1
00:02:51,197 --> 00:02:52,595
Vous pouvez informer
2
00:02:52,697 --> 00:02:54,494
le secrétaire de
la Société Royale
3
00:02:54,599 --> 00:02:57,828
que j'ai
intitulé ma conférence
4
00:02:57,934 --> 00:03:01,869
Darwin
Erreur fondamentale.
5
00:03:01,970 --> 00:03:04,597
Cela soulèvera un
quelques hackles, monsieur.
6
00:03:04,705 --> 00:03:06,365
N'est-ce pas ?
7
00:03:06,473 --> 00:03:08,270
Je dois partir.
8
00:03:08,374 --> 00:03:12,832
Vous pouvez reconnaître
tout cela.
9
00:03:12,944 --> 00:03:14,410
Il y a un bon gars.
10
00:03:14,511 --> 00:03:15,478
Merci.
11
00:03:15,579 --> 00:03:16,704
Père?
12
00:03:16,812 --> 00:03:18,177
Mon cher?
13
00:03:18,280 --> 00:03:20,110
Avez-vous entendu comment Roy
aboyé hier soir ?
14
00:03:20,215 --> 00:03:21,841
C'était épouvantable.
15
00:03:21,949 --> 00:03:23,883
Non, non, je ne l'ai pas fait.
16
00:03:23,984 --> 00:03:25,280
L'avez-vous entendu Bennett ?
17
00:03:25,384 --> 00:03:26,873
Je ne peux pas dire que je l'ai fait, monsieur.
18
00:03:26,985 --> 00:03:28,384
Il a continué encore et encore.
19
00:03:28,487 --> 00:03:30,886
Il a hurlé aussi.
20
00:03:30,988 --> 00:03:33,217
je suis sûr que quelqu'un
je suis entré dans le jardin.
21
00:03:33,323 --> 00:03:35,018
Un intrus ?
22
00:03:35,124 --> 00:03:37,591
Ben oui, parce que.
23
00:03:37,692 --> 00:03:39,922
Oh père
24
00:03:40,027 --> 00:03:42,324
quelqu'un m'a regardé,
25
00:03:42,429 --> 00:03:44,089
à ma fenêtre.
26
00:03:44,196 --> 00:03:46,390
Impossible.
27
00:03:46,498 --> 00:03:48,988
Vous devez avoir
j'ai rêvé.
28
00:03:49,099 --> 00:03:52,534
Oh, Edith, personne
pourrait atteindre votre fenêtre.
29
00:03:52,635 --> 00:03:54,966
C'est loin aussi
loin du sol.
30
00:03:55,070 --> 00:03:58,300
je suis sûr
Je ne rêvais pas.
31
00:03:58,405 --> 00:04:00,099
Bennett, tu prends les choses en main
32
00:04:00,206 --> 00:04:02,230
ou je serai en retard
pour la réunion des professeurs.
33
00:04:02,341 --> 00:04:04,604
je te laisse dans ton
les soins de ma fiancée, ma chère.
34
00:04:04,709 --> 00:04:06,370
S'il s'avère aussi bon
un mari pour toi comme
35
00:04:06,477 --> 00:04:08,034
il a des relations avec moi,
36
00:04:08,145 --> 00:04:10,442
tu seras un
femme chanceuse.
37
00:04:10,546 --> 00:04:12,070
Apaisez ses craintes Bennett.
38
00:04:12,180 --> 00:04:13,943
Je sais que tu peux.
39
00:04:14,048 --> 00:04:15,776
Peux-tu me croire ?
40
00:04:15,883 --> 00:04:16,907
Pas facilement, non.
41
00:04:17,017 --> 00:04:18,210
je veux dire comme
dit ton père.
42
00:04:18,317 --> 00:04:19,682
Venez voir.
43
00:04:19,785 --> 00:04:21,513
je suis terriblement occupé
avec ces notes
44
00:04:21,620 --> 00:04:22,916
sur Saimiri
Sciureus à taper,
45
00:04:23,020 --> 00:04:25,147
et puis la preuve
de ton père...
46
00:04:25,256 --> 00:04:27,951
Jack, je sais
je ne rêvais pas
47
00:04:28,056 --> 00:04:30,853
et tu connais Roy
n'aboie pas pour rien.
48
00:04:30,958 --> 00:04:32,892
Je veux que tu
voyez par vous-même.
49
00:04:32,994 --> 00:04:34,358
Vous devez.
50
00:04:34,461 --> 00:04:36,587
S'il te plaît.
51
00:04:36,695 --> 00:04:39,026
Et puis après
les aboiements m'ont réveillé
52
00:04:39,130 --> 00:04:40,392
J'ai entendu un autre son
53
00:04:40,498 --> 00:04:41,862
juste en dessous d'ici.
54
00:04:41,965 --> 00:04:43,432
D'en bas ?
55
00:04:43,534 --> 00:04:44,966
Là et là,
tu vois ?
56
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
Le lierre s'est arraché.
57
00:04:47,602 --> 00:04:49,263
J'ai dû m'évanouir.
58
00:04:49,370 --> 00:04:51,531
La prochaine chose
Je savais que c'était l'aube.
59
00:04:58,309 --> 00:04:59,673
Tu es plutôt,
tout à fait certain
60
00:04:59,777 --> 00:05:01,437
tu ne l'as pas fait
Tu rêves ça, Edith ?
61
00:05:01,545 --> 00:05:04,843
Assez.
62
00:05:04,947 --> 00:05:09,405
Jack, j'insiste
tu me crois.
63
00:05:09,516 --> 00:05:10,812
Très bien.
64
00:05:10,917 --> 00:05:12,282
Et que tu informes
Sherlock Holmes
65
00:05:12,385 --> 00:05:13,282
des faits.
66
00:05:13,385 --> 00:05:14,750
Oh, chérie.
67
00:05:14,853 --> 00:05:17,878
Ou je reconsidérerai
notre engagement.
68
00:05:17,988 --> 00:05:20,148
Mais pourquoi ?
69
00:05:20,256 --> 00:05:21,688
Je ne pouvais pas donner ma main
70
00:05:21,790 --> 00:05:25,748
à un homme qui
doute de ma parole.
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,260
Watson, viens
une fois si cela vous convient.
72
00:06:25,496 --> 00:06:28,464
Si cela ne vous convient pas
viens quand même.
73
00:06:32,667 --> 00:06:35,794
Holmes, j'ai reçu ta note
74
00:06:35,903 --> 00:06:37,927
et ce n'est pas pratique,
75
00:06:38,037 --> 00:06:39,504
sacrément gênant.
76
00:06:39,606 --> 00:06:41,539
Ta vieille blessure
vous trouble.
77
00:06:41,640 --> 00:06:42,698
Non.
78
00:06:42,808 --> 00:06:44,001
Je préfère différer.
79
00:06:44,108 --> 00:06:45,904
Votre pas était
inégal dans les escaliers.
80
00:06:46,009 --> 00:06:47,601
j'en ai plein
chirurgie Holmes.
81
00:06:47,711 --> 00:06:51,475
Vous devez excuser un
une certaine abstraction
d'esprit, Watson.
82
00:06:51,579 --> 00:06:52,876
Je vois.
83
00:06:52,981 --> 00:06:55,005
C'est un stratagème enchevêtré.
84
00:06:55,115 --> 00:06:56,604
j'ai cherché
pour le bout libre
85
00:06:56,716 --> 00:06:58,445
ce qui pourrait le démêler.
86
00:06:58,551 --> 00:07:01,848
Un tel pourrait
résider dans la question,
87
00:07:01,952 --> 00:07:08,253
est-ce que le professeur Presbury
fille se réveille ou rêve.
88
00:07:08,357 --> 00:07:11,814
Je suis convoqué ici
pour rien de plus que ça ?
89
00:07:11,926 --> 00:07:14,416
Vous avez entendu parler de Presbury ?
90
00:07:14,527 --> 00:07:16,221
Bien sûr, qui ne l’a pas fait ?
91
00:07:16,328 --> 00:07:19,091
Il est notre plus
distingué
naturaliste.
92
00:07:19,197 --> 00:07:21,187
Il est veuf
avec une fille.
93
00:07:21,298 --> 00:07:27,292
Elle insiste pour que quelqu'un
lui est apparu
fenêtre hier soir.
94
00:07:27,402 --> 00:07:31,200
La chambre de Mme Presbury
est au deuxième étage
95
00:07:31,304 --> 00:07:33,329
et est complètement
inaccessible même à
96
00:07:33,439 --> 00:07:35,531
le plus agile
cambrioleur de chat.
97
00:07:35,641 --> 00:07:37,005
Lisez ceci.
98
00:07:37,108 --> 00:07:42,840
Il est arrivé par
le message de 13h00.
99
00:07:42,945 --> 00:07:45,310
L'auteur déjà
arrive en avance sur son temps,
100
00:07:45,413 --> 00:07:47,312
un plus
jeune homme précipitant.
101
00:07:47,414 --> 00:07:49,608
M. Bennett, mon ami
et son collègue le Dr Watson.
102
00:07:49,715 --> 00:07:50,841
Comment vas-tu?
103
00:07:50,950 --> 00:07:52,143
M. Bennett.
104
00:07:52,250 --> 00:07:53,410
Veuillez vous asseoir.
105
00:07:53,518 --> 00:07:54,678
Non, pardonne-moi.
106
00:07:54,785 --> 00:07:56,184
Monsieur Holmes,
107
00:07:56,287 --> 00:07:57,776
J'ai peur d'avoir fait un
grave erreur de jugement.
108
00:07:57,887 --> 00:07:59,684
je n'aurais pas dû être
en contact avec vous du tout.
109
00:07:59,789 --> 00:08:01,585
J'ai gaspillé ton
le temps entièrement.
