1 00:00:12,000 --> 00:00:13,458 Wat heb je tegen Daniël gezegd? 2 00:00:13,958 --> 00:00:17,250 Heb je hem met iets gelokt? Snoep? Soda? 3 00:00:17,916 --> 00:00:19,541 Heb je geweld moeten gebruiken? 4 00:00:20,416 --> 00:00:21,625 Kom op, Staal. 5 00:00:21,708 --> 00:00:24,208 Had je de kinderen ontmoet? Wist jij hun namen? 6 00:00:24,291 --> 00:00:28,916 Je zou zoveel van de natuur kunnen leren. 7 00:00:32,666 --> 00:00:34,375 Ga je vaak naar het moeras? 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,000 Een merel. 9 00:00:37,500 --> 00:00:38,666 Kom op, Staal. 10 00:00:38,750 --> 00:00:40,583 Het is sociaal monogaam. 11 00:00:41,333 --> 00:00:45,625 Het zingt om een partner aan te trekken om zijn kuikens groot te brengen 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,875 tijdens het paren met anderen. 13 00:00:48,625 --> 00:00:49,458 Kom op. 14 00:00:49,541 --> 00:00:51,708 De kuikens in het nest is misschien niet de zijne. 15 00:00:56,291 --> 00:00:57,208 Wat is er? 16 00:00:57,291 --> 00:00:58,291 Gaat het? 17 00:01:00,500 --> 00:01:02,166 Ik ben aan het werk. Wat is het? 18 00:01:02,666 --> 00:01:06,375 Ik breng even mijn PlayStation langs. 19 00:01:07,166 --> 00:01:11,833 Het was een redder in nood toen mijn moeder stierf. Dus ik trainde vijf keer per week. 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,083 Heeft Foldager je gestuurd? 21 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 Nee. 22 00:01:20,958 --> 00:01:23,458 Ik wil gewoon jouw kant ervan horen. 23 00:01:24,041 --> 00:01:25,291 Het is 16.00 uur. 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 Je ziet Daniel in de speeltuin. 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,416 Wie is dat? 26 00:01:32,125 --> 00:01:34,916 Thøger Staal, ondervraagd door Naia's vader. 27 00:01:35,416 --> 00:01:37,500 Een 41-jarige vrachtwagenchauffeur 28 00:01:37,583 --> 00:01:39,333 en familieman uit Skibby, 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,875 die alleen maar over vogels wil praten. 30 00:01:41,958 --> 00:01:42,958 Vogels? 31 00:01:44,708 --> 00:01:48,916 Uiteindelijk bekent hij seksueel misbruik en het doden van drie kinderen. 32 00:01:49,000 --> 00:01:51,625 De laatste jongen, Daniel, werd gevonden in een moeras. 33 00:01:52,500 --> 00:01:54,375 Voordat Thøger zichzelf ophing in zijn cel. 34 00:01:55,250 --> 00:01:57,500 Wat heeft dat met onze zaak te maken? 35 00:01:58,041 --> 00:02:01,125 Ik weet het nog niet, maar er moet een verband zijn. 36 00:02:02,708 --> 00:02:06,166 Maar is het niet een oud geval, en een totaal ander soort misdaad? 37 00:02:06,250 --> 00:02:08,958 Ja. 38 00:02:14,500 --> 00:02:15,666 Heb je koffie? 39 00:02:16,791 --> 00:02:19,833 Ik ben klaar met praten totdat ik mijn advocaat zie. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,166 Ik zal hem bellen. 41 00:02:35,125 --> 00:02:38,291 Tellen tot één, tellen tot twee 42 00:02:39,208 --> 00:02:42,833 De haan draagt geen sokken of schoenen 43 00:02:44,458 --> 00:02:48,541 Tellen tot drie en vier is een fluitje van een cent 44 00:02:50,250 --> 00:02:55,125 Eieren worden roerei Als je ze maar een knijp geeft 45 00:02:55,208 --> 00:03:02,208 VERBERGEN EN ZOEKEN 46 00:03:08,708 --> 00:03:09,750 Hé Aksel. 47 00:03:10,708 --> 00:03:14,458 Sorry dat ik u stoor, maar we hebben een paar vragen. 48 00:03:14,958 --> 00:03:16,750 Mogen we even binnenkomen? 49 00:03:19,625 --> 00:03:24,291 We zitten midden in het annuleren een aantal abonnementen die Naia had. 50 00:03:27,583 --> 00:03:29,000 Waar gaat dit over? 51 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 Het gaat over de koffer die je aan Naia gaf voordat ze overleed. 52 00:03:34,125 --> 00:03:36,208 Ja, die van verstoppertje. 53 00:03:36,291 --> 00:03:40,875 Herinner je je iets? over... een telrijm? 54 00:03:41,666 --> 00:03:44,125 -Nee, dat doe ik niet. - Klinkt niet bekend? 55 00:03:44,208 --> 00:03:48,208 Niet nu. Als het er is, staat het in de bestanden. 56 00:03:48,291 --> 00:03:52,791 Thøger Staal kende dat telrijm, en hij neuriede het op een opname. 57 00:03:52,875 --> 00:03:56,916 Het was zoveel jaren geleden. Ze noemde het spel verstoppertje... 58 00:03:57,000 --> 00:04:02,833 Er zijn dan overlappingen tussen uw casus en onze zaak nu. 59 00:04:02,916 --> 00:04:05,250 Er is een duidelijk verband. Ik moet alleen vinden-- 60 00:04:05,333 --> 00:04:06,916 -Dat weten we niet. -Wij wel. 61 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Ik moet uitzoeken wie... 62 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 -Wat doe jij hier? -Gewoon werkdingen. 