1 00:01:45,593 --> 00:01:47,720 Oh, ma chérie. 2 00:01:47,829 --> 00:01:50,389 Ma chérie. 3 00:01:50,498 --> 00:01:52,966 Je t'avais prévenu, j'ai dit, 4 00:01:53,067 --> 00:01:57,629 ne va pas à près du bord. 5 00:01:57,739 --> 00:02:02,199 Pourquoi as-tu pousse-moi Baron ? 6 00:02:02,310 --> 00:02:07,748 Chère épouse, tu rêves. 7 00:02:07,849 --> 00:02:11,148 Vous mentez. 8 00:02:13,822 --> 00:02:15,847 Oh, ma chérie. 9 00:03:05,073 --> 00:03:08,099 Quelque chose qui émeut Holmes ? 10 00:03:08,209 --> 00:03:12,942 Je n'en sais pas plus. 11 00:03:13,047 --> 00:03:15,038 Il peut y avoir du gras imbécile suffisant, 12 00:03:15,149 --> 00:03:18,175 c'est peut-être un problème de vie ou de mort. 13 00:03:18,286 --> 00:03:20,379 Mmm, tu accordes cet entretien ? 14 00:03:20,488 --> 00:03:21,819 Je l'ai déjà confirmé. 15 00:03:21,923 --> 00:03:23,322 Savez-vous quelque chose de cet homme ? 16 00:03:23,424 --> 00:03:25,358 Seulement que le nom Colonel Sir James Damery 17 00:03:25,460 --> 00:03:27,223 est un ménage mot dans la société. 18 00:03:27,328 --> 00:03:29,660 je peux te dire un peu un peu plus que ça. 19 00:03:29,764 --> 00:03:31,527 Il a plutôt la réputation 20 00:03:31,633 --> 00:03:32,964 pour organiser des sujets délicats, 21 00:03:33,067 --> 00:03:34,898 qui doivent être tenu à l'écart des journaux. 22 00:03:35,003 --> 00:03:36,334 C'est un homme du monde 23 00:03:36,437 --> 00:03:37,961 avec un naturel tournez-vous vers la diplomatie. 24 00:03:38,072 --> 00:03:40,563 Et puis, donc espérer 25 00:03:40,675 --> 00:03:42,802 ce n'est pas un faux parfum, 26 00:03:42,911 --> 00:03:47,871 qu'il a du vrai besoin de notre aide. 27 00:03:47,982 --> 00:03:49,779 Notre? 28 00:03:49,884 --> 00:03:51,681 Si tu seras tout va bien Watson. 29 00:03:51,786 --> 00:03:55,222 Je serai honoré. 30 00:03:55,323 --> 00:03:57,052 Puis jusqu'à quatre heures trente 31 00:03:57,158 --> 00:03:58,921 nous pouvons mettre le chose hors de nos têtes. 32 00:04:04,299 --> 00:04:06,961 M. Holmes, nous sommes traiter à cette occasion 33 00:04:07,068 --> 00:04:09,764 avec le plus homme dangereux en Europe. 34 00:04:09,871 --> 00:04:11,532 j'en ai eu plusieurs adversaires à qui 35 00:04:11,639 --> 00:04:13,197 ce terme flatteur a été appliquée. 36 00:04:13,308 --> 00:04:15,538 Un homme à qui la violence est familière 37 00:04:15,643 --> 00:04:18,806 et qui va littéralement ne recule devant rien. 38 00:04:18,913 --> 00:04:20,278 Fumez-vous? 39 00:04:20,381 --> 00:04:21,780 Excusez ma pipe. 40 00:04:21,883 --> 00:04:23,248 Mais si ton homme est plus dangereux 41 00:04:23,351 --> 00:04:24,818 que le retard Professeur Moriarty, 42 00:04:24,919 --> 00:04:26,079 il vaut vraiment la peine d'être rencontré. 43 00:04:26,187 --> 00:04:27,518 Puis-je lui demander son nom ? 44 00:04:27,622 --> 00:04:30,682 Avez-vous déjà entendu parler du baron Gruner ? 45 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 Le meurtrier autrichien ? 46 00:04:33,161 --> 00:04:35,391 Donc tu as déjà dimensionné le considère-t-il comme un meurtrier ? 47 00:04:35,496 --> 00:04:36,963 C'est notre affaire 48 00:04:37,065 --> 00:04:39,329 pour suivre les détails de la criminalité continentale. 49 00:04:39,434 --> 00:04:41,334 je suis sûr que il a tué sa femme 50 00:04:41,436 --> 00:04:43,063 quand ça s'appelle ainsi un accident s'est produit 51 00:04:43,171 --> 00:04:45,765 au col du Splugen comme si je l'avais vu faire ça. 52 00:04:45,873 --> 00:04:47,272 Tout comme j'en suis certain 53 00:04:47,375 --> 00:04:49,104 qu'il ait disposé le seul témoin, 54 00:04:49,210 --> 00:04:51,371 cet innocent garçon berger. 55 00:04:51,479 --> 00:04:54,073 Le baron Gruner est maintenant en Angleterre. 56 00:04:54,182 --> 00:04:56,207 Résider à proximité Kingston, je suis informé ? 57 00:04:56,317 --> 00:04:57,716 C'est vrai. 58 00:04:57,819 --> 00:04:59,343 Puis-je aussi supposer 59 00:04:59,454 --> 00:05:02,981 tu auras entendu du général Merville ? 60 00:05:03,091 --> 00:05:05,059 Renommée du col de Khyber. 61 00:05:05,159 --> 00:05:07,184 En effet, 62 00:05:07,295 --> 00:05:10,230 Général Merville a une fille, Violette. 63 00:05:10,331 --> 00:05:12,731 Jeune, riche, accompli, 64 00:05:12,834 --> 00:05:15,064 une femme merveilleuse de toutes les manières. 65 00:05:15,169 --> 00:05:17,399 C'est elle une innocente 66 00:05:17,505 --> 00:05:18,972 nous nous efforçons de sauver 67 00:05:19,073 --> 00:05:20,904 des embrayages de ce démon. 68 00:05:21,009 --> 00:05:22,772 Il a une certaine emprise sur elle ? 69 00:05:22,877 --> 00:05:24,174 Le plus fort de tous 70 00:05:24,278 --> 00:05:25,905 où sont les femmes concerné, M. Holmes. 71 00:05:26,014 --> 00:05:28,642 Ah, mon amour. 72 00:05:28,750 --> 00:05:30,547 Exactement. 73 00:05:33,154 --> 00:05:35,486 En se mariant toi, ma chérie, 74 00:05:35,590 --> 00:05:38,457 tous mes péchés passés sera absous. 75 00:05:38,559 --> 00:05:40,720 Ce ne sont pas des péchés tu m'en as parlé. 76 00:05:40,828 --> 00:05:42,796 Ce sont des calomnies. 77 00:05:42,897 --> 00:05:44,091 Mon ange. 78 00:05:44,198 --> 00:05:47,065 Tu as été séduit, comme le sont tous les grands hommes. 79 00:05:47,168 --> 00:05:49,534 Pourtant je suis déterminé à toi je connaîtrai mon histoire, 80 00:05:49,637 --> 00:05:51,332 chaque partie. 81 00:05:51,439 --> 00:05:52,963 Ainsi sera Je viens à l'autel 82 00:05:53,075 --> 00:05:55,668 purifié dans âme et esprit 83 00:05:55,777 --> 00:05:58,678 et digne de le dernier de ton amour ? 84 00:05:58,780 --> 00:06:01,578 Seulement six semaines, 85 00:06:01,682 --> 00:06:03,809 Ô Adelbert. 86 00:06:07,823 --> 00:06:11,224 Je ne peux pas prétendre que mon le passé est sans tache. 87 00:06:11,325 --> 00:06:12,917 Aucun homme n'est né dans la pauvreté 88 00:06:13,028 --> 00:06:14,654 qui a créé sa propre fortune 89 00:06:14,762 --> 00:06:16,787 je peux dire ça et parler la vérité, oh, non. 90 00:06:16,898 --> 00:06:18,388 j'ai été forcé 91 00:06:18,499 --> 00:06:21,024 à beaucoup de acte impitoyable, ma chère. 92 00:06:21,135 --> 00:06:23,400 Par où dois-je commencer ? 93 00:06:25,673 --> 00:06:27,436 À observer, M. Holmes, 94 00:06:27,543 --> 00:06:29,009 un événement atroce, 95 00:06:29,110 --> 00:06:30,635 se préparer devant tes yeux 96 00:06:30,745 --> 00:06:32,872 et pourtant être impuissant à l’éviter. 97 00:06:32,981 --> 00:06:35,313 Quelqu'un pourrait-il, tout être humain 98 00:06:35,416 --> 00:06:37,385 être placé dans un position plus éprouvante ? 99 00:06:37,486 --> 00:06:38,850 Peut-être pas. 100 00:06:38,953 --> 00:06:40,387 Eh bien, alors tu le feras sympathiser avec les 101 00:06:40,488 --> 00:06:44,424 client chez qui intérêt j'agis. 102 00:06:44,525 --> 00:06:46,118 je n'ai pas compris 103 00:06:46,228 --> 00:06:48,458 que tu étais simple intermédiaire, 104 00:06:48,564 --> 00:06:50,498 qui est le directeur ? 105 00:06:50,598 --> 00:06:53,659 Je t'en supplie, ne le fais pas appuyez sur cette question. 106 00:06:53,769 --> 00:06:56,738 Son nom ne peut pas être entraîné dans cette affaire. 107 00:06:56,839 --> 00:06:59,069 Ses motivations sont pour le dernier diplôme honorable 108 00:06:59,173 --> 00:07:01,437 mais il préfère rester inconnu. 