1
00:01:43,864 --> 00:01:46,096
... longtemps, longtemps
avant la naissance de Jésus.
2
00:01:46,202 --> 00:01:51,269
C'est vraiment le perdu
monde et c'est au Brésil.
3
00:02:11,113 --> 00:02:16,054
La patrie de ta maman
et votre pays aussi.
4
00:03:08,850 --> 00:03:10,479
Ne vous permettez jamais
5
00:03:10,586 --> 00:03:13,456
aimer quelqu'un
trop profondément M. Bates.
6
00:03:13,558 --> 00:03:15,824
Cela vous détruira.
7
00:04:24,752 --> 00:04:26,984
Alors tu es venu.
8
00:05:03,822 --> 00:05:05,587
Vous avez une affaire Holmes.
9
00:05:05,693 --> 00:05:07,628
Ha, ta faculté
d'observation
10
00:05:07,730 --> 00:05:09,460
est certainement contagieux.
11
00:05:09,566 --> 00:05:12,401
Cela vous a permis à
une fois pour sonder mon secret.
12
00:05:12,504 --> 00:05:14,063
Oui, j'ai un cas
13
00:05:14,175 --> 00:05:17,374
après un mois
des banalités
et la stagnation
14
00:05:17,480 --> 00:05:20,645
les roues bougent à nouveau.
15
00:05:20,753 --> 00:05:22,381
Puis-je le partager ?
16
00:05:22,489 --> 00:05:23,616
Il y a peu à partager.
17
00:05:23,725 --> 00:05:25,057
Nous en discuterons
18
00:05:25,160 --> 00:05:26,651
après les avoir consommés
deux œufs durs,
19
00:05:26,763 --> 00:05:29,291
quel notre temporaire
le cuisinier nous a favorisés.
20
00:05:29,402 --> 00:05:31,098
Leur état
ne peut pas être déconnecté
21
00:05:31,205 --> 00:05:33,107
avec une copie de
le héraut de la famille
22
00:05:33,208 --> 00:05:35,269
que j'ai observé hier
23
00:05:35,379 --> 00:05:38,351
sur la table du hall.
24
00:05:38,451 --> 00:05:40,580
Même si c'est une affaire triviale
pendant qu'ils cuisent un œuf
25
00:05:40,688 --> 00:05:42,317
demande une attention,
26
00:05:42,425 --> 00:05:44,452
ce qui est incompatible
avec une romance d'amour
27
00:05:44,562 --> 00:05:47,795
en cela
excellent périodique.
28
00:05:47,901 --> 00:05:51,101
J'espère que Mme Hudson
profite de ses vacances.
29
00:05:53,645 --> 00:05:56,445
Vous avez entendu
de Neil Gibson,
30
00:05:56,550 --> 00:05:58,178
le roi d'or.
31
00:05:58,286 --> 00:05:59,720
Tu veux dire le
Sénateur américain ?
32
00:05:59,823 --> 00:06:02,350
Eh bien, il était sénateur
d'un État occidental.
33
00:06:02,461 --> 00:06:03,952
Il est mieux connu sous le nom
34
00:06:04,064 --> 00:06:05,862
la plus grande mine d'or
aimant dans le monde.
35
00:06:05,967 --> 00:06:07,265
Oui, je le connais.
36
00:06:07,370 --> 00:06:09,168
J'ai séjourné en Angleterre pendant
un certain temps, n'est-ce pas ?
37
00:06:09,273 --> 00:06:10,741
Il a acheté un
domaine considérable
38
00:06:10,842 --> 00:06:12,504
dans le Hampshire
il y a environ cinq ans.
39
00:06:12,612 --> 00:06:14,513
Vous avez peut-être entendu parler du
mort tragique de sa femme.
40
00:06:14,615 --> 00:06:16,482
Oh, c'est pourquoi le
le nom est familier.
41
00:06:16,586 --> 00:06:17,986
je ne sais rien
des détails.
42
00:06:18,089 --> 00:06:21,151
Le fait est
que c'est le cas,
43
00:06:21,261 --> 00:06:22,786
bien que
extrêmement sensationnel
44
00:06:22,897 --> 00:06:24,297
semble présenter
aucune difficulté.
45
00:06:24,400 --> 00:06:26,563
L'intéressant
personnalité de l'accusé
46
00:06:26,671 --> 00:06:28,264
Mlle Grace Dunbar
47
00:06:28,373 --> 00:06:29,841
n'obscurcit pas le
clarté de la preuve.
48
00:06:29,943 --> 00:06:31,344
C'est si tu es pris
par le jury du coroner
49
00:06:31,445 --> 00:06:34,976
et aussi dans le
procédure devant le tribunal de police.
50
00:06:35,085 --> 00:06:38,251
C'est un ingrat
l'entreprise Watson.
51
00:06:38,358 --> 00:06:40,920
Je peux découvrir des faits,
mais je ne peux pas les changer.
52
00:06:41,029 --> 00:06:42,726
À moins que quelque chose de nouveau et
53
00:06:42,833 --> 00:06:44,529
totalement inattendu
ceux qui se révèlent
54
00:06:44,636 --> 00:06:46,265
Je ne vois pas ce que mon
le client peut espérer.
55
00:06:46,372 --> 00:06:47,897
Votre client ?
56
00:06:48,009 --> 00:06:49,637
je tombe dans
votre habitude impliquée
57
00:06:49,745 --> 00:06:51,977
de raconter une histoire...
58
00:06:54,487 --> 00:06:56,012
Je ne le crois pas.
59
00:06:56,123 --> 00:06:58,184
Vous devez d'abord lire ceci.
60
00:07:03,170 --> 00:07:05,800
Cher M. Sherlock Holmes,
61
00:07:05,908 --> 00:07:08,708
Je ne vois pas le meilleur
femme que Dieu a jamais créée
62
00:07:08,812 --> 00:07:10,873
aller à sa mort
sans tout faire
63
00:07:10,983 --> 00:07:13,010
c'est possible
pour la sauver.
64
00:07:13,121 --> 00:07:14,521
Je ne peux pas expliquer les choses.
65
00:07:14,623 --> 00:07:16,148
Je ne peux même pas essayer
pour les expliquer
66
00:07:16,259 --> 00:07:18,422
mais je sais
sans aucun doute
67
00:07:18,530 --> 00:07:21,558
cette mademoiselle Dunbar
est innocent.
68
00:07:21,669 --> 00:07:23,002
Vous connaissez les faits.
69
00:07:23,105 --> 00:07:24,265
Qui ne le fait pas ?
70
00:07:24,374 --> 00:07:26,138
C'est le
potins du pays
71
00:07:26,244 --> 00:07:28,578
et jamais un
voix élevée pour elle.
72
00:07:28,682 --> 00:07:30,310
C'est le damné
l'injustice de tout cela
73
00:07:30,418 --> 00:07:32,854
ça me rend fou.
74
00:07:32,956 --> 00:07:34,151
Cette femme a un cœur
75
00:07:34,258 --> 00:07:36,455
ce ne serait pas le cas
laissez-la tuer une mouche.
76
00:07:36,562 --> 00:07:38,497
Peut-être que j'ai un
indice et je ne le sais pas.
77
00:07:38,600 --> 00:07:42,164
Quoi qu'il en soit, tout ce que je sais et
tout ce que j'ai et tout ce que je suis
78
00:07:42,273 --> 00:07:45,506
sont à votre disposition si
vous seul pouvez la sauver.
79
00:07:45,612 --> 00:07:48,412
Tu as à peine le temps de
maîtrisez toutes ces boutures
80
00:07:48,517 --> 00:07:49,815
donc je dois le donner
à toi dans une conférence
81
00:07:49,920 --> 00:07:51,411
si tu veux prendre
un intérêt intelligent
82
00:07:51,522 --> 00:07:52,785
dans la procédure.
83
00:07:52,891 --> 00:07:55,418
M. Gibson, comme je
je comprends que c'est un homme
84
00:07:55,529 --> 00:07:56,861
qui s'est marié
une épouse brésilienne,
85
00:07:56,965 --> 00:07:58,058
et pour qui je ne sais rien
86
00:07:58,167 --> 00:07:59,898
sauf qu'elle
avait dépassé son apogée,
87
00:08:00,005 --> 00:08:01,769
c'était tout
plus c'est malheureux.
88
00:08:01,874 --> 00:08:03,399
Elle a un très
jolie gouvernante
89
00:08:03,511 --> 00:08:05,241
qui a supervisé le
éducation de deux enfants.
90
00:08:05,347 --> 00:08:07,145
Ce sont les
trois personnes concernées.
91
00:08:07,250 --> 00:08:10,620
La scène est la
grand vieux manoir.
92
00:08:10,723 --> 00:08:11,986
Quant à la tragédie,
93
00:08:12,092 --> 00:08:15,292
cela se déroule à travers
un pont sur le lac
94
00:08:15,399 --> 00:08:18,302
à 800 mètres de la maison.
95
00:08:18,404 --> 00:08:20,931
La femme a été retrouvée tardivement
la nuit par un garde-chasse
96
00:08:21,042 --> 00:08:23,012
sur ce pont.
97
00:08:23,112 --> 00:08:25,639
Elle était vêtue
sa robe de soirée
98
00:08:25,750 --> 00:08:30,191
et un revolver
une balle lui a transpercé le cerveau.
99
00:08:30,292 --> 00:08:32,158
Pas d'arme
a été trouvé près d'elle
100
00:08:32,262 --> 00:08:36,600
et il n'y avait pas de local
un indice sur son meurtre.
101
00:08:36,704 --> 00:08:40,438
Aucune arme près d'elle
remarquez ce Watson.
102
00:08:40,544 --> 00:08:42,410
Est-ce trop condensé, ou
peux-tu le suivre clairement ?
103
00:08:42,513 --> 00:08:44,278
Non, non,
tout est très clair
104
00:08:44,384 --> 00:08:47,048
mais pourquoi
vous soupçonnez la gouvernante ?
105
00:08:47,155 --> 00:08:48,589
Eh bien, en premier lieu
106
00:08:48,691 --> 00:08:50,217
il y en avait
des preuves très directes.
107
00:08:50,328 --> 00:08:52,354
La femme morte
avait une note sur elle
108
00:08:52,465 --> 00:08:55,926
faire un
rendez-vous au pont.
109
00:08:56,038 --> 00:08:58,634
Et signé
par la gouvernante.
