1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
O que você disse ao Daniel?
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,333
Você o atraiu com alguma coisa? Doces?
3
00:00:16,416 --> 00:00:19,791
Refrigerante? Ou você teve que usar a força?
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,625
Vamos, Staal.
Você já conhecia as crianças?
5
00:00:21,708 --> 00:00:23,000
PÁSSARO NÃO MORRE DE CAUSAS NATURAIS
6
00:00:23,083 --> 00:00:24,208
Você sabia os nomes deles?
7
00:00:24,291 --> 00:00:28,666
Você poderia aprender muito com a natureza.
8
00:00:32,541 --> 00:00:34,958
Você gasta?
passa muito tempo nos pântanos?
9
00:00:35,041 --> 00:00:37,000
Isso é um melro.
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,833
- Vamos, Staal.
- É socialmente monogâmico.
11
00:00:41,333 --> 00:00:46,041
Canta para atrair um companheiro
para ajudar a criar os filhotes.
12
00:00:46,125 --> 00:00:49,458
- Ao mesmo tempo, acasala-se com outras pessoas.
- Dê-me alguma coisa.
13
00:00:49,541 --> 00:00:52,375
Não posso ter certeza sobre seus próprios bebês.
14
00:00:53,708 --> 00:00:54,666
Olá.
15
00:00:55,375 --> 00:00:56,791
Ei. E aí?
16
00:00:57,291 --> 00:00:58,416
Você está bem?
17
00:00:59,458 --> 00:01:01,916
Sim, estou trabalhando. O que você quer?
18
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
Hum... acabei de passar por aqui
para te dar meu PlayStation.
19
00:01:07,125 --> 00:01:09,250
Isso me salvou quando minha mãe morreu.
20
00:01:09,333 --> 00:01:12,291
Isso e treinos cinco vezes por semana.
21
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
É isso que quero dizer.
22
00:01:17,916 --> 00:01:20,125
- Foldager mandou você?
- Não.
23
00:01:20,208 --> 00:01:23,458
Por que você não me conta?
o que você acha que aconteceu?
24
00:01:24,041 --> 00:01:28,250
São 16h00
Você percebe Daniel no parquinho.
25
00:01:30,083 --> 00:01:32,291
- Quem é esse?
- É o início do verão.
26
00:01:32,375 --> 00:01:34,541
O pai de Naia entrevistando Thøger Staal.
27
00:01:34,625 --> 00:01:35,750
Você acha que sou estúpido?
28
00:01:35,833 --> 00:01:39,541
Caminhoneiro de 41 anos
e homem de família de Skibby.
29
00:01:39,625 --> 00:01:41,875
- Quem gosta mesmo de pássaros.
- Acho que você está enrolando.
30
00:01:41,958 --> 00:01:43,416
- Pássaros?
- Sim.
31
00:01:43,500 --> 00:01:48,666
Mas ele acaba confessando o sexo
abuso e assassinato de três crianças.
32
00:01:48,750 --> 00:01:51,958
A última vítima, Daniel,
foi encontrado nos pântanos.
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,666
Então ele se enforcou em sua cela.
34
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
- O que isso tem a ver com o nosso caso?
- Tudo bem.
35
00:01:58,041 --> 00:02:00,500
- Ainda não sei.
- Mas tem que haver uma conexão.
36
00:02:00,583 --> 00:02:02,291
- Vou ligar para ele.
- Ok…
37
00:02:02,791 --> 00:02:06,333
Mas… não é um caso antigo?
E um tipo diferente de crime?
38
00:02:06,416 --> 00:02:08,166
Sim. Sim.
39
00:02:08,250 --> 00:02:10,125
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
40
00:02:13,625 --> 00:02:16,708
- Você tem café?
- Sim.
41
00:02:16,791 --> 00:02:19,666
Não estou dizendo
qualquer outra coisa sem meu advogado.
42
00:02:20,166 --> 00:02:21,250
Tudo bem.
43
00:02:22,791 --> 00:02:24,416
Vou ligar para ele.
44
00:02:34,833 --> 00:02:39,125
Contando até um Contando até dois
45
00:02:39,208 --> 00:02:43,541
A galinha não usa meia nem sapato
46
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
Contar até três e quatro é muito fácil
47
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
Ovos ficam todos mexidos
Se você der um aperto neles
48
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
ESCONDER E PROCURAR
49
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Olá, Aksel.
50
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Desculpe incomodá-lo, mas nós, hum...
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,583
Temos algumas perguntas.
52
00:03:15,083 --> 00:03:16,666
Podemos entrar um minuto?
53
00:03:17,541 --> 00:03:18,666
Sim.
54
00:03:19,416 --> 00:03:23,833
Estamos apenas cancelando
muitas assinaturas que Naia tinha.
55
00:03:27,583 --> 00:03:29,416
Então do que se trata?
56
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
É sobre o caso que você... deu
para Naia antes de morrer.
57
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
Sim. Aquele com esconde-esconde.
58
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
Você se lembra de alguma coisa
sobre uma… uma rima de contagem?
59
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
- Não, isso não lembra nada.
- Não lembra nada?
60
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
Não, na verdade não, quero dizer, se estiver lá,
deve estar nos arquivos do caso.
61
00:03:48,291 --> 00:03:50,375
Thøger Staal, ele…
ele sabia que contar rima,
62
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
e ele está cantarolando
em uma gravação que temos dele.
63
00:03:52,875 --> 00:03:54,833
Você sabe o que? Já faz tantos anos…
64
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
É só porque
ela mencionou esconde-esconde...
65
00:03:56,916 --> 00:03:58,708
Existem... existem algumas semelhanças
66
00:03:58,791 --> 00:04:02,000
entre o caso naquela época
e o caso em que estamos trabalhando.
67
00:04:02,083 --> 00:04:04,958
Definitivamente há uma conexão.
Eu só preciso descobrir o que é.
