1
00:00:46,679 --> 00:00:48,340
Mon cher Holmes,
2
00:00:48,448 --> 00:00:51,110
aujourd'hui j'ai marché 14 miles
sur un terrain accidenté
3
00:00:51,217 --> 00:00:52,479
et à peine un pincement au cœur
4
00:00:52,585 --> 00:00:54,780
de mon
jambe ou mon épaule.
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,380
Le paysage
est aussi beau
tel qu'il est rapporté.
6
00:00:58,491 --> 00:01:00,254
J'entretiens toujours l'espoir
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,056
que je peut prévaloir
à vous de me rejoindre.
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,824
J'apprécie, bien sûr,
9
00:01:04,931 --> 00:01:07,229
que les beautés de
la nature ne compte pas pour vous,
10
00:01:07,333 --> 00:01:08,823
mais je te crois
j'aurais trouvé
11
00:01:08,935 --> 00:01:12,302
certains des invités de
mon hôtel le plus intrigant.
12
00:01:14,441 --> 00:01:16,739
La splendeur morale est allumée
affichage chez la personne
13
00:01:16,843 --> 00:01:19,004
de la frappe
Major Shlessinger,
14
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
un héros de la guerre des Boers,
15
00:01:21,181 --> 00:01:23,274
malheureusement paralysé dans le
Défense de Ladysmith
16
00:01:23,383 --> 00:01:26,375
et maintenant fiancé
dans un travail caritatif.
17
00:01:26,486 --> 00:01:28,283
Son infirmière est une Mme Calder
18
00:01:28,388 --> 00:01:30,982
dont l'attention
suggère non seulement
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,252
qu'elle est à lui
disciple mais aussi
20
00:01:33,359 --> 00:01:36,760
ce soumissionnaire
des sentiments peuvent être impliqués.
21
00:01:36,863 --> 00:01:38,728
Le plus fascinant
de tous, cependant,
22
00:01:38,832 --> 00:01:41,027
est une femme extraordinaire,
23
00:01:41,134 --> 00:01:44,433
celui qui resterait debout
dans n'importe quelle société,
24
00:01:44,537 --> 00:01:47,995
La Dame Frances Carfax.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,770
Je suppose un
la qualifierais de moderne
26
00:01:50,877 --> 00:01:52,708
sauf qu'elle
semble venir de
27
00:01:52,812 --> 00:01:55,280
une ancienne lignée de
Excentriques anglais.
28
00:01:55,381 --> 00:01:57,372
Hier,
comme pour confirmer
29
00:01:57,484 --> 00:01:59,111
l'opinion générale
de sa bizarrerie,
30
00:01:59,219 --> 00:02:00,880
elle a déclaré
qu'elle le ferait
31
00:02:00,987 --> 00:02:03,285
navigue vers
église de l'autre côté du lac.
32
00:02:39,826 --> 00:02:42,158
Il y avait beaucoup de spéculations
dans la voiture de l'hôtel
33
00:02:42,262 --> 00:02:43,752
alors que nous nous dirigions vers
34
00:02:43,863 --> 00:02:45,660
la charmante petite
Chapelle au bord du lac
35
00:02:45,765 --> 00:02:47,528
si Lady Frances
36
00:02:47,634 --> 00:02:49,363
serait comme
Telle que sa parole.
37
00:02:49,469 --> 00:02:51,300
Et ceux d'entre nous sont stupides
assez pour douter d'elle
38
00:02:51,404 --> 00:02:53,338
ont été bientôt réprimandés par
la vue d'un skiff
39
00:02:53,439 --> 00:02:55,100
amarré dans les bas-fonds
40
00:02:55,208 --> 00:02:56,971
et par la poupe
regard de son capitaine
41
00:02:57,076 --> 00:02:59,408
quand elle
nous a accueillis à l'intérieur.
42
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Un étonnamment
joyeux sermon, Vicaire,
43
00:03:07,253 --> 00:03:09,551
un peu comme un chat.
44
00:03:09,656 --> 00:03:11,590
Eh bien, elle apparaît
ne m'en soucier pas du tout
45
00:03:11,691 --> 00:03:13,488
qu'est-ce que son camarade
les invités font d'elle
46
00:03:13,593 --> 00:03:15,823
et semble assez insensible
à l'impression vive
47
00:03:15,929 --> 00:03:18,363
elle crée
partout où elle va.
48
00:03:23,603 --> 00:03:25,400
Nous étions tous
amusé certainement
49
00:03:25,505 --> 00:03:27,973
à sa vue
j'essaie de monter à bord du skiff,
50
00:03:28,074 --> 00:03:29,769
mais comme elle
avait accompli
51
00:03:29,876 --> 00:03:31,400
l'extérieur
voyager avec une telle habileté,
52
00:03:31,511 --> 00:03:32,842
nous n'avions pas
raison de supposer
53
00:03:32,946 --> 00:03:34,470
que son voyage de retour
54
00:03:34,581 --> 00:03:36,981
lui présenterais
toute difficulté plus grande
55
00:03:37,083 --> 00:03:39,984
ou que ça finirait
de la manière dont il l'a fait.
56
00:04:04,944 --> 00:04:07,139
J'avais décidé de marcher
retour à travers le remplissage
57
00:04:07,247 --> 00:04:08,771
donc je n'étais pas parmi
ceux qui ont attendu
58
00:04:08,881 --> 00:04:11,111
pour encourager Lady Frances
à son retour.
59
00:04:11,217 --> 00:04:13,617
Je arrivé un peu plus tard
exactement en ce moment
60
00:04:13,720 --> 00:04:16,917
quand la tragédie
a menacé de faire grève.
61
00:04:17,023 --> 00:04:20,424
Au secours !
62
00:04:20,526 --> 00:04:25,054
Au secours, ici !
63
00:04:25,164 --> 00:04:27,155
Aide!
64
00:04:29,569 --> 00:04:31,696
J'étais impuissant,
mon cher Holmes,
65
00:04:31,804 --> 00:04:34,272
impuissant.
66
00:04:34,374 --> 00:04:37,343
Je ne me suis jamais senti ainsi
impuissant dans ma vie,
67
00:04:37,443 --> 00:04:39,206
aussi impuissant que je pensais
68
00:04:39,312 --> 00:04:41,280
comme le vieux soldat
dans son fauteuil roulant
69
00:04:41,381 --> 00:04:42,780
qui n'avait que
pu crier,
70
00:04:42,882 --> 00:04:44,873
apparemment, pour obtenir de l'aide.
71
00:04:44,984 --> 00:04:46,281
Comme beaucoup d'hommes,
72
00:04:46,386 --> 00:04:47,944
J'ai remarqué une faiblesse
dans une partie du corps
73
00:04:48,054 --> 00:04:53,048
est compensé par
une grande force ailleurs.
74
00:04:53,159 --> 00:04:54,524
Incapable de marcher,
75
00:04:54,627 --> 00:04:56,652
Shlessinger était encore
capable de nager puissamment
76
00:04:56,763 --> 00:04:59,357
avec ses bras seuls.
77
00:05:05,471 --> 00:05:09,134
Les renforts sont arrivés
dans les délais prévus depuis l'hôtel,
78
00:05:09,242 --> 00:05:12,541
et la tragédie était
heureusement évité.
79
00:05:12,645 --> 00:05:14,545
Maintenant, toutes les parties
sont récupérés,
80
00:05:14,647 --> 00:05:16,308
il est rapporté que
La Dame Frances
81
00:05:16,416 --> 00:05:18,384
est irrité par son sauvetage
82
00:05:18,484 --> 00:05:20,281
comme si elle
Principes des suffragettes
83
00:05:20,386 --> 00:05:23,583
avait été
en quelque sorte compromis.
84
00:05:23,690 --> 00:05:25,180
Tous sont d'accord en tout cas
85
00:05:25,291 --> 00:05:28,852
ce major Shlessinger
est le héros du moment.
86
00:05:28,961 --> 00:05:31,521
Mme. Les attentions de Calder
sont maintenant traduits
87
00:05:31,631 --> 00:05:34,498
dans l'adoration des brevets.
88
00:05:34,600 --> 00:05:36,591
Sans doute plus loin
les éloges seront de mise
89
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
quand il donne une conférence sur
ses activités missionnaires
90
00:05:38,638 --> 00:05:41,436
à l'hôtel demain.
91
00:05:41,541 --> 00:05:43,736
Il est d'ailleurs le
Représentant britannique
92
00:05:43,843 --> 00:05:46,641
de l'Église Missionnaire
du Christ le Guérisseur
93
00:05:46,746 --> 00:05:50,477
dont le théâtre fonctionne
dans les hautes Andes du Pérou.
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
Matin.
95
00:06:03,796 --> 00:06:06,731
Major Shlessinger
m'évite.
96
00:06:06,833 --> 00:06:10,234
Le pauvre homme
est gêné par
son propre héroïsme.
97
00:06:10,336 --> 00:06:11,894
Peut-être qu'il pense maintenant
98
00:06:12,004 --> 00:06:14,564
je suis obligé de
contribuer à son travail.
99
00:06:14,674 --> 00:06:18,075
Les hommes ont un tel
des faiblesses extraordinaires.
100
00:06:18,177 --> 00:06:20,168
Ne pensez-vous pas.
