1
00:00:13,000 --> 00:00:13,833
Bjarke.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,541
Jag menade inte att...

3
00:00:19,833 --> 00:00:22,791
Jag tyckte bara synd om henne att hennes pappa...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
Vadå? Kom igen, Bjarke.
Berätta vad du vet.

5
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
Jag behöver veta var hon är.

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
Berätta allt du vet om henne.

7
00:00:37,291 --> 00:00:38,333
Upprätthålla.

8
00:00:38,416 --> 00:00:41,208
Hon var bara ett barn. Glad och utåtriktad.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
-Väldigt nyfiken. Alltid varit.
- Så här stort. Nu är det så här.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,125
-Titta där.
-Den där dagen på mossen också.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,583
Kom och se.

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,875
Brutto.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
Hon var fascinerad av naturen,

14
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
fåglarna och naturligtvis
gökungen.

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Nu dör ytterligare en.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
-Inga!
-Ej, nej!

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,916
Men det var som att något förändrades i henne
efter att polisen dök upp.

18
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Vad?

19
00:01:11,708 --> 00:01:12,958
Kom igen, Bjarke.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
Pojken hade varit försvunnen i flera veckor.

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,416
Det stod i alla tidningar.

22
00:01:22,041 --> 00:01:23,750
Alla pratade om det.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Såg du något mer?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
Nej, det gjorde jag inte.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
Vad då?

26
00:01:31,833 --> 00:01:35,333
Jag tyckte bara att hon reagerade konstigt.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
Är han död?

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
Kom igen, tjejer.

29
00:01:38,625 --> 00:01:39,500
Är han det?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,083
Så du tror att Thea visste
dödade hennes pappa Daniel?

31
00:01:45,000 --> 00:01:47,916
Tja, det var bara det hon hade gjort.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Vilken sak?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
-Kom igen, Thea. Vi kliver på bussen.
-Nej, jag hittar inte min väska!

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
-Jag hittar inte min heller.
-Jag hittar den.

35
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Kom igen, tjejer. Hitta en plats.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
Hon hade praktiskt taget korsfäst den.

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
Så du trodde att det var Thea
vem korsfäste gökungen?

38
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
Ja. Kanske.

39
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
Varför berättade du inte för polisen?

40
00:03:00,875 --> 00:03:03,250
Allt handlade om pojken,

41
00:03:03,333 --> 00:03:06,458
och göken
verkade mindre i jämförelse.

42
00:03:07,416 --> 00:03:09,375
Du kunde ha sagt något senare.

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Du har vetat i alla dessa år.

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,208
Jag är ledsen.

45
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Jag behöver ett foto på Thea.

46
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Klarar du det?

47
00:03:21,708 --> 00:03:23,875
Vi kanske har en på kontoret.

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Kom igen. Visa mig.

49
00:03:25,958 --> 00:03:29,125
Men varför spelar det så stor roll nu?
Vad har hon gjort?

50
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
GÖMMA

51
00:04:09,958 --> 00:04:10,958
Var är mamma?

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,041
jag vet inte.

53
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Ska vi inte äta middag?

54
00:04:18,541 --> 00:04:20,125
Hon gjorde osso buco.

55
00:04:20,958 --> 00:04:22,666
Hon kommer inte att hinna i tid.

56
00:04:23,791 --> 00:04:24,708
Vad?

57
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
Du har nått Marie Holst. jag kan inte--

58
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Hon plockar inte upp.

59
00:04:42,666 --> 00:04:44,041
Kanske är hon med Signe.

60
00:04:50,708 --> 00:04:51,666
Hej Thor.

61
00:04:53,541 --> 00:04:56,166
Nej, det är bra. Du kan ringa mig när som helst.

62
00:04:56,250 --> 00:04:57,208
Vad händer?

63
00:04:59,708 --> 00:05:03,541
Nej, jag är på väg till en anställningsintervju,
så håll tummarna för mig.

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Varför frågar du?

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
Verkligen?

66
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Det är konstigt.
Tror du inte att hon kommer tillbaka snart?