109 00:07:01,543 --> 00:07:02,840 Je n'ai pas besoin de dire 110 00:07:02,945 --> 00:07:04,435 que vos honoraires seront assuré, M. Holmes. 111 00:07:08,984 --> 00:07:13,250 Et tu seras laissé les mains libres. 112 00:07:13,355 --> 00:07:16,688 Sûrement le vrai nom de votre client est sans importance. 113 00:07:16,792 --> 00:07:19,693 Je dois refuser d'agir, Monsieur James, je suis désolé. 114 00:07:19,795 --> 00:07:21,558 je suis habitué avoir du mystère 115 00:07:21,663 --> 00:07:23,324 à une extrémité de mes valises 116 00:07:23,432 --> 00:07:25,024 mais l'avoir aux deux les fins sont trop déroutantes. 117 00:07:25,134 --> 00:07:27,728 Non. 118 00:07:27,836 --> 00:07:31,169 Tu me place dans le dilemme le plus sérieux. 119 00:07:31,273 --> 00:07:32,604 Oserais-je dire, M. Holmes, 120 00:07:32,708 --> 00:07:35,768 tu te rends à peine compte du effet de votre propre action. 121 00:07:35,878 --> 00:07:37,675 j'ai donné mon mot à ne pas révéler 122 00:07:37,779 --> 00:07:40,577 l'identité de mon client. 123 00:07:40,682 --> 00:07:44,174 Puis-je au moins m'allonger tout ce que je peux devant toi ? 124 00:07:55,497 --> 00:07:57,294 C'est entendu. 125 00:07:57,399 --> 00:07:59,094 je m'engage à rien. 126 00:07:59,201 --> 00:08:01,863 Mais bien sûr, oui, oui. 127 00:08:03,906 --> 00:08:06,568 Une ressemblance parfaite. 128 00:08:06,675 --> 00:08:07,972 Qui l'a peint ? 129 00:08:08,076 --> 00:08:09,703 Hans d'Innsbruck, 130 00:08:09,811 --> 00:08:11,574 un descendant de Claus le sculpteur 131 00:08:11,680 --> 00:08:12,874 célèbre pour ses bronzes 132 00:08:12,981 --> 00:08:14,380 comme ça. 133 00:08:14,483 --> 00:08:16,212 Je vais charger Hans 134 00:08:16,318 --> 00:08:20,778 pour tenter votre ressemblance, mon précieux. 135 00:08:20,889 --> 00:08:24,325 J'adore cette pièce. 136 00:08:24,426 --> 00:08:27,122 Ça respire de toi. 137 00:08:33,468 --> 00:08:35,936 Qu'est-ce que c'est ça? 138 00:08:36,038 --> 00:08:38,131 Votre journal ? 139 00:08:38,240 --> 00:08:41,266 Non, non, ça l'est, 140 00:08:41,376 --> 00:08:43,207 c'est mon livre banal. 141 00:08:43,312 --> 00:08:45,212 J'y enregistre des choses que j'ai vues, 142 00:08:45,314 --> 00:08:46,474 lire, 143 00:08:46,582 --> 00:08:47,742 admiré, 144 00:08:47,849 --> 00:08:49,316 de temps en temps peut-être 145 00:08:49,418 --> 00:08:51,147 une pensée ou deux des miens. 146 00:08:51,253 --> 00:08:53,778 Mais c'est verrouillé. 147 00:08:53,889 --> 00:08:55,686 C'est un petite partie de moi, 148 00:08:55,791 --> 00:08:59,784 à part un le serviteur pourrait faire levier. 149 00:08:59,895 --> 00:09:02,989 Un jour peut-être, 150 00:09:03,098 --> 00:09:05,794 nous allons regarder à cela ensemble. 151 00:09:05,901 --> 00:09:10,065 Non, je respecte ton l'intimité, ma chérie. 152 00:09:10,172 --> 00:09:12,834 Nous devons tous garder quelque chose qui nous est propre, 153 00:09:12,941 --> 00:09:17,139 peu importe sinon nous partageons. 154 00:09:17,246 --> 00:09:23,674 Tu es parfait. 155 00:09:23,785 --> 00:09:25,810 Tu dois m'apprendre porcelaine, Adelbert. 156 00:09:25,921 --> 00:09:27,354 Je vais. 157 00:09:27,456 --> 00:09:29,185 La collecte est un tel plaisir, 158 00:09:29,291 --> 00:09:30,690 un tel délice, 159 00:09:30,792 --> 00:09:32,384 c'est une passion pour moi 160 00:09:32,494 --> 00:09:35,657 tout comme tu es, mon précieux. 161 00:09:35,764 --> 00:09:37,755 Le méchant a attaché lui-même à une dame 162 00:09:37,866 --> 00:09:39,663 avec un tel effet qu'il a 163 00:09:39,768 --> 00:09:41,827 complètement et a absolument gagné son cœur. 164 00:09:41,937 --> 00:09:44,201 Elle n'entendra pas un mot contre lui. 165 00:09:44,306 --> 00:09:48,106 En résumé, elle propose l'épouser le mois prochain. 166 00:09:48,210 --> 00:09:49,905 Comme elle est majeure et a une volonté de fer 167 00:09:50,012 --> 00:09:54,039 c'est difficile à savoir comment l'en empêcher. 168 00:09:54,149 --> 00:09:55,616 Est-ce que le jeune femme entichée 169 00:09:55,717 --> 00:09:57,241 connaissez-vous l'épisode suisse? 170 00:09:57,352 --> 00:09:58,819 La ruse le diable lui a dit 171 00:09:58,920 --> 00:10:00,979 tout ce qui est peu recommandable scandale de sa vie passée 172 00:10:01,089 --> 00:10:02,386 mais toujours de cette façon 173 00:10:02,491 --> 00:10:05,927 comme pour se faire remarquer soyez le martyr innocent. 174 00:10:06,028 --> 00:10:07,518 Elle accepte sa version 175 00:10:07,629 --> 00:10:08,994 et n'écoutera personne, 176 00:10:09,097 --> 00:10:10,462 pas même ses pères. 177 00:10:10,565 --> 00:10:12,795 Cher moi, Sir James, ayez tu n'as pas involontairement 178 00:10:12,901 --> 00:10:15,062 laisse échapper le nom de votre client ? 179 00:10:15,170 --> 00:10:16,467 Le général ? 180 00:10:16,571 --> 00:10:18,334 Oh non, Dr Watson, 181 00:10:18,440 --> 00:10:20,465 si fort le soldat a été 182 00:10:20,575 --> 00:10:22,372 complètement démoralisé par cet incident. 183 00:10:27,849 --> 00:10:29,578 Mme Hudson. 184 00:10:29,685 --> 00:10:31,118 Vous avez appelé, monsieur ? 185 00:10:31,219 --> 00:10:32,709 Allez-vous livrer ceci au garçon boucher 186 00:10:32,821 --> 00:10:34,083 au coin de la rue ? 187 00:10:34,189 --> 00:10:35,747 Ce jeune coquin avec un drôle d'oeil ? 188 00:10:35,857 --> 00:10:38,018 L'autre est inestimable, son vélo aussi. 189 00:10:38,126 --> 00:10:39,559 Monsieur. 190 00:10:46,268 --> 00:10:48,896 Comment puis-je rester en contact avec vous, Sir James ? 191 00:10:49,004 --> 00:10:50,471 Vous acceptez ma commission ? 192 00:10:50,572 --> 00:10:54,099 Disons simplement que votre problème m'intéresse. 193 00:10:54,209 --> 00:10:56,074 Le Carlton-Club me trouvera. 194 00:10:56,178 --> 00:10:58,612 Et le baron est exact adresse à Kingston? 195 00:10:58,714 --> 00:10:59,840 Vernon Lodge, 196 00:10:59,948 --> 00:11:01,176 la grande maison, 197 00:11:01,283 --> 00:11:02,580 c'est un homme riche. 198 00:11:02,684 --> 00:11:04,242 Euh-huh, les spéculateurs en cas de succès 199 00:11:04,353 --> 00:11:06,116 le sont souvent, Sir James, 200 00:11:06,221 --> 00:11:07,711 quelles autres informations 201 00:11:07,823 --> 00:11:09,188 peux-tu nous donner à propos de l'homme ? 202 00:11:09,291 --> 00:11:10,485 Il a des goûts chers. 203 00:11:10,592 --> 00:11:12,082 Collectionne des livres, des images, 204 00:11:12,194 --> 00:11:13,684 oh, et la poterie chinoise. 205 00:11:13,795 --> 00:11:15,490 C'est un reconnu autorité, 206 00:11:15,597 --> 00:11:17,292 écrit un livre sur le sujet. 207 00:11:17,399 --> 00:11:18,957 Eh bien, Sir James, vous peut dire à votre client 208 00:11:19,067 --> 00:11:21,558 que je tourne mon attention envers Baron Gruner. 209 00:11:21,670 --> 00:11:23,331 je n'ai aucun doute, Monsieur Holmes, 210 00:11:23,438 --> 00:11:25,804 tu peux facilement retrouver mon client. 211 00:11:25,907 --> 00:11:28,034 Mais je dois te demander comme un point d'honneur 212 00:11:28,143 --> 00:11:29,872 de s'abstenir de le faire. 213 00:11:29,978 --> 00:11:34,381 Ne fais pas de pause, je t'en supplie dans son incognito. 214 00:11:34,483 --> 00:11:36,007 je pense que je peux Promettez-le en toute sécurité. 215 00:11:36,118 --> 00:11:37,483 Merci. 216 00:11:37,586 --> 00:11:39,383 Dr Watson. 217 00:11:58,607 --> 00:12:00,939 Tu gaspilles votre temps, Watson. 