1
00:00:13,000 --> 00:00:14,125
<i>Bjarke...</i>

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,791
Jeg havde ikke tænkt mig at...

3
00:00:19,833 --> 00:00:23,041
Jeg havde bare ondt af hende, at hendes far, han...

4
00:00:23,541 --> 00:00:26,833
Hvad? Kom nu, Bjarke. Fortæl mig.

5
00:00:26,916 --> 00:00:31,208
Jeg har virkelig brug for at vide, hvor hun er.
Fortæl mig alt, hvad du ved om hende.

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
{\an8}Det er lige så stort, okay?

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,416
{\an8}- Og det er sådan en sød tærte.
- Følger du med?

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,125
<i>Hun var kun et barn.</i>

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,500
<i>Glad og social.</i>

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
<i>Meget nysgerrig. Det har hun altid været.</i>

11
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
- Tag et kig på det.
- <i>Selv den dag i marsken.</i>

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,333
Kom og se.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
- Øv.
- Hvad sker der?

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
<i>Hun var så interesseret i naturen.</i>

15
00:00:54,416 --> 00:00:57,875
<i>Fuglene,</i>
<i>og selvfølgelig gøgeungen.</i>

16
00:00:57,958 --> 00:00:59,375
Så vil en anden dø.

17
00:01:02,875 --> 00:01:05,375
<i>Men det var, som om der skete noget med hende</i>

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
<i>da politiet ankom.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:11,625
<i>Hvad?</i>

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,750
Kom nu!

21
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
<i>Drengen havde været forsvundet i flere uger.</i>

22
00:01:19,666 --> 00:01:23,750
<i>Det stod i alle aviserne,</i>
<i>og alle talte om det.</i>

23
00:01:24,583 --> 00:01:26,791
Har du set andet,
eller høre noget?

24
00:01:27,791 --> 00:01:29,583
Ingen! Nej, det gjorde jeg ikke.

25
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
<i>Og så?</i>

26
00:01:32,333 --> 00:01:35,333
Hun... hun havde bare en... mærkelig reaktion.

27
00:01:35,416 --> 00:01:36,500
<i>Er han død?</i>

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
Øh... Kom så, piger.

29
00:01:38,375 --> 00:01:39,916
- Lad os stige på bussen nu.
- Er han det?

30
00:01:40,000 --> 00:01:44,250
Så du tror, Thea vidste det
at hendes far havde dræbt Daniel?

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,041
Nå, det var bare det...
den ting hun gjorde.

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
Hvilken ting?

33
00:01:50,083 --> 00:01:53,625
- Thea, lad os stige ind i bussen.
- Nej! Jeg vil ikke! Jeg kan ikke finde min taske.

34
00:01:53,708 --> 00:01:56,125
- Jeg kan heller ikke finde min.
- Jeg skal finde dem.

35
00:01:56,208 --> 00:01:59,750
Okay. Komme. Kom så, piger. Find en plads.

36
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
<i>Hun havde dybest set korsfæstet det.</i>

37
00:02:41,750 --> 00:02:46,333
<i>Så du troede, det var Thea</i>
<i>hvem havde korsfæstet gøgeungen?</i>

38
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
<i>Ja, måske.</i>

39
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Hvorfor sagde du det ikke til politiet?

40
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Nå, det handlede om drengen,

41
00:03:03,166 --> 00:03:06,500
og det der med gøgeungen,
det var det mindste af det.

42
00:03:07,916 --> 00:03:12,208
Du kunne have fortalt det senere.
Du har vidst det i alle disse år.

43
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
Jeg er ked af det.

44
00:03:18,416 --> 00:03:19,916
Jeg mangler et billede af Thea.

45
00:03:20,416 --> 00:03:21,625
Har du en?

46
00:03:21,708 --> 00:03:24,375
Vi har sikkert en på kontoret.

47
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
- Men...
- Lad os gå! Vis mig!

48
00:03:25,958 --> 00:03:29,375
<i>Men hvorfor nu? Hvad har hun gjort?</i>

49
00:03:44,583 --> 00:03:51,583
GEMUL

50
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
Hej!

51
00:03:58,125 --> 00:03:59,041
Hej.

52
00:04:00,125 --> 00:04:02,208
- <i>Ja tak.</i>
- <i>Okay</i>.

53
00:04:06,666 --> 00:04:10,000
<i>Dit første landingsbaneshow nogensinde.</i>
<i>Du klarede dig fint.</i>

54
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Hvor er mor?

55
00:04:12,166 --> 00:04:13,291
Jeg ved det ikke.

56
00:04:13,375 --> 00:04:15,291
<i>...så vi kan gå på landingsbanen...</i>

57
00:04:15,375 --> 00:04:16,916
Skulle vi ikke spise sammen?

58
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Hun sagde, hun ville lave osso buco.

59
00:04:20,958 --> 00:04:22,875
Det bliver der ikke tid til nu.