67
00:05:11,666 --> 00:05:13,666
Sa hon inte vad hon gjorde?

68
00:05:14,166 --> 00:05:15,083
Inga.

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,416
Men hon lät lite nedstämd
senast jag pratade med henne.

70
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
Hon ville egentligen inte prata om det.

71
00:05:24,875 --> 00:05:26,791
Behövde nog bara lite luft.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,333
Men jag ska meddela dig
om jag hör av henne, okej?

73
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
Om du hör något, vänligen meddela mig.

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
-Naturligtvis.
-Bra.

75
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
-Ingen anledning att oroa sig, Thor.
-Rätt.

76
00:05:45,791 --> 00:05:47,708
Bra. Hejdå.

77
00:05:47,791 --> 00:05:48,625
Vi ses.

78
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Jag är verkligen ledsen för det här, Marie.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,125
Det var inte meningen att det skulle gå så här.

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Vi…

81
00:06:18,250 --> 00:06:21,041
tänkte jag
vi hade så trevligt tillsammans.

82
00:06:22,250 --> 00:06:23,083
jag...

83
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
känns som

84
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
du, Molly och Thor...

85
00:06:32,000 --> 00:06:33,916
är min familj.

86
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
Om du bara släppte taget, för guds skull.

87
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Du måste förstå
att jag var tvungen att göra det.

88
00:07:01,083 --> 00:07:04,208
Det var Emmas fel att min familj gick sönder.

89
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
Jag var tvungen att döda henne.

90
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
När hennes pappa dog i fängelset,

91
00:07:14,583 --> 00:07:18,291
Thea tog sin mammas polska flicknamn,
Novak och lämnade staden.

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,541
Bilden är från innan hon flyttade.

93
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Hon dök senare upp
på ungdomsanläggningen Bakkegården.

94
00:07:25,500 --> 00:07:28,791
Sedan försvann hon.
Både Thea Staal och Thea Novak.

95
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Men allt tyder på
hon åkte till sin mamma i Polen.

96
00:07:32,333 --> 00:07:36,125
-Vi kommer att involvera Europol.
-Jag har pratat med dem. De håller på.

97
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Tack, Hess. Vi tar det härifrån.

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Vad...

99
00:07:46,291 --> 00:07:49,583
Sandra och Hess hittade DNA-prover

100
00:07:49,666 --> 00:07:53,291
som bevisar att Thea låg bakom morden
av Solak, Lund och Holst.

101
00:07:53,375 --> 00:07:55,500
-Känner vi till hennes motiv?
-Nej, inte än.

102
00:07:55,583 --> 00:07:59,916
Men hon iscensatte nog Hougårds
och Kølsters död som ett mord-självmord.

103
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
Hon var på värdshuset, precis som Hess sa.

104
00:08:03,875 --> 00:08:05,541
Och hennes DNA var på yxan.

105
00:08:06,541 --> 00:08:07,791
Tack, Sandra.

106
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
Låt oss fokusera på att hitta henne.

107
00:08:11,125 --> 00:08:13,833
Ta reda på vem Thea Staal är idag.

108
00:08:13,916 --> 00:08:16,000
Hur kände hon sina offer?

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,250
Vi måste hitta henne
innan hon dödar igen.

110
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JAG GÅR UT TILL DEN UNGDOMSFACILITETEN

111
00:08:24,708 --> 00:08:27,833
HÅLL MIG I LOOPEN!

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
Du ringde om Thea Staal.

113
00:08:40,625 --> 00:08:43,000
Ja. Mark Hess, Köpenhamnspolisen.

114
00:08:43,083 --> 00:08:45,458
Agnete Munk, chef för anläggningen.

115
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Jag har hennes fil här.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Jag hade precis börjat som socialarbetare
när vi fick henne.

117
00:08:53,125 --> 00:08:56,625
Thea var den lugnaste, snällaste tjejen.

118
00:08:57,958 --> 00:08:59,458
Men hon hade det jobbigt.