218 00:12:01,042 --> 00:12:02,532 Maintenant la carrière du général Merville 219 00:12:02,644 --> 00:12:04,168 pourrait bien nous donner un pointeur quant à notre client. 220 00:12:04,279 --> 00:12:05,507 Il est clairement illustre. 221 00:12:05,614 --> 00:12:07,081 Mais n'est-ce pas Vous entendez, Sir James ? 222 00:12:07,182 --> 00:12:08,911 Sa demande était à toi, Holmes. 223 00:12:09,017 --> 00:12:11,212 Mais c'est honteux, Watson, honteux 224 00:12:11,319 --> 00:12:12,843 à part nos esprits 225 00:12:12,954 --> 00:12:16,617 devrait être plus rémunérateur employé, renoncer. 226 00:12:20,362 --> 00:12:22,296 Des vues ? 227 00:12:22,397 --> 00:12:23,762 Vous n'en avez pas ? 228 00:12:23,865 --> 00:12:25,162 Pas encore. 229 00:12:25,267 --> 00:12:27,360 Au-delà de celui que j'ai déjà agi. 230 00:12:27,469 --> 00:12:28,868 Le garçon boucher. 231 00:12:28,970 --> 00:12:32,599 Plus discret que n'importe quel télégraphe. 232 00:12:32,707 --> 00:12:35,301 Eh bien, je réfléchirai 233 00:12:35,410 --> 00:12:37,310 tu ferais mieux de voir le jeune femme vous-même. 234 00:12:37,412 --> 00:12:39,073 Commencez par elle. 235 00:12:39,181 --> 00:12:41,012 Eh bien, si elle est pauvre père brisé je ne peux pas la déplacer, 236 00:12:41,116 --> 00:12:42,981 comment puis-je, un complet un étranger l'emporte-t-il ? 237 00:12:43,084 --> 00:12:45,279 Eh bien, si tout le reste échoue, 238 00:12:45,387 --> 00:12:46,945 Peut-être. 239 00:12:47,055 --> 00:12:51,389 Mais d’abord, les enfers. 240 00:12:51,493 --> 00:12:53,620 Car c'est parmi les les sombres racines du crime 241 00:12:53,728 --> 00:12:58,722 qu'il faut chasser pour les secrets de Gruner. 242 00:12:58,834 --> 00:13:02,235 Vous avez envoyé chercher Shinwell Johnson. 243 00:13:02,337 --> 00:13:05,170 Je n'ai qu'une idée, 244 00:13:05,273 --> 00:13:08,731 que Mme Merville pourrait je tolère bien le meurtre 245 00:13:08,844 --> 00:13:15,545 mais quelques plus petits affaire qui pourrait (inintelligible) 246 00:13:15,650 --> 00:13:17,982 Nous verrons. 247 00:13:20,689 --> 00:13:25,285 Ils se sont engagés le meilleur. 248 00:13:25,393 --> 00:13:26,883 Faites-lui entrer. 249 00:13:32,100 --> 00:13:35,331 M. Sherlock Holmes, monsieur. 250 00:13:42,944 --> 00:13:45,276 Je pensais plutôt je devrais te voir 251 00:13:45,380 --> 00:13:48,816 tôt ou tard, M. Holmes. 252 00:13:54,055 --> 00:13:56,751 Vous avez été retenu non le doute du général Merville 253 00:13:56,858 --> 00:14:03,024 pour empêcher mon mariage avec sa fille, Violet ? 254 00:14:03,131 --> 00:14:06,123 C’est vrai, n’est-ce pas ? 255 00:14:10,105 --> 00:14:12,733 Laissez-moi vous conseiller très vivement, M. Holmes, 256 00:14:12,841 --> 00:14:14,365 se retirer immédiatement. 257 00:14:14,476 --> 00:14:16,535 Retirer ? 258 00:14:16,645 --> 00:14:18,010 Mon cher homme, 259 00:14:18,113 --> 00:14:19,637 tu ne feras que gâcher ton réputation bien méritée. 260 00:14:19,748 --> 00:14:21,147 Ce n'est pas un cas dans lequel 261 00:14:21,249 --> 00:14:23,547 tu peux éventuellement espérer pour réussir, retirez monsieur. 262 00:14:23,652 --> 00:14:25,244 C'est curieux mais ça c'est le conseil même 263 00:14:25,353 --> 00:14:27,514 que je suis venu pour vous donner. 264 00:14:27,622 --> 00:14:29,590 Laisse-moi le mettre à vous d'homme à homme. 265 00:14:29,691 --> 00:14:31,318 Si tu persistes dans ce mariage, 266 00:14:31,426 --> 00:14:34,259 tu élèveras un tel essaim d'ennemis puissants, 267 00:14:34,362 --> 00:14:38,162 L'Angleterre serait trop chaud pour te retenir. 268 00:14:38,266 --> 00:14:42,362 Vous le serez sûrement plus sage de se retirer. 269 00:14:45,874 --> 00:14:47,842 Excusez mon amusement, Monsieur Holmes, 270 00:14:47,943 --> 00:14:49,433 mais c'est vraiment c'est très drôle 271 00:14:49,544 --> 00:14:50,943 je te vois essayer jouer une main 272 00:14:51,046 --> 00:14:52,513 sans cartes dedans. 273 00:14:52,614 --> 00:14:54,081 Pas une couleur carte là, monsieur, 274 00:14:54,182 --> 00:14:55,843 rien que le le plus petit des petits. 275 00:14:55,951 --> 00:14:57,282 Alors tu penses. 276 00:14:57,385 --> 00:14:58,647 Alors je sais, monsieur, donc je sais. 277 00:14:58,753 --> 00:15:00,243 Laissez-moi faire le chose est claire pour vous. 278 00:15:00,355 --> 00:15:01,913 Vous considérez ta main si forte 279 00:15:02,023 --> 00:15:03,650 que tu pourrais se permettre de le montrer ? 280 00:15:03,758 --> 00:15:05,055 Certes, puisque ça devient clair 281 00:15:05,160 --> 00:15:06,650 que dans ce cas 282 00:15:06,761 --> 00:15:08,251 tu es clairement hors de votre profondeur, M. Holmes. 283 00:15:08,363 --> 00:15:09,830 Serait-ce ça vos capacités 284 00:15:09,931 --> 00:15:13,662 avoir fait l'objet hyperboler ? 285 00:15:13,768 --> 00:15:16,464 Ta main, montre-la. 286 00:15:16,571 --> 00:15:18,732 Tu ne veux pas t'asseoir ? 287 00:15:18,840 --> 00:15:22,332 Je pense que non. 288 00:15:22,444 --> 00:15:24,503 Faites plaisir à vous-même. 289 00:15:28,149 --> 00:15:30,583 Eh bien, monsieur, 290 00:15:30,685 --> 00:15:33,849 ça arrive, j'ai j'ai eu assez de chance 291 00:15:33,956 --> 00:15:37,892 pour gagner la totalité affection de Mme Merville. 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,551 Ceci malgré le fait 293 00:15:39,661 --> 00:15:41,527 que j'ai l'a informé clairement 294 00:15:41,630 --> 00:15:47,466 de tous les malheureux incidents dans mon passé. 295 00:15:47,569 --> 00:15:49,867 Je l'ai prévenue que certaines personnes qui conçoivent 296 00:15:49,971 --> 00:15:51,666 viendrait vers elle. 297 00:15:51,773 --> 00:15:54,264 J'espère que tu reconnais toi-même dans ce 298 00:15:54,377 --> 00:15:58,710 et je lui dirais de ces choses. 299 00:15:58,814 --> 00:16:02,510 Je lui ai demandé comment les traiter. 300 00:16:02,617 --> 00:16:05,610 Elle va bien préparé pour vous. 301 00:16:08,524 --> 00:16:11,425 Elle le fera sans aucun doute te donner rendez-vous 302 00:16:11,526 --> 00:16:14,427 et elle écoutera. 303 00:16:14,530 --> 00:16:17,225 Ce sera non profite cependant. 304 00:16:19,568 --> 00:16:21,364 Si vous souhaitez parler, 305 00:16:21,469 --> 00:16:24,496 c'est maintenant votre moment. 306 00:16:24,607 --> 00:16:26,836 Non, 307 00:16:26,942 --> 00:16:31,379 ce n'est pas le moment. 308 00:16:31,479 --> 00:16:34,539 Oh, au fait, Monsieur Holmes, 309 00:16:34,650 --> 00:16:38,381 connaissais-tu le Agent français Labrun ? 310 00:16:38,487 --> 00:16:40,011 Bien sûr. 311 00:16:40,122 --> 00:16:41,918 Alors tu sais que lui est-il arrivé ? 312 00:16:42,024 --> 00:16:44,549 Il a été battu dans le Quartier Lamont à Paris 313 00:16:44,660 --> 00:16:46,218 et infirme à vie. 314 00:16:46,327 --> 00:16:47,590 Tout à fait. 315 00:16:47,697 --> 00:16:49,027 Par une étrange coïncidence 316 00:16:49,131 --> 00:16:50,860 il avait été m'enquérir de mes affaires. 317 00:16:50,965 --> 00:16:54,800 Ne le faites pas, M. Holmes, ce n'est pas une chance. 318 00:16:54,904 --> 00:16:58,135 Mon dernier mot pour toi est-ce que tu passes ton chemin, 319 00:16:58,240 --> 00:17:01,732 laisse-moi aller au mien. 320 00:17:01,844 --> 00:17:03,869 Attention Gruner, 321 00:17:03,979 --> 00:17:05,673 parce que si tu aspirer à être accepté 322 00:17:05,780 --> 00:17:07,214 dans la société anglaise 323 00:17:07,316 --> 00:17:08,749 tu t'en sortiras bien pour retirer le bracelet 324 00:17:08,851 --> 00:17:10,317 de ta Havane avant de l'allumer 325 00:17:10,419 --> 00:17:12,614 sinon tu seras posé pour une limite. 