60
00:04:23,916 --> 00:04:25,250
- Hvad?
- <i>Så...</i>

61
00:04:25,750 --> 00:04:27,958
<i>Gå, gå, gå, gå, gå!</i>

62
00:04:34,333 --> 00:04:37,083
<i>Du har nået Marie Holst.</i>
<i>Jeg kan ikke svare rigtigt--</i>

63
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
Intet svar.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,166
Måske er hun sammen med Signe?

65
00:04:50,708 --> 00:04:51,916
Hej Thor.

66
00:04:53,541 --> 00:04:57,333
Nej, nej, det er fint.
Du kan altid ringe. Hvad sker der?

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,708
Uh, nej, jeg er på vej til en jobsamtale.
så kryds fingre.

68
00:05:04,666 --> 00:05:05,916
Hvorfor spørger du?

69
00:05:07,708 --> 00:05:10,333
Åh? Det er mærkeligt.

70
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Hun er nok snart hjemme.

71
00:05:12,250 --> 00:05:15,291
- <i>Nævnte hun at gå nogen steder?</i>
- Nej.

72
00:05:15,791 --> 00:05:19,583
Men hun lød en smule nedtrykt
sidste gang jeg talte med hende, tror jeg.

73
00:05:21,875 --> 00:05:24,458
Hun gad ikke rigtig tale
om det, så...

74
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Jeg tror, hun bare havde brug for lidt plads.

75
00:05:28,500 --> 00:05:31,416
Men hey, jeg giver dig besked
hvis jeg hører fra hende, okay?

76
00:05:31,916 --> 00:05:34,250
Og hvis du hører noget,
lad mig det vide.

77
00:05:34,333 --> 00:05:36,166
<i>- Ja. Jeg vil.</i>
- Godt.

78
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
- Ingen grund til bekymring, Thor.
<i>- Nej.</i>

79
00:05:43,916 --> 00:05:45,708
- Okay?
<i>- Ja.</i>

80
00:05:45,791 --> 00:05:48,625
- Godt. Farvel.
<i>- Vi ses.</i>

81
00:06:03,250 --> 00:06:05,333
Jeg er virkelig ked af det her, Marie.

82
00:06:08,125 --> 00:06:10,541
Det skulle ikke være sådan her.

83
00:06:14,416 --> 00:06:16,208
Det…

84
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
Jeg tror, vi to
har været gode sammen.

85
00:06:22,375 --> 00:06:23,291
jeg…

86
00:06:25,291 --> 00:06:26,416
føler at...

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,000
dig og Molly og Thor...

88
00:06:31,166 --> 00:06:34,125
...at du er min familie.

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
Hvis du bare havde sluppet det!

90
00:06:57,291 --> 00:07:00,166
Du er nødt til at forstå
at jeg var nødt til at gøre det.

91
00:07:01,083 --> 00:07:04,750
Det var Emmas skyld
at min familie blev splittet.

92
00:07:06,916 --> 00:07:08,583
Jeg var nødt til at dræbe hende.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,500
Efter hendes far døde i fængslet,

94
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
Thea tog sin mors pigenavn, Nowak,

95
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
og flyttede ud af byen.

96
00:07:18,375 --> 00:07:21,333
<i>Og det billede, jeg sendte dig</i>
blev <i>taget lige før hun flyttede.</i>

97
00:07:21,958 --> 00:07:25,500
<i>Et par år senere dukkede hun op</i>
<i>på ungdomshuset Bakkegården.</i>

98
00:07:25,583 --> 00:07:28,791
Derefter er der ingen spor
af enten Thea Staal eller Thea Nowak.

99
00:07:28,875 --> 00:07:32,250
Men alt peger på hende
skal til sin mor i Polen.

100
00:07:32,333 --> 00:07:34,500
Så får vi brug for hjælp fra Europol.

101
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
<i>Ja. Jeg talte med dem. De er på det.</i>

102
00:07:36,208 --> 00:07:39,041
Flot arbejde, Hess.
Tak. Vi tager det herfra.

103
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
Vent, vent...

104
00:07:46,291 --> 00:07:50,791
Sandra og Hess har fundet DNA-prøver
som beviser, at Thea var bagud

105
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
mordene på Zara Solak,
Andreas Lund og Emma Holst.

106
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
- Kender vi hendes motiv?
- Nej, ikke endnu.

107
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Men hun lavede nok Peter Hougård og
Ditte Kølsters død ligner selvmord.

108
00:08:00,416 --> 00:08:03,583
Hun var på værtshuset,
ligesom Hess sagde.

109
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
Og hendes DNA blev fundet på øksen.

110
00:08:06,541 --> 00:08:10,041
Tak, Sandra.
Lad os fokusere på at finde hende.

111
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
Find ud af, hvem Thea Staal er i dag.

112
00:08:13,833 --> 00:08:16,000
Hvordan kendte hun sine ofre?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
<i>Vi skal finde hende</i>
<i>før hun dræber en anden.</i>

114
00:08:21,583 --> 00:08:24,250
JEG PÅGÅR UD TIL DEN UNGDOMSFACILITET

115
00:08:24,833 --> 00:08:27,750
HOLD MIG I SLØKKEN

116
00:08:37,583 --> 00:08:40,083
Det var dig, der ringede
om Thea Staal.

