1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 Marius, imali smo nekoliko poziva da su Ørumove krave ponovno pobjegle. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 Jesi li ga nazvao? Nad. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 Nema odgovora. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 Reći ću tvojoj ženi da kasniš. Kraj. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Svratit ću do Øruma. U redu je, Jytte. Kraj i van. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 JETRENA PAŠTETA SIR 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 OTOK MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 Ørum? 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Ørum? 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ørum? Vaše krave su opet pobjegle. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 Ørum? 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Tiši sad. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 Ørum? 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 Zdravo? 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 Prokletstvo. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 Sveto sranje. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 To je Marius, iz policije! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 Ne… 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Policija, govori Jytte. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 Ja sam. Molimo pošaljite vozilo hitne pomoći do Ørumove farme. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -Što se dogodilo? -Imam tri mrtve žrtve. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 I jedan ozlijeđeni dječak, koji još diše. 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -Najstariji dječak? -Ne, ne on. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 To je najmlađi. Jedno od dvoje udomljene djece. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 Gdje je udomiteljica? 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 Pošaljite sve što imate! I pokrenite pretragu za Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 Samo izađi iz kuće! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 Policija! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Tamo… Tišina. polako sada. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Izvolite. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 Ne bojte se. Ja sam policajac. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 Moje ime je Marius, a ja sam ovdje da ti pomognem. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 Ti si Astrid, zar ne? 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Živiš li ovdje dolje? 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 ČOVJEK KESTEN 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 KOPENHAGEN, DANAS 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 UTORAK, 6. LISTOPADA 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 Moraš otići sada! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 vidimo se 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 - Što želiš od drugog? -Čokolada. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 Dogovorili smo se da ćemo jesti zdravije, zar ne? 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Počet ćemo sutra. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 Jeste li se spakirali za školu? 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 Sjetite se hrskavog luka. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Le, hajde. spremi se 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Učitelji se živciraju kad kasnimo. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Danas moram predati svoje obiteljsko stablo. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 - Nisi pomogao. -Djed je rekao da si gotov. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 Lišće nedostaje. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 Trebao si ranije misliti na to. hajde 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 I gledajte na oba načina kad ideš u klub poslije škole. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 - Moje obiteljsko stablo je dosadno. -Ne, super je. prestani 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Hassan ima mnogo više fotografija na sebi. Imam samo tebe i djeda. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -A djed čak nije ni moj pravi djed. -Pet ako računaš Zeku i Ptičicu. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -Ostali nemaju životinje na sebi. -Ne, nisu te sreće. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Što je sa Sebastianom? 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 Što s njim? 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 Znam da spavate zajedno. Čak i ako nisi mislio da ja to znam. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Da, ali nismo zajedno. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Fino. Onda ćemo ga pozvati za večeru večeras ako želiš. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 -Mogu li ga onda staviti na svoje drvo? -Ne. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Požuri unutra. Djed će doći po tebe kasnije. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 I uskoro ću dolaziti po tebe svaki dan. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -U redu. Bok! -Bok! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 Prvi je utorak u listopadu, što znači da se parlament danas otvara. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 Ali fokus danas neće biti na kraljici ili premijeru, 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 ali o ministru socijalne skrbi, Rosa Hartung. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 Ona se vraća prvi put otkako joj je kćer ubijena prošle godine. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 Cijela je Danska pratila slučaj koji vode do pregleda 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 o zaštiti i neodređene rečenice… 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Idiot. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 ...kao počinitelj imao je prethodni rekord. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -Imam sastanak s Nylanderom. -On je već na sastanku. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 Ne opet! Otkazao mi je već dva puta. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 oprosti Ne mogu ništa učiniti. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 ali... 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -Nylander! - Obećano nam je više sredstava. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 - Upravo ste dobili novog zaposlenika. -Tip kojeg Europol želi? Ozbiljno? 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 -Imate li trenutak? -Ne sada. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 - To je u redu. Završili smo. – Ne, mi… 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Kad smo riješili slučaj Hartung, mom odjelu su obećani resursi. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 Ako taj novac ode negdje drugdje, Povjerenik će o tome čitati! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 - Reci mu to. - O tome ćemo drugi put. Opet. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Dobro jutro. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 Što god da je, morat će pričekati sljedeći tjedan. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 Odlučio sam se prijaviti s NC3. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Zašto ste to učinili? 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 Objavili su stav Htio bih se prijaviti za. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 -Je li ovo vaše radno vrijeme? -Ne. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 Možemo razgovarati o tome. Ili je u pitanju nešto drugo? 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -Je li? -Ne, nije. br. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 Ti si izvrstan istražitelj. Želim te u svom odjelu. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 IT štreberima se uvijek možete pridružiti kasnije 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 i biti dosadno ukočeno radi od 8:00 do 16:00 sati. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 Odlučila sam. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 Stvarno bih to cijenio ako mi možete dati referencu. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 Morat ćemo vidjeti. Ne mogu sada. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Uzmi ovu datoteku za sada. Mrtva žena u Husumu. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 - Dovedi tog tipa, Hess. -Hess? 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 Tip iz Europola s kojim su nas osedlali dok oni odluče hoće li ga otpustiti. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Idi ti. Genz čeka. Tražio je tebe. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 hajde 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3? Bože, Thulin? 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Zastave se već vijore ovdje u parlamentu. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 To je uvijek razlog za slavlje 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 kada se parlament ponovno otvori prvog utorka u listopadu. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 Uskoro će biti stepenice iza mene prepun novinara i fotografa 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 kao i svi ministri i stižu članovi parlamenta. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Ali danas je puno drugačije nego inače. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 Danas svi čekaju da vide jedna određena osoba. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 Naravno, govorim o ministrica socijalne skrbi Rosa Hartung. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 Rosa Hartung se vraća na njezino ministarsko mjesto 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 nakon njezine 12-godišnje kćeri je otet i ubijen 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 prije gotovo godinu dana od Linusa Bekkera... 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Vogel govori. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Bok, ovdje Liv. Sve je spremno za njen dolazak. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Uvjerio sam se da postoji puno njezine omiljene kave. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Zvuči sjajno, Liv. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -Kada misliš da ćeš biti ovdje? -Nazvat ću te iz auta. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -Još nisi otišao? -Ne, ali je u redu. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -Samo malo traje. - Je li ministar dobro? 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Rosa? dušo? 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Ovdje su. Čekaju te. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 Rosa? 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 Jeste li jeli? 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 I jeste li spremni? 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Odlazimo čim mama ode. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 Radije bih se vozio biciklom. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 Ne, ja ću te odvesti. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 Svi ostali voze svoje bicikle. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 Slijedit ćemo svoju normalnu rutinu. Gdje je mama? 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 ne znam 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 Rosa? 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 Auto je vani. Vogel je ovdje. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Ne mogu se više sjetiti njezina mirisa. Nestalo je. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Dijete. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 Steen, ne znam hoću li… 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 Ti to možeš. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 Bila bi ponosna na tebe. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 znate 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 hajde 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -Kada završavaš danas? - Pokupit ću Gustava. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -Jedan po dan. -Točno. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 Dan po dan. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 Pozdravite novog vozača. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 - Ja sam Rosa. -Jacob Rasouli. Izvoli. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Tata! hajde 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Koliko si dugo ovdje? 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 Vjerojatno samo nekoliko dana. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -U redu. Nalazite se izvan Haaga? - Ne, ja se malo krećem. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 Ja sam dio radne grupe u Amsterdamu, Lisabonu, Marseilleu, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 Pariz, Budimpešta, tu i tamo. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 -Koliko ste dugo postavljeni? -Pet godina. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 -Pet godina? -Samo ću ovo posuditi. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 Većina časnika za vezu objavljuju se samo dvije godine, zar ne? 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 Oh? U redu. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 je li tebi u redu ako u nekom trenutku izmaknem? 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -Kako to misliš? - Moram srediti svoj stan. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Naravno, učini to. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 Možete li stati ovdje? Želio bih šalicu kave. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -Dobro, zgrabit ćemo ga na povratku. -Naravno. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Samo da nazovem svog partnera. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 Žrtva je Laura Kjær, 37 godina. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 Stomatološka sestra u ordinaciji u središtu Kopenhagena. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 Čini se da je otišla u krevet i bio je zatečen. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 Brava na podrumskim vratima bila je provaljena. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 Njezin desetogodišnji sin spavao je na katu i probudio se u praznoj kući. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 Obukao se, sam sebi napravio doručak i čekao svoju mamu. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Zatim je otišao kod susjeda. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Susjed je došao u kuću, koja je bila prazna. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Čula je lavež psa na igralištu, pronašao žrtvu i nazvao nas. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 Susjed je rekao 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 da su žrtva i njezin sin išao na igralište gotovo svaki dan. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 Otac je prije nekoliko godina umro od raka. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 Na fotografijama je njen novi partner. Hans Henrik Hauge. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 On je na IT sajmu u Roskildeu. Obaviješten je i na putu je. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -Svjedoci? -Ne još, ali idemo od vrata do vrata. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 -A dječak? - On je sa susjedom. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 - Je li vidio nešto? Ili čuti nešto? - Sumnjam. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Pokušali smo razgovarati s njim, ali nije uspio stvarno s nama. Nije rekao ni riječi. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 On se procjenjuje. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 IMENOVANJE PROCJENA i DIJAGNOZA 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 -Želiš li razgovarati s njim? - Ne, kasnije. Uvjeri se da je dobro. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -Jesu li što ukrali? - Ne koliko mi znamo. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 Bok, Genz. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Kako je? 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 Nije sjajno. Kiša je ugrozila scenu. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Vrijeme smrti? 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Oko ponoći je počela kiša, pa pretpostavljam da je to bilo negdje u to vrijeme. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 Kad bi bilo otisaka na zemlji, isprani su. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Želiš je vidjeti? 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 Jedva da ima ikakvih znakova borbe u kući, a noge su joj čiste, 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 pa mislim da je bila drogirana u kući a zatim izvedena ovdje. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 Sudeći po ozljedama, probudila se vani i pokušala se obraniti. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 - Sve do amputacije. -Amputacija? 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Tamo. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Prilično je neobično. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 Eto zašto Smatrao sam da biste to trebali istražiti. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 Teretni vlakovi prolaze cijelu noć, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 a susjedi su daleko, što objašnjava zašto nitko ništa nije čuo. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 - Jeste li ga pronašli? -Ruka? Ne, ne još. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Može li to biti pas? 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 -To je uzelo ruku? -Oprostite, tko je on? 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 Ovo je Hess, ovdje je nekoliko dana. Genz vodi institut za forenziku. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -Dobrodošli. -Hvala. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 Da, mogao je biti pas. To je sve što imamo, oprosti. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 Što je to? 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Čovjek od kestena. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Trebamo li i njega ispitati? 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Ponesi ga za svaki slučaj. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Sastajete se s ministrima tijekom doručka 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 prije crkvene službe i službeno otvorenje. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 Rosa? 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 Rosa? 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Prvo bih želio vidjeti Liv i ostale. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Učinimo to prije otvaranja. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 I znam također bi želio sastanak s Bukkeom? 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -Jacobe, samo nas odvedi pozadi. -Ne, u redu je. Zaustavimo se ovdje. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 Možemo i završiti s tim. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Rosa, kako je vratiti se? 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Još uvijek se nadate da ćete pronaći svoju kćer? 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 Rosa, treba nasilne prijestupnike strože kazne? 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 kao što svi znate, ova prošla godina bila je teška. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Moja obitelj i ja smo zahvalni za svu podršku koju smo imali. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 Ali vrijeme je da se suočimo s budućnošću. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 Zadovoljan sam povjerenjem pokazao u meni premijer 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 dopuštajući mi još jednom boriti se za ono u što vjerujem 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 kao ministar socijalnih poslova. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 To je ono na što ću se usredotočiti. Nadam se da ćete svi to poštovati. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 Hvala. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 Ako mi daš svoj kaput, dobit ću ga na kavu pa možemo početi. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Hvala, Liv. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 Cvijeće se slijeva. Premijer je poslao čestitku. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 Očekuje vas kasnije danas. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Da, bilo bi lijepo započeti. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Preuređivali smo, ali nismo objesio slike u kut još. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 Objesit će ih gdje god želite. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 Prvo, moramo dogovoriti sastanke za poslijepodne. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Moja poslovna e-pošta nije radila kad sam ranije provjerio. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 Još uvijek jest. Stalni tajnik gleda u to. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 Zašto Engells provjerava moju e-poštu? 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Pustit ću ga da mi sve to objasni. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Daj da skuham tu kavu. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Liv? Hej, što se događa? 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Primili ste toliko lijepih e-poruka. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Ne shvaćam zašto bi netko pisao te druge stvari. 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Koje stvari? 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 Prema onome što je tajnik rekao, to je bila prijetnja. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 O vašoj kćeri. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 Dobijte imena djece s igrališta 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 i šetači pasa u okolici. Hvala. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 U redu. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 Provjerite spremnike kada tražite prostor za oružje ubojstva. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Astrup, provjeri njihova računala, iPade i telefone, molim. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 žao mi je Imao sam još jedan poziv. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -Tako? Što da radim? -Ne znam. Što možete učiniti? 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 Pusti me unutra, dovraga! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Moram razgovarati s Magnusom! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Koliko dugo poznaješ Lauru? 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 Hans Henrik? 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Što radiš u garaži? 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 - Našli su je na igralištu? - O tome ćemo malo kasnije. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 odgovori mi. Koliko dugo poznaješ Lauru? 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 Oko godinu dana. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 -Uselila sam se poslije Nove godine. -Gdje ste se upoznali? 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 Na internetu. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 Vidio sam njen profil i poslao joj e-mail, i... 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Kad ste je zadnji put vidjeli? 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 Jučer ujutro. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Prije nego sam otišao na sajam u Roskilde. Ja sam informatički savjetnik. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 Jeste li razgovarali jučer? 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 Sinoć nakon večere… 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 Nazvala sam je. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 Ništa nije bilo neobično. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 Kako je umrla? 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo? 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 O čemu ste pričali? 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Ništa zapravo. mi… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -Razgovarali smo o Magnusu. -Zašto se nisi odvezao kući prespavati? 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 Trebao sam biti tamo do sutra popodne. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 - Moj šef je rekao da moramo ostati. -Dakle, bilo je i drugih? 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Da, svi su bili tamo. Vratio sam se u motel oko 21:00. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 Je li vas netko vidio u motelu? 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 - Želio bih razgovarati s Magnusom. - Hajdemo prvo završiti ovo. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 Bili ste zaručeni? 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Na kojoj ruci je nosila prsten? 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 - Lijeva, mislim. Zašto? -Zašto ste promijenili brave? 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -Nismo. -Da, jesi. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Bačve su potpuno nove, 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 a tu je bila i bravarska faktura u ladici. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Promijenjene su brave jučer u 15.30 h. 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Zašto je Laura promijenila brave jučer popodne? 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 Magnus, on… 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Često je gubio ključeve. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 Procjenjuju ga na autizam. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Želim sada razgovarati s Magnusom. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 gdje je on Moram ga vidjeti. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Molim te pusti me da ga vidim. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -On nešto skriva. -Tko? Hess? 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, žrtvin partner. Ne možemo potvrditi njegov alibi. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 Nije poznavao žrtvu promijenila je brave prije nego što je ubijena. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 u redu 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -Imamo li dovoljno da mu naplatimo? -Ne još. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -Nemamo dokaza i nisam siguran. -Onda poradite na tome. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 -Nazovi me nakon patologije. -A moja referenca? 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Čujemo se kasnije! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 Uzmi bris usta i ispise od partnera. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 Provjerite i njegov auto, u redu? 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 Uzmimo kopije svu komunikaciju između njega i nje. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 Tekstovi, e-mailovi, lajkovi na Instagramu. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 Biste li otvorili vrata? 