110
00:08:01,690 --> 00:08:03,281
Ce n'est pas un
raison rationnelle
111
00:08:03,391 --> 00:08:04,790
pour les craintes de Mme Presbury.
112
00:08:04,892 --> 00:08:06,290
Non, non, je ne peux pas dire ça.
113
00:08:06,393 --> 00:08:08,417
Eh bien, c'est, c'est un
affaire délicate mais moi,
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,722
Je dois te supplier de
n'allez pas plus loin.
115
00:08:10,828 --> 00:08:13,694
Je peux bien sûr
vous récompenser.
116
00:08:16,932 --> 00:08:19,331
M. Bennett, votre lettre
était loin d'être franc,
117
00:08:19,434 --> 00:08:21,265
n'est-ce pas ?
118
00:08:21,368 --> 00:08:23,336
J'ai exposé les faits.
119
00:08:23,437 --> 00:08:25,529
Pas tout ce que je soupçonne.
120
00:08:25,638 --> 00:08:27,366
Probablement par loyauté
à ta fiancée,
121
00:08:27,472 --> 00:08:28,871
Mme Presbury?
122
00:08:28,974 --> 00:08:30,167
Vous la connaissez ?
123
00:08:30,274 --> 00:08:31,764
Comme je suis de ton
engagement de l'employeur
124
00:08:31,876 --> 00:08:33,433
à Mme Alice Morphy,
125
00:08:33,543 --> 00:08:35,169
la fille du célèbre
126
00:08:35,277 --> 00:08:36,744
anatomiste comparé.
127
00:08:36,845 --> 00:08:38,311
Elle habite à côté
aux Presbury,
128
00:08:38,413 --> 00:08:39,936
n'est-ce pas ?
129
00:08:40,047 --> 00:08:41,571
Comment sais-tu
des fiançailles ?
130
00:08:41,682 --> 00:08:43,114
The Times, 1er juillet,
131
00:08:43,215 --> 00:08:45,512
le 5 septembre
respectivement.
132
00:08:45,617 --> 00:08:48,779
La mémoire de M. Holmes est de
une commande photographique.
133
00:08:48,886 --> 00:08:51,285
Tout à fait.
134
00:08:51,387 --> 00:08:54,048
Oh cher.
135
00:08:54,156 --> 00:08:57,090
M. Bennett, je le fais
apprécie votre
situation difficile.
136
00:08:57,191 --> 00:08:58,851
En tant que scientifique et
vous êtes vous-même un rationaliste
137
00:08:58,958 --> 00:09:01,517
J'ose dire que tu es
réticent à accepter
la preuve
138
00:09:01,627 --> 00:09:03,356
a insisté sur
par Mme Presbury.
139
00:09:03,462 --> 00:09:06,191
De plus, en tant que père
assistant de confiance
140
00:09:06,297 --> 00:09:08,526
avoir recours
pour moi, je dois frapper
vous de déloyauté.
141
00:09:08,632 --> 00:09:09,962
Exactement.
142
00:09:10,066 --> 00:09:12,363
je fais partie du
famille sauf qu'Edith,
143
00:09:12,467 --> 00:09:14,900
Mme Presbury, elle était
tellement bouleversée qu'elle,
144
00:09:15,002 --> 00:09:17,561
M. Bennett, qui
tu préfères t'aliéner,
145
00:09:17,670 --> 00:09:20,069
ta femme en perspective
ou son célèbre père ?
146
00:09:20,172 --> 00:09:23,106
Tu me donnes le choix
des maux non plus.
147
00:09:23,207 --> 00:09:24,538
Alors fournis-moi
avec les faits
148
00:09:24,642 --> 00:09:27,041
et je verrai
comment je peux vous aider.
149
00:09:27,143 --> 00:09:31,703
Vous pouvez compter sur le
discrétion de nous deux.
150
00:09:31,813 --> 00:09:33,109
Bien.
151
00:09:33,213 --> 00:09:34,680
Voudriez-vous par exemple
152
00:09:34,781 --> 00:09:37,078
décrire Mme Presbury,
153
00:09:37,183 --> 00:09:40,879
comme un impressionnable,
une fille fantaisiste ?
154
00:09:40,984 --> 00:09:43,248
Non, bien au contraire.
155
00:09:43,353 --> 00:09:44,877
Mme Alice Morphy?
156
00:09:44,987 --> 00:09:46,385
Peut-être
Professeur Presbury
157
00:09:46,488 --> 00:09:47,955
fiançailles avec elle
158
00:09:48,056 --> 00:09:49,818
est venu vers toi comme
quelque chose de surprenant.
159
00:09:49,924 --> 00:09:52,858
Il est après tout
trois fois son âge.
160
00:09:52,959 --> 00:09:55,222
Et ce velours ?
161
00:09:55,327 --> 00:09:56,759
Je préfère celui-là,
162
00:09:56,862 --> 00:10:01,024
avec les plumes du balbuzard pêcheur.
163
00:10:01,131 --> 00:10:03,655
Pourriez-vous demander
lui, tu crois ?
164
00:10:03,766 --> 00:10:06,962
Le père est extrêmement
fier de ses orchidées.
165
00:10:07,068 --> 00:10:09,661
Je les déteste.
166
00:10:09,770 --> 00:10:11,737
Ils le sont,
167
00:10:11,838 --> 00:10:16,535
oh je ne sais pas,
si impur d'une manière ou d'une autre.
168
00:10:16,640 --> 00:10:18,573
S'il te plaît, ne lui demande pas
pour les envoyer plus.
169
00:10:18,675 --> 00:10:20,642
Il y a un bonbon
amie, Edith, s'il te plaît ?
170
00:10:20,743 --> 00:10:22,210
Tu ne peux pas lui demander ?
171
00:10:22,311 --> 00:10:23,709
Je ne pouvais pas.
172
00:10:23,811 --> 00:10:25,142
Je n'ose pas.
173
00:10:25,246 --> 00:10:26,644
Je suis tellement lâche.
174
00:10:26,747 --> 00:10:27,714
Bien.
175
00:10:27,814 --> 00:10:29,007
Oh, s'il te plaît ?
176
00:10:29,115 --> 00:10:30,707
Tu as tellement
plus de caractère que moi.
177
00:10:30,816 --> 00:10:32,373
Tu es aussi fort que lui.
178
00:10:32,484 --> 00:10:33,917
Mais Alice,
179
00:10:34,017 --> 00:10:36,678
si tu n'oses pas demander
ceci de mon père
180
00:10:36,786 --> 00:10:39,084
comment vas-tu y parvenir
ces conflits plus profonds
181
00:10:39,188 --> 00:10:42,121
qui se produisent même dans le
le plus heureux des mariages ?
182
00:10:42,223 --> 00:10:45,623
Oh, je ne sais pas.
183
00:10:45,725 --> 00:10:47,419
J'ai tellement peur.
184
00:10:47,526 --> 00:10:49,289
D'épouser mon père ?
185
00:10:49,395 --> 00:10:51,453
Je souhaite,
186
00:10:51,562 --> 00:10:53,620
non, s'il te plaît, ne demande pas.
187
00:10:53,730 --> 00:10:59,257
N'en parlons pas.
188
00:10:59,367 --> 00:11:01,391
Qu'en penses-tu
de celui-ci ?
189
00:11:01,502 --> 00:11:03,662
Ni Mme Presbury ni
Je considère celui de son père
190
00:11:03,770 --> 00:11:05,260
engouement
avec Mme Morphy
191
00:11:05,371 --> 00:11:08,339
être entièrement
approprié.
192
00:11:08,439 --> 00:11:09,838
Plutôt excessif.
193
00:11:09,940 --> 00:11:11,201
Et ses parents
194
00:11:11,307 --> 00:11:13,002
je n'ai aucune objection
au mariage ?
195
00:11:13,109 --> 00:11:15,599
Le professeur est un
veuf respectable.
196
00:11:15,711 --> 00:11:18,178
Et un homme riche.
197
00:11:23,048 --> 00:11:24,571
Quand puis-je appeler ?
198
00:11:24,682 --> 00:11:26,377
Appel?
199
00:11:26,484 --> 00:11:28,508
Pour voir
La fenêtre de Mme Presbury,
200
00:11:28,619 --> 00:11:30,518
déterminer pour
moi-même son accessibilité
201
00:11:30,620 --> 00:11:32,110
et sinon
à un intrus.
202
00:11:32,221 --> 00:11:33,710
Devons-nous dire 11h00
demain matin?
203
00:11:33,822 --> 00:11:35,152
Professeur Presbury
sera à son collège.
204
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
Cela n'a aucune importance.
205
00:11:36,957 --> 00:11:38,423
Actuellement mes demandes
sont purement logistiques.
206
00:11:38,525 --> 00:11:41,459
je n'ai jamais
j'avais des secrets
du professeur.
207
00:11:41,560 --> 00:11:43,288
Monsieur Bennett,
208
00:11:43,394 --> 00:11:45,191
permettez-moi de vous référer à
votre première question,
209
00:11:45,296 --> 00:11:47,354
que tu as
en fait répondu.
210
00:11:47,464 --> 00:11:49,863
Tu es plus enclin
à la fête de Mme Presbury
211
00:11:49,965 --> 00:11:54,332
que tu ne l'es
celui de votre employeur.
212
00:11:54,435 --> 00:11:56,129
Oui, oui, j'ose dire.
213
00:11:56,235 --> 00:11:57,429
Merci.
214
00:11:57,537 --> 00:12:00,699
Bonne journée.
215
00:12:00,806 --> 00:12:01,794
Bonne journée.
216
00:12:11,312 --> 00:12:12,938
Holmes, tu es
se mêler des affaires
217
00:12:13,046 --> 00:12:15,275
d'un parfaitement
famille respectable.
218
00:12:15,381 --> 00:12:17,348
Pourquoi Bennett
si réticent
dire la vérité ?