117
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Hej. Mark Hess. Københavns Politi.

118
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
Agnete Munk.
Jeg er administrerende direktør her.

119
00:08:46,583 --> 00:08:48,666
Jeg har hendes fil her.

120
00:08:49,250 --> 00:08:52,666
Jeg var lige startet her som pædagog
da hun blev sat af.

121
00:08:53,291 --> 00:08:59,458
Thea var en meget rolig og kærlig pige,
men det var ikke nogen let tid for hende.

122
00:09:00,041 --> 00:09:02,041
Talte hun nogensinde om sin far?

123
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Nej, aldrig.

124
00:09:03,750 --> 00:09:07,916
Det fortalte hun mig
de spyttede på hendes mor på gaden,

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,083
råbte af hende, at hun må have vidst,
og burde have gjort noget.

126
00:09:11,916 --> 00:09:14,041
Og en dag var hendes mor pludselig væk.

127
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Rejste tilbage til Polen.

128
00:09:16,041 --> 00:09:18,375
- Og hun blev anbragt her? Thea?
- Ja.

129
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Her er et billede af hende.

130
00:09:24,500 --> 00:09:28,041
Fandt hun nogensinde en... en plejefamilie?

131
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Desværre ikke.
Det ville have været godt for hende.

132
00:09:33,500 --> 00:09:36,083
<i>Jeg har brug for at vide det</i>
<i>hvor hun måske var taget hen dengang,</i>

133
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
<i>eller hvor hun måske er nu.</i>

134
00:09:37,708 --> 00:09:40,583
<i>Giver noget i hendes fil</i>
<i>nogen indikation af det?</i>

135
00:09:41,291 --> 00:09:43,291
Jeg ved ikke, hvad det kan være.

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
- Ville du have noget imod, hvis jeg kiggede igennem?
- Nå, det er fortroligt...

137
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Ja, jeg ved det.

138
00:09:52,458 --> 00:09:54,750
<i>Vi var så unge, da vi mødtes.</i>

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Vi fik drengene så hurtigt.

140
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Marcus…

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
og Mathias.

142
00:10:17,000 --> 00:10:19,083
Vi var så glade sammen.

143
00:10:19,791 --> 00:10:21,166
Roy og jeg.

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,875
Indtil din liderlige datter
begyndte at kneppe ham!

145
00:10:29,333 --> 00:10:31,166
Ægteskabet er helligt.

146
00:10:31,875 --> 00:10:34,541
Forstår din familie det ikke?

147
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
<i>Verber er ord som machen, at gøre,</i>

148
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
<i>gehen, at gå.</i>

149
00:10:45,416 --> 00:10:47,458
- Kunne du stoppe det?
<i>- …spille, at spille…</i>

150
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Hvad er der med dig?

151
00:10:50,416 --> 00:10:52,500
Hun ville ikke forsvinde
uden at sige noget.

152
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
Ja. Måske en aftale hun har glemt.

153
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
<i>- Det er noget, du gør...</i>
- Jeg tjekker hendes kalender.

154
00:11:03,875 --> 00:11:08,208
<i>To. Sådan konjugerer du</i>
<i>et verbum i nutid.</i>

155
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
<i>Du bruger ordet stamme af verbet</i>
<i>og tilføj en slutning.</i>

156
00:11:13,083 --> 00:11:14,625
<i>Eksempel, machen.</i>

157
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
{\an8}KÆRE MOLLY, KÆRE THOR
DET ER SÅ SVÆRT AT SKRIVE

158
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
{\an8}OG DET GERER MIG I MIT HJERTE, MEN JEG HAR
AT FORLADE DIG, MINE SKØNNE BØRN.

159
00:11:20,625 --> 00:11:21,666
Molly!

160
00:11:24,208 --> 00:11:25,958
God. Jeg har lige talt med Europol.

161
00:11:26,041 --> 00:11:27,750
Thea Nowak flyttede til Polen

162
00:11:27,833 --> 00:11:32,083
og arbejdede under et rent polsk navn,
Juliana Stasiak.

163
00:11:32,166 --> 00:11:35,958
Søger efter det navn,
Jeg får en dansk vielsesattest.

164
00:11:36,583 --> 00:11:42,416
Juliana Stasiak blev gift med en Roy Bohm-Møller
i 2012 og er nu Signe Bohm-Møller.

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Ved du, hvor dette er taget?

166
00:11:49,583 --> 00:11:51,875
Kan det være fra deres sommerhus?

167
00:11:51,958 --> 00:11:54,583
Hvor begik faderen misbruget?

168
00:11:54,666 --> 00:11:56,208
Hun blev ved med at gå der?

169
00:11:56,291 --> 00:12:00,166
Hver gang vi ikke kunne finde hende,
hun var der for at berolige sine tanker.

170
00:12:02,083 --> 00:12:03,250
Bare et sekund.

171
00:12:04,250 --> 00:12:06,791
- Sandra, hvad sker der?
<i>- Vi har hendes navn og adresse.</i>

172
00:12:08,000 --> 00:12:10,375
Vent et øjeblik. Jeg tager det her med mig,

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
og send mig adressen
til sommerhuset.