68
00:04:05,041 --> 00:04:06,875
- Não sabemos disso, Hess.
- Sim, temos.
69
00:04:06,958 --> 00:04:08,666
Eu só preciso descobrir…
70
00:04:10,291 --> 00:04:12,500
- Olá, Hess.
- Olá, Le.
71
00:04:14,083 --> 00:04:17,125
- Por que você está aqui?
- Uh, é só trabalho.
72
00:04:19,375 --> 00:04:20,333
Hum.
73
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
Como, uh… como está Johnny Margrethe?
74
00:04:27,416 --> 00:04:28,666
Ele está bem.
75
00:04:30,250 --> 00:04:32,666
Sim, nós deixamos voar
ao redor da sala.
76
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
Oh? Jon ficará feliz em ouvir isso.
77
00:04:35,833 --> 00:04:37,875
Sim. Bem… acho que terminamos aqui.
78
00:04:37,958 --> 00:04:40,083
Você pode vir... vê-lo, se quiser.
79
00:04:44,875 --> 00:04:45,958
Eu gostaria disso.
80
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
{\an8}- Ele parece estar prosperando aqui, hein?
- Hum.
81
00:04:57,125 --> 00:04:58,750
É o antigo quarto da minha mãe.
82
00:05:04,666 --> 00:05:06,416
Você vem amanhã, certo?
83
00:05:06,958 --> 00:05:09,708
Para o funeral? Sim. Sim claro.
84
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
O que você vai vestir?
85
00:05:12,416 --> 00:05:13,833
Uh…
86
00:05:13,916 --> 00:05:17,333
Ainda não pensei nisso.
Algo sombrio, eu acho.
87
00:05:19,166 --> 00:05:20,041
E você?
88
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
Eu e Gunna compramos
um vestido preto ontem.
89
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
E?
90
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
Eu realmente não gosto de usar isso.
91
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
Então não faça isso.
92
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
Use algo com que você se sinta confortável.
93
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
- Ok?
- Hum.
94
00:05:41,041 --> 00:05:42,583
É um pequeno funeral.
95
00:05:43,125 --> 00:05:45,083
Minha mãe não gostaria de uma multidão.
96
00:05:46,458 --> 00:05:48,791
Não. Ela não faria isso.
97
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
E compramos tulipas.
98
00:05:50,916 --> 00:05:52,166
Seu favorito.
99
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Isso parece perfeito.
100
00:05:59,875 --> 00:06:02,041
Vejo você amanhã. OK?
101
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
Você vai ligar para o arquivo
e fazê-los desenterrar os arquivos do caso?
102
00:06:22,750 --> 00:06:23,708
Sim.
103
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
Você sabia que Naia era quem
quem me colocou na força policial?
104
00:06:31,500 --> 00:06:33,750
Eu ajudei algumas meninas
hackear o servidor da universidade
105
00:06:33,833 --> 00:06:37,333
para mudar suas notas e eu fui… preso.
106
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
O oficial que me entrevistou foi Naia.
107
00:06:42,916 --> 00:06:45,875
Lembro-me de como ela me deu um ultimato.
108
00:06:46,791 --> 00:06:50,541
Se eu não entrei
o concurso de hackers policiais imediatamente,
109
00:06:50,625 --> 00:06:53,125
ela iria imediatamente
me acusar de crimes de TI.
110
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
Parece ela.
111
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
Eu sei.
112
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
Você vai ligar para o arquivo?
113
00:07:09,750 --> 00:07:13,333
Olá, meu nome é Sandra Lindstrøm Jensen,
e estou ligando do NC3.
114
00:07:13,416 --> 00:07:17,041
Há um arquivo de caso que nós e Violent
Os crimes gostariam que você descobrisse para nós.
115
00:07:17,541 --> 00:07:20,791
Não sei se está realmente afundado nisso...
116
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
que acabou.
117
00:07:22,791 --> 00:07:28,375
Mas, uh... acho que isso vai me permitir
para, hum... seguir em frente.
118
00:07:29,416 --> 00:07:33,208
E hoje eu vou… pintar o quarto dela.
119
00:07:34,041 --> 00:07:35,416
Então…
120
00:07:37,083 --> 00:07:38,666
É bom ouvir isso, Marie.
121
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
Então é realmente uma coisa boa
que estou de licença do trabalho,
122
00:07:44,458 --> 00:07:48,708
Eu acho,
para que eu tenha tempo e paz para...
123
00:07:50,166 --> 00:07:53,791
Bem, também para estar presente para meus filhos.
124
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Eles... eles realmente precisam disso.
125
00:07:58,916 --> 00:08:02,291
Sim, então estou... estou ansioso para...
126
00:08:03,375 --> 00:08:05,166
ser uma família novamente.
127
00:08:10,625 --> 00:08:11,916
Oi, Luísa!
128
00:08:12,791 --> 00:08:16,291
Olá, Mari. Uh…
Thor está apenas pegando seus livros de matemática.
129
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Prometi ajudá-lo nas provas intermediárias.
130
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
- Oh!
- Sim.
131
00:08:20,083 --> 00:08:23,000
- Isso é gentil da sua parte. Obrigado.
- Sim, bem, sou muito bom com números.
132
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
- O de cabelo curto me mandou uma mensagem.
- Ei, querido.
133
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
- Olá, mãe.
- Quem mandou uma mensagem para você?
134
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
- Hum… é só…
- É só…
135
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
Uma de todas as pessoas
Thor está combinando no Tinder.
136
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
- Cale-se!
- Mas é verdade.
137
00:08:33,708 --> 00:08:36,916
Oh? eu não sabia
você estava procurando uma namorada.
138
00:08:37,500 --> 00:08:38,458
Eu não sou.
139
00:08:40,083 --> 00:08:43,541
- Bem, devemos ir?
- Sim. Vê você.
140
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Uh, você estará em casa para jantar?