119
00:08:59,541 --> 00:09:01,625
Har hon någonsin pratat om sin pappa?

120
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nej, aldrig.

121
00:09:03,750 --> 00:09:07,833
Hon berättade för mig att folk brukade spotta
hos sin mamma på gatan

122
00:09:07,916 --> 00:09:11,083
och skrek att hon visste vad
pågick och borde ha ingripit.

123
00:09:11,875 --> 00:09:13,916
En dag var hennes mamma borta.

124
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
-Åkte tillbaka till Polen.
-Blev Thea placerad här efter det?

125
00:09:19,291 --> 00:09:20,666
Här är ett foto på henne.

126
00:09:24,375 --> 00:09:28,041
Har hon någonsin varit i fosterhem?

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Nej. Fast det skulle ha gjort henne gott.

128
00:09:33,583 --> 00:09:37,625
Jag behöver veta var hon kan ha tagit vägen
eller var hon kunde vara nu.

129
00:09:37,708 --> 00:09:40,500
Kan hennes fil belysa det?

130
00:09:41,083 --> 00:09:44,875
-Jag vet inte riktigt vad det skulle vara.
-Kan jag gå igenom det?

131
00:09:44,958 --> 00:09:46,541
Det är konfidentiellt.

132
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ja, jag vet.

133
00:09:52,458 --> 00:09:54,333
Vi var så unga när vi träffades.

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Inte långt efter fick vi pojkarna.

135
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus

136
00:10:10,833 --> 00:10:12,041
och Mathias.

137
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Vi var så lyckliga tillsammans.

138
00:10:19,791 --> 00:10:20,958
Roy och jag.

139
00:10:23,041 --> 00:10:25,875
Tills din skank dotter
började knulla honom.

140
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
Äktenskapet är heligt.

141
00:10:31,875 --> 00:10:33,791
Förstår inte din familj det?

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,916
Verb är ord som "machen", att göra,
"gehen," att gå...

143
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Skulle du sluta?

144
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Vad är det med dig?

145
00:10:50,416 --> 00:10:52,291
Hon skulle inte bara försvinna.

146
00:10:53,333 --> 00:10:55,375
Kanske hade hon en tid.

147
00:11:01,500 --> 00:11:02,833
Jag ska kolla hennes kalender.

148
00:11:14,708 --> 00:11:18,833
BÄSTA MOLLY OCH THOR, DET HÄR ÄR
DET SVÅRSTA JAG HAR SKRIVIT

149
00:11:18,916 --> 00:11:22,875
DET KNITTER MITT HJÄRTA ATT MÅSTE LÄMNA DIG,
MINA UNDERBARA SMÅ

150
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
Rätt. Jag pratade precis med Europol.

151
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Thea Novak flyttade till Kraków

152
00:11:27,791 --> 00:11:32,083
och arbetade under det polska namnet
Juliana Stasiak.

153
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Söker efter det namnet,
Jag hittade ett danskt vigselbevis.

154
00:11:36,583 --> 00:11:40,291
Juliana Stasiak gifte sig med en man
utnämnde Roy Bohm-Møller 2012

155
00:11:40,375 --> 00:11:42,416
och är nu Signe Bohm-Møller.

156
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Var togs detta?

157
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Kanske i familjens stuga?

158
00:11:51,958 --> 00:11:54,166
Var begick pappan sina övergrepp?

159
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Fortsatte hon att gå dit?

160
00:11:56,541 --> 00:12:00,166
När vi inte kunde hitta henne,
hon hade gått dit för att rensa huvudet.

161
00:12:02,083 --> 00:12:03,208
Bara en sekund.

162
00:12:04,250 --> 00:12:07,375
-Sandra, vad är det?
-Vi har hennes namn och adress.

163
00:12:07,875 --> 00:12:10,125
Vänta, Sandra. Måste låna den här.

164
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
Och skicka mig stugans adress.

165
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
Okej, låt oss höra det.

166
00:12:13,958 --> 00:12:17,750
Signe Møller, 40. Tidigare gift
till framlidne Roy Bohm-Møller.

