1
00:00:51,424 --> 00:00:53,655
Écoute, père, nous avons été
à travers tout cela auparavant.

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,160
Fais ce que je te dis, mon garçon,

3
00:00:55,262 --> 00:00:56,354
putain, tu es désobéissant
petit salaud.

4
00:00:56,464 --> 00:00:57,488
Donnez-moi le pistolet.

5
00:00:57,598 --> 00:00:59,965
C'est ma vie et j'y vais
pour le gérer comme je l'aime.

6
00:01:00,068 --> 00:01:01,399
Sortez-en.

7
00:01:19,892 --> 00:01:21,519
Bonjour!

8
00:01:21,628 --> 00:01:22,925
Matin!

9
00:01:23,029 --> 00:01:24,053
Vous avez attrapé quelque chose ?

10
00:01:24,164 --> 00:01:24,926
Ha-ha !

11
00:01:25,031 --> 00:01:26,055
Pas encore.

12
00:01:27,435 --> 00:01:30,700
Holmes, que diable
tu fais ici ?

13
00:01:30,805 --> 00:01:32,103
Je te cherche.

14
00:01:32,207 --> 00:01:33,504
Eh bien, continue
mon cher ami,

15
00:01:33,609 --> 00:01:35,406
ne me laisse pas te déranger.

16
00:01:41,919 --> 00:01:44,251
Que diable sont
tu fais ici ?

17
00:01:44,355 --> 00:01:46,586
Un cas a
m'a amené de cette façon.

18
00:01:48,894 --> 00:01:50,156
Quel genre de cas ?

19
00:01:50,263 --> 00:01:51,787
Les journaux
l'appellent le

20
00:01:51,898 --> 00:01:53,297
Mystère de la vallée de Boscombe,

21
00:01:53,399 --> 00:01:54,764
J'espère que tu as
en avez-vous lu quelque chose ?

22
00:01:54,868 --> 00:01:55,892
Pas un mot.

23
00:01:56,003 --> 00:01:57,630
je n'ai pas vu de
papier pendant des jours.

24
00:01:57,738 --> 00:02:01,231
Un agriculteur, Cole McCarthy,
Australien de naissance

25
00:02:01,342 --> 00:02:04,972
a rencontré sa mort devant un miroir
au pied de sa ferme.

26
00:02:05,080 --> 00:02:06,547
Ils semblent
ont établi

27
00:02:06,649 --> 00:02:07,980
un cas très grave

28
00:02:08,083 --> 00:02:10,644
contre le fils de
l'homme assassiné.

29
00:02:10,754 --> 00:02:15,749
Il y en a un gros
juste sous ce rocher.

30
00:02:15,860 --> 00:02:18,055
Alors c'est un meurtre ?

31
00:02:20,165 --> 00:02:22,360
Eh bien, c'est
projeté qu’il en soit ainsi.

32
00:02:22,467 --> 00:02:24,595
Bien sûr, je le ferai
ne rien prendre pour acquis

33
00:02:24,704 --> 00:02:27,468
jusqu'à ce que j'aie eu l'occasion de le faire
examinez-le personnellement.

34
00:02:27,575 --> 00:02:28,872
Naturellement.

35
00:02:31,478 --> 00:02:33,003
je ne souhaite pas
gâcher vos vacances

36
00:02:33,113 --> 00:02:34,547
mais je me demandais
si je pouvais te persuader

37
00:02:34,649 --> 00:02:38,984
pour me rejoindre
pendant quelques jours ?

38
00:02:39,088 --> 00:02:42,183
Bien sûr.

39
00:02:42,292 --> 00:02:43,816
Es-tu sûr?

40
00:02:43,927 --> 00:02:47,159
Je serai ravi.

41
00:02:47,265 --> 00:02:48,926
Alors nous devons
bougez vite,

42
00:02:49,033 --> 00:02:52,697
notre train local
part dans 35 minutes.

43
00:03:37,759 --> 00:03:39,022
Votre eau, monsieur.

44
00:03:39,128 --> 00:03:41,119
Watson, tout ça
l'air frais va me tuer.

45
00:03:41,230 --> 00:03:42,356
Mmmm.

46
00:03:42,464 --> 00:03:45,332
Eh bien, le
La Presse de Londres ne le fait pas
semble très intéressé,

47
00:03:45,435 --> 00:03:47,335
des comptes pas très complets.

48
00:03:47,437 --> 00:03:48,735
Oui.

49
00:03:48,839 --> 00:03:50,238
Inutile.

50
00:03:51,142 --> 00:03:52,804
Voilà pour
la Presse de Londres.

51
00:03:52,911 --> 00:03:54,139
Tout semble
d'une simplicité déprimante,

52
00:03:54,246 --> 00:03:55,804
Qu'est-ce qui t'a persuadé de prendre
un intérêt dans cette affaire ?

53
00:03:55,914 --> 00:03:57,211
Ce.

54
00:03:59,285 --> 00:04:00,843
Mystère de la vallée de Boscombe.

55
00:04:00,953 --> 00:04:03,320
Il y a eu une tombe
erreur judiciaire.

56
00:04:03,424 --> 00:04:04,618
L'affaire est urgente.

57
00:04:04,725 --> 00:04:05,749
Nous avons besoin de votre aide.

58
00:04:05,859 --> 00:04:08,420
S'il te plaît, viens si tu
peut, Alice Turner.

59
00:04:08,530 --> 00:04:10,760
Bon Dieu, qui
est Alice Turner ?

60
00:04:10,865 --> 00:04:12,390
Elle est la fille
de M. Turner,

61
00:04:12,501 --> 00:04:15,698
également australien qui
est propriétaire de tout ce domaine.

62
00:04:15,806 --> 00:04:19,264
Oh, eh bien, c'est un mystère,
pas un meurtre pour Miss Turner.

63
00:04:19,376 --> 00:04:22,039
Notez le « nous » Watson,
nous avons besoin de votre aide.

64
00:04:22,146 --> 00:04:23,943
Si jamais il y a un cri
du coeur c'est

65
00:04:24,048 --> 00:04:25,516
que ça saute
du papier.

66
00:04:25,617 --> 00:04:26,549
Avez-vous vu cette dame ?

67
00:04:26,652 --> 00:04:27,812
Non, pas encore.

68
00:04:27,920 --> 00:04:29,581
Te souviens-tu d'un
certain sergent Summerby ?

69
00:04:29,688 --> 00:04:30,985
L'été ?

70
00:04:31,091 --> 00:04:33,719
Oh, oui, le cas
de la contrefaçon
Dollars espagnols.

71
00:04:33,827 --> 00:04:35,022
Mexicain.

72
00:04:35,128 --> 00:04:37,063
Un garçon agréable
j'ai admiré vos méthodes

73
00:04:37,164 --> 00:04:38,324
n'est-ce pas ?

74
00:04:38,432 --> 00:04:42,335
C'est probablement la raison pour laquelle
promotion au rang d'inspecteur.

75
00:04:42,437 --> 00:04:44,337
Il est chargé de
le cas et c'était lui

76
00:04:44,440 --> 00:04:45,998
qui a organisé ça
un logement pour nous.

77
00:04:46,109 --> 00:04:47,098
Nous?

78
00:04:47,210 --> 00:04:48,906
Vous avez présumé
que je viendrais ?

79
00:04:49,011 --> 00:04:51,378
Non, pas présumé, Watson,

80
00:04:51,482 --> 00:04:53,609
espéré, beaucoup espéré.

81
00:04:54,786 --> 00:04:57,949
Eh bien, M. Holmes

82
00:04:58,056 --> 00:04:59,649
et vous, docteur,

83
00:04:59,759 --> 00:05:01,056
c'est un plaisir
pour te revoir.

84
00:05:01,160 --> 00:05:03,994
Félicitations pour votre
promotion, inspecteur.

85
00:05:04,097 --> 00:05:05,189
Merci, docteur.

86
00:05:05,298 --> 00:05:06,822
C'est un calme
district en règle générale

87
00:05:06,933 --> 00:05:09,664
mais néanmoins le mien.

88
00:05:09,771 --> 00:05:11,500
J'ai une voiture qui attend.

89
00:05:11,606 --> 00:05:12,664
Ah, oh.

90
00:05:24,755 --> 00:05:26,086
McCarthy, l'homme assassiné

91
00:05:26,190 --> 00:05:27,658
loué une ferme
appelé Havely

92
00:05:27,759 --> 00:05:28,657
d'un M. Turner

93
00:05:28,760 --> 00:05:30,421
qui est l'un des plus grands
Propriétaires londoniens

94
00:05:30,529 --> 00:05:31,929
dans cette partie
du pays.

95
00:05:32,031 --> 00:05:33,623
Il a fait son
de l'argent en Australie.

96
00:05:33,733 --> 00:05:35,360
je présume que
tous deux colonisés

97
00:05:35,468 --> 00:05:37,027
ils avaient beaucoup en commun.

98
00:05:37,137 --> 00:05:38,399
De vieux amis, je crois.

99
00:05:38,505 --> 00:05:39,904
Eh bien, M. Turner a
été en mauvaise santé

100
00:05:40,007 --> 00:05:41,373
depuis un certain temps.

101
00:05:41,476 --> 00:05:42,909
Il a une fille
appelé Alice ?

102
00:05:43,011 --> 00:05:45,980
Enfant unique et
un des plus charmants.

103
00:05:46,081 --> 00:05:47,514
Nous supposons
que Miss Turner

104
00:05:47,616 --> 00:05:50,177
et le McCarthy
les garçons sont amis ?

105
00:05:50,286 --> 00:05:51,811
Grands amis.

106
00:05:51,922 --> 00:05:53,412
C'était Mlle Turner
qui m'amène ici.

107
00:05:53,523 --> 00:05:55,184
Oh, je sais, M. Holmes,

108
00:05:55,293 --> 00:05:56,851
et être tout à fait
honnête avec toi

109
00:05:56,961 --> 00:05:58,451
Je suis surpris que tu sois venu.

110
00:05:58,563 --> 00:06:00,054
Le cas est comme
simple comme un bâton de drapeau

111
00:06:00,165 --> 00:06:01,928
et plus je m'y mets
plus c'est clair, plus cela vient.

112
00:06:02,034 --> 00:06:03,934
J'ai donc prévenu
Miss Turner que cette fois

113
00:06:04,037 --> 00:06:05,561
même pas
M. Sherlock Holmes

114
00:06:05,672 --> 00:06:07,572
pourra
faire des miracles.

115
00:06:11,312 --> 00:06:13,075
C'est un
belle campagne.

116
00:06:13,180 --> 00:06:16,173
Oui, oui, en effet
c'est la vallée de Boscombe.

117
00:06:16,284 --> 00:06:18,377
Et là-bas, au
le bas est le miroir Boscombe

118
00:06:18,486 --> 00:06:20,045
où le
un meurtre a eu lieu,

119
00:06:20,156 --> 00:06:21,680
un paisible
lieu d'une tragédie.

120
00:06:21,791 --> 00:06:23,316
Des témoins ?

121
00:06:23,426 --> 00:06:25,691
Je m'attendais à ça
question, monsieur Holmes.

