1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
- Ciao, sorella.
- EHI.

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,811
- CIAO.
- Ehi, Carolyn.

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,730
Michael, se solo potessi andare
devi firmare questo bene...

5
00:01:21,920 --> 00:01:22,967
Ops.

6
00:01:23,160 --> 00:01:28,246
Ecco, il che ti dà il
contenuto della cassetta di sicurezza.

7
00:01:30,640 --> 00:01:34,087
Bene. Grazie. E questo
uno, che pulisce la banca...

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,210
di ogni responsabilità
per i contenuti.

9
00:01:37,400 --> 00:01:38,925
È piuttosto eccitante, eh?

10
00:01:39,320 --> 00:01:42,449
Forse scopriremo che il tuo
la madre aveva milioni segreti.

11
00:01:43,960 --> 00:01:47,362
Perché non iniziamo?
Tua madre è sepolta...

12
00:01:47,640 --> 00:01:52,601
presso l'impresa funebre di Cedar Heights
fino a quando non sarà possibile prendere accordi.

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,246
Pensavo fosse organizzato.

14
00:01:54,440 --> 00:01:56,488
- Beh, c'è un problema.
- Che problema?

15
00:01:56,720 --> 00:02:00,770
Beh, tua madre se n'è andata esplicitamente
istruzioni per essere cremato.

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,007
- Cremato?
- Ew.

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,602
- Non lo capisco neanche io.
- Quando l'ha deciso?

18
00:02:05,800 --> 00:02:08,531
Oh, apparentemente giusto
prima della sua morte.

19
00:02:08,800 --> 00:02:12,566
- Non conosco nessuno che venga cremato.
- Molte persone lo fanno.

20
00:02:12,800 --> 00:02:17,362
Nessuno nella mia famiglia lo ha fatto. Papà
comprato dei terreni a Prairie Hills...

21
00:02:17,560 --> 00:02:19,130
uno per lui, uno per la mamma.

22
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- Il testamento dice chiaramente...
- Non mi interessa cosa dice.

23
00:02:23,000 --> 00:02:27,369
Forse la mamma stava delirando. Forse lei
non sapeva cosa stesse dicendo.

24
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
Se voleva essere cremata, perché?
diavolo, ha lasciato che papà comprasse due lotti, eh?

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,163
Lei è stata molto specifica.

26
00:02:34,520 --> 00:02:38,241
Voleva che le sue ceneri fossero
gettato dal Roseman Bridge.

27
00:02:38,520 --> 00:02:40,204
- Che cosa?!
- Bizzarro!

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,244
Signor Peterson, vero?
sicura che mamma abbia scritto tutto questo?

29
00:02:43,520 --> 00:02:47,206
È stato autenticato e testimoniato
dalla signora Lucy Delaney.

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
- Forse potresti chiederglielo.
- Chi diavolo è?

31
00:02:49,800 --> 00:02:51,848
Me la ricordo, semplicemente non...

32
00:02:52,640 --> 00:02:56,770
Non mi interessa se è legale. Siamo
senza cremarla e gettarla...

33
00:02:57,040 --> 00:03:00,408
le sue ceneri da qualche ponte
dove non possiamo farle visita...

34
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
perché verrà spazzata via!

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,720
- E gente che le passava addosso, cani...
- Non lo faremo.

36
00:03:09,240 --> 00:03:11,402
Non sono nemmeno sicuro che sia cristiano.

37
00:03:11,640 --> 00:03:14,723
Forse è una cosa italiana.
Lei era italiana.

38
00:03:14,960 --> 00:03:16,928
Non importa!

39
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
Vai avanti.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,162
Possiamo tornare su questo.

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,091
Perché non apriamo la scatola?

42
00:03:53,240 --> 00:03:55,288
Michael, guarda questi.

43
00:03:57,960 --> 00:04:00,281
Hai mai visto queste foto?

44
00:04:01,040 --> 00:04:02,087
Eh?

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,090
Era in questa busta del 1965.

46
00:04:10,600 --> 00:04:12,329
Non indossa il reggiseno.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,481
Quello è l'Holliwell Bridge.

48
00:04:20,840 --> 00:04:24,731
- Nel caso qualcuno sia interessato.
- Perché ci sono due atti qui?

49
00:04:24,920 --> 00:04:29,289
Oh, questo è per l'ulteriore
acri che acquistò nel '59.

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,285
E questo?

51
00:04:33,000 --> 00:04:37,608
Quelli erano gli atti di vendita
l'attrezzatura venduta da tua madre.

52
00:04:45,040 --> 00:04:49,921
- Questo è per il lotto di terreno originale.
- Bellissima foto di lei.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,963
-Michael.
- Sì?

54
00:04:58,160 --> 00:05:00,527
-Michael.
- Che cosa?

55
00:05:01,000 --> 00:05:03,287
Potresti venire qui per un minuto?

56
00:05:04,440 --> 00:05:05,487
Che cosa?

57
00:05:09,880 --> 00:05:11,405
Dove stiamo andando?

58
00:05:17,640 --> 00:05:21,850
Ha detto qualcosa su di me?
Di lasciarmi qualcosa?

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,883
No.

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Cosa sta succedendo?

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,809
Ehm...

62
00:05:34,280 --> 00:05:38,001
Ci stavamo solo chiedendo
se potesse essere migliore...

63
00:05:38,200 --> 00:05:41,886
se Carolyn e io guardassimo
noi stessi a queste cose.

64
00:05:42,160 --> 00:05:44,811
Non vogliamo mantenere
stai aspettando in giro.