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 I sve sa stranice za upoznavanje koristili su kad su se sreli. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 shvaćam 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 -Koji je to bio? -Ne znam. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 Kasnije ću se osvrnuti na patologiju. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Otporan je na stres, ha? 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 -Jesi li našao ruku? - Ne, nažalost ne. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 Ali mislite li da je to učinio njezin partner? 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 ne znam 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 Naia? Kada idemo na to trčanje? 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 Nazovi me kad budeš imao vijesti. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 Prijetnja je primljena na svoju poslovnu e-poštu rano jutros. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 Policija je obaviještena, i proveo sam jutro-- 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 Želim to vidjeti. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 - Stvarno ne moraš... -Pokaži mi. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Policija provjerava servere. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Kako bi vidjeli mogu li otkriti tko ga je poslao, ali do sada… 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Slike su imale i poruku koja je glasila: "Nadam se da ovo boli. Zaslužuješ umrijeti." 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 Ovo su Kristinine fotografije s Instagrama. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 Zatvorili smo njezin račun odmah nakon... 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 To je jedan od faktori koji više zabrinjavaju u vezi s tim. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 Znači da tko god ga je poslao zanima te već neko vrijeme. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 Dobio sam prije poruke mržnje. To je neka jadna duša, a ništa ne znači. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 Policija misli da ti trebaju tjelohranitelji. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 Nema više tjelohranitelja. Ne želim da se Gustav opet uplaši. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -Policija smatra da je pošiljatelj... - Morat ćeš to popraviti. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 ako je to sve, Sada idem na sastanak s premijerom. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Naravno. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -Hvala. -Nema na čemu. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 Dobili ste Steena Hartunga. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 Ostavite svoje ime i broj, i javit ću ti se. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 Žao mi je što nisam došao na sastanak. Jesam li čuo nešto o prijetnji? 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Iskoristili su Kristinine fotografije. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -Koje fotografije? -S njenog Instagrama. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 Što? 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Ja ću se za to pobrinuti. Samo idite na sastanak s premijerom. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 Rosa. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 Tako je dobro vidjeti te. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Kristine? 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 Bok, srce. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Tako? Kako je prošlo? 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 Nemoj me opet pokupiti. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Cijeli auto smrdi. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Gustav… 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 stvarno mi je žao. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 - Ozbiljno to mislim. - Nisi jedini kome nedostaje. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Samo vozi. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Primila je oko 50 udaraca po cijelom tijelu. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 Oružje je bilo tupo oruđe s grubom, granuliranom površinom. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Kao vrtni alat ili…? 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Pa, ne znam. Možda. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 - Ima li znakova seksualnog napada? -Ne. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Osim ako ne razmišljaš po sadističkoj liniji. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 Bila je jako pretučena 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 prije nego što ju je udarac u oko ubio. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 Ruka joj je bila odsječena nekoliko minuta prije. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 s čime? 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Neka vrsta pile. Kružna pila, ubodna pila… 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Na baterije s obzirom na lokaciju. S dijamantnom oštricom. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 A njezin partner? Jeste li našli nešto o njemu? DNK? 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 - Ima li naznaka da je to učinio? - Želio bih pomoći. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Ružan slučaj, ali nemam ništa. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -Genz? -Možete li navratiti, molim vas? 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 -Moraš nešto vidjeti. - Na putu sam. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Oprostite, trebalo mi je vremena. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 -Ima li novosti? -Zašto vas je Europol poslao kući? 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 Je li to bila loša policija ili alkohol ili nešto treće? 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Samo moram razgovarati sa svojim šefom. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Dakle, zaglavili ste ovdje dok te opet ne požele vidjeti. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 Ovo ti znači sranje, pa si samo ovdje radeći što je manje moguće. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 -Jesam li u pravu? -Da, i moram prodati svoj stan. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 Bok Thulin. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 Tako? Što imaš? 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 - Mislio sam da ćeš biti sam. -Ima li novosti o ruci? 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 - Moram znati da mu možemo vjerovati. -On ionako nije ovdje. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 Nema vijesti o ruci. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 ali... 