122
00:06:25,796 --> 00:06:27,957
Le témoin principal
est William Crowder,

123
00:06:28,066 --> 00:06:30,728
l'un des
Les gardes-chasse de M. Turner.

124
00:06:35,207 --> 00:06:37,300
C'était après
J'ai dîné,

125
00:06:37,410 --> 00:06:39,970
C'était lundi dernier, le...

126
00:06:40,080 --> 00:06:41,741
Le trois juin.

127
00:06:41,848 --> 00:06:44,044
Oh, c'est vrai.

128
00:06:44,151 --> 00:06:46,415
Maintenant, j'ai nourri le
jeunes faisans,

129
00:06:46,520 --> 00:06:48,250
ports que nous les appelons.

130
00:06:48,357 --> 00:06:50,018
Tu étais
planter des laitues.

131
00:06:50,125 --> 00:06:52,686
Oh, c'est vrai,

132
00:06:52,795 --> 00:06:54,592
je me fixais
sortir quelques salades,

133
00:06:54,697 --> 00:06:56,597
ces salades là-bas.

134
00:06:56,700 --> 00:06:58,167
Quand mon petit
fille, Patience,

135
00:06:58,269 --> 00:07:00,499
elle arrive en courant.

136
00:07:10,651 --> 00:07:13,119
Papa, papa, le
Les McCarthy se battent.

137
00:07:13,220 --> 00:07:15,381
Eh bien, ce ne sera pas le cas
être la première fois.

138
00:07:15,490 --> 00:07:18,653
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Patience,

139
00:07:18,760 --> 00:07:21,889
ce n'est pas non
préoccupation qui est la nôtre.

140
00:07:21,997 --> 00:07:23,294
Allez, allez-y.

141
00:07:29,406 --> 00:07:31,637
Cela, M. McCarthy,

142
00:07:31,742 --> 00:07:35,008
il a du caractère
celui-là, tu sais.

143
00:07:35,113 --> 00:07:36,944
Tu sais, s'il
j'ai pensé à une autre arme

144
00:07:37,049 --> 00:07:38,847
avait braconné son
tir aux oiseaux,

145
00:07:38,951 --> 00:07:40,852
il laisserait voler
dans une véritable fureur.

146
00:07:40,954 --> 00:07:42,855
Le garçon était-il le
même envie ?

147
00:07:42,956 --> 00:07:44,857
Pas de lait pour moi, s'il vous plaît.

148
00:07:44,959 --> 00:07:46,187
Non.

149
00:07:46,293 --> 00:07:48,125
Non, pas ça
J'ai quand même remarqué.

150
00:07:48,228 --> 00:07:50,993
Non, il a toujours semblé
un garçon assez gentil.

151
00:07:51,099 --> 00:07:53,398
je suis surpris
il fait une chose pareille.

152
00:07:53,502 --> 00:07:55,595
Mais là encore,

153
00:07:55,705 --> 00:07:57,697
il a été provoqué.

154
00:07:57,807 --> 00:08:00,777
Sans aucun doute, qui peut le dire.

155
00:08:00,877 --> 00:08:03,779
Vous dites aux messieurs
ce qui s'est passé ensuite.

156
00:08:03,881 --> 00:08:04,677
Quoi?

157
00:08:04,782 --> 00:08:06,044
Vous n'avez pas
j'ai oublié ce que tu as dit

158
00:08:06,150 --> 00:08:07,674
en preuve
à l'enquête.

159
00:08:07,786 --> 00:08:09,754
Oublié?

160
00:08:09,855 --> 00:08:13,348
Je ne dois pas oublier ça
jour pas aussi longtemps que je vis.

161
00:08:13,460 --> 00:08:15,826
je viens d'envoyer
Patience envers sa mère

162
00:08:15,930 --> 00:08:18,763
et je n'avais pas planté
pas plus de
une autre case d'heure,

163
00:08:18,866 --> 00:08:20,561
quand Hugh McCarthy
viens en courant

164
00:08:20,668 --> 00:08:23,832
ressemblant à
il avait vu un fantôme.

165
00:08:23,939 --> 00:08:25,463
Mon père a rencontré
un terrible accident.

166
00:08:25,575 --> 00:08:26,940
S'il te plaît, viens avec moi,
J'ai besoin de votre aide.

167
00:08:27,043 --> 00:08:27,668
Où est-il ?

168
00:08:27,777 --> 00:08:29,074
Près du miroir.

169
00:08:53,941 --> 00:08:55,671
Est-il vivant ?

170
00:09:23,111 --> 00:09:24,544
Tu viens juste de venir
avec moi.

171
00:09:29,185 --> 00:09:30,345
Je l'ai ramené ici

172
00:09:30,453 --> 00:09:32,888
et j'ai envoyé ma femme à
la piste pour la police.

173
00:09:32,989 --> 00:09:34,388
Le garçon a-t-il dit quelque chose ?

174
00:09:34,491 --> 00:09:36,517
Non, non, pas un mot.

175
00:09:36,626 --> 00:09:37,924
Il vient de s'asseoir
là où tu es,

176
00:09:38,029 --> 00:09:39,053
sanglotant et gémissant

177
00:09:39,163 --> 00:09:40,460
et je ne l'ai pas fait
détourne-moi des yeux

178
00:09:40,565 --> 00:09:42,295
jusqu'à ce qu'ils viennent chercher
lui, c'est la vérité.

179
00:09:42,401 --> 00:09:44,596
Avez-vous examiné
l'arme du tout,

180
00:09:44,703 --> 00:09:46,729
les fesses par exemple ?

181
00:09:46,840 --> 00:09:47,772
Non.

182
00:09:47,874 --> 00:09:50,070
Non, pas spécialement,

183
00:09:50,176 --> 00:09:53,078
il y avait un
un peu de boue dessus.

184
00:09:53,180 --> 00:09:54,374
Il l'a essuyé.

185
00:09:55,951 --> 00:09:57,316
Il l'a essuyé.

186
00:09:58,320 --> 00:10:00,016
Eh bien, j'aurais pu le faire.

187
00:10:00,122 --> 00:10:01,715
Je veux dire, ça aurait
c'était naturel, n'est-ce pas ?

188
00:10:01,824 --> 00:10:03,348
Il y avait M. McCarthy
allongé là, mort

189
00:10:03,459 --> 00:10:04,585
avec la tête cognée.

190
00:10:04,695 --> 00:10:06,287
Il n'en était pas arrivé là
il écrase les guêpes, n'est-ce pas ?

191
00:10:06,396 --> 00:10:09,423
Et tu crois que
le garçon a tué son père ?

192
00:10:09,534 --> 00:10:11,525
Bien sûr, monsieur.

193
00:10:11,636 --> 00:10:14,401
Je veux dire qui d'autre
tu aurais pu le faire ?

194
00:10:14,507 --> 00:10:16,532
je peux te dire
ça, messieurs.

195
00:10:16,642 --> 00:10:19,168
Très bien, maintenant, je suis un
le garde-chasse va bien

196
00:10:19,279 --> 00:10:20,769
et quand un homme
il a une arme à la main

197
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
des choses étranges peuvent arriver.

198
00:10:22,249 --> 00:10:24,582
Oh, maintenant j'ai vu des hommes,

199
00:10:24,685 --> 00:10:25,947
tranquille et respectueux des lois
monsieur,

200
00:10:26,053 --> 00:10:27,179
tu as mis une arme
dans leurs mains

201
00:10:27,288 --> 00:10:28,619
ils se tournent
en quasi-maniaques.

202
00:10:28,724 --> 00:10:30,214
Merci donc
beaucoup, M. Crowder,

203
00:10:30,325 --> 00:10:33,386
pour avoir tant donné
de votre temps précieux.

204
00:10:36,166 --> 00:10:38,499
Oh, ça fait un
avec plaisir messieurs.

205
00:10:38,602 --> 00:10:39,762
Ce n'est pas la première fois

206
00:10:39,870 --> 00:10:41,235
J'ai pu aider
la cause de la justice,

207
00:10:41,338 --> 00:10:42,670
non, pas de loin.

208
00:10:42,774 --> 00:10:44,674
Très bien, enfin, enfin
année au moment de la Chandeleur,

209
00:10:44,776 --> 00:10:46,038
vous vous souvenez de l'inspecteur ?

210
00:10:46,144 --> 00:10:47,635
Non, je suis un menteur, c'est
l'étaient il y a deux ans.

211
00:10:47,747 --> 00:10:49,078
Eh bien, nous devons
être en route.

212
00:10:49,182 --> 00:10:50,877
Eh bien, je suis du côté
de la loi et de l'ordre, monsieur,

213
00:10:50,983 --> 00:10:52,349
l'inspecteur
je vous le dirai.

214
00:10:52,452 --> 00:10:54,215
En effet, vous l'êtes, Crowder.

215
00:10:54,321 --> 00:10:55,219
Merci.

216
00:10:55,322 --> 00:10:56,381
Au revoir.

217
00:11:01,262 --> 00:11:02,958
Ils sont tous pareils
ces gens de la campagne.

218
00:11:03,065 --> 00:11:04,657
Une fois qu'ils ont obtenu un public

219
00:11:04,767 --> 00:11:06,201
ils parleront du
patte arrière d'un âne.

220
00:11:06,302 --> 00:11:07,668
Maintenant, si tu me suis

221
00:11:07,771 --> 00:11:09,102
Je t'emmènerai à
la scène du crime.

222
00:11:09,206 --> 00:11:10,640
Pas besoin pour le moment.

223
00:11:10,740 --> 00:11:13,301
C'est très vrai, pas besoin
dans les circonstances.

224
00:11:13,411 --> 00:11:15,471
C'est un cas triste, mais
une question assez claire,

225
00:11:15,580 --> 00:11:18,311
le verre est haut.

226
00:11:18,417 --> 00:11:21,285
Le temps est favorable.

227
00:11:21,387 --> 00:11:24,914
j'aimerais appeler
sur James McCarthy.

228
00:11:25,025 --> 00:11:26,219
je peux arranger
si vous le souhaitez.

229
00:11:26,327 --> 00:11:27,021
Demain.

230
00:11:27,127 --> 00:11:28,822
Demain.

231
00:11:28,929 --> 00:11:30,761
Encore une chose que je devrais
dites-vous, M. Holmes.

232
00:11:30,865 --> 00:11:32,389
Quand le garçon était
accusé du meurtre,

233
00:11:32,500 --> 00:11:34,765
il n'est pas apparu dans
le moins surpris.

234
00:11:34,870 --> 00:11:37,930
En fait, il a dit que c'était
pas plus que ses desserts,

235
00:11:38,040 --> 00:11:39,166
ce sont ses propres paroles.

236
00:11:39,276 --> 00:11:40,402
Un aveu ?

237
00:11:40,510 --> 00:11:41,340
Vous pourriez le penser.

238
00:11:41,445 --> 00:11:43,277
A-t-il également protesté
son innocence ?

239
00:11:43,380 --> 00:11:44,643
Oui.

240
00:11:44,749 --> 00:11:46,808
Mais là encore, ils
le font toujours, n'est-ce pas ?

241
00:11:46,918 --> 00:11:48,442
Je pense que nous ferions mieux d'être
retour à l'hôtel.