326 00:17:27,103 --> 00:17:29,037 Mme Hudson, Holmes est-il revenu ? 327 00:17:29,138 --> 00:17:32,164 Pas encore, monsieur, mais là sont deux visiteurs qui attendent. 328 00:17:32,274 --> 00:17:34,208 Merci, Mme Hudson. 329 00:17:40,249 --> 00:17:41,273 Pourquoi Johnson. 330 00:17:41,383 --> 00:17:42,475 Bonsoir, docteur, 331 00:17:42,585 --> 00:17:43,745 M. Holmes m'a envoyé un mot. 332 00:17:43,853 --> 00:17:45,115 Je sais, Johnson, je sais. 333 00:17:45,221 --> 00:17:46,518 Et j'ai apporté Kit ici parce que... 334 00:17:46,622 --> 00:17:48,055 C'est à ce moment-là que j'étais retardé au musée 335 00:17:48,157 --> 00:17:49,522 et puis le trafic, 336 00:17:49,625 --> 00:17:52,458 un omnibus renversé sur Great Russell Street, 337 00:17:52,561 --> 00:17:54,358 deux morts par cheval il a fallu le déposer. 338 00:17:54,463 --> 00:17:55,828 Messieurs, pardonnez-moi, 339 00:17:55,931 --> 00:17:57,728 J'étais absorbé par mes mystères, 340 00:17:57,833 --> 00:18:00,700 j'ai bien oublié l'heure, madame. 341 00:18:00,803 --> 00:18:02,293 C'est Mme Winter, M. Holmes, 342 00:18:02,404 --> 00:18:03,530 Kitty on l'appelle 343 00:18:03,639 --> 00:18:04,936 et ce qu'elle ne fait pas je connais Gruner. 344 00:18:05,040 --> 00:18:06,302 Bien sûr, s'il vous plaît. 345 00:18:06,408 --> 00:18:07,705 Eh bien, Kitty peut parler pour elle-même. 346 00:18:07,810 --> 00:18:09,402 Quoi qu'il en soit, je me mets la main directement sur elle 347 00:18:09,512 --> 00:18:11,173 dans l'heure qui suit votre message, monsieur. 348 00:18:11,280 --> 00:18:12,611 Je suis facile à trouver. 349 00:18:12,715 --> 00:18:14,740 Bon sang, Londres obtient moi à chaque fois, 350 00:18:14,850 --> 00:18:16,579 même adresse va pour Porky. 351 00:18:16,685 --> 00:18:20,121 Porky, c'est ton Nom de guerre Johnson ? 352 00:18:20,222 --> 00:18:21,519 Tu n'as jamais l’a révélé. 353 00:18:21,624 --> 00:18:24,149 Porky, eh bien. 354 00:18:24,260 --> 00:18:26,820 Nous sommes de vieux amis, Porky et moi. 355 00:18:26,929 --> 00:18:28,123 Mais il y a quelqu'un 356 00:18:28,230 --> 00:18:29,720 qui devrait être en bas dans un enfer inférieur à nous 357 00:18:29,832 --> 00:18:31,697 et c'est l'homme vous recherchez, M. Holmes. 358 00:18:31,801 --> 00:18:33,530 Je suppose que nous avons votre bons voeux, Mme Winter ? 359 00:18:33,636 --> 00:18:35,399 Si je peux aider à mettre lui où il appartient, 360 00:18:35,504 --> 00:18:38,029 je suis à toi le hochet, monsieur. 361 00:18:38,140 --> 00:18:39,539 Savez-vous ce qu'il a l'intention, 362 00:18:39,642 --> 00:18:41,667 où en sont les choses ? 363 00:18:41,777 --> 00:18:44,678 Porky me dit qu'il en veut un autre pauvre imbécile 364 00:18:44,780 --> 00:18:46,748 seulement cette fois, il veut l'épouser 365 00:18:46,849 --> 00:18:48,180 et tu veux l'arrêter ? 366 00:18:48,284 --> 00:18:49,615 Oui. 367 00:18:49,718 --> 00:18:51,208 Tu en sais sûrement assez à propos de ce diable 368 00:18:51,320 --> 00:18:52,878 pour empêcher tout décent fille dans ses sens 369 00:18:52,988 --> 00:18:54,785 vouloir avoir rien à voir avec lui. 370 00:18:54,890 --> 00:18:56,983 Mais elle n'est pas en elle sens, Mme Winter, 371 00:18:57,092 --> 00:18:58,821 elle est follement amoureuse 372 00:18:58,928 --> 00:19:00,691 et elle a été tout raconté. 373 00:19:00,796 --> 00:19:02,093 Elle ne se soucie de rien. 374 00:19:02,198 --> 00:19:03,825 Parlé du le meurtre de sa femme ? 375 00:19:03,933 --> 00:19:05,798 Oui. 376 00:19:05,901 --> 00:19:08,802 Monseigneur, elle doit avoir du culot. 377 00:19:08,904 --> 00:19:10,428 Elle a. 378 00:19:10,539 --> 00:19:12,871 Tu ne peux pas t'allonger des preuves devant elle ? 379 00:19:12,975 --> 00:19:14,602 Pouvez-vous nous aider à le faire ? 380 00:19:14,710 --> 00:19:16,405 j'en suis la preuve, 381 00:19:16,512 --> 00:19:21,279 preuve vivante. 382 00:19:21,383 --> 00:19:23,180 Si je devais se tenir devant elle 383 00:19:23,285 --> 00:19:25,651 et dis-lui comment il m'a utilisé. 384 00:19:25,754 --> 00:19:27,415 Feriez-vous cela ? 385 00:19:27,523 --> 00:19:29,115 Est-ce que je, 386 00:19:29,225 --> 00:19:30,783 je ne le ferais pas. 387 00:19:30,893 --> 00:19:33,123 C'est peut-être ça vaut le coup d'essayer. 388 00:19:33,229 --> 00:19:37,598 Oh non, il ne l'a pas fait dites-lui tout, monsieur. 389 00:19:37,700 --> 00:19:40,134 Tous? 390 00:19:40,236 --> 00:19:42,966 Il m'a récupéré, 391 00:19:43,072 --> 00:19:46,235 il collectionne les femmes. 392 00:19:46,342 --> 00:19:48,276 J'étais un modèle d'artiste, 393 00:19:48,377 --> 00:19:50,072 un respectable modèle de l'artiste. 394 00:19:50,179 --> 00:19:53,307 Bien sûr, vous êtes resté assis pendant ce tableau dans son bureau. 395 00:19:53,415 --> 00:19:55,178 Vous êtes allé à Kingston, 396 00:19:55,284 --> 00:19:57,582 alors tu auras vu tous ses pots. 397 00:19:57,686 --> 00:19:59,483 Les femmes et la Chine, 398 00:19:59,588 --> 00:20:02,216 ce sont ses deux passions. 399 00:20:02,324 --> 00:20:04,019 Gruner commandé cette peinture 400 00:20:04,126 --> 00:20:06,822 et après, 401 00:20:06,929 --> 00:20:09,397 et après... 402 00:20:12,468 --> 00:20:14,698 eh bien, disons simplement 403 00:20:14,803 --> 00:20:17,465 Je ne pourrai plus jamais travailler. 404 00:20:17,573 --> 00:20:20,701 Jamais. 405 00:20:20,809 --> 00:20:25,075 Jamais. 406 00:20:25,180 --> 00:20:30,743 je suis extrêmement obligé à vous, Mme Winter, 407 00:20:30,853 --> 00:20:33,014 nous le ferons en effet vous interviewer 408 00:20:33,122 --> 00:20:34,953 et Mme Merville ensemble. 409 00:20:35,057 --> 00:20:37,150 Mon client compensera vous le plus libéralement. 410 00:20:37,259 --> 00:20:38,886 Oh, aucun de ça, M. Holmes. 411 00:20:38,994 --> 00:20:40,962 Je ne suis pas à court d'argent. 412 00:20:41,063 --> 00:20:43,657 Laisse-moi juste voir cet homme dans la boue, 413 00:20:43,766 --> 00:20:46,462 dans la boue avec mon le pied dans le visage 414 00:20:46,568 --> 00:20:48,661 c'est mon prix. 415 00:21:17,099 --> 00:21:18,691 De Kingston. 416 00:21:18,801 --> 00:21:21,133 Merci, Mme Hudson, pas de réponse. 417 00:21:21,236 --> 00:21:23,261 Devons-nous dîner ? 418 00:21:27,109 --> 00:21:29,077 C'est une mort menace, Holmes. 419 00:21:29,178 --> 00:21:30,805 Est-ce que tu t'attendais rien de moins 420 00:21:30,913 --> 00:21:32,471 du baron Gruner. 421 00:21:32,581 --> 00:21:34,173 Holmes, faites attention. 422 00:21:34,283 --> 00:21:36,080 Oh, Watson, viens. 423 00:21:36,185 --> 00:21:38,210 Nous devons manger. 424 00:22:00,109 --> 00:22:01,872 Allez ma fille. 425 00:22:43,886 --> 00:22:45,251 Ils ne le sont pas ne suit plus. 426 00:22:45,354 --> 00:22:47,379 Ne le crois pas. 427 00:22:51,660 --> 00:22:54,652 Qu'est-ce que j'ai dit. 428 00:22:54,763 --> 00:22:56,321 Maintenant tu es debout là-bas, Kitty, 429 00:22:56,432 --> 00:22:58,696 il y a une bonne fille. 430 00:22:58,801 --> 00:23:03,238 C'est vrai, qui est d'abord, toi ou toi ? 