63 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 Hoe gaat het met Johnny Margrethe? 64 00:04:27,416 --> 00:04:28,250 Hij is goed. 65 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 We lieten hem door de woonkamer vliegen. 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,250 Echt? Jon zal blij zijn dat te horen. 67 00:04:35,833 --> 00:04:37,791 Ja. Ik denk dat we hier klaar zijn... 68 00:04:37,875 --> 00:04:39,875 Je kunt hem zien als je wilt. 69 00:04:44,875 --> 00:04:45,916 Dat zou ik leuk vinden. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,416 Het lijkt erop dat hij het geweldig doet. 71 00:04:57,041 --> 00:04:58,750 Dit was de oude kamer van mijn moeder. 72 00:05:04,791 --> 00:05:06,083 Je komt morgen toch? 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 Naar de begrafenis? Natuurlijk. 74 00:05:09,791 --> 00:05:11,041 Wat draag je? 75 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 Ik heb er niet over nagedacht. Iets donkers, denk ik. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,041 Jij ook? 77 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Gunna en ik kochten gisteren een zwarte jurk. 78 00:05:25,875 --> 00:05:26,791 Maar? 79 00:05:27,791 --> 00:05:29,666 Ik draag het niet echt graag. 80 00:05:30,833 --> 00:05:31,791 Dus niet doen. 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,291 Draag iets dat goed voelt. 82 00:05:41,000 --> 00:05:42,583 Het wordt een kleine begrafenis. 83 00:05:43,083 --> 00:05:45,083 Mam zou geen grote menigte gewild hebben. 84 00:05:46,458 --> 00:05:48,708 Nee, dat zou ze niet hebben gedaan. 85 00:05:48,791 --> 00:05:50,125 Wij hebben ook tulpen gekocht. 86 00:05:50,916 --> 00:05:52,958 -Haar favoriete bloem. -Ja. 87 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 -Dat klinkt perfect. -Ja. 88 00:05:59,875 --> 00:06:02,375 -Tot morgen, oké? -Ja. 89 00:06:18,666 --> 00:06:22,000 Bel de archieven en vraag hen de zaak op te halen. 90 00:06:26,625 --> 00:06:29,625 Weet jij dat die van Naia is? de reden dat ik bij de politie ben gegaan? 91 00:06:31,458 --> 00:06:35,083 Ik had een paar meisjes geholpen om naar de universiteit te komen om hun examencijfers te wijzigen. 92 00:06:35,166 --> 00:06:37,166 Toen werd ik gepakt. 93 00:06:37,916 --> 00:06:40,083 Naia was de officier die mij ondervroeg. 94 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Ik herinner me dat ze me een ultimatum stelde. 95 00:06:46,791 --> 00:06:50,458 Als ik me niet meteen had aangemeld voor de hackwedstrijd van de politie, 96 00:06:50,541 --> 00:06:53,125 ze zou mij aanklagen met een cybercriminaliteit ter plaatse. 97 00:06:56,083 --> 00:06:57,083 Klinkt als haar. 98 00:06:58,083 --> 00:06:59,083 Rechts? 99 00:07:02,041 --> 00:07:03,416 Bel jij het archief? 100 00:07:09,750 --> 00:07:13,041 Hallo, dit is Sandra Lindstrøm Jensen van NC3. 101 00:07:13,125 --> 00:07:14,500 Er is een geval... 102 00:07:17,541 --> 00:07:22,250 Ik denk niet dat het echt doorgedrongen is dat het voorbij is. 103 00:07:22,750 --> 00:07:27,958 Maar ik denk dat dit mij helpt om verder te komen. 104 00:07:29,458 --> 00:07:33,083 En vandaag ben ik eigenlijk haar kamer aan het schilderen. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,416 Dus… 106 00:07:37,083 --> 00:07:38,458 Goed om te horen, Marie. 107 00:07:40,500 --> 00:07:43,958 Het is wel fijn dat ik met verlof ben, 108 00:07:44,458 --> 00:07:48,250 dus ik heb tijd en energie om... 109 00:07:50,000 --> 00:07:53,666 Ja, om er ook voor mijn kinderen te zijn. 110 00:07:55,833 --> 00:07:57,750 Dat hebben ze echt nodig. 111 00:07:58,750 --> 00:07:59,583 Dus, 112 00:08:00,750 --> 00:08:02,291 Ik kijk ernaar uit 113 00:08:03,791 --> 00:08:05,500 om weer een gezin te zijn. 114 00:08:14,708 --> 00:08:18,458 Thor haalt wiskundeboeken op. Ik beloofde te helpen vóór zijn tussentijdse examens. 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Dat is lief van je. 116 00:08:20,916 --> 00:08:23,000 -Ik ben goed met cijfers. -Bedankt. 117 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 -Shit! De kortharige sms'te. - Hallo, lieverd. 118 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 - Hallo, mama. -Wie heeft je een sms gestuurd? 119 00:08:29,083 --> 00:08:31,625 Een van Thor's Tinder-verliefdheden. 