167
00:12:17,833 --> 00:12:19,208
Gissa var hon jobbade.

168
00:12:19,291 --> 00:12:21,875
På byrån för familjerätt.

169
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Det måste vara så hon kände offren.

170
00:12:24,708 --> 00:12:28,750
Hon är inte på sin adress, men jag får se
om något visar oss hennes väg.

171
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
Perfekt. Skicka adressen.
Jag är på väg.

172
00:12:31,000 --> 00:12:32,166
Det kommer inte att fungera.

173
00:12:32,250 --> 00:12:33,625
Vad pratar du om?

174
00:12:33,708 --> 00:12:35,833
Foldager säger att du ska på en debriefing.

175
00:12:35,916 --> 00:12:39,000
Inga! Utan mig,
du skulle fan aldrig ha hittat henne.

176
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Hess.

177
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
Du var på Naias begravning idag.

178
00:12:55,250 --> 00:12:59,041
Vi har pratat med grannarna.
Hon håller sig mest för sig själv.

179
00:12:59,125 --> 00:13:01,416
Säger alltid hej, men så är det.

180
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Ingen har sett henne. Ingen vet någonting.

181
00:13:14,458 --> 00:13:18,583
Jesper, kontakta hennes tidigare arbetsplatser.
Ta reda på om någon har sett henne.

182
00:13:18,666 --> 00:13:20,625
-På den.
- Folder.

183
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Titta på det här. Självklart har hon flera.

184
00:13:25,416 --> 00:13:28,916
Sök efter dem. Och hitta hennes dator.
Vi måste hitta henne nu.

185
00:13:54,458 --> 00:13:56,916
Sluta. Kom igen.

186
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
-Jag måste få det här.
- Gör det inte. Jag tar mitt körkort snart.

187
00:14:01,458 --> 00:14:02,708
Hej Le. Det är jag.

188
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Vad händer?

189
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Var är du?

190
00:14:09,333 --> 00:14:10,375
Hos Esther.

191
00:14:10,458 --> 00:14:11,500
Hos Esther?

192
00:14:13,416 --> 00:14:14,958
Vi har precis avslutat vaken.

193
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Jag ville se hur du mådde.

194
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Och att säga

195
00:14:23,666 --> 00:14:25,750
det var en vacker begravning idag.

196
00:14:28,250 --> 00:14:32,041
Men du var inte där. Du lämnade.

197
00:14:36,000 --> 00:14:38,291
Ja, jag vet. Jag är ledsen. Det är...

198
00:14:41,958 --> 00:14:44,916
Jag skulle vilja se dig. Om du vill.

199
00:14:45,000 --> 00:14:47,791
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag kommer att klara mig.

200
00:14:49,083 --> 00:14:52,000
Jag vet. Men jag skulle fortfarande vilja se dig.

201
00:14:52,833 --> 00:14:53,791
Borde vi?

202
00:14:56,250 --> 00:15:00,000
Gå bara hem, Hess.
Du kan inte fortsätta komma och gå så här.

203
00:15:17,875 --> 00:15:23,208
STUGAN LIGGER PÅ TERNEVEJ 12, ØSTBY.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

204
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
Det är polisen.

205
00:15:44,791 --> 00:15:45,666
Polis?

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,791
- Dra över.
- Min mamma kommer att skrämmas.

207
00:15:48,708 --> 00:15:49,541
Min också.

208
00:15:51,000 --> 00:15:52,583
Licens, tack.

209
00:16:02,625 --> 00:16:03,583
Tack.

210
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Vad tänkte du, Le?

211
00:16:10,125 --> 00:16:11,375
Du är inte min pappa!

212
00:16:12,791 --> 00:16:14,208
Tänk på dina egna saker.

213
00:16:36,041 --> 00:16:37,416
Jag saknar min mamma.

214
00:16:50,125 --> 00:16:51,250
Jag också.

215
00:16:55,375 --> 00:16:57,708
-Jag känner att jag känner henne.
-Hur?

216
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
Hon ser bara bekant ut.