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,843
Io, ehm...

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,328
Contatterò il tuo ufficio
riguardo al lavoro legale.

67
00:05:50,920 --> 00:05:53,446
"Faccio fatica a...

68
00:05:54,080 --> 00:05:58,324
metterlo insieme in questo modo
mi permette di continuare...

69
00:05:58,560 --> 00:06:01,643
sapendo che siamo
su strade separate.

70
00:06:01,880 --> 00:06:03,530
Allora...

71
00:06:05,840 --> 00:06:10,721
Ma poi guardo attraverso l'obiettivo
della mia macchina fotografica e tu sei lì.

72
00:06:10,920 --> 00:06:15,926
Comincio a scrivere un articolo e io
mi ritrovo a scrivertelo.

73
00:06:16,440 --> 00:06:20,764
Adesso mi è chiaro che l'abbiamo fatto
si sono mossi l'uno verso l'altro...

74
00:06:20,960 --> 00:06:23,884
verso quei quattro
giorni, tutta la nostra vita."

75
00:06:24,080 --> 00:06:26,845
Non voglio più sentire.
Brucia quella dannata cosa.

76
00:06:27,080 --> 00:06:28,844
Non voglio sentirlo.

77
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
Buttalo via.

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,724
Cosa sta dicendo adesso?

79
00:06:39,360 --> 00:06:42,967
Continua semplicemente sul come
se mai la mamma avesse avuto bisogno di lui...

80
00:06:43,240 --> 00:06:48,007
poteva raggiungerlo attraverso il
Rivista National Geographic a Washington

81
00:06:48,600 --> 00:06:50,682
Era un fotografo.

82
00:06:52,480 --> 00:06:54,687
Promette di non scrivere più.

83
00:06:55,360 --> 00:06:58,011
E poi, tutto ciò che dice è:

84
00:06:59,240 --> 00:07:01,527
"Ti amo. Robert."

85
00:07:03,000 --> 00:07:04,650
Roberto.

86
00:07:05,000 --> 00:07:06,525
Gesù.

87
00:07:07,640 --> 00:07:08,926
Lo ucciderò.

88
00:07:09,320 --> 00:07:13,803
Sarebbe un trucco. E' morto.
Ecco di cosa si tratta questa lettera...

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,764
dal suo avvocato.

90
00:07:17,400 --> 00:07:19,926
Ha lasciato la maggior parte delle sue cose alla mamma.

91
00:07:21,680 --> 00:07:23,444
E richiesto...

92
00:07:26,000 --> 00:07:28,401
Cosa?

93
00:07:28,600 --> 00:07:33,049
Che venga cremato insieme alle sue ceneri
gettato dal Roseman Bridge.

94
00:07:34,320 --> 00:07:38,291
Accidenti a lui. Sapevo che la mamma non l'avrebbe fatto
ci ha pensato lei stessa.

95
00:07:38,800 --> 00:07:42,168
Era un dannato pervertito...

96
00:07:42,480 --> 00:07:45,689
mente fotografica che la influenza.

97
00:07:45,960 --> 00:07:47,644
Quando è morto il bastardo?

98
00:07:47,840 --> 00:07:49,205
'82.

99
00:07:50,680 --> 00:07:52,569
Aspetta un attimo, quello era...

100
00:07:53,200 --> 00:07:56,363
tre anni dopo papà...
Pensi...?

101
00:07:56,560 --> 00:07:59,370
Non lo so. Lo sono
completamente al buio.

102
00:07:59,560 --> 00:08:01,528
Questo è quello che ricevo per essere andato via.

103
00:08:01,800 --> 00:08:04,371
Eravamo bambini quando
questo è successo. Io...

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,083
Non posso crederci.

105
00:08:09,560 --> 00:08:12,450
Pensi che lei...

106
00:08:12,720 --> 00:08:14,449
hai fatto sesso con lui?

107
00:08:15,520 --> 00:08:19,605
Deve essere carino dentro la tua testa
Peter Pan e il coniglietto pasquale.

108
00:08:19,880 --> 00:08:22,724
Non parlarmi così.
Era mia madre!

109
00:08:23,000 --> 00:08:25,571
Ora scopro che era...
Lei era una...

110
00:08:25,760 --> 00:08:27,524
Un cosa? Non dirlo!

111
00:08:27,720 --> 00:08:29,768
Cosa dovrei pensare?

112
00:08:35,520 --> 00:08:37,966
Non posso credere che non me lo abbia mai detto.

113
00:08:38,520 --> 00:08:42,525
Ci parlavamo almeno una volta alla settimana.
Come potrebbe farlo?

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,291
Quando lo ha incontrato?
Papà lo sapeva?

115
00:08:45,760 --> 00:08:48,570
C'è qualcos'altro?
in quella busta?

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,048
No, non credo.

117
00:09:32,280 --> 00:09:33,770
L'hai letto.

118
00:09:34,160 --> 00:09:35,571
L'hai letto.

119
00:09:50,440 --> 00:09:53,091
"Gennaio 1987.

120
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Cara Carolyn:

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,841
Spero che tu stia leggendo
questo con Michael.

122
00:10:00,920 --> 00:10:04,288
Sono sicuro che non ne sarebbe capace
leggerlo da solo...

123
00:10:04,480 --> 00:10:07,370
e avrà bisogno di aiuto
capire tutto questo.

124
00:10:21,120 --> 00:10:24,090
Prima e soprattutto...