174
00:12:12,875 --> 00:12:13,875
Tal med mig.

175
00:12:13,958 --> 00:12:18,000
<i>Signe Møller, 40 år, blev gift</i>
<i>til nu afdøde Roy Bohm-Møller,</i>

176
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
<i>og gæt hvor hun arbejder.</i>

177
00:12:19,291 --> 00:12:21,958
Hun er terapeut
hos Styrelsen for Familieret.

178
00:12:22,041 --> 00:12:24,125
Jeg vil se, om det er
hvordan hun kender ofrene.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
<i>Hun er ikke på sin hjemmeadresse,</i>

180
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
<i>men jeg tager et kig for at se</i>
<i>hvis noget kan pege os et sted hen.</i>

181
00:12:28,958 --> 00:12:30,083
Perfekt. Send mig adressen.

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
<i>- Jeg kommer lige der.</i>
- Nej, Hess. Det kan jeg ikke.

183
00:12:32,250 --> 00:12:35,791
- Hvad taler du om?
<i>- Foldager siger, at du skal til en debrief.</i>

184
00:12:35,875 --> 00:12:39,125
Nej. Nej, nej, nej, nej. Det ville du ikke have
fandt hende, hvis det ikke var for mig, for fanden.

185
00:12:39,625 --> 00:12:43,666
<i>Hess... du var til Naias begravelse i dag.</i>

186
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
Vi talte med naboerne.

187
00:12:57,291 --> 00:13:01,416
Hun holder sig mest for sig selv.
Siger hej, men ... men ikke mere end det.

188
00:13:02,208 --> 00:13:05,291
Ingen har set hende,
og ingen ved noget.

189
00:13:14,458 --> 00:13:16,625
Jesper, tjek
med alle hendes tidligere arbejdspladser

190
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
hvis de har nogen idé om, hvor hun kan være.

191
00:13:18,666 --> 00:13:20,791
- Kopier det.
- Foldager.

192
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Se på det her. Selvfølgelig har hun flere.

193
00:13:25,416 --> 00:13:27,875
Søg efter dem.
Se om du kan finde hendes computer.

194
00:13:27,958 --> 00:13:29,958
- Vi skal finde hende.
- Ja.

195
00:13:54,458 --> 00:13:56,250
Hey, stop det. Esther.

196
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
- Det bliver sjovt.
- Et sekund, lad mig få det her.

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
Du ved, jeg har min tilladelse.
Giv mig nøglerne.

198
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
- Hej?
- Jeg fik det.

199
00:14:01,625 --> 00:14:02,708
<i>Hej, Le. Det er mig.</i>

200
00:14:02,791 --> 00:14:05,125
- Hej.
<i>- Hvad sker der?</i>

201
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Bare, øh... Hvor er du?

202
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
<i>- Hos Esther.</i>
- Hos Esther?

203
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
<i>Ja. Vi har lige afsluttet kølvandet.</i>

204
00:14:17,666 --> 00:14:19,791
Jeg ville bare... tjekke ind.

205
00:14:19,875 --> 00:14:22,375
<i>Jeg ville bare sige det...</i>

206
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
<i>...det var en rigtig dejlig begravelse.</i>

207
00:14:28,291 --> 00:14:32,041
Nå... Men du var der ikke. Du gik.

208
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
Ja.

209
00:14:36,000 --> 00:14:38,333
Ja. Jeg er ked af det. Det, øh...

210
00:14:42,458 --> 00:14:44,916
<i>Men jeg vil gerne mødes. Hvis du vil?</i>

211
00:14:45,000 --> 00:14:47,875
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det fint.

212
00:14:49,250 --> 00:14:53,791
<i>Jeg ved det, men jeg vil gerne se dig.</i>
<i>Hvad siger du?</i>

213
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
<i>Gå hjem, Hess.</i>

214
00:14:58,125 --> 00:15:00,625
<i>Du kan ikke bare komme og gå sådan her.</i>

215
00:15:17,875 --> 00:15:23,125
HUSET LIGGER PÅ TERNEVEJ 12, ØSTBY.
BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN

216
00:15:41,125 --> 00:15:42,750
Shit!

217
00:15:42,833 --> 00:15:46,375
- Shit, det er politiet! Shit, shit.
- Politi? Træk over.

218
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
- Min mor vil miste det.
- Min også.

219
00:15:51,125 --> 00:15:53,041
Må jeg se dit kørekort?

220
00:16:02,291 --> 00:16:04,041
Mange tak, gutter.

221
00:16:07,375 --> 00:16:09,541
Hvad i alverden tænkte du på, Le?

222
00:16:10,125 --> 00:16:11,541
Du er ikke min far!

223
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Pas på din egen sag.

224
00:16:35,625 --> 00:16:37,500
Jeg savner min mor.

225
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Det gør jeg også.

226
00:16:55,250 --> 00:16:58,125
- Jeg føler, jeg kender hende.
- Hvad mener du?

227
00:16:58,208 --> 00:17:00,416
Jeg ved det ikke. Hun ser bare bekendt ud.