120 00:08:31,708 --> 00:08:33,541 -Stil. -Het is waar. 121 00:08:33,625 --> 00:08:36,916 Echt? Ik wist het niet Je zocht een vriendin. 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Ik niet. 123 00:08:40,041 --> 00:08:41,458 Nou, moeten we weggaan? 124 00:08:42,416 --> 00:08:43,541 Tot snel. 125 00:08:43,625 --> 00:08:45,458 Ben je thuis voor het avondeten? 126 00:08:45,541 --> 00:08:47,458 Nee. We eten sushi. 127 00:08:48,833 --> 00:08:49,750 Doei. 128 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 -Tot snel. -Groetjes. 129 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Waar zijn we naar op zoek? 130 00:08:58,750 --> 00:08:59,750 Geen idee. 131 00:08:59,833 --> 00:09:03,416 Iets dat de moorden uit de jaren 90 met elkaar verbindt aan de stalkers. 132 00:09:06,625 --> 00:09:09,208 Forensisch rapport over Staals vrachtwagen. 133 00:09:11,083 --> 00:09:13,083 Er waren sporen van alle drie de kinderen. 134 00:09:14,291 --> 00:09:16,375 De oproeplogboeken van de familie. 135 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 Controleer of er namen zijn die u herkent. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Geen tot nu toe. 137 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Getuigenverhoren. 138 00:09:28,250 --> 00:09:33,125 Bewijsanalyse en reconstructie van de opeenvolging van gebeurtenissen. 139 00:09:35,916 --> 00:09:38,958 -Dat is de laatste. -Ja. Hartelijk dank. 140 00:09:43,583 --> 00:09:45,208 Staals schuur stond in het moeras. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,875 Zijn vrouw ging daar niet graag heen. 142 00:09:50,166 --> 00:09:53,958 Daarom bracht hij de kinderen daarheen. Om alleen met ze te zijn. 143 00:09:57,166 --> 00:09:59,416 Hij hield ze opgesloten in vogelkooien. 144 00:10:15,458 --> 00:10:16,458 O mijn God. 145 00:10:18,083 --> 00:10:19,041 Wat? 146 00:10:21,000 --> 00:10:22,208 Kijk hier eens naar. 147 00:10:28,333 --> 00:10:31,750 -Hij plaatste de lichamen in nesten. -Net als bij Zara Solak. 148 00:10:32,333 --> 00:10:36,708 De nieuwe moordenaar dus moet geïnspireerd zijn door Thøger Staal. 149 00:10:37,916 --> 00:10:40,958 Hoe? Die informatie werd nooit openbaar gemaakt. 150 00:10:43,291 --> 00:10:44,208 Nee. 151 00:10:44,708 --> 00:10:48,750 Het moet dus iemand zijn die Staal kende of iemand die de zaak kende. 152 00:10:48,833 --> 00:10:50,208 O mijn God. 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,875 - Ziet er geweldig uit, nietwaar? -Ja. 154 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Beter dan het achter te laten als een... 155 00:11:10,958 --> 00:11:12,208 Mausoleum. 156 00:11:13,000 --> 00:11:13,916 Wat is dat? 157 00:11:14,416 --> 00:11:17,083 Als een museum voor de doden. 158 00:11:17,916 --> 00:11:18,833 Oké. 159 00:11:22,250 --> 00:11:23,916 Hoe zit het met jouw kamer, lieverd? 160 00:11:24,708 --> 00:11:29,375 Ontbreekt er iets om het gezellig te maken? Iets wat je graag zou willen? 161 00:11:31,833 --> 00:11:32,875 Ik weet het niet. 162 00:11:33,416 --> 00:11:34,541 Misschien wat kussens. 163 00:11:34,625 --> 00:11:36,250 -Kussens? -Ja. 164 00:11:37,166 --> 00:11:40,083 We kunnen samen online kijken. 165 00:11:40,791 --> 00:11:43,625 Ik zal wat thee zetten. Ik kan wel een pauze gebruiken. 166 00:11:44,375 --> 00:11:45,541 Zeker. 167 00:11:45,625 --> 00:11:48,375 Gewoon niet... nu. 168 00:11:48,875 --> 00:11:50,666 Aida wacht. 169 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Geniet ervan. 170 00:11:56,250 --> 00:11:58,250 -Tot snel. -Ja, tot ziens. 171 00:12:01,625 --> 00:12:02,791 Houd van je! 172 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Hé, lieverd. Hoe is het met je keel? 173 00:12:28,583 --> 00:12:32,333 Als het nog steeds pijn doet, Ga naar Evelyn en haal wat medicijnen. 174 00:12:32,416 --> 00:12:36,416 En ik vertelde het aan Aksel dat we Gunna eindelijk moeten ontmoeten, 175 00:12:36,500 --> 00:12:38,416 dus misschien komen ze vanavond langs. 176 00:12:38,500 --> 00:12:42,125 Stuur me een sms als je iets wilt vooral voor het diner. 177 00:12:42,208 --> 00:12:43,500 Oké. Houd van je. 178 00:12:46,291 --> 00:12:50,583 O, dat vergat ik te zeggen dat ik uw opdracht over Europol heb gelezen. 179 00:12:50,666 --> 00:12:52,208 Het was geweldig! 180 00:12:52,708 --> 00:12:54,000 Houd van je. 181 00:12:58,833 --> 00:13:02,625 Schat, het werk is gek vandaag, en Sandra meldde zich ziek, 182 00:13:02,708 --> 00:13:05,333 Dus kun je melk, avocado's pakken, 183 00:13:05,416 --> 00:13:08,625 en die ronde dropjes na schooltijd? 