141
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
Não, acho que não.
Íamos comprar sushi.
142
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
- OK.
- Sim. Vê você.
143
00:08:49,833 --> 00:08:51,375
- Vê você.
- Tomar cuidado.
144
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
- Tudo bem. O que estamos procurando?
- Não sei.
145
00:08:59,875 --> 00:09:03,833
Algo que liga os assassinatos
nos anos 90, até os assassinatos por perseguição.
146
00:09:06,625 --> 00:09:09,291
O relatório forense do camião do Staal.
147
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Eles encontraram vestígios de todas as três crianças.
148
00:09:14,166 --> 00:09:16,708
Os registros telefônicos das famílias.
149
00:09:16,791 --> 00:09:19,208
Verifique se você reconhece algum dos nomes.
150
00:09:19,958 --> 00:09:21,500
Não à primeira vista, não.
151
00:09:25,416 --> 00:09:27,250
Declarações de testemunhas.
152
00:09:28,250 --> 00:09:32,958
Análise de evidências e reconstruções
da sequência de eventos.
153
00:09:35,791 --> 00:09:39,375
- Este é o último.
- Sim, obrigado. Obrigado.
154
00:09:43,583 --> 00:09:45,958
O galpão de Staal ficava nos pântanos,
155
00:09:46,458 --> 00:09:49,250
mas a esposa dele não gostou
por causa dos mosquitos.
156
00:09:50,166 --> 00:09:52,708
Certo, então é por isso
ele trouxe as crianças para lá.
157
00:09:52,791 --> 00:09:54,041
Estar sozinho com eles.
158
00:09:57,375 --> 00:09:59,416
Ele os mantinha em gaiolas.
159
00:10:15,541 --> 00:10:16,458
Oh meu Deus.
160
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
O que é?
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
Veja isso.
162
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Ele colocou os corpos em ninhos.
163
00:10:29,958 --> 00:10:31,583
Assim como Zara Solak.
164
00:10:32,083 --> 00:10:33,375
Então o novo perpetrador…
165
00:10:34,541 --> 00:10:36,750
deve ser inspirado em Thøger Staal.
166
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
Ok, mas como?
Essa informação nunca foi divulgada.
167
00:10:43,333 --> 00:10:46,791
Não, então deve ser
alguém que conheceu Thøger Staal
168
00:10:46,875 --> 00:10:48,750
ou teve acesso aos arquivos do caso.
169
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
Jesus.
170
00:11:02,875 --> 00:11:03,916
Uau!
171
00:11:04,541 --> 00:11:06,875
- Sim. É legal, certo?
- Sim.
172
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Muito melhor do que algum tipo de…
173
00:11:10,958 --> 00:11:12,250
Mausoléu?
174
00:11:13,000 --> 00:11:14,208
O que é isso?
175
00:11:14,291 --> 00:11:17,083
É como um… um museu.
176
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
OK.
177
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
E o seu quarto?
178
00:11:24,125 --> 00:11:29,375
Você precisa de alguma coisa para torná-lo mais aconchegante,
ou… algo que você gostaria?
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,916
Hum... eu não sei.
180
00:11:33,416 --> 00:11:34,625
Talvez alguns travesseiros.
181
00:11:34,708 --> 00:11:36,250
- Travesseiros?
- Hum.
182
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
Vamos sentar
e veja o que podemos encontrar online.
183
00:11:40,791 --> 00:11:43,666
Vou fazer chá. Eu poderia aproveitar uma pausa.
184
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Ah, sim.
185
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
Mas, uh... não agora.
186
00:11:48,875 --> 00:11:50,583
Hum… Aida está esperando por mim.
187
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Oh, tudo bem.
188
00:11:53,250 --> 00:11:54,208
Divirta-se.
189
00:11:54,833 --> 00:11:57,083
OK. Até mais.
190
00:11:57,166 --> 00:11:58,875
- Sim, até mais.
- Tchau.
191
00:12:01,208 --> 00:12:02,791
Eu te amo!
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,333
Olá, querido.
Sua garganta está melhor?
193
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
Se não, vá ao escritório de Evelyn
e tome um analgésico, ok?
194
00:12:31,833 --> 00:12:36,041
E eu contei ao Aksel
temos que conhecer Gunna agora,
195
00:12:36,125 --> 00:12:37,958
para que eles possam vir hoje à noite.
196
00:12:38,458 --> 00:12:40,083
Então, hum, mande-me uma mensagem,
197
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
me avise
o que você quer, uh... para o jantar.
198
00:12:42,333 --> 00:12:44,708
Ok, beijo.
199
00:12:45,875 --> 00:12:50,333
Ah, e por falar nisso, querido,
hum, li sua tarefa sobre a Europol.
200
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
É tão bom!
201
00:12:52,541 --> 00:12:54,250
Ok, te amo. Beijo.
202
00:12:58,625 --> 00:13:00,375
Ei, querido, ouça, hum…
203
00:13:00,458 --> 00:13:03,083
o trabalho é uma verdadeira dor hoje,
e Sandra está doente,
204
00:13:03,166 --> 00:13:06,833
então, você poderia comprar, por favor?
um pouco de leite e abacate
205
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
e aqueles, hum,
alcaçuz redondo depois da escola?
206
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
Então eu lhe enviarei o dinheiro,
207
00:13:10,541 --> 00:13:13,875
e prometo tirar muito Insta
fotos suas na rua, ok?
208
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
Mesmo que chova. Obrigado. Amo você. Beijo.
209
00:13:21,500 --> 00:13:23,250
Ei, querido, ouça, hum…
210
00:13:23,333 --> 00:13:26,000
o trabalho é uma verdadeira dor hoje,
e Sandra está doente,
211
00:13:26,083 --> 00:13:29,750
então, você poderia comprar, por favor?
um pouco de leite e abacate
212
00:13:29,833 --> 00:13:32,166
e aqueles, hum,
alcaçuz redondo depois da escola?