217
00:17:02,208 --> 00:17:04,791
Hur som helst, säger olycksrapporten

218
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
de var i en frontalkrock
med en lastbil.

219
00:17:09,041 --> 00:17:10,916
Pappan och pojkarna dödades vid kollisionen.

220
00:17:12,541 --> 00:17:14,500
-Men Signe Møller överlevde.
-Ja.

221
00:17:14,583 --> 00:17:18,625
Hon låg på sjukhuset i veckor.
Hon fick också psykiatrisk behandling.

222
00:17:19,208 --> 00:17:24,291
Och i sitt uttalande säger hon att hon argumenterade
med sin man när han körde.

223
00:17:24,875 --> 00:17:26,416
Han ville skiljas.

224
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Det är bara konstigt. Hennes barn dog 2023.

225
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
Men hon tvättar fortfarande deras tvätt
och uppdaterar sin kalender.

226
00:17:37,041 --> 00:17:39,000
Senaste spår av dem
finns överallt i huset.

227
00:17:39,083 --> 00:17:44,333
Okej, så hela Signes familj dör,
och kort efter dödar hon Emma.

228
00:18:00,541 --> 00:18:03,125
Jag vet att du funderade på att avsluta ditt liv.

229
00:18:03,208 --> 00:18:05,083
Du sa det på sorgrådgivningen.

230
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Men hur skulle du göra det?

231
00:18:15,208 --> 00:18:17,250
Skulle du ta en överdos?

232
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Jag är inte helt säker.

233
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Några tankar?

234
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe, lyssna på vad jag säger.

235
00:18:34,791 --> 00:18:37,125
Jag är din vän. Är jag inte det?

236
00:18:37,666 --> 00:18:39,583
Jag känner dig så väl.

237
00:18:39,666 --> 00:18:40,916
Jag förstår dig.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,875
Jag vet hur det är att förlora någon

239
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
och att vara i sorg. Rätt?

240
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Du kan inte kontrollera dina känslor.

241
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
Du tänker inte rakt.
Du gör dumma saker.

242
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
Jag förstår det.

243
00:18:58,125 --> 00:19:00,666
Signe, vi har så mycket gemensamt.

244
00:19:00,750 --> 00:19:02,166
Vi har delat så mycket.

245
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja, det har vi.

246
00:19:09,333 --> 00:19:12,458
Jag minns fortfarande din första dag
vid sorgerådgivning.

247
00:19:12,541 --> 00:19:16,916
Jag tänkte ärligt talat inte
att flygblad i brevlådan skulle fungera.

248
00:19:17,416 --> 00:19:18,875
Du var så hjärtbruten.

249
00:19:19,375 --> 00:19:21,625
Och det hjälpte mig verkligen,

250
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
lära känna dig,

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
komma nära dig.

252
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Jag kan hjälpa dig.

253
00:19:32,750 --> 00:19:34,666
Men nu har du förstört allt,

254
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
så jag måste hitta en lösning.

255
00:19:37,583 --> 00:19:41,166
Nej. Signe, nej. Du kan inte leva utan mig.

256
00:19:41,250 --> 00:19:42,500
Jag är allt du har.

257
00:19:42,583 --> 00:19:44,916
Inte sant. Jag har fortfarande Thor och Molly.

258
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du är sjuk!

259
00:19:51,833 --> 00:19:55,166
Är du typen
vem skulle dränka dig i en mosse?

260
00:19:57,500 --> 00:19:58,625
Det är vad du kommer att göra.

261
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Håll dig borta från mina barn!

262
00:20:04,125 --> 00:20:05,708
"Kära Molly och Thor."

263
00:20:05,791 --> 00:20:08,041
"Det här är det svåraste
Jag har någonsin skrivit."

264
00:20:08,125 --> 00:20:11,958
"Det krossar mitt hjärta att ha
att lämna er, mina fina små."

265
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Det skrev hon inte.
Hon skulle aldrig kalla oss "små".

266
00:20:15,458 --> 00:20:17,625
Ja. Jag ringer polisen.