431 00:23:39,408 --> 00:23:40,875 Amateurs, 432 00:23:40,976 --> 00:23:42,204 ils n'ont pas fait le temps, 433 00:23:42,311 --> 00:23:43,869 je ne sais rien, allez ma fille. 434 00:25:44,567 --> 00:25:47,831 Il y a deux personnes je souhaite vous voir monsieur. 435 00:25:47,936 --> 00:25:49,335 Des personnes ? 436 00:25:49,439 --> 00:25:54,273 Honnêtement, je ne pouvais pas appelez-les messieurs, monsieur. 437 00:25:54,377 --> 00:25:56,641 Je viendrai. 438 00:26:12,060 --> 00:26:14,791 Était-il armé ? 439 00:26:14,897 --> 00:26:17,832 Non, monsieur. 440 00:26:17,933 --> 00:26:19,902 Passez par les cuisines, 441 00:26:20,003 --> 00:26:21,527 nettoyez-vous 442 00:26:21,638 --> 00:26:23,434 et dégagez. 443 00:26:46,562 --> 00:26:47,995 j'ai accepté à cette visite 444 00:26:48,097 --> 00:26:49,724 par respect pour mon père, M. Holmes, 445 00:26:49,832 --> 00:26:51,663 plutôt que pour vous. 446 00:26:51,768 --> 00:26:53,201 Mon fiancé m'assure 447 00:26:53,303 --> 00:26:54,998 tu n'es plus ce que tu étais, 448 00:26:55,104 --> 00:26:57,265 une force épuisée. 449 00:26:57,373 --> 00:26:59,398 Et vous, Mme Winter, 450 00:26:59,509 --> 00:27:03,001 tu dois sûrement être également superflu. 451 00:27:03,112 --> 00:27:06,673 Nos intentions sont les meilleurs. 452 00:27:06,783 --> 00:27:08,580 Nous sommes là pour vous aider. 453 00:27:08,685 --> 00:27:10,209 Vraiment? 454 00:27:10,320 --> 00:27:12,686 Quand tu appelles calomnier mon fiancé ? 455 00:27:12,789 --> 00:27:14,484 Je ne suis pas célèbre, Madame Merville, 456 00:27:14,590 --> 00:27:16,990 pour la chaleur de mes affections 457 00:27:17,093 --> 00:27:19,618 mais je peux apprécier eux dans les autres. 458 00:27:19,729 --> 00:27:21,424 Si j'avais une fille, 459 00:27:21,531 --> 00:27:23,055 je devrais, 460 00:27:23,166 --> 00:27:25,600 J'espère que je ressens pour toi comme le fait le général, 461 00:27:25,702 --> 00:27:27,932 notre préoccupation n'est pas non plus sans fondement. 462 00:27:28,037 --> 00:27:30,562 Là, la calomnie commence. 463 00:27:30,673 --> 00:27:32,538 Non, je ne le fais pas facilement faire appel à n'importe qui 464 00:27:32,642 --> 00:27:34,473 mendier ou plaider 465 00:27:34,577 --> 00:27:36,067 mais en Baron Gruner, s'il te plaît, 466 00:27:36,179 --> 00:27:37,703 Je ne parle jamais sans rien dire. 467 00:27:37,814 --> 00:27:41,682 Vous avez choisi non seulement imprudemment mais dangereusement. 468 00:27:41,784 --> 00:27:45,220 Épousez-le, Mme Merville, et je t'assure 469 00:27:45,321 --> 00:27:46,879 avec tout le connaissances que j'ai 470 00:27:46,989 --> 00:27:48,752 de la mentalité criminelle, 471 00:27:48,858 --> 00:27:52,692 tu seras en danger de mort. 472 00:27:52,795 --> 00:27:54,660 Tout comme le l'ancienne baronne était, 473 00:27:54,764 --> 00:27:56,994 elle aussi était amoureuse, 474 00:27:57,100 --> 00:27:59,159 et j'ai payé le prix fatal, 475 00:27:59,268 --> 00:28:01,133 sa vie pour une fortune. 476 00:28:01,237 --> 00:28:03,034 C'est un mensonge. 477 00:28:06,642 --> 00:28:08,166 Vous êtes bien sûr au courant 478 00:28:08,277 --> 00:28:09,904 que le col du Splugen 479 00:28:10,012 --> 00:28:11,411 où est ton mon prédécesseur est décédé 480 00:28:11,514 --> 00:28:15,382 court entre L'Italie et la Suisse ? 481 00:28:15,485 --> 00:28:17,077 Qu'est-ce que le la géographie est-elle importante ? 482 00:28:17,186 --> 00:28:19,017 Beaucoup, 483 00:28:19,122 --> 00:28:20,749 quand tu prévois de jeter une femme sans défense 484 00:28:20,857 --> 00:28:22,381 du haut d'une falaise dans un pays 485 00:28:22,492 --> 00:28:24,392 pour la briser cou dans un autre. 486 00:28:24,494 --> 00:28:26,325 Mais c'était un accident. 487 00:28:26,429 --> 00:28:27,919 Alors pourquoi le garçon berger 488 00:28:28,030 --> 00:28:29,725 qui a vu tomber la baronne 489 00:28:29,832 --> 00:28:32,494 mourir d'un poison à l'arsenic ? 490 00:28:32,602 --> 00:28:35,799 Sa meurtrière qui Gruner avait séduit 491 00:28:35,905 --> 00:28:37,770 a avoué lors de son procès 492 00:28:37,874 --> 00:28:39,466 qu'il l'avait obligée 493 00:28:39,575 --> 00:28:41,133 administrer la substance mortelle 494 00:28:41,244 --> 00:28:42,734 ou risque défiguration à vie 495 00:28:42,845 --> 00:28:45,905 par l'huile de vitriol. 496 00:28:46,015 --> 00:28:48,984 Ce sont les faits, madame Merville. 497 00:28:49,085 --> 00:28:50,746 je t'en supplie, 498 00:28:50,853 --> 00:28:52,377 imaginez le situation horrible 499 00:28:52,488 --> 00:28:53,978 tu te retrouveras dans 500 00:28:54,090 --> 00:28:58,424 si seulement tu te réveilles avec ton le vrai caractère du fiancé 501 00:28:58,528 --> 00:29:01,986 après avoir l'a épousé. 502 00:29:08,471 --> 00:29:12,771 je t'ai écouté avec patience, M. Holmes. 503 00:29:12,875 --> 00:29:15,969 Je suis au courant, mon fiancé a eu une vie mouvementée 504 00:29:16,078 --> 00:29:20,378 dans lequel il a encouru calomnies les plus injustes. 505 00:29:20,483 --> 00:29:23,008 Peut-être que tu veux bien dire 506 00:29:23,119 --> 00:29:26,680 même si je t'apprends êtes un agent rémunéré 507 00:29:26,789 --> 00:29:29,519 mais en tout cas J'aime le baron Gruner 508 00:29:29,625 --> 00:29:34,961 et il m'aime. 509 00:29:35,064 --> 00:29:36,861 Tu m'as dit ça le nom de la jeune femme 510 00:29:36,966 --> 00:29:38,763 et qu'il y a un raison de sa présence. 511 00:29:38,868 --> 00:29:40,165 Je dirai que oui. 512 00:29:40,269 --> 00:29:42,533 Et quoi exactement l'êtes-vous, Mme Winter ? 513 00:29:42,638 --> 00:29:45,698 Moi, je vais vous le dire. 514 00:29:45,808 --> 00:29:47,799 Je vais vous dire ce que je suis. 515 00:29:47,910 --> 00:29:50,105 j'étais à lui maîtresse c'est qui, 516 00:29:50,213 --> 00:29:52,545 un parmi cent autres. 517 00:29:52,648 --> 00:29:55,640 Il est tenté, utilisé, ruiné et mis de côté, 518 00:29:55,751 --> 00:29:57,275 comme il le fera pour vous aussi. 519 00:29:57,386 --> 00:29:58,853 S'il te plaît. 520 00:29:58,955 --> 00:30:01,014 Tu épouses cet homme, ça va soit ta mort. 521 00:30:01,123 --> 00:30:02,954 C'est peut-être un cassé cœur ou cou cassé 522 00:30:03,059 --> 00:30:04,321 mais il t'aura. 523 00:30:04,427 --> 00:30:05,621 Oh vraiment. 524 00:30:05,728 --> 00:30:06,990 Vous pensez peut-être vous-même différent. 525 00:30:07,096 --> 00:30:08,358 Merci, Kitty, 526 00:30:08,464 --> 00:30:10,022 tu t'es fait admirablement clair. 527 00:30:10,132 --> 00:30:11,531 je suis au courant trois fois 528 00:30:11,634 --> 00:30:12,965 dans la vie de mon fiancé 529 00:30:13,069 --> 00:30:14,764 quand il a s'emmêler 530 00:30:14,871 --> 00:30:15,803 avec la conception de femmes. 531 00:30:15,905 --> 00:30:18,772 Et je suis assuré par lui de son sincère repentir. 532 00:30:18,875 --> 00:30:20,069 Lui? 533 00:30:20,176 --> 00:30:21,438 Se repentir? 534 00:30:21,544 --> 00:30:23,569 Et seulement trois ? 535 00:30:23,679 --> 00:30:25,237 Oh, espèce d'imbécile, 536 00:30:25,348 --> 00:30:27,077 espèce d'imbécile. 537 00:30:27,183 --> 00:30:28,878 Monsieur Holmes, 538 00:30:28,985 --> 00:30:31,078 j'ai obéi le souhait de mon père en te voyant 539 00:30:31,187 --> 00:30:32,848 mais je ne le suis pas obligé d'écouter 540 00:30:32,955 --> 00:30:34,513 les délires calomnieux... 541 00:30:34,624 --> 00:30:36,785 Des délires ? 