213
00:13:32,250 --> 00:13:33,375
Então eu lhe enviarei o dinheiro,
214
00:13:33,458 --> 00:13:36,791
e prometo tirar muito Insta
fotos suas na rua, ok?
215
00:13:36,875 --> 00:13:39,333
Mesmo que chova.
Obrigado. Te amo…
216
00:13:45,458 --> 00:13:50,041
Isto é, hum... isto é
Caderno de Lars Thulin. Pai de Naia.
217
00:13:50,125 --> 00:13:51,166
Sim?
218
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
Ok, aqui está uma coisa.
219
00:13:58,000 --> 00:14:01,875
- Uma lista de possíveis cúmplices.
- Cúmplices?
220
00:14:02,375 --> 00:14:04,041
É por isso que ele estava tão obcecado com isso.
221
00:14:04,125 --> 00:14:07,458
Ele tinha certeza de que havia um cúmplice
que fugiu naquela época.
222
00:14:07,541 --> 00:14:10,375
- E quem está nessa lista?
- Esposa de Staal, Angelika.
223
00:14:10,458 --> 00:14:12,458
36 anos e da Polónia.
224
00:14:12,541 --> 00:14:14,666
Ok, espere um minuto. Angélica…
225
00:14:15,166 --> 00:14:16,916
- Você a pegou?
- Ah, sim, acho que sim.
226
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
Angélica…
227
00:14:19,875 --> 00:14:23,375
Certo. Não pode ser ela.
Ela faleceu há 11 anos.
228
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Quem mais?
229
00:14:25,041 --> 00:14:29,166
Algo sobre um... vizinho estranho.
230
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
-Madsen?
- Sim. Winnie Madsen.
231
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
Sim. Eles observaram pássaros juntos.
232
00:14:32,916 --> 00:14:35,708
E depois há Bjarke.
Quem... quem foi, uh, Bjarke de novo?
233
00:14:35,791 --> 00:14:38,416
O professor. Ele encontrou
o jovem cuco desmembrado.
234
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
Isso mesmo.
235
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
Me desculpe,
mas eu realmente tenho que voltar agora.
236
00:14:43,208 --> 00:14:44,541
- Já?
- Sim.
237
00:14:44,625 --> 00:14:48,125
Foldager quer todos os relatórios o mais rápido possível
então o caso pode ser encerrado para sempre.
238
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
- Olá, Aksel.
- Olá.
239
00:14:57,583 --> 00:14:59,666
- Uh, me desculpe por mais cedo.
- Certo.
240
00:14:59,750 --> 00:15:01,541
Sim, bem, é sobre as amostras de DNA.
241
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Amostras de DNA?
Isso não era uma coisa naquela época, não é?
242
00:15:04,208 --> 00:15:07,750
Bem, sim, foi na Inglaterra.
Eles estavam à nossa frente.
243
00:15:07,833 --> 00:15:12,083
Espere um segundo, Aksel.
Estou… estou colocando você no viva-voz.
244
00:15:12,166 --> 00:15:13,708
OK.
245
00:15:13,791 --> 00:15:17,291
Naquela época, eles eram melhores
no manuseio de amostras de DNA na Inglaterra.
246
00:15:18,208 --> 00:15:22,208
Pelo que me lembro, levamos cinco
ou seis amostras de sangue dos principais participantes
247
00:15:22,291 --> 00:15:25,125
e enviado para lá
com o DNA das novas vítimas.
248
00:15:25,208 --> 00:15:28,291
Espere. Espere um minuto.
Acabei de ver algo da Inglaterra.
249
00:15:28,375 --> 00:15:32,250
E o que... o que... você sabe
se as amostras ainda existirem em algum lugar?
250
00:15:32,333 --> 00:15:33,375
Não faço ideia.
251
00:15:33,458 --> 00:15:36,916
Mas sei que coletamos tudo
que poderia ser usado contra Staal no tribunal.
252
00:15:37,000 --> 00:15:39,541
Foi colocado em uma pasta para o promotor.
253
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
Aqui. Este é o único.
254
00:15:42,416 --> 00:15:45,000
Ok, ok. Obrigado, Aksel.
Obrigado por ligar. Isso foi legal da sua parte.
255
00:15:45,083 --> 00:15:46,708
- Sem problemas.
- Sim, certo.
256
00:15:46,791 --> 00:15:48,000
- Tchau.
- Tchau.
257
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Tudo bem.
Estas são transcrições das amostras.
258
00:16:08,708 --> 00:16:13,458
Precisamos de análise forense para compará-los
ao DNA das novas vítimas o mais rápido possível.
259
00:16:14,375 --> 00:16:18,666
Dê para mim. vou tentar pegá-los
à perícia antes de fecharem.
260
00:16:20,041 --> 00:16:21,708
- Diga que é urgente.
- Sim.
261
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Sim? Sandra, o que houve?
262
00:17:38,458 --> 00:17:39,708
Alguma resposta?
263
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
O que?
264
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
Você solicitou uma análise de DNA
pelas minhas costas?
265
00:17:52,375 --> 00:17:53,833
Sim, nós fizemos.
266
00:17:54,333 --> 00:17:56,708
Temos uma teoria
pode haver uma correspondência, e nós…
267
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
Por que perder tempo com aquele caso antigo?
268
00:17:58,500 --> 00:18:02,208
Porque existem vários
semelhanças com o caso atual.
269
00:18:02,291 --> 00:18:04,375
Pelo que eu sei,
o perpetrador confessou,
270
00:18:04,458 --> 00:18:05,541
e o caso foi resolvido.
271
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
Não. Eles nunca descobriram quem tinha sido
ajudando Staal a ganhar a confiança das crianças.
272
00:18:10,083 --> 00:18:12,208
Eles nunca descobriram quem tinha sido
limpando depois dele,
273
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
e quem havia tirado as roupas de Daniel…
274
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
-Daniel?