110
00:08:58,743 --> 00:09:02,375
M. Gibson a envoyé sa ferme
directeur de la police
111
00:09:02,483 --> 00:09:05,819
et je suis resté avec le corps
112
00:09:05,922 --> 00:09:07,755
insistant sur le fait que rien
devrait être supprimé
113
00:09:07,860 --> 00:09:11,298
jusqu'à l'arrivée de la police
juste après 11h00.
114
00:09:11,399 --> 00:09:14,894
Ensuite, il y a le
preuve du revolver
115
00:09:15,005 --> 00:09:16,530
avec un
chambre déchargée.
116
00:09:16,641 --> 00:09:17,905
Mademoiselle Dunbar.
117
00:09:18,011 --> 00:09:19,273
Et un calibre
118
00:09:19,379 --> 00:09:20,939
qui correspondait
avec la balle.
119
00:09:21,049 --> 00:09:22,312
Oui, je le vois ici.
120
00:09:22,419 --> 00:09:28,954
On l'a trouvé dans le
tiroir de sa garde-robe.
121
00:09:29,063 --> 00:09:32,467
Dans le tiroir
de sa garde-robe.
122
00:09:32,570 --> 00:09:33,799
C'est assez accablant.
123
00:09:33,906 --> 00:09:35,876
C’est ce qu’ont pensé les deux jurys.
124
00:09:35,976 --> 00:09:39,004
On parle désormais de
les assises de Winchester.
125
00:09:39,115 --> 00:09:41,312
Et le motif ?
126
00:09:43,757 --> 00:09:46,626
M. Gibson est un
homme très séduisant.
127
00:09:46,728 --> 00:09:48,527
Si sa femme décède
128
00:09:48,632 --> 00:09:50,260
qui est plus susceptible
pour lui succéder
129
00:09:50,368 --> 00:09:51,893
que les jeunes
dame qui avait déjà
130
00:09:52,004 --> 00:09:53,405
par tous les comptes reçus
131
00:09:53,508 --> 00:09:55,910
attentions pressantes
de son employeur.
132
00:09:56,011 --> 00:09:58,607
Amour, fortune, pouvoir,
133
00:09:58,717 --> 00:10:02,485
tout dépend de
un homme d'âge moyen,
134
00:10:02,591 --> 00:10:06,963
laid Watson, très laid.
135
00:10:07,065 --> 00:10:08,864
Elle ne pouvait pas non plus
prouver un alibi.
136
00:10:08,969 --> 00:10:10,301
Au contraire,
elle a dû admettre
137
00:10:10,404 --> 00:10:12,704
qu'elle était en bas
au pont à 9h00.
138
00:10:12,809 --> 00:10:15,405
Un domestique avait vu
elle se dépêche là-bas.
139
00:10:15,514 --> 00:10:18,679
Eh bien, c'est vraiment
ça semble définitif.
140
00:10:18,785 --> 00:10:21,882
Et pourtant Watson,
141
00:10:21,992 --> 00:10:23,051
et pourtant.
142
00:10:23,160 --> 00:10:24,423
(frapper à la porte)
143
00:10:24,530 --> 00:10:26,500
Sauf erreur de ma part
c'est notre client
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,432
considérablement
avant son heure.
145
00:10:28,537 --> 00:10:29,938
Monsieur, je vous verrai, monsieur.
146
00:10:30,039 --> 00:10:31,029
M. Neil Gibson?
147
00:10:31,141 --> 00:10:32,370
Non, monsieur, pas lui.
148
00:10:32,477 --> 00:10:33,810
Il s'appelle Bates
149
00:10:33,914 --> 00:10:35,610
et il a l'air
un peu aggravé.
150
00:10:35,716 --> 00:10:37,241
Merci, Billy.
151
00:10:39,590 --> 00:10:41,081
je n'ai qu'un court
temps, M. Bates.
152
00:10:41,192 --> 00:10:42,661
je sais
M. Gibson arrive.
153
00:10:42,762 --> 00:10:44,322
je suis gérant
de sa succession.
154
00:10:44,432 --> 00:10:46,196
Monsieur Holmes,
c'est un méchant,
155
00:10:46,302 --> 00:10:47,634
un méchant infernal.
156
00:10:47,738 --> 00:10:49,366
Des mots forts, M. Bates.
157
00:10:49,474 --> 00:10:50,942
Eh bien, je dois être
» insiste M. Holmes.
158
00:10:51,044 --> 00:10:52,410
Le temps est tellement limité.
159
00:10:52,513 --> 00:10:54,244
je ne le laisserai pas trouver
moi ici pour le monde.
160
00:10:54,350 --> 00:10:55,545
Et tu es son manager.
161
00:10:55,652 --> 00:10:57,120
Oh, je lui ai donné un préavis.
162
00:10:57,221 --> 00:10:58,712
Dans quelques semaines
j'aurai secoué
163
00:10:58,824 --> 00:11:00,259
son maudit esclavage.
164
00:11:00,360 --> 00:11:02,091
C'est un dur
homme M. Holmes,
165
00:11:02,197 --> 00:11:03,631
difficile de tout savoir sur lui.
166
00:11:03,733 --> 00:11:05,326
Mais sa femme
était sa principale victime.
167
00:11:05,437 --> 00:11:06,735
Il a été brutal avec elle.
168
00:11:06,839 --> 00:11:08,171
Oh, oui, monsieur, brutal.
169
00:11:08,275 --> 00:11:10,267
Maintenant, comment elle est passée
sa mort, je ne sais pas,
170
00:11:10,379 --> 00:11:12,575
mais laisse-moi te dire
il a fait de sa vie une misère.
171
00:11:12,682 --> 00:11:14,845
Elle était une créature
des tropiques,
172
00:11:14,953 --> 00:11:17,423
un brésilien de naissance
comme vous le savez sans doute.
173
00:11:17,524 --> 00:11:18,549
Oui, je comprends.
174
00:11:18,660 --> 00:11:19,821
S'il vous plaît, continuez, continuez.
175
00:11:19,929 --> 00:11:21,693
Bien tropical de naissance,
tropicale par nature,
176
00:11:21,798 --> 00:11:24,827
elle était une enfant de
le soleil et la passion.
177
00:11:24,938 --> 00:11:27,704
Elle l'aimait comme
seules ces femmes peuvent aimer.
178
00:11:27,809 --> 00:11:29,540
Nous avons tous ressenti pour elle.
179
00:11:29,647 --> 00:11:31,548
Je le détestais pour
la façon dont il la traitait.
180
00:11:31,650 --> 00:11:34,177
Mais il est
plausible et astucieux.
181
00:11:34,287 --> 00:11:35,949
Et c'est tout
Je dois vous le dire.
182
00:11:36,058 --> 00:11:37,321
Ne prends pas
lui à sa valeur nominale.
183
00:11:37,427 --> 00:11:38,952
Il y a plus derrière.
184
00:11:39,063 --> 00:11:39,689
Maintenant, je vais y aller.
185
00:11:39,798 --> 00:11:40,891
Non, s'il te plaît
ne me retiens pas.
186
00:11:41,000 --> 00:11:42,935
Il est presque dû.
187
00:11:45,107 --> 00:11:46,769
Eh bien, eh bien.
188
00:11:46,877 --> 00:11:48,904
M. Gibson a un
belle maison fidèle.
189
00:11:49,014 --> 00:11:52,612
La récompense est utile.
190
00:11:52,721 --> 00:11:55,248
(klaxonnant)
191
00:12:18,968 --> 00:12:22,303
M. Gibson,
directement à l'étage, monsieur.
192
00:12:32,125 --> 00:12:35,120
C'est mon ami
et son collègue le Dr Watson.
193
00:12:39,505 --> 00:12:41,303
Laisse-moi dire, c'est vrai
ici M. Holmes,
194
00:12:41,407 --> 00:12:43,434
l'argent n'est rien
pour moi dans cette affaire.
195
00:12:43,545 --> 00:12:45,446
Tu peux brûler
si ça sert à quelque chose
196
00:12:45,549 --> 00:12:47,347
t'éclairer
à la vérité.
197
00:12:47,452 --> 00:12:48,886
Cette femme est innocente.
198
00:12:48,989 --> 00:12:50,423
Cette femme
doit être effacé.
199
00:12:50,525 --> 00:12:51,891
C'est à vous de le faire.
200
00:12:51,994 --> 00:12:53,292
Maintenant, nommez votre silhouette.
201
00:12:53,396 --> 00:12:55,262
Mes charges professionnelles
sont à taux fixe.
202
00:12:55,367 --> 00:12:57,393
Je ne les varie pas, sauf
203
00:12:57,503 --> 00:13:00,942
quand je remets
eux complètement.
204
00:13:01,043 --> 00:13:02,740
Eh bien, si l'argent rapporte
aucune différence pour toi
205
00:13:02,846 --> 00:13:04,475
pensez à la réputation.
206
00:13:04,583 --> 00:13:06,575
Si tu tires ça
dans tous les journaux
207
00:13:06,687 --> 00:13:08,918
en Angleterre et
L’Amérique sera en plein essor.
208
00:13:09,024 --> 00:13:11,426
Tu seras le
parler de deux continents.
209
00:13:11,528 --> 00:13:15,935
Je ne pense pas en avoir besoin
de M. Gibson en plein essor.
210
00:13:16,037 --> 00:13:18,906
S'il vous plaît laissez-nous
passer aux faits.
211
00:13:19,008 --> 00:13:20,567
Eh bien, vous trouverez
la plupart des principaux
212
00:13:20,679 --> 00:13:22,011
dans les articles de presse.
213
00:13:22,114 --> 00:13:23,582
je ne pense pas
Je peux y ajouter beaucoup de choses,
214
00:13:23,684 --> 00:13:25,277
mais s'il y a quelque chose
tu souhaiterais plus de lumière,
215
00:13:25,387 --> 00:13:26,945
eh bien, je suis là pour le donner.
216
00:13:27,057 --> 00:13:28,457
Eh bien, là
n'est qu'un point.
217
00:13:28,559 --> 00:13:30,255
Qu'est-ce que c'est?
218
00:13:30,362 --> 00:13:36,533
Quels sont vos
relations exactes
avec Mlle Dunbar ?
219
00:13:36,640 --> 00:13:38,769
Je suppose que tu es
dans vos droits,
220
00:13:38,878 --> 00:13:40,642
peut-être que tu fais ton devoir
221
00:13:40,747 --> 00:13:42,683
en demandant une telle
questionnez M. Holmes.
222
00:13:42,784 --> 00:13:45,277
Nous serons d'accord
le supposer.