242
00:11:48,554 --> 00:11:50,988
J'ai quelques appels pour
faire sur le domaine.

243
00:11:51,090 --> 00:11:53,685
A demain donc.

244
00:11:53,793 --> 00:11:55,784
Armes de Boscombe.

245
00:12:07,209 --> 00:12:09,770
Le garçon a dit qu'il n'avait pas
plus que ses desserts,

246
00:12:09,879 --> 00:12:12,678
eh bien, c'est un joli
remarque suspecte.

247
00:12:12,783 --> 00:12:13,807
Je veux dire,

248
00:12:13,917 --> 00:12:15,976
venant après un tel
série d'événements accablants.

249
00:12:16,086 --> 00:12:18,112
Au contraire le
les déchirures les plus brillantes que je puisse voir

250
00:12:18,223 --> 00:12:19,554
dans les nuages en ce moment.

251
00:12:19,658 --> 00:12:22,321
Approche de soi contrition
affiché par sa remarque

252
00:12:22,428 --> 00:12:24,555
semble être des signes
d'un esprit sain,

253
00:12:24,664 --> 00:12:26,462
plutôt que coupable.

254
00:12:26,565 --> 00:12:28,056
De nombreux hommes ont été pendus

255
00:12:28,168 --> 00:12:29,795
sur des preuves bien moindres.

256
00:12:29,903 --> 00:12:31,371
Ils ont donc

257
00:12:31,472 --> 00:12:32,962
et beaucoup d'hommes ont
été pendu à tort.

258
00:12:33,074 --> 00:12:34,871
Oh, regarde, un faisan.

259
00:12:46,190 --> 00:12:47,919
Mm, témoin.

260
00:12:48,025 --> 00:12:50,460
C'est James McCarthy.

261
00:12:50,562 --> 00:12:52,655
j'ai eu une conversation
avec mon père,

262
00:12:52,764 --> 00:12:54,426
ce qui a conduit à des paroles nobles,

263
00:12:54,533 --> 00:12:56,934
et presque aux coups.

264
00:12:57,036 --> 00:12:59,197
Comme son caractère était
devenant ingouvernable,

265
00:12:59,306 --> 00:13:02,241
je l'ai quitté
et monta la colline.

266
00:13:02,343 --> 00:13:05,871
je n'y étais pas allé plus
à plus de cent mètres

267
00:13:05,980 --> 00:13:08,449
quand j'ai entendu
un cri hideux,

268
00:13:08,550 --> 00:13:11,782
ce qui m'a causé
revenir en courant.

269
00:13:11,887 --> 00:13:13,856
J'ai trouvé mon père

270
00:13:13,957 --> 00:13:15,822
expirant par terre

271
00:13:15,926 --> 00:13:19,328
avec sa tête
terriblement blessé.

272
00:13:19,430 --> 00:13:21,159
As-tu vu quelqu'un
près de ton père

273
00:13:21,265 --> 00:13:22,562
quand tu es revenu ?

274
00:13:22,668 --> 00:13:24,101
Non, personne.

275
00:13:24,203 --> 00:13:27,764
Je n'ai aucune idée de comment
il est venu à cause de ses blessures.

276
00:13:27,874 --> 00:13:29,569
Il n'était pas
un homme populaire,

277
00:13:29,676 --> 00:13:31,577
mais autant que je sache

278
00:13:31,678 --> 00:13:33,340
il n'avait pas d'ennemis actifs.

279
00:13:33,447 --> 00:13:35,278
je ne sais rien
plus loin de la question.

280
00:13:35,383 --> 00:13:37,181
Est-ce que ton père
te dire n'importe quoi

281
00:13:37,285 --> 00:13:38,877
avant de mourir ?

282
00:13:38,987 --> 00:13:40,648
Il a marmonné quelques mots

283
00:13:40,756 --> 00:13:43,487
mais tout ce que je pouvais attraper c'était
une allusion à un rat.

284
00:13:43,593 --> 00:13:46,062
Tais-toi, tais-toi.

285
00:13:48,432 --> 00:13:50,457
Un rat ?

286
00:13:50,568 --> 00:13:52,092
Et qu'as-tu fait
tu comprends par là ?

287
00:13:52,203 --> 00:13:54,194
Cela ne m'a rien apporté.

288
00:13:54,305 --> 00:13:56,103
Je pensais,

289
00:13:56,208 --> 00:13:58,472
eh bien, je pensais
il délirait.

290
00:13:58,577 --> 00:14:00,704
Quel était le but
que toi et ton père

291
00:14:00,814 --> 00:14:03,180
eu cette dernière querelle ?

292
00:14:09,457 --> 00:14:12,154
Je préférerais ne pas
répondez à cette question, monsieur.

293
00:14:12,261 --> 00:14:13,786
j'ai peur que
Je dois appuyer dessus.

294
00:14:13,896 --> 00:14:15,865
C'est vraiment impossible
pour que je te dise

295
00:14:15,965 --> 00:14:18,764
mais je peux t'assurer
que ça n'avait rien à voir

296
00:14:18,868 --> 00:14:20,393
avec le triste
tragédie qui a suivi.

297
00:14:20,504 --> 00:14:22,768
C'est pour le
tribunal pour trancher.

298
00:14:22,873 --> 00:14:24,205
j'ai à peine besoin
te faire remarquer

299
00:14:24,309 --> 00:14:25,640
que ton
refus de répondre

300
00:14:25,744 --> 00:14:27,143
portera préjudice
votre cas considérablement

301
00:14:27,245 --> 00:14:28,338
dans toute procédure future,

302
00:14:28,447 --> 00:14:29,813
qui peut survenir.

303
00:14:29,916 --> 00:14:31,611
Vous pouvez vous asseoir.

304
00:14:36,957 --> 00:14:38,118
Messieurs du jury,

305
00:14:38,226 --> 00:14:40,251
vous êtes ici pour découvrir
la cause du décès

306
00:14:40,361 --> 00:14:41,726
de M. William McCarthy

307
00:14:41,831 --> 00:14:43,856
et par la suite à
prononcez votre verdict.

308
00:14:43,966 --> 00:14:45,991
Vous avez entendu
les faits de ce crime

309
00:14:46,101 --> 00:14:48,536
et je crois qu'ils font
la situation est très claire.

310
00:14:48,638 --> 00:14:52,039
Celui de M. James McCarthy
compte de son
mon père est en train de mourir

311
00:14:52,143 --> 00:14:54,543
est singulier
c'est le moins qu'on puisse dire.

312
00:14:54,645 --> 00:14:56,476
Son refus
pour donner des détails

313
00:14:56,582 --> 00:14:58,072
de leur dernière conversation

314
00:14:58,183 --> 00:15:00,708
il faut y aller très
beaucoup contre lui.

315
00:15:00,820 --> 00:15:04,017
Le verdict de volontaire
le meurtre me semble convenir

316
00:15:04,123 --> 00:15:06,490
les faits que nous avons entendus.

317
00:15:06,594 --> 00:15:08,721
j'espère que je réussirai
moi-même clair.

318
00:15:12,033 --> 00:15:14,092
Il s’agissait donc d’un meurtre volontaire.

319
00:15:14,202 --> 00:15:16,603
Monstrueux.

320
00:15:16,706 --> 00:15:18,640
Eh bien, le garçon l'a fait
demandez-le plutôt.

321
00:15:18,741 --> 00:15:20,869
Mon cher Watson,
tu ne vois pas ça
toi et le coroner

322
00:15:20,978 --> 00:15:22,468
j'ai eu quelques douleurs

323
00:15:22,579 --> 00:15:24,012
distinguer
les points forts

324
00:15:24,114 --> 00:15:25,707
en faveur du jeune homme ?

325
00:15:25,817 --> 00:15:27,250
Ne vois-tu pas que tu es
donner terriblement du crédit

326
00:15:27,352 --> 00:15:28,979
pour beaucoup trop
imagination ou pas assez.

327
00:15:29,088 --> 00:15:30,783
Trop peu, s'il le pouvait
pas inventer une querelle

328
00:15:30,890 --> 00:15:32,619
ce qui lui donnerait
la sympathie du jury.

329
00:15:32,725 --> 00:15:35,752
Trop, s'il
évolué à partir du sien

330
00:15:35,862 --> 00:15:37,454
conscience intérieure
quelque chose d'aussi extravagant

331
00:15:37,564 --> 00:15:39,499
comme une mort de
référence à un rat.

332
00:15:39,600 --> 00:15:40,999
Eh bien, ce pays
les coroners pensent

333
00:15:41,102 --> 00:15:43,036
ils sont petits
dieux en pot d'étain.

334
00:15:43,137 --> 00:15:46,198
C'est un scandale absolu.

335
00:15:46,308 --> 00:15:49,142
Non, non, non.

336
00:15:49,245 --> 00:15:51,304
je vais aborder ce cas
du point de vue

337
00:15:51,414 --> 00:15:54,441
de ce que ce jeune
l'homme dit que c'est vrai.

338
00:16:25,522 --> 00:16:26,683
Nous avons un visiteur.

339
00:16:27,992 --> 00:16:30,153
Notre jeune
le client est arrivé.

340
00:16:43,077 --> 00:16:44,101
Entrez.

341
00:16:46,448 --> 00:16:48,439
Je suis tellement contente que tu l'aies
venez, M. Holmes.

342
00:16:48,550 --> 00:16:49,983
Je m'appelle Alice Turner.

343
00:16:50,086 --> 00:16:51,644
Et voici mon ami
et son collègue, le Dr Watson.

344
00:16:51,754 --> 00:16:53,085
Dr Watson, bien sûr.

345
00:16:53,189 --> 00:16:54,452
Mlle Turner.

346
00:16:54,558 --> 00:16:55,923
C'est toi qui
avoir écrit

347
00:16:56,026 --> 00:16:57,391
certains des cas de M. Holmes

348
00:16:57,494 --> 00:16:58,985
dans une telle
manière intéressante.

349
00:16:59,096 --> 00:17:00,621
Tu vois, je sais tout
à propos de vous, M. Holmes

350
00:17:00,732 --> 00:17:02,893
et ton
belle réussite.

351
00:17:03,001 --> 00:17:05,470
Si tu savais comment
nous avons tellement besoin de toi maintenant,

352
00:17:05,571 --> 00:17:07,505
mais sais-tu encore
quelque chose de ce qui s'est passé ?

353
00:17:07,606 --> 00:17:10,542
S'il vous plaît, asseyez-vous
vers le bas Miss Turner.

354
00:17:10,644 --> 00:17:12,805
L'inspecteur Summerby a
m'en a parlé.

355
00:17:12,912 --> 00:17:14,346
Oh oui, l'inspecteur.

356
00:17:14,448 --> 00:17:16,507
Il m'a donné votre adresse.

357
00:17:16,617 --> 00:17:18,848
Il est plutôt
un homme gentil, n'est-ce pas ?

358
00:17:18,954 --> 00:17:21,013
Mais il ne comprend pas.

359
00:17:21,123 --> 00:17:23,957
Comment pourrait-il,
c'est un policier.

360
00:17:24,060 --> 00:17:28,691
M. Holmes, je sais
que James ne l'a pas fait.