184 00:13:09,125 --> 00:13:13,875 Ik maak het geld over. Ik beloof te krijgen een paar Insta-foto's van jou op straat. 185 00:13:13,958 --> 00:13:16,916 Zelfs als het regent. Bedankt, lieverd. Houd van je. 186 00:13:21,708 --> 00:13:25,541 Schat, het werk is gek vandaag, en Sandra meldde zich ziek, 187 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 Dus kun je melk, avocado's pakken, 188 00:13:28,333 --> 00:13:31,833 en die ronde dropjes na schooltijd? 189 00:13:31,916 --> 00:13:36,791 Ik maak het geld over. Ik beloof te krijgen een paar Insta-foto's van jou op straat. 190 00:13:36,875 --> 00:13:38,125 Zelfs als het regent. 191 00:13:45,458 --> 00:13:48,916 Dit is het notitieboekje van Lars Thulin. 192 00:13:49,000 --> 00:13:50,041 De vader van Naia. 193 00:13:54,958 --> 00:13:56,166 Iets gevonden. 194 00:13:58,000 --> 00:14:01,250 -Een lijst met mogelijke medeplichtigen. - Medeplichtigen? 195 00:14:02,333 --> 00:14:07,500 Daarom was hij geobsedeerd door de zaak. Hij was ervan overtuigd dat een medeplichtige was ontsnapt. 196 00:14:07,583 --> 00:14:08,791 Wie staat er als eerste op de lijst? 197 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 Staals vrouw, Angelika. 36. Pools. 198 00:14:12,541 --> 00:14:13,458 Wachten. Angelika. 199 00:14:15,166 --> 00:14:16,833 -Heb je haar? -Ik denk het wel. 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,000 Nee, dat kan zij niet zijn. 201 00:14:21,083 --> 00:14:22,666 Ze stierf 11 jaar geleden. 202 00:14:23,833 --> 00:14:24,958 Wie nog meer? 203 00:14:25,041 --> 00:14:28,750 Er wordt melding gemaakt van een vreemde buurman. 204 00:14:29,250 --> 00:14:30,916 - Madsen? -Ja. Winnie Madsen. 205 00:14:31,000 --> 00:14:32,833 Ze keken samen naar vogels. 206 00:14:32,916 --> 00:14:35,333 Dan staat er 'Bjarke'. Wie is dat? 207 00:14:35,416 --> 00:14:38,208 De leraar. Hij vond het verminkte koekoekskuiken. 208 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Rechts. 209 00:14:40,500 --> 00:14:43,125 Ik zou terug moeten gaan. 210 00:14:43,208 --> 00:14:44,041 Al? 211 00:14:44,125 --> 00:14:47,375 Foldager wil zo snel mogelijk rapporten zodat we de zaak kunnen sluiten. 212 00:14:57,791 --> 00:14:59,916 Sorry voor vroeger. 213 00:15:01,625 --> 00:15:04,416 DNA-onderzoek? Dat was toen nog geen ding, toch? 214 00:15:08,458 --> 00:15:11,666 Aksel, wacht even. Ik zet je op de luidspreker. 215 00:15:12,166 --> 00:15:13,083 Ga je gang. 216 00:15:13,791 --> 00:15:17,333 Toen waren ze ons al voor met DNA-testen in Engeland. 217 00:15:18,166 --> 00:15:23,041 We hebben vijf of zes bloedmonsters afgenomen van sleutelfiguren en stuurde ze door. 218 00:15:23,125 --> 00:15:25,083 Hoe zit het met het DNA van de nieuwe slachtoffers? 219 00:15:25,166 --> 00:15:28,166 Wacht, ik zag net iets uit Engeland. 220 00:15:28,250 --> 00:15:32,250 Weet jij of die monsters nog bestaan? 221 00:15:32,333 --> 00:15:36,625 Nee, maar alles wat bruikbaar is voor de koffer tegen Staal werd samengesteld. 222 00:15:36,708 --> 00:15:39,333 Het is opgesteld voor de vervolging. 223 00:15:40,625 --> 00:15:41,916 Hier. Dit is het. 224 00:15:42,416 --> 00:15:44,833 Bedankt, Aksel. Bedankt voor het bellen. 225 00:15:44,916 --> 00:15:47,583 -Geen probleem. Doei. -Ja, wees voorzichtig. 226 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Dit zijn de voorbeeldafdrukken. 227 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 De Forensische Genetica-eenheid moet ze vergelijken 228 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 naar het DNA van de nieuwe slachtoffers op dit moment. 229 00:16:14,375 --> 00:16:15,500 Geef ze hier. 230 00:16:15,583 --> 00:16:18,500 Ik breng ze weg voordat ze sluiten. 231 00:16:20,041 --> 00:16:21,291 Vertel ze dat het dringend is. 232 00:17:36,583 --> 00:17:37,708 Hallo, Sandra. 233 00:17:38,333 --> 00:17:39,375 Heb je de resultaten? 234 00:17:44,625 --> 00:17:45,458 Wat? 235 00:17:49,250 --> 00:17:51,708 Heb je besteld een DNA-analyse achter mijn rug? 236 00:17:52,333 --> 00:17:53,166 Ja, dat hebben we gedaan. 237 00:17:54,333 --> 00:17:58,250 -Er zou een match kunnen zijn-- -Waarom verspil je tijd aan een oude zaak? 238 00:17:58,333 --> 00:18:02,208 Omdat er overeenkomsten zijn naar de huidige zaak. 239 00:18:02,291 --> 00:18:05,541 Ik geloof dat de moordenaar bekende... en de zaak was opgelost. 