- Sim, a última vítima.
275
00:18:16,458 --> 00:18:19,083
Staal disse que deixou suas roupas
e sapatos em seu galpão,
276
00:18:19,166 --> 00:18:21,916
mas nunca foi encontrado,
então a única explicação lógica
277
00:18:22,000 --> 00:18:25,250
é que alguém o ajudou
e limpou tudo depois dele,
278
00:18:25,333 --> 00:18:28,625
que havia um cúmplice,
e essa é a pessoa que procuramos.
279
00:18:29,208 --> 00:18:32,291
Ouça, Peter Hougård teve uma visão totalmente
perfil psicológico diferente.
280
00:18:32,375 --> 00:18:35,250
Ele era um pai desesperado
que perdeu a esposa e os filhos
281
00:18:35,333 --> 00:18:37,375
e agiu impulsivamente e estupidamente.
282
00:18:37,458 --> 00:18:39,083
O... o verdadeiro perpetrador,
283
00:18:39,166 --> 00:18:42,125
ele... ele brinca com suas vítimas,
ele os tortura,
284
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
ele abusa deles antes de matá-los.
285
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
Não pode ser Peter Hougård.
286
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
Acho que Hess está no caminho certo.
287
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
Thøger Staal conhecia a rima da contagem.
288
00:18:51,125 --> 00:18:53,916
E ele colocou suas vítimas
em um ninho como Zara Solak.
289
00:18:54,000 --> 00:18:55,583
Não pode ser uma coincidência.
290
00:18:55,666 --> 00:18:58,166
- Ok, digamos que haja semelhanças.
- Sim?
291
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
Qual é a conexão?
Qual é o motivo? Quem é o perpetrador?
292
00:19:02,416 --> 00:19:05,625
Bem, ainda não sei, mas isso é...
293
00:19:06,666 --> 00:19:08,833
É exatamente por isso
precisamos da ajuda da perícia.
294
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
Para… para ver se há… se há uma correspondência.
295
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
Temos que fazer isso direito, droga!
296
00:19:14,875 --> 00:19:16,291
Hora de ir!
297
00:19:19,708 --> 00:19:23,000
Hess, podemos conversar no meu escritório? Agora mesmo.
298
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
Sente-se.
299
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
O que está acontecendo?
300
00:19:41,416 --> 00:19:43,791
- Você foi interrogado?
- Não, não tenho. Ainda não.
301
00:19:44,833 --> 00:19:47,250
- Falou com a psicóloga?
- Não, eu também não fiz isso.
302
00:19:47,333 --> 00:19:48,625
Mas eu vou. Eu prometo.
303
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
Eu sei que você teve
uma relação especial com Thulin,
304
00:19:51,708 --> 00:19:53,583
mas você não é o único
que perdeu um colega.
305
00:19:53,666 --> 00:19:56,375
Eu sei, mas isso...
Não é disso que se trata.
306
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
Como o único aqui,
Estou tentando seguir isso.
307
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
Você deveria tirar uma folga.
308
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
Você... você nos quer...
não deixar pedra sobre pedra neste caso?
309
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
- Eu quero exatamente a mesma coisa que você.
- OK. Você tem que nos deixar investigar.
310
00:20:13,958 --> 00:20:17,083
Todo o departamento
está funcionando a todo vapor.
311
00:20:17,666 --> 00:20:19,333
Mas não sei onde você está.
312
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
Eu não posso confiar em você.
313
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
{\an8}Lamento não ter perguntado
pela sua permissão para essa análise.
314
00:20:26,333 --> 00:20:30,208
{\an8}Desculpe. Eu deveria ter perguntado.
Isso foi um erro. Peço desculpas.
315
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
OK?
316
00:20:34,125 --> 00:20:35,583
Escute-me.
317
00:20:36,583 --> 00:20:37,916
Isso é o que vamos fazer.
318
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Você está fora do caso.
319
00:20:42,666 --> 00:20:45,708
E… eu tenho que te perguntar
para entregar sua arma.
320
00:21:00,708 --> 00:21:01,791
OK.
321
00:21:11,833 --> 00:21:14,083
Vejo você no funeral.
322
00:21:14,166 --> 00:21:16,250
Olá, Sandra? Você pode falar?
323
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
Sim, um segundo.
324
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
Ok, o que houve?
325
00:21:19,916 --> 00:21:23,416
Foldager me tirou do caso,
mas preciso que você me mantenha atualizado.
326
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
Pelo amor de Deus! Não posso. Serei demitido.
327
00:21:25,916 --> 00:21:27,375
Não podemos parar agora.
328
00:21:28,958 --> 00:21:31,000
Sim, ok. Mas o que você vai fazer agora?
329
00:21:31,500 --> 00:21:34,583
Estou a caminho de Skibby
falar com aquele professor.
330
00:21:34,666 --> 00:21:36,875
Ele foi a primeira testemunha no antigo caso.
331
00:21:37,541 --> 00:21:39,166
Mas você não tem tempo
antes do funeral.
332
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Hess?
333
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
Temos que ir, Le.
334
00:22:04,958 --> 00:22:06,541
É isso que você está vestindo?
335
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
Hess disse para usar o que quiser.
336
00:22:14,375 --> 00:22:16,458
…estudos e especialistas internacionais
337
00:22:16,541 --> 00:22:18,875
sobre a dinâmica da política de segurança no Ártico.
338
00:22:19,875 --> 00:22:23,916
Investigação forense policial
no trágico incidente de alguns dias atrás
339
00:22:24,000 --> 00:22:26,208
no Centro de Direito da Família de Copenhague,
340
00:22:26,291 --> 00:22:28,125
quando três policiais e dois--
341
00:22:29,875 --> 00:22:32,458
- Uau, parece bom.
- Hum-hum.
342
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
Parece um pouco vazio.