361
00:17:28,799 --> 00:17:31,131
Je le sais et
Je veux que tu commences

362
00:17:31,235 --> 00:17:33,363
votre travail le sachant aussi.

363
00:17:33,471 --> 00:17:36,201
Ne te laisse jamais
doute sur ce point.

364
00:17:36,308 --> 00:17:38,333
As-tu connu
James McCarthy
longtemps ?

365
00:17:38,444 --> 00:17:40,810
Oui, toute ma vie.

366
00:17:40,913 --> 00:17:43,348
Nous nous sommes connus
depuis que nous sommes enfants,

367
00:17:43,450 --> 00:17:44,883
mais il l'est aussi
au cœur tendre

368
00:17:44,985 --> 00:17:46,954
blesser une mouche.

369
00:17:47,055 --> 00:17:48,488
Cette accusation est tout simplement absurde

370
00:17:48,589 --> 00:17:50,352
à toute personne qui
le connaît vraiment.

371
00:17:50,458 --> 00:17:53,428
Eh bien, j'espère que
nous pouvons le blanchir.

372
00:17:53,529 --> 00:17:55,087
Je ferai tout ce que je peux.

373
00:17:55,197 --> 00:17:56,722
Mais de quoi
tu as déjà entendu,

374
00:17:56,833 --> 00:17:58,460
n'est-ce pas
tu penses qu'il est innocent ?

375
00:17:58,568 --> 00:18:02,505
Je pense que c'est probable.

376
00:18:02,606 --> 00:18:05,235
je ne connais pas mon
mon ami est tellement convaincu.

377
00:18:05,343 --> 00:18:08,574
Je pense que M. Holmes
c'est être un peu,

378
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
un peu vite
dans ses conclusions.

379
00:18:10,950 --> 00:18:12,474
Mais tu as raison.

380
00:18:12,585 --> 00:18:13,677
Oh, je sais ça
tu as raison.

381
00:18:13,786 --> 00:18:17,416
James ne l'a jamais fait.

382
00:18:17,524 --> 00:18:19,186
Cette querelle
avec son père,

383
00:18:19,293 --> 00:18:21,353
ce qu'il ne ferait pas
parlez-en au coroner,

384
00:18:21,463 --> 00:18:22,589
tu sais
rien de tout cela ?

385
00:18:22,697 --> 00:18:25,098
Je crois que c'était parce que
J'étais concerné par cela.

386
00:18:25,201 --> 00:18:28,432
De quelle manière ?

387
00:18:28,538 --> 00:18:32,201
Ce n'est pas le moment
cacher quoi que ce soit maintenant.

388
00:18:32,309 --> 00:18:33,971
Jacques et son père

389
00:18:34,078 --> 00:18:35,739
avait beaucoup
désaccords à mon sujet.

390
00:18:35,847 --> 00:18:37,474
M. McCarthy
était très anxieux

391
00:18:37,583 --> 00:18:39,744
qu'il devrait y avoir
un mariage entre nous,

392
00:18:39,852 --> 00:18:42,013
mais James et moi avons
nous nous sommes toujours aimés

393
00:18:42,121 --> 00:18:43,714
comme frère et sœur.

394
00:18:43,823 --> 00:18:45,552
Bien sûr, nous
je n'ai pas vu grand chose

395
00:18:45,658 --> 00:18:47,057
les uns des autres ces derniers temps.

396
00:18:47,161 --> 00:18:48,753
j'ai été absent
au pensionnat

397
00:18:48,863 --> 00:18:50,228
depuis quelques années

398
00:18:50,331 --> 00:18:51,798
et James a été
étudier à Liverpool.

399
00:18:51,900 --> 00:18:54,300
Il n'a que 22 ans et
j'ai très peu vu la vie

400
00:18:54,402 --> 00:18:57,429
et bien, je suppose
il ne souhaite pas

401
00:18:57,540 --> 00:19:00,600
faire n'importe quoi
comme ça pour l'instant.

402
00:19:00,710 --> 00:19:03,077
Il y a donc eu des disputes.

403
00:19:03,180 --> 00:19:06,707
Et ça, j'en suis sûr,
était l'un d'entre eux.

404
00:19:06,818 --> 00:19:10,015
Quel âge as-tu,
Mlle Turner ?

405
00:19:10,121 --> 00:19:14,320
J'ai 18 ans, presque 19 ans.

406
00:19:14,426 --> 00:19:16,895
Comme tu le dis,

407
00:19:16,997 --> 00:19:22,402
ce n'est pas le moment
pour cacher quoi que ce soit.

408
00:19:22,503 --> 00:19:25,472
Es-tu amoureux
avec James McCarthy ?

409
00:19:29,979 --> 00:19:34,348
Oui, je le suis, M. Holmes,

410
00:19:34,450 --> 00:19:38,479
très amoureux.

411
00:19:38,589 --> 00:19:40,251
Il n'y a personne d'autre

412
00:19:40,358 --> 00:19:43,350
et ne le sera jamais même si,

413
00:19:43,462 --> 00:19:45,191
Et lui avec toi ?

414
00:19:45,298 --> 00:19:47,596
Oh, je pense que oui.

415
00:19:47,700 --> 00:19:50,261
je l'espère,

416
00:19:50,370 --> 00:19:52,861
mais comment devrait-il
Je sais avec certitude ?

417
00:19:52,973 --> 00:19:56,171
Nous n'avons jamais
discuté du mariage.

418
00:19:56,277 --> 00:19:59,714
Votre père était-il dans
favorable à une telle union ?

419
00:19:59,815 --> 00:20:04,310
Non, il y était opposé.

420
00:20:04,421 --> 00:20:08,552
Personne d'autre que M. McCarthy
y était favorable.

421
00:20:08,659 --> 00:20:13,529
Merci pour
être si franc avec nous.

422
00:20:13,632 --> 00:20:15,327
Si je devais
rend visite à ton père

423
00:20:15,434 --> 00:20:16,766
puis-je le voir, s'il vous plaît ?

424
00:20:16,869 --> 00:20:18,132
J'ai bien peur que non.

425
00:20:18,238 --> 00:20:20,103
Le médecin a
interdit tout visiteur.

426
00:20:20,206 --> 00:20:22,971
Oh, je suis désolé, nous l'avons fait
je ne savais pas qu'il était si malade.

427
00:20:23,077 --> 00:20:24,977
Mon père a
n'a jamais été fort

428
00:20:25,079 --> 00:20:27,139
mais cela a
l'a complètement brisé.

429
00:20:27,249 --> 00:20:28,580
Oh, il a
emmené dans son lit

430
00:20:28,683 --> 00:20:30,275
et le Dr Willow
il dit que c'est une épave

431
00:20:30,385 --> 00:20:32,217
et il est nerveux
le système est brisé.

432
00:20:32,321 --> 00:20:34,152
Eh bien, je peux à peine partir
lui ou j'aurais été

433
00:20:34,257 --> 00:20:36,316
au chemin de fer
gare pour vous rencontrer.

434
00:20:36,426 --> 00:20:37,552
Eh bien, tu vois,

435
00:20:37,661 --> 00:20:39,526
M. McCarthy
était le seul homme en vie

436
00:20:39,630 --> 00:20:42,361
qui avait connu papa
le bon vieux temps en Australie.

437
00:20:42,467 --> 00:20:43,456
Australie?

438
00:20:43,568 --> 00:20:46,538
À Victoria au
les mines, les mines d'or,

439
00:20:46,639 --> 00:20:49,905
c'est là que papa
a gagné tout son argent.

440
00:20:50,010 --> 00:20:57,782
Vous avez été de
aide matérielle pour moi.

441
00:20:57,885 --> 00:20:59,547
Serez-vous capable
voir James ?

442
00:20:59,655 --> 00:21:01,122
Demain.

443
00:21:01,223 --> 00:21:04,785
Dis-lui que je sais
qu'il soit innocent.

444
00:21:04,894 --> 00:21:06,156
Je vais.

445
00:21:09,566 --> 00:21:12,057
Pourriez-vous lui donner ça ?

446
00:21:12,169 --> 00:21:13,193
Bien sûr.

447
00:21:13,305 --> 00:21:17,902
Et si vous en avez
des nouvelles tu me diras ?

448
00:21:18,009 --> 00:21:19,477
Je dois rentrer à la maison maintenant.

449
00:21:19,578 --> 00:21:21,603
J'ai quitté mon père
endormi mais s'il se réveille

450
00:21:21,714 --> 00:21:24,843
et je ne suis pas là
il sera contrarié.

451
00:21:24,952 --> 00:21:26,180
Au revoir.

452
00:21:30,925 --> 00:21:35,295
Au revoir et que Dieu aide
vous dans votre entreprise.

453
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
Inspecteur du matin.

454
00:22:20,052 --> 00:22:21,713
Puis-je le voir
seul, s'il te plaît ?

455
00:22:21,820 --> 00:22:23,185
Comme vous le souhaitez, M. Holmes.

456
00:22:23,288 --> 00:22:24,722
Mais souviens-toi de ça
l'homme est en détention provisoire

457
00:22:24,824 --> 00:22:26,121
accusé de meurtre volontaire

458
00:22:26,226 --> 00:22:27,523
et comme tu le sais bien

459
00:22:27,627 --> 00:22:28,890
un tel homme sous
de telles circonstances

460
00:22:28,995 --> 00:22:30,224
ce n'est pas probable
dire la vérité.

461
00:22:30,331 --> 00:22:31,855
Oh, merci pour
vos bons conseils.

462
00:22:38,040 --> 00:22:39,668
James McCarthy,

463
00:22:39,776 --> 00:22:41,141
je m'appelle
Sherlock Holmes.

464
00:22:41,244 --> 00:22:42,370
Je suis là pour vous aider.

465
00:22:42,478 --> 00:22:44,003
Comment devrais-je le savoir ?

466
00:22:44,114 --> 00:22:45,479
Tu es venu avec
l'inspecteur de police,

467
00:22:45,582 --> 00:22:46,947
Je l'ai vu là-bas.

468
00:22:47,052 --> 00:22:50,988
je suis ici au
demande de Miss Turner.

469
00:23:05,706 --> 00:23:07,937
Je suis désolé, M. Holmes.

470
00:23:08,043 --> 00:23:11,241
Dernièrement, j'ai appris
ne faire confiance à personne.

471
00:23:11,346 --> 00:23:13,110
j'ai peur
tu es arrivé trop tard.

472
00:23:13,216 --> 00:23:14,683
Ils ont déjà
pris leur décision

473
00:23:14,784 --> 00:23:15,911
que je suis coupable.

474
00:23:16,019 --> 00:23:17,647
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

475
00:23:17,755 --> 00:23:18,949
Le tribunal du coroner.

476
00:23:19,056 --> 00:23:20,718
Oh oui, et le
Jury du coroner,

477
00:23:20,826 --> 00:23:23,693
innocent de s'enquérir
dans les faits.

478
00:23:23,795 --> 00:23:26,765
Ils ne le font pas
siéger en jugement.

479
00:23:26,866 --> 00:23:28,128
Eh bien, comment puis-je vous aider ?