101
00:06:20,279 --> 00:06:24,409
Oh, oui, certainement, nous
bien sûr, je suis d'accord.
102
00:06:24,517 --> 00:06:29,181
Voudriez-vous prendre un
tourner au bord du lac, docteur ?
103
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
Œuvres majeures de Shlessinger
sans relâche pour son église,
104
00:06:45,571 --> 00:06:48,165
n'est-ce pas ?
105
00:06:48,274 --> 00:06:51,175
Je comprends la nécessité de
les fonds sont considérables.
106
00:06:51,277 --> 00:06:53,211
Il donne une conférence sur
sa cause demain
107
00:06:53,312 --> 00:06:55,337
ici à l'hôtel en espérant
pour récolter un peu d'argent.
108
00:06:55,448 --> 00:06:57,177
Il s'en sortira bien.
109
00:06:57,283 --> 00:06:58,807
Le matronage local
je me séparerai avec plaisir
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,476
avec une demi-guinée chacun
111
00:07:00,586 --> 00:07:02,247
pour l'entreprise
d'un tel homme
112
00:07:02,355 --> 00:07:03,982
que ce soit en public.
113
00:07:04,090 --> 00:07:05,717
Est-ce que je te choque ?
114
00:07:05,825 --> 00:07:07,383
Pas du tout.
115
00:07:07,493 --> 00:07:09,051
Je choque mon frère.
116
00:07:09,162 --> 00:07:10,754
En tant que comte de Rufton,
117
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
Je pense qu'il pense que c'est le cas
son devoir d'être choqué.
118
00:07:13,933 --> 00:07:17,835
Oh, c'est très beau
ici, n'est-ce pas ?
119
00:07:17,937 --> 00:07:23,671
J'ai passé chaque été
de mon enfance
ici au bord de ce lac.
120
00:07:23,776 --> 00:07:25,573
C'est très beau.
121
00:07:25,678 --> 00:07:29,011
C’est effectivement le cas.
122
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
Il doit visiter
moi demain.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,251
OMS?
124
00:07:32,351 --> 00:07:33,875
Mon frère.
125
00:07:33,986 --> 00:07:38,946
C'est un devoir,
aussi, bien sûr.
126
00:07:39,058 --> 00:07:41,652
Bon sang.
127
00:07:41,761 --> 00:07:44,195
Bon sang.
128
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Ah, Dame Frances.
129
00:08:06,319 --> 00:08:09,186
Quelle agréable surprise.
130
00:08:09,288 --> 00:08:11,153
Je dois avouer
que son comportement
131
00:08:11,257 --> 00:08:14,021
continue de me fasciner.
132
00:08:14,126 --> 00:08:15,923
Je l'accorde
sa réaction à cela
133
00:08:16,028 --> 00:08:18,394
inconnu
le cavalier était extrême,
134
00:08:18,498 --> 00:08:21,365
mais beaucoup de
ses réactions sont.
135
00:08:21,467 --> 00:08:23,765
Si elle avait su
lui, je me demande ?
136
00:08:23,870 --> 00:08:28,273
Qu'est-ce qui se trouve dans son passé
vous suscitez cette peur à son égard ?
137
00:08:28,374 --> 00:08:29,932
En cherchant
une explication,
138
00:08:30,042 --> 00:08:31,509
Je je place quelques espoirs
139
00:08:31,611 --> 00:08:33,078
lors de la visite, nous
attendez-vous cet après-midi
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,670
de son frère,
le comte de Rufton.
141
00:08:35,781 --> 00:08:37,248
De toute évidence,
ses bizarreries
142
00:08:37,350 --> 00:08:39,011
sont entièrement
ordre différent
143
00:08:39,118 --> 00:08:40,983
de ceux de sa sœur.
144
00:08:41,087 --> 00:08:42,850
Où elle
bafoue les conventions,
145
00:08:42,955 --> 00:08:44,980
il a élevé
les conventions
d'une époque ancienne
146
00:08:45,091 --> 00:08:49,187
au statut d'une foi.
147
00:08:49,295 --> 00:08:50,853
Quant à moi,
148
00:08:50,963 --> 00:08:52,726
Je remarque un
indifférence croissante
149
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
à la beauté naturelle
qui ment à mon sujet.
150
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
Mes pensées
revenir constamment
151
00:08:57,103 --> 00:08:59,435
à Lady Frances.
152
00:08:59,539 --> 00:09:01,063
Il y a quelque chose
à propos de sa vie
153
00:09:01,173 --> 00:09:03,107
ce qui suscite ma sympathie,
154
00:09:03,209 --> 00:09:04,801
un peu de malheur
Je je peux sentir
155
00:09:04,911 --> 00:09:08,210
ce que je ferais
j'aimerais beaucoup dissiper.
156
00:09:08,314 --> 00:09:09,906
Il faut l'espérer
que ses esprits
157
00:09:10,016 --> 00:09:12,314
sera levé par
la visite de son frère
158
00:09:12,418 --> 00:09:13,908
car elle reste soumise
159
00:09:14,020 --> 00:09:18,480
d'hier
étrange rencontre.
160
00:09:18,591 --> 00:09:20,684
Qui est-il, Holmes ?
161
00:09:20,793 --> 00:09:24,752
Pourquoi ne souhaite-t-il pas
pour se faire connaître ?
162
00:09:27,733 --> 00:09:31,328
Pourquoi en effet ?
163
00:09:50,656 --> 00:09:54,114
Watson, tu es une brique.
164
00:09:54,226 --> 00:09:56,251
Je suis venue ici, Fanny,
pour voir comment tu allais,
165
00:09:56,362 --> 00:09:57,693
ne pas être sermonné.
166
00:09:57,797 --> 00:09:59,321
Ce n'est pas une conférence,
c'est une demande.
167
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
Cela ressemble à une conférence.
168
00:10:01,000 --> 00:10:02,365
C'est bien simple,
J'ai besoin d'argent.
169
00:10:02,468 --> 00:10:03,935
Comme ça?
170
00:10:04,036 --> 00:10:05,799
je suppose
tu en as trop fait
encore une fois, n'est-ce pas ?
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,463
Je n'en fais pas trop, John.
172
00:10:07,573 --> 00:10:09,097
Si j'ai déjà dépensé trop
173
00:10:09,208 --> 00:10:10,675
la misérable allocation
tu m'as donné,
174
00:10:10,776 --> 00:10:12,471
c'est parce que quelqu'un
a été dans le besoin.
175
00:10:12,578 --> 00:10:14,944
Oh, oui, ton
célèbre coeur d'or,
176
00:10:15,047 --> 00:10:17,481
sauf que c'est mon argent,
et il n'y en a pas.
177
00:10:17,583 --> 00:10:19,448
Tu sais parfaitement
eh bien, il n'y en a pas.
178
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
La salle est
tombant en morceaux.
179
00:10:21,187 --> 00:10:23,314
Il y a une famille de
les hiboux dans l'aile est,
180
00:10:23,422 --> 00:10:25,253
et tu penses.
181
00:10:25,358 --> 00:10:27,121
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
182
00:10:27,226 --> 00:10:30,559
Aider les sans le sou
des poètes à Islington ?
183
00:10:30,663 --> 00:10:32,824
Tu sais seulement comment
sois cruel, n'est-ce pas ?
184
00:10:32,932 --> 00:10:35,093
Quand as-tu déjà
je me soucie de ce que je veux ?
185
00:10:35,201 --> 00:10:38,364
Les 15 dernières années de ma
la vie a été misérable
186
00:10:38,471 --> 00:10:40,666
et maintenant, enfin,
j'ai eu une chance
187
00:10:40,773 --> 00:10:42,172
pour en faire quelque chose.
188
00:10:42,274 --> 00:10:44,333
Est-ce que ça n'a pas
un sens pour toi ?
189
00:10:53,519 --> 00:10:56,488
je ne vois pas quoi
cela fait la différence.
190
00:10:56,589 --> 00:10:57,817
La différence que ça fait
191
00:10:57,923 --> 00:10:59,515
c'est que je suis
dit quoi faire.
192
00:10:59,625 --> 00:11:00,683
Tu sais que je déteste ça.
193
00:11:00,793 --> 00:11:02,158
Le problème c'est toi
je n'accepterai même pas de conseils,
194
00:11:02,261 --> 00:11:03,455
tu veux ?
195
00:11:03,562 --> 00:11:04,722
Tu as été
tout offert.
196
00:11:04,830 --> 00:11:05,854
Vous avez tout refusé.
197
00:11:05,965 --> 00:11:07,023
Qu'est-ce qu'on m'a proposé ?
198
00:11:07,133 --> 00:11:08,532
Mariage, bons mariages.
199
00:11:08,634 --> 00:11:09,931
Ha, ha, ha.
200
00:11:10,036 --> 00:11:13,631
Être impayé
esclave d'un joug titré
201
00:11:13,739 --> 00:11:15,229
qui n'a même pas
lire un livre,
202
00:11:15,341 --> 00:11:17,707
qui pense que Bach est
quelque chose que font les terriers.
203
00:11:17,810 --> 00:11:19,573
Très bien, très bien.
204
00:11:19,679 --> 00:11:20,976
Qu'est-ce que tu as
contre moi pour faire ça ?