223
00:13:45,389 --> 00:13:47,416
Alors je peux vous assurer
224
00:13:47,526 --> 00:13:50,361
que nos relations
étaient toujours et entièrement
225
00:13:50,465 --> 00:13:53,437
ceux d'un employeur
qui récompense une jeune femme
226
00:13:53,537 --> 00:13:56,440
dont il n'a jamais parlé
avec ou même vu
227
00:13:56,542 --> 00:13:59,945
sauf quand elle était dans le
compagnie de ses enfants.
228
00:14:08,430 --> 00:14:12,335
je suis plutôt occupé
mec, M. Gibson.
229
00:14:12,438 --> 00:14:14,339
je n'ai pas
le temps ou le goût
230
00:14:14,441 --> 00:14:16,911
pour des conversations sans but.
231
00:14:17,012 --> 00:14:19,312
Je te souhaite bonjour.
232
00:14:19,417 --> 00:14:22,787
Que diable fais-tu
tu veux dire par là M. Holmes ?
233
00:14:22,890 --> 00:14:24,415
Est-ce que vous rejetez mon dossier ?
234
00:14:24,526 --> 00:14:27,862
Non, M. Gibson,
Je vous renvoie.
235
00:14:27,966 --> 00:14:29,764
Le cas est tout à fait
suffisamment compliqué
236
00:14:29,868 --> 00:14:31,497
sans le
difficulté supplémentaire
237
00:14:31,605 --> 00:14:33,039
de fausses informations.
238
00:14:33,141 --> 00:14:34,837
Ça veut dire que j'ai menti ?
239
00:14:34,944 --> 00:14:37,073
J'ai essayé de l'exprimer
aussi délicatement que possible,
240
00:14:37,182 --> 00:14:39,118
mais si tu
insister sur le mot
241
00:14:39,219 --> 00:14:41,017
Je ne vous contredirai pas.
242
00:14:41,122 --> 00:14:43,183
Ne soyez pas bruyant, M. Gibson.
243
00:14:43,293 --> 00:14:46,527
Je trouve après le petit-déjeuner n'importe quel
argument des plus troublants.
244
00:14:46,632 --> 00:14:48,601
je suggère un peu
flâner en plein air
245
00:14:48,702 --> 00:14:50,331
et quelques pensées tranquilles
246
00:14:50,439 --> 00:14:53,001
sera grandement
à votre avantage.
247
00:14:53,111 --> 00:14:55,673
Je me suis brisé plus fort
hommes que vous, M. Holmes.
248
00:14:55,782 --> 00:14:59,516
Personne ne me croise
et prend le dessus.
249
00:14:59,622 --> 00:15:03,891
Tant de gens ont
je l'ai dit et pourtant me voici.
250
00:15:03,996 --> 00:15:06,866
Eh bien, Watson, il a un
il y a encore beaucoup à apprendre.
251
00:15:06,969 --> 00:15:08,767
Comment diable saviez-vous
à propos de sa relation
252
00:15:08,872 --> 00:15:10,466
avec la gouvernante ?
253
00:15:10,574 --> 00:15:13,740
Bluffez, Watson, bluffez.
254
00:15:13,847 --> 00:15:15,577
j'ai considéré
le passionné
255
00:15:15,683 --> 00:15:17,209
et peu professionnel
le ton de sa lettre
256
00:15:17,320 --> 00:15:19,415
contrastait avec son
manière et apparence.
257
00:15:19,524 --> 00:15:22,257
C'était assez clair là
c'était une émotion profonde
258
00:15:22,363 --> 00:15:23,956
centré sur
la femme accusée
259
00:15:24,066 --> 00:15:25,591
plutôt que la victime.
260
00:15:25,702 --> 00:15:27,193
Je l'ai bluffé par
donnant l'impression
261
00:15:27,305 --> 00:15:28,671
que j'étais
absolument certain de cela.
262
00:15:28,774 --> 00:15:30,299
Quand en réalité tu
n'étaient que suspects.
263
00:15:30,410 --> 00:15:31,708
Pensez-vous
il reviendra ?
264
00:15:31,814 --> 00:15:36,049
Il est sûr de revenir.
265
00:15:36,154 --> 00:15:38,316
Il doit revenir.
266
00:16:08,545 --> 00:16:10,242
Ah non,
non, mon cher Watson
267
00:16:10,349 --> 00:16:11,908
je te crains
ne s'améliorera pas
268
00:16:12,018 --> 00:16:13,783
toute réputation
j'ai acquis
269
00:16:13,889 --> 00:16:15,619
en ajoutant le
Mystères du pont Thor,
270
00:16:15,725 --> 00:16:20,792
je crains d'avoir fait tes annales
une grave erreur de jugement.
271
00:16:20,901 --> 00:16:24,431
Holmes, le sénateur
il n'est peut-être pas revenu
272
00:16:24,541 --> 00:16:26,340
mais sûrement sa lettre
273
00:16:26,444 --> 00:16:29,244
vous a engagé sur
au nom de Mlle Dunbar.
274
00:16:29,349 --> 00:16:31,284
C'est elle qui en a besoin.
275
00:16:31,387 --> 00:16:33,151
Ne pourrions-nous pas
lui rendre visite ?
276
00:16:33,256 --> 00:16:34,952
Dans les cellules
de Winchester ?
277
00:16:35,059 --> 00:16:38,259
Cela nécessitera
permis officiels.
278
00:16:38,365 --> 00:16:41,997
Eh bien, nous avons
les moyens de postuler.
279
00:16:42,105 --> 00:16:44,405
Bien sûr, cela peut
pas tout à fait éthique.
280
00:16:44,510 --> 00:16:47,846
Mais pratique
Watson, pratique.
281
00:16:47,950 --> 00:16:50,078
Je vous félicite.
282
00:17:15,833 --> 00:17:17,631
Vous avez résolu notre
problème Watson ?
283
00:17:17,736 --> 00:17:19,569
Quelques petits officieux
pip-grincement d'un employé
284
00:17:19,673 --> 00:17:22,041
interrogé les deux
la lettre et notre
permis de bureau à domicile.
285
00:17:22,144 --> 00:17:23,772
Il a exigé
une autorisation personnelle
286
00:17:23,880 --> 00:17:25,314
de Gibson lui-même.
287
00:17:25,416 --> 00:17:26,645
Mais tu as réglé le problème ?
288
00:17:26,752 --> 00:17:28,085
Seulement par chance
289
00:17:28,187 --> 00:17:29,520
de la rencontrer
l'avocat M. Cummings.
290
00:17:29,624 --> 00:17:31,183
Il a obtenu un
brève audience avec elle.
291
00:17:31,294 --> 00:17:33,286
M. Joyce Cummings, un homme
avec une réputation croissante
292
00:17:33,398 --> 00:17:35,367
c'est certainement
en sa faveur.
293
00:17:54,034 --> 00:17:55,332
C'est vraiment la providence
294
00:17:55,437 --> 00:17:56,905
pour te voir ici
M. Holmes.
295
00:17:57,006 --> 00:17:58,339
Son procès est dans deux jours
296
00:17:58,443 --> 00:17:59,809
et je le suis vraiment
à bout de nerfs
297
00:17:59,911 --> 00:18:01,514
pour en trouver
des preuves pour la sauver.
298
00:18:01,514 --> 00:18:02,914
A-t-elle admis avoir écrit
la note et la conservation
299
00:18:03,017 --> 00:18:04,576
le rendez-vous
avec Mme Gibson ?
300
00:18:04,686 --> 00:18:06,052
Elle n'a guère le choix.
301
00:18:06,156 --> 00:18:07,624
Mais au-delà de ça
je lui ai conseillé
302
00:18:07,726 --> 00:18:09,058
pour réserver sa défense.
303
00:18:09,161 --> 00:18:10,254
Tout à fait.
304
00:18:27,660 --> 00:18:29,357
C'est
M. Sherlock Holmes
305
00:18:29,464 --> 00:18:31,524
et son
collègue, le Dr Watson.
306
00:18:31,635 --> 00:18:33,900
Votre employeur
M. Gibson m'a engagé
307
00:18:34,005 --> 00:18:36,407
pour examiner cela
affaire malheureuse.
308
00:18:36,511 --> 00:18:40,575
Oh, je suis très
reconnaissant envers M. Gibson.
309
00:18:40,684 --> 00:18:42,585
C'est incroyable que
l'accusation portée contre moi
310
00:18:42,687 --> 00:18:44,122
a été soutenue.
311
00:18:44,224 --> 00:18:45,852
Je pensais à tout ça
s'éclaircirait
312
00:18:45,960 --> 00:18:47,656
au tribunal de police.
313
00:18:47,763 --> 00:18:51,065
Ma chérie, chérie, je t'en supplie
vous ne devez pas vous faire d'illusions.
314
00:18:51,170 --> 00:18:52,901
M. Cummings
ici je vous assurerai
315
00:18:53,007 --> 00:18:55,375
toutes les cartes à
les présents sont contre vous.
316
00:18:55,477 --> 00:18:57,174
M. Gibson est convaincu
de ton innocence
317
00:18:57,281 --> 00:18:58,909
mais ce serait cruel
tromperie pour faire semblant
318
00:18:59,017 --> 00:19:01,214
que tu n'es pas
en très grand danger.
319
00:19:01,321 --> 00:19:03,723
Je ne cacherai rien.
320
00:19:03,826 --> 00:19:06,092
Quels étaient les vrais
relations entre vous
321
00:19:06,197 --> 00:19:08,531
et la femme de M. Gibson ?
322
00:19:08,634 --> 00:19:11,571
Permis... quel permis ?
323
00:19:11,673 --> 00:19:15,043
Comment oses-tu prendre
cette liberté, M. Holmes ?
324
00:19:15,146 --> 00:19:16,341
M. Gibson.
325
00:19:16,448 --> 00:19:18,179
Et toi Cummings,
326
00:19:18,285 --> 00:19:21,154
Je ne vous ai pas engagé monsieur
conspirer contre moi.
327
00:19:21,257 --> 00:19:22,919
Ces hommes sont là
sous de faux prétextes.
328
00:19:23,026 --> 00:19:24,552
je n'ai pas
autoriser leur visite.
329
00:19:24,663 --> 00:19:26,222
Ce sont des trompeurs.
330
00:19:26,333 --> 00:19:29,499
J'exige leur
retrait immédiatement.
331
00:19:29,606 --> 00:19:31,598
Vous avez fait un
perturbation M. Gibson,
332
00:19:31,709 --> 00:19:33,337
digne du chaos.