219
00:12:17,449 --> 00:12:18,575
Loyauté.
220
00:12:18,683 --> 00:12:20,081
C'est aussi clair
en tant que bâton de meute.
221
00:12:20,184 --> 00:12:21,583
Espérons-le.
222
00:12:21,685 --> 00:12:23,345
Il a pourtant écrit à
moi sous la contrainte.
223
00:12:23,453 --> 00:12:25,386
Vous remarquez son
l'écriture manuscrite,
224
00:12:25,487 --> 00:12:28,250
la traversée de
les T avec tel
une empreinte profonde ?
225
00:12:28,355 --> 00:12:30,016
Et puis sur son
arrivée ses efforts
226
00:12:30,124 --> 00:12:31,647
appeler le
tout est éteint, non,
227
00:12:31,758 --> 00:12:33,190
il y a plus à ça
qu'il n'y paraît.
228
00:12:33,292 --> 00:12:34,725
Je ne suis pas d'accord.
229
00:12:34,827 --> 00:12:38,227
Ce cas est
indigne de toi.
230
00:12:38,329 --> 00:12:41,229
je dois revenir
à mon opération.
231
00:12:41,330 --> 00:12:43,991
Peut-être que je verrai
toi demain.
232
00:13:20,822 --> 00:13:22,345
Père?
233
00:13:22,456 --> 00:13:24,355
Mon cher.
234
00:13:24,457 --> 00:13:26,117
J'espère que tu as mieux dormi ?
235
00:13:26,225 --> 00:13:27,522
Oh oui.
236
00:13:27,626 --> 00:13:30,025
Hier soir, j'ai déménagé
à la chambre d'amis.
237
00:13:30,127 --> 00:13:31,560
Oh, pas besoin, sûrement.
238
00:13:31,661 --> 00:13:34,288
Ce n’était qu’un vilain rêve.
239
00:13:34,396 --> 00:13:38,058
Père, Alice
m'a demandé,
240
00:13:38,166 --> 00:13:40,224
Oui ?
241
00:13:40,334 --> 00:13:44,894
La vérité est qu'elle le fait
ne se soucie pas des orchidées.
242
00:13:45,003 --> 00:13:48,096
Elle ne le fait pas ?
243
00:13:48,205 --> 00:13:50,468
Eh bien, pourquoi
elle ne l'a pas dit ?
244
00:13:50,573 --> 00:13:52,563
Eh bien, elle avait peur.
245
00:13:52,674 --> 00:13:57,007
Tu oublies comment
formidable tu es père.
246
00:13:57,111 --> 00:13:59,078
La fille idiote.
247
00:13:59,179 --> 00:14:01,203
Eh bien, alors elle
aura des roses.
248
00:14:01,313 --> 00:14:06,078
Oui, deux douzaines de roses rouges.
249
00:14:11,520 --> 00:14:14,283
Roy était silencieux
assez hier soir.
250
00:14:14,388 --> 00:14:16,288
Pas pour le réveiller, monsieur.
251
00:14:16,389 --> 00:14:20,586
La docilité elle-même,
(inintelligible).
252
00:14:20,692 --> 00:14:22,283
Très bien,
253
00:14:22,393 --> 00:14:25,122
Il s'est habitué
à ses chaînes.
254
00:14:25,228 --> 00:14:26,923
La pauvre bête.
255
00:14:35,768 --> 00:14:37,030
On monte ?
256
00:14:37,136 --> 00:14:38,932
Si Mme Presbury
n'a aucune objection.
257
00:14:39,037 --> 00:14:41,061
je comprends
la nécessité.
258
00:14:41,171 --> 00:14:43,968
Laissez-nous diriger
comme ça, ma chère.
259
00:14:46,742 --> 00:14:49,301
Je suis content que tu sois plus
vous-même aujourd'hui, Watson.
260
00:14:49,410 --> 00:14:51,775
Tu étais un véritable
ours hier.
261
00:14:51,878 --> 00:14:54,368
Un peu hépatique peut-être.
262
00:14:58,949 --> 00:15:00,382
C'est là que le
le chiffre est apparu ?
263
00:15:00,484 --> 00:15:01,416
Oui.
264
00:15:01,518 --> 00:15:02,882
Il n'y a pas d'échelle
sur place
265
00:15:02,985 --> 00:15:04,349
ça pourrait
atteindre cette hauteur ?
266
00:15:04,452 --> 00:15:06,010
Non.
267
00:15:06,121 --> 00:15:07,417
La fenêtre était-elle entrouverte ?
268
00:15:07,521 --> 00:15:11,581
Oui, je garde
la porte verrouillée.
269
00:15:11,691 --> 00:15:13,851
La main a-t-elle touché
la vitre ?
270
00:15:13,959 --> 00:15:15,186
Je ne sais pas.
271
00:15:15,293 --> 00:15:16,726
Je me suis évanoui.
272
00:15:16,827 --> 00:15:19,624
Bien sûr que tu l'as fait,
bien sûr que vous l'avez fait.
273
00:15:22,897 --> 00:15:26,992
Eh bien, c'est un
formidable élévation,
274
00:15:27,100 --> 00:15:31,967
mais le lierre est
fort, Hedera Helixis,
275
00:15:32,070 --> 00:15:37,870
arraché juste ici.
276
00:15:37,974 --> 00:15:40,032
Mme Presbury,
277
00:15:40,142 --> 00:15:42,041
ton père a
revenu prématurément.
278
00:15:42,143 --> 00:15:43,337
Oh non.
279
00:15:43,444 --> 00:15:44,705
Il ne doit pas savoir
vous êtes là, M. Holmes.
280
00:15:44,811 --> 00:15:46,176
Cela peut
difficilement être évité.
281
00:15:46,279 --> 00:15:47,802
Cependant, descendons.
282
00:15:47,913 --> 00:15:49,141
L'escalier à l'arrière ?
283
00:15:49,248 --> 00:15:50,737
Certainement pas.
284
00:15:55,885 --> 00:16:01,446
Bennett, qu'est-ce que
tu fais avec ma conférence?
285
00:16:01,555 --> 00:16:04,284
Qui diable
l'êtes-vous, monsieur ?
286
00:16:04,390 --> 00:16:06,721
Père, je suis désolé.
287
00:16:06,825 --> 00:16:08,553
M. Sherlock Holmes.
288
00:16:08,659 --> 00:16:10,456
OMS?
289
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
Le détective.
290
00:16:11,828 --> 00:16:13,886
Professeur Presbury,
291
00:16:13,996 --> 00:16:16,259
ma carte.
292
00:16:19,800 --> 00:16:23,826
221B,
293
00:16:23,935 --> 00:16:27,768
à peine une adresse
pour inspirer confiance.
294
00:16:27,871 --> 00:16:29,337
je n'ai jamais cherché
295
00:16:29,439 --> 00:16:30,963
inspirer
confiance dans les autres.
296
00:16:31,074 --> 00:16:32,506
j'ai assez
assez du mien.
297
00:16:32,608 --> 00:16:34,132
Puis-je présenter mon
collègue, le Dr Watson?
298
00:16:34,241 --> 00:16:35,799
Certainement pas, vous
peut partir immédiatement
vous deux.
299
00:16:35,910 --> 00:16:37,308
Père, ils sont
ici à notre demande.
300
00:16:37,410 --> 00:16:39,275
Mais pas le mien, Edith.
301
00:16:39,379 --> 00:16:40,868
Et toi Bennett,
302
00:16:40,980 --> 00:16:42,640
tu aurais dû
m'a consulté
303
00:16:42,747 --> 00:16:44,374
avant de recourir
à de telles méthodes,
304
00:16:44,482 --> 00:16:48,109
un détective commun et
son complice, vraiment.
305
00:16:48,217 --> 00:16:49,514
Maintenant, monsieur,
306
00:16:49,619 --> 00:16:53,144
permettez-moi de vous accompagner
vous des lieux.
307
00:16:53,253 --> 00:16:54,811
Mon assistante
n'avait aucune autorité
308
00:16:54,922 --> 00:16:56,320
pour vous engager
dans cette affaire.
309
00:16:56,422 --> 00:16:57,980
Veuillez vous renseigner
pas plus loin.
310
00:16:58,091 --> 00:16:59,682
Si tu persistes, je
je n'aurai aucune hésitation
311
00:16:59,791 --> 00:17:01,314
en appelant la police.
312
00:17:01,425 --> 00:17:03,416
Lestrade de Yard va bien
que je connais alors méfiez-vous.
313
00:17:03,527 --> 00:17:05,391
je le ferais
hésite à appeler
Lestrade, professeur,
314
00:17:05,495 --> 00:17:07,485
si vous souhaitez avoir
le mystère résolu.
315
00:17:07,596 --> 00:17:10,894
Il n'y a pas
mystère, monsieur, aucun.
316
00:17:10,999 --> 00:17:12,329
Maintenant, pars avec toi
317
00:17:12,432 --> 00:17:14,365
ou auriez-vous
je libère mon chien ?
318
00:17:14,467 --> 00:17:15,957
Croyez-moi, il le fera
ne pas distinguer
319
00:17:16,068 --> 00:17:21,163
entre un espion embauché
et un intrus.
320
00:17:21,271 --> 00:17:23,431
Seras-tu parti,
monsieur, voulez-vous ?
321
00:17:23,539 --> 00:17:25,267
Nous le ferons, monsieur, nous le ferons
mais vous avez dépassé les bornes.
322
00:17:25,374 --> 00:17:27,069
Veuillez surveiller vos propos.
323
00:17:27,175 --> 00:17:28,539
En tant que race,
324
00:17:28,643 --> 00:17:30,076
malgré leur
apparence féroce
325
00:17:30,177 --> 00:17:33,110
ces chiens sont
rarement vicieux.