542 00:30:36,893 --> 00:30:40,260 Délire! 543 00:30:40,363 --> 00:30:42,957 Oh mon Dieu, 544 00:30:43,065 --> 00:30:46,296 Je vais vous montrer. 545 00:30:52,575 --> 00:30:55,135 Regardez, 546 00:30:55,244 --> 00:30:59,078 regarde. 547 00:30:59,181 --> 00:31:02,241 Tu vois ça ? 548 00:31:02,351 --> 00:31:07,288 Et là, de l'huile de vitriol. 549 00:31:07,390 --> 00:31:09,290 Il l'a fait. 550 00:31:09,392 --> 00:31:12,759 Oh, oui, il l'a fait, 551 00:31:12,862 --> 00:31:14,762 ton fiancé. 552 00:31:14,864 --> 00:31:16,991 C'est un mensonge. 553 00:31:17,099 --> 00:31:18,623 C'est un mensonge. 554 00:31:18,734 --> 00:31:20,167 Merci, Kitty. 555 00:31:27,410 --> 00:31:28,604 Tu peux dire au baron 556 00:31:28,711 --> 00:31:29,939 que je ne me reposerai pas 557 00:31:30,046 --> 00:31:32,071 jusqu'à ce que j'apporte lui en justice. 558 00:31:39,221 --> 00:31:41,212 Mme Winter. 559 00:31:54,570 --> 00:31:56,731 Pourquoi Kitty, pourquoi ? 560 00:31:56,839 --> 00:31:58,238 Non s'il vous plaît. 561 00:31:58,341 --> 00:32:00,275 Pourquoi Gruner te traiter ainsi ? 562 00:32:00,376 --> 00:32:02,173 Parce que... 563 00:32:02,278 --> 00:32:03,768 non, je ne peux pas le dire vous, M. Holmes. 564 00:32:03,879 --> 00:32:05,278 Vous devez le faire à cet instant. 565 00:32:05,381 --> 00:32:06,678 Tu as dit qu'il collectionne les femmes, 566 00:32:06,782 --> 00:32:09,615 qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 567 00:32:09,719 --> 00:32:11,880 C'est un livre qu'il a. 568 00:32:11,988 --> 00:32:13,751 Un livre ? 569 00:32:13,856 --> 00:32:16,381 Cuir marron avec serrure 570 00:32:16,492 --> 00:32:19,188 et son manteau de des armes en or dessus. 571 00:32:19,295 --> 00:32:21,058 Non, je ne peux pas en parler. 572 00:32:21,163 --> 00:32:24,132 Il garde un record de ses femmes ? 573 00:32:24,233 --> 00:32:26,258 Nous sommes tous là-dedans. 574 00:32:26,369 --> 00:32:30,362 des photographies, noms, détails, 575 00:32:30,473 --> 00:32:32,805 tout sur nous. 576 00:32:32,908 --> 00:32:35,843 Il a essayé de me faire lis-le pendant qu'il... 577 00:32:35,945 --> 00:32:37,276 oh non, je ne peux pas. 578 00:32:37,380 --> 00:32:38,938 Et quand tu as refusé ? 579 00:32:39,048 --> 00:32:40,572 Il est devenu fou furieux. 580 00:32:40,683 --> 00:32:42,150 Il sortit en courant de la pièce. 581 00:32:42,251 --> 00:32:44,276 J'essayais de m'habiller, 582 00:32:44,387 --> 00:32:46,685 il est revenu avec cette bouteille. 583 00:32:46,789 --> 00:32:48,882 J'étais à moitié nu 584 00:32:48,991 --> 00:32:53,826 et il l'a jeté directement vers moi. 585 00:32:53,929 --> 00:32:55,294 Où est ce livre ? 586 00:32:55,398 --> 00:32:56,763 Je ne sais pas. Pense. 587 00:32:56,866 --> 00:32:58,060 Non, non. 588 00:32:58,167 --> 00:32:59,498 Dans l'étude dans la chambre ? 589 00:32:59,602 --> 00:33:01,194 Cela fait plus d'un an depuis que j'y suis. 590 00:33:01,303 --> 00:33:03,134 Que tu peux souviens-toi que Kitty pense. 591 00:33:03,239 --> 00:33:07,300 Dans l'étude, 592 00:33:07,410 --> 00:33:09,844 l'arrière du bureau. 593 00:33:09,945 --> 00:33:12,140 Merci, Kitty, merci. 594 00:33:13,816 --> 00:33:16,808 Les cicatrices de Mme Winter pourraient pas bouger Mme Merville ? 595 00:33:19,121 --> 00:33:20,782 Elle était choquée mais récupéré instantanément. 596 00:33:20,890 --> 00:33:22,551 Bon Dieu, 597 00:33:22,658 --> 00:33:24,421 cela semble inhumain. 598 00:33:24,527 --> 00:33:26,051 J'avoue qu'une partie de moi 599 00:33:26,162 --> 00:33:27,925 je pourrais lui souhaiter joie avec Gruner. 600 00:33:28,030 --> 00:33:29,759 Abandonne-la-lui le destin après tout ça ? 601 00:33:29,865 --> 00:33:31,526 Quand je compare Mme Merville avec Kitty 602 00:33:31,634 --> 00:33:33,261 dont l'esprit est aussi bon 603 00:33:33,369 --> 00:33:34,996 comme son corps est taché, oui. 604 00:33:35,104 --> 00:33:36,571 Tu ne le ferais pas se retirer du dossier ? 605 00:33:36,672 --> 00:33:38,469 N'ayez crainte, Watson, 606 00:33:38,574 --> 00:33:40,269 mon dégoût avec Mme Merville 607 00:33:40,376 --> 00:33:41,968 ne compte pour rien contre 608 00:33:42,078 --> 00:33:43,545 ma détermination pour déjouer Gruner. 609 00:33:43,646 --> 00:33:45,375 Une chose m'énerve, 610 00:33:45,481 --> 00:33:47,142 que je n'ai pas payé plus d'estime 611 00:33:47,249 --> 00:33:49,342 au comportement de Kitty quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 612 00:33:49,452 --> 00:33:51,477 la manière dont elle s'est coiffée. 613 00:33:51,587 --> 00:33:55,648 Hein, il est tard. 614 00:33:55,758 --> 00:33:58,022 Nous devons partir. 615 00:34:00,362 --> 00:34:01,954 j'ai une montagne de travail à faire 616 00:34:02,064 --> 00:34:03,463 au cabinet Holmes 617 00:34:03,566 --> 00:34:04,897 alors je te verrai le matin. 618 00:34:05,000 --> 00:34:06,058 A demain donc. 619 00:34:19,682 --> 00:34:20,979 Très bien, Sherlock Holmes, 620 00:34:21,083 --> 00:34:22,573 on va t'avoir. 621 00:34:22,685 --> 00:34:25,313 Ah et je peux deviner à qui je dois ce plaisir. 622 00:35:00,556 --> 00:35:02,456 Lire tout de qui le concerne. 623 00:35:02,558 --> 00:35:06,551 Attaque meurtrière sur Sherlock Holmes, 624 00:35:06,662 --> 00:35:10,428 attaque meurtrière sur Sherlock Holmes, 625 00:35:10,533 --> 00:35:12,398 lisez tout à ce sujet. 626 00:35:12,501 --> 00:35:14,595 Attaque meurtrière sur Sherlock Holmes, 627 00:35:14,703 --> 00:35:17,069 lis tout à ce sujet, 628 00:35:17,173 --> 00:35:18,970 lisez tout à ce sujet. 629 00:35:19,074 --> 00:35:22,374 Attaque meurtrière sur Sherlock Holmes. 630 00:35:39,462 --> 00:35:41,123 Tout va bien, Watson, 631 00:35:41,231 --> 00:35:44,257 n'ai pas l'air si effrayé. 632 00:35:44,367 --> 00:35:45,857 Tu ne dois pas parler. 633 00:35:45,969 --> 00:35:51,737 C’est absurde, j’en ai besoin. 634 00:35:51,842 --> 00:35:55,140 Que puis-je faire, Holmes ? 635 00:35:55,245 --> 00:35:59,614 Bien sûr, c'était ce foutu Autrichien. 636 00:35:59,716 --> 00:36:01,307 Donne-moi le mot 637 00:36:01,418 --> 00:36:03,318 et j'irai et arrachez-lui la peau. 638 00:36:03,419 --> 00:36:04,478 Bon vieux Watson, 639 00:36:04,588 --> 00:36:07,386 non, non, non, non. 640 00:36:07,489 --> 00:36:08,923 Était-ce la même paire 641 00:36:09,025 --> 00:36:11,390 qui a attaqué Johnson et Mme Winter ? 642 00:36:11,494 --> 00:36:13,325 On aurait pu l'être, 643 00:36:13,429 --> 00:36:16,365 l'autre j'en doute 644 00:36:16,466 --> 00:36:19,764 mais (inintelligible). 645 00:36:19,870 --> 00:36:22,998 Nous devons envoyer une note à Johnson. 646 00:36:23,105 --> 00:36:26,200 Dis-lui de trouver un banlieue tranquille pour Kitty. 647 00:36:26,309 --> 00:36:27,833 Elle devrait y rester 648 00:36:27,944 --> 00:36:30,674 jusqu'à ce que le danger est passé. 649 00:36:30,780 --> 00:36:34,045 Et puis, 650 00:36:34,150 --> 00:36:37,586 alors nous devons exagérer mes blessures. 651 00:36:37,687 --> 00:36:39,348 Ce n’est pas nécessaire. 652 00:36:39,456 --> 00:36:43,051 Même ainsi, nous devons le poser sur épais pour la presse. 653 00:36:43,159 --> 00:36:44,922 Je pourrais ne pas vivre la semaine, 654 00:36:45,028 --> 00:36:46,655 commotion cérébrale, délire, 655 00:36:46,763 --> 00:36:49,926 Je m'en fiche de quoi Voudrais-tu ? 