228
00:17:00,500 --> 00:17:01,708
Okay.

229
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Nå, men ifølge
til ulykkesrapporten,

230
00:17:04,875 --> 00:17:08,958
de ramte frontalt på en lastbil på deres vej
til fodboldtræning med deres to drenge,

231
00:17:09,041 --> 00:17:11,791
og faren og drengene
blev dræbt øjeblikkeligt.

232
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
- Men Signe Møller overlevede.
- Ja.

233
00:17:14,583 --> 00:17:18,750
Hun var på hospitalet i flere uger
og modtog psykiatrisk behandling.

234
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
I interviewet udtalte hun
at hun havde et slagsmål med sin mand

235
00:17:23,208 --> 00:17:24,291
mens han kørte.

236
00:17:24,916 --> 00:17:26,458
Han sagde, at han ville skilles.

237
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
Det er bare underligt. Hendes børn dør i 2023...

238
00:17:32,708 --> 00:17:36,416
…men hun vasker stadig tøjet
og udfylde familieplanlæggeren.

239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Der er nye spor af dem
over hele huset.

240
00:17:39,083 --> 00:17:44,208
Okay, så hele hendes familie dør,
og kort efter dræber hun Emma.

241
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
Jeg ved, du har tænkt på selvmord.

242
00:18:03,041 --> 00:18:05,083
Det sagde du på sorgrådgivningen.

243
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
Jeg er bare ikke sikker på hvordan.

244
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
Ville du tage en overdosis?

245
00:18:18,291 --> 00:18:19,833
Det er jeg ikke sikker på.

246
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Hvad synes du?

247
00:18:31,041 --> 00:18:33,666
Signe... hør venligst på mig.

248
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Jeg er din ven. Højre?

249
00:18:37,708 --> 00:18:40,916
Jeg kender dig så godt,
og... og jeg forstår dig.

250
00:18:42,333 --> 00:18:44,916
Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.

251
00:18:45,458 --> 00:18:48,666
- At være i sorg. Højre?
- Hmm.

252
00:18:48,750 --> 00:18:51,083
Øh... og du kan ikke kontrollere dine følelser,

253
00:18:51,166 --> 00:18:54,166
og du ved ikke hvad du laver,
og du gør dumme ting.

254
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
Det forstår jeg.

255
00:18:57,666 --> 00:18:59,958
Signe, vi har så meget til fælles.

256
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
- Vi... vi har delt så meget.
- Ja...

257
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Ja. Ja, det har vi.

258
00:19:06,916 --> 00:19:08,083
Ja.

259
00:19:09,291 --> 00:19:12,458
Jeg husker stadig den dag, du tiltrådte
sorgrådgivningsgruppen.

260
00:19:13,041 --> 00:19:17,000
Jeg vidste ikke om det ville virke
lægge en flyer i din postkasse.

261
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Du var så ked af det.

262
00:19:19,375 --> 00:19:21,583
Og det hjalp mig virkelig,

263
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
at lære dig at kende,

264
00:19:25,833 --> 00:19:27,375
og komme tæt på dig.

265
00:19:29,041 --> 00:19:30,333
Jeg kan hjælpe dig.

266
00:19:30,833 --> 00:19:32,708
Ligesom du har hjulpet mig.

267
00:19:32,791 --> 00:19:34,666
Men nu ødelagde du alt.

268
00:19:35,791 --> 00:19:37,500
Nu skal jeg finde løsningen.

269
00:19:37,583 --> 00:19:39,541
Nej... Signe!

270
00:19:39,625 --> 00:19:42,666
Signe, du har brug for mig. Du har kun mig!

271
00:19:42,750 --> 00:19:45,333
Det er ikke sandt.
Jeg har stadig Thor og Molly.

272
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
Du er syg!

273
00:19:52,000 --> 00:19:55,291
Du er typen, der ville drukne
dig selv i marsken.

274
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
Det er, hvad du vil gøre.

275
00:20:01,083 --> 00:20:03,375
Hold dig væk fra mine børn!

276
00:20:04,125 --> 00:20:07,375
"Kære Molly, kære Thor.
Det er så svært at skrive,

277
00:20:07,458 --> 00:20:08,958
og det gør ondt i mit hjerte,

278
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
men jeg er nødt til at forlade dig,
mine dejlige børn."

279
00:20:12,041 --> 00:20:15,375
Det har hun ikke skrevet!
Hun ville aldrig kalde os børn.

280
00:20:15,458 --> 00:20:18,041
Nej. Jeg ringer til politiet.

281
00:20:18,125 --> 00:20:19,166
Kom her.

282
00:20:33,875 --> 00:20:36,458
Ja?

283
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
Gunna lavede te og småkager.

284
00:20:59,916 --> 00:21:05,083
Ved du hvad, Le? Jeg er sikker på de tre
af os vil være okay efter et stykke tid.

285
00:21:06,333 --> 00:21:11,125
- Mm.
- Hvad med næste uge, skal vi shoppe?

286
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Så kan du dekorere dette rum
som du vil.

287
00:21:18,541 --> 00:21:19,708
Det vil jeg gerne.