343
00:22:35,916 --> 00:22:38,583
Você pode colocar um suporte de parede ou…
344
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
ou uma mesa de cabeceira.
345
00:22:40,625 --> 00:22:43,833
Talvez eu tenha que alugá-lo
até que a casa seja vendida.
346
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
OK?
347
00:22:46,833 --> 00:22:50,625
- O que você acha que as crianças vão dizer?
- Acho que eles ficarão bem com isso.
348
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
Eles estão na casa de Michael e Louise
muito de qualquer maneira.
349
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
Ah, você tem que ver o que...
o que Louise deu a Michael de aniversário.
350
00:22:58,916 --> 00:23:00,166
Quero dizer…
351
00:23:00,666 --> 00:23:02,250
- Cristo!
- Hum.
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,958
- Eles foram ao fotógrafo.
- Sim.
353
00:23:05,041 --> 00:23:07,583
Mas ela não tem filhos, então...
354
00:23:08,166 --> 00:23:11,083
Isso não significa que ela deveria brincar de casinha
com seus filhos.
355
00:23:11,583 --> 00:23:13,083
Ah, está tudo bem.
356
00:23:13,875 --> 00:23:16,708
Parece muito mais fácil
para Michael seguir em frente.
357
00:23:17,500 --> 00:23:19,541
Eu deveria ser capaz de fazer o mesmo.
358
00:23:20,041 --> 00:23:23,041
Eles o encontraram e o caso está encerrado.
359
00:23:24,166 --> 00:23:26,083
Eu simplesmente não consigo sentir isso.
360
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
Você não acha que isso vai
demorar um pouco antes que realmente penetre?
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,541
Sim. Eu apenas pensei
seria... diferente,
362
00:23:33,625 --> 00:23:35,750
ou pensei que seria um grande alívio.
363
00:23:35,833 --> 00:23:38,125
Hum. Eu entendo.
364
00:23:39,333 --> 00:23:41,791
Mas acho que você apenas tem que deixar isso passar.
365
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
Sim. Eu sei.
366
00:23:45,416 --> 00:23:47,750
- Devemos analisar sua inscrição?
- Sim. Obrigado.
367
00:23:47,833 --> 00:23:50,208
Eu coloquei lá. Enviei um e-mail também.
368
00:23:50,708 --> 00:23:51,625
Sim.
369
00:23:53,416 --> 00:23:55,833
Ok, em primeiro lugar,
você precisa começar de forma mais formal.
370
00:23:55,916 --> 00:23:59,000
Você não pode simplesmente dizer: “Meu nome é Signe”.
Inclua seu sobrenome.
371
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Certo.
372
00:24:00,708 --> 00:24:06,000
- Hum, e há alguns problemas com vírgulas.
- Sim. Aí vem o professor.
373
00:24:06,083 --> 00:24:09,333
- Sim. Pegue a caneta vermelha.
- Parece bom.
374
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
- Bjarke, alguém está aqui para te ver.
- OK.
375
00:24:19,666 --> 00:24:21,041
Marcos Hess. Estou com a polícia.
376
00:24:21,125 --> 00:24:24,291
Eu tenho algumas perguntas
sobre um... um caso antigo.
377
00:24:27,875 --> 00:24:33,416
É sobre os assassinatos que foram cometidos
aqui no início dos anos 90.
378
00:24:34,041 --> 00:24:35,125
Você se lembra deles?
379
00:24:35,208 --> 00:24:37,750
Sim. Todo mundo por aqui se lembra.
380
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
E foi ainda pior
quando descobrimos quem era o assassino.
381
00:24:42,125 --> 00:24:44,250
A filha dele estava na minha turma.
382
00:24:45,125 --> 00:24:47,416
- Téa.
- Sim?
383
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Pobre garota.
384
00:24:49,041 --> 00:24:52,041
Ela e sua mãe
mudaram de nome e se mudaram.
385
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
- OK.
- O que é compreensível.
386
00:24:54,250 --> 00:24:57,125
Hum, e o pai dela, Thøger?
387
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
Thøger Staal?
O que você lembra dele?
388
00:25:00,291 --> 00:25:04,166
Seus amigos,
seus conhecidos, sua família?
389
00:25:06,875 --> 00:25:10,500
Algumas pessoas disseram que ele era
parte de uma rede maior,
390
00:25:10,583 --> 00:25:12,625
mas… sim.
391
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
Havia rumores naquela época
sobre uma rede de pedofilia.
392
00:25:17,916 --> 00:25:20,666
É um veneno para uma comunidade tão pequena.
393
00:25:20,750 --> 00:25:23,041
De repente, todo mundo estava apontando o dedo,
394
00:25:23,125 --> 00:25:26,416
e no final do dia,
era apenas uma família comum.
395
00:25:26,500 --> 00:25:29,541
A esposa, Angélica,
ela... ela limpava para as pessoas,
396
00:25:29,625 --> 00:25:32,000
e Thøger era motorista de caminhão,
397
00:25:32,083 --> 00:25:35,291
então é difícil imaginá-lo
como parte de algo maior.
398
00:25:37,750 --> 00:25:41,416
A... rima de contagem,
a rima de contagem das crianças.
399
00:25:41,500 --> 00:25:45,125
"Contando até um, contando até dois."
Isso significa alguma coisa para você?
400
00:25:45,208 --> 00:25:50,000
Sim, todo mundo por aqui sabe disso.
Pelo menos, aqueles que frequentaram esta escola.
401
00:25:50,083 --> 00:25:52,125
Ainda o usamos nas séries iniciais.
402
00:25:54,333 --> 00:25:55,666
Ah, mais uma coisa.
403
00:25:56,333 --> 00:25:59,875
Uh, o dia em que você encontrou Daniel
nos pântanos,
404
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
a polícia também encontrou outra coisa,
uma garota cuco.
405
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
Seu nome é mencionado aqui
em conexão com o... com a descoberta.