125
00:10:24,320 --> 00:10:26,607
Vi amo entrambi moltissimo.

126
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
E anche se mi sento bene,
Ho pensato di mettere i miei affari...

127
00:10:30,480 --> 00:10:32,164
...scusatemi questa parola, in ordine."

128
00:10:32,480 --> 00:10:34,847
Non posso credere che stia scherzando.

129
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
"Dopo aver attraversato il
cassetta di sicurezza...

130
00:10:37,960 --> 00:10:41,328
Sono sicuro che lo troverai
la tua strada verso questa lettera.

131
00:10:41,520 --> 00:10:44,251
È difficile scriverlo
ai miei stessi figli.

132
00:10:44,440 --> 00:10:48,365
Potrei lasciarlo morire
il resto di me, suppongo.

133
00:10:48,720 --> 00:10:50,848
Ma quando si invecchia...

134
00:10:51,160 --> 00:10:53,401
le proprie paure si attenuano.

135
00:10:54,360 --> 00:10:57,011
Ciò che diventa di più e
più importante...

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,370
è da conoscere.

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,327
Conosciuto per tutto quello che eri
durante questo breve soggiorno.

138
00:11:03,520 --> 00:11:06,046
Quanto sembra triste
lascia questa terra...

139
00:11:06,320 --> 00:11:11,247
senza coloro che ami di più
mai veramente sapere chi eri.

140
00:11:11,760 --> 00:11:15,731
È facile per una madre amare
i suoi figli, qualunque cosa accada.

141
00:11:15,920 --> 00:11:18,651
Non so se è così
semplice per i bambini.

142
00:11:18,880 --> 00:11:22,930
Siete tutti così impegnati ad arrabbiarvi
contro di noi per averti cresciuto in modo sbagliato.

143
00:11:29,200 --> 00:11:33,046
Il suo nome era Robert Kincaid.

144
00:11:33,640 --> 00:11:37,087
Era un fotografo e
era qui nel 1965...

145
00:11:37,280 --> 00:11:39,521
girare un articolo per
<i>National Geographic...</i>

146
00:11:39,760 --> 00:11:42,570
sui ponti coperti
della contea di Madison.

147
00:11:42,800 --> 00:11:46,361
Ricorda che quando abbiamo avuto quel problema,
come ci siamo sentiti delle celebrità?

148
00:11:46,600 --> 00:11:49,285
Ricorda quando abbiamo iniziato
prendere l'abbonamento?"

149
00:11:57,440 --> 00:11:59,329
Quello è il Roseman Bridge.

150
00:12:05,920 --> 00:12:08,321
Dev'essere Robert Kincaid.

151
00:12:11,240 --> 00:12:13,481
E quello è il medaglione della mamma.

152
00:12:19,480 --> 00:12:22,290
"Non voglio che tu lo faccia
essere arrabbiato con lui.

153
00:12:22,560 --> 00:12:27,726
Spero che dopo che avrai conosciuto la storia,
hai una buona opinione di lui, anzi gli sei grato."

154
00:12:27,960 --> 00:12:32,010
- Grato?
- "C'è tutto nei tre quaderni."

155
00:12:40,360 --> 00:12:44,081
"era la settimana del
Fiera dello stato dell'Illinois.

156
00:12:44,840 --> 00:12:48,526
Voi due stavate andando
con papà per esporre...

157
00:12:49,360 --> 00:12:51,966
Il manzo da premio di Carolyn.

158
00:12:54,840 --> 00:12:58,401
Era la domenica sera che te ne sei andato.
Lo so, sembra terribile..."

159
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
<i>Ma non potevo aspettare
che tu te ne vada.</i>

160
00:13:01,280 --> 00:13:03,601
<i>Lo saresti stato
andato fino a venerdì.</i>

161
00:13:04,240 --> 00:13:05,890
<i>Quattro giorni.</i>

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,083
<i>Solo quattro giorni.</i>

163
00:13:26,000 --> 00:13:28,970
Michele! Carolyn!

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,402
Riccardo! Cena!

165
00:13:40,080 --> 00:13:42,845
- Cosa ti dico riguardo alla porta?
- Scusa.

166
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
Ok, allora, lo faresti
ti piace dire grazia?

167
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Adornare.

168
00:14:11,520 --> 00:14:15,127
- Eh.
- Oh, altre salse.

169
00:14:24,120 --> 00:14:25,610
Un pezzo di pane.

170
00:14:27,720 --> 00:14:28,767
Grazie.

171
00:14:30,800 --> 00:14:32,882
<i>Quello era lo Shangri-Las
con il posto numero 10...</i>

172
00:14:33,080 --> 00:14:35,401
<i>e passando al numero nove
sugli eleganti 50 di questa settimana...</i>

173
00:14:35,640 --> 00:14:37,722
<i>è "Tesoro, sono tuo."</i>

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,930
Maledetto cassetto.

175
00:15:07,480 --> 00:15:08,527
Qui.

176
00:15:10,760 --> 00:15:12,649
Non puoi arrabbiarti per questo.

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Scusa. Non volevo urlare.

178
00:15:17,000 --> 00:15:19,162
Voglio che tu stia lontano
da qualcosa di troppo piccante.

179
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
- Mm-hm.
- E me lo prometti.

180
00:15:22,520 --> 00:15:26,161
Lo giuro. Solo filtri. No
più della metà del pacchetto al giorno.

181
00:15:26,480 --> 00:15:28,881
- Ho i miei ordini.
- Lo ha detto il dottor Reynolds.