480
00:23:28,234 --> 00:23:34,607
J'aimerais que tu me dises
exactement ce qui s'est passé.

481
00:23:34,708 --> 00:23:37,143
Asseyons-nous ici
où nous pouvons parler tranquillement

482
00:23:37,245 --> 00:23:38,769
et ne pas être entendu.

483
00:23:42,918 --> 00:23:44,078
Par où dois-je commencer ?

484
00:23:44,187 --> 00:23:45,347
Vous choisissez.

485
00:23:48,125 --> 00:23:50,026
Eh bien, j'ai été
étudier à Liverpool

486
00:23:50,128 --> 00:23:51,288
pendant environ trois ans.

487
00:23:51,395 --> 00:23:52,623
Mon père était très anxieux

488
00:23:52,730 --> 00:23:55,097
je devrais en avoir
qualifications académiques.

489
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
C'était ce jour-là,

490
00:23:56,635 --> 00:23:59,662
le 3 juin
que je suis rentré chez moi.

491
00:23:59,772 --> 00:24:01,740
Est-ce que ton père
je t'attends ?

492
00:24:01,841 --> 00:24:03,104
Non, non, pas exactement.

493
00:24:03,209 --> 00:24:04,939
Il savait que j'étais dû
pour quelques jours de vacances,

494
00:24:05,045 --> 00:24:06,876
mais pas la date exacte.

495
00:24:06,981 --> 00:24:08,540
Notre transporteur local
m'a emmené à la ferme

496
00:24:08,650 --> 00:24:10,982
du village.

497
00:24:11,086 --> 00:24:13,487
Bienvenue à la maison, ça fait plaisir à voir
vous êtes de retour, Maître James.

498
00:24:13,589 --> 00:24:15,454
Oh, c'est sympa
être de retour, George.

499
00:24:15,558 --> 00:24:16,786
Hé, Stan, Stan ?

500
00:24:16,894 --> 00:24:18,122
Mon père est-il à la maison ?

501
00:24:18,228 --> 00:24:20,891
Non, non, je suis parti
il y a environ cinq minutes,

502
00:24:20,998 --> 00:24:23,399
on aurait dit qu'il
avait quelque chose en tête.

503
00:24:23,501 --> 00:24:25,230
Très bien, Georges.

504
00:24:25,336 --> 00:24:27,805
Serez-vous
tu veux un poney plus tard ?

505
00:24:27,907 --> 00:24:30,137
Non, non, je le ferai
rouler demain.

506
00:24:30,242 --> 00:24:30,902
Je pourrais avoir une arme à feu,

507
00:24:31,010 --> 00:24:32,535
voir si je pouvais
tirez quelques lapins.

508
00:24:32,646 --> 00:24:33,977
Beaucoup de tirs,

509
00:24:34,080 --> 00:24:36,015
l'endroit est
ramper avec eux.

510
00:24:36,117 --> 00:24:37,448
Accueillir.

511
00:24:52,169 --> 00:24:53,568
Bonjour, père.

512
00:24:55,106 --> 00:24:57,097
Jacques?

513
00:24:57,209 --> 00:24:59,143
Que faites-vous ici?

514
00:24:59,245 --> 00:25:02,408
je suis juste là pour
quelques jours c'est tout.

515
00:25:02,515 --> 00:25:04,074
Eh bien, je ne le fais pas
je te veux ici

516
00:25:04,183 --> 00:25:05,549
alors lève-toi,

517
00:25:05,652 --> 00:25:06,983
éloigne-toi de ça,
tu comprends ?

518
00:25:07,087 --> 00:25:08,611
Oui, pourquoi ?

519
00:25:08,722 --> 00:25:09,951
Aucun de vos
foutue affaire !

520
00:25:10,058 --> 00:25:11,889
Faites simplement ce qu'on vous dit.

521
00:25:13,461 --> 00:25:14,895
Jacques.

522
00:25:16,865 --> 00:25:22,168
Ecoute, maintenant tu es là

523
00:25:22,272 --> 00:25:23,865
surmonter le
Chez Turner

524
00:25:23,975 --> 00:25:25,237
et dis à cette fille
tu l'épouseras.

525
00:25:25,343 --> 00:25:26,469
Je ne ferai rien de tel.

526
00:25:26,577 --> 00:25:28,011
Écoute, père, nous avons été
à travers tout cela auparavant.

527
00:25:28,113 --> 00:25:29,137
Fais ce que je te dis,

528
00:25:29,248 --> 00:25:33,310
putain, tu es désobéissant,
petit salaud.

529
00:25:33,419 --> 00:25:34,716
Donnez-moi le pistolet.

530
00:25:36,557 --> 00:25:37,581
Donnez-moi le pistolet !

531
00:25:37,691 --> 00:25:39,158
C'est ma vie et
je vais l'exécuter

532
00:25:39,260 --> 00:25:41,490
comme j'aime.

533
00:25:46,101 --> 00:25:49,230
Très bien, bon sang !

534
00:25:49,338 --> 00:25:50,828
Je vais te jeter dehors.

535
00:25:50,941 --> 00:25:52,636
Je vais te ruiner.

536
00:25:52,743 --> 00:25:54,608
Vous verrez.

537
00:25:54,711 --> 00:25:57,112
Maintenant, éloignez-vous de là !

538
00:26:01,887 --> 00:26:03,821
J'étais à peine parti
n'importe quelle distance

539
00:26:03,922 --> 00:26:07,484
quand j'ai entendu
un cri terrible.

540
00:26:07,594 --> 00:26:08,618
Je suis redescendu en courant

541
00:26:08,728 --> 00:26:11,323
et j'ai trouvé mon père
couché sur le côté.

542
00:26:11,432 --> 00:26:12,729
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?

543
00:26:12,833 --> 00:26:13,731
Personne.

544
00:26:13,834 --> 00:26:14,859
Aucun mouvement nulle part ?

545
00:26:14,970 --> 00:26:17,097
Non, mon attention était
entièrement sur mon père.

546
00:26:17,205 --> 00:26:20,733
Il a été terriblement blessé.

547
00:26:20,843 --> 00:26:22,401
Tu ne le ferais pas
dis au coroner

548
00:26:22,512 --> 00:26:24,913
à propos de cette dispute
avec ton père.

549
00:26:25,015 --> 00:26:26,949
C'était quelque chose de privé.

550
00:26:27,051 --> 00:26:29,077
Cela ne le regardait pas.

551
00:26:29,187 --> 00:26:30,654
N'était-ce pas parce que
cette confrontation

552
00:26:30,755 --> 00:26:32,950
avec ton père pourrait
semble-t-il vous incriminer ?

553
00:26:33,058 --> 00:26:38,225
Non, non, c'était parce que
cela concernait Alice.

554
00:26:38,331 --> 00:26:41,597
Ce n'était pas l'affaire du
coroners ou quelqu'un d'autre.

555
00:26:41,702 --> 00:26:43,330
je n'allais pas
avoir son nom

556
00:26:43,437 --> 00:26:45,065
s'est débattu
dans la salle d'audience.

557
00:26:45,173 --> 00:26:46,731
Hmm.

558
00:26:46,841 --> 00:26:52,280
Tu le sais
Alice t'aime, James

559
00:26:52,382 --> 00:26:54,907
et croit
que tu sois innocent.

560
00:26:55,018 --> 00:26:57,351
Oui je sais.

561
00:26:57,454 --> 00:26:59,855
La pensée d'elle
l'amour et sa foi en moi

562
00:26:59,957 --> 00:27:02,518
m'a gardé dans
une sorte de bon sens

563
00:27:02,627 --> 00:27:04,288
dans cet endroit horrible.

564
00:27:04,396 --> 00:27:06,831
Et pourtant tu avais
je ne souhaite pas l'épouser

565
00:27:06,933 --> 00:27:09,424
comme ton père
si clairement souhaité ?

566
00:27:09,535 --> 00:27:12,733
Peut-être que tu l'as fait
ne pas partager son amour ?

567
00:27:12,840 --> 00:27:15,001
Je l'ai fait.

568
00:27:15,109 --> 00:27:17,544
Oui, M. Holmes,

569
00:27:17,645 --> 00:27:19,670
J'adore Alice Turner.

570
00:27:19,781 --> 00:27:21,511
Moi, je l'adore,

571
00:27:21,617 --> 00:27:26,555
J'adore le sol même
elle continue de marcher, mais...

572
00:27:26,656 --> 00:27:30,491
Et pourtant ?

573
00:27:30,595 --> 00:27:35,124
Je ne pouvais pas lui demander
de m'épouser parce que,

574
00:27:35,234 --> 00:27:37,930
parce que j'étais
déjà marié.

575
00:27:43,076 --> 00:27:46,012
Ne penses-tu pas que tu le ferais
tu ferais mieux de m'en parler ?

576
00:27:50,318 --> 00:27:53,049
Quand j'ai commencé
étudier à Liverpool

577
00:27:53,155 --> 00:27:56,023
mon père m'a donné un
allocation très généreuse.

578
00:27:56,125 --> 00:27:59,289
Peut-être trop généreux
pour mon propre bien.

579
00:27:59,396 --> 00:28:00,693
Je suis devenu très sauvage

580
00:28:00,798 --> 00:28:04,235
et je suis tombé avec
un mauvais groupe de personnes.

581
00:28:04,335 --> 00:28:08,329
Et en forme
de folie ivre

582
00:28:08,441 --> 00:28:09,999
j'ai traversé
une forme de mariage

583
00:28:10,109 --> 00:28:11,269
dans un bureau d'état civil

584
00:28:11,377 --> 00:28:15,542
beaucoup à une femme
plus vieux que moi,

585
00:28:15,649 --> 00:28:17,583
une barmaid.

586
00:28:18,820 --> 00:28:21,254
Je n'ai presque jamais vu
Alice à cette époque.

587
00:28:21,355 --> 00:28:22,687
Bien sûr, je
je ne pouvais pas le dire à mon père.

588
00:28:22,791 --> 00:28:24,281
Il le ferait certainement
m'a jeté dehors

589
00:28:24,393 --> 00:28:25,485
comme il le ferait
souvent menacé.

590
00:28:25,594 --> 00:28:28,155
Oui, je suis sûr qu'il le ferait.

591
00:28:28,264 --> 00:28:31,257
Avez-vous une idée

592
00:28:31,367 --> 00:28:33,461
qui aurait tué
ton père si brutalement ?

593
00:28:33,571 --> 00:28:35,971
Rien du tout.

594
00:28:36,074 --> 00:28:38,804
Savez-vous
Je parcours la scène

595
00:28:38,910 --> 00:28:43,280
jour après jour
après jour dans mon esprit.

596
00:28:43,382 --> 00:28:48,548
Mais je suis aussi perplexe
comme tout le monde.

597
00:28:48,655 --> 00:28:50,487
Ne perdez pas espoir.

598
00:28:50,591 --> 00:28:53,117
Merci, M. Holmes.

599
00:28:53,228 --> 00:28:54,628
Oh, oh, M. Holmes ?

600
00:28:54,729 --> 00:28:55,424
Ouais?

601
00:28:55,531 --> 00:28:57,158
Cela ne concerne guère
toutes ces affaires

602
00:28:57,266 --> 00:28:58,790
mais peut-être
Je devrais te le dire.