656 00:36:50,033 --> 00:36:53,230 Ils doivent recevoir les bulletins les plus graves. 657 00:36:53,336 --> 00:36:54,860 Rien de plus ? 658 00:36:54,971 --> 00:36:57,439 Oui. 659 00:36:57,540 --> 00:37:02,341 Pose ma pipe sur la table et la barquette de tabac. 660 00:37:02,445 --> 00:37:07,109 Vous devez vous reposer et ne pas fumer. 661 00:37:07,217 --> 00:37:12,052 Très bien, docteur. 662 00:37:28,638 --> 00:37:30,003 Oh ma chérie 663 00:37:30,106 --> 00:37:33,473 chaque jour tu deviens plus précieux pour moi. 664 00:37:37,414 --> 00:37:39,814 Qu'est-ce que c'est? 665 00:37:39,916 --> 00:37:41,884 C'est juste ça, 666 00:37:41,985 --> 00:37:44,783 tu dois vraiment aller en Amérique ? 667 00:37:44,888 --> 00:37:47,448 Oh, ma chérie, 668 00:37:47,557 --> 00:37:49,548 ce n'est qu'un court voyage. 669 00:37:49,659 --> 00:37:51,422 j'ai des choses importantes affaires financières, 670 00:37:51,528 --> 00:37:53,723 certains intérêts à réglementer à Chicago 671 00:37:53,830 --> 00:37:55,991 mais je le ferai je reviens si tôt, 672 00:37:56,099 --> 00:37:57,589 en un clin d'œil. 673 00:37:57,701 --> 00:38:00,135 Les dernières éditions, monsieur. 674 00:38:00,236 --> 00:38:01,669 Merci. 675 00:38:01,771 --> 00:38:03,568 Avez-vous vu les journaux ? 676 00:38:03,673 --> 00:38:05,868 Ce pauvre homme Holmes, 677 00:38:05,976 --> 00:38:08,740 il coule quotidiennement. 678 00:38:08,845 --> 00:38:10,403 j'ai peur que tu je ne peux pas m'attendre 679 00:38:10,513 --> 00:38:12,276 avoir beaucoup sympathie avec M. Holmes 680 00:38:12,382 --> 00:38:14,407 et son malheur. 681 00:38:14,517 --> 00:38:18,214 Mmm, encéphalite s'est installé. 682 00:38:21,257 --> 00:38:22,519 Avez-vous vu les nouvelles ? 683 00:38:22,625 --> 00:38:23,751 Non. 684 00:38:23,860 --> 00:38:25,122 Ventes Gruner pour l’Amérique 685 00:38:25,228 --> 00:38:26,889 sur le Ruratanie vendredi. 686 00:38:26,997 --> 00:38:28,988 L’actualité frappe fort. 687 00:38:29,099 --> 00:38:30,930 Vendredi, ça veut dire qu'il voiles de Liverpool 688 00:38:31,034 --> 00:38:33,059 pas de Southampton. 689 00:38:33,169 --> 00:38:35,569 Ce petit coquin veut dire pour s'éloigner de nous 690 00:38:35,672 --> 00:38:37,435 mais il ne le fera pas. 691 00:38:37,540 --> 00:38:41,135 Par le Seigneur Harry, il ne le fera pas. 692 00:38:41,244 --> 00:38:44,771 Watson, j'ai besoin que tu fais quelque chose pour moi. 693 00:38:44,881 --> 00:38:47,281 Je suis ici pour être utilisé. 694 00:38:47,384 --> 00:38:49,147 Puis dépensez les prochaines 24 heures 695 00:38:49,252 --> 00:38:52,813 dans une étude intensive de poterie chinoise. 696 00:39:27,257 --> 00:39:31,591 Waouh, 1368-1390, 697 00:40:32,222 --> 00:40:33,746 Il dort maintenant, monsieur. 698 00:40:33,857 --> 00:40:36,223 Ce serait la morphine. 699 00:40:36,326 --> 00:40:38,419 Vous ne laisserez pas le de la fumée de lampe, d'accord ? 700 00:40:38,528 --> 00:40:42,157 Non, non, non, toi enfermé en bas ? 701 00:40:42,265 --> 00:40:43,789 Je l'ai fait il y a quelque temps, 702 00:40:43,900 --> 00:40:45,333 c'est meurtrier les gens. 703 00:40:45,435 --> 00:40:48,404 C'est vrai, c'est vrai. 704 00:40:48,505 --> 00:40:50,302 Ne conduis pas toi-même trop dur, monsieur, 705 00:40:50,406 --> 00:40:52,306 tu seras bon pour rien le matin. 706 00:40:52,408 --> 00:40:54,035 Non, je ne serai pas long. 707 00:40:58,548 --> 00:40:59,981 Dr Hill Barton, 708 00:41:00,083 --> 00:41:01,516 369, rue Half Moon, 709 00:41:01,618 --> 00:41:03,085 Mayfair West, qui est-ce ? 710 00:41:03,186 --> 00:41:04,778 Toi. 711 00:41:04,888 --> 00:41:06,150 Moi? 712 00:41:06,256 --> 00:41:09,225 C'est ton nom ça soir, Dr Hill Barton. 713 00:41:09,325 --> 00:41:10,485 C'est? 714 00:41:10,593 --> 00:41:12,288 Oui, et tu appelleras sur le baron Gruner 715 00:41:12,395 --> 00:41:14,124 vers huit heures et demie. 716 00:41:14,230 --> 00:41:16,198 Il sera désengagé. 717 00:41:16,299 --> 00:41:19,996 J'ai envoyé une note disant celui que tu appelleras. 718 00:41:20,103 --> 00:41:25,769 Aussi, que tu apportes ça. 719 00:41:25,875 --> 00:41:31,245 C'est la vraie coquille d'œuf de la dynastie Ming. 720 00:41:31,347 --> 00:41:33,907 L'ensemble complet serait vaudrait la rançon d'un roi. 721 00:41:34,017 --> 00:41:35,746 Vous êtes un collectionneur. 722 00:41:35,852 --> 00:41:38,252 L'ensemble est arrivé à votre destination. 723 00:41:38,354 --> 00:41:40,254 Vous avez entendu parler du L'intérêt du baron 724 00:41:40,356 --> 00:41:43,348 et un investisseur est vendre à un prix. 725 00:41:43,459 --> 00:41:44,687 Quel prix ? 726 00:41:44,794 --> 00:41:46,125 Nous n'exagérerons pas 727 00:41:46,229 --> 00:41:47,821 si tu dis que ce serait difficilement égalé dans le monde. 728 00:41:47,931 --> 00:41:49,193 Sir James l'a eu pour moi. 729 00:41:49,299 --> 00:41:51,733 Cela vient d'un recouvrement de son client. 730 00:41:51,834 --> 00:41:53,131 Ou je pourrais dire ça 731 00:41:53,236 --> 00:41:54,533 ça devrait être valorisé par un expert. 732 00:41:54,637 --> 00:41:57,902 Oh, Watson, tu scintiller aujourd’hui. 733 00:41:58,007 --> 00:41:59,975 je suggère Sotheby's ou Christie. 734 00:42:00,076 --> 00:42:01,668 Tu es certain il me verra ? 735 00:42:01,778 --> 00:42:03,939 Oh oui, c'est le manie de collection 736 00:42:04,047 --> 00:42:06,914 dans sa forme la plus aiguë. 737 00:42:07,016 --> 00:42:08,381 Une dernière question, Holmes. 738 00:42:08,484 --> 00:42:09,883 Euh-huh. 739 00:42:09,986 --> 00:42:12,113 Pourquoi m'as-tu fait un courtier en antiquités ? 740 00:42:12,222 --> 00:42:15,282 Pour gagner du temps, 741 00:42:15,391 --> 00:42:18,588 la possibilité d'acquérir l'ensemble comme celui-ci 742 00:42:18,695 --> 00:42:20,856 peut persuader le baron 743 00:42:20,964 --> 00:42:23,797 reporter sa visite aux États-Unis. 744 00:42:23,900 --> 00:42:25,492 Maintenant je comprends. 745 00:42:25,602 --> 00:42:28,196 Élémentaire psychologie, Watson ? 746 00:42:43,720 --> 00:42:46,120 Kingston, s'il vous plaît, chauffeur. 747 00:43:21,391 --> 00:43:24,485 Très bien. 748 00:43:24,594 --> 00:43:28,086 Hmm. 749 00:43:28,197 --> 00:43:32,759 Très bien en effet. 750 00:43:37,206 --> 00:43:42,405 Et tu dis que tu as un ensemble pour correspondre ? 751 00:43:47,517 --> 00:43:52,545 Je n'en connais qu'un dans L'Angleterre pour l'égaler. 752 00:43:55,692 --> 00:43:59,628 Serait-ce indiscret de ma part 753 00:43:59,729 --> 00:44:06,225 si je devais demander comment tu as obtenu ça ? 754 00:44:06,336 --> 00:44:09,567 Est-ce vraiment important ? 755 00:44:09,672 --> 00:44:11,435 Bien sûr, c'est important 756 00:44:11,541 --> 00:44:14,840 avec précieux des objets comme ceux-ci la provenance est tout. 757 00:44:14,944 --> 00:44:17,708 Eh bien, tu peux voir la pièce est authentique. 758 00:44:17,814 --> 00:44:20,339 Quant à la valeur je suis parfaitement content 759 00:44:20,450 --> 00:44:24,113 prendre un évaluation d'un expert. 760 00:44:24,220 --> 00:44:26,154 je t'avais supposé étaient des experts, 761 00:44:26,255 --> 00:44:27,882 Dr Hill Barton. 762 00:44:27,990 --> 00:44:30,823 je voulais dire un évaluation indépendante. 763 00:44:30,927 --> 00:44:35,490 Bien sûr. 764 00:44:35,598 --> 00:44:38,898 j'en ai récemment acquis des morceaux de céladon 765 00:44:39,001 --> 00:44:41,435 vous pourriez vouloir voir ? 