240 00:18:05,625 --> 00:18:10,000 Nee. Ze zijn er nooit achter gekomen die Staal hielp het vertrouwen van de kinderen te winnen, 241 00:18:10,083 --> 00:18:14,583 die na hem opruimde, of wie Daniëls kleren uittrok. 242 00:18:14,666 --> 00:18:16,375 -Daniël? -Het laatste slachtoffer. 243 00:18:16,458 --> 00:18:20,375 Staal zei dat hij de kleren had achtergelaten in zijn schuur, maar ze werden niet gevonden. 244 00:18:20,458 --> 00:18:23,416 Dus iemand moet hem geholpen hebben. 245 00:18:23,500 --> 00:18:25,208 Iemand heeft achter hem opgeruimd. 246 00:18:25,291 --> 00:18:28,541 Een medeplichtige. Dat is wie we zoeken. 247 00:18:29,208 --> 00:18:32,166 Het profiel van Peter Hougård is totaal anders. 248 00:18:32,250 --> 00:18:35,250 Hij was wanhopig, verloor zijn vrouw en kinderen, 249 00:18:35,333 --> 00:18:37,750 en handelde overhaast en impulsief. 250 00:18:38,416 --> 00:18:42,708 De echte moordenaar speelt met de slachtoffers, martelen en misbruiken, 251 00:18:42,791 --> 00:18:44,166 voordat je ze vermoordt. 252 00:18:44,250 --> 00:18:46,375 Het kan onmogelijk zijn dat het Peter Hougård is. 253 00:18:46,458 --> 00:18:48,333 Ik denk dat Hess iets op het spoor is. 254 00:18:49,041 --> 00:18:51,041 Thøger Staal kende het rijm. 255 00:18:51,125 --> 00:18:55,000 Hij plaatste de lichamen in nesten, zoals Solak. Het kan geen toeval zijn. 256 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 Laten we zeggen dat er overlappingen zijn. 257 00:18:58,666 --> 00:19:02,333 Wat is de link? Het motief? Wie heeft het gedaan? 258 00:19:02,416 --> 00:19:05,125 Ik weet het nog niet, maar dat is wat... 259 00:19:06,666 --> 00:19:11,666 Daarom hebben we forensische genetica nodig. Ze vertellen ons of er een match is. 260 00:19:11,750 --> 00:19:14,791 Laten we dit op de juiste manier doen, in godsnaam. 261 00:19:14,875 --> 00:19:16,208 Laten we verder gaan! 262 00:19:19,666 --> 00:19:23,000 Hess, kunnen we in mijn kantoor praten? 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,125 Neem plaats. 264 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Wat is er aan de hand? 265 00:19:41,416 --> 00:19:43,708 -Hebben ze je ondervraagd? -Nog niet. 266 00:19:44,833 --> 00:19:48,625 -Heb je met de psycholoog gesproken? -Nee, maar dat doe ik wel. Ik beloof het. 267 00:19:48,708 --> 00:19:51,625 Ik weet dat jij en Thulin een hechte band hadden. 268 00:19:51,708 --> 00:19:53,375 Anderen verloren ook een collega. 269 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Nee, dit heeft daar niets mee te maken. 270 00:19:56,791 --> 00:20:00,583 Ik ben de enige hier proberen deze zaak af te ronden. 271 00:20:00,666 --> 00:20:02,166 Jij neemt dat verlof. 272 00:20:04,291 --> 00:20:09,166 Maakt het je überhaupt uit... elke steen omdraaien? 273 00:20:09,250 --> 00:20:13,875 -Ik geef om hetzelfde als jij-- -Geweldig. Laten we er dan in duiken... 274 00:20:13,958 --> 00:20:16,458 De afdeling draait op volle capaciteit. 275 00:20:17,708 --> 00:20:21,375 Maar ik weet niet waar ik met jou sta. Ik kan je niet vertrouwen. 276 00:20:23,041 --> 00:20:26,541 Het spijt me dat ik geen toestemming heb gekregen om die analyse te bestellen. 277 00:20:26,625 --> 00:20:29,958 Ik had het moeten vragen. Dat was mijn fout. Het spijt me. 278 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 Hess, luister eens. 279 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Hier is de afspraak. 280 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Je bent van de zaak af. 281 00:20:42,666 --> 00:20:45,333 Ik heb je vuurwapen nodig. 282 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Tot ziens op de begrafenis. 283 00:21:15,291 --> 00:21:16,291 Kun je praten? 284 00:21:17,125 --> 00:21:18,583 Ja. Een ogenblikje. 285 00:21:18,666 --> 00:21:19,833 Ik ga hier naar binnen. 286 00:21:19,916 --> 00:21:23,166 Foldager haalde me van de zaak af, maar houd mij op de hoogte. 287 00:21:23,250 --> 00:21:25,833 Verdomme, Hess. Ze zullen mij ontslaan. 288 00:21:25,916 --> 00:21:27,750 Je moet. We kunnen nu niet stoppen. 289 00:21:28,958 --> 00:21:30,958 Prima. Maar wat ben je aan het doen? 290 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 Op weg naar Skibby om met die leraar te praten. 291 00:21:34,583 --> 00:21:36,875 Hij was toen de eerste getuige. 292 00:21:37,500 --> 00:21:39,458 Er is geen tijd. We hebben een begrafenis. 