603
00:28:58,901 --> 00:29:02,963
Du bien est arrivé
hors de ce mal.

604
00:29:03,073 --> 00:29:04,336
Depuis que je suis ici

605
00:29:04,442 --> 00:29:06,842
J'ai reçu un message
de la femme que j'ai épousée

606
00:29:06,944 --> 00:29:08,344
qui a lu
dans les journaux

607
00:29:08,446 --> 00:29:10,108
que je suis
en grave difficulté

608
00:29:10,215 --> 00:29:13,549
et susceptible d'être pendu.

609
00:29:13,652 --> 00:29:15,314
Elle a écrit qu'elle
j'avais déjà un mari

610
00:29:15,421 --> 00:29:16,820
dans le chantier naval des Bermudes.

611
00:29:16,923 --> 00:29:18,185
Mon Dieu!

612
00:29:18,292 --> 00:29:23,390
Donc, il n'y a pas
lien juridique entre nous.

613
00:29:23,498 --> 00:29:27,697
Si seulement
Je l'avais connu auparavant.

614
00:29:27,803 --> 00:29:30,533
Tu as eu raison de me le dire.

615
00:29:38,816 --> 00:29:40,511
Pauvre garçon.

616
00:29:40,618 --> 00:29:41,846
Ça a dû être exaspérant

617
00:29:41,954 --> 00:29:43,683
être réprimandé
par son père

618
00:29:43,789 --> 00:29:45,381
pour ne pas avoir fait quelque chose

619
00:29:45,491 --> 00:29:48,017
il donnerait son
très yeux à faire.

620
00:29:48,128 --> 00:29:50,062
S'il est innocent,

621
00:29:50,163 --> 00:29:50,926
qui a fait ça ?

622
00:29:51,031 --> 00:29:51,760
En effet.

623
00:29:51,865 --> 00:29:53,128
Eh bien, je peux peut-être vous aider.

624
00:29:53,234 --> 00:29:55,862
Je n'ai pas été entièrement
inactif en votre absence.

625
00:29:55,971 --> 00:29:57,529
Maintenant dans le
déposition du chirurgien

626
00:29:57,639 --> 00:29:59,106
de l'enquête, il déclare

627
00:29:59,207 --> 00:30:02,439
que le tiers postérieur
de l'os pariétal gauche

628
00:30:02,545 --> 00:30:04,513
et la moitié gauche
de l'os occipital

629
00:30:04,614 --> 00:30:07,413
ont été brisés par
coups d'arme contondante.

630
00:30:07,518 --> 00:30:11,216
Maintenant c'est ici maintenant derrière

631
00:30:11,323 --> 00:30:14,589
mais les preuves indiquent
qu'ils se disputaient

632
00:30:14,693 --> 00:30:16,184
face à face.

633
00:30:16,295 --> 00:30:19,128
C'est une très belle pièce
de déduction, Watson.

634
00:30:19,231 --> 00:30:20,631
Merci.

635
00:30:20,734 --> 00:30:22,361
Mais ce n’est guère valable.

636
00:30:22,469 --> 00:30:24,130
McCarthy aurait pu
lui a facilement tourné le dos

637
00:30:24,238 --> 00:30:25,899
au moment où
la fille s'était enfuie.

638
00:30:26,007 --> 00:30:28,032
Mais je suis si heureux que
tu viens

639
00:30:28,142 --> 00:30:29,974
à ma façon de penser
et celle de Miss Turner.

640
00:30:30,079 --> 00:30:31,307
Le garçon est innocent.

641
00:30:31,413 --> 00:30:32,812
Maintenant, Holmes, tu es
mettre des mots dans ma bouche,

642
00:30:32,915 --> 00:30:33,940
Je n'ai pas dit ça.

643
00:30:34,050 --> 00:30:36,951
Mais tu penses
c'est juste un peu.

644
00:30:42,493 --> 00:30:44,792
Ces bottes étaient celles
le maître portait

645
00:30:44,896 --> 00:30:48,196
à l'époque il
a été assassiné, monsieur.

646
00:30:48,301 --> 00:30:51,532
je les ai nettoyés
depuis, bien sûr.

647
00:30:51,638 --> 00:30:55,234
Ceux-là, ce sont des
paire de Master James.

648
00:30:55,342 --> 00:30:57,810
Il les a achetés neufs
dernier (inintelligible).

649
00:30:57,912 --> 00:31:01,542
Merci, George, maintenant
Passons au Miroir.

650
00:31:07,290 --> 00:31:09,520
C'est le
endroit, M. Holmes.

651
00:31:09,626 --> 00:31:12,061
Tu peux encore voir
traces de sang.

652
00:31:14,298 --> 00:31:16,357
S'il vous plaît, voudriez-vous
rester à l'écart de cette zone ?

653
00:31:24,978 --> 00:31:29,313
Pourquoi es-tu entré
le miroir, inspecteur ?

654
00:31:29,417 --> 00:31:30,817
Je les ai pêchés
avec un support,

655
00:31:30,919 --> 00:31:32,580
je pensais qu'il pourrait y avoir
une arme jetée là

656
00:31:32,688 --> 00:31:33,916
ou une autre trace.

657
00:31:34,022 --> 00:31:35,547
Si seulement j'avais été
ici avant leur arrivée

658
00:31:35,658 --> 00:31:39,094
comme un troupeau de buffles
et je me suis vautré partout dessus.

659
00:31:39,195 --> 00:31:42,461
Ce doit être le
garde-chasse et sa bande.

660
00:31:42,566 --> 00:31:46,298
Ces pistes
sont les jeunes McCarthy

661
00:31:46,404 --> 00:31:48,463
Et ceux-là.

662
00:31:48,574 --> 00:31:50,599
Deux fois, il a marché.

663
00:31:56,616 --> 00:31:57,947
Il se tourna.

664
00:31:59,220 --> 00:32:01,984
Une fois qu'il a couru

665
00:32:02,090 --> 00:32:04,616
donc les semelles du
les pieds sont profondément marqués,

666
00:32:04,727 --> 00:32:07,093
les talons sont
peu visible.

667
00:32:07,197 --> 00:32:09,324
Cela confirmerait
il a raconté son histoire

668
00:32:09,432 --> 00:32:11,662
quand il a vu son
père sur le terrain.

669
00:32:11,768 --> 00:32:14,966
(inintelligible).

670
00:32:15,072 --> 00:32:18,509
Le père faisait les cent pas
de haut en bas ici.

671
00:32:21,179 --> 00:32:23,910
Qu'avons-nous ici ?

672
00:32:24,016 --> 00:32:24,846
La pointe des pieds.

673
00:32:27,053 --> 00:32:28,078
La pointe des pieds.

674
00:32:29,022 --> 00:32:33,790
Bouts carrés
bottes les plus insolites.

675
00:32:33,895 --> 00:32:36,922
Où est passé monsieur
d'où viennent les orteils carrés ?

676
00:32:48,279 --> 00:32:51,010
Il avait fait un rare
limier M. Holmes.

677
00:32:54,853 --> 00:32:56,412
Ah.

678
00:33:01,128 --> 00:33:03,426
Cela a été un cas
d'un intérêt considérable.

679
00:33:03,531 --> 00:33:04,725
Viens.

680
00:33:10,206 --> 00:33:12,106
Merci, Georges.

681
00:33:12,208 --> 00:33:13,766
Merci, monsieur.

682
00:33:13,877 --> 00:33:17,074
Voudriez-vous
délivrer cette note ?

683
00:33:17,181 --> 00:33:18,479
Oui, monsieur, en effet.

684
00:33:18,583 --> 00:33:20,073
Tout de suite.

685
00:33:33,734 --> 00:33:35,793
Cela peut intéresser
vous, inspecteur.

686
00:33:38,874 --> 00:33:40,808
Le meurtre a été
fini avec ça.

687
00:33:43,479 --> 00:33:44,605
Je ne vois aucune marque.

688
00:33:44,714 --> 00:33:46,011
Il n'y en a pas.

689
00:33:46,115 --> 00:33:47,082
Eh bien, comment faire
tu sais alors ?

690
00:33:47,184 --> 00:33:49,118
L'herbe était
poussant en dessous.

691
00:33:49,220 --> 00:33:50,517
Cela avait seulement été
il y a quelques jours.

692
00:33:50,621 --> 00:33:52,487
Cela correspond
avec les blessures.

693
00:33:52,591 --> 00:33:54,286
Et le meurtrier ?

694
00:33:54,392 --> 00:33:56,053
C'est un homme de grande taille,
gaucher,

695
00:33:56,162 --> 00:33:57,595
boite avec la jambe droite,

696
00:33:57,697 --> 00:34:00,690
porte des tirs à semelles épaisses
bottes à bouts carrés,

697
00:34:00,800 --> 00:34:04,168
fume des cigares indiens,
utilise un porte-cigare

698
00:34:04,271 --> 00:34:07,639
et porte un contondant
canif dans sa poche.

699
00:34:13,716 --> 00:34:15,617
Tu es un brillant
mec, M. Holmes,

700
00:34:15,719 --> 00:34:17,846
et je souhaite
J'avais ton cerveau.

701
00:34:17,954 --> 00:34:20,116
Vos théories
vont tous très bien

702
00:34:20,224 --> 00:34:21,623
mais je suis toujours
pas convaincu.

703
00:34:21,726 --> 00:34:23,125
Pas cette fois.

704
00:34:23,227 --> 00:34:26,356
Nous devons faire face à un
jury britannique têtu.

705
00:34:26,465 --> 00:34:29,492
Eh bien, vous avez eu votre
Chance, inspecteur.

706
00:34:29,601 --> 00:34:31,695
je suis un pratique
mec, M. Holmes,

707
00:34:31,804 --> 00:34:33,465
Je ne peux pas m'engager à
faire le tour du pays

708
00:34:33,574 --> 00:34:35,599
à la recherche d'un
monsieur gaucher

709
00:34:35,709 --> 00:34:37,438
avec la jambe de gibier,

710
00:34:37,544 --> 00:34:40,309
à moins que je devienne
le rire
actions du Cheshire.

711
00:34:40,415 --> 00:34:42,383
Nous verrons.

712
00:34:42,484 --> 00:34:44,214
Vous travaillez votre méthode,

713
00:34:44,320 --> 00:34:46,083
Je vais travailler le mien.

714
00:34:50,694 --> 00:34:54,825
Maintenant, prenons
le travail de ce matin.

715
00:34:54,933 --> 00:34:56,764
De mon
examen du terrain

716
00:34:56,868 --> 00:34:58,029
J'ai obtenu des détails

717
00:34:58,137 --> 00:34:59,627
quant à la personnalité
du criminel.

718
00:34:59,738 --> 00:35:00,363
Euh-huh.

719
00:35:00,472 --> 00:35:01,370
Mais comment ?

720
00:35:01,473 --> 00:35:02,964
Vous connaissez ma méthode.

721
00:35:03,076 --> 00:35:05,909
Il est fondé sur le
respect des bagatelles.