326
00:17:33,212 --> 00:17:35,611
Je suis surpris que Roy
a besoin d'être enchaîné du tout
327
00:17:35,713 --> 00:17:39,011
sauf si c'est pour toi
sécurité autant que la nôtre.
328
00:18:16,939 --> 00:18:19,964
Le chien réfléchit
la vie de famille Watson.
329
00:18:20,075 --> 00:18:23,133
Est-ce effectivement le cas.
330
00:18:23,243 --> 00:18:26,006
Quiconque a entendu parler d'un fringant
chien dans une maison sombre
331
00:18:26,111 --> 00:18:29,341
ou un chien triste
dans un moment heureux ?
332
00:18:29,447 --> 00:18:32,711
Des gens hargneux
avoir des chiens hargneux.
333
00:18:32,816 --> 00:18:34,942
Vous avez observé le
Lévrier irlandais de Presbury
334
00:18:35,051 --> 00:18:36,211
ainsi que moi.
335
00:18:36,317 --> 00:18:38,285
Il grogna tout comme
beaucoup à son maître
comme cela a été le cas chez nous,
336
00:18:38,386 --> 00:18:39,977
deux parfaits inconnus.
337
00:18:40,087 --> 00:18:41,713
Cet animal n'a pas
réserve son animosité
338
00:18:41,821 --> 00:18:43,448
uniquement pour le professeur.
339
00:18:43,556 --> 00:18:45,147
Nous demanderons une vérification
du jeune Bennett
340
00:18:45,257 --> 00:18:46,747
quand il arrive.
341
00:18:46,858 --> 00:18:48,688
J'ai envoyé un mot par voie
de Jack Macphail
342
00:18:48,793 --> 00:18:51,920
après notre rencontre à
la chèvre et les boussoles.
343
00:18:52,028 --> 00:18:53,688
Un autre de
vos agents Holmes ?
344
00:18:53,796 --> 00:18:55,763
Le cocher des Presbury.
345
00:18:55,863 --> 00:18:58,228
Il s'occupe de Roy.
346
00:18:58,331 --> 00:19:00,026
Je l'ai rejoint hier soir
347
00:19:00,132 --> 00:19:01,861
pour ce qu'il
appelle un petit Goldie.
348
00:19:01,967 --> 00:19:03,456
Voici Bennett,
précipité comme toujours.
349
00:19:03,568 --> 00:19:05,536
Entrez.
350
00:19:05,636 --> 00:19:08,866
Bonjour.
351
00:19:08,971 --> 00:19:11,564
M. Holmes, Dr Watson,
352
00:19:11,673 --> 00:19:13,072
je dois m'excuser
353
00:19:13,175 --> 00:19:15,074
pour ton malheureux
rencontre hier.
354
00:19:15,176 --> 00:19:15,835
Mais aussi...
355
00:19:15,943 --> 00:19:17,409
Ce n'est pas nécessaire.
356
00:19:17,510 --> 00:19:19,443
En fait, il a fourni
le tout premier indice
357
00:19:19,545 --> 00:19:20,944
à cette étrange affaire.
358
00:19:21,046 --> 00:19:22,444
Asseyez-vous.
359
00:19:22,547 --> 00:19:24,070
Merci.
360
00:19:24,181 --> 00:19:25,773
M. Holmes, je ne peux pas
faire comme si je suis heureux
361
00:19:25,882 --> 00:19:27,872
avoir répondu
votre convocation.
362
00:19:27,983 --> 00:19:30,143
Bien sûr et je
continuer à apprécier
363
00:19:30,251 --> 00:19:31,843
la division de
vos loyautés.
364
00:19:31,953 --> 00:19:35,546
Il n'est pas étonnant que
vous avez tellement retenu.
365
00:19:39,958 --> 00:19:42,118
Roy a d'abord attaqué son
maître le soir
366
00:19:42,226 --> 00:19:44,250
de septembre le
2°, n'est-ce pas ?
367
00:19:44,360 --> 00:19:45,917
Comment peux-tu savoir ça ?
368
00:19:46,028 --> 00:19:47,427
Comme le professeur venait de
son bureau dans le hall
369
00:19:47,529 --> 00:19:49,086
il a retenu le chien.
370
00:19:49,197 --> 00:19:50,527
A cette occasion
371
00:19:50,630 --> 00:19:52,188
il était simplement fermé
dans l'arrière-cuisine.
372
00:19:52,299 --> 00:19:53,788
Le lendemain matin, il
c'était aussi bon que la pluie
373
00:19:53,899 --> 00:19:55,833
c'est du moins ce que Macphail m'informe.
374
00:19:55,934 --> 00:19:57,265
Macphail ?
375
00:19:57,368 --> 00:19:58,800
Qui mieux que
le cocher de la famille
376
00:19:58,902 --> 00:20:02,962
pour me conseiller sur ce qui compte
pourrait-il vraiment tenir ?
377
00:20:03,072 --> 00:20:04,504
Pardonnez-moi M. Holmes,
378
00:20:04,606 --> 00:20:05,800
j'aurais dû le dire
toi moi-même mais...
379
00:20:05,907 --> 00:20:07,305
Mais tu ne l'as pas fait.
380
00:20:07,408 --> 00:20:10,137
La deuxième attaque
survenu 13 jours plus tard.
381
00:20:10,243 --> 00:20:12,005
Encore une fois, le professeur
était dans le hall.
382
00:20:12,111 --> 00:20:13,544
Heureusement ceci
la fois où il a pu
383
00:20:13,645 --> 00:20:15,168
mettre l'étude
porte entre lui
384
00:20:15,279 --> 00:20:17,008
et le modifié
animal, n'est-ce pas ?
385
00:20:17,114 --> 00:20:18,945
Edith voulait Roy
enchaîné à partir de ce moment.
386
00:20:19,049 --> 00:20:21,039
Mais son père
l'a annulée.
387
00:20:21,150 --> 00:20:22,776
Il a insisté
qu'il était encore
388
00:20:22,884 --> 00:20:24,317
un cher chien affectueux,
389
00:20:24,419 --> 00:20:25,942
qu'il ne l'était pas
congénitalement vicieux.
390
00:20:26,053 --> 00:20:28,384
Mais pas après
la troisième attaque ?
391
00:20:28,488 --> 00:20:31,149
Non, il était alors d'accord sur le fait que
il a dû être retenu.
392
00:20:31,256 --> 00:20:34,656
Et Roy était
banni de la chaîne
dans la cour de l'écurie.
393
00:20:34,759 --> 00:20:36,089
Oui.
394
00:20:36,192 --> 00:20:37,887
Macphail croit que
changement dans le comportement de Roy
395
00:20:37,994 --> 00:20:40,393
provient d'environ
il y a deux mois ?
396
00:20:40,496 --> 00:20:41,792
Je pense que c'est peut-être le cas.
397
00:20:41,896 --> 00:20:43,488
Moi, je n'ai pas gardé de
note directe.
398
00:20:43,597 --> 00:20:45,565
Consultez votre fiancée
Bennett et Macphail.
399
00:20:45,665 --> 00:20:47,063
Un journal précis
de ces événements
400
00:20:47,166 --> 00:20:48,633
pourrait encore s’avérer pertinent.
401
00:20:48,733 --> 00:20:50,530
J'ai observé que le
cours de professeur
402
00:20:50,635 --> 00:20:52,659
à l'université de
14h00 cet après-midi.
403
00:20:52,770 --> 00:20:54,600
J'appellerai alors.
404
00:20:54,704 --> 00:20:57,638
Non, je ne pouvais pas
peut-être d'accord, non.
405
00:20:57,739 --> 00:21:02,038
Bennett, Mme Presbury
je n'ai pas rêvé.
406
00:21:02,142 --> 00:21:05,008
Quelqu'un ou quelque chose
la regarda.
407
00:21:05,110 --> 00:21:06,873
C'est ma conviction
que ta fiancée
408
00:21:06,979 --> 00:21:09,173
est en grave danger.
409
00:21:09,280 --> 00:21:10,871
De qui ?
410
00:21:10,981 --> 00:21:15,746
Non, monsieur, de
qui ou de quoi.
411
00:21:21,721 --> 00:21:22,983
En tant que secrétaire, vous vous occupez
412
00:21:23,089 --> 00:21:24,521
celui du professeur
correspondance.
413
00:21:24,623 --> 00:21:25,885
Ah oui,
c'est ma responsabilité
414
00:21:25,991 --> 00:21:28,015
pour ouvrir chaque lettre.
415
00:21:28,125 --> 00:21:29,853
Est-ce que ça a toujours été
L'habitude de Mme Presbury
416
00:21:29,959 --> 00:21:34,257
verrouiller sa chambre
porte la nuit ?
417
00:21:34,362 --> 00:21:38,024
Euh, non, eh bien,
418
00:21:38,131 --> 00:21:39,825
eh bien, elle m'a dit ça...
419
00:21:39,932 --> 00:21:41,365
Oui ?
420
00:21:41,467 --> 00:21:43,457
C'est après que Roy ait commencé
se comporter si étrangement.
421
00:21:43,568 --> 00:21:46,092
Qu'elle aussi est devenue
peur du chien ?
422
00:21:46,203 --> 00:21:47,760
M. Holmes, vous
il ne faut pas toucher à son bureau.
423
00:21:47,870 --> 00:21:49,462
Bennet !
424
00:21:49,572 --> 00:21:51,436
Merci.
425
00:22:04,614 --> 00:22:06,205
Informez-moi du
correspondance
426
00:22:06,315 --> 00:22:12,377
le professeur avait avec
quelqu'un appelé Dorak
427
00:22:12,486 --> 00:22:17,581
habitant Com Read.
428
00:22:17,689 --> 00:22:20,316
Non, non, non,
429
00:22:20,424 --> 00:22:24,825
Route commerciale
bien sûr CC.