182
00:15:29,120 --> 00:15:31,122
- Lo so, sto solo scherzando.
- Sì.

183
00:15:31,520 --> 00:15:34,683
- Sei sicuro di non voler andare?
- Ne sono sicuro.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,891
Cosa hai intenzione di fare?
come donna di svago?

185
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
La stessa cosa che faccio io da assunto
mano, se non con un aiuto minore.

186
00:15:43,760 --> 00:15:47,481
Non riuscirò a dormire. Non riesco a dormire
senza più te accanto a me.

187
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
Sono solo 4 giorni, tesoro.

188
00:15:53,480 --> 00:15:55,130
Va bene.

189
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
Oh, Dio, dove sei stato, eh?

190
00:16:43,240 --> 00:16:45,720
Ti sono mancati, lo sai.
Sono già partiti.

191
00:16:47,600 --> 00:16:50,410
Perché mi ami così tanto?
Lo sai che non mi piaci

192
00:16:50,680 --> 00:16:52,170
Scendere.

193
00:16:52,400 --> 00:16:53,731
Dio.

194
00:16:56,520 --> 00:16:58,204
Ti piace quella canzone?

195
00:17:03,520 --> 00:17:05,363
Siamo solo io e te, amico.

196
00:17:07,600 --> 00:17:09,250
Solo tu ed io.

197
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
CIAO.

198
00:17:47,280 --> 00:17:50,409
Ho capito bene
sentendomi perso.

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
Dovresti essere in Iowa?

200
00:17:54,120 --> 00:17:55,610
Sì.

201
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Beh, allora non sei poi così perso.

202
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
Sto cercando un ponte.

203
00:18:02,840 --> 00:18:05,889
Uno di quei ponti coperti
in questo quartiere.

204
00:18:06,280 --> 00:18:07,611
Ponte Roseman?

205
00:18:09,040 --> 00:18:10,246
Questo è tutto.

206
00:18:11,480 --> 00:18:15,485
Beh, sei abbastanza vicino. Lo è
solo circa due miglia da qui.

207
00:18:16,120 --> 00:18:17,451
In che modo?

208
00:18:21,240 --> 00:18:27,122
Bene, vai da quella parte e vieni
a Cutter e girare a sinistra.

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,484
Ai tagliatori?

210
00:18:31,160 --> 00:18:34,289
Cutter è una fattoria. Piccolo
casa, vicino alla strada.

211
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Un cane giallo grosso e cattivo.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,842
Cane giallo cattivo. Va bene.

213
00:18:40,680 --> 00:18:45,891
Sì. Allora segui quello
strada fino ad arrivare ad un bivio.

214
00:18:46,320 --> 00:18:49,005
E' solo... meno di mezzo miglio.

215
00:18:50,840 --> 00:18:53,127
E poi dove, dopo il bivio?

216
00:18:56,000 --> 00:18:57,365
Il diritto.

217
00:18:57,840 --> 00:18:59,205
E poi tu...

218
00:19:00,360 --> 00:19:02,761
No, no. Non quella forchetta. Mi scusi.

219
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
Passi da Peterson.

220
00:19:07,240 --> 00:19:08,287
Peterson.

221
00:19:09,120 --> 00:19:11,043
Peterson's è una fattoria.

222
00:19:11,240 --> 00:19:15,723
Superata la vecchia scuola, giri
sinistra. Sarebbe più semplice dirtelo...

223
00:19:16,040 --> 00:19:17,849
se le strade fossero segnalate.

224
00:19:18,200 --> 00:19:20,089
Sì, certamente lo farebbe.

225
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Beh, posso portarti se vuoi.

226
00:19:25,360 --> 00:19:26,805
Oppure posso dirtelo.

227
00:19:27,520 --> 00:19:29,170
Posso portarti o dirtelo.

228
00:19:29,360 --> 00:19:31,886
In ogni caso, dipende da te.
Non mi interessa.

229
00:19:32,720 --> 00:19:35,291
Non vorrei portarti
lontano da quello che stai facendo.

230
00:19:36,200 --> 00:19:39,921
No, stavo per farlo
un po' di tè freddo e poi...

231
00:19:40,280 --> 00:19:42,567
dividere l'atomo, ma questo può aspettare.

232
00:19:43,880 --> 00:19:45,166
Va bene.

233
00:19:45,360 --> 00:19:47,089
Prendo solo le mie scarpe.

234
00:20:21,040 --> 00:20:23,691
Non mi aspettavo esattamente compagnia.

235
00:20:31,560 --> 00:20:32,971
Va bene.

236
00:20:35,120 --> 00:20:36,770
Dove siamo diretti?

237
00:20:37,600 --> 00:20:39,728
Fuori. Allora giusto.

238
00:20:39,960 --> 00:20:41,121
Fuori...

239
00:20:41,440 --> 00:20:42,965
allora giusto.

240
00:21:04,120 --> 00:21:08,648
Odore meraviglioso per l'Iowa. Più o meno
particolare per questa parte del paese.

241
00:21:08,840 --> 00:21:10,330
Sai cosa voglio dire?

242
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
No.

243
00:21:13,800 --> 00:21:19,011
È un po' difficile da spiegare.
Immagino che sia nel terriccio del terreno.

244
00:21:21,000 --> 00:21:23,367
Quel tipo di ricco, terroso...

245
00:21:24,000 --> 00:21:26,685
vivo... Beh, forse non vivo.

246
00:21:26,960 --> 00:21:28,291
Comunque non ne senti l'odore?