722
00:35:06,012 --> 00:35:07,776
Eh bien, sa taille, je connais
tu pourrais juger grossièrement

723
00:35:07,882 --> 00:35:09,474
par le
longueur de sa foulée,

724
00:35:09,583 --> 00:35:11,881
ses bottes par ses traces
mais cet homme est anonyme.

725
00:35:11,987 --> 00:35:13,818
L'impression de
son pied droit était toujours

726
00:35:13,922 --> 00:35:15,219
laissé distinct
que celui de la gauche.

727
00:35:15,324 --> 00:35:16,223
Pourquoi?

728
00:35:16,325 --> 00:35:17,258
Parce qu'il boitait.

729
00:35:17,360 --> 00:35:18,349
Il est gaucher,

730
00:35:18,461 --> 00:35:20,258
le coup
a été livré de
immédiatement derrière lui

731
00:35:20,364 --> 00:35:21,422
pourtant il était sur
le côté gauche.

732
00:35:21,532 --> 00:35:22,226
Watson.

733
00:35:22,333 --> 00:35:24,824
Il devait être un
homme gaucher,
bien sûr.

734
00:35:24,935 --> 00:35:26,028
Il se tenait derrière cet arbre

735
00:35:26,137 --> 00:35:30,198
lors de l'affrontement
entre père et fils.

736
00:35:30,309 --> 00:35:31,435
Il fumait même.

737
00:35:31,544 --> 00:35:33,603
Fumé?

738
00:35:33,713 --> 00:35:34,908
Cendre de cigare.

739
00:35:36,883 --> 00:35:38,646
Un cigare indien.

740
00:35:38,752 --> 00:35:40,778
Tu te souviendras
ma petite monographie

741
00:35:40,888 --> 00:35:42,947
sur le sujet
de cendres de pipe,

742
00:35:43,057 --> 00:35:45,549
cigare et
tabac à cigarettes.

743
00:35:45,661 --> 00:35:48,528
Cent différents
variétés si je me souviens bien.

744
00:35:48,631 --> 00:35:50,758
Cent quarante,
merci, Watson.

745
00:35:50,867 --> 00:35:53,358
Ayant découvert les cendres,

746
00:35:53,470 --> 00:35:56,406
J'ai découvert cette souche

747
00:35:56,507 --> 00:35:59,705
que l'homme avait
jeté parmi la mousse.

748
00:35:59,811 --> 00:36:03,771
Un cigare indien
roulé à Rotterdam.

749
00:36:03,882 --> 00:36:04,781
Vous remarquerez

750
00:36:04,884 --> 00:36:06,681
que la fin a
pas été dans sa bouche

751
00:36:06,786 --> 00:36:09,017
alors il a utilisé
un porte-cigare.

752
00:36:09,123 --> 00:36:13,322
Le pourboire a été
coupé, pas mordu,

753
00:36:13,428 --> 00:36:14,588
mais la coupe est
pas propre,

754
00:36:14,696 --> 00:36:17,221
donc j'en ai déduit un
canif émoussé.

755
00:36:19,802 --> 00:36:21,633
Tu es incroyable.

756
00:36:22,606 --> 00:36:26,235
Parmi les mots
marmonna le mourant.

757
00:36:26,343 --> 00:36:28,505
Le seul mot si jeune
McCarthy pourrait comprendre

758
00:36:28,613 --> 00:36:32,744
C'était le mot rat.

759
00:36:32,851 --> 00:36:34,375
Rat, hum.

760
00:36:37,590 --> 00:36:38,921
Très curieux.

761
00:36:41,729 --> 00:36:43,390
Viens avec moi.

762
00:36:54,844 --> 00:36:55,675
Maintenant.

763
00:36:57,981 --> 00:36:58,948
Que lis-tu ?

764
00:36:59,049 --> 00:36:59,846
Un rat.

765
00:36:59,950 --> 00:37:00,815
Et maintenant ?

766
00:37:00,919 --> 00:37:03,820
Balla-rat, Ballarat.

767
00:37:03,923 --> 00:37:05,515
C'est le mot
» dit l'homme.

768
00:37:05,624 --> 00:37:07,091
Australie.

769
00:37:07,193 --> 00:37:09,161
Quelqu'un de
Ballarat, qu'est-ce que c'est
Ballarat est connu pour?

770
00:37:09,262 --> 00:37:10,092
Champ d'or.

771
00:37:10,197 --> 00:37:12,256
Miss Turner a dit qu'elle
mon père avait rencontré McCarthy

772
00:37:12,365 --> 00:37:13,492
sur le Champ d'Or.

773
00:37:13,600 --> 00:37:15,296
Je vois la direction,
ce que tout cela souligne.

774
00:37:15,403 --> 00:37:16,529
Un Australien
depuis Ballarat

775
00:37:16,637 --> 00:37:20,597
et celui qui est à
maison dans le quartier.

776
00:37:20,709 --> 00:37:24,476
Sauf si je suis vraiment
je me trompe, il est là.

777
00:37:25,682 --> 00:37:27,309
M. John Turner.

778
00:37:36,027 --> 00:37:38,326
M. Holmes.

779
00:37:38,431 --> 00:37:40,626
Dr Watson.

780
00:37:40,733 --> 00:37:42,759
Ma fille m'a dit
vous logiez ici.

781
00:37:42,870 --> 00:37:43,894
As-tu reçu ma note ?

782
00:37:44,004 --> 00:37:45,995
Oui, oui,

783
00:37:46,106 --> 00:37:48,439
quelque chose à propos de venir
ici pour éviter un scandale.

784
00:37:48,543 --> 00:37:50,808
Mieux que de se rencontrer
dans le hall,

785
00:37:50,912 --> 00:37:53,211
les gens pourraient parler.

786
00:37:53,315 --> 00:37:55,613
Pourquoi veux-tu me voir ?

787
00:38:05,696 --> 00:38:08,325
Oh oui.

788
00:38:08,433 --> 00:38:13,371
Je sais tout
toi et McCarthy.

789
00:38:13,473 --> 00:38:17,103
Mon ami Watson le fera
notez quelques faits.

790
00:38:17,211 --> 00:38:18,735
je le promets
ne sera pas utilisé

791
00:38:18,846 --> 00:38:22,783
à moins que ce soit
absolument nécessaire.

792
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
Asseyez-vous.

793
00:38:34,132 --> 00:38:37,431
Tu ne savais pas
le mort McCarthy.

794
00:38:37,535 --> 00:38:40,972
C'était un diable incarné.

795
00:38:41,073 --> 00:38:42,631
Dieu te garde
hors des griffes

796
00:38:42,741 --> 00:38:44,232
d'un homme comme lui.

797
00:38:44,344 --> 00:38:46,744
Son emprise a été
sur moi ces nombreuses années

798
00:38:46,846 --> 00:38:50,214
et il a détruit ma vie.

799
00:38:50,318 --> 00:38:55,916
Je vais d'abord te dire comment
Je suis venu pour être en son pouvoir.

800
00:38:56,024 --> 00:38:59,392
C'était au début
Années 60 aux fouilles.

801
00:38:59,495 --> 00:39:01,292
J'étais alors un jeune homme,

802
00:39:01,397 --> 00:39:03,559
sang chaud et imprudent.

803
00:39:03,667 --> 00:39:06,637
Eh bien, je n'avais pas
bonne chance avec moi,

804
00:39:06,737 --> 00:39:08,638
est allé dans la brousse et
est venu ce que tu appellerais

805
00:39:08,740 --> 00:39:11,232
un voleur de grand chemin.

806
00:39:11,343 --> 00:39:12,868
Il y avait un
petite bande d'entre nous

807
00:39:12,979 --> 00:39:15,413
qui a vécu un
vie libre et sauvage.

808
00:39:15,514 --> 00:39:17,983
Coller un
gare de temps en temps

809
00:39:18,085 --> 00:39:21,021
ou l'arrêt du
chariot sur la route
des fouilles.

810
00:39:21,121 --> 00:39:24,888
Ils m'ont appelé
Jack Noir de Ballarat.

811
00:39:24,993 --> 00:39:27,690
Je crois qu'ils sont toujours
souviens-toi du gang Ballarat

812
00:39:27,796 --> 00:39:30,664
dans la colonie.

813
00:39:50,391 --> 00:39:52,222
Le conducteur du chariot
était McCarthy

814
00:39:52,326 --> 00:39:53,726
et je l'ai épargné.

815
00:39:53,827 --> 00:39:55,022
Sortez-en !

816
00:39:55,130 --> 00:39:56,597
Allez, bougez !

817
00:39:56,698 --> 00:39:58,529
Faites un
(inintelligible), vite !

818
00:40:20,060 --> 00:40:21,789
Nous sommes repartis avec l'or.

819
00:40:23,731 --> 00:40:25,528
Et Mac et moi
étaient des hommes riches

820
00:40:25,633 --> 00:40:28,728
au-delà du
rêves d'Everest.

821
00:40:28,837 --> 00:40:30,304
Il y avait...

822
00:40:34,310 --> 00:40:36,141
Il y avait...

823
00:40:41,486 --> 00:40:43,579
Il y avait un
prix sur nos têtes.

824
00:40:45,423 --> 00:40:48,825
J'ai décidé de
direction l'Angleterre.

825
00:40:48,928 --> 00:40:50,760
j'ai déterminé
s'installer

826
00:40:50,864 --> 00:40:54,595
à un endroit calme et
vie respectable.

827
00:40:54,702 --> 00:40:56,226
j'ai acheté ça
domaine qui comprenait

828
00:40:56,337 --> 00:40:58,897
tout le village
même cette auberge m'appartient.

829
00:40:59,006 --> 00:41:01,271
Je me suis mis à faire un
peu de bien avec mon argent

830
00:41:01,377 --> 00:41:05,211
pour rattraper le chemin
dans lequel je l'avais mérité.

831
00:41:05,315 --> 00:41:09,753
Je me suis marié et puis mon
ma femme chérie est morte jeune.

832
00:41:09,854 --> 00:41:12,789
Elle m'a laissé mon
chère petite Alice.

833
00:41:15,127 --> 00:41:17,561
J'étais un heureux
mec, tu pourrais dire,

834
00:41:17,662 --> 00:41:22,032
jusqu'à McCarthy
m’a pris sous son emprise.

835
00:41:22,135 --> 00:41:24,036
Il a suivi ma trace,

836
00:41:24,138 --> 00:41:25,969
quand il est arrivé ici pour la première fois,

837
00:41:26,073 --> 00:41:29,737
il aurait à peine un manteau
sur son dos ou un
botte à son pied.

838
00:41:29,844 --> 00:41:32,039
"Nous y sommes,
Jack", dit-il,

839
00:41:32,147 --> 00:41:34,241
Vous pouvez avoir
notre garde,

840
00:41:34,350 --> 00:41:36,784
moi et mon petit garçon,

841
00:41:36,886 --> 00:41:38,548
et si tu ne le fais pas,

842
00:41:38,655 --> 00:41:41,783
L'Angleterre est une amende
pays respectueux des lois

843
00:41:41,893 --> 00:41:45,886
et il y a toujours
un policier à portée de main.

844
00:41:45,997 --> 00:41:48,330
j'étais assis
canard pour le chantage.