205
00:11:21,080 --> 00:11:23,048
Quoi?
206
00:11:23,149 --> 00:11:24,616
Je veux m'en sortir
207
00:11:24,717 --> 00:11:26,844
misérable désordre
ma vie est dans
208
00:11:26,952 --> 00:11:30,012
être ma propre femme,
pour l'amour de Dieu,
209
00:11:30,122 --> 00:11:33,421
pour accomplir juste un
partie de ma vie.
210
00:11:33,526 --> 00:11:39,089
Pourquoi tu
me retiens toujours ?
211
00:11:39,198 --> 00:11:40,688
Pensez-y, John,
212
00:11:40,800 --> 00:11:42,495
pensez-y.
213
00:11:42,601 --> 00:11:43,863
Un seul paiement.
214
00:11:43,969 --> 00:11:45,266
Un.
215
00:11:45,371 --> 00:11:47,771
On pouvait voir le
derrière moi pour toujours.
216
00:11:47,873 --> 00:11:50,774
Le mulet express
comme nous l'avons surnommé
217
00:11:50,876 --> 00:11:52,810
apporte le
courrier une fois par mois.
218
00:11:52,912 --> 00:11:54,243
Les lettres, bien sûr,
219
00:11:54,346 --> 00:11:57,315
et de la nourriture pour
l'esprit du
Bibliothèque du Christ.
220
00:11:57,416 --> 00:12:00,715
Et des médicaments pour le
bien être de mon troupeau
221
00:12:00,820 --> 00:12:03,755
que vous pouvez voir ici
222
00:12:03,856 --> 00:12:05,721
posant en dehors de la mission
223
00:12:05,825 --> 00:12:08,157
sous un beffroi provisoire.
224
00:12:08,260 --> 00:12:10,455
Quand je te montre
la photo suivante
225
00:12:10,563 --> 00:12:13,123
d'un membre dirigeant
de ma congrégation,
226
00:12:13,232 --> 00:12:15,427
tu comprendras
comment la parabole
227
00:12:15,534 --> 00:12:17,331
du berger
et la brebis perdue
228
00:12:17,436 --> 00:12:19,233
est devenu transmué
dans notre enseignement
229
00:12:19,338 --> 00:12:23,536
dans celui du lama
troupeau et le lama perdu.
230
00:12:23,642 --> 00:12:26,702
Et enfin, notre église,
231
00:12:26,812 --> 00:12:28,507
aussi humble soit-il,
232
00:12:28,614 --> 00:12:31,014
rude et pauvre en effet,
233
00:12:31,117 --> 00:12:32,607
Je suis fier de te le dire
234
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
que la parole de Dieu
235
00:12:34,453 --> 00:12:36,614
est prêché comme
avec ferveur dans ses murs
236
00:12:36,722 --> 00:12:39,452
et est comme
j'y ai été joyeusement reçu
237
00:12:39,558 --> 00:12:43,824
comme dans tout grand
cathédrale ici chez moi.
238
00:12:45,731 --> 00:12:47,596
Merci.
239
00:12:51,670 --> 00:12:53,604
Merci, merci.
240
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
C'était inspirant
comme je l'avais prédit.
241
00:12:56,575 --> 00:12:59,567
J'ai le regret de dire que le
rigueurs de son itinéraire
242
00:12:59,678 --> 00:13:02,044
appuyer fort
sur le major Shlessinger
243
00:13:02,148 --> 00:13:04,946
qui sera bientôt
départ pour Whitehaven.
244
00:13:05,050 --> 00:13:06,881
Nous prendrons
monter une collection
245
00:13:06,986 --> 00:13:10,422
au nom de son estimable
mission, bien sûr.
246
00:13:10,523 --> 00:13:12,013
Que veux-tu dire?
247
00:13:12,124 --> 00:13:13,591
Je veux dire que le remède
est entre vos mains.
248
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
Comment?
249
00:13:15,027 --> 00:13:16,324
Vous savez comment.
250
00:13:16,428 --> 00:13:18,191
Si tu es vraiment sérieux,
tu sauras quoi faire,
251
00:13:18,297 --> 00:13:19,389
bon sang.
252
00:13:19,498 --> 00:13:20,829
j'en ai marre
tu viens à moi
253
00:13:20,933 --> 00:13:22,366
avec ces
notions farfelues.
254
00:13:22,468 --> 00:13:23,992
Tu connais mon
responsabilités.
255
00:13:24,103 --> 00:13:25,661
Si tu n'avais pas jeté
éloignez toutes vos chances,
256
00:13:25,771 --> 00:13:27,295
tu ne serais pas
dans cette position maintenant.
257
00:13:27,406 --> 00:13:30,307
Eh bien, j'en ai assez.
258
00:13:30,409 --> 00:13:32,070
Tu sais quoi
tu dois faire.
259
00:13:32,178 --> 00:13:33,839
Grandissez et faites-le.
260
00:13:33,946 --> 00:13:36,278
Mon dernier recours,
mon tout dernier recours.
261
00:13:36,382 --> 00:13:38,646
Comment pouvez-vous le suggérer.
262
00:13:38,751 --> 00:13:40,616
Marié.
263
00:13:40,719 --> 00:13:42,584
Marié.
264
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
Où diable es-tu ?
265
00:14:28,267 --> 00:14:29,632
Dans quelle pièce
266
00:14:29,735 --> 00:14:31,430
est celui de M. Shlessinger
une réunion a lieu ?
267
00:14:31,537 --> 00:14:32,970
j'ai peur que
réunion terminée
268
00:14:33,072 --> 00:14:34,471
il y a une demi-heure, madame.
269
00:14:34,573 --> 00:14:36,541
M. Shlessinger
sera parti pour
Whitehaven maintenant.
270
00:14:36,642 --> 00:14:37,768
Oh oui.
271
00:14:37,877 --> 00:14:39,777
Oui, j'ai oublié.
272
00:14:39,879 --> 00:14:41,847
Merci.
273
00:14:44,884 --> 00:14:47,284
Dame Frances.
274
00:14:55,628 --> 00:14:59,120
Laisse-moi tranquille.
275
00:15:01,967 --> 00:15:04,060
Excusez-moi.
276
00:15:04,169 --> 00:15:07,263
Vous, monsieur.
277
00:15:07,373 --> 00:15:08,635
Je n'en doute pas
278
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
tu me raconteras mes peurs
sont infondés, Holmes,
279
00:15:11,010 --> 00:15:12,875
mais le répété
apparition de cet homme
280
00:15:12,978 --> 00:15:14,502
a lancé un
ombre sur sa vie
281
00:15:14,613 --> 00:15:15,944
qui essaie comme elle peut
282
00:15:16,048 --> 00:15:17,948
elle ne peut pas soulever.
283
00:15:30,029 --> 00:15:32,896
Journal du soir,
M. Holmes ?
284
00:15:41,006 --> 00:15:43,668
Mme Hudson,
amène-moi un taxi.
285
00:16:38,764 --> 00:16:40,129
Mme Hudson.
286
00:16:40,232 --> 00:16:42,393
Dès que le télégraphe
le bureau est ouvert,
287
00:16:44,503 --> 00:16:46,403
au Dr John Watson,
288
00:16:46,505 --> 00:16:49,668
Hôtel du Lac,
Felmire, Cumberland.
289
00:16:49,775 --> 00:16:51,572
Et qu'en est-il de M. Holmes ?
290
00:16:51,677 --> 00:16:53,770
je ne serai pas
ici, Mme Hudson.
291
00:16:53,879 --> 00:16:55,346
Dr Watson.
292
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
je serai sur le
8h17 depuis Uston.
293
00:16:57,983 --> 00:16:59,507
Dr Watson.
294
00:16:59,618 --> 00:17:02,849
Mon taxi attend
toi en bas.
295
00:17:02,955 --> 00:17:04,217
Lire.
296
00:17:04,323 --> 00:17:05,347
M. Holmes.
297
00:17:05,457 --> 00:17:08,893
Lire.
298
00:17:08,994 --> 00:17:12,191
Grave danger
Dame Frances, arrêtez.
299
00:17:12,297 --> 00:17:14,822
Ne laissez jamais
de vue, arrêtez-vous.
300
00:17:14,933 --> 00:17:18,130
En route, Holmes.
301
00:17:18,237 --> 00:17:19,727
Depuis combien de temps
ça a été ici ?
302
00:17:19,838 --> 00:17:21,100
Je euh.
303
00:17:55,641 --> 00:17:58,269
Holmes.
304
00:17:58,377 --> 00:18:03,178
Disparu, Watson.
305
00:18:03,282 --> 00:18:05,216
Disparu.
306
00:18:05,317 --> 00:18:06,978
Est-ce que Lady Frances
payer sa facture ?
307
00:18:07,086 --> 00:18:08,314
Non, monsieur.
308
00:18:08,420 --> 00:18:10,615
A-t-elle commandé
un moyen de transport ?
309
00:18:10,722 --> 00:18:12,349
Non, monsieur.
310
00:18:12,458 --> 00:18:13,982
Et elle a pris
aucun de ses bagages ?
311
00:18:14,093 --> 00:18:17,028
Nous ne le pensons pas, monsieur.
312
00:18:17,129 --> 00:18:18,687
Où est M. Holmes ?