247
00:21:31,160 --> 00:21:33,128
Forse è perché vivo qui.

248
00:21:33,520 --> 00:21:35,170
Sì, immagino di sì.

249
00:21:35,520 --> 00:21:37,329
Ha un profumo fantastico, però.

250
00:21:49,320 --> 00:21:51,402
Sei originario di Washington?

251
00:21:52,520 --> 00:21:55,410
Sì, ho vissuto lì fino al
Avevo circa 25 anni.

252
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Mi sono trasferito a Chicago
quando mi sono sposato.

253
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
OH.

254
00:22:00,880 --> 00:22:02,450
Quando sei tornato?

255
00:22:03,000 --> 00:22:04,570
Dopo il divorzio.

256
00:22:05,840 --> 00:22:07,729
OH.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Da quanto tempo sei sposato?

258
00:22:15,080 --> 00:22:17,321
Ehm...

259
00:22:22,360 --> 00:22:23,566
Molto tempo.

260
00:22:26,240 --> 00:22:28,527
- Molto tempo, eh?
- Mm.

261
00:22:28,720 --> 00:22:31,166
Di dove sei?
Ti dispiace se te lo chiedo?

262
00:22:31,360 --> 00:22:35,365
No, non mi dispiace
stai chiedendo. Vengo da...

263
00:22:36,080 --> 00:22:39,482
- Sono nato in Italia.
- Italia, eh?

264
00:22:40,240 --> 00:22:41,730
Sì.

265
00:22:42,920 --> 00:22:46,322
Dall'Italia all'Iowa.
Dove si trova in Italia?

266
00:22:47,320 --> 00:22:50,403
Vivevamo in una piccola città
sul lato orientale.

267
00:22:50,600 --> 00:22:52,409
Nessuno ne ha mai sentito parlare
di esso. Chiamato Bari.

268
00:22:53,360 --> 00:22:55,203
-Bari?
- Mm-hm.

269
00:22:55,400 --> 00:22:56,890
Sì, conosco Bari.

270
00:22:57,240 --> 00:22:58,685
- No.
- Sì.

271
00:22:58,880 --> 00:23:00,041
- Veramente?
- Sì.

272
00:23:02,440 --> 00:23:04,568
Ero in missione in Grecia...

273
00:23:04,760 --> 00:23:07,570
e dovevo passare per Bari
prendere la barca a Brindisi.

274
00:23:08,600 --> 00:23:11,888
Stavo guardando fuori
sembrava un bel paese.

275
00:23:12,080 --> 00:23:14,686
Così sono sceso dal treno
e rimase qualche giorno.

276
00:23:16,440 --> 00:23:19,091
Sei appena sceso dal treno
perché sembrava carino?

277
00:23:20,120 --> 00:23:21,610
Sì.

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,729
Sì. Sì, l'ho fatto.

279
00:23:27,160 --> 00:23:28,366
Mi scusi.

280
00:23:43,080 --> 00:23:44,605
Ti va una sigaretta?

281
00:23:44,800 --> 00:23:47,963
Ehm, certo. Certo, ne avrò uno.

282
00:24:06,000 --> 00:24:08,890
Allora dimmi, per quanto tempo
hai vissuto in Iowa?

283
00:24:10,320 --> 00:24:12,163
Lungo. Sei appena sceso dal treno...

284
00:24:12,440 --> 00:24:14,886
e rimase senza
conosci qualcuno lì?

285
00:24:15,080 --> 00:24:16,730
Sì.

286
00:24:32,360 --> 00:24:33,691
Questo è tutto.

287
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- È bellissimo.
- Mm.

288
00:24:38,680 --> 00:24:40,444
Sì, è fantastico.

289
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Non lo girerò oggi.
Farò solo un piccolo lavoro di preparazione.

290
00:25:04,560 --> 00:25:07,484
Sparalo domani. Il
la luce non va bene in questo momento.

291
00:25:07,680 --> 00:25:08,727
Va bene.

292
00:25:09,880 --> 00:25:12,167
Quindi aspetterò e basta.

293
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Non mi importa.

294
00:25:15,880 --> 00:25:17,723
Vai quaggiù.

295
00:25:18,360 --> 00:25:21,523
Questo è altrettanto buono
punto di partenza come qualsiasi.

296
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
- Bellissimo ponte.
- Mm.

297
00:25:49,920 --> 00:25:52,048
Bellissimo. Sei qui spesso?

298
00:25:52,440 --> 00:25:53,487
No.

299
00:26:41,480 --> 00:26:43,403
Fa sempre così caldo da queste parti?

300
00:26:45,480 --> 00:26:48,006
Oh, sì. In questo periodo dell'anno. Sì.

301
00:26:56,000 --> 00:26:59,322
Ci sono delle bibite lì dietro
il camion se ne vuoi uno.

302
00:27:00,680 --> 00:27:03,843
- Oh, ne vuoi uno?
- Non adesso.

303
00:27:04,080 --> 00:27:05,491
Vado a prenderne uno.

304
00:28:02,200 --> 00:28:03,964
Oh, eccoti qui.

305
00:28:06,720 --> 00:28:08,245
Mi hai catturato.

306
00:28:09,880 --> 00:28:12,167
Stavo solo raccogliendo
tu dei fiori.

307
00:28:13,560 --> 00:28:14,800
OH?

308
00:28:16,760 --> 00:28:20,242
Gli uomini lo fanno ancora, vero?
Non sono obsoleto, vero?

309
00:28:20,440 --> 00:28:23,444
Cogliere fiori per una donna
in segno di apprezzamento?