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Obrisao sam prašinu s igrališta zbog otisaka, u slučaju da je nešto dotaknuo. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Provjerio sam i čovjeka od kestena. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 I? 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 I… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 Inače, tražimo deset bodova identificirati. Našao sam samo pet. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 ali... 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 - Još uvijek je dovoljno da se to nazove dokazom. -Čega? 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 Od toga da je ovaj otisak prsta identičan 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 kod Kristine Hartung. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 Kristine Hartung? 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Kći Rosa Hartung? 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Mislio sam da je greška. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 -Kristine Hartung je mrtva. -Da, to je problem. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Mora da je greška. Otisak ne može biti njezin. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 -Ne, radio sam test tri puta! -Koliko su stari kesteni? 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Prema riječima našeg stručnjaka, mogle bi biti stare nekoliko godina. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Tko je Kristine Hartung? 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 Ne posjećujte obitelj Hartung! Taj slučaj je zatvoren. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Kako ćemo onda utvrditi 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 kako su završili njezini otisci na čovjeka od kestena u Husumu? 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 Sva djeca rade čovjeka od kestena, i otisci prstiju traju dugo. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 Ali moramo pitati Hartungove ako postoji logično objašnjenje-- 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 Otisak je tu čistom slučajnošću. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 Dosta su patili. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 Da, znam što su prošli. Samo kažem... 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Usredotočite se na partnera. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 Razumijete? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Dobro. Razgovarat ćemo kasnije. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -Što ima? -Nylander je rekao ne. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -Zašto? - Danas nam nije dopušteno ići tamo. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 Rosa Hartung se upravo vratila na posao. Prvi joj je dan u Saboru, pa... 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Moramo čekati. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 I čekamo li? 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 Odjednom, Lin ustaje, ona lijepa zagovaranje radnog vremena za kupovinu. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 Svejedno, ona ustaje i počne vrijeđati premijera. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 Pola gledališta joj zviždi... 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 Ona postaje tako ljuta, ona slučajno razbije naočale. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 Ne, hvala. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Dakle, imali ste dobar dan? Vidio sam tvoj propušteni poziv. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 Dan je imao nekoliko izazova, ali uspio sam. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Uspjet ćemo. Zar se ne slažete? 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 To je Liv. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Bok, Liv. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Da, samo naprijed. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 Steen Hartung? 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Oprosti što smetam. Mi smo iz policije. Možemo li ući? 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 o cemu se radi 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 Vjerojatno je najbolje da uđemo unutra. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -Molim. -Hvala. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -Mislim da tvoja žena možda mora biti ovdje? -Ne, možeš samo razgovarati sa mnom. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 što hoćeš 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 To je prilično neobično, ali danas na mjestu zločina, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 pronašli smo predmet noseći otiske prstiju vaše kćeri. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 kako to misliš 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 Kakav objekt? 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Otisak je pronađen na čovjeku od kestena. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 Ali teško je reći koliko su stari kesteni. 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 Mislimo da nema smisla o Kristininoj istrazi. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 Nismo potpuno sigurni, ali htjeli bismo pronaći objašnjenje. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 -Oprosti, ne razumijem ovo. -Prepoznajete li ime Laura Kjær? 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 br. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Živi pored igrališta u Husumu. U Cedervængetu. 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Možda je vaša kći nekoga poznavala u tom području ili ste imali spoj? 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 Ne, ne poznajemo nikoga u Husumu. O čemu se ovdje radi? 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -Mogu li dobiti čašu vode? -Naravno. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 Samo rješavamo neke detalje. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Kao što sam spomenuo, možda nije ništa. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Ako nije ništa, zašto si ovdje? 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -Koja je tvoja teorija? - Nema teorije. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 Pokušavamo uspostaviti bilo da je nasumično ili ako je povezano 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 istrazi ubojstva koja je u tijeku. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 Ubiti? 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 Tko je ubijen? Da razjasnimo. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Otisak moje kćeri pronađeno na dokaznom materijalu? 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Dopustite mi da naglasim da ovo ništa ne mijenja u slučaju vaše kćeri. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 - Samo trebamo razumjeti kako... -Prodala ih je uz glavnu cestu. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Svake jeseni. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 S Mathilde iz njezine školske godine. Imali su mali štand... 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Pekli su kolače, radili limunadu i prodali svoje kestenjaste ljude. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 Jesu li bili kao ovaj, koristeći grančice umjesto šibica? 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -Da. - Znate li tko ih je možda kupio? 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 Jesu li to prvenstveno roditelji ili su to bili njihovi prijatelji? 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 Ne, mogao je biti bilo tko. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 Ne sjećaš se da je Kristine prodavala-- 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 To smo i mislili. Drago mi je da smo to potvrdili. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Hvala vam puno na pomoći. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 - Hoćete li izaći? -Da. Hvala. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 Rekao sam ti da ću to riješiti. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 - Oni su odrasli. - Još uvijek možeš biti obziran. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 jesi dobro 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 -Spreman za jelo? -Naravno… 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Ali netko je ubijen… 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 I ne razumijem čovjeka od kestena. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Rekli su da to nema veze s njezinim slučajem. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 Steen Hartung je upravo nazvao. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 Izričito sam vam rekao da ih ne posjećujete. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 Znam, ali bili smo u blizini. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 Uspjeli smo potvrditi da je otisak vjerojatno slučajan. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 Trebam li zabilježiti u svojoj referenci da prkosiš naredbama? 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Na meni je, ali Hessu ne ide. ja to ne mogu. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 -Zar ne može učiniti nešto drugo? -Ne. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 Razgovarajte s partnerom, pribavite neke dokaze. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -Da, ali… -Hvala! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 Sebastian? 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 žao mi je... 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 -Zar nitko nije kod kuće? - Naravno, postoji netko. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 -Ali oldtajmer me nije pustio unutra... -Ne. Tipičan Aksel. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 Bok. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -Hej. -Cvijeće i sladoled. Fantastičan. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 Zaboravili ste, zar ne? 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 Ne, nisam. Jako sam se veselio ovome. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 - Daj mi sve svoje devetke. -Idi pecaj! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 -Bok, mama. - Bok, dušo. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 Ovo je Sebastian. Le i Aksel, Lein djed. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 On je umirovljeni policajac, pa on je malo... 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 Nisam mislio biti nepristojan, ali nikad se ne zna. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Ne, to nije problem. Bez brige. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 Ti mora da si Le. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 Hvala što ste me primili. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Spremit ću sladoled. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Oh, tvoja mama je pobjegla sa sladoledom. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 Kako bi bilo da se složimo da je ovo cvijeće onda za tebe? 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -Hvala. -Izvolite. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 -Želiš li vidjeti moju sobu? -Voljela bih. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 - Ovuda je. -U redu. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 Znam da kasnim, ali dodijeljen mi je poseban slučaj. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 Ne gledaj me tako. Razgovarao sam s Nylanderom. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -Jesi li dobio preporuku? - Žrtvi je odsječena ruka. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -Ima li slika? -Ne. Vidimo se sutra. Bok. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 - Što je s hranom? - U zamrzivaču. Gulaš. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 Hvala. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 Rosa Hartung vratila se danas kao ministar za socijalna pitanja. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 Bila je na dopustu zadnjih godinu dana od tragičnog gubitka kćeri. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 Kao što svi znate, ova prošla godina bila je teška. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 Moja obitelj i ja smo zahvalni za svu podršku koju smo imali. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 Vrijeme je da gledamo unaprijed. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 Zadovoljan sam povjerenjem koje mi je prikazao PM. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 tko si ti Što radiš ovdje? 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 živim ovdje To je moj stan. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 Ne brini. Ja sam policajac. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 Mark Hess. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 Nehru. Ja sam domar. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Što je sa stanom? 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -Nadzor? -Ne, samo sam to htio slikati. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 -I prodati ga. - To zvuči kao dobra ideja. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 usput, imate li stare novine? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 Da, a ako trebate agenta za nekretnine, I ja znam jednog takvog. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Pet minuta. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 TIJELO NIJE PRONAĐENO GDJE JE KRISTINE HARTUNG? 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 RASKOPAN I POKOPAN 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 KAMO JE ODVELA? 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 Mislim da moram imati najstariji labrador na svijetu. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 na kraju, Morao sam uskočiti za njim potpuno odjeven. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 Drago mi je da si ga spasio. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -Želiš li vidjeti moje obiteljsko stablo? -Ne, ne sada. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Samo ću ti pokazati nešto drugo. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 Loš dan na poslu? 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 sve je u redu Skoro je gotovo, srećom, pa… 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Napravila sam ovo danas poslije škole. Možete dobiti jedan. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Kako smiješno. Muškarci od kestena. Pravili smo ih i kad sam ja bio u školi. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Je li to stari labrador? 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 Ne, to je konj, ali možemo napraviti psa. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 rado bih. Imate li podudarnosti? 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Otkinuti vrh, pa nemaju ruke. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 Eto nas. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 Mama? 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 Mama. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Mama, dođi i pridruži nam se. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 -Moram otići. -Sada? 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 Stvarno, mama. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -Da? -Aksel? Žao mi je što zovem ovako kasno. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 Možeš li gledati Lea? Samo na sat vremena. Moram nešto učiniti. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Naravno. Daj mi 15 minuta. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 Ne možeš sjediti ovdje. Moraš otići. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Onda ću morati pozvati osiguranje. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 Što radiš ovdje? 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 Moram razgovarati s dječakom, ali neki moron obećao da mu danas više neće dolaziti posjetitelji. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 To sam bio ja. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 Danas je prošao dovoljno. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 Naia Thulin. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 Pa što radiš ovdje? 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Bit ćemo kratki. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 - Razgovarat ću s dječakom. -Naravno. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Bok, Magnus. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Oprostite na smetnji. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Mi smo iz policije. Željeli bismo razgovarati s tobom ako je to u redu? 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 - Možeš li to isključiti na minutu? -Je li to frakcija zvana "Prokletnici"? 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Dobar si u tome. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 Magnuse, možeš li uzeti kratku stanku? 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 Imam misiju za tebe baš kao u igrici. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 Trebam tvoju pomoć da to riješim. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 Bi li to volio? 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Pogledaj ovo, Magnuse. Imam neke fotografije ovdje. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Imate pet sekundi da mi kažete 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 ako nešto na slikama nije kako bi trebalo biti. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Jeste li za to? 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 To je teška misija. Trebat će vam sve vaše vještine. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Počnimo. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 Što je to? 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 Niste ga prije vidjeli? 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 Jeste li sigurni da čovjek od kestena nisi bio jučer na igralištu? 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 -Magnus? - Jeste li sigurni da nije bilo tamo? 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 Razmisli dobro. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Magnuse, pogledaj još jednom. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Zar se moja mama neće vratiti? 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Ne, nije, Magnuse. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Tvoja mama je sada na dobrom mjestu. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 U raju? 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Da, u raju. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 Čovjek od kestena 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 Uđi unutra Čovjek od kestena 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 Uđi unutra Imate li malo kestena 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 Za mene danas? 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 Hvala… 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 Nylander mora ponovno otvoriti slučaj Hartung. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Zaboravi. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Ako je čovjek od kestena posađen u vrijeme ubojstva, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 ispis nije slučajan. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Moglo bi biti. Ili ta dva slučaja mogu biti nepovezana. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 - Još uvijek misliš da je to partner? -Nisam to rekao, ali on nema alibi. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 Uđi unutra Čovjek od kestena 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 Hvala Uđi unutra 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 Čovjek od kestena 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 Uđi unutra Čovjek od kestena 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 Za mene danas Uđi unutra… 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 - Slučaj Hartung je istražen. -Je li bilo? 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 Počinitelj je priznao. Zaključan je. Slučaj zatvoren. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 I to je u redu? 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 Ne želim rastavljati još jedan slučaj jer se mučim riješiti ovo. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 Uđi unutra Čovjek od kestena 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 Kesteni Za mene danas? 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 Imate li kestena Za mene danas? 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 Hvala 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 Prijevod titla: Harry Darkins i Helle Kaiser-Nielsen