333
00:19:33,446 --> 00:19:35,415
je t'aurai
écrasé pour ce Holmes.
334
00:19:35,516 --> 00:19:37,041
Eh bien, ça va
ne vous profite de rien.
335
00:19:37,152 --> 00:19:38,620
M. Holmes.
336
00:19:38,722 --> 00:19:41,352
Nous partons
surintendant.
337
00:19:41,460 --> 00:19:43,019
M. Cummings.
338
00:19:43,130 --> 00:19:46,966
Pour l'instant
Mademoiselle Dunbar.
339
00:19:47,070 --> 00:19:50,599
Vous devez mettre votre
foi en Sherlock Holmes.
340
00:19:55,385 --> 00:19:56,910
M?
341
00:19:57,021 --> 00:20:00,858
Ferguson.
342
00:20:00,962 --> 00:20:02,794
Il y a un
excellente exposition
343
00:20:02,898 --> 00:20:04,389
au musée
de l'autre côté de la rue.
344
00:20:04,501 --> 00:20:06,198
Je vous le recommande.
345
00:20:06,305 --> 00:20:08,901
Le musée ferme à 17h00.
346
00:20:30,281 --> 00:20:32,079
La copie du bail
347
00:20:32,184 --> 00:20:37,023
du verre buck-boat
ouvriers datés de 1578.
348
00:20:37,126 --> 00:20:40,895
Ces huguenots, sont-ils
des relations à vous ?
349
00:20:41,000 --> 00:20:43,470
Peut-être.
350
00:20:43,571 --> 00:20:46,064
Monsieur Potel et
cette fabrication de papier
351
00:20:46,175 --> 00:20:48,338
de course de cuvette.
352
00:20:48,446 --> 00:20:50,108
Ils ont eu le
fabrication de billets de banque
353
00:20:50,216 --> 00:20:52,049
depuis plus de 100 ans.
354
00:20:52,153 --> 00:20:53,644
Eh bien, c'est bon à savoir
355
00:20:53,756 --> 00:20:55,487
il y a de l'argent
quelque part dans ta famille.
356
00:21:03,005 --> 00:21:06,444
Bonjour
M. Ferguson.
357
00:21:06,545 --> 00:21:08,708
M. Neil Gibson
souhaite te voir
358
00:21:08,816 --> 00:21:11,252
à Thor Place à
11h00 demain matin.
359
00:21:11,354 --> 00:21:13,381
Ce soir sera
être plus pratique.
360
00:21:13,491 --> 00:21:16,895
Le matin,
11h00 M. Holmes.
361
00:21:16,997 --> 00:21:20,333
Est-ce qu'un moteur
être envoyé pour nous ?
362
00:21:20,437 --> 00:21:22,430
Il y a un train
qui t'emmènera
363
00:21:22,541 --> 00:21:24,066
au village de Thor.
364
00:21:24,177 --> 00:21:25,840
M. Gibson est un homme occupé.
365
00:21:25,947 --> 00:21:29,386
Il attend de la ponctualité.
366
00:21:33,461 --> 00:21:35,259
Comment as-tu su que
il allait se retourner ?
367
00:21:35,363 --> 00:21:37,333
J'ai joué, il y a eu
assez d'impression
368
00:21:37,434 --> 00:21:39,597
à Mme Dunbar de
rends-nous la faveur.
369
00:21:39,704 --> 00:21:41,833
Nous sommes après
tout son seul espoir.
370
00:21:41,943 --> 00:21:43,605
Maintenant Watson, nous devons trouver
371
00:21:43,712 --> 00:21:45,442
un confortable
auberge pour la nuit
372
00:21:45,548 --> 00:21:47,609
pour que nous puissions arriver
ponctuellement à Thor Place
373
00:21:47,719 --> 00:21:49,449
à 9h00 du matin.
374
00:21:49,555 --> 00:21:50,887
Je pensais qu'il avait dit 11h00.
375
00:21:50,992 --> 00:21:52,358
9h00 Watson
376
00:21:52,461 --> 00:21:54,396
rencontrer le sergent Coventry
de la police locale.
377
00:21:56,602 --> 00:21:58,002
Dans tous les cas, M. Holmes
378
00:21:58,104 --> 00:22:00,165
je préférerais avoir
vous que Scotland Yard.
379
00:22:00,275 --> 00:22:02,039
Si le chantier obtient
convoqué dans une affaire,
380
00:22:02,145 --> 00:22:04,411
le local perd tout
crédit de réussite
381
00:22:04,516 --> 00:22:06,076
et peut-être
blâmé pour l'échec.
382
00:22:06,185 --> 00:22:08,246
Maintenant tu y joues
tout droit donc j'ai entendu.
383
00:22:08,356 --> 00:22:10,223
Je n'ai pas besoin d'apparaître
en la matière du tout.
384
00:22:10,326 --> 00:22:12,261
C'est très
beau de ta part.
385
00:22:12,364 --> 00:22:16,303
Et votre ami le Dr Watson
on peut faire confiance, je sais.
386
00:22:16,403 --> 00:22:18,737
Maintenant il y a une question
j'aimerais te demander
387
00:22:18,841 --> 00:22:21,209
mais je le respire
à aucune âme à part toi.
388
00:22:21,313 --> 00:22:23,282
Ne penses-tu pas
il pourrait y avoir un cas
389
00:22:23,383 --> 00:22:26,446
contre
M. Neil Gibson lui-même ?
390
00:22:26,556 --> 00:22:27,922
D'après les domestiques
391
00:22:28,025 --> 00:22:30,085
il s'est retiré dans son
étudier après le dîner
392
00:22:30,196 --> 00:22:32,131
et je n'avais aucune compagnie du tout
393
00:22:32,232 --> 00:22:34,965
jusqu'au réveil de 11h00.
394
00:22:35,071 --> 00:22:37,803
Oui, je l'ai été
compte tenu de M. Gibson.
395
00:22:37,909 --> 00:22:39,537
Ces Américains sont
plus prêts avec leurs pistolets
396
00:22:39,645 --> 00:22:41,045
que nos gens.
397
00:22:41,148 --> 00:22:42,582
C'était le sien
pistolet, tu sais.
398
00:22:42,685 --> 00:22:44,381
Un des deux qu'il possédait.
399
00:22:44,487 --> 00:22:45,785
Un d'une paire ?
400
00:22:45,890 --> 00:22:46,983
Où est l'autre ?
401
00:22:47,092 --> 00:22:48,754
Eh bien, ces messieurs
avoir toutes sortes d'armes à feu
402
00:22:48,862 --> 00:22:50,194
d'une sorte ou d'une autre.
403
00:22:50,297 --> 00:22:52,392
Nous n'avons jamais vraiment été à la hauteur
ce pistolet en particulier.
404
00:22:52,501 --> 00:22:54,368
La boîte était faite pour deux.
405
00:22:54,472 --> 00:22:57,443
Maintenant, c'est
où gisait le corps.
406
00:22:57,544 --> 00:22:58,807
J'ai rassemblé de
les articles de presse
407
00:22:58,913 --> 00:23:00,382
que le coup était
tiré à bout portant.
408
00:23:00,482 --> 00:23:01,815
Très proche monsieur.
409
00:23:01,919 --> 00:23:03,046
Près du temple de droite ?
410
00:23:03,154 --> 00:23:04,349
Juste derrière, monsieur.
411
00:23:04,457 --> 00:23:05,686
Comment le corps gisait-il ?
412
00:23:05,792 --> 00:23:06,987
Au dos, monsieur.
413
00:23:07,095 --> 00:23:08,654
Aucune trace de lutte,
aucune marque, aucune arme.
414
00:23:08,764 --> 00:23:10,096
La brève note
de Mme Dunbar
415
00:23:10,200 --> 00:23:11,566
a été serré dans
sa main gauche.
416
00:23:11,669 --> 00:23:12,762
Embrayé ?
417
00:23:12,871 --> 00:23:13,998
Oui Monsieur.
418
00:23:14,107 --> 00:23:15,575
Nous pourrions difficilement
ouvre ses doigts.
419
00:23:15,677 --> 00:23:17,441
C'est du
la plus grande importance.
420
00:23:17,546 --> 00:23:18,980
Cela exclut l'idée
421
00:23:19,082 --> 00:23:21,279
que n'importe qui pourrait
je l'ai placé là
422
00:23:21,387 --> 00:23:24,085
après la mort à
fournir un faux indice.
423
00:23:24,191 --> 00:23:25,682
Mais mon cher moi,
424
00:23:25,794 --> 00:23:28,026
la note dont je me souviens
425
00:23:28,132 --> 00:23:29,897
était assez court.
426
00:23:30,002 --> 00:23:33,771
Oui, sois
au pont Thor
9h00 G. Dunbar,
427
00:23:33,876 --> 00:23:35,071
n'était-ce pas ça ?
428
00:23:35,178 --> 00:23:36,578
Il en était ainsi, monsieur.
429
00:23:36,681 --> 00:23:38,844
Le point de la note
est obscurci, n'est-ce pas.
430
00:23:38,952 --> 00:23:41,286
Eh bien, monsieur, il semblait que si
J'aurai peut-être l'audace de le dire
431
00:23:41,389 --> 00:23:43,359
le seul vraiment clair
point dans toute l’affaire.
432
00:23:43,459 --> 00:23:46,295
En supposant que
la note est authentique.
433
00:23:46,398 --> 00:23:48,265
Elle a certainement reçu
ça quelque temps avant,
434
00:23:48,368 --> 00:23:49,836
disons une heure ou deux.
435
00:23:49,938 --> 00:23:52,738
Pourquoi alors serrait-elle
c'est dans la main gauche ?
436
00:23:52,843 --> 00:23:57,978
Elle n'avait pas besoin de se référer
à cela dans l'interview.
437
00:23:58,086 --> 00:23:59,987
Est-ce que ce n'est pas
ça semble remarquable ?
438
00:24:00,090 --> 00:24:02,754
Eh bien, monsieur, comme vous
dites-le, c'est peut-être le cas.
439
00:24:06,601 --> 00:24:08,365
C'est curieux.
440
00:24:08,471 --> 00:24:10,373
Oh, oui, monsieur,
nous l'avons remarqué.
441
00:24:10,475 --> 00:24:14,244
J'imagine que ça fait
fait par un passant.
442
00:24:14,348 --> 00:24:16,750
J'en ai pris
violence pour faire ça.