310
00:28:23,760 --> 00:28:25,888
No, tranne che sono velenosi.

311
00:28:29,920 --> 00:28:31,524
Sto scherzando! Mi dispiace.

312
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
Sto scherzando.

313
00:28:35,880 --> 00:28:37,564
Non ho mai... mi dispiace tanto.

314
00:28:40,920 --> 00:28:43,571
Sei sadico per natura o cosa?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,529
Non so perché l'ho fatto.

316
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
- Qui.
- Sono bellissimi.

317
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
Mi dispiace.

318
00:29:01,920 --> 00:29:06,209
Cerchi qualcosa in particolare?
Non c'è molta scelta.

319
00:29:06,560 --> 00:29:10,929
Avevo una stazione fuori Chicago
prima. Suonava un buon blues.

320
00:29:11,800 --> 00:29:13,484
Sono le 14.10.

321
00:29:19,240 --> 00:29:20,730
È carino.

322
00:29:23,960 --> 00:29:25,724
Ti va un'altra sigaretta?

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,811
Sicuro.

324
00:29:36,320 --> 00:29:38,163
È quello il cattivo cane giallo?

325
00:29:43,000 --> 00:29:45,207
- È bianco?
- No, è giallo.

326
00:29:55,680 --> 00:30:00,527
Bene, voglio ringraziarvi per tutto
la vostra gentilezza, signora Johnson.

327
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
Francesca.

328
00:30:04,120 --> 00:30:05,281
Roberto.

329
00:30:14,400 --> 00:30:16,448
Vuoi del tè freddo?

330
00:30:18,680 --> 00:30:19,727
Sì.

331
00:30:36,040 --> 00:30:37,610
Sì, siediti.

332
00:30:41,560 --> 00:30:44,040
- Ti piace il limone?
- Sicuro.

333
00:30:48,880 --> 00:30:50,041
Forse...

334
00:30:50,560 --> 00:30:51,971
un po' di zucchero?

335
00:30:52,200 --> 00:30:53,406
Puoi scommetterci.

336
00:31:04,400 --> 00:31:06,402
Se vuoi di più...

337
00:31:08,560 --> 00:31:09,607
Grazie.

338
00:31:14,760 --> 00:31:17,047
Non hai paura di farlo?
li hai qui?

339
00:31:21,240 --> 00:31:24,403
Mi dispiace tanto di averlo fatto.
Non so perché...

340
00:31:24,600 --> 00:31:26,250
Perché l'ho detto.

341
00:31:30,600 --> 00:31:32,841
Dove alloggi?
mentre sei qui?

342
00:31:33,600 --> 00:31:36,763
Uh, un posto con piccole cabine.

343
00:31:37,120 --> 00:31:38,929
Qualcosa o un altro ostello.

344
00:31:39,160 --> 00:31:42,164
L'ho scritto,
ma non ho ancora fatto il check-in.

345
00:31:46,600 --> 00:31:48,967
E per quanto tempo sei qui?

346
00:31:51,120 --> 00:31:54,886
Beh, non lo so, forse quattro o
cinque giorni, una settimana al massimo.

347
00:31:55,120 --> 00:31:58,806
Tutto il tempo necessario per svolgere il lavoro.
Dov'è la tua famiglia?

348
00:31:59,000 --> 00:32:01,890
Mio marito ha portato i bambini
alla fiera dello stato dell'Illinois.

349
00:32:02,120 --> 00:32:04,930
Mia figlia sta entrando
un manzo da premio.

350
00:32:05,800 --> 00:32:09,327
- Quanti anni?
- Oh, uh, un anno e mezzo.

351
00:32:09,800 --> 00:32:11,290
No, intendevo i bambini.

352
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
OH.

353
00:32:13,800 --> 00:32:17,646
Michael ha 17 anni e Carolyn 16.

354
00:32:18,480 --> 00:32:20,801
- Che bello avere figli.
- Sì.

355
00:32:22,360 --> 00:32:25,489
Sì. Non sono più bambini.

356
00:32:28,160 --> 00:32:29,650
Le cose cambiano.

357
00:32:30,840 --> 00:32:32,490
Lo fanno sempre.

358
00:32:33,040 --> 00:32:34,769
Una delle leggi della natura.

359
00:32:35,840 --> 00:32:39,287
La maggior parte delle persone ha paura del cambiamento,
ma se lo guardi così...

360
00:32:39,480 --> 00:32:42,882
è qualcosa su cui puoi sempre contare
acceso, allora può essere un conforto.

361
00:32:44,600 --> 00:32:46,762
Non ci sono molte cose
puoi davvero contare.

362
00:32:46,960 --> 00:32:49,008
Sì, immagino.

363
00:32:50,160 --> 00:32:53,004
Io sono una di quelle persone
che spaventa, penso.

364
00:32:54,840 --> 00:32:57,241
No, ne dubito.

365
00:32:57,680 --> 00:32:59,364
Perchè dici questo?

366
00:33:00,200 --> 00:33:03,522
Ebbene, dall'Italia all'Iowa,
è un grande cambiamento

367
00:33:04,160 --> 00:33:05,810
O si.

368
00:33:06,040 --> 00:33:08,771
Ma Richard era nell'esercito lì.

369
00:33:09,360 --> 00:33:12,204
L'ho incontrato quando lo ero
vivere a Napoli.

370
00:33:12,440 --> 00:33:14,727
Non sapevo nulla dell'Iowa.

371
00:33:15,520 --> 00:33:18,205
Mi importava solo che fosse l'America...