267
00:20:18,125 --> 00:20:19,041
Kom hit.

268
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Gunna gjorde te och kakor.

269
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
Vet du vad, Le?

270
00:21:01,541 --> 00:21:04,708
Jag är säker på att vi tre
kommer att bli bra.

271
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
Vad sägs om att vi går ut och köper lite saker?

272
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Sedan kan du fixa till rummet
precis som du vill ha det.

273
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Det skulle jag vilja.

274
00:21:22,000 --> 00:21:23,541
Hur är det med mammas saker?

275
00:21:24,458 --> 00:21:25,750
De är dina nu.

276
00:21:28,791 --> 00:21:30,750
Vi förvarar dem.

277
00:21:30,833 --> 00:21:33,166
Du kommer att få dem när du flyttar ut en dag.

278
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
Men om det är något du vill nu,
vi går och hämtar det såklart.

279
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
Tack.

280
00:21:43,916 --> 00:21:46,958
Jag vet att det här är svårt, Le,
men vi får reda på det.

281
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
Foldager?

282
00:22:41,000 --> 00:22:43,041
Signe Møller har filmer på alla barnen

283
00:22:43,125 --> 00:22:46,083
från hennes gruppterapi
vid byrån för familjerätt.

284
00:22:46,166 --> 00:22:50,625
De är alla där. Solaks dotter,
Lunds son, och de två Hougårdsflickorna.

285
00:22:52,250 --> 00:22:53,833
Vem sitter du med?

286
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Det är jag.

287
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
Jag förstår att du är upprörd, Aska,
och att du är arg på din mamma.

288
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
Det är hennes fel att din familj gick sönder.

289
00:23:09,416 --> 00:23:11,375
Det var inte särskilt snällt av henne.

290
00:23:12,541 --> 00:23:18,083
Signe är nästan tvångsmässigt fokuserad
om föräldrarnas skilsmässor och affärer.

291
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Foldager.

292
00:23:24,916 --> 00:23:26,500
Jag kommer att vara där så fort jag kan.

293
00:23:27,500 --> 00:23:29,041
Holst saknas.

294
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
-Vad?
-Hennes familj kan inte nå henne.

295
00:23:31,208 --> 00:23:34,958
-De pratade med hennes vän. Det verkar--
-Fan. Det är hon.

296
00:23:35,791 --> 00:23:39,041
Jag vet var jag såg henne.
Signe är Marie Holsts kompis.

297
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Hon var på stationen den dagen.

298
00:23:41,291 --> 00:23:42,458
Är du säker?

299
00:23:42,541 --> 00:23:45,750
Ja. Jag minns att jag tyckte det var konstigt
att hon tog med sig en vän.

300
00:23:47,041 --> 00:23:48,750
Ring Hess.

301
00:23:48,833 --> 00:23:53,083
Säg att Signe Møller fortfarande är där ute,
och att Holst är försvunnen och i fara.

302
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Jag kan inte komma fram till honom.

303
00:23:54,916 --> 00:23:57,875
Jag har uppdaterat honom,
men han svarar inte nu.

304
00:23:57,958 --> 00:23:59,083
Försök igen.

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,500
Jag ska åka till Holst för att prata med familjen.

306
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Hej.

307
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Jag tror att jag kan vara vilse. Är det här Ternevej?

308
00:25:08,250 --> 00:25:09,333
Är det nummer 12?

309
00:25:09,833 --> 00:25:11,583
Ja, det här är 12.

310
00:25:14,500 --> 00:25:16,083
Är du ägare till huset?

311
00:25:18,208 --> 00:25:20,958
Nej, jag hyr bara den
i ett par veckor.

312
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
Vad handlar det om?

313
00:25:24,041 --> 00:25:29,000
-Jag är hos polisen. jag letar efter--
-För att jag stannar här på vintern?

314
00:25:29,750 --> 00:25:33,458
De sa att huset var godkänt
för användning året runt.

315
00:25:34,166 --> 00:25:36,833
Jag borde ha vetat.
Ägarna är från Polen.