288
00:21:22,125 --> 00:21:23,666
Hvad med mors ting?

289
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
Det hele er dit nu.

290
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
Jeg tror, ​​vi lægger den på lager.

291
00:21:30,916 --> 00:21:33,833
Så kan du få det
den dag du vil have dit eget sted.

292
00:21:36,000 --> 00:21:37,666
Men hvis der er noget
du gerne vil have,

293
00:21:37,750 --> 00:21:40,375
så går vi selvfølgelig hen og henter den.

294
00:21:42,375 --> 00:21:43,333
Tak.

295
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Jeg ved godt det ikke er...

296
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Men vi finder ud af det.

297
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Mm-hmm.

298
00:22:40,041 --> 00:22:43,375
Foldager? Signe Møller har videoer
af alle børn

299
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
i hendes terapigruppe
hos Styrelsen for Familieret.

300
00:22:46,250 --> 00:22:47,375
Og de er der alle sammen.

301
00:22:47,458 --> 00:22:50,625
Zara Solaks datter, Andreas Lunds søn
og Hougårds to døtre.

302
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
<i>Og hvem er det der?</i>

303
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
- <i>Det er mig.</i>
- <i>Mm?</i>

304
00:22:57,625 --> 00:23:00,375
<i>Ved du hvad?</i>
<i>Jeg forstår, at du er ked af det, Aska,</i>

305
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
<i>og at du er vred på din mor.</i>

306
00:23:03,083 --> 00:23:06,333
<i>Det er hendes skyld</i>
<i>at din familie blev revet fra hinanden.</i>

307
00:23:09,500 --> 00:23:12,625
<i>Det var ikke særlig pænt af hende, vel?</i>

308
00:23:12,708 --> 00:23:14,916
Signe synes næsten
patologisk besat...

309
00:23:15,916 --> 00:23:18,208
…med forældrenes skilsmisse og utroskab.

310
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Foldager.

311
00:23:23,583 --> 00:23:26,750
Ja. Okay.
Jeg er der så snart jeg kan.

312
00:23:27,500 --> 00:23:29,750
- Marie Holst er forsvundet.
- Hvad?

313
00:23:29,833 --> 00:23:32,708
Hendes familie kan ikke få fat i hende.
De har talt med hendes veninde, og...

314
00:23:32,791 --> 00:23:34,958
- Det ser ud til...
- Fuck. Det er hende.

315
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
Nu ved jeg, hvor jeg har set hende.

316
00:23:37,250 --> 00:23:39,041
Signe Møller er Maries veninde.

317
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Hun fulgte med til stationen.

318
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
- Er du sikker på det?
- Ja.

319
00:23:42,916 --> 00:23:46,041
For jeg kan huske, at jeg syntes, det var mærkeligt
at hun tog sin ven med.

320
00:23:47,041 --> 00:23:49,083
Få fat i Hess.
Måske ved han noget.

321
00:23:49,166 --> 00:23:51,083
Sig til ham, at Signe Møller stadig er på fri fod,

322
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
og Marie Holst mangler
og kan være i fare.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,833
Ja, men jeg kan ikke nå ham.

324
00:23:55,416 --> 00:23:57,875
Jeg har holdt ham opdateret,
men nu svarer han ikke.

325
00:23:57,958 --> 00:23:59,208
Prøv derefter igen.

326
00:24:00,083 --> 00:24:02,750
Jeg tager til Maries hus
og snakke med hendes familie.

327
00:24:06,583 --> 00:24:09,166
<i>Du har ringet til Mark Hess...</i>

328
00:24:59,375 --> 00:25:01,208
- Hej.
- Hej.

329
00:25:02,375 --> 00:25:05,416
Jeg, øh, kan være tabt.
Er det her Ternevej herude?

330
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Ja.

331
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Og det her er nummer 12?

332
00:25:09,833 --> 00:25:11,791
Ja, det er nummer 12.

333
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Er du ejeren?

334
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
Nej. Jeg lejer bare for et par uger.

335
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Hvorfor? Hvad handler det om?

336
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Jeg er hos politiet. jeg leder efter…
- Åh, for fanden!

337
00:25:27,041 --> 00:25:29,083
Er det fordi jeg er her om vinteren?

338
00:25:29,750 --> 00:25:34,083
Jeg spurgte, om det var et problem, men de
sagde, at jeg kunne bo her hele året rundt.

339
00:25:34,166 --> 00:25:37,500
Jeg burde have været mere opmærksom hvornår
Jeg fandt ud af, at ejerne er fra Polen.

340
00:25:37,583 --> 00:25:39,166
fra Polen?

341
00:25:39,750 --> 00:25:42,666
Okay, og hvordan gjorde du
kommunikere med dem?

342
00:25:43,166 --> 00:25:45,416
Jeg taler lige med udlejningsfirmaet.

343
00:25:47,833 --> 00:25:49,958
Hvorfor? Hvad handler det her om?

344
00:25:52,333 --> 00:25:54,958
Jeg efterforsker en forbrydelse.

345
00:25:55,625 --> 00:25:59,666
Åh? Hvor foruroligende.
Ikke noget alvorligt, håber jeg?