372
00:33:19,520 --> 00:33:21,887
e, naturalmente,
stare con Richard. Quindi...

373
00:33:23,040 --> 00:33:24,371
Com'è?

374
00:33:25,880 --> 00:33:27,723
E' molto pulito.

375
00:33:28,520 --> 00:33:29,726
Pulito?

376
00:33:29,920 --> 00:33:32,571
Sì. No. Voglio dire...

377
00:33:33,560 --> 00:33:34,971
È anche altre cose.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,888
È un gran lavoratore...

379
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
molto premuroso...

380
00:33:40,480 --> 00:33:41,720
onesto.

381
00:33:42,720 --> 00:33:44,085
È gentile.

382
00:33:44,280 --> 00:33:45,884
E' un buon padre.

383
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
E pulito.

384
00:33:49,560 --> 00:33:52,211
Sì. Pulito.

385
00:33:58,240 --> 00:34:01,403
E ti piace vivere
qui in Iowa, immagino?

386
00:34:05,080 --> 00:34:07,731
Mmm. Sì...

387
00:34:08,400 --> 00:34:11,244
Vai avanti. Non lo sono
lo dirò a chiunque.

388
00:34:15,600 --> 00:34:17,602
Dovrei dire:

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,761
"Oh, va tutto bene. È tranquillo
e le persone sono davvero gentili."

390
00:34:23,080 --> 00:34:25,765
E tutto questo è vero. Soprattutto.

391
00:34:26,120 --> 00:34:27,610
È tranquillo.

392
00:34:28,320 --> 00:34:30,448
E le persone sono gentili.

393
00:34:31,120 --> 00:34:32,770
In certi modi.

394
00:34:33,440 --> 00:34:35,602
Lo sai, tutti noi
aiutarsi a vicenda.

395
00:34:35,840 --> 00:34:39,287
Se qualcuno si ammala o si fa male,
entrano tutti i vicini

396
00:34:39,560 --> 00:34:43,884
Raccolgono il mais, raccolgono il
avena o qualunque cosa debba essere fatta.

397
00:34:44,280 --> 00:34:49,002
Se vai in città puoi lasciare l'auto
sbloccato e lascia che i bambini corrano in giro.

398
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
Non preoccuparti per loro.

399
00:34:52,120 --> 00:34:54,088
Ce ne sono un sacco di belli...

400
00:34:54,320 --> 00:34:56,288
cose sulla gente qui.

401
00:34:56,480 --> 00:34:58,801
E li rispetto
per quelle qualità.

402
00:35:04,160 --> 00:35:05,207
Ma...

403
00:35:06,160 --> 00:35:07,207
Ma?

404
00:35:13,480 --> 00:35:15,323
Beh, non è...

405
00:35:15,840 --> 00:35:17,649
quello che sognavo...

406
00:35:19,480 --> 00:35:20,845
come una ragazza.

407
00:35:29,840 --> 00:35:32,525
Sai, ho scarabocchiato
qualcosa che non va l'altro giorno.

408
00:35:33,320 --> 00:35:36,529
Lo faccio spesso quando
Sono fuori per strada.

409
00:35:36,840 --> 00:35:38,683
Funziona più o meno così:

410
00:35:40,000 --> 00:35:41,843
"I vecchi sogni...

411
00:35:42,840 --> 00:35:44,524
erano bei sogni.

412
00:35:46,000 --> 00:35:49,368
Non hanno funzionato,
ma sono felice di averli."

413
00:35:57,360 --> 00:36:01,046
Non so cosa significhi
Ho pensato che un giorno avrei potuto usarlo.

414
00:36:06,240 --> 00:36:09,722
Comunque, penso di sì
sapere come ti senti.

415
00:36:16,560 --> 00:36:18,528
Ti piacerebbe restare a cena?

416
00:36:19,560 --> 00:36:21,528
Non c'è molto
una scelta in città

417
00:36:21,880 --> 00:36:24,247
E dovresti mangiare da solo.

418
00:36:24,720 --> 00:36:26,051
Anch'io lo farei.

419
00:36:28,720 --> 00:36:31,564
Sì, mi piacerebbe.
Mi piacerebbe, sì.

420
00:36:31,760 --> 00:36:35,606
Non ricevo un pasto fatto in casa molto spesso
fuori sulla strada. Mi piacerebbe molto.

421
00:36:36,920 --> 00:36:37,967
Ok.

422
00:37:12,200 --> 00:37:13,964
Questo è ridicolo.

423
00:37:59,480 --> 00:38:01,209
Oh.

424
00:38:01,960 --> 00:38:04,645
Ti dispiace se metto
qualche pellicola in frigo?

425
00:38:04,960 --> 00:38:08,123
-No, vai avanti.
- Questo caldo qui fuori non è troppo clemente.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,767
Posso fare qualcosa per aiutare?

427
00:38:18,760 --> 00:38:22,367
- Per aiutare? Cosa, cuoco?
- Sì, gli uomini cucinano.

428
00:38:23,360 --> 00:38:25,010
Ok, certo.

429
00:38:25,800 --> 00:38:27,131
Sì.

430
00:38:28,680 --> 00:38:29,761
Sicuro.

431
00:38:29,960 --> 00:38:31,405
Bene, cosa posso fare?

432
00:38:31,680 --> 00:38:33,205
Puoi raschiare la carota.

433
00:38:33,520 --> 00:38:35,045
Raschiare le carote?

434
00:38:35,280 --> 00:38:37,567
E grattugiarli. Prepara una bella insalata.