313
00:18:22,401 --> 00:18:26,394
Rien pour l'instant, Holmes.
314
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
je commence
craindre le pire.
315
00:18:28,440 --> 00:18:29,737
Je m'en veux.
316
00:18:29,842 --> 00:18:31,309
Je savais que j'aurais dû
poursuivit cet homme.
317
00:18:31,410 --> 00:18:33,810
C'est une possibilité.
318
00:18:33,912 --> 00:18:35,072
Qu'est-ce que?
319
00:18:35,180 --> 00:18:36,738
Vous ne le voyez pas ?
320
00:18:36,849 --> 00:18:37,838
C’est très visible.
321
00:18:37,950 --> 00:18:39,247
Quoi?
322
00:18:39,351 --> 00:18:41,046
Le skiff, Watson,
le voilier.
323
00:18:41,153 --> 00:18:42,381
Ce n'est pas ici.
324
00:18:42,488 --> 00:18:43,648
Précisément.
325
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
Il est possible qu'il y ait des mensonges
la dame Frances Carfax
326
00:18:45,824 --> 00:18:47,291
route silencieuse vers Avonside.
327
00:18:47,392 --> 00:18:48,950
C'est le plus proche
tête de ligne comme vous le savez.
328
00:18:49,061 --> 00:18:51,894
Tu ne veux pas dire ça
cet homme a été enlevé
elle en bateau ?
329
00:18:51,997 --> 00:18:54,488
Soie.
330
00:18:54,600 --> 00:18:57,933
C'est l'un des trois
des possibilités plus probables.
331
00:18:58,036 --> 00:19:02,336
Meilleur français
cousu, gris tourterelle.
332
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
Elle avait un
châle en soie grise.
333
00:19:04,076 --> 00:19:05,873
Non, eh bien, ce sera
ne nous dis rien de plus.
334
00:19:05,978 --> 00:19:07,536
Quels sont les trois
possibilités, Holmes ?
335
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
En quoi a-t-elle
tu portes habituellement le châle ?
336
00:19:09,014 --> 00:19:10,174
Oh, ses vêtements d'extérieur.
337
00:19:10,282 --> 00:19:11,579
Les trois possibilités ?
338
00:19:11,683 --> 00:19:13,548
Elle s'est peut-être enfuie avec
son futur ravisseur.
339
00:19:13,652 --> 00:19:15,347
Il a peut-être enlevé
elle en bateau comme tu le suggères
340
00:19:15,454 --> 00:19:17,081
ou par un autre moyen.
341
00:19:17,189 --> 00:19:19,350
Elle peut, compte tenu
son état émotionnel,
342
00:19:19,458 --> 00:19:21,050
avoir été trompé
pour aller avec lui.
343
00:19:21,160 --> 00:19:22,593
J'ai du mal à y croire.
344
00:19:22,694 --> 00:19:24,093
Elle était terrifiée
de lui, croyez-moi.
345
00:19:24,196 --> 00:19:26,892
Je te crois.
346
00:19:26,999 --> 00:19:28,591
Oui.
347
00:19:28,700 --> 00:19:31,567
Un poulet errant
le monde des renards.
348
00:19:31,670 --> 00:19:34,798
Une fois qu'elle est engloutie,
elle nous manque à peine.
349
00:19:34,907 --> 00:19:36,704
Viens, Watson.
350
00:19:36,808 --> 00:19:38,435
Et nos chevaux
devrait être sellé maintenant.
351
00:19:38,544 --> 00:19:39,738
Chevaux?
352
00:19:39,845 --> 00:19:41,142
j'ai été
un peu extravagant
353
00:19:41,246 --> 00:19:42,577
dans le choix des supports,
354
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
mais le retard doit être
dangereux dans cette affaire.
355
00:19:44,383 --> 00:19:46,681
Nous devrions être à
Rufton Hall au crépuscule.
356
00:19:55,327 --> 00:19:57,124
je ne vois pas quoi
intérêt éventuel
357
00:19:57,229 --> 00:19:58,753
ça aurait pu
pour vous, monsieur.
358
00:19:58,864 --> 00:20:00,229
Considérable
intérêt je vous l'assure.
359
00:20:00,332 --> 00:20:01,959
L'un des plus dangereux
cours dans le monde
360
00:20:02,067 --> 00:20:04,001
c'est la dérive
et femme sans amis
361
00:20:04,102 --> 00:20:06,093
sans personne pour
la protéger et la guider.
362
00:20:06,205 --> 00:20:10,073
Elle est la
incitateur inévitable
du crime chez les autres.
363
00:20:10,175 --> 00:20:12,075
Je soigne la disparition
de ta soeur
364
00:20:12,177 --> 00:20:14,668
avec le plus grand sérieux.
365
00:20:14,780 --> 00:20:16,611
Pensez-vous que non ?
366
00:20:16,715 --> 00:20:18,706
je suggère simplement
que c'est frivole
367
00:20:18,817 --> 00:20:22,048
pour me cacher le
le fond de votre querelle.
368
00:20:22,154 --> 00:20:23,781
C'était après
toute cette dispute
369
00:20:23,889 --> 00:20:27,950
qui immédiatement
l'a précédée
disparition.
370
00:20:28,060 --> 00:20:29,618
Est-ce que ça aurait pu
quelque chose à faire
371
00:20:29,728 --> 00:20:32,458
avec un ivrogne
poète qu'elle a connu autrefois ?
372
00:20:32,564 --> 00:20:33,792
Quoi?
373
00:20:33,899 --> 00:20:35,298
je comprends
de mon collègue
374
00:20:35,400 --> 00:20:36,890
qu'elle a peut-être
je l'ai vu récemment.
375
00:20:37,002 --> 00:20:39,971
Vert?
376
00:20:40,072 --> 00:20:44,168
Je pensais avoir vu
le dernier d'entre lui.
377
00:20:44,276 --> 00:20:47,712
Je l'ai envoyé faire ses valises,
Il y a 15 ans.
378
00:20:47,813 --> 00:20:49,508
Quel est son lien
avec ta sœur ?
379
00:20:49,615 --> 00:20:51,242
Il lui faisait la cour.
380
00:20:51,350 --> 00:20:53,011
C'est une grosse brute.
381
00:20:53,118 --> 00:20:55,450
Elle n'aurait pas
rien à voir avec lui.
382
00:20:55,554 --> 00:20:58,352
L'honorable
Philippe Green.
383
00:20:58,457 --> 00:21:00,982
Jamais un
titre tellement abusé.
384
00:21:01,093 --> 00:21:02,890
Il est allé à
les chiens complètement,
385
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
boire, jouer.
386
00:21:04,896 --> 00:21:06,693
Fini
démuni à Islington
387
00:21:06,798 --> 00:21:09,665
faire semblant de
écrire de la poésie.
388
00:21:09,768 --> 00:21:11,861
Bien sûr, Frances
s'est intéressé à lui
389
00:21:11,970 --> 00:21:13,835
dès qu'il
tout perdu.
390
00:21:13,939 --> 00:21:17,102
Comment as-tu
l'envoyer faire ses valises ?
391
00:21:17,209 --> 00:21:18,870
C'était un homme violent,
392
00:21:18,977 --> 00:21:20,604
et il a bu.
393
00:21:20,712 --> 00:21:22,373
j'avais entendu parler
de poursuites,
394
00:21:22,481 --> 00:21:24,176
dette, agression.
395
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
Je lui ai donné 100 livres
396
00:21:26,018 --> 00:21:28,543
et je l'ai acheté
un billet pour l'Australie.
397
00:21:28,654 --> 00:21:30,144
Montre son visage par ici,
398
00:21:30,255 --> 00:21:32,485
Je vais lancer les chiens sur lui.
399
00:21:32,591 --> 00:21:37,324
Maintenant, ta dispute
avec ta sœur.
400
00:21:37,429 --> 00:21:39,294
Argent.
401
00:21:39,398 --> 00:21:41,366
Elle voulait de l'argent.
402
00:21:41,466 --> 00:21:42,990
Elle n'en a pas ?
403
00:21:43,101 --> 00:21:45,228
Je lui fais une allocation
hors du domaine.
404
00:21:45,337 --> 00:21:48,033
C'est modeste, mais
vous avez vu l'endroit.
405
00:21:48,140 --> 00:21:51,507
Elle n'a pas
actifs elle-même ?
406
00:21:51,610 --> 00:21:57,071
Oui, elle l'a fait.
407
00:21:57,182 --> 00:21:58,774
Je lui ai dit si
elle voulait de l'argent,
408
00:21:58,884 --> 00:22:01,148
elle pourrait vendre ça.
409
00:22:01,253 --> 00:22:03,949
C'est un
une collection inestimable.
410
00:22:08,827 --> 00:22:10,658
Cela a été conçu pour
la famille royale française
411
00:22:10,762 --> 00:22:12,252
par Fragenalt.
412
00:22:12,364 --> 00:22:14,093
Nous l'avons acquis
tout à la révolution,
413
00:22:14,199 --> 00:22:16,292
et maintenant, c'est la sienne.
414
00:22:16,401 --> 00:22:18,528
Ce que j'ai, ce sont des hiboux,
415
00:22:18,637 --> 00:22:20,605
hiboux dans l'aile est.