293 00:22:00,625 --> 00:22:01,791 We moeten nu gaan. 294 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 Draag je dat? 295 00:22:08,000 --> 00:22:10,125 Hess zegt: draag wat je wilt. 296 00:22:15,041 --> 00:22:18,875 …van internationale studies en expert op het gebied van het Arctische veiligheidsbeleid. 297 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 Forensische onderzoeken van het tragische incident 298 00:22:22,458 --> 00:22:25,916 dat zich dagen geleden ontvouwde bij het Agentschap voor Familierecht, 299 00:22:26,000 --> 00:22:28,125 waar drie officieren en twee civiele... 300 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 -Het ziet er prachtig uit. -Ja. 301 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Het voelt een beetje leeg. 302 00:22:35,916 --> 00:22:38,416 Je zou er een haak aan kunnen hangen 303 00:22:39,208 --> 00:22:40,541 of zet er een nachtkastje neer. 304 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Ik denk dat ik het ga verhuren totdat het huis verkocht is. 305 00:22:46,833 --> 00:22:48,958 Wat zullen de kinderen ervan vinden? 306 00:22:49,041 --> 00:22:52,958 Ik denk dat ze het goed vinden. Ze zijn veel bij Michael en Louise. 307 00:22:54,416 --> 00:22:58,833 Je zou het moeten zien wat Louise Michael voor zijn verjaardag gaf. 308 00:22:58,916 --> 00:22:59,916 Het is… 309 00:23:00,000 --> 00:23:01,583 Wauw. 310 00:23:02,583 --> 00:23:07,500 -Ze zijn zeker naar een fotograaf geweest, hè? -Ze heeft zelf geen kinderen, dus... 311 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 Maar dat heeft ze niet om met de jouwe huis te spelen. 312 00:23:11,583 --> 00:23:13,041 Nee, het is prima. 313 00:23:13,833 --> 00:23:16,708 Ik denk dat het gewoon makkelijker is zodat Michael verder kan gaan. 314 00:23:17,416 --> 00:23:19,291 Dat zou ik nu ook moeten kunnen. 315 00:23:19,958 --> 00:23:22,958 Ze hebben hem gepakt. De zaak is gesloten. 316 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 Ik voel het gewoon niet. 317 00:23:27,416 --> 00:23:30,916 Het kost tijd om zoiets echt te verwerken. 318 00:23:31,000 --> 00:23:33,625 Ja. Ik dacht dat het anders zou voelen. 319 00:23:33,708 --> 00:23:35,750 Dat het een opluchting zou zijn. 320 00:23:36,833 --> 00:23:38,208 Dat begrijp ik. 321 00:23:39,166 --> 00:23:41,791 Marie, je moet proberen het los te laten. 322 00:23:42,916 --> 00:23:46,500 Ja, ik weet het. Moeten wij naar uw aanvraag kijken? 323 00:23:46,583 --> 00:23:50,208 Ja, alsjeblieft. Het is daar. Ik heb het ook gemaild. 324 00:23:53,416 --> 00:23:56,000 Ten eerste heb je een meer formele opening nodig. 325 00:23:56,083 --> 00:23:59,000 Zet 'Mijn naam is Signe' neer. Gebruik uw achternaam. 326 00:23:59,083 --> 00:23:59,958 Oké. 327 00:24:01,666 --> 00:24:04,083 En een paar kommaproblemen. 328 00:24:04,833 --> 00:24:06,416 De leraar in jou komt tussenbeide. 329 00:24:06,500 --> 00:24:09,333 -Ja. Er komt de rode pen uit. -Geweldig. 330 00:24:16,875 --> 00:24:18,791 Bjarke, er is iemand voor je. 331 00:24:19,666 --> 00:24:23,833 Mark Hess, van de politie. Ik heb wat vragen over een oude zaak. 332 00:24:27,875 --> 00:24:33,166 Het gaat over de moorden die gebeurd zijn hier begin jaren negentig. 333 00:24:34,041 --> 00:24:37,333 -Herinner je je die nog? -Ja. Iedereen hier doet dat. 334 00:24:37,833 --> 00:24:41,291 Het werd nog erger toen we erachter kwamen wie de moordenaar was. 335 00:24:42,125 --> 00:24:44,125 Zijn dochter zat in mijn klas. 336 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Thea. 337 00:24:46,458 --> 00:24:47,916 -Ja? -Arm meisje. 338 00:24:49,416 --> 00:24:52,083 Zij en haar moeder veranderden hun naam en verhuisde weg. 339 00:24:52,166 --> 00:24:54,166 -Oké. -Begrijpelijk. 340 00:24:55,583 --> 00:24:58,125 En haar vader, Thøger Staal? 341 00:24:58,958 --> 00:25:00,375 Wat herinner je je van hem? 342 00:25:00,458 --> 00:25:04,166 Zijn vrienden, de mensen hij bracht tijd door met zijn familie? 343 00:25:06,875 --> 00:25:09,875 Sommige mensen dachten hij maakte deel uit van een groter netwerk. 344 00:25:10,375 --> 00:25:11,708 Maar… 345 00:25:14,291 --> 00:25:17,833 Geruchten vlogen toen rond over een pedofielenbende. 346 00:25:18,666 --> 00:25:23,041 Het vergiftigde de hele gemeenschap. Opeens beschuldigde iedereen iedereen. 347 00:25:23,125 --> 00:25:25,833 Maar het was een vrij gewoon gezin. 348 00:25:26,458 --> 00:25:31,458 Zijn vrouw, Angelika, was schoonmaakster, en Thøger was vrachtwagenchauffeur. 