443
00:24:16,853 --> 00:24:19,916
Ce fut un coup dur
pas d'en haut, mais d'en bas.
444
00:24:20,025 --> 00:24:22,325
Vous en voyez plus bas
bout du parapet Watson ?
445
00:24:22,429 --> 00:24:25,333
Oui et en ligne directe
446
00:24:25,435 --> 00:24:27,997
avec le
position du corps.
447
00:24:28,106 --> 00:24:29,768
C'est probablement
de peu importe.
448
00:24:32,747 --> 00:24:34,045
Pas d'empreintes de pas, dites-vous.
449
00:24:34,150 --> 00:24:35,619
Le terrain
C'était dur comme du fer, monsieur.
450
00:24:35,720 --> 00:24:36,311
Aucune marque du tout.
451
00:24:36,421 --> 00:24:38,755
Alors nous n'avons rien
plus à apprendre ici.
452
00:24:50,380 --> 00:24:52,372
Vous êtes en avance, M. Holmes.
453
00:24:52,483 --> 00:24:56,217
C'est souvent le cas de
ponctualité M. Ferguson.
454
00:24:56,323 --> 00:24:58,418
M. Gibson est
en réunion.
455
00:24:58,527 --> 00:25:00,622
Il n'est pas
prêt à vous voir.
456
00:25:00,731 --> 00:25:02,666
je ferai attention
dont Ferguson.
457
00:25:10,248 --> 00:25:13,277
Je suis très heureux de
à bientôt messieurs.
458
00:25:13,387 --> 00:25:14,912
Comme nous sommes un peu en avance
459
00:25:15,023 --> 00:25:16,855
peut-être pouvons-nous
tu as vu la salle des armes ?
460
00:25:43,707 --> 00:25:45,176
Un homme qui a ses ennemis.
461
00:25:45,278 --> 00:25:48,512
Oh, oui, si tu
Je le connaissais ainsi que ses méthodes.
462
00:25:48,617 --> 00:25:50,085
Il dort avec
un revolver chargé
463
00:25:50,187 --> 00:25:51,621
dans un tiroir près de son lit.
464
00:25:51,722 --> 00:25:53,350
C'est un homme
de violence, monsieur.
465
00:25:53,458 --> 00:25:55,121
Avez-vous déjà vu
il a frappé sa femme ?
466
00:25:55,229 --> 00:25:58,360
Oui, plus d'une fois.
467
00:25:58,467 --> 00:26:02,167
Notre roi d'or le fait
ne semble pas briller
dans la vie privée.
468
00:26:02,274 --> 00:26:04,107
Holmes, ici.
469
00:26:04,212 --> 00:26:06,204
C'est la boîte
qui contenait le
arme du crime.
470
00:26:06,316 --> 00:26:07,614
C'était l'un d'une paire.
471
00:26:07,718 --> 00:26:10,746
L'autre manque.
472
00:26:10,856 --> 00:26:12,519
M. Ferguson
est sûr de savoir
473
00:26:12,626 --> 00:26:14,186
que ton
se frayer un chemin avec nous
474
00:26:14,296 --> 00:26:15,958
est-ce que ça tient
pas d'alarme pour toi ?
475
00:26:16,066 --> 00:26:18,434
Il n'y a rien qu'il
je peux faire du mal maintenant.
476
00:26:18,537 --> 00:26:21,030
Peut-être que tu seras
j'ai eu la gentillesse de montrer
nous, la salle de classe ?
477
00:26:25,450 --> 00:26:26,611
Où sont les enfants ?
478
00:26:26,719 --> 00:26:30,419
Renvoyé sur un
visite en Amérique.
479
00:26:36,035 --> 00:26:38,096
(inintelligible)
480
00:26:38,206 --> 00:26:42,509
Leur héritage brésilien
du côté de leur mère.
481
00:26:42,613 --> 00:26:45,585
Mademoiselle. Dunbar doit sembler
être un professeur remarquable.
482
00:26:45,686 --> 00:26:48,452
Les enfants l'adoraient.
483
00:26:48,557 --> 00:26:50,424
Voir Watson,
484
00:26:50,528 --> 00:26:52,622
le
Ricardo Franco Collines.
485
00:26:52,731 --> 00:26:54,098
Voir les falaises infranchissables
486
00:26:54,200 --> 00:26:56,432
quelle heure et quel pied
de l'homme n'a jamais touché,
487
00:26:56,538 --> 00:26:58,303
où les monstres
depuis l'aube de l'histoire
488
00:26:58,409 --> 00:26:59,570
pourrait encore errer.
489
00:26:59,678 --> 00:27:02,877
C'est Martins,
le chasseur indien.
490
00:27:02,983 --> 00:27:05,283
Je sais pour lui.
491
00:27:05,388 --> 00:27:09,919
Ses victimes, des femmes
et les enfants, pitoyables.
492
00:27:10,029 --> 00:27:11,793
Diriez-vous
que Maria Gibson
493
00:27:11,900 --> 00:27:13,425
était jaloux
de Mlle Dunbar
494
00:27:13,536 --> 00:27:14,936
et son influence
sur les enfants ?
495
00:27:15,038 --> 00:27:16,870
Non, il n'y avait pas
l'amour perdu entre eux.
496
00:27:16,974 --> 00:27:18,876
Mais c'était parce que
elle pouvait voir son mari
497
00:27:18,978 --> 00:27:20,241
était sous le
le sort de la dame aussi.
498
00:27:20,348 --> 00:27:22,477
Sortez d'ici Bates.
499
00:27:29,865 --> 00:27:31,925
Les opinions de M. Bates sont
pas pertinent M. Holmes.
500
00:27:32,036 --> 00:27:33,561
Ils sont déformés
par son engouement
501
00:27:33,672 --> 00:27:35,265
pour ma défunte épouse.
502
00:27:35,375 --> 00:27:36,638
Qui sait, M. Gibson,
503
00:27:36,744 --> 00:27:39,442
qu'est-ce que c'est et
ce qui n'est pas pertinent.
504
00:27:39,548 --> 00:27:41,609
Tu es comme un chirurgien
qui veut tous les symptômes
505
00:27:41,719 --> 00:27:44,246
avant qu'il puisse
donner un diagnostic.
506
00:27:44,357 --> 00:27:46,589
Comme tout patient
a des raisons de tromper
507
00:27:46,695 --> 00:27:50,532
son chirurgien
qui cache les faits.
508
00:27:50,635 --> 00:27:52,605
je peux t'assurer
509
00:27:52,706 --> 00:27:55,336
que les relations entre
Mademoiselle Dunbar et moi-même
510
00:27:55,444 --> 00:27:57,778
ne touchez pas à cette affaire.
511
00:27:57,882 --> 00:28:02,549
je suis sûr que c'est
à moi de décider.
512
00:28:02,657 --> 00:28:04,683
La plupart des hommes ont un
petite réserve privée
513
00:28:04,795 --> 00:28:06,320
dans un coin
de leurs âmes
514
00:28:06,431 --> 00:28:08,423
là où ils ne le font pas
bienvenue aux intrus.
515
00:28:08,534 --> 00:28:10,561
Tu éclates
soudainement dans le mien.
516
00:28:10,671 --> 00:28:13,642
Qu'est-ce que tu veux ?
517
00:28:13,744 --> 00:28:15,679
La vérité.
518
00:28:23,227 --> 00:28:27,827
J'ai rencontré ma femme quand j'étais
chasse à l'or au Brésil.
519
00:28:27,936 --> 00:28:29,928
Elle était la fille
d'un fonctionnaire du gouvernement
520
00:28:30,039 --> 00:28:32,339
dans le Manaos.
521
00:28:32,443 --> 00:28:35,609
Même maintenant, alors que je regarde
je reviens avec un œil plus froid
522
00:28:35,716 --> 00:28:37,982
elle avait un riche
nature passionnée,
523
00:28:38,087 --> 00:28:39,817
tropical, déséquilibré,
524
00:28:39,923 --> 00:28:43,726
très différent du
Des Américaines que j'avais connues.
525
00:28:43,830 --> 00:28:46,198
Ce n'est que lorsque
la romance était passée
526
00:28:46,301 --> 00:28:47,963
que j'ai réalisé
nous n'avions rien,
527
00:28:48,072 --> 00:28:50,439
absolument
rien de commun.
528
00:28:50,543 --> 00:28:52,239
Mon amour s'est évanoui
529
00:28:52,346 --> 00:28:56,115
mais tu connais le
merveilleuse manière des femmes.
530
00:28:56,219 --> 00:29:00,090
Je fais ce que je peux, rien
pourrait la détourner de moi.
531
00:29:00,193 --> 00:29:02,186
Si j'avais été dur
pour elle, même brutal,
532
00:29:02,297 --> 00:29:04,563
c'était parce que je le savais
si je pouvais tuer son amour
533
00:29:04,668 --> 00:29:06,193
ou transforme-le en haine
534
00:29:06,304 --> 00:29:08,399
ce serait
plus facile pour nous deux.
535
00:29:08,508 --> 00:29:10,842
Mais rien ne l'a changée.
536
00:29:10,946 --> 00:29:13,381
Elle m'adorait toujours
dans ces bois anglais
537
00:29:13,484 --> 00:29:15,716
comme elle l'avait adoré
moi 20 ans avant
538
00:29:15,821 --> 00:29:17,881
sur les banques
de l'Amazonie.
539
00:29:17,991 --> 00:29:20,154
Puis vint Miss Dunbar.
540
00:29:20,262 --> 00:29:22,198
Elle est aussi une
très belle femme
541
00:29:22,300 --> 00:29:24,098
et je t'avouerai
que je ne pourrais pas vivre
542
00:29:24,202 --> 00:29:26,969
sous le même toit
en contact quotidien avec elle
543
00:29:27,075 --> 00:29:29,442
sans ressentir de
respect passionné pour elle.
544
00:29:29,545 --> 00:29:30,774
Vous m'en voulez, M. Holmes ?
545
00:29:30,881 --> 00:29:32,247
je ne blâme pas
toi de l'avoir ressenti.
546
00:29:32,351 --> 00:29:34,013
Je devrais te blâmer
pour l'avoir exprimé
547
00:29:34,120 --> 00:29:35,554
puisqu'elle était
sous votre protection.
548
00:29:35,656 --> 00:29:36,851
Eh bien, peut-être.
549
00:29:36,959 --> 00:29:39,122
je ne fais pas semblant
être meilleur que moi.