430
00:22:24,927 --> 00:22:26,758
Il semblerait que
le professeur répond
431
00:22:26,862 --> 00:22:29,658
tel
correspondance lui-même.
432
00:22:29,763 --> 00:22:31,321
Eh bien, encore une fois...
433
00:22:31,431 --> 00:22:34,399
Encore une fois, tu as été
réticent à parler.
434
00:22:34,500 --> 00:22:36,592
Oui.
435
00:22:36,701 --> 00:22:39,362
Environ huit semaines
il m'a dit ça il y a quelques jours
436
00:22:39,469 --> 00:22:41,231
certaines missives pourraient
arriver du centre-est
437
00:22:41,337 --> 00:22:43,361
marqué par une croix
sous le cachet.
438
00:22:43,471 --> 00:22:46,701
Un code ?
439
00:22:46,807 --> 00:22:48,603
Et le faisaient-ils régulièrement ?
440
00:22:48,708 --> 00:22:50,300
Irrégulièrement.
441
00:22:50,410 --> 00:22:51,740
je devais partir
ils ne sont pas ouverts
442
00:22:51,844 --> 00:22:53,038
et parler de
les à personne.
443
00:22:53,145 --> 00:22:54,372
Vous avez dit missive.
444
00:22:54,478 --> 00:22:55,706
Ce n'étaient pas des lettres.
445
00:22:55,813 --> 00:22:56,870
Eh bien, certains l'étaient,
446
00:22:56,980 --> 00:22:58,208
d'autres étaient de petits paquets.
447
00:22:58,315 --> 00:22:59,576
Et as-tu observé
448
00:22:59,682 --> 00:23:00,740
Professeur Presbury
des réponses ?
449
00:23:00,850 --> 00:23:01,907
Non.
450
00:23:02,016 --> 00:23:03,176
Ils n'ont pas réussi
à travers mes mains.
451
00:23:03,284 --> 00:23:05,877
Pourtant les preuves
suggérerais
qu'il a répondu.
452
00:23:05,986 --> 00:23:07,509
Aux hindous le chien
453
00:23:07,620 --> 00:23:09,712
est un traditionnel
ennemi du singe.
454
00:23:09,821 --> 00:23:11,846
C'était quoi ce Watson ?
455
00:23:11,957 --> 00:23:13,048
Quoi?
456
00:23:13,157 --> 00:23:14,249
Rien.
457
00:23:14,358 --> 00:23:16,723
Jack?
458
00:23:16,826 --> 00:23:19,953
Oh, je, je n'étais pas au courant.
459
00:23:20,062 --> 00:23:22,154
Non, je ne pourrais pas te le dire,
tu étais déjà sorti.
460
00:23:22,263 --> 00:23:24,423
Je vois.
461
00:23:24,531 --> 00:23:26,896
J'ai invité Alice
prendre le thé avec nous.
462
00:23:26,999 --> 00:23:29,660
Ne soyez pas trop sévère envers
votre fiancée Mme Presbury.
463
00:23:29,767 --> 00:23:31,961
Il a agi pour le mieux.
464
00:23:32,069 --> 00:23:34,002
Et s'il te plaît
vas-tu continuer
465
00:23:34,103 --> 00:23:36,036
pour verrouiller votre
porte la nuit.
466
00:23:36,137 --> 00:23:37,570
Le rôdeur qui
je t'ai regardé
467
00:23:37,672 --> 00:23:39,002
n'est pas une créature ordinaire.
468
00:23:39,106 --> 00:23:40,505
Bonne journée.
469
00:23:43,942 --> 00:23:46,637
Jack, tu ne devrais pas
je l'ai amené ici.
470
00:23:46,744 --> 00:23:48,837
je ne voulais pas
mais il a insisté.
471
00:23:48,946 --> 00:23:50,776
Il dit qu'il y a
grave danger.
472
00:23:50,881 --> 00:23:53,440
Était-ce Sherlock Holmes ?
473
00:23:53,549 --> 00:23:56,984
Le Sherlock Holmes ?
474
00:23:57,085 --> 00:23:59,018
Votre observation
va au coeur même
475
00:23:59,119 --> 00:24:00,107
de cette affaire Watson.
476
00:24:00,219 --> 00:24:01,413
Observation?
477
00:24:01,520 --> 00:24:02,816
Considérant le
le singe et le chien,
478
00:24:02,921 --> 00:24:04,115
le cœur même de celui-ci.
479
00:24:04,222 --> 00:24:05,620
Ah tu crois ?
480
00:24:05,723 --> 00:24:06,985
Maintenant, si tu étais si gentil
481
00:24:07,091 --> 00:24:08,421
comme pour m'accompagner
à l'université
482
00:24:08,524 --> 00:24:09,957
vous pouvez continuer jusqu'à
la route commerciale,
483
00:24:10,059 --> 00:24:11,457
Renseignez-vous sur Dorak.
484
00:24:11,560 --> 00:24:12,788
Ce n'est pas un
adressez-vous à Holmes.
485
00:24:12,895 --> 00:24:14,225
La route commerciale
fait un mile de long
486
00:24:14,328 --> 00:24:15,659
de Allgate est
à LimeHouse.
487
00:24:15,762 --> 00:24:17,229
Nous demanderons à un vendeur sur mesure
où se trouve la boutique de Dorak.
488
00:24:17,330 --> 00:24:18,694
Boutique?
489
00:24:18,797 --> 00:24:20,560
Allez Watson,
Je vais être en retard.
490
00:24:25,202 --> 00:24:28,500
La pluie équatoriale
les forêts d'Afrique,
491
00:24:28,604 --> 00:24:30,332
Asie et Amérique du Sud
492
00:24:30,438 --> 00:24:32,667
sont remplis de
le son et le mouvement
493
00:24:32,773 --> 00:24:34,967
d'une multitude d'espèces
494
00:24:35,074 --> 00:24:37,337
de la famille des primates,
495
00:24:39,411 --> 00:24:41,344
Cette activité physique,
496
00:24:41,445 --> 00:24:44,106
le balancement
parmi les branches,
497
00:24:44,214 --> 00:24:46,875
les sauts volants
de cime d'arbre en cime d'arbre
498
00:24:46,982 --> 00:24:49,245
et des appels bruyants et rauques,
499
00:24:49,350 --> 00:24:54,615
non seulement définit
droits territoriaux
dans la forêt.
500
00:24:54,720 --> 00:24:56,880
Par exemple pour
la collecte de nourriture,
501
00:24:56,988 --> 00:24:59,217
les pousses tendres
d'arbre et d'arbuste
502
00:24:59,323 --> 00:25:01,051
sont particulièrement prisés,
503
00:25:01,157 --> 00:25:03,647
mais c'est aussi
fréquemment parmi
504
00:25:03,759 --> 00:25:08,127
les mâles une démonstration rituelle
505
00:25:08,229 --> 00:25:11,254
soit vers la salle
éloigner les intrus indésirables
506
00:25:11,364 --> 00:25:14,388
ou pour impressionner un
femme en particulier
507
00:25:14,499 --> 00:25:18,434
avec un potentiel sexuel
de l'interprète.
508
00:25:18,535 --> 00:25:21,435
Merci, messieurs.
509
00:26:28,145 --> 00:26:30,635
Bonjour, je regarde
pour quelqu'un, n'est-ce pas ?
510
00:26:30,747 --> 00:26:32,509
Je crois qu'il y a
quelques écuries de pension
511
00:26:32,614 --> 00:26:34,444
ici ou à proximité.
512
00:26:34,549 --> 00:26:36,210
Non, non, nous avons un
Macker's Yard à côté,
513
00:26:36,316 --> 00:26:37,374
c'est tout.
514
00:26:37,484 --> 00:26:39,951
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
515
00:26:40,052 --> 00:26:41,575
C'est une impasse.
516
00:26:41,686 --> 00:26:43,586
Oh, je pourrais voir un
jusqu'au bout, oui.
517
00:26:43,688 --> 00:26:45,086
Tu es un stupéfiant ou quoi ?
518
00:26:45,189 --> 00:26:46,747
Pas du tout.
519
00:26:46,856 --> 00:26:48,585
Dehors.
520
00:26:48,691 --> 00:26:49,714
Je suis désolé.
521
00:26:49,825 --> 00:26:52,088
Dis-je.
522
00:27:02,834 --> 00:27:05,063
Tu ne peux tout simplement pas prendre
c'est dedans, tu peux ?
523
00:27:05,168 --> 00:27:06,566
Je vous demande pardon?
524
00:27:06,669 --> 00:27:08,966
J'ai dit
et je voulais dire dehors.
525
00:27:09,070 --> 00:27:11,037
Pas d'admission, mon pote.
526
00:27:11,138 --> 00:27:12,628
Ce sont
locaux commerciaux.
527
00:27:12,740 --> 00:27:13,967
Que veux-tu dire par là ?
528
00:27:14,073 --> 00:27:15,768
Je veux dire, c'est un magasin.
529
00:27:15,874 --> 00:27:18,274
Ça doit être
jour de fermeture anticipée.
530
00:27:18,377 --> 00:27:20,970
C'est ridicule.
531
00:27:21,078 --> 00:27:23,874
Vraiment ?
532
00:27:27,882 --> 00:27:30,315
Mon cher Lestrade, je suis
étonné que tu,
533
00:27:30,417 --> 00:27:31,940
un homme de ton rang
534
00:27:32,051 --> 00:27:33,712
devrait faire appel
une tâche si insignifiante.
535
00:27:33,819 --> 00:27:36,150
Professeur Presbury
objets avec le plus de force
536
00:27:36,254 --> 00:27:38,448
à vos enquêtes
M. Holmes.
537
00:27:38,555 --> 00:27:42,614
Sa plainte est celle de
harcèlement injustifié.