416
00:22:20,706 --> 00:22:23,504
Vous voulez voir les hiboux ?
417
00:22:23,608 --> 00:22:25,576
Où les garde-t-elle ?
418
00:22:25,677 --> 00:22:27,941
Voyage-t-elle avec eux ?
419
00:22:28,046 --> 00:22:29,445
Non.
420
00:22:29,548 --> 00:22:33,609
Eh bien, maintenant, où
sont-ils conservés ?
421
00:22:33,719 --> 00:22:37,177
Mon Seigneur, votre
ma sœur a disparu.
422
00:22:37,289 --> 00:22:40,156
Comment et pourquoi
nous ne savons pas,
423
00:22:40,258 --> 00:22:41,691
mais j'ai
raison de croire
424
00:22:41,793 --> 00:22:44,261
elle est dans le
danger le plus grave.
425
00:22:44,363 --> 00:22:47,127
Si nous savions
le lieu
des bijoux,
426
00:22:47,232 --> 00:22:51,259
nous pourrions en avoir
chance de la sauver.
427
00:22:51,370 --> 00:22:54,464
L'Oxford et
Maritime lombarde
Banque dans le centre commercial Pall.
428
00:22:54,573 --> 00:22:57,098
Merci.
429
00:23:00,979 --> 00:23:03,311
L'Oxford et
Banque Lombarde
430
00:23:03,415 --> 00:23:06,179
ouvre ses portes
dans 12 heures.
431
00:23:30,776 --> 00:23:33,040
Elle peut déjà
sont venus et repartis.
432
00:23:33,145 --> 00:23:35,705
La banque a été
ouvert pendant 20 minutes.
433
00:24:08,380 --> 00:24:10,814
j'ai été
assez aveugle, Holmes.
434
00:24:10,916 --> 00:24:13,612
j'avais la preuve
dans la paume de ma main.
435
00:24:13,718 --> 00:24:15,447
Si quelque chose est arrivé
pour elle, je vais...
436
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
Holmes, écoute.
437
00:24:26,164 --> 00:24:29,031
Puis-je vous aider, monsieur ?
438
00:24:29,134 --> 00:24:31,500
Oui, s'il te plaît,
Je souhaite voir le manager.
439
00:24:31,603 --> 00:24:33,127
Cela fait partie d'un accord.
440
00:24:33,238 --> 00:24:34,705
C'est un privé
affaire concernant
441
00:24:34,806 --> 00:24:36,103
un dépôt familial
avec la banque.
442
00:24:36,208 --> 00:24:37,470
Mon collègue.
443
00:24:42,814 --> 00:24:43,906
Watson.
444
00:24:44,015 --> 00:24:45,107
Vous, monsieur ?
445
00:24:45,217 --> 00:24:46,411
Moi, monsieur ?
446
00:24:46,518 --> 00:24:47,644
Vous, monsieur.
447
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
Qu'as-tu fait de
la dame Frances Carfax ?
448
00:24:49,588 --> 00:24:51,988
J'insiste pour obtenir une réponse.
449
00:25:04,202 --> 00:25:07,035
(inintelligible)
450
00:25:14,713 --> 00:25:16,613
Frances!
451
00:25:22,487 --> 00:25:24,421
Frances!
452
00:25:51,883 --> 00:25:54,010
Je m'en veux.
453
00:25:54,119 --> 00:25:57,213
Non, ce n’est pas nécessaire.
454
00:25:57,322 --> 00:26:01,224
Néanmoins, je le fais.
455
00:26:01,326 --> 00:26:03,726
Nous portons tous la même responsabilité.
456
00:26:03,828 --> 00:26:05,159
Elle a encore disparu,
457
00:26:05,263 --> 00:26:07,026
et c'est tout.
458
00:26:07,132 --> 00:26:10,761
C'est inutile
s'y attarder.
459
00:26:10,869 --> 00:26:14,236
Notre tâche maintenant
c'est de la retrouver.
460
00:26:14,339 --> 00:26:15,931
Monsieur Green,
461
00:26:16,041 --> 00:26:17,599
revenons en arrière
à ce moment
462
00:26:17,709 --> 00:26:19,700
au bord du lac
hier matin.
463
00:26:19,811 --> 00:26:22,336
j'étais dehors
chevauchant à l'aube,
464
00:26:22,447 --> 00:26:24,244
et j'ai vu le skiff
465
00:26:24,349 --> 00:26:26,943
naviguer à travers le
lac vers Ironside.
466
00:26:27,052 --> 00:26:29,179
Et tu as réalisé que
c'était Lady Frances ?
467
00:26:29,287 --> 00:26:30,549
Oui.
468
00:26:30,655 --> 00:26:31,815
Était-elle seule ?
469
00:26:31,923 --> 00:26:33,390
Oui.
470
00:26:33,491 --> 00:26:35,220
Veuillez continuer.
471
00:26:35,327 --> 00:26:38,228
j'ai réussi à
monter à bord du même train.
472
00:26:38,330 --> 00:26:40,195
je l'ai suppliée
pour me parler.
473
00:26:40,298 --> 00:26:43,495
Je lui ai dit comment je le ferais
parcouru le monde
474
00:26:43,602 --> 00:26:46,765
et était devenu
un homme très riche.
475
00:26:46,871 --> 00:26:51,103
Je lui ai dit que je le ferais
je n'ai jamais cessé de l'aimer
476
00:26:51,209 --> 00:26:55,669
et qu'elle aurait pu
tout ce qu'elle voulait.
477
00:26:55,780 --> 00:26:58,214
Je peux la voir maintenant.
478
00:26:58,316 --> 00:27:00,580
Elle s'est assise sans rien dire,
479
00:27:00,685 --> 00:27:04,314
souriant comme un sphinx.
480
00:27:04,422 --> 00:27:08,188
Non, dit-elle.
481
00:27:08,293 --> 00:27:11,694
Elle voulait
suivre son propre chemin.
482
00:27:11,796 --> 00:27:13,525
Quand nous sommes arrivés à Londres,
483
00:27:13,632 --> 00:27:15,463
Je l'ai suivie
du mieux que j'ai pu,
484
00:27:15,567 --> 00:27:19,867
mais elle semblait
déterminé
pour me débarrasser de moi.
485
00:27:19,971 --> 00:27:22,439
Je l'ai perdue quelque part
près du pont Sellick.
486
00:27:22,540 --> 00:27:24,007
Sellick?
487
00:27:24,109 --> 00:27:26,339
Oh, c'est
le plus intéressant.
488
00:27:26,444 --> 00:27:28,071
Pourquoi?
489
00:27:28,179 --> 00:27:29,840
Je suis informé de manière fiable
que ses repaires habituels
490
00:27:29,948 --> 00:27:32,644
sont à l'ouest de Westminster.
491
00:27:32,751 --> 00:27:34,412
Qui hante ?
492
00:27:34,519 --> 00:27:36,885
Comment es-tu venu
être à la banque ?
493
00:27:36,988 --> 00:27:38,683
J'ai pensé qu'elle
j'aurais besoin d'argent
494
00:27:38,790 --> 00:27:40,189
alors qu'elle était à Londres,
495
00:27:40,291 --> 00:27:41,690
et je connais l'adresse
496
00:27:41,793 --> 00:27:43,420
de la famille
banque assez bien.
497
00:27:43,528 --> 00:27:44,927
J'ai eu une idée folle
498
00:27:45,030 --> 00:27:49,694
d'enrôler le
l'aide du gestionnaire.
499
00:27:49,801 --> 00:27:53,464
Savez-vous où
elle l'est, M. Holmes ?
500
00:27:56,908 --> 00:27:59,536
Non je n'ai pas.
501
00:27:59,644 --> 00:28:01,805
Où penses-tu qu'elle est ?
502
00:28:01,913 --> 00:28:05,144
Je crois qu'à travers
nos efforts pour la sauver,
503
00:28:05,250 --> 00:28:06,740
nous avons conduit
elle dans les mains
504
00:28:06,851 --> 00:28:08,478
de son pire ennemi.
505
00:28:08,586 --> 00:28:10,247
Mais nous l'avons vue libre.
506
00:28:10,355 --> 00:28:11,879
Mon cher Watson,
507
00:28:11,990 --> 00:28:13,423
une personne peut marcher dessus
le bord de la falaise
508
00:28:13,525 --> 00:28:15,550
parce qu'ils ont
été invité à
regarder la lune.
509
00:28:15,660 --> 00:28:17,184
Ses yeux peuvent être ouverts,
510
00:28:17,295 --> 00:28:19,991
mais elle est
je crois en ce moment
511
00:28:20,098 --> 00:28:22,498
entrer dans
danger mortel.
512
00:28:29,307 --> 00:28:32,071
Shlessinger.
513
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
M. Shlessinger.
514
00:28:34,612 --> 00:28:36,739
La semaine dernière, j'ai cherché
me faire connaître
515
00:28:36,848 --> 00:28:39,976
avec le monde
des missions apostoliques.
516
00:28:40,085 --> 00:28:42,144
J'ai également fait un
recherche des dossiers
517
00:28:42,253 --> 00:28:44,585
de Scotland Yard.