316
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
Från Polen?

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,375
Okej. Och hur fick du det
i kontakt med dem?

318
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Genom en uthyrningsfirma.

319
00:25:47,833 --> 00:25:49,666
Varför? Vad handlar det om?

320
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Jag utreder ett mordfall.

321
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Verkligen? Vad hemskt.

322
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

323
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Vad heter du?

324
00:26:03,291 --> 00:26:04,666
Jag heter Julia.

325
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Julia?

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,375
Julia vad?

327
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
Får jag se ditt ID?

328
00:26:16,500 --> 00:26:18,541
Kan jag ta en snabb titt inuti?

329
00:26:19,541 --> 00:26:21,000
Naturligtvis. Kom in.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,791
Kan jag se lite ID också?

331
00:26:25,875 --> 00:26:27,041
Säker.

332
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Ursäkta röran.
Jag är mitt uppe i en skilsmässa.

333
00:26:55,333 --> 00:26:56,583
Är fåglarna dina?

334
00:26:57,625 --> 00:27:00,250
Nej. Gud, nej.

335
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
Får jag fråga vad som hände i det här fallet?

336
00:27:08,458 --> 00:27:12,875
Det involverar de tidigare ägarna,
familjen Staal.

337
00:27:13,375 --> 00:27:17,791
Pappan hette Thøger Staal.
Han var en fågelskådare. Förklarar fåglarna.

338
00:27:17,875 --> 00:27:20,791
-Åh, okej.
-Dottern hette Thea.

339
00:27:22,541 --> 00:27:23,666
Thea Staal.

340
00:27:24,333 --> 00:27:25,416
Ganska otäckt fall.

341
00:27:25,500 --> 00:27:28,250
Åh, nu känns det konstigt att vara här.

342
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Kan jag se lite ID?

343
00:27:36,000 --> 00:27:37,458
Ja, naturligtvis.

344
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
När de ägde den,
det fanns ett skjul på fastigheten.

345
00:27:44,625 --> 00:27:45,541
Är det fortfarande här?

346
00:27:45,625 --> 00:27:47,375
Nej, det är borta.

347
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Och myren är...

348
00:27:52,166 --> 00:27:53,333
Där borta.

349
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
Kan jag gå ner dit och titta efter?

350
00:27:58,541 --> 00:28:01,541
Ja, naturligtvis. Varsågod.

351
00:28:02,041 --> 00:28:04,583
-Tack.
-Jag verkar inte hitta min plånbok.

352
00:28:04,666 --> 00:28:06,041
Jag tror att det är här ute.

353
00:28:07,791 --> 00:28:09,750
Ursäkta om jag är lite distraherad.

354
00:28:11,541 --> 00:28:14,291
Det är bara skilsmässan. Det har varit tufft.

355
00:28:14,375 --> 00:28:16,458
-Är du gift?
-Inga.

356
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Klokt val.

357
00:28:18,625 --> 00:28:21,458
Folk säger att skilsmässa är hemskt,

358
00:28:21,541 --> 00:28:24,958
men du förstår inte
tills du är i den.

359
00:29:23,541 --> 00:29:25,708
Pratade du med din mammas kompis Signe?

360
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
När var det?

361
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
Inte säker. För tre timmar sedan.

362
00:29:31,541 --> 00:29:33,333
Sa hon vart hon var på väg?

363
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
Varför?

364
00:29:35,000 --> 00:29:38,666
Vi måste veta var Signe är.
Jag behöver numret du ringde.

365
00:29:38,750 --> 00:29:40,291
Vem bryr sig om Signe?

366
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Min mamma är försvunnen.

367
00:30:57,916 --> 00:31:02,666
Räkna till ett, räkna till två

368
00:31:02,750 --> 00:31:08,625
Hönan har inga strumpor och skor

369
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
...och fyra är en bris

370
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
Ägg blir röra
Om du ger dem en squeeze

371
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
Vad fan?

372
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
-Nådde du Hess?
- Hämtar fortfarande inte.