845
00:41:48,434 --> 00:41:50,129
Il n'y avait pas
le secouer,

846
00:41:50,235 --> 00:41:51,259
il n'y avait pas de repos,

847
00:41:51,370 --> 00:41:52,166
pas de paix,

848
00:41:52,272 --> 00:41:54,103
pas d'oubli.

849
00:41:54,207 --> 00:41:55,835
Tournez-vous là-bas, je le ferais,

850
00:41:55,942 --> 00:41:57,535
il y avait sa ruse,
visage souriant à mon coude.

851
00:41:57,645 --> 00:41:59,112
Quoi qu'il en soit
il voulait il devait avoir

852
00:41:59,213 --> 00:42:00,680
et quoi que ce soit

853
00:42:00,781 --> 00:42:02,113
je lui ai donné
sans aucun doute.

854
00:42:02,217 --> 00:42:05,984
Terre, argent, maisons

855
00:42:06,088 --> 00:42:08,522
jusqu'à ce qu'enfin
il a demandé la chose

856
00:42:08,624 --> 00:42:10,616
Je ne pouvais pas donner.

857
00:42:10,727 --> 00:42:14,663
Il a demandé Alice.

858
00:42:14,765 --> 00:42:17,667
Son fils et mon
la fille avait grandi.

859
00:42:17,769 --> 00:42:19,567
Il savait que j'étais
en mauvaise santé.

860
00:42:19,671 --> 00:42:21,970
Cela semblait être une bonne chose
caresse-lui que son fils

861
00:42:22,074 --> 00:42:25,010
devrait entrer dans
toute la propriété.

862
00:42:25,110 --> 00:42:27,807
Là, j'étais ferme.

863
00:42:27,914 --> 00:42:29,883
je n'aurais pas
son stock maudit

864
00:42:29,984 --> 00:42:31,042
mélangé au mien.

865
00:42:31,152 --> 00:42:33,552
Non pas que j'en ai eu
je n'aime pas le garçon,

866
00:42:33,654 --> 00:42:35,418
mais celui de son père
le sang était en lui

867
00:42:35,524 --> 00:42:37,924
et c'était suffisant.

868
00:42:38,026 --> 00:42:39,517
Je suis resté ferme.

869
00:42:39,629 --> 00:42:41,256
McCarthy a menacé,

870
00:42:41,364 --> 00:42:44,766
je l'ai bravé
faire de son mieux.

871
00:42:44,869 --> 00:42:46,393
Nous nous sommes arrangés pour
rendez-vous au Miroir,

872
00:42:46,504 --> 00:42:49,941
à mi-chemin entre nos deux
des maisons pour en discuter.

873
00:42:50,041 --> 00:42:51,906
- Faites ce qu'on vous dit.

874
00:42:52,010 --> 00:42:53,136
Jacques.

875
00:42:53,246 --> 00:42:55,077
Pendant que j'écoutais
son discours était tout ce que c'était

876
00:42:55,181 --> 00:42:56,205
noir et amer

877
00:42:56,315 --> 00:42:57,577
semblait venir en premier

878
00:42:57,684 --> 00:42:59,709
et il exhortait son
fils pour épouser ma fille

879
00:42:59,820 --> 00:43:01,947
avec aussi peu d'égard
pour ce qu'elle pourrait penser

880
00:43:02,055 --> 00:43:04,149
comme une salope de
hors des rues.

881
00:43:04,259 --> 00:43:06,625
Nous avons été
à travers tout cela auparavant.

882
00:43:06,728 --> 00:43:08,026
Fais ce que je te dis, mon garçon,

883
00:43:08,130 --> 00:43:09,461
tu es sacrément désobéissant
petit salaud.

884
00:43:09,565 --> 00:43:10,725
Ça m'a rendu fou
penser que je

885
00:43:10,833 --> 00:43:12,267
et tout ce qui me tenait à cœur

886
00:43:12,369 --> 00:43:13,563
devrait être dans le
puissance d'un tel homme.

887
00:43:13,670 --> 00:43:15,297
C'est ma vie et
je vais l'exécuter

888
00:43:15,405 --> 00:43:16,634
comme j'aime.

889
00:43:16,740 --> 00:43:18,902
J'étais mourant
et homme désespéré.

890
00:43:19,010 --> 00:43:21,171
Si je pouvais faire taire ça
langue grossière, je pourrais encore

891
00:43:21,280 --> 00:43:24,113
sauve-moi et celui de ma famille
réputation dans cette vallée.

892
00:43:24,216 --> 00:43:26,117
Sortez-en.

893
00:44:05,132 --> 00:44:07,327
Je l'ai fait, M. Holmes,

894
00:44:07,435 --> 00:44:10,098
et je le referais.

895
00:44:10,205 --> 00:44:11,672
Profondément, même si j'ai péché

896
00:44:11,773 --> 00:44:15,835
J'ai vécu une vie de
le martyre pour l'expier.

897
00:44:15,945 --> 00:44:17,607
Si ma fille devrait
s'emmêler

898
00:44:17,714 --> 00:44:19,376
dans les mêmes mailles
qui m'a retenu

899
00:44:19,483 --> 00:44:22,316
était plus que
Je pourrais souffrir.

900
00:44:22,420 --> 00:44:24,650
Je l'ai frappé avec
plus de scrupules

901
00:44:24,756 --> 00:44:29,194
que s'il avait été un
bête immonde et venimeuse.

902
00:44:33,667 --> 00:44:39,197
C'est le vrai
histoire messieurs

903
00:44:39,307 --> 00:44:41,708
de tout ce qui s'est passé.

904
00:44:47,784 --> 00:44:49,684
Ce n'est pas pour
à moi de te juger,

905
00:44:49,786 --> 00:44:51,448
mais j'espère que
nous ne pourrons jamais exposer

906
00:44:51,555 --> 00:44:54,649
à une telle tentation.

907
00:44:54,760 --> 00:44:57,923
Je ne vous en prie pas, monsieur.

908
00:44:58,030 --> 00:45:01,933
Je suis un mourant.

909
00:45:02,035 --> 00:45:05,301
j'ai eu le
diabète depuis des années.

910
00:45:05,406 --> 00:45:07,101
Mon médecin dit que c'est
une question de savoir si

911
00:45:07,207 --> 00:45:09,836
je vivrai un mois

912
00:45:09,944 --> 00:45:12,003
et je préfère mourir
sous mon propre toit

913
00:45:12,113 --> 00:45:13,808
que dans une prison.

914
00:45:13,915 --> 00:45:15,781
Non, McCarthy doit
être descendu, cependant.

915
00:45:15,885 --> 00:45:18,410
Dieu m'aide mais
je ne laisserais pas ça

916
00:45:18,521 --> 00:45:20,786
un jeune homme a été blessé.

917
00:45:20,891 --> 00:45:22,654
je te donnerai ma parole
que j'aurais parlé

918
00:45:22,759 --> 00:45:24,694
si ça allait à l'encontre
lui aux assises.

919
00:45:24,796 --> 00:45:26,787
je suis très content
de t'entendre le dire.

920
00:45:26,898 --> 00:45:28,195
j'aurais parlé maintenant

921
00:45:28,300 --> 00:45:32,202
si ça n'avait pas été
pour ma chère fille.

922
00:45:32,304 --> 00:45:34,296
Cela lui briserait le cœur.

923
00:45:37,911 --> 00:45:39,379
Ça lui brisera le cœur

924
00:45:39,480 --> 00:45:41,209
quand elle entend
que je suis arrêté.

925
00:45:41,315 --> 00:45:45,309
On n’en arrivera peut-être pas là.

926
00:45:45,420 --> 00:45:48,618
Nous ne sommes pas la police.

927
00:45:48,725 --> 00:45:52,662
Je ne suis pas un agent officiel.

928
00:45:52,763 --> 00:45:57,394
je suis ici chez toi
demande de ma fille.

929
00:45:57,502 --> 00:45:58,469
Alice ?

930
00:45:58,570 --> 00:45:59,867
Alice.

931
00:46:02,141 --> 00:46:05,577
Alors que faire
tu compte faire ?

932
00:46:05,679 --> 00:46:08,648
Au vu de votre
la santé, rien.

933
00:46:08,749 --> 00:46:11,184
Vous êtes vous-même conscient
auquel tu devras répondre

934
00:46:11,284 --> 00:46:15,654
pour ton acte à un niveau supérieur
cour que les assises.

935
00:46:15,758 --> 00:46:17,350
Si jeune
McCarthy est condamné

936
00:46:17,459 --> 00:46:19,484
je serai obligé
utiliser cette confession.

937
00:46:19,595 --> 00:46:24,158
Sinon, ce ne sera jamais
être vu par un œil mortel

938
00:46:24,267 --> 00:46:26,259
et ton secret si
tu es vivant ou mort,

939
00:46:26,370 --> 00:46:28,031
sera en sécurité.

940
00:46:48,964 --> 00:46:50,795
Adieu alors.

941
00:46:55,806 --> 00:46:58,935
Vos propres lits de mort
quand ils viennent

942
00:46:59,043 --> 00:47:02,445
un peu
plus facile pour une pensée

943
00:47:02,547 --> 00:47:06,006
de la paix que
tu as donné au mien.

944
00:47:26,743 --> 00:47:29,735
Oh mon Dieu, aide-nous.

945
00:47:38,824 --> 00:47:42,556
Turner, John Stewart,
16 août,

946
00:47:42,662 --> 00:47:44,687
Boscombe Hall Cheshire.

947
00:47:44,799 --> 00:47:46,061
Après une longue maladie,

948
00:47:46,167 --> 00:47:50,070
courageusement né,
père bien-aimé d'Alice.

949
00:47:50,171 --> 00:47:54,906
Eh bien, nous sommes libres
utiliser cette confession

950
00:47:55,011 --> 00:47:57,411
au procès du jeune McCarthy.

951
00:47:57,513 --> 00:47:59,539
Non, en aucun cas.

952
00:47:59,650 --> 00:48:01,481
C'était ma promesse
ne serait pas utilisé

953
00:48:01,585 --> 00:48:02,984
à moins que McCarthy
est condamné

954
00:48:03,087 --> 00:48:04,851
et je pense que j'ai
donné suffisamment d'objections

955
00:48:04,956 --> 00:48:06,924
à la charge de
assurer son acquittement.

956
00:48:07,025 --> 00:48:09,085
Eh bien, je l'espère.

957
00:49:22,483 --> 00:49:24,075
Je t'aime.

958
00:49:24,186 --> 00:49:26,711
Je t'aime aussi.

959
00:49:26,822 --> 00:49:29,223
Veux-tu m'épouser ?

960
00:49:29,325 --> 00:49:31,850
Oui je le ferai.

961
00:49:40,605 --> 00:49:44,133
Une fin heureuse
à un cas brillant.

962
00:49:44,243 --> 00:49:45,801
je félicite
toi, Holmes.

963
00:49:45,911 --> 00:49:46,742
Je vous remercie.

964
00:49:46,846 --> 00:49:47,871
je dois admettre

965
00:49:47,981 --> 00:49:49,505
il y a certains
aspects de cette affaire,

966
00:49:49,616 --> 00:49:51,847
que même moi
n'avais pas prévu.