518
00:28:47,092 --> 00:28:49,754
Shlessinger,
519
00:28:49,861 --> 00:28:53,092
est également connu
comme le révérend
Joseph Cubbington,
520
00:28:53,198 --> 00:28:56,065
Amos Callow,
le doyen de Masaro
521
00:28:56,167 --> 00:29:00,604
et Edmond,
l'évêque de Lima.
522
00:29:00,705 --> 00:29:02,969
Son vrai nom,
en fait, c'est Peters.
523
00:29:03,074 --> 00:29:04,564
C'est un
escroc de la confiance
524
00:29:04,676 --> 00:29:06,701
connu à Scotland Yard
par la logique sans inspiration
525
00:29:06,811 --> 00:29:09,678
de cet endroit
comme Saint Pierre.
526
00:29:09,781 --> 00:29:11,715
Ce qu'on ne soupçonne pas encore
527
00:29:11,816 --> 00:29:13,408
mais incontournable
néanmoins
528
00:29:13,518 --> 00:29:14,985
c'est qu'il est un meurtrier.
529
00:29:18,223 --> 00:29:20,248
Spécialité Peters,
530
00:29:20,358 --> 00:29:22,622
est la séduction du célibataire
femme avec des moyens privés
531
00:29:22,727 --> 00:29:24,388
en jouant sur
leurs religieux
532
00:29:24,496 --> 00:29:26,794
et des sentiments charitables.
533
00:29:26,898 --> 00:29:29,958
Helena Rosenbloom
avait été fiancé
534
00:29:30,068 --> 00:29:31,592
dans un travail caritatif
depuis dix ans
535
00:29:31,703 --> 00:29:33,762
quand elle a rencontré Shlessinger.
536
00:29:33,872 --> 00:29:36,500
Il l'a inspirée à
consacrer ses énergies
537
00:29:36,608 --> 00:29:39,475
à un nouveau
mission dans les Andes.
538
00:29:39,577 --> 00:29:42,171
Mme Rosenbloom
a changé son testament,
539
00:29:42,280 --> 00:29:45,477
dit au revoir
à son ancienne vie
540
00:29:45,583 --> 00:29:48,780
et monta à bord du
SS Elmyria à Glasgow
541
00:29:48,887 --> 00:29:51,617
à destination de l'Amérique du Sud.
542
00:29:51,723 --> 00:29:53,554
Elle a été perdue par-dessus bord
543
00:29:53,658 --> 00:29:56,252
la première nuit en mer.
544
00:29:58,997 --> 00:30:01,625
Le SS Elmyria
amarré à Liverpool
545
00:30:01,733 --> 00:30:05,169
pour que la famille
récupérer ses effets.
546
00:30:05,270 --> 00:30:07,329
Shlessinger
également débarqué.
547
00:30:07,438 --> 00:30:09,872
Il est allé au sol
dans la région des lacs
548
00:30:09,974 --> 00:30:14,070
où il a rencontré son
prochaine victime prévue,
549
00:30:14,179 --> 00:30:17,615
la dame Frances Carfax.
550
00:30:36,134 --> 00:30:38,432
Enfin, messieurs,
551
00:30:38,536 --> 00:30:40,527
enfin.
552
00:30:42,340 --> 00:30:43,830
Où a-t-il été mis en gage ?
553
00:30:43,942 --> 00:30:45,432
Riley est de Stockwall.
554
00:30:45,543 --> 00:30:48,478
C'était d'après mes calculs
le 27ème magasin que j'ai essayé.
555
00:30:48,580 --> 00:30:50,741
Riley a reçu deux
phrases à ma connaissance
556
00:30:50,849 --> 00:30:52,282
pour le reçu
de biens volés.
557
00:30:52,383 --> 00:30:53,611
Il coopérera avec nous.
558
00:30:53,718 --> 00:30:55,879
Qu'est-ce que cela signifie?
559
00:30:55,987 --> 00:30:57,352
Qu'est-ce que ça veut dire?
560
00:30:57,455 --> 00:30:58,888
S'il vous plaît, M. Green,
c'est inutile.
561
00:30:58,990 --> 00:31:00,287
Ne vous torturez pas.
562
00:31:00,391 --> 00:31:02,291
Pensez-vous que le
la torture est-elle auto-infligée ?
563
00:31:02,393 --> 00:31:05,920
La pensée de Frances
entre les mains de criminels.
564
00:31:06,030 --> 00:31:08,658
De telles pensées viennent
spontanément, M. Holmes.
565
00:31:08,766 --> 00:31:10,427
Ils traversent
les défenses les plus solides
566
00:31:10,535 --> 00:31:12,298
l'esprit peut
soulever contre eux.
567
00:31:12,403 --> 00:31:14,701
Calme-toi,
Monsieur Green,
568
00:31:14,806 --> 00:31:16,899
calme-toi.
569
00:31:17,008 --> 00:31:18,669
Si elle est toujours innocente
570
00:31:18,776 --> 00:31:20,175
de Shlessinger
véritable identité,
571
00:31:20,278 --> 00:31:22,508
elle pourrait bien
soyez en sécurité pendant un certain temps.
572
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
Et sinon ?
573
00:31:24,749 --> 00:31:26,944
Il est alors clair que
il ne peut pas la laisser libre
574
00:31:27,051 --> 00:31:31,317
sans son
propre destruction.
575
00:31:31,422 --> 00:31:33,481
Maintenant, nous devons
continuer à espérer
576
00:31:33,591 --> 00:31:38,028
qu'elle reste
ignorant qui il est.
577
00:31:38,129 --> 00:31:41,530
Quinze ans.
578
00:31:41,633 --> 00:31:43,464
Je savais que je pouvais
ne reviens jamais
579
00:31:43,568 --> 00:31:46,867
jusqu'à ce que j'aie fait
quelque chose de moi-même.
580
00:31:46,971 --> 00:31:48,632
C'était peut-être
c'est stupide de ma part de penser
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,207
qu'elle le ferait
regarde-moi gentiment
582
00:31:50,308 --> 00:31:52,173
après toutes ces années,
583
00:31:52,277 --> 00:31:54,404
mais j'étais ridiculement
encouragé par le fait
584
00:31:54,512 --> 00:31:56,946
qu'elle n'était pas mariée.
585
00:31:57,048 --> 00:31:59,141
Et maintenant, ma stupidité
l'a conduite
586
00:31:59,250 --> 00:32:03,346
dans les bras
d'un meurtrier.
587
00:32:03,454 --> 00:32:06,514
Que puis-je faire ?
588
00:32:06,624 --> 00:32:10,617
Je ne peux rien faire ?
589
00:32:10,728 --> 00:32:12,923
Est-ce que Shlessinger
te connais-tu de vue ?
590
00:32:13,031 --> 00:32:14,828
Non.
591
00:32:14,933 --> 00:32:17,731
Ah, eh bien, alors il y a
quelque chose que vous pouvez faire.
592
00:32:17,835 --> 00:32:19,803
Mais ça exigera
grande patience.
593
00:32:19,904 --> 00:32:23,931
j'ai attendu
15 ans, M. Holmes.
594
00:32:24,042 --> 00:32:25,873
Shlessinger a eu un
juste prix pour les bijoux
595
00:32:25,977 --> 00:32:27,672
et aucune question posée.
596
00:32:27,779 --> 00:32:29,508
Il le fera presque certainement
retournez à la boutique de Riley.
597
00:32:29,614 --> 00:32:31,582
Et les fleurs de roses
mandataire pour le testament.
598
00:32:31,683 --> 00:32:33,947
Maintenant, donne ça
note à Riley.
599
00:32:34,052 --> 00:32:35,519
Il vous laissera
attendez au magasin.
600
00:32:35,620 --> 00:32:37,053
L'attente risque d'être longue,
601
00:32:37,155 --> 00:32:39,248
mais tu possèdes
ton âme en patience.
602
00:32:39,357 --> 00:32:42,349
Et surtout,
pas de violence.
603
00:33:49,627 --> 00:33:50,958
Il est tard.
604
00:33:51,062 --> 00:33:53,292
Eh bien, ça aurait dû
été ici avant maintenant.
605
00:33:53,398 --> 00:33:54,956
Eh bien, disent-ils
ça a pris plus de temps
606
00:33:55,066 --> 00:33:57,034
étant hors du commun.
607
00:33:57,135 --> 00:34:01,629
L'adresse,
chérie, rappelle-moi.
608
00:34:01,739 --> 00:34:03,468
Oui, monsieur, puis-je vous aider ?
609
00:34:03,574 --> 00:34:05,166
Rue Argyle.
610
00:34:05,276 --> 00:34:07,141
je cherche
pour la rue Argyle.
611
00:34:07,245 --> 00:34:08,610
Il y a un bureau de poste
au coin de la rue.
612
00:34:08,713 --> 00:34:10,271
Essayez là.
613
00:35:09,640 --> 00:35:12,666
M. Green, nous pouvons faire
rien sans mandat.
614
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
C'est intolérable.
615
00:35:14,512 --> 00:35:16,104
Jusqu'à ce que nous en ayons
misérable signature
616
00:35:16,214 --> 00:35:17,977
sur un morceau de papier,
nous ne pouvons rien faire.
617
00:35:18,082 --> 00:35:19,344
Pendant ce temps,
618
00:35:19,450 --> 00:35:20,974
ces démons peuvent faire
avec elle ce qu'ils veulent.