550
00:29:39,229 --> 00:29:40,960
Je suppose que tout mon
la vie, j'ai été un homme
551
00:29:41,067 --> 00:29:43,298
qui a atteint son
main pour ce qu'il voulait.
552
00:29:43,403 --> 00:29:45,031
Et je n'ai jamais
je voulais autre chose
553
00:29:45,140 --> 00:29:47,439
que l'amour et
possession de cette femme.
554
00:29:47,544 --> 00:29:49,241
Je le lui ai dit.
555
00:29:49,348 --> 00:29:50,782
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
556
00:29:50,884 --> 00:29:52,876
J'ai dit si je pouvais
je l'épouserais,
557
00:29:52,988 --> 00:29:55,015
mais c'était
hors de mon pouvoir.
558
00:29:55,125 --> 00:29:56,184
L’argent n’était pas un problème.
559
00:29:56,294 --> 00:29:58,126
Je ferais tout ce que je pourrais
pour la rendre heureuse,
560
00:29:58,230 --> 00:29:59,289
confortable.
561
00:29:59,399 --> 00:30:00,833
Très généreux de votre part.
562
00:30:00,935 --> 00:30:02,233
Maintenant, voyez ici M. Holmes
563
00:30:02,337 --> 00:30:04,705
je suis venu à
vous sur une question de
des preuves, pas de la morale.
564
00:30:04,808 --> 00:30:06,744
je ne demande pas
pour la critique.
565
00:30:06,846 --> 00:30:08,644
C'est seulement pour
pour l'amour de la dame
566
00:30:08,749 --> 00:30:11,312
que j'assume
ce cas du tout.
567
00:30:11,421 --> 00:30:13,413
Rien de ce qu'elle est
accusé est pire
568
00:30:13,524 --> 00:30:15,460
que ce que tu
vous l'avez admis vous-même,
569
00:30:15,561 --> 00:30:17,052
que tu as essayé de
ruiner une fille sans défense
570
00:30:17,164 --> 00:30:18,689
qui était sous ton toit.
571
00:30:18,800 --> 00:30:20,770
Vous connaissez certains d'entre vous
les hommes riches doivent répliquer
572
00:30:20,871 --> 00:30:22,898
mais tout le monde
ne peut pas être soudoyé
573
00:30:23,008 --> 00:30:24,738
en tolérant
vos offenses.
574
00:30:24,844 --> 00:30:26,335
C'est ce que je ressens
moi-même à ce sujet.
575
00:30:26,447 --> 00:30:29,681
Maintenant, je remercie Dieu mon
les plans n’ont pas fonctionné.
576
00:30:29,787 --> 00:30:31,552
Elle n’en voudrait pas.
577
00:30:31,657 --> 00:30:36,360
Elle voulait partir
la maison instantanément.
578
00:30:36,466 --> 00:30:38,765
Mais pourquoi ne l’a-t-elle pas fait ?
579
00:30:38,869 --> 00:30:40,394
D'autres étaient
dépendre d'elle
580
00:30:40,506 --> 00:30:41,974
et ce n'était pas
c'est peu important pour elle
581
00:30:42,076 --> 00:30:43,908
pour les laisser tomber.
582
00:30:44,013 --> 00:30:45,207
Quand je l'avais juré
583
00:30:45,314 --> 00:30:47,079
elle ne devrait jamais
être à nouveau agressé.
584
00:30:47,185 --> 00:30:50,213
Elle a accepté de rester.
585
00:30:50,323 --> 00:30:52,555
Mais il y avait
une autre raison.
586
00:30:52,661 --> 00:30:55,462
Elle connaissait l'influence
qu'elle avait sur moi,
587
00:30:55,567 --> 00:30:56,865
que c'était plus fort
588
00:30:56,969 --> 00:30:58,995
que tout autre
influence dans le monde.
589
00:30:59,106 --> 00:31:02,340
Elle voulait
utilisez-le pour de bon.
590
00:31:02,445 --> 00:31:03,743
Tu es cruel.
591
00:31:03,848 --> 00:31:07,617
Tu détruis les bonnes personnes
qui ne peut pas te tenir tête.
592
00:31:07,721 --> 00:31:10,123
Pas tout le monde
partage votre force.
593
00:31:10,226 --> 00:31:12,128
Tu ne vois pas ça ?
594
00:31:12,230 --> 00:31:14,598
Vous appelez ça un combat loyal,
595
00:31:14,701 --> 00:31:16,761
mais ce n'est pas juste.
596
00:31:16,871 --> 00:31:18,363
Elle l'a vu différemment.
597
00:31:18,474 --> 00:31:20,466
Elle croyait que
une fortune pour un homme
598
00:31:20,577 --> 00:31:22,011
c'était plus
que ce dont il avait besoin
599
00:31:22,114 --> 00:31:24,140
ne devrait pas être construit
sur 10 000 hommes ruinés
600
00:31:24,251 --> 00:31:27,120
qui se sont retrouvés sans
les moyens de vivre.
601
00:31:27,223 --> 00:31:32,062
Avec vos enfants
tu montres tel
tendresse et amour.
602
00:31:32,166 --> 00:31:34,966
Traitez le monde
de la même façon.
603
00:31:35,070 --> 00:31:37,870
Elle a découvert que je
j'ai écouté ce qu'elle a dit.
604
00:31:37,975 --> 00:31:39,638
Alors elle est restée.
605
00:31:39,745 --> 00:31:42,649
Et puis ceci est arrivé.
606
00:31:42,751 --> 00:31:46,349
M. Gibson, pouvez-vous
jeter une lumière là-dessus ?
607
00:31:46,457 --> 00:31:49,019
Une explication, je donne
c'est à vous M. Holmes
608
00:31:49,129 --> 00:31:50,654
pour ce que ça vaut.
609
00:31:50,765 --> 00:31:54,033
Il ne fait aucun doute que mon
sa femme était amèrement jalouse.
610
00:31:54,138 --> 00:31:56,301
Elle aurait pu planifier
assassiner Mlle Dunbar
611
00:31:56,409 --> 00:31:57,741
ou la menacer avec une arme à feu
612
00:31:57,845 --> 00:32:00,338
et si effrayant
qu'elle nous quitte.
613
00:32:00,449 --> 00:32:02,042
Peut-être qu'il y a eu une bagarre.
614
00:32:02,152 --> 00:32:05,818
L'arme est partie et a tiré
la femme qui le tenait.
615
00:32:05,925 --> 00:32:08,452
Oui, c'est une possibilité.
616
00:32:08,564 --> 00:32:12,435
C'est la seule alternative
à un meurtre délibéré.
617
00:32:12,537 --> 00:32:14,200
Mais elle le nie catégoriquement.
618
00:32:14,307 --> 00:32:16,071
Qu'est-ce qui est contre
une telle supposition ?
619
00:32:16,178 --> 00:32:17,612
Mademoiselle Dunbar elle-même.
620
00:32:17,713 --> 00:32:20,742
Elle n'a qu'un jour
parti avant le procès.
621
00:32:20,852 --> 00:32:23,983
Vous devez accorder
moi la permission de
lui rendre visite une fois de plus.
622
00:32:24,092 --> 00:32:27,257
Si jamais dans
ta vie tu l'as montrée
tes pouvoirs, Holmes,
623
00:32:27,364 --> 00:32:31,326
mettez-les
dans cette affaire maintenant.
624
00:32:31,438 --> 00:32:33,999
Mais je ne peux pas te promettre
625
00:32:34,110 --> 00:32:38,014
que mes conclusions seront
soyez tel que vous le désirez.
626
00:32:41,188 --> 00:32:42,554
Venez Watson.
627
00:32:56,951 --> 00:32:58,442
Nous avons
plusieurs questions vitales
628
00:32:58,553 --> 00:33:00,215
demander à cette jeune femme
629
00:33:00,323 --> 00:33:02,384
et je dois avouer que
le cas semble être
630
00:33:02,493 --> 00:33:03,893
un très noir
un contre elle
631
00:33:03,996 --> 00:33:05,397
si ce n'était pas le cas
pour une chose.
632
00:33:05,498 --> 00:33:06,796
Qu'est-ce que c'est?
633
00:33:06,901 --> 00:33:08,530
La découverte de
un pistolet dans sa garde-robe.
634
00:33:08,638 --> 00:33:10,972
Cela semble être le plus
incident accablant de tous.
635
00:33:11,076 --> 00:33:12,635
Ce n’est pas le cas de Watson.
636
00:33:12,745 --> 00:33:15,272
C'est mon seul
un terrain solide pour l'espoir.
637
00:33:15,383 --> 00:33:18,081
Il faut regarder
par souci de cohérence.
638
00:33:18,189 --> 00:33:19,885
Où là
c'est un besoin,
639
00:33:19,992 --> 00:33:21,756
il faut soupçonner une tromperie.
640
00:33:24,232 --> 00:33:26,464
Allez Holmes,
641
00:33:26,570 --> 00:33:28,301
Mademoiselle Dunbar est
cela dépend de nous.
642
00:33:28,407 --> 00:33:32,175
Watson visualise
toi-même dans le personnage
643
00:33:32,280 --> 00:33:35,946
de Miss Dunbar avec un
mode froide et préméditée
644
00:33:36,053 --> 00:33:37,613
est sur le point de
se débarrasser de sa rivale.
645
00:33:37,723 --> 00:33:39,590
Quel serait votre
vos actions et votre réflexion ?
646
00:33:39,693 --> 00:33:41,128
Eh bien, j'ai écrit une note.
647
00:33:41,230 --> 00:33:42,721
La victime est venue.
648
00:33:42,832 --> 00:33:45,632
j'ai pris le
arme de la salle d'armes.
649
00:33:45,737 --> 00:33:47,969
Le crime est commis.
650
00:33:48,075 --> 00:33:49,304
Ouvrier comme et complet,
651
00:33:49,411 --> 00:33:51,347
et maintenant l'arme.
652
00:33:51,448 --> 00:33:52,973
Bien sûr.
653
00:33:53,084 --> 00:33:54,986
Précisément Watson.
654
00:33:55,088 --> 00:33:58,287
Ces profondeurs
le cacherait pour toujours.
655
00:33:58,393 --> 00:34:00,420
Vos meilleurs amis le feraient
on ne t'appelle guère un intrigant,
656
00:34:00,531 --> 00:34:02,333
mais je n'arrive pas à imaginer
tu le ramènes à la maison
657
00:34:02,333 --> 00:34:03,699
et le mettre
dans votre garde-robe,
658
00:34:03,803 --> 00:34:05,796
le tout premier endroit
cela serait recherché.