349 00:25:31,541 --> 00:25:34,291 Het is moeilijk om je hem voor te stellen deel uitmaken van iets belangrijks. 350 00:25:37,708 --> 00:25:41,416 Dat telrijm voor kinderen... 351 00:25:41,500 --> 00:25:45,083 "Tellen tot één, tellen tot twee." Betekent dat iets voor jou? 352 00:25:45,166 --> 00:25:46,916 Ja. Iedereen hier weet het. 353 00:25:48,375 --> 00:25:51,833 Tenminste die die naar deze school ging. Wij gebruiken het nog steeds. 354 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Nog één ding. 355 00:25:56,333 --> 00:26:01,083 De dag dat je Daniel in het moeras vond, De politie heeft nog iets gevonden. 356 00:26:01,166 --> 00:26:02,875 Een koekoekskuiken. 357 00:26:02,958 --> 00:26:06,666 U wordt genoemd in het rapport daarover. 358 00:26:06,750 --> 00:26:11,916 Rechts. Ja, we hebben het gevonden een koekoekskuiken in het bos. 359 00:26:14,375 --> 00:26:18,708 Enig idee waarom het zo is afgelopen? 360 00:26:20,250 --> 00:26:23,416 Geen idee. Het moet Thøger zijn geweest die het heeft gedaan. 361 00:26:23,916 --> 00:26:26,250 Sorry, ik heb een personeelsvergadering. 362 00:26:26,875 --> 00:26:30,625 Hij had ook een buurman. Een vogelaar. 363 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Madsen? 364 00:26:32,208 --> 00:26:35,500 Zij was de enige die Staal tot het einde verdedigde. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,333 Totdat hij bekende. 366 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Woont ze nog in de buurt? 367 00:26:39,708 --> 00:26:43,875 Ja, hoewel wij meestal zie haar man tegenwoordig. 368 00:26:43,958 --> 00:26:46,875 Zij kende hem het beste. Je zou met haar moeten praten. 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Welkom. 370 00:27:02,500 --> 00:27:03,916 -Welkom. -Bedankt. 371 00:27:05,208 --> 00:27:07,041 -Welkom. -Bedankt. 372 00:27:46,208 --> 00:27:49,166 Jytte! Hier! Binnen! 373 00:27:50,750 --> 00:27:52,291 Winnie? Winnie Madsen? 374 00:27:52,375 --> 00:27:55,666 Mark Hess, politie. Ik heb vragen over een oude zaak. 375 00:27:56,625 --> 00:27:58,208 Kende jij Thøger Staal? 376 00:27:58,291 --> 00:28:02,416 -Ik heb alles gezegd wat ik ga zeggen-- -Er is een ontwikkeling geweest. 377 00:28:03,250 --> 00:28:04,583 Ik heb je hulp nodig. 378 00:28:08,416 --> 00:28:10,958 Thøger Staal. Waar heb je hem ontmoet? 379 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Bij het moeras. 380 00:28:13,625 --> 00:28:15,875 We hielden allebei van vogels. 381 00:28:15,958 --> 00:28:20,416 Ik kan niet meer zo ver lopen, maar toen stonden we vroeg op. 382 00:28:20,916 --> 00:28:25,000 Een paar uur voor het werk, we zouden wat koffie of een biertje drinken. 383 00:28:26,583 --> 00:28:28,000 Ga dan vogels kijken. 384 00:28:29,333 --> 00:28:34,041 Maar als ik het had geweten waar hij toen mee bezig was, 385 00:28:34,958 --> 00:28:38,625 Ik zou zijn lul eraf hebben gesneden. Vuile klootzak. 386 00:28:40,125 --> 00:28:43,875 Jarenlang dachten mensen hij en ik deden het samen. 387 00:28:45,333 --> 00:28:47,166 Ze spuugden op Bam in de supermarkt. 388 00:28:47,833 --> 00:28:53,041 Niemand hielp hem die kinderen pijn te doen. Wie zou dat in godsnaam gedaan hebben? 389 00:28:53,125 --> 00:28:57,875 Hij was bezig met het vervoeren van vogels of het vullen van vogels. 390 00:28:58,375 --> 00:29:00,625 Hoe zit het met zijn netwerk? 391 00:29:00,708 --> 00:29:05,416 Vrienden? Oude klasgenoten? Collega's? 392 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Als iemand hem zou helpen, wie zou dat dan kunnen zijn? 393 00:29:09,125 --> 00:29:10,500 Er was niemand. 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 - Kende hij niemand? -Nee. 395 00:29:16,916 --> 00:29:19,041 Nee, maar… 396 00:29:24,000 --> 00:29:27,875 Ik kan je wat tijd besparen als je wilt om te weten wat er werkelijk aan de hand is. 397 00:29:30,833 --> 00:29:31,666 Ga door. 398 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Het bericht ging door de stad, 399 00:29:45,125 --> 00:29:48,791 en uiteindelijk Ik moest zelf de waarheid vinden. 400 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Alles wijst 401 00:29:53,875 --> 00:30:00,250 dat Thøger er deel van uitmaakt van een mondiale satanistische samenzwering. 402 00:30:00,333 --> 00:30:03,625 Hij was slechts een pion in een veel groter spel. 403 00:30:05,291 --> 00:30:09,166 En weet je wie daarachter zit? 404 00:30:11,416 --> 00:30:12,833 Hillary Clinton. 