619
00:35:21,085 --> 00:35:22,382
Etes-vous certain
620
00:35:22,487 --> 00:35:23,749
que tu as dit
moi chaque détail ?
621
00:35:23,855 --> 00:35:25,254
Chaque détail, je le promets.
622
00:35:25,356 --> 00:35:27,483
Alors prends cette note
à Scotland Yard.
623
00:35:27,592 --> 00:35:29,958
Ils comprendront
l'urgence de celle-ci.
624
00:35:30,061 --> 00:35:32,120
Et je dois attendre
là pour le mandat.
625
00:35:32,230 --> 00:35:35,165
Vous ne le ferez pas
obtenez-le aujourd'hui.
626
00:35:35,266 --> 00:35:36,494
Quoi?
627
00:35:36,601 --> 00:35:38,000
Un certain retard est inévitable.
628
00:35:38,102 --> 00:35:40,434
Un magistrat
il faut trouver.
629
00:35:40,538 --> 00:35:42,301
Le processus du
la loi peut être encouragée
630
00:35:42,406 --> 00:35:44,169
mais pas excité.
631
00:35:44,275 --> 00:35:47,142
Demain le sera peut-être aussi
en retard pour l'amour de Dieu.
632
00:35:47,245 --> 00:35:48,576
Monsieur Green,
633
00:35:48,679 --> 00:35:50,943
tout ce qui peut
ce qui sera fait sera fait.
634
00:35:51,048 --> 00:35:55,348
Aller.
635
00:35:55,453 --> 00:35:57,011
Demain mai
en effet, il sera trop tard.
636
00:35:57,121 --> 00:36:00,921
J'en suis bien conscient.
637
00:36:01,025 --> 00:36:03,789
Armez-vous, Watson.
638
00:36:03,895 --> 00:36:06,489
Nous sommes comme d'habitude
les irréguliers
639
00:36:06,597 --> 00:36:08,656
qui doit prendre
notre chance ensemble
640
00:36:08,766 --> 00:36:11,098
comme nous l'avons fait de temps en temps
fait dans le passé.
641
00:36:15,673 --> 00:36:17,436
8h00 demain matin,
642
00:36:17,542 --> 00:36:19,601
Cimetière de Brickston.
643
00:36:43,034 --> 00:36:45,696
J'imagine que tu as
été mal orienté, monsieur.
644
00:36:45,803 --> 00:36:48,738
Peut-être si vous essayez
plus loin dans la rue.
645
00:36:48,839 --> 00:36:50,033
Cela fera l'affaire.
646
00:36:50,141 --> 00:36:51,301
Nous n'avons pas de temps à perdre.
647
00:36:51,409 --> 00:36:52,706
Vous êtes Harry Peters,
648
00:36:52,810 --> 00:36:54,710
défunt major
Albert Shlessinger,
649
00:36:54,812 --> 00:36:56,143
vétéran de la guerre des Boers.
650
00:36:56,247 --> 00:36:57,544
Vos autres pseudonymes
651
00:36:57,648 --> 00:36:59,309
je ne vais pas m'ennuyer
vous en répétant.
652
00:36:59,417 --> 00:37:01,510
Et quel est ton nom ?
653
00:37:01,619 --> 00:37:03,018
Sherlock Holmes.
654
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
Mon ami et compagnon
Je pense que tu sais.
655
00:37:05,623 --> 00:37:08,387
La maison sera bientôt
sous surveillance policière
656
00:37:08,492 --> 00:37:09,720
jusqu'à ce qu'un
le mandat est préparé
657
00:37:09,827 --> 00:37:11,727
autoriser un
perquisition des locaux.
658
00:37:11,829 --> 00:37:13,558
Votre nom n'est pas
faites-moi peur, M. Holmes.
659
00:37:13,664 --> 00:37:15,291
Je n'ai rien à cacher.
660
00:37:15,399 --> 00:37:16,923
Quelle est votre activité ?
661
00:37:17,034 --> 00:37:19,195
je cherche le
Dame Frances Carfax.
662
00:37:19,303 --> 00:37:21,168
Je suis ravi de l'entendre.
663
00:37:21,272 --> 00:37:24,241
Si quelqu'un peut trouver
elle, j'imagine que tu peux.
664
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
Peut-être que tu serais si bon
pour me dire quand tu le feras.
665
00:37:27,011 --> 00:37:30,071
J'ai une note contre elle
pour près de 100 livres,
666
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
et rien à montrer
667
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
mais quelques
pendentifs de trompette
668
00:37:33,484 --> 00:37:35,111
que le concessionnaire
je regarderais à peine.
669
00:37:35,219 --> 00:37:36,618
Cette femme est une sangsue.
670
00:37:36,721 --> 00:37:38,689
Comment osez-vous, monsieur.
671
00:37:38,789 --> 00:37:40,484
Tu nous as imposé
comme un homme infirme
672
00:37:40,591 --> 00:37:41,819
dans une action militaire.
673
00:37:41,926 --> 00:37:44,121
Vous êtes un fraudeur.
674
00:37:44,228 --> 00:37:46,025
Oh, ce n'est peut-être pas le cas
il s'agit d'une action militaire
675
00:37:46,130 --> 00:37:49,258
pour satisfaire vos normes
de massacre, docteur,
676
00:37:49,367 --> 00:37:52,097
mais c'était suffisant pour moi.
677
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
Hmmm.
678
00:37:53,571 --> 00:37:56,335
Je salue tes pouvoirs
d'improvisation, monsieur,
679
00:37:56,440 --> 00:37:59,068
et ton effronterie,
mais cela ne suffira pas.
680
00:37:59,176 --> 00:38:01,007
Oh, je suis parfaitement sérieux.
681
00:38:01,112 --> 00:38:03,205
Tu la trouves,
et je suis ton débiteur.
682
00:38:03,314 --> 00:38:05,748
Je veux passer par
cette maison jusqu'à ce que je le fasse.
683
00:38:05,850 --> 00:38:07,340
Vous avez un mandat ?
684
00:38:07,451 --> 00:38:09,248
Cela servira jusqu'à
un meilleur vient.
685
00:38:09,353 --> 00:38:10,945
Pourquoi tu es
un cambrioleur ordinaire.
686
00:38:11,055 --> 00:38:12,613
Et mon ami est
un voyou dangereux.
687
00:38:12,723 --> 00:38:14,554
Ensemble, nous voulons dire
pour passer par ta maison.
688
00:38:14,659 --> 00:38:16,388
je suis dans non
position pour vous arrêter.
689
00:38:16,494 --> 00:38:18,086
Cherchez où vous voulez.
690
00:38:18,195 --> 00:38:20,288
Je n'ai rien à cacher.
691
00:38:20,398 --> 00:38:21,660
Où est le cercueil
692
00:38:21,766 --> 00:38:23,393
que tu avais apporté
dans cette maison ?
693
00:38:23,501 --> 00:38:25,162
Ce n'est rien
de votre entreprise.
694
00:38:25,269 --> 00:38:27,999
Je répète où ?
695
00:38:28,105 --> 00:38:29,663
N'est-ce pas suffisant
696
00:38:29,774 --> 00:38:31,503
que tu forces
ton chemin vers ma maison,
697
00:38:31,609 --> 00:38:33,634
que tu
menace-moi sous la menace d'une arme,
698
00:38:33,744 --> 00:38:37,236
dois-tu aussi maintenant envahir
la paix des morts ?
699
00:38:37,348 --> 00:38:39,077
Où?
700
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
Je ne vous le dirai pas.
701
00:38:41,552 --> 00:38:44,077
Retiens-le ici, Watson.
702
00:38:48,326 --> 00:38:49,987
je ne crois pas
tu utiliserais ça
703
00:38:50,094 --> 00:38:52,358
sur un homme non armé, Docteur,
704
00:38:52,463 --> 00:38:54,328
et dans mon état.
705
00:38:54,432 --> 00:38:56,263
j'étais un soldat
en Inde, monsieur.
706
00:38:56,367 --> 00:38:58,392
J'ai tiré plus noble
créatures que vous.
707
00:38:58,502 --> 00:39:01,300
Des lumières, Watson, des lumières.
708
00:39:05,109 --> 00:39:08,374
J'ai senti une odeur de formaldéhyde
et astringent.
709
00:39:17,488 --> 00:39:19,388
Dieu merci.
710
00:39:19,490 --> 00:39:21,549
Ce n'est pas elle.
711
00:39:27,765 --> 00:39:29,255
Sortez-les.
712
00:39:29,367 --> 00:39:31,301
vous avez violé
la paix des morts.
713
00:39:31,402 --> 00:39:33,233
Vous allez maintenant partir.
714
00:39:33,337 --> 00:39:34,668
Qui est-elle ?
715
00:39:34,772 --> 00:39:36,364
Sortez-les.
716
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
Elle s'appelle Rose Spender.
717
00:39:37,808 --> 00:39:39,139
Sortez-les.
718
00:39:39,243 --> 00:39:40,870
Elle est ma
la vieille nourrice de ma femme.
719
00:39:40,978 --> 00:39:43,208
Elle a été avec le
famille depuis un demi-siècle.
720
00:39:43,314 --> 00:39:44,906
Elle est décédée il y a deux jours.