346
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
Hvad er dit navn?

347
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
- Jeg hedder Julia.
- Julia?

348
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Efternavn?

349
00:26:09,500 --> 00:26:11,250
Må jeg venligst se noget ID?

350
00:26:12,416 --> 00:26:14,708
Sikker.

351
00:26:16,500 --> 00:26:18,583
Vil du have noget imod det
hvis jeg havde et hurtigt kig ind?

352
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
Slet ikke. Kom ind.

353
00:26:23,583 --> 00:26:27,250
- Og må jeg også se dit ID?
- Ja, selvfølgelig.

354
00:26:51,333 --> 00:26:54,458
Beklager rodet.
Jeg er... jeg er midt i en skilsmisse.

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,958
Er det dine fugle?

356
00:26:57,625 --> 00:27:00,166
Ingen! Nej, selvfølgelig ikke.

357
00:27:03,750 --> 00:27:07,791
Må jeg spørge dig... Forbrydelsen, hvad skete der?

358
00:27:08,458 --> 00:27:13,041
Nå, det involverer de tidligere ejere,
familien Staal.

359
00:27:13,125 --> 00:27:17,791
Thøger Staal, faderen, var amatør
ornitolog, som forklarer fuglene.

360
00:27:17,875 --> 00:27:20,875
- Åh, okay.
- Datteren hed Thea.

361
00:27:22,541 --> 00:27:23,833
Thea Staal.

362
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
- En ganske forfærdelig sag.
- Åh.

363
00:27:25,958 --> 00:27:28,416
Nu føles det lidt underligt at bo her.

364
00:27:29,666 --> 00:27:30,541
Højre.

365
00:27:33,958 --> 00:27:35,583
Må jeg se dit ID?

366
00:27:36,083 --> 00:27:37,625
Ja, selvfølgelig.

367
00:27:41,375 --> 00:27:44,458
Da de boede her,
der var et skur på ejendommen.

368
00:27:44,541 --> 00:27:47,500
- Er den her stadig?
- Nej, den er væk nu.

369
00:27:49,375 --> 00:27:51,041
Og marsken er...

370
00:27:52,166 --> 00:27:53,500
Det er sådan.

371
00:27:55,833 --> 00:27:58,375
Vil du have noget imod, hvis jeg tager et kig på det?

372
00:27:58,458 --> 00:28:01,625
Nej. Ja, selvfølgelig. Gå bare videre.

373
00:28:02,125 --> 00:28:04,666
- Tak.
- Jeg kan ikke finde min pung.

374
00:28:04,750 --> 00:28:06,125
Jeg tror, ​​det er herude.

375
00:28:07,791 --> 00:28:10,625
Jeg er... jeg er lidt distraheret,
Jeg er bange. Det er…

376
00:28:10,708 --> 00:28:14,041
Det er bare skilsmissen.
Det har været et par hårde uger.

377
00:28:14,125 --> 00:28:16,500
- Hvad med dig? Er du gift?
- Nej.

378
00:28:17,000 --> 00:28:20,833
Godt valg. Du hører historier
om hvor forfærdelig en skilsmisse er,

379
00:28:20,916 --> 00:28:25,291
men jeg tror ikke du forstår hvor forfærdeligt
det er det, indtil du selv prøver det.

380
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
Så du talte med din mors ven, Signe?

381
00:29:26,125 --> 00:29:28,083
- Øh, ja.
- Hvornår var det?

382
00:29:29,208 --> 00:29:31,583
Jeg ved det ikke. Måske for tre timer siden.

383
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
- Sagde hun, hvor hun skulle hen?
- Hvorfor?

384
00:29:34,708 --> 00:29:38,666
Vi skal vide, hvor Signe er,
og jeg skal bruge det telefonnummer, du ringede til.

385
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
Hvorfor holder du af Signe?
Det er min mor, der mangler!

386
00:30:58,250 --> 00:31:02,666
<i>Tæller til én og tæller til to </i>

387
00:31:03,250 --> 00:31:08,458
<i>Hønen har ikke en sok eller en sko på </i>

388
00:31:18,375 --> 00:31:23,750
<i>At tælle til tre og fire er en leg</i>

389
00:31:23,833 --> 00:31:30,250
<i>Æg bliver alle rørte</i>
<i>Hvis du giver dem et klem </i>

390
00:31:34,375 --> 00:31:39,000
<i>Tæller til fem og tæller til seks</i>

391
00:31:40,250 --> 00:31:45,833
<i>Hvis du er en trold</i>
<i>Du får børn med en heks</i>

392
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Hvad fanden?

393
00:31:52,208 --> 00:31:54,708
- Er du nået til Hess?
- Nej, han svarer stadig ikke.

394
00:31:54,791 --> 00:31:55,791
Men jeg fandt hans bil.

395
00:31:55,875 --> 00:31:59,208
Den er parkeret i samme område som
Signes telefonopkald med Thor kom fra.

396
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
Tæt på Staals sommerhus.

397
00:32:01,708 --> 00:32:03,666
Jeg troede, at sommerhuset var blevet revet ned.