659
00:34:05,907 --> 00:34:07,170
Ce revolver par exemple,
660
00:34:07,276 --> 00:34:09,075
elle délaisse tout
connaissance de celui-ci.
661
00:34:09,180 --> 00:34:10,808
Tu dis que c'était
placée dans son armoire,
662
00:34:10,916 --> 00:34:11,815
mais par qui ?
663
00:34:11,918 --> 00:34:13,648
Par quelqu'un qui souhaitait
pour l'incriminer.
664
00:34:13,755 --> 00:34:14,916
Ah, Cummings.
665
00:34:22,903 --> 00:34:25,169
Mademoiselle Dunbar, nous avons
eu de longues conversations
666
00:34:25,274 --> 00:34:28,337
avec M. Gibson
et il nous a informé
667
00:34:28,447 --> 00:34:30,006
de vos relations avec lui
668
00:34:30,117 --> 00:34:31,278
et de votre
innocence en la matière.
669
00:34:31,385 --> 00:34:32,786
Mais tu as besoin
ne te fais pas de mal
670
00:34:32,888 --> 00:34:34,289
avec cette partie
de l'histoire.
671
00:34:34,391 --> 00:34:36,690
Mais nous avons besoin
savoir quelque chose,
672
00:34:36,796 --> 00:34:40,633
de tes sentiments
envers Mme Gibson.
673
00:34:43,808 --> 00:34:47,873
Je n'avais aucun souhait
faire du tort à Mme Gibson.
674
00:34:47,983 --> 00:34:49,849
Mais elle aimait
son mari
675
00:34:49,952 --> 00:34:53,186
si vivement dans
un sens physique
676
00:34:53,292 --> 00:34:55,124
qu'elle pourrait
je comprends à peine
677
00:34:55,228 --> 00:34:59,328
le mental voire le spirituel
cravate qui le tenait contre moi
678
00:34:59,435 --> 00:35:01,337
ou j'ai imaginé que
ce n'était que mon désir
679
00:35:01,439 --> 00:35:03,841
pour influencer son
le pouvoir pour le bien
680
00:35:03,944 --> 00:35:07,110
ce qui m'a retenu
sous son toit.
681
00:35:07,217 --> 00:35:10,656
Je peux voir maintenant que
J'avais tort de rester.
682
00:35:10,756 --> 00:35:12,521
Rien n'aurait pu
m'a justifié de rester
683
00:35:12,626 --> 00:35:16,497
où j'étais une cause
d'un tel malheur.
684
00:35:16,600 --> 00:35:19,230
Mon client est peut-être
je déteste le mentionner
685
00:35:19,338 --> 00:35:21,501
mais elle a réussi
persuader M. Gibson
686
00:35:21,609 --> 00:35:24,603
financer une mission de
miséricorde pour réinstaller les tribus.
687
00:35:24,715 --> 00:35:27,151
En particulier
les Indiens Bororo
688
00:35:27,252 --> 00:35:28,482
qui ont été victimes
689
00:35:28,588 --> 00:35:31,321
à l'or sans scrupules
et les prospecteurs de caoutchouc.
690
00:35:31,427 --> 00:35:32,861
L’entreprise prospère.
691
00:35:32,963 --> 00:35:36,424
Nous avons vu votre
des photos à l'école.
692
00:35:36,536 --> 00:35:38,699
Comme tant d'autres
ces Indiens guerriers
693
00:35:38,807 --> 00:35:41,437
M. Gibson peut
donne parfois aux gens
694
00:35:41,545 --> 00:35:43,640
une impression trompeuse.
695
00:35:43,749 --> 00:35:45,513
Maintenant, mademoiselle Dunbar,
696
00:35:45,619 --> 00:35:49,718
Veux-tu
dis-nous exactement quoi
s'est-il passé ce soir-là ?
697
00:35:49,826 --> 00:35:53,128
J'ai reçu une note
de Mme Gibson
le matin.
698
00:35:53,232 --> 00:35:54,757
Il m'a imploré de la rencontrer
699
00:35:54,869 --> 00:35:56,997
au pont
après le dîner.
700
00:35:57,106 --> 00:35:59,599
Cette note,
tu l'as gardé ?
701
00:35:59,710 --> 00:36:00,541
Non.
702
00:36:00,646 --> 00:36:03,208
Elle m'a demandé de détruire
et pour cacher ma réponse
703
00:36:03,317 --> 00:36:05,549
au cadran solaire
dans le jardin.
704
00:36:05,655 --> 00:36:08,057
Je n'ai vu aucune raison
pour un tel secret
705
00:36:08,159 --> 00:36:10,527
mais elle était vraiment
peur de son mari
706
00:36:10,630 --> 00:36:12,030
qui l'a soignée
avec une dureté
707
00:36:12,133 --> 00:36:14,535
par lequel je fréquemment
lui reprocha.
708
00:36:14,637 --> 00:36:16,299
Je ne peux qu'imaginer
qu'elle ne lui souhaitait pas
709
00:36:16,408 --> 00:36:18,309
pour connaître notre entretien.
710
00:36:18,411 --> 00:36:20,904
Pourtant, elle a gardé ton
répondez très attentivement.
711
00:36:21,015 --> 00:36:22,985
Oui, j'ai été surpris
d'entendre qu'elle l'avait
712
00:36:23,086 --> 00:36:24,748
dans sa main quand elle est morte.
713
00:36:24,855 --> 00:36:26,848
Eh bien, que s'est-il passé alors ?
714
00:36:26,959 --> 00:36:29,054
Elle m'attendait.
715
00:36:29,164 --> 00:36:32,830
Alors tu es venu.
716
00:36:32,937 --> 00:36:34,235
Je n'ai jamais réalisé
717
00:36:34,340 --> 00:36:36,002
jusqu'à ce moment
combien elle me détestait.
718
00:36:36,109 --> 00:36:40,446
(Espagnol).
719
00:36:40,551 --> 00:36:42,144
Elle était comme une folle.
720
00:36:42,253 --> 00:36:45,350
Je pense qu'elle était en colère contre
un profond pouvoir de tromperie
721
00:36:45,459 --> 00:36:47,088
quel fou
les gens peuvent avoir.
722
00:36:47,196 --> 00:36:49,290
Tu es cruel,
tu n'as pas de coeur
723
00:36:49,400 --> 00:36:50,732
Tu ne sais pas
comment aimer.
724
00:36:50,836 --> 00:36:52,099
Vous n'avez aucune passion.
725
00:36:52,205 --> 00:36:53,798
Sinon, comment pourrait-il
elle m'a rencontré
726
00:36:53,907 --> 00:36:57,073
sans souci tous les jours.
727
00:36:57,180 --> 00:36:59,707
Elle était debout
là sur le pont
728
00:36:59,818 --> 00:37:02,152
en la criant
maudit.
729
00:37:02,256 --> 00:37:03,690
Pute anglaise.
730
00:37:03,792 --> 00:37:07,161
(Espagnol)
731
00:37:07,265 --> 00:37:10,725
Je maudis le jour
que tu es né.
732
00:37:10,837 --> 00:37:13,775
Et pourtant en supposant
qu'elle a rencontré la mort
733
00:37:13,877 --> 00:37:16,279
peu de temps après ton départ,
vous n'avez entendu aucun coup de feu.
734
00:37:16,381 --> 00:37:18,715
Non, je n'ai rien entendu.
735
00:37:18,819 --> 00:37:21,016
J'étais tellement
agité et horrifié
736
00:37:21,123 --> 00:37:22,489
par sa terrible épidémie
737
00:37:22,592 --> 00:37:25,427
que je me suis précipité pour obtenir
retour à la paix
de ma propre chambre.
738
00:37:25,531 --> 00:37:29,732
J'étais incapable de
remarquer quoi que ce soit
c'est arrivé.
739
00:37:29,838 --> 00:37:31,137
Votre propre chambre,
740
00:37:31,241 --> 00:37:33,837
l'as-tu encore laissé
avant le lendemain matin ?
741
00:37:33,946 --> 00:37:36,644
Oui, quand ils ont apporté
la pauvre créature
742
00:37:36,751 --> 00:37:38,549
retour à la maison.
743
00:37:43,564 --> 00:37:46,933
Est-ce que M. Gibson semblait
tu es très perturbé ?
744
00:37:47,036 --> 00:37:50,236
C'est un très fort
homme autonome.
745
00:37:50,342 --> 00:37:51,331
je ne pense pas
746
00:37:51,444 --> 00:37:53,276
il montrerait jamais son
émotions à la surface.
747
00:37:53,380 --> 00:37:56,614
Mais toi,
qui le connaissait si bien.
748
00:37:56,720 --> 00:38:00,181
Oui, je pouvais voir ça
il était profondément inquiet.
749
00:38:02,865 --> 00:38:10,368
Maintenant nous arrivons à
le point le plus important.
750
00:38:10,478 --> 00:38:12,505
Ce pistolet qui était
trouvé dans ta chambre,
751
00:38:12,616 --> 00:38:14,050
tu ne le ferais jamais
tu l'as déjà vu ?
752
00:38:14,151 --> 00:38:15,676
Jamais, je le jure.
753
00:38:15,787 --> 00:38:17,517
Quand a-t-il été trouvé ?
754
00:38:17,624 --> 00:38:20,187
Le lendemain matin, quand le
la police a fait sa perquisition.
755
00:38:20,295 --> 00:38:21,924
Oui, parmi tes vêtements ?
756
00:38:22,032 --> 00:38:24,059
Oui en bas
de ma garde-robe
757
00:38:24,169 --> 00:38:25,831
dans un des tiroirs.
758
00:38:25,939 --> 00:38:28,432
Et tu ne peux pas deviner comment
il y avait longtemps qu'il était là.
759
00:38:28,544 --> 00:38:30,137
Cela n'aurait pas pu être
là-bas la veille
760
00:38:30,247 --> 00:38:31,681
parce que j'ai rangé
sortir de la garde-robe.
761
00:38:31,783 --> 00:38:33,809
Donc vous proposez
que quelqu'un est venu
dans ta chambre
762
00:38:33,921 --> 00:38:39,260
et je l'ai placé là dans
pour vous incriminer ?
763
00:38:39,363 --> 00:38:41,389
Il devait en être ainsi.
764
00:38:41,500 --> 00:38:43,493
Quand?