721
00:39:45,015 --> 00:39:47,609
Nous devons enterrer
elle demain matin.
722
00:39:47,718 --> 00:39:50,585
Maintenant, sors
avant de demander à la police
723
00:39:50,688 --> 00:39:52,155
tu as
convoqué chez moi
724
00:39:52,256 --> 00:39:55,089
entrer et
te jeter dehors.
725
00:40:24,989 --> 00:40:29,722
j'ai envisagé
le problème, Holmes.
726
00:40:29,827 --> 00:40:31,818
Il semble
pour moi qu'ils
727
00:40:31,929 --> 00:40:34,193
je n'aurais pas pu
assassiné Lady Frances
728
00:40:34,298 --> 00:40:38,564
et je pensais avoir
je me suis débarrassé d'elle
corps dans ce cercueil
729
00:40:38,669 --> 00:40:41,365
car ils le feraient
alors être confronté à
730
00:40:41,472 --> 00:40:47,035
enterrer la vieille dame.
731
00:40:47,144 --> 00:40:49,578
Il se peut que cela
l'enterrement n'a aucun rapport
732
00:40:49,680 --> 00:40:52,012
avec Lady Frances
disparition après tout.
733
00:40:52,116 --> 00:40:56,018
Je veux dire, elle l'était,
comme vous le savez, le plus
734
00:40:56,120 --> 00:40:59,180
créature imprévisible.
735
00:40:59,290 --> 00:41:00,848
Il se peut que
elle a eu des doutes
736
00:41:00,958 --> 00:41:02,323
à propos de Shlessinger.
737
00:41:02,426 --> 00:41:03,893
Elle peut même
j'ai eu une idée
738
00:41:03,994 --> 00:41:06,121
du genre d'homme
nous le croyons
739
00:41:06,230 --> 00:41:08,164
et enlevé
elle-même de la maison.
740
00:41:08,265 --> 00:41:09,562
Il était, après tout,
741
00:41:09,667 --> 00:41:14,536
heureux de nous laisser le chercher.
742
00:41:14,638 --> 00:41:16,936
Qu'en penses-tu?
743
00:41:20,778 --> 00:41:22,405
Quelle est alors votre théorie ?
744
00:41:22,513 --> 00:41:26,813
Je n'en ai pas.
745
00:41:26,917 --> 00:41:29,818
Il y a
des faits insuffisants pour
construire une théorie.
746
00:42:00,284 --> 00:42:02,946
Tu penses
il y a quelque chose
tu as oublié ?
747
00:42:37,488 --> 00:42:39,922
Il est tard.
748
00:42:40,024 --> 00:42:43,152
Eh bien, ça aurait dû
j'y suis déjà allé.
749
00:42:43,260 --> 00:42:46,923
Ils disent que ça a pris plus de temps
être hors du commun.
750
00:42:58,042 --> 00:42:59,805
Qu'est-ce qui a
c'est arrivé à n'importe quel cerveau
751
00:42:59,910 --> 00:43:03,846
que Dieu m'a donné.
752
00:43:03,948 --> 00:43:06,473
Watson.
753
00:43:06,584 --> 00:43:07,881
Vite, mec.
754
00:43:07,985 --> 00:43:09,247
C'est la vie ou la mort.
755
00:43:09,353 --> 00:43:10,752
Une centaine
chances de mort
756
00:43:10,854 --> 00:43:12,253
et un sur la vie.
757
00:43:19,730 --> 00:43:22,290
Oh, mon Dieu le plus
puissant, saint,
758
00:43:22,399 --> 00:43:24,026
sauveur le plus miséricordieux,
759
00:43:24,134 --> 00:43:25,726
et notre plus
digne juge éternel,
760
00:43:25,836 --> 00:43:28,236
ne nous souffre pas
à notre dernière heure
761
00:43:28,339 --> 00:43:30,204
pour toutes les plaines de la mort...
762
00:43:38,048 --> 00:43:40,642
et jamais continu
en une seule étape.
763
00:43:40,751 --> 00:43:43,117
Au milieu de la vie,
nous sommes dans la mort.
764
00:43:43,220 --> 00:43:47,247
Dont peut-être
nous cherchons du secours
mais de toi, oh, Seigneur
765
00:43:47,358 --> 00:43:49,826
qui pour nos péchés
sont à juste titre mécontents.
766
00:43:49,927 --> 00:43:52,828
Pourtant, oh, Seigneur
Dieu, très saint...
767
00:43:56,467 --> 00:43:58,867
Pour autant que ça
a plu à Dieu tout-puissant
768
00:43:58,969 --> 00:44:01,301
de sa grande miséricorde
prendre pour soi
769
00:44:01,405 --> 00:44:04,499
l'âme de notre chère
ma sœur est partie ici,
770
00:44:04,608 --> 00:44:08,044
nous nous engageons donc
son corps au sol.
771
00:44:11,815 --> 00:44:14,283
Terre à terre,
772
00:44:14,385 --> 00:44:17,047
des cendres en cendres,
773
00:44:17,154 --> 00:44:19,384
poussière en poussière
774
00:44:19,490 --> 00:44:20,821
avec certitude et certitude...
775
00:44:20,924 --> 00:44:23,017
Arrêtez.
776
00:44:23,127 --> 00:44:26,460
Lève ce cercueil.
777
00:44:26,563 --> 00:44:28,929
Quoi que tu fasses
veux-tu dire par ce sacrilège ?
778
00:44:29,033 --> 00:44:31,900
Meurtre, monsieur.
779
00:44:32,002 --> 00:44:34,470
Le meurtre, c'est ce que je veux dire.
780
00:44:34,571 --> 00:44:36,596
Pourquoi un cercueil si profond
781
00:44:36,707 --> 00:44:38,470
pour une si petite vieille dame ?
782
00:44:38,575 --> 00:44:39,974
Un souverain
à chacun de vous
783
00:44:40,077 --> 00:44:42,705
si tu peux
soulevez le couvercle
cercueil en une minute.
784
00:44:54,825 --> 00:44:57,191
Watson.
785
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
Arrêtez ou je tire.
786
00:45:11,308 --> 00:45:13,299
Ah.
787
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
C'est du chloroforme.
788
00:45:47,111 --> 00:45:49,807
Elle est connue littéralement
les terreurs de la tombe.
789
00:45:49,913 --> 00:45:52,643
Dieu sait ce que c'est
lui aura fait.
790
00:46:00,157 --> 00:46:01,784
J'ai échoué.
791
00:46:13,604 --> 00:46:15,435
J'ai apporté
elle est de retour ici
792
00:46:15,539 --> 00:46:17,370
au pays
de son enfance
793
00:46:17,474 --> 00:46:21,501
qui est l'un des plus
magnifique sur cette planète.
794
00:46:21,612 --> 00:46:25,104
Il y a eu un grand
amélioration en conséquence.
795
00:46:25,215 --> 00:46:27,308
Un paysage si familier
796
00:46:27,417 --> 00:46:28,884
et si intime avec elle
797
00:46:28,986 --> 00:46:32,649
vous demandera à temps un
réponse complète Je en suis sûr
798
00:46:32,756 --> 00:46:35,054
tout comme l'entreprise
des amis et de la famille
799
00:46:35,159 --> 00:46:39,425
qui ont tous été
très gentil et dévoué.
800
00:46:39,530 --> 00:46:41,464
Son pauvre frère,
le comte,
801
00:46:41,565 --> 00:46:44,329
est hors de lui avec
colère contre les criminels
802
00:46:44,434 --> 00:46:46,959
et avec mortification
qu'il s'est disputé
803
00:46:47,070 --> 00:46:51,734
avec Frances avant
tout cela est arrivé.
804
00:46:51,842 --> 00:46:55,107
Enfin, s'il vous plaît
accepter ce qui est ci-joint
805
00:46:55,212 --> 00:46:57,112
en signe de ma gratitude
806
00:46:57,214 --> 00:46:59,648
pour votre économie
de ma chère Frances,
807
00:46:59,750 --> 00:47:01,513
M. Holmes,
808
00:47:01,618 --> 00:47:03,483
et je attends avec impatience
à nos divertissements
809
00:47:03,587 --> 00:47:05,578
de vous et du Dr Watson
810
00:47:05,689 --> 00:47:08,385
dans un avenir plus heureux.
811
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
Je ne peux pas l'accepter.
812
00:47:11,862 --> 00:47:13,853
Je refuse d'être récompensé
813
00:47:13,964 --> 00:47:16,364
pour avoir fomenté une tragédie.
814
00:47:16,466 --> 00:47:18,297
Je n'ai jamais
a subi une telle
815
00:47:18,402 --> 00:47:20,734
éclipse complète
de mes facultés.
816
00:47:20,838 --> 00:47:22,499
Eh bien, comme n'importe quel
éclipse, Holmes,
817
00:47:22,606 --> 00:47:24,904
ce n'est que temporaire.
818
00:47:25,008 --> 00:47:28,944
Il y a tout l'espoir
d'un rétablissement complet.
819
00:47:29,046 --> 00:47:31,014
Je me demande.
820
00:47:38,388 --> 00:47:41,323
Je me demande.
821
00:47:45,729 --> 00:47:49,756
Françoise ?