766 00:44:41,537 --> 00:44:42,970 Par tous les moyens. 767 00:44:43,072 --> 00:44:44,869 S'il te plaît. 768 00:44:51,915 --> 00:44:53,848 C'est impeccable. 769 00:44:53,950 --> 00:44:58,046 Typique du 12ème siècle Chanté, je dirais, 770 00:44:58,154 --> 00:45:01,886 n'est-ce pas ? 771 00:45:01,992 --> 00:45:04,152 Tu as raison. 772 00:45:10,266 --> 00:45:12,427 Et ça ? 773 00:45:20,143 --> 00:45:21,873 C'est un excellent exemple, 774 00:45:21,979 --> 00:45:24,777 Dynastie Ching je devrais dire 775 00:45:24,881 --> 00:45:28,943 vers 265 après JC 776 00:45:29,051 --> 00:45:30,076 Justement. 777 00:45:36,293 --> 00:45:39,489 Et ceux-là ? 778 00:45:39,595 --> 00:45:41,359 Typique du céladon diriez-vous ? 779 00:45:41,465 --> 00:45:42,556 Donne-moi du temps, 780 00:45:42,666 --> 00:45:43,963 donne-moi du temps. 781 00:45:44,066 --> 00:45:45,694 Je vous donne du temps, monsieur. 782 00:45:45,803 --> 00:45:47,464 Tout à fait. 783 00:45:47,571 --> 00:45:49,402 Je devrais aussi être intéressé par vos opinions 784 00:45:49,505 --> 00:45:52,942 sur les marques du Hung Wu. 785 00:45:53,043 --> 00:45:55,443 Les marques du Hung Wu ? 786 00:45:55,546 --> 00:45:58,845 C'est une question épineuse. 787 00:45:58,949 --> 00:46:01,713 Question épineuse en effet, monsieur. 788 00:46:01,819 --> 00:46:04,515 Il n'y a pas de marques sur le véritable Hung Wu. 789 00:46:04,621 --> 00:46:06,521 C'est intolérable, monsieur. 790 00:46:06,623 --> 00:46:08,249 Je suis venu ici pour fais-tu une faveur, 791 00:46:08,358 --> 00:46:10,383 ne pas être examiné comme si j'étais un écolier. 792 00:46:10,494 --> 00:46:12,018 Vous êtes venu ici pour espionner. 793 00:46:12,129 --> 00:46:13,562 Ce n’est pas le cas. 794 00:46:13,664 --> 00:46:15,097 Vous avez peut-être trouvé cela facile 795 00:46:15,199 --> 00:46:16,962 séduire votre chemin ici 796 00:46:17,067 --> 00:46:18,500 sous de faux prétextes 797 00:46:18,602 --> 00:46:20,593 mais par Dieu monsieur, 798 00:46:20,704 --> 00:46:23,764 tu trouveras il est plus difficile d'en sortir. 799 00:46:23,874 --> 00:46:27,674 Levez vos mains au-dessus votre tête, Dr Watson. 800 00:46:28,912 --> 00:46:32,109 Qu'est ce que c'est? 801 00:46:33,250 --> 00:46:36,151 Holmes, toi. 802 00:46:36,253 --> 00:46:38,244 Ne bouge pas. 803 00:46:40,624 --> 00:46:43,525 je vais te tirer dessus par la tête 804 00:46:43,627 --> 00:46:46,562 plutôt que le coeur 805 00:46:46,663 --> 00:46:49,325 et informer la police 806 00:46:49,433 --> 00:46:52,300 Je t'ai pris pour un cambrioleur ordinaire. 807 00:46:52,402 --> 00:46:54,734 C'est un rôle qui J'ai déjà joué 808 00:46:54,838 --> 00:46:56,772 avec un certain succès. 809 00:46:56,874 --> 00:46:58,774 Sans aucun doute, monsieur, 810 00:46:58,876 --> 00:47:01,504 ce sera ta dernière fois. 811 00:47:01,612 --> 00:47:02,636 Baron! 812 00:47:02,746 --> 00:47:04,338 Minou! 813 00:47:07,751 --> 00:47:11,585 Soyez fini avec votre dette. 814 00:47:11,688 --> 00:47:15,715 Docteur, docteur, aide-moi, aide-moi. 815 00:47:15,826 --> 00:47:18,351 Téléphoner au Le médecin du baron 816 00:47:18,462 --> 00:47:19,394 (en criant) 817 00:47:44,421 --> 00:47:45,581 Ah, monsieur James, 818 00:47:45,689 --> 00:47:47,350 pardonne-moi d'avoir convoqué toi à cette heure tardive 819 00:47:47,457 --> 00:47:48,481 mais il n'y a pas du temps à perdre. 820 00:47:48,592 --> 00:47:51,789 Tu dois avoir ça avant Scotland Yard arrive en trombe. 821 00:47:51,895 --> 00:47:53,294 Scotland Yard ? 822 00:47:53,397 --> 00:47:55,422 Le baron Gruner a posé un plainte contre nous, 823 00:47:55,532 --> 00:47:56,863 Watson en imposteur, 824 00:47:56,967 --> 00:47:58,229 moi-même en tant que cambrioleur, 825 00:47:58,335 --> 00:47:59,597 nous étions tous les deux. 826 00:47:59,703 --> 00:48:01,000 je me suis détourné L'attention de Gruner 827 00:48:01,104 --> 00:48:03,368 tandis que Holmes obtenu cela. 828 00:48:03,473 --> 00:48:04,735 Tu dois le montrer à Mme Merville, 829 00:48:04,841 --> 00:48:07,207 elle se retrouvera un parmi cent. 830 00:48:07,311 --> 00:48:09,438 Le récit de quels sports 831 00:48:09,546 --> 00:48:13,107 Le baron Gruner a apprécié avec ses victimes féminines 832 00:48:13,216 --> 00:48:14,649 peut-être que peut-être enfin 833 00:48:14,751 --> 00:48:16,343 ouvert Les yeux de Mme Merville. 834 00:48:16,453 --> 00:48:19,286 Tu as fait des merveilles, Holmes, se demande. 835 00:48:19,389 --> 00:48:21,687 Sauf Kitty Winter. 836 00:48:21,792 --> 00:48:23,953 Watson explique, Je dois me reposer. 837 00:48:24,061 --> 00:48:26,359 Mme Winter est une ancienne maîtresse de Gruner, 838 00:48:26,463 --> 00:48:27,760 elle a suivi moi à Kingston, 839 00:48:27,864 --> 00:48:29,957 caché à son sujet C'était un flacon de vitriol. 840 00:48:30,067 --> 00:48:31,500 Qu'elle déchaîné sur Gruner. 841 00:48:31,602 --> 00:48:33,866 Gravement dommageable sa main droite 842 00:48:33,971 --> 00:48:36,405 et certaines parties de son visage. 843 00:48:36,506 --> 00:48:39,407 Il sera défiguré à vie. 844 00:48:39,509 --> 00:48:41,477 Mais sûrement si ces blessures 845 00:48:41,578 --> 00:48:43,671 sont aussi terribles que tu les as décrits 846 00:48:43,780 --> 00:48:45,645 alors notre objectif est suffisamment gagné... 847 00:48:45,749 --> 00:48:47,910 Elle l'aimerait encore plus 848 00:48:48,018 --> 00:48:50,953 comme un martyr défiguré. 849 00:48:51,054 --> 00:48:52,988 C'est sa morale côté pas son physique 850 00:48:53,090 --> 00:48:54,955 que nous devons détruire. 851 00:48:55,058 --> 00:48:56,457 Ce livre apportera elle a les pieds sur terre 852 00:48:56,560 --> 00:48:58,357 et je ne savais rien sinon cela pourrait. 853 00:48:58,462 --> 00:48:59,861 C'est dans le sien l'écriture manuscrite, 854 00:48:59,963 --> 00:49:01,624 elle ne peut pas s'en sortir. 855 00:49:01,732 --> 00:49:03,199 Ni mon client ni moi 856 00:49:03,300 --> 00:49:05,234 je peux te remercier Ça suffit, Holmes. 857 00:49:05,335 --> 00:49:07,667 Est-ce que Mme Winter ou même toi-même 858 00:49:07,771 --> 00:49:09,295 être incommodé par la police 859 00:49:09,406 --> 00:49:11,636 n'hésitez pas pour me téléphoner. 860 00:49:11,742 --> 00:49:13,004 Merci, Sir James, 861 00:49:13,110 --> 00:49:14,202 mais à vrai dire, 862 00:49:14,311 --> 00:49:15,835 Je rarement si je me retrouve jamais 863 00:49:15,946 --> 00:49:18,938 incommodé par Scotland Yard. 864 00:49:19,049 --> 00:49:20,038 Bonne nuit. 865 00:49:20,150 --> 00:49:22,448 Bonne nuit. 866 00:49:26,623 --> 00:49:28,181 je voudrais merci aussi, Watson. 867 00:49:28,291 --> 00:49:29,815 Merci, monsieur James. 868 00:49:29,926 --> 00:49:33,293 Oh, au fait, 869 00:49:33,397 --> 00:49:35,058 Plat Ming 870 00:49:35,165 --> 00:49:36,655 par Jupiter oui. 871 00:49:36,767 --> 00:49:39,600 Vaut celui d'un roi rançon, je comprends. 872 00:50:00,957 --> 00:50:03,619 Holmes. 873 00:50:03,727 --> 00:50:06,491 Holmes, J'ai découvert le identité de notre client. 874 00:50:06,596 --> 00:50:07,995 Ce n'est autre que le... 875 00:50:08,098 --> 00:50:09,725 Un ami fidèle et un gentleman chevaleresque, 876 00:50:09,833 --> 00:50:11,357 laisse ça maintenant et pour toujours 877 00:50:11,468 --> 00:50:13,299 ça nous suffira.