538
00:27:42,724 --> 00:27:44,692
La justification
reste à prouver.
539
00:27:44,793 --> 00:27:46,555
Presbury a-t-il informé
tu es des faits ?
540
00:27:46,660 --> 00:27:47,854
Bien sûr.
541
00:27:47,961 --> 00:27:50,293
Et vos conclusions ?
542
00:27:50,397 --> 00:27:52,990
Une fille à moitié endormie,
543
00:27:53,097 --> 00:27:54,997
je me suis trompé de chat ou d'oiseau
544
00:27:55,099 --> 00:27:57,066
ou les deux pour un intrus.
545
00:27:57,167 --> 00:27:58,327
C'est tout.
546
00:27:58,434 --> 00:28:00,732
C'est une bagatelle.
547
00:28:00,836 --> 00:28:03,360
Une explication si simple,
548
00:28:03,471 --> 00:28:04,994
cependant, il
pose la question
549
00:28:05,105 --> 00:28:07,470
du chien de la famille,
n'est-ce pas ?
550
00:28:07,573 --> 00:28:09,005
Est-ce que c'est vrai ?
551
00:28:09,107 --> 00:28:10,301
Quel chien ?
552
00:28:10,409 --> 00:28:12,603
Presbury n'a pas
mentionner le rôle de Roy
553
00:28:12,710 --> 00:28:14,200
dans cette affaire, c'est étrange.
554
00:28:14,311 --> 00:28:15,607
Clairement un témoin partiel.
555
00:28:15,712 --> 00:28:16,939
Je vous suggère de lui demander.
556
00:28:17,047 --> 00:28:18,274
Tu n'es pas au complet
possession des faits
557
00:28:18,380 --> 00:28:19,608
de ce cas complexe.
558
00:28:19,714 --> 00:28:21,079
Je te fais confiance pour dire
il y a plus à faire
559
00:28:21,182 --> 00:28:22,614
que ce que l'on voit,
M. Holmes.
560
00:28:22,716 --> 00:28:23,876
Je ne m'inquiète jamais
moi-même dans n'importe quoi
561
00:28:23,984 --> 00:28:25,951
sans ce stimulus.
562
00:28:26,052 --> 00:28:27,882
Si tu persistes, tu
vous pourriez vous retrouver
563
00:28:27,986 --> 00:28:29,146
du mauvais côté
564
00:28:29,254 --> 00:28:31,118
d'un privé
poursuites, vous savez.
565
00:28:31,221 --> 00:28:34,189
Professeur Presbury
est un homme déterminé.
566
00:28:34,290 --> 00:28:37,190
Alors nous sommes assez
correspond, n'est-ce pas ?
567
00:28:37,292 --> 00:28:38,781
Je le savais.
568
00:28:38,893 --> 00:28:41,258
Eh bien, j'ai dit mon mot.
569
00:28:41,361 --> 00:28:42,760
M. Holmes.
570
00:28:42,862 --> 00:28:44,351
Lestrade.
571
00:29:03,275 --> 00:29:05,139
D'accord, tu peux le faire ?
572
00:29:05,242 --> 00:29:07,301
Ouais, plus facile
que Maidstone,
573
00:29:07,410 --> 00:29:09,378
pauvre vieux.
574
00:29:43,800 --> 00:29:49,532
144, route commerciale.
575
00:29:49,637 --> 00:29:51,866
Oh, tu as localisé
Dorak, bien.
576
00:29:51,972 --> 00:29:53,632
Il semble courir
un magasin général
577
00:29:53,739 --> 00:29:55,603
pour autant que je sache.
578
00:29:55,707 --> 00:29:58,334
Vend de tout de
des fers plats aux hameçons.
579
00:29:58,442 --> 00:30:00,534
Pouvez-vous être plus précis ?
580
00:30:00,643 --> 00:30:03,236
Eh bien, ça ne peut pas être très
entreprise prospère.
581
00:30:03,345 --> 00:30:04,744
Pourquoi pas?
582
00:30:04,847 --> 00:30:08,304
Parce que le général
le public n’est pas autorisé à entrer.
583
00:30:08,415 --> 00:30:10,781
Avez-vous découvert
autre chose ?
584
00:30:10,884 --> 00:30:12,214
En dehors de
être menacé
585
00:30:12,318 --> 00:30:13,682
par une brute inutile
586
00:30:13,785 --> 00:30:15,582
dans une ruelle au
côté, très peu.
587
00:30:15,687 --> 00:30:17,449
Il est évidemment
travaille là-bas parce que
il m'a suivi
588
00:30:17,554 --> 00:30:19,282
au magasin et
m'a encore menacé.
589
00:30:19,388 --> 00:30:21,447
Oh, il y en avait un autre
un homme bien habillé,
590
00:30:21,557 --> 00:30:24,490
un gilet
avec une moustache.
591
00:30:24,592 --> 00:30:26,389
Un Cheroot ?
592
00:30:26,494 --> 00:30:28,324
Oui, oui, il l'a fait.
593
00:30:28,428 --> 00:30:30,054
On dirait Harry Wilcox,
594
00:30:30,162 --> 00:30:31,823
plus généralement
de Soho Square
595
00:30:31,930 --> 00:30:33,226
que l'East End.
596
00:30:33,331 --> 00:30:34,730
Quelque chose de plus ?
597
00:30:34,831 --> 00:30:38,766
Pas vraiment
sauf l'odeur.
598
00:30:38,868 --> 00:30:40,732
Il y avait un très étrange
l'odeur de l'endroit.
599
00:30:40,835 --> 00:30:42,234
De quoi ?
600
00:30:42,337 --> 00:30:44,065
Eh bien, ce n'est pas facile à dire.
601
00:30:44,171 --> 00:30:46,331
Il appartenait à
le règne animal.
602
00:30:46,439 --> 00:30:49,532
Paille ou écuries ?
603
00:30:49,641 --> 00:30:51,369
Plutôt un zoo.
604
00:31:10,554 --> 00:31:12,077
Vous êtes toujours debout.
605
00:31:12,188 --> 00:31:14,452
Oui, monsieur, je pensais que
pourrait terminer ces preuves.
606
00:31:14,557 --> 00:31:16,717
Très consciencieux
de toi mais non, non,
607
00:31:16,825 --> 00:31:18,086
tu vas te coucher.
608
00:31:18,192 --> 00:31:19,318
Je préfère ne pas le faire, monsieur.
609
00:31:19,426 --> 00:31:20,619
J'aimerais...
610
00:31:20,727 --> 00:31:21,921
Couchez-vous.
611
00:31:22,028 --> 00:31:24,621
Continue avec toi.
612
00:31:24,730 --> 00:31:28,323
Oui, monsieur, très bien.
613
00:31:35,270 --> 00:31:36,827
Bonne nuit, monsieur.
614
00:31:36,937 --> 00:31:38,870
Bonne nuit.
615
00:32:21,831 --> 00:32:25,926
Chérie, réveille-toi, c'est moi.
616
00:32:26,035 --> 00:32:27,433
Édith ?
617
00:32:27,535 --> 00:32:28,559
Qui est-ce?
618
00:32:28,670 --> 00:32:29,931
C'est moi, ouvre la porte.
619
00:32:33,806 --> 00:32:35,067
Qu'est-ce que c'est?
620
00:32:35,173 --> 00:32:36,367
J'ai vu,
621
00:32:36,474 --> 00:32:38,100
Je ne peux pas décrire.
622
00:32:38,209 --> 00:32:39,470
Oh, l'intrus.
623
00:32:39,576 --> 00:32:41,168
Nous devons réveiller votre père.
624
00:32:46,581 --> 00:32:48,878
Professeur Presbury ?
625
00:32:48,982 --> 00:32:51,643
Père?
626
00:32:51,750 --> 00:32:55,548
Monsieur, monsieur ?
627
00:32:55,652 --> 00:32:57,882
Vous deux, qu'est-ce qu'il y a ?
628
00:32:57,988 --> 00:32:59,284
Jack pensait avoir vu...
629
00:32:59,388 --> 00:33:00,786
Je pensais que je,
630
00:33:00,889 --> 00:33:02,015
J'ai entendu un intrus, monsieur.
631
00:33:02,123 --> 00:33:04,682
Vous l'avez fait ?
632
00:33:04,792 --> 00:33:06,554
Oui, Roy aussi
a été exercé
633
00:33:06,659 --> 00:33:08,819
mais quand j'ai regardé dehors
pour l'instant, il n'y avait rien
634
00:33:08,927 --> 00:33:13,454
et depuis il s'est calmé.
635
00:33:13,564 --> 00:33:15,030
Mais tu pensais avoir vu...
636
00:33:15,131 --> 00:33:17,325
Oui, je pensais avoir vu...
637
00:33:17,433 --> 00:33:20,367
Oui ?
638
00:33:20,468 --> 00:33:23,766
Un animal.
639
00:33:23,870 --> 00:33:26,736
Un animal ?
640
00:33:26,839 --> 00:33:29,432
Non, ça a dû être
un jeu de lumière, monsieur.
641
00:33:29,541 --> 00:33:32,872
Ça a dû l'être, oui, monsieur.
642
00:33:32,976 --> 00:33:34,568
Je me suis trompé.
643
00:33:34,677 --> 00:33:37,577
Mes excuses.
644
00:33:37,678 --> 00:33:41,010
Bonne nuit.
645
00:33:41,114 --> 00:33:42,547
Bennet ?
646
00:33:42,649 --> 00:33:44,172
Oui Monsieur?
647
00:33:44,283 --> 00:33:45,614
Dormez un peu.
648
00:33:45,717 --> 00:33:47,309
Il y a un bon gars.
649
00:33:47,418 --> 00:33:49,442
Oui Monsieur.
650
00:34:50,591 --> 00:34:53,388
Bien sûr.