373
00:31:54,791 --> 00:31:58,791
Men hans bil står parkerad i området
varifrån Signe ringde Thor.

374
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Inte långt från Staalstugan.

375
00:32:02,208 --> 00:32:03,666
Var det inte rivet?

376
00:32:03,750 --> 00:32:06,666
-Nej, bara skjulet.
-Skicka adressen.

377
00:32:06,750 --> 00:32:08,125
Vi behöver ett team där.

378
00:32:36,708 --> 00:32:42,083
Om du är ett troll
Du kommer att få barn med en häxa

379
00:33:42,708 --> 00:33:44,416
Här kommer jag!

380
00:34:20,708 --> 00:34:21,708
Säg något.

381
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
Var är du?

382
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
Säg något.

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,791
Var är du?

384
00:35:35,875 --> 00:35:38,208
Jag ville bara säga...

385
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Ring mig tillbaka?

386
00:35:48,083 --> 00:35:48,958
Hejdå.

387
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Hittade dig.

388
00:39:18,416 --> 00:39:21,833
TVÅ VECKOR SENARE

389
00:39:52,833 --> 00:39:53,750
Tack.

390
00:40:00,125 --> 00:40:01,500
Vacker gravsten.

391
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Är du här för att säga adjö?

392
00:40:16,916 --> 00:40:18,750
Jag vill visa dig något.

393
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
Om det är okej.

394
00:40:29,833 --> 00:40:31,041
När är du hemma?

395
00:40:32,250 --> 00:40:37,458
Åklagaren utreder
om jag ska åtalas för mord.

396
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Vad?

397
00:40:40,500 --> 00:40:42,958
Men du räddade den där polisen.

398
00:40:43,041 --> 00:40:46,333
Ja. Det är lite komplicerat.

399
00:40:46,833 --> 00:40:50,375
De kommer förmodligen att argumentera
det var inte bara självförsvar.

400
00:40:50,458 --> 00:40:54,583
Så det betyder att jag förmodligen kommer att hamna i fängelse.

401
00:40:54,666 --> 00:40:55,541
Hur länge?

402
00:40:56,041 --> 00:40:58,333
Två, tre månader toppar.

403
00:40:58,833 --> 00:41:01,125
På grund av förmildrande omständigheter.

404
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Okej.

405
00:41:04,458 --> 00:41:06,250
Så du kommer att vara ute när jag tar studenten?

406
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
Jag kommer.

407
00:41:11,750 --> 00:41:13,166
Jag tänkte på något.

408
00:41:19,416 --> 00:41:20,500
Är det okej

409
00:41:21,791 --> 00:41:24,333
om jag bär Emmas examensmössa
när jag tar studenten?

410
00:41:26,458 --> 00:41:28,958
Så hon är liksom där med mig.

411
00:41:39,208 --> 00:41:41,541
Ja. Klart du kan, älskling.

412
00:41:43,458 --> 00:41:44,625
Det är en bra idé.

413
00:41:48,250 --> 00:41:49,875
Men du måste klara först.

414
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
-Ja.
-Var du en examensfest?

415
00:41:53,625 --> 00:41:56,416
Nej, det tror jag inte. Alla gör det.

416
00:42:14,666 --> 00:42:15,666
Välkomna.

417
00:42:17,541 --> 00:42:18,625
Är det här ditt?

418
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Vänta, köpte du den här?

419
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja, det gjorde jag.

420
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Det finns så mycket utrymme.

421
00:42:32,208 --> 00:42:36,250
Jag tänkte att du kanske vill
att vara här också ibland.

422
00:42:38,750 --> 00:42:39,791
Vad menar du?

423
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Kom och sitt ner.

424
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Jag lämnar Europol.

425
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Jag ska få ett jobb här i Danmark.

426
00:43:02,208 --> 00:43:06,625
Och jag undrade
om du vill bo här med mig.

427
00:43:09,875 --> 00:43:14,166
Och du kan ha första valet
av sovrummen om du vill.

428
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Delar jag med Johnny Margrethe?