405 00:30:34,416 --> 00:30:38,291 Ik heb met je moeder gewerkt. Ze was een geweldig mens. 406 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 Vouwmachine. 407 00:30:48,208 --> 00:30:50,125 Ik weet zeker dat hij onderweg is. 408 00:31:49,125 --> 00:31:54,500 …om afscheid te nemen van Naia Thulin, zo plotseling van ons afgenomen. 409 00:31:56,125 --> 00:32:00,000 Wij doen dit uit dankbaarheid jegens God voor degene die is heengegaan, 410 00:32:00,083 --> 00:32:02,791 in verdriet en pijn over ons verlies, 411 00:32:03,500 --> 00:32:07,083 en in het geloof dat er op een dag God zal alle dingen nieuw maken 412 00:32:07,166 --> 00:32:10,333 en breng ons in zijn aanwezigheid en zijn glorie, 413 00:32:10,416 --> 00:32:13,458 gered door genade door Jezus Christus. 414 00:34:02,583 --> 00:34:03,416 2.000 VRIENDEN 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,875 WIJ MISSEN JE 416 00:34:06,958 --> 00:34:07,875 RUST IN VREDE 417 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 GEEN RESULTATEN VOOR: ROY 418 00:34:11,250 --> 00:34:12,791 ZOEK MAIL: ROY 419 00:34:12,875 --> 00:34:14,500 GEEN BERICHTEN VOLDOEN AAN UW ZOEKOPDRACHT. 420 00:34:22,916 --> 00:34:24,333 BABYSIT BIJ ROY 421 00:34:24,916 --> 00:34:29,166 BABYSIT BIJ ROY, OLDFUXVEJ 32 422 00:37:17,125 --> 00:37:18,041 Signe? 423 00:37:18,875 --> 00:37:20,458 Hoi. Ik vroeg me af of je... 424 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 Emma's ex had gelijk. Ze had een relatie met een getrouwde man. 425 00:37:24,625 --> 00:37:25,625 Wat? 426 00:37:25,708 --> 00:37:29,500 Ik heb een kaartje gevonden dat hij haar schreef. Ik sta nu buiten zijn huis. 427 00:37:29,583 --> 00:37:32,041 Wiens huis? Waar ben je? 428 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Ik weet nog dat ik haar hier een keer afzette. 429 00:37:35,166 --> 00:37:39,166 Ze zei dat ze aan het babysitten was twee jongens blijkbaar. 430 00:37:40,208 --> 00:37:43,083 -Het lijkt erop dat hier nog steeds kinderen wonen. -Sorry, wat-- 431 00:37:43,166 --> 00:37:44,958 Er zitten kinderspullen in. 432 00:37:45,041 --> 00:37:46,958 Je staat nu buiten zijn huis? 433 00:37:47,666 --> 00:37:50,208 -Wat als ze thuis zijn? -Er is niemand thuis. 434 00:37:50,708 --> 00:37:51,666 Marie, 435 00:37:53,333 --> 00:37:54,708 luister naar mij. 436 00:37:54,791 --> 00:37:57,666 Je kunt niet zomaar komen opdagen bij zulke huizen van vreemden. 437 00:37:58,166 --> 00:38:01,250 -Oké? Je zou nu naar huis moeten gaan... -Ja, ik weet het. 438 00:38:01,333 --> 00:38:03,500 Nee, serieus, Marie. 439 00:38:03,583 --> 00:38:04,916 Rijd nu meteen naar huis. 440 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Dan kom ik langs, en je kunt mij alles vertellen. 441 00:38:11,083 --> 00:38:12,083 Je hebt gelijk. 442 00:38:12,875 --> 00:38:14,250 Wanneer kun je langskomen? 443 00:38:30,833 --> 00:38:32,041 Ik heb een DNA-match. 444 00:38:32,125 --> 00:38:35,083 Forensische genetica gecontroleerd Het eigen DNA van Thøger Staal, 445 00:38:35,166 --> 00:38:38,875 en het komt overeen met wat ze hebben gevonden onder de vingernagels van Emma Holst. 446 00:38:40,166 --> 00:38:43,500 Dat is onmogelijk. Hij is al 30 jaar dood. 447 00:38:43,583 --> 00:38:48,458 Precies. Dat betekent onze moordenaar moet een naaste verwant van hem zijn. 448 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 Uit het DNA blijkt duidelijk dat het een vrouw is. 449 00:38:55,708 --> 00:38:58,250 Dan moet het zijn dochter zijn. Thea. 450 00:38:58,333 --> 00:39:00,875 Maar ze was toen acht jaar oud. 451 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 -Goed werk. -Waar ga je heen? 452 00:39:05,000 --> 00:39:06,666 Om met Thea's leraar te praten. 453 00:39:06,750 --> 00:39:07,958 Hij moet iets weten. 454 00:39:08,041 --> 00:39:10,791 -Ik ga met je mee. -Nee. Ik doe dit alleen. 455 00:39:10,875 --> 00:39:12,458 Folder bellen. 456 00:39:57,041 --> 00:39:58,041 Ik ben hier. 457 00:40:03,375 --> 00:40:05,458 Dat moet de man zijn die ze zag. 458 00:40:06,083 --> 00:40:08,625 Hij woont in een huis in Noordwest-Kopenhagen. 459 00:40:11,166 --> 00:40:15,541 Roy Bohm-Møller. Geboren in 1977. Ingenieur. 460 00:40:15,625 --> 00:40:17,791 Ik zei dat je het los moet laten. 461 00:40:17,875 --> 00:40:19,125 Twee kinderen. 462 00:40:19,625 --> 00:40:22,791 Getrouwd met Signe Bohm-Møller. 463 00:40:26,166 --> 00:40:28,083 Had je maar geluisterd. 464 00:41:48,625 --> 00:41:53,625 Ondertiteling vertaald door: Nicklas Rasmussen