765
00:38:43,604 --> 00:38:47,168
Eh bien, ça ne pourrait que
j'ai été à l'heure du repas
766
00:38:47,277 --> 00:38:48,973
ou bien pendant les heures
767
00:38:49,080 --> 00:38:50,879
quand je serais
dans la salle de classe
avec les enfants.
768
00:38:50,984 --> 00:38:52,977
Comme tu l'étais quand
vous avez reçu la note.
769
00:38:53,088 --> 00:38:54,750
Oui, à partir de ce moment-là
770
00:38:54,857 --> 00:38:56,348
pour toute la matinée.
771
00:38:56,460 --> 00:38:57,951
Merci Mademoiselle Dunbar.
772
00:39:00,434 --> 00:39:02,538
Y a-t-il un autre point
773
00:39:02,538 --> 00:39:06,102
ce qui pourrait m'aider
dans mon enquête ?
774
00:39:06,211 --> 00:39:08,511
Je n’en ai trouvé aucun.
775
00:39:10,485 --> 00:39:13,012
Holmes, puis-je avoir un
un mot avec toi en privé ?
776
00:39:13,123 --> 00:39:15,093
Pardonnez-moi, mademoiselle Dunbar.
777
00:39:29,854 --> 00:39:31,789
Holmes, j'aimerais mettre
tu es mon cas pour croire
778
00:39:31,890 --> 00:39:34,292
que M. Gibson est le
meurtrier de sa femme.
779
00:39:34,395 --> 00:39:36,456
Nous avons un homme qui, par
son propre aveu
780
00:39:36,565 --> 00:39:38,831
est habitué à briser les gens
qui se dressent sur son chemin,
781
00:39:38,936 --> 00:39:40,700
eh bien, sa femme
se tenait sur son chemin.
782
00:39:40,806 --> 00:39:42,274
Mais alors
Mademoiselle Dunbar l'a rejeté.
783
00:39:42,376 --> 00:39:44,607
Maintenant quoi de mieux
que de tuer celui
784
00:39:44,713 --> 00:39:46,376
et incriminer l'autre ?
785
00:39:50,090 --> 00:39:52,218
Pour tuer les deux oiseaux
avec une seule pierre
786
00:39:52,326 --> 00:39:53,818
pour ainsi dire.
787
00:39:53,930 --> 00:39:55,262
Tu ne crois pas ça
788
00:39:55,366 --> 00:39:56,732
Les aveux de Gibson
était sincère ?
789
00:39:56,835 --> 00:39:58,030
N'est-ce pas Bates qui a dit
790
00:39:58,137 --> 00:39:59,264
il était plausible
et rusé ?
791
00:39:59,373 --> 00:40:00,966
Ses aveux
c'était un moyen astucieux
792
00:40:01,077 --> 00:40:02,135
pour nous dérouter.
793
00:40:02,244 --> 00:40:03,940
Pensez-y comme ça.
794
00:40:04,048 --> 00:40:05,311
Il découvre d'une manière ou d'une autre
795
00:40:05,417 --> 00:40:06,817
que sa femme a
organisé une réunion.
796
00:40:06,920 --> 00:40:09,891
Pendant la journée, il
prend les deux pistolets
de la boîte.
797
00:40:09,991 --> 00:40:13,623
Celui qu'il cache dans le
tiroir de sa garde-robe
798
00:40:13,733 --> 00:40:15,258
après la décharge
un baril,
799
00:40:15,368 --> 00:40:16,927
qu'il pourrait
faire facilement dans les bois
800
00:40:17,038 --> 00:40:19,235
sans
attirer l'attention.
801
00:40:19,342 --> 00:40:21,208
Il est seul
toute cette soirée.
802
00:40:21,312 --> 00:40:25,274
Il voit Miss. Dunbar
revenir et saisir
son opportunité.
803
00:40:25,386 --> 00:40:27,822
Il commet l'acte et
jette l'arme du crime
804
00:40:27,923 --> 00:40:30,223
loin dans le lac.
805
00:40:36,507 --> 00:40:37,303
Holmes ?
806
00:40:39,044 --> 00:40:39,976
Holmes ?
807
00:40:42,216 --> 00:40:47,351
Watson, j'ai
été lent d'esprit
808
00:40:47,459 --> 00:40:50,954
et vouloir
dans ce mélange de
imagination et réalité
809
00:40:51,065 --> 00:40:55,129
qui est le
base de mon art.
810
00:40:55,239 --> 00:40:58,143
Tu m'as mis
entièrement honteux.
811
00:41:01,851 --> 00:41:04,789
Vous entendrez
de moi M. Cummings
812
00:41:04,890 --> 00:41:06,381
avec l'aide de
le dieu de la justice
813
00:41:06,493 --> 00:41:07,791
et mon collègue
Dr Watson,
814
00:41:07,895 --> 00:41:10,958
je te donnerai
une affaire qui
faire sonner l’Angleterre.
815
00:41:11,068 --> 00:41:12,934
Mademoiselle Dunbar vous
avoir mon assurance
816
00:41:13,038 --> 00:41:15,600
que le
les nuages se dissipent
817
00:41:15,709 --> 00:41:18,840
à la lumière de la vérité
est en train de percer.
818
00:41:18,949 --> 00:41:20,611
Viens Watson, viens.
819
00:41:23,022 --> 00:41:25,083
Nous avons besoin de notre bien
ami sergent Coventry
820
00:41:25,193 --> 00:41:28,723
une pelote de ficelle épaisse,
821
00:41:28,833 --> 00:41:31,132
et un grappin.
822
00:41:31,238 --> 00:41:33,002
Un grappin ?
823
00:41:39,920 --> 00:41:41,752
Watson, j'en ai
souvenir que
824
00:41:41,856 --> 00:41:44,292
tu y vas armé
nos petites excursions.
825
00:41:44,394 --> 00:41:45,794
Tout aussi bien
pour toi ce que je fais.
826
00:41:45,898 --> 00:41:47,423
Plus d'une fois
mon revolver a été
827
00:41:47,532 --> 00:41:49,058
un bon ami pour toi.
828
00:41:49,169 --> 00:41:50,967
Tu as peu de soins
de votre propre sécurité.
829
00:41:51,072 --> 00:41:52,701
Oui, je suis enclin
être distrait
830
00:41:52,809 --> 00:41:54,471
dans ces matières.
831
00:41:54,579 --> 00:41:56,947
Avez-vous votre
un revolver sur toi ?
832
00:42:01,625 --> 00:42:04,323
C'est lourd,
remarquablement lourd.
833
00:42:04,430 --> 00:42:06,194
Un peu de travail solide.
834
00:42:06,300 --> 00:42:07,792
Tu sais, je crois
cela va avoir
835
00:42:07,903 --> 00:42:09,428
un très
connexion intime
836
00:42:09,539 --> 00:42:10,973
avec le mystère que
nous enquêtons.
837
00:42:11,075 --> 00:42:13,307
Cela vous dérangerait-il
le décharger ?
838
00:42:29,809 --> 00:42:31,608
Seras-tu à la maison
ce soir M. Gibson ?
839
00:42:31,713 --> 00:42:33,705
j'aurai
quelques nouvelles pour vous.
840
00:42:33,816 --> 00:42:37,516
Tu as la moitié
un jour, M. Holmes.
841
00:42:58,694 --> 00:43:01,460
Tu m'as vu manquer
ma marque devant Watson.
842
00:43:01,565 --> 00:43:03,660
j'ai un instinct
pour de telles choses
843
00:43:03,770 --> 00:43:06,935
mais il en a
les temps m'ont joué faux.
844
00:43:07,042 --> 00:43:08,568
Nous ne pouvons qu’essayer.
845
00:43:08,678 --> 00:43:11,615
Veux-tu
les deux se tiennent exactement
où gisait le corps ?
846
00:43:14,923 --> 00:43:16,585
Votre théorie
à propos du roi d'or,
847
00:43:16,692 --> 00:43:18,490
bien qu'admirable
dans sa psychologie
848
00:43:18,596 --> 00:43:23,161
n'a pas vraiment
adhérer aux faits.
849
00:43:23,272 --> 00:43:28,612
Visualisez-vous dans
le caractère d'une femme
850
00:43:28,714 --> 00:43:31,150
qui a un rhume
mode préméditée
851
00:43:31,251 --> 00:43:33,688
est sur le point d'obtenir
débarrassée de sa rivale.
852
00:43:33,790 --> 00:43:40,030
je veux dire bien sûr
Mme Maria Gibson.
853
00:43:40,135 --> 00:43:42,036
Pour tous vos
déductions sur Gibson
854
00:43:42,138 --> 00:43:43,732
étant le
auteur de ce crime,
855
00:43:43,842 --> 00:43:45,572
remplacer sa femme.
856
00:43:45,678 --> 00:43:48,308
Imagine que c'était elle
857
00:43:48,417 --> 00:43:51,217
qui a pris les pistolets
de la salle d'armes,
858
00:43:51,322 --> 00:43:54,020
qui a viré le single
abattu dans les bois,
859
00:43:54,127 --> 00:43:58,567
qui a placé l'arme dans
La garde-robe de Mlle Dunbar.
860
00:43:58,667 --> 00:44:02,265
Froid, rusé,
861
00:44:02,374 --> 00:44:04,674
prémédité,
862
00:44:04,778 --> 00:44:07,944
jusque dans les moindres détails.
863
00:44:18,803 --> 00:44:23,073
Était-ce déjà un
démonstration exacte ?
864
00:44:23,179 --> 00:44:25,775
Mon revolver Holmes.
865
00:45:18,510 --> 00:45:21,277
Une femme vindicative
866
00:45:21,383 --> 00:45:23,318
une créature des tropiques,
867
00:45:23,420 --> 00:45:26,220
passionné, déséquilibré.
868
00:45:26,325 --> 00:45:28,191
Déguiser le sien
délinquance et placement en famille d'accueil
869
00:45:28,296 --> 00:45:30,424
une accusation de meurtre
sur une victime innocente.
870
00:46:13,242 --> 00:46:15,712
Vous avez aidé un
femme remarquable, Holmes
871
00:46:15,813 --> 00:46:17,714
et un homme formidable.
872
00:46:17,817 --> 00:46:19,342
Et s'il semble
873
00:46:19,453 --> 00:46:21,217
qu'il est peu probable qu'ils
faut-il unir nos forces ?
874
00:46:21,323 --> 00:46:24,591
Naturellement
Je leur souhaiterais bonne chance.
875
00:46:24,696 --> 00:46:27,896
Magnanime de votre part, Watson.