398
00:32:03,750 --> 00:32:05,250
Nej. Bare skuret.

399
00:32:05,333 --> 00:32:07,250
- Huset er der stadig.
- Send mig adressen.

400
00:32:07,333 --> 00:32:08,708
- Vi har brug for et hold derude.
- Ja.

401
00:32:36,708 --> 00:32:42,000
<i>Hvis du er en trold</i>
<i>Du får børn med en heks </i>

402
00:33:42,958 --> 00:33:44,500
Her kommer jeg!

403
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
Lav en lyd!

404
00:34:36,208 --> 00:34:37,750
Hvor er du?

405
00:35:05,500 --> 00:35:06,791
lave en lyd?

406
00:35:10,583 --> 00:35:11,875
Gøg!

407
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Hvor er du?

408
00:35:27,375 --> 00:35:30,291
<i>Du har ringet til Mark Hess.</i>
<i>Jeg kan ikke svare i øjeblikket.</i>

409
00:35:30,375 --> 00:35:31,750
<i>Send venligst en besked.</i>

410
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
Hej Hess.

411
00:35:35,958 --> 00:35:38,208
Jeg ville bare sige at...

412
00:35:43,000 --> 00:35:44,750
<i>Kan du ringe tilbage til mig?</i>

413
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Farvel.

414
00:36:35,291 --> 00:36:36,416
Fandt dig!

415
00:39:18,416 --> 00:39:21,875
TO UGER SENERE

416
00:39:43,541 --> 00:39:45,333
- Hej, Le.
- Hej.

417
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
Tak.

418
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Det er en smuk gravsten.
- Mm-hmm.

419
00:40:12,000 --> 00:40:13,666
Er du her for at sige farvel?

420
00:40:16,916 --> 00:40:19,041
Der er noget
Jeg vil gerne vise dig først.

421
00:40:21,208 --> 00:40:22,291
Hvis jeg må?

422
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
- Hmm?
- Mm-hmm.

423
00:40:29,833 --> 00:40:31,291
Hvornår kommer du hjem?

424
00:40:32,541 --> 00:40:37,458
Anklageren efterforsker
hvis jeg bliver, øh... anklaget for mord.

425
00:40:37,541 --> 00:40:39,333
- Hvad?
- Mm.

426
00:40:40,041 --> 00:40:42,958
Øh... men du reddede den politibetjent.

427
00:40:43,041 --> 00:40:46,416
Ja. Nå, det er... det er kompliceret.

428
00:40:47,041 --> 00:40:50,458
De kan skændes
at det ikke kun var selvforsvar.

429
00:40:50,541 --> 00:40:54,291
Så... det betyder, at jeg nok skal i fængsel.

430
00:40:54,375 --> 00:40:55,666
Øh, hvor længe?

431
00:40:56,166 --> 00:40:58,791
Max to, tre måneder.

432
00:40:58,875 --> 00:41:01,125
På grund af formildende omstændigheder.

433
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
Okay.

434
00:41:04,458 --> 00:41:08,375
- Så du skal ud til min eksamen?
- Ja, det vil jeg.

435
00:41:11,750 --> 00:41:13,291
jeg tænkte bare...

436
00:41:19,500 --> 00:41:24,333
Må jeg... have Emmas kasket på, når jeg er færdig?

437
00:41:26,583 --> 00:41:28,416
Så hun vil også være der?

438
00:41:39,333 --> 00:41:41,541
Ja. Selvfølgelig kan du det, skat.

439
00:41:43,541 --> 00:41:46,000
- Det er en god idé.
- Ja.

440
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Men du skal bestå først.

441
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
- Ja.
- Skal du holde en fest?

442
00:41:53,625 --> 00:41:56,791
Nej, det tror jeg ikke.
Det er mange andre mennesker.

443
00:42:14,666 --> 00:42:15,875
Velkomst.

444
00:42:17,541 --> 00:42:18,750
Er det din?

445
00:42:19,791 --> 00:42:20,708
Ja.

446
00:42:22,875 --> 00:42:24,291
Jeg mener, har du købt den?

447
00:42:24,916 --> 00:42:26,083
Ja, det gjorde jeg.

448
00:42:29,041 --> 00:42:30,833
Der er masser af plads.

449
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Ja, det er fordi jeg tænkte
du vil måske være her.

450
00:42:35,083 --> 00:42:36,500
I ny og næ.

451
00:42:38,750 --> 00:42:39,916
Hvad mener du?

452
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
Kom, sæt dig.

453
00:42:54,500 --> 00:42:56,583
Jeg forlader Europol.

454
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Og jeg finder et job her i Danmark.

455
00:43:02,708 --> 00:43:06,791
Og jeg spekulerede på, om du vil
at bo her hos mig?

456
00:43:10,083 --> 00:43:14,041
Og du kan... du kan...
du kan vælge et værelse først, hvis du vil.

457
00:43:30,416 --> 00:43:32,416
Deler jeg værelse med Johnny Margrethe?

458
00:44:01,791 --> 00:44:03,208
BASERET PÅ ROMAN AF
SØREN SVEISTRUP