406
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
Ah, certo, sim. Sim, encontramos um…
um filhote de cuco na floresta.
407
00:26:14,875 --> 00:26:18,791
E você tem alguma ideia
como acabou assim?
408
00:26:19,791 --> 00:26:21,375
Sim, não sei nada sobre isso.
409
00:26:21,458 --> 00:26:23,750
Acho que Thøger deve ter feito isso.
410
00:26:23,833 --> 00:26:26,250
Tenho que ir, estou com medo.
Tenho uma reunião de equipe.
411
00:26:26,916 --> 00:26:30,625
Ele, uh... ele também tinha um...
um vizinho, um… um observador de pássaros.
412
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
-Madsen?
- Sim.
413
00:26:32,208 --> 00:26:35,833
Ela era a única
que defendeu Staal com unhas e dentes.
414
00:26:35,916 --> 00:26:37,750
Mas então ele confessou.
415
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Ela ainda mora na região?
416
00:26:39,708 --> 00:26:41,375
Yeah, yeah. Sim, mas nós...
417
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
só vemos o marido dela hoje em dia.
418
00:26:43,666 --> 00:26:46,625
Ela é quem conhece melhor Staal,
então você deveria falar com ela.
419
00:26:46,708 --> 00:26:47,833
- Oi.
- Oi.
420
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
Bem-vindo.
421
00:27:02,500 --> 00:27:04,125
- Bem-vindo.
- Obrigado.
422
00:27:05,208 --> 00:27:06,916
- Bem-vindo.
- Obrigado.
423
00:27:07,416 --> 00:27:10,125
Sim. É... é um dia difícil,
424
00:27:10,208 --> 00:27:12,750
mas se você tentar se concentrar
nas boas lembranças…
425
00:27:23,708 --> 00:27:27,000
MECÂNICO AHKA
TELEFONE: 43 99 15 33
426
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
Jytte! Vir! Dentro!
427
00:27:50,750 --> 00:27:54,083
Winnie? Winnie Madsen?
Marcos Hess. Estou com a polícia.
428
00:27:54,166 --> 00:27:56,541
Eu tenho algumas perguntas
sobre um caso antigo.
429
00:27:56,625 --> 00:27:59,916
- Você conheceu Thøger Staal, certo?
- Já disse tudo o que tenho a dizer.
430
00:28:00,000 --> 00:28:02,416
- Você pode sair.
- Houve um desenvolvimento no caso.
431
00:28:03,333 --> 00:28:04,625
E preciso da sua ajuda.
432
00:28:05,625 --> 00:28:08,208
- Edith, querida, cheguei!
- Como foi…
433
00:28:08,291 --> 00:28:11,291
Thøger. Thøger Staal.
Onde você o conheceu?
434
00:28:11,375 --> 00:28:12,833
- Nos pântanos.
- Sim?
435
00:28:13,625 --> 00:28:16,125
- Nós dois estávamos interessados em observar pássaros.
- Sim?
436
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Eu não posso mais andar tão longe,
mas naquela época,
437
00:28:19,041 --> 00:28:20,875
acordamos cedo,
438
00:28:20,958 --> 00:28:23,958
algumas horas antes do trabalho,
tomei um café ou uma cerveja e depois...
439
00:28:26,166 --> 00:28:28,416
Bem, então observamos pássaros.
440
00:28:29,416 --> 00:28:32,416
Mas, quero dizer,
Se eu soubesse o que ele estava fazendo,
441
00:28:33,333 --> 00:28:36,166
então… eu teria cortado o pau dele.
442
00:28:36,250 --> 00:28:38,666
Quer dizer, é tão nojento!
443
00:28:40,125 --> 00:28:43,833
Durante muitos anos, as pessoas acreditaram
ele e eu fizemos isso juntos.
444
00:28:45,333 --> 00:28:47,875
- Eles cuspiram no Bam na loja.
- Minhas mãos estão tão cansadas!
445
00:28:47,958 --> 00:28:50,791
Droga, ninguém o ajudou
abusar daquelas pobres crianças.
446
00:28:50,875 --> 00:28:53,083
Quero dizer, quem diabos poderia ter sido?
447
00:28:53,166 --> 00:28:55,208
Ou ele estava em uma longa jornada,
448
00:28:55,291 --> 00:28:57,708
ou ele estava no galpão,
brincando com seus pássaros.
449
00:28:57,791 --> 00:29:00,583
Ok, e, e sua… rede?
450
00:29:00,666 --> 00:29:03,125
Quem... quem ele viu?
Ele tinha um antigo colega de classe?
451
00:29:03,208 --> 00:29:05,958
Ele tinha um colega? Tipo…
452
00:29:06,041 --> 00:29:09,041
Se alguém pudesse tê-lo ajudado,
quem... quem seria?
453
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
Não havia ninguém.
454
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
- Não… ninguém?
- Não.
455
00:29:13,916 --> 00:29:14,875
Ok.
456
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
Não.
457
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Mas, hum…
458
00:29:21,125 --> 00:29:22,000
Sim?
459
00:29:24,000 --> 00:29:28,250
Posso economizar algum tempo se você realmente
quero saber do que se trata.
460
00:29:29,791 --> 00:29:31,666
Sim.
461
00:29:42,625 --> 00:29:44,833
Houve muitos rumores,
462
00:29:45,333 --> 00:29:49,250
e no final,
Eu tive que descobrir a verdade por mim mesmo.
463
00:29:50,000 --> 00:29:52,541
E tudo aponta para
464
00:29:54,208 --> 00:30:00,041
Thøger fazendo parte
de uma conspiração satânica mundial.
465
00:30:00,125 --> 00:30:04,791
Ele era apenas um pequeno pedaço
em um jogo muito maior.
466
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
E você sabe…
você sabe quem está no comando de tudo?
467
00:30:10,083 --> 00:30:10,958
Não.