651
00:34:53,493 --> 00:34:56,893
Watson ?
652
00:34:56,995 --> 00:35:00,019
Watson ?
653
00:35:00,130 --> 00:35:01,119
Watson ?
654
00:35:18,741 --> 00:35:20,766
Officieusement un
le gang est au travail.
655
00:35:20,877 --> 00:35:22,173
Autres jardins zoologiques
656
00:35:22,277 --> 00:35:23,642
ont signalé
des vols similaires ?
657
00:35:23,744 --> 00:35:25,439
Oh, ouais, mon
collègues à Driscoll
658
00:35:25,546 --> 00:35:26,773
enquêtent
le vol
659
00:35:26,880 --> 00:35:28,677
de deux rhésus
des singes et un babouin
660
00:35:28,782 --> 00:35:31,272
supprimé seulement la semaine dernière.
661
00:35:31,383 --> 00:35:33,612
Une ménagerie itinérante
dans l'Oxfordshire
662
00:35:33,718 --> 00:35:35,981
perdu un précieux chimpanzé
663
00:35:36,086 --> 00:35:38,280
et Maidstone,
leur plus beau gorille.
664
00:35:38,387 --> 00:35:39,547
Grand Charlie ?
665
00:35:39,655 --> 00:35:40,621
Ouais.
666
00:35:40,722 --> 00:35:41,814
Un gars charmant.
667
00:35:41,923 --> 00:35:43,549
Je l'ai bien connu.
668
00:35:43,657 --> 00:35:45,749
Eh bien, ils ont
tout a disparu
sans laisser de trace.
669
00:35:45,858 --> 00:35:48,417
Et M. Holmes,
quel est son intérêt ?
670
00:35:48,527 --> 00:35:50,824
Il m'a insisté pour que
cela peut être pertinent
671
00:35:50,928 --> 00:35:52,623
à un autre cas
il a en main.
672
00:35:52,730 --> 00:35:56,323
Nous aimons nous faire plaisir
lui quand nous le pouvons.
673
00:35:56,432 --> 00:35:57,956
Trouvez n'importe quoi au
dans un but précis, M. Holmes ?
674
00:35:58,067 --> 00:35:59,363
Pas grand chose.
675
00:35:59,467 --> 00:36:00,525
Je t'avais prévenu,
676
00:36:00,635 --> 00:36:02,568
mes hommes ont traversé
avec un peigne à dents.
677
00:36:02,669 --> 00:36:04,693
La serrure a été libérée par
678
00:36:04,804 --> 00:36:06,532
Jenkins de
Passer au vert.
679
00:36:06,638 --> 00:36:09,105
Le primate était apaisé
avec un tampon de chloroforme
680
00:36:09,206 --> 00:36:11,799
administré par quelqu'un
qui prodigue ses cheveux
681
00:36:11,908 --> 00:36:15,434
avec M. Brewster de
Pommade de Jernin Street.
682
00:36:15,544 --> 00:36:16,840
Cela suggérerait
683
00:36:16,944 --> 00:36:18,605
qu'il fait aussi du sport
une moustache cirée,
684
00:36:18,713 --> 00:36:20,441
M. Brewster étant
célébré pour son
685
00:36:20,547 --> 00:36:21,844
cire cosmétique
pour messieurs.
686
00:36:21,947 --> 00:36:24,710
Si c'était le cas, Lestrade
tu pourrais faire pire
687
00:36:24,816 --> 00:36:27,875
que d'avoir un mot avec
Harry le Tash Wilcox
de Soho.
688
00:36:27,984 --> 00:36:29,178
Bon seigneur Holmes,
689
00:36:29,286 --> 00:36:30,650
tu n'es rien de grand-chose.
690
00:36:30,753 --> 00:36:32,084
Ce serait n'importe qui
sinon beaucoup.
691
00:36:32,188 --> 00:36:33,654
Oui, et bien, j'en suis sûr
mes hommes arriveront
692
00:36:33,755 --> 00:36:35,052
à la même conclusion
693
00:36:35,156 --> 00:36:36,645
une fois leur
les rapports sont en cours.
694
00:36:36,757 --> 00:36:38,018
Vous le ferez aussi naturellement
J'ai remarqué Lestrade
695
00:36:38,124 --> 00:36:39,591
que c'est le
sixième vol signalé
696
00:36:39,692 --> 00:36:41,852
d'un mâle mature
primate en autant de semaines.
697
00:36:41,960 --> 00:36:44,553
Il est six heures ?
698
00:36:44,662 --> 00:36:46,253
Exceptionnel.
699
00:36:46,363 --> 00:36:48,523
Le sexe des animaux
supprimé, je suggère
700
00:36:48,630 --> 00:36:50,996
de l'essence.
701
00:36:51,100 --> 00:36:53,499
Bonne journée.
702
00:37:09,511 --> 00:37:11,239
(frapper à la porte)
703
00:37:11,345 --> 00:37:14,074
Entrez.
704
00:37:16,849 --> 00:37:19,510
Ma très chère Alice.
705
00:37:19,617 --> 00:37:21,208
je ne suis pas
interrompre votre travail ?
706
00:37:21,318 --> 00:37:22,785
Non, non.
707
00:37:22,886 --> 00:37:24,750
je n'étais pas
sérieusement engagé,
708
00:37:24,854 --> 00:37:28,652
juste quelques notes du futur
enquête, rien de plus.
709
00:37:28,756 --> 00:37:30,985
Allons-nous à
le salon ?
710
00:37:31,090 --> 00:37:32,990
Ce n'est pas vraiment l'endroit
pour divertir une jeune femme.
711
00:37:33,092 --> 00:37:36,287
Non.
712
00:37:36,394 --> 00:37:38,294
Oh, chérie.
713
00:37:38,396 --> 00:37:41,591
Mon cher enfant,
qu'est-ce qu'il y a ?
714
00:37:41,697 --> 00:37:44,221
je devrais
l'ai déjà dit.
715
00:37:44,332 --> 00:37:48,529
Faut-il faire quoi ?
716
00:37:48,635 --> 00:37:54,094
Là, il faut
reprends-le.
717
00:37:54,205 --> 00:37:55,671
Mais Alice.
718
00:37:55,773 --> 00:37:57,603
Je ne peux pas t'épouser.
719
00:37:57,707 --> 00:37:59,231
je ne devrais pas
j'ai dit que je le ferais,
720
00:37:59,342 --> 00:38:01,241
mais j'étais
peur de dire non.
721
00:38:01,343 --> 00:38:03,401
S'il vous plaît, reprenez-le.
722
00:38:03,511 --> 00:38:05,172
Un non-sens,
C'est simplement...
723
00:38:05,279 --> 00:38:07,439
Non, tu dois le prendre.
724
00:38:07,547 --> 00:38:11,072
Voilà, je suis désolé.
725
00:38:11,182 --> 00:38:12,774
Alice.
726
00:38:12,884 --> 00:38:15,613
Non, tu es vieux,
727
00:38:15,719 --> 00:38:18,585
tu es trop vieux.
728
00:38:23,190 --> 00:38:25,089
Donc, Bennett en fait
j'ai vu l'ombre des intrus
729
00:38:25,191 --> 00:38:27,385
à l'intérieur de la maison.
730
00:38:27,492 --> 00:38:29,516
Mais sur
une enquête pourrait
ne trouve aucune autre trace.
731
00:38:29,627 --> 00:38:31,026
Tu dois lui apporter ça
732
00:38:31,128 --> 00:38:32,719
en passant par le
garçon boucher.
733
00:38:32,829 --> 00:38:33,887
Tu viens ?
734
00:38:33,997 --> 00:38:35,190
Où aller ?
735
00:38:35,297 --> 00:38:36,662
Le magasin de Dorak,
surtout ces pièces
736
00:38:36,765 --> 00:38:38,857
où Jenkins
a pris tant de peine à
garde-toi de toi.
737
00:38:38,966 --> 00:38:40,159
Êtes-vous en jeu ?
738
00:38:40,267 --> 00:38:42,394
Ravi.
739
00:38:42,501 --> 00:38:44,492
Vous partez armé ?
740
00:38:44,603 --> 00:38:47,696
Ayez toujours une arme à feu
à l'est d'Allgate, Watson.
741
00:40:02,218 --> 00:40:04,652
C'est comme je le craignais.
742
00:40:15,293 --> 00:40:17,226
Nous attendions
une visite, M. Holmes.
743
00:40:17,328 --> 00:40:18,988
Wilcox!
744
00:40:22,431 --> 00:40:24,159
Et Jenkins.
745
00:40:49,248 --> 00:40:50,441
Par le ciel Holmes,
746
00:40:50,548 --> 00:40:51,845
c'est ce que j'ai senti.
747
00:40:51,949 --> 00:40:53,245
Ce sont
Les patients de Dorak,
748
00:40:53,350 --> 00:40:55,840
pauvres créatures maltraitées.
749
00:40:55,951 --> 00:40:57,384
Avez-vous observé
les expériences
750
00:40:57,486 --> 00:40:58,713
ce Dorak
joue sur eux ?
751
00:40:58,820 --> 00:41:00,411
Oh, non, ce n'est rien de tout ça
notre affaire, dit-il.
752
00:41:00,522 --> 00:41:02,284
Eh bien, compte
toi-même chanceux
753
00:41:02,389 --> 00:41:06,915
que le processus a
vous a été caché.
754
00:41:07,025 --> 00:41:09,686
Maintenant, messieurs, partez.
755
00:41:09,793 --> 00:41:10,851
Là-dedans avec lui ?
756
00:41:10,961 --> 00:41:11,949
Pourquoi?
757
00:41:12,061 --> 00:41:13,119
Attendre la police.
758
00:41:13,229 --> 00:41:15,822
Chez messieurs.
