
<i>Dicséret a legszentebbnek</i>

1429
01:34:57,114 --> 01:35:02,119
<i>A magasságban</i>

1430
01:35:04,746 --> 01:35:09,459
<i>Ámen</i>

1431
01:35:09,543 --> 01:35:14,756
<i>Ámen</i>

1432
01:35:14,840 --> 01:35:21,805
<i>Ámen</i>

1433
01:36:02,221 --> 01:36:04,598
Szuper volt... remek.

1434
01:36:29,748 --> 01:36:31,291
Köszönöm, uram.

1435
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
Egy, kettő, három.

1436
01:37:14,793 --> 01:37:17,379
Megváltoztattad a tiédet, csalsz.
Én papírra mentem, te így jártál.

1437
01:37:17,462 --> 01:37:18,797
A lábam fájt.

1438
01:37:21,216 --> 01:37:22,676
Rendben, fiúk. Kész?

1439
01:37:23,719 --> 01:37:26,430
Jó és még mindig.

1440
01:37:30,100 --> 01:37:33,478
Jó, jó.

1441
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Anyukám vissza fog jönni.

1442
01:37:45,282 --> 01:37:47,159
Nem, nem fog.

1443
01:37:47,242 --> 01:37:49,786
Főleg a képekre ment rá.

1444
01:37:50,537 --> 01:37:52,623
Nos, ő a te oldaladon áll.

1445
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
Soha nem kedvelt engem
lévén a hadseregben sem.

1446
01:37:58,795 --> 01:38:00,631
mit gondolsz?

1447
01:38:03,258 --> 01:38:06,637
Gyerünk, szerelmem.
Holnap indulunk.

1448
01:38:08,931 --> 01:38:12,017
Mind azt mondják, hogy nem túl szép
az első alkalommal.

1449
01:38:12,100 --> 01:38:13,936
Minden rendben lesz.

1450
01:38:15,229 --> 01:38:17,481
Csak én kértem Istent
és ha nem teszem ezt,

1451
01:38:17,564 --> 01:38:19,316
akkor biztonságban leszel.

1452
01:38:19,399 --> 01:38:22,861
Ha ezt Istenért teszem,
megteszi ezt helyettem.

1453
01:38:24,196 --> 01:38:26,031
Nem, Mary.

1454
01:38:26,657 --> 01:38:30,077
Ha Isten ilyen,
jobban jársz nélküle.

1455
01:38:39,920 --> 01:38:41,463
mit csinálsz?

1456
01:38:42,297 --> 01:38:45,217
-Nézze.
-Nem!

1457
01:38:52,683 --> 01:38:54,810
Ez vagyok én, Mary.

1458
01:38:55,936 --> 01:38:57,980
Azt akarom, hogy lássa
hogy nézek ki.

1459
01:39:00,524 --> 01:39:02,734
Mielőtt elmegyek,
Azt akarom, hogy láss.

1460
01:39:55,245 --> 01:39:56,455
Helló?

1461
01:40:02,628 --> 01:40:04,046
Stanley.

1462
01:40:05,422 --> 01:40:07,716
- Ó, istenem.
-Rendben van, püspök asszony.

1463
01:40:07,799 --> 01:40:09,968
Nem kaptam táviratot.

1464
01:40:13,055 --> 01:40:14,723
Nos, mit akarsz?

1465
01:40:16,099 --> 01:40:17,184
Bejöhetek?

1466
01:40:18,519 --> 01:40:19,937
Ez fontos.

1467
01:40:21,230 --> 01:40:22,856
Minek?

1468
01:40:26,652 --> 01:40:28,737
Kicsit fiatal vagy.

1469
01:40:28,820 --> 01:40:31,990
- Elég idős vagyok.
-Ismerem az Irénedet.

1470
01:40:32,074 --> 01:40:34,201
Régebben toltam a babakocsidat.

1471
01:40:35,369 --> 01:40:39,331
Holnap megyünk.
Megvan a pénz.

1472
01:40:43,043 --> 01:40:45,337
Le kell vennem a cipőmet?

1473
01:40:45,420 --> 01:40:47,214
Hacsak nem akarod.

1474
01:40:53,387 --> 01:40:55,681
Hadd hozzak neked egy vállfát.

1475
01:40:59,017 --> 01:41:01,562
Nem akarod elrontani
az új egyenruhádat.

1476
01:41:03,438 --> 01:41:04,940
Jól néz ki.

1477
01:41:06,108 --> 01:41:09,903
-Vegyem le?
- Igen, szerelmem.

1478
01:41:13,615 --> 01:41:17,661
Püspök asszony,
Nem csak azt akarom...

1479
01:41:18,412 --> 01:41:19,621
csináld meg.

1480
01:41:20,873 --> 01:41:23,041
Szeretnélek látni téged és mindent.

1481
01:41:23,125 --> 01:41:24,501
Megteszed.

1482
01:41:40,017 --> 01:41:42,019
Nem. Nem, szerelmem.

1483
01:41:42,102 --> 01:41:44,104
A házon van.

1484
01:41:44,188 --> 01:41:45,522
Biztos vagy benne?

1485
01:41:45,606 --> 01:41:48,442
Jöhetsz újra,
amikor visszajössz.

1486
01:41:53,071 --> 01:41:54,948
Ne engedd a mi Irénünket.

1487
01:42:00,913 --> 01:42:05,125
-Köszönöm szépen.
- Vigyázz, szerelmem.

1488
01:42:05,209 --> 01:42:09,546
- Ott.
- fogom.

1489
01:42:21,725 --> 01:42:25,437
Nos, remélem, igaza van.
Úgy értem, ő tudná, nem?

1490
01:42:25,521 --> 01:42:27,606
-WHO?
-Elgar.

1491
01:42:27,689 --> 01:42:30,692
Valószínűleg az egésznek vége lesz
mire odaérünk.

1492
01:42:30,776 --> 01:42:32,903
Ez az, amit
Haig tábornagy elmondta neki.

1493
01:42:32,986 --> 01:42:35,405
Gondolkozz csak.

1494
01:42:36,240 --> 01:42:37,866
És légy óvatos.

1495
01:42:37,950 --> 01:42:39,868
- Sok szerencsét fiam.
-Vigyázzon magára.

1496
01:42:42,746 --> 01:42:45,332
Ne lepődj meg, ha visszajövök
egy francia lánnyal.

1497
01:43:09,231 --> 01:43:10,649
Viszlát, szerelmem. Maradj biztonságban!

1498
01:43:10,732 --> 01:43:11,733
Viszlát, szerelmem!

1499
01:43:19,741 --> 01:43:22,160
Nem hiszem, hogy lesz
sok zene.

1500
01:43:24,705 --> 01:43:27,291
Ennek ellenére jót tehet nekem, ha...

1501
01:43:29,001 --> 01:43:30,419
mást keresni...

1502
01:43:33,046 --> 01:43:34,923
Itt vannak a barátaid.

1503
01:43:38,594 --> 01:43:40,596
-Sok szerencsét.
-Csak...

1504
01:44:06,371 --> 01:44:07,414
Isten áldja.

1505
01:44:07,497 --> 01:44:09,875
-Légy óvatos, hallod?
-Jó leszek.

1506
01:44:15,672 --> 01:44:17,799
lejöttem
amikor a mi Arnoldunk elment.

1507
01:44:17,883 --> 01:44:18,759
Mmm.

1508
01:44:19,760 --> 01:44:22,930
Volt egy zenekar,
a Főpolgármester Úr.

1509
01:44:25,599 --> 01:44:27,809
Most még lelkész sincs.

1510
01:44:32,272 --> 01:44:35,108
Viszlát.