468
00:30:11,500 --> 00:30:13,000
Hillary Clinton.
469
00:30:32,625 --> 00:30:33,541
Olá, Le.
470
00:30:34,541 --> 00:30:36,458
Eu trabalhei com sua mãe.
471
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
Ela era uma pessoa incrível.
472
00:30:42,458 --> 00:30:43,625
Pasta.
473
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
Tenho certeza que ele está a caminho.
474
00:31:49,125 --> 00:31:52,666
Graça a você e paz de Deus
nosso Pai e o Senhor Jesus Cristo.
475
00:31:53,583 --> 00:31:57,625
Estamos reunidos aqui hoje
para dizer adeus a Naia Thulin,
476
00:31:57,708 --> 00:31:59,791
que foi tirado de nós tão abruptamente.
477
00:32:00,291 --> 00:32:03,958
Faremos isso com gratidão a Deus
por seu passado,
478
00:32:04,041 --> 00:32:05,500
na tristeza e na dor da perda,
479
00:32:05,583 --> 00:32:10,333
e na fé que chegará um dia
quando Deus fará novas todas as coisas
480
00:32:10,416 --> 00:32:13,250
e traga até nós sua presença e glória…
481
00:32:15,250 --> 00:32:18,791
salvo pela sua graça
através de nosso Senhor, Jesus Cristo.
482
00:33:34,083 --> 00:33:36,708
FIQUE MENINA OURO
SEU ROY
483
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
2.000 AMIGOS
484
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
Sentimos sua falta
485
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
DESCANSE EM PAZ
486
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
SEM RESULTADOS PARA: ROY
487
00:34:12,875 --> 00:34:15,708
NENHUMA MENSAGEM CORRESPONDE À SUA PESQUISA
488
00:34:23,041 --> 00:34:24,333
BABYSIT NO ROY'S
489
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
BABYSIT NO ROY'S, 32 OLDFUXVEJ
QUINTA-FEIRA, 24 DE AGOSTO DE 2023
490
00:37:17,125 --> 00:37:18,041
Assinar?
491
00:37:18,666 --> 00:37:20,458
Olá, Maria. Eu queria saber se--
492
00:37:20,541 --> 00:37:23,916
O ex-namorado de Emma estava certo.
Ela estava saindo com um homem casado.
493
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
O quê?
494
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Encontrei um cartão que ele escreveu para ela,
e agora estou na casa dele.
495
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Quem está na casa? Onde… onde você está?
496
00:37:32,125 --> 00:37:34,666
Eu... acho que me lembro
deixando-a aqui uma vez
497
00:37:34,750 --> 00:37:37,625
porque ela era, uh... ela era babá.
498
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
Dois meninos, acho que foram.
499
00:37:40,208 --> 00:37:42,208
Parece
ainda há crianças morando aqui.
500
00:37:42,291 --> 00:37:44,958
- Desculpe? Quero dizer, o que…
- Tem brinquedos infantis lá.
501
00:37:45,041 --> 00:37:48,708
Você está na casa daquele homem?
O que... e se eles estiverem em casa?
502
00:37:48,791 --> 00:37:50,500
Bem, não há ninguém aqui.
503
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
Maria…
504
00:37:53,375 --> 00:37:57,166
Ouça. Você não pode simplesmente procurar estranhos
assim.
505
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
Vá para casa e… e então…
506
00:37:59,958 --> 00:38:03,541
- Sim. Sim. Eu sei, mas eu... eu...
- Não. Não, sério.
507
00:38:03,625 --> 00:38:06,125
Vá... vá para casa. Então eu irei.
508
00:38:06,208 --> 00:38:08,208
E você pode me contar tudo.
509
00:38:09,750 --> 00:38:12,291
Sim, tudo bem. Você tem razão.
510
00:38:12,875 --> 00:38:15,416
Quando você estará lá? Onde você está?
511
00:38:27,833 --> 00:38:28,708
Hess.
512
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
Temos uma correspondência de DNA.
513
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Aparentemente, a perícia verificou
O próprio DNA de Thøger Staal,
514
00:38:35,166 --> 00:38:38,833
e seu DNA corresponde ao encontrado
sob as unhas de Emma Holst.
515
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
Isso não faz sentido.
Ele… ele morreu há 30 anos.
516
00:38:43,583 --> 00:38:48,666
Sim, então isso significa que nosso perpetrador
deve estar intimamente relacionado com Thøger Staal.
517
00:38:49,166 --> 00:38:51,416
E o DNA vem de uma maldita mulher.
518
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Mas então tem que ser sua filha. Téa.
519
00:38:59,041 --> 00:39:00,875
Mas ela tinha apenas oito anos.
520
00:39:02,916 --> 00:39:04,916
- Bom trabalho.
- Onde você está indo?
521
00:39:05,000 --> 00:39:07,958
Volto para falar com a professora de Thea.
Ele tem que saber alguma coisa.
522
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
- Estou chegando.
- Não. Não, você não está. Eu vou sozinho.
523
00:39:10,875 --> 00:39:12,958
Entre em contato com o Foldager.
524
00:39:55,833 --> 00:39:58,125
- Cuco!
- Aqui!
525
00:40:03,375 --> 00:40:05,500
Este deve ser o cara que ela estava saindo.
526
00:40:06,041 --> 00:40:08,958
Ele mora em uma casa unifamiliar
no noroeste.
527
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
Roy Bohm-Møller, nascido em 1977. Engenheiro.
528
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
Marie, eu disse para você esquecer isso.
529
00:40:17,875 --> 00:40:19,250
Dois filhos.
530
00:40:19,750 --> 00:40:22,916
Casado com Signe Bohm-Møller…
531
00:40:25,458 --> 00:40:28,083
Se você tivesse ouvido…
532
00:40:34,208 --> 00:40:35,625
BASEADO NO ROMANCE DE
SØREN SVEISTRUP