759
00:41:15,931 --> 00:41:19,057
Je devrais informer l'inspecteur
Lestrade immédiatement.
760
00:41:19,165 --> 00:41:20,826
Tu ne peux pas
laissez-nous ici.
761
00:41:20,934 --> 00:41:23,731
Souviens-toi du gorille
est un animal social
762
00:41:23,836 --> 00:41:25,427
et si vous deux
faites attention à vos manières
763
00:41:25,537 --> 00:41:28,061
tu feras bien
assez j'ose dire.
764
00:41:42,848 --> 00:41:44,906
M. Bennett
et Mme Presbury.
765
00:41:45,016 --> 00:41:45,777
Oui.
766
00:41:45,882 --> 00:41:47,349
j'ai décidé
je devais accompagner
Jack, M. Holmes.
767
00:41:47,450 --> 00:41:48,438
Je suis ravi.
768
00:41:48,551 --> 00:41:50,382
Avez-vous apporté le
liste des dates manquantes ?
769
00:41:50,486 --> 00:41:54,011
Oui, Roy a aussi aboyé
ces nuits-là.
770
00:41:54,121 --> 00:41:55,679
S'il vous plaît, jamais
faites attention à cela, M. Holmes.
771
00:41:55,789 --> 00:41:58,120
Nous avons bien plus urgent
choses à transmettre.
772
00:41:58,224 --> 00:41:59,451
Est-ce ainsi?
773
00:41:59,558 --> 00:42:01,923
Mme Morphy a
j'ai renoncé à mon père.
774
00:42:02,026 --> 00:42:03,425
Elle lui a rendu sa bague ?
775
00:42:03,527 --> 00:42:04,686
Aujourd'hui.
776
00:42:04,794 --> 00:42:06,284
Depuis quand il est resté
enfermé dans son bureau.
777
00:42:06,396 --> 00:42:08,158
Chaque fois que j'ai frappé
il m'a insulté.
778
00:42:08,263 --> 00:42:09,321
Nous, nous craignons...
779
00:42:09,430 --> 00:42:10,829
La logique de Watson,
780
00:42:10,932 --> 00:42:12,262
de cette progression,
tu le vois ?
781
00:42:12,365 --> 00:42:13,662
S'il te plaît?
782
00:42:13,767 --> 00:42:15,233
Les trois premières occasions
vont de soi.
783
00:42:15,334 --> 00:42:16,528
Nous en connaissons.
784
00:42:16,635 --> 00:42:18,864
Que s'est-il passé
le 5 octobre ?
785
00:42:18,970 --> 00:42:23,496
Roy a aboyé toute la nuit,
le 12 aussi.
786
00:42:23,606 --> 00:42:25,971
Ce sont aussi des jours après
que le professeur
787
00:42:26,074 --> 00:42:28,041
reçu des colis de
Centre-Est de Londres.
788
00:42:28,142 --> 00:42:29,734
C'est la date du
dont le visage est apparu
789
00:42:29,843 --> 00:42:31,400
à la fenêtre
il y a quatre nuits ?
790
00:42:31,511 --> 00:42:32,944
Oui.
791
00:42:33,046 --> 00:42:35,570
Et ça
c'est là que l'ombre
est apparu hier soir.
792
00:42:35,681 --> 00:42:38,705
Bien sûr!
793
00:42:38,815 --> 00:42:40,749
Le facteur commun est deux.
794
00:42:40,850 --> 00:42:42,840
Toujours l'écart
diminue de deux jours.
795
00:42:42,952 --> 00:42:46,148
Crâne, Holmes.
796
00:42:46,254 --> 00:42:51,417
Et aujourd'hui, c'est le
21 octobre.
797
00:42:53,858 --> 00:42:55,757
A fait?
798
00:42:55,859 --> 00:43:01,818
Oui, un colis
arrivé ce matin.
799
00:43:01,930 --> 00:43:04,227
Et la crise est à nos portes.
800
00:43:04,332 --> 00:43:06,492
La nuit dernière, c'était
mais le précurseur.
801
00:43:06,600 --> 00:43:08,567
Venez, il faut y aller tout de suite.
802
00:43:08,667 --> 00:43:11,328
Venez, venez,
Je t'expliquerai en chemin.
803
00:43:22,977 --> 00:43:24,876
La porte d'entrée est ouverte.
804
00:43:29,146 --> 00:43:30,636
Bennett, examine à l'étage.
805
00:43:30,748 --> 00:43:31,771
Watson.
806
00:43:45,890 --> 00:43:47,857
C'est ce que je pensais.
807
00:43:47,958 --> 00:43:50,084
(chien qui aboie)
808
00:43:50,193 --> 00:43:51,387
Avez-vous entendu M. Holmes ?
809
00:43:51,494 --> 00:43:53,256
Trop bien,
Mme Presbury, aussi bien.
810
00:43:58,131 --> 00:44:00,565
Là-haut, regarde.
811
00:44:00,666 --> 00:44:03,930
(faisant des bruits de singe)
812
00:44:05,403 --> 00:44:09,633
Mon Dieu Holmes,
tu avais raison.
813
00:44:14,074 --> 00:44:16,372
(chien qui aboie)
814
00:44:32,386 --> 00:44:34,877
(chien grogne)
815
00:44:36,989 --> 00:44:38,717
Il se dirige vers
à la maison de Mme Morphy.
816
00:44:38,823 --> 00:44:41,791
Bennett reste ici et
protéger Mme Presbury.
817
00:45:15,813 --> 00:45:18,576
Il vise
ce balcon.
818
00:45:20,616 --> 00:45:22,208
C'est verrouillé.
819
00:45:37,427 --> 00:45:39,087
Le chien Watson, le chien.
820
00:45:49,367 --> 00:45:50,857
Reste à l'écart,
821
00:45:50,968 --> 00:45:52,935
s'il vous plaît, restez à l'écart.
822
00:46:13,116 --> 00:46:15,049
C'était une chose proche,
823
00:46:15,150 --> 00:46:17,208
je viens de rater le
artère carotide.
824
00:46:17,318 --> 00:46:18,512
Est-ce qu'il va bien ?
825
00:46:18,619 --> 00:46:20,552
Il vivra.
826
00:46:20,654 --> 00:46:22,314
Un homme réformé
je n'ai aucun doute
827
00:46:22,421 --> 00:46:24,888
après son expérience.
828
00:46:26,291 --> 00:46:27,655
Mon cher Lestrade
829
00:46:27,758 --> 00:46:29,156
Je t'avais bien prévu
avoir le crédit
830
00:46:29,259 --> 00:46:30,657
mais pour terminer
l'affaire contre
831
00:46:30,760 --> 00:46:32,158
Dorak, Wilcox et Jenkins
832
00:46:32,260 --> 00:46:33,693
tu en auras besoin.
833
00:46:33,795 --> 00:46:36,194
Voici le
preuve irréfutable
834
00:46:36,297 --> 00:46:38,264
que ces animaux que tu as
sauvé de la dégradation
835
00:46:38,364 --> 00:46:41,560
ont été volés pour le
pour le bien de leurs glandes.
836
00:46:41,667 --> 00:46:43,896
L'extrait animal a été
vendu avec un bénéfice énorme
837
00:46:44,001 --> 00:46:45,467
à ces idiots
ou assez désespéré
838
00:46:45,569 --> 00:46:47,594
imaginer que
une cure de sérum
839
00:46:47,703 --> 00:46:49,466
pourrait restaurer
leur vitalité perdue
840
00:46:49,572 --> 00:46:51,368
sans aucun autre effet.
841
00:46:51,473 --> 00:46:53,633
Je suis reconnaissant à
vous, M. Holmes.
842
00:46:53,741 --> 00:46:56,402
Grâce à vous nous avons tracé
le mal à sa source.
843
00:46:56,509 --> 00:47:00,212
Peut-être,
mais pauvre Presbury.
844
00:47:00,212 --> 00:47:02,338
Quand on essaie de
s'élever au-dessus de la nature,
845
00:47:02,446 --> 00:47:05,141
on est responsable
tomber en dessous.
846
00:47:05,248 --> 00:47:07,147
Le type d'homme le plus élevé
847
00:47:07,249 --> 00:47:08,910
peut revenir à l'animal
848
00:47:09,016 --> 00:47:12,451
quand il quitte le
route droite du destin.
849
00:47:12,552 --> 00:47:15,918
Oui, eh bien, je le ferai
laisse la philosophie
à vous M. Holmes.
850
00:47:16,021 --> 00:47:19,183
Tout à fait le meilleur
Lestrade, je le fais toujours.
851
00:47:19,290 --> 00:47:20,847
Est-ce que le chien-loup
être détruit ?
852
00:47:20,958 --> 00:47:24,324
Oh non, non, c'était le
singe que Roy a attaqué,
853
00:47:24,427 --> 00:47:25,825
pas l'homme.
854
00:47:25,927 --> 00:47:27,292
Mais le chien le fera
redevenir lui-même
855
00:47:27,395 --> 00:47:29,521
tout autant
comme son maître.
856
00:47:29,630 --> 00:47:32,257
Eh bien, merci à vous deux.
857
00:47:32,365 --> 00:47:33,661
Bonjour, messieurs.
858
00:47:33,766 --> 00:47:37,758
Bonne journée Lestrade.
859
00:47:37,869 --> 00:47:39,267
Si je le dis, Holmes
860
00:47:39,369 --> 00:47:40,926
je pense que tu es allé
un peu trop loin
861
00:47:41,036 --> 00:47:42,560
en permettant à Lestrade
tout le mérite.
862
00:47:42,671 --> 00:47:44,729
Pas tous les Watson.
863
00:47:44,839 --> 00:47:47,306
Vous pouvez le classer
dans nos archives.
864
00:47:47,407 --> 00:47:50,136
Un jour, tout
la vérité peut être dite.