435
00:38:37,840 --> 00:38:39,205
Va bene.

436
00:38:42,040 --> 00:38:45,408
Raschiare le carote.
Così. Come va?

437
00:38:45,680 --> 00:38:47,728
Molto bene. Molto bello.

438
00:38:48,000 --> 00:38:49,525
Non male, eh?

439
00:38:55,040 --> 00:38:57,566
Non dimenticare di eliminare la fine.

440
00:38:57,880 --> 00:38:59,370
Va bene.

441
00:39:00,040 --> 00:39:01,883
Scegli la fine.

442
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Fammi prendere questi...

443
00:39:11,520 --> 00:39:15,002
Scusami. Posso prendere il
finisce anche con questi.

444
00:39:15,720 --> 00:39:18,564
Hmm? SÌ. È una buona idea.

445
00:39:20,120 --> 00:39:21,565
E' così che lo fai?

446
00:39:22,400 --> 00:39:25,244
Va bene. Ma non usare
le tue dita perché...

447
00:39:26,320 --> 00:39:28,084
sai, poi hanno l'odore di...

448
00:39:28,320 --> 00:39:30,084
Ti prendo un po' di limone.

449
00:39:31,760 --> 00:39:32,921
Giusto.

450
00:39:34,240 --> 00:39:36,447
- Dimmi, vuoi una birra?
- Sì.

451
00:39:36,680 --> 00:39:39,126
- Ne ho un po' in macchina.
- Mi piacerebbe una birra.

452
00:39:39,520 --> 00:39:41,204
Qualsiasi cosa pur di uscire
di un po' di lavoro.

453
00:39:50,840 --> 00:39:51,921
Molto bello.

454
00:39:53,240 --> 00:39:54,446
Carino.

455
00:39:55,000 --> 00:39:57,641
- Ah ah ah.
- No, aspetta un secondo. Va meglio.

456
00:39:57,800 --> 00:40:01,247
Devi immaginarlo: eccomi qui
con tre telecamere al collo...

457
00:40:01,440 --> 00:40:04,284
e ho un treppiede e il mio
i pantaloni sono intorno alle mie caviglie.

458
00:40:04,560 --> 00:40:07,882
Sono dietro un cespuglio e poi tutto
all'improvviso vedo questo gorilla.

459
00:40:08,080 --> 00:40:10,811
Il gorilla più grande che tu abbia mai visto
visto, fissandomi...

460
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
con lo sguardo più lascivo
che tu abbia mai visto in vita tua.

461
00:40:14,080 --> 00:40:17,402
Voglio dire, più di quanto tu abbia mai visto
su qualsiasi creatura con così tanti capelli.

462
00:40:17,640 --> 00:40:22,282
Beh, mi blocco, ovviamente, perché
questo è quello che dovresti fare.

463
00:40:23,360 --> 00:40:26,091
E poi è iniziato
venendo verso di me.

464
00:40:27,160 --> 00:40:28,650
E cosa?

465
00:40:30,120 --> 00:40:32,930
Che cosa? Dio mio!

466
00:40:33,200 --> 00:40:34,486
non posso...

467
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
Stai arrossendo.

468
00:40:36,880 --> 00:40:39,281
È un argomento molto doloroso.
Un dolore molto...

469
00:40:39,480 --> 00:40:41,801
argomento dolente, davvero.

470
00:40:42,640 --> 00:40:44,688
- Quello che è successo?
- Ci siamo fidanzati.

471
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
Dovresti davvero...

472
00:41:00,160 --> 00:41:02,527
scrivi queste storie.

473
00:41:02,720 --> 00:41:05,121
- Lo farei, solo che questa è una femmina di gorilla.
- Uh-oh!

474
00:41:05,320 --> 00:41:06,765
Aveva l'ombretto...

475
00:41:06,960 --> 00:41:09,560
e un po' di lucidalabbra su di lei
piccole labbra ed era così bello...

476
00:41:10,960 --> 00:41:12,246
Scriviamo ancora.

477
00:41:15,000 --> 00:41:17,241
Non voglio mettere
giù questa roba.

478
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
ho paura...

479
00:41:20,840 --> 00:41:23,844
Temo che la mia scrittura sia
un po' troppo tecnico.

480
00:41:24,160 --> 00:41:27,642
Il problema di essere a
giornalista troppo a lungo è...

481
00:41:27,880 --> 00:41:30,565
smetti di darti
permesso di inventare.

482
00:41:31,640 --> 00:41:34,211
Penso che resterò e basta
per realizzare immagini.

483
00:41:35,720 --> 00:41:37,449
Fare foto.

484
00:41:38,760 --> 00:41:40,205
Mi piace che.

485
00:41:42,200 --> 00:41:44,521
Ami davvero quello che fai.

486
00:41:45,200 --> 00:41:48,329
Sì. Ne sono ossessionato, davvero.

487
00:41:49,760 --> 00:41:51,728
Perché, secondo te?

488
00:41:52,200 --> 00:41:53,611
Non lo so.

489
00:41:53,880 --> 00:41:58,329
Non credo che le ossessioni abbiano ragioni.
Ecco perché sono ossessioni.

490
00:42:01,960 --> 00:42:03,769
Sembri un artista.

491
00:42:04,280 --> 00:42:05,884
Non lo direi.

492
00:42:06,200 --> 00:42:09,409
<i>National Geographic</i>
gli piacciono le foto a fuoco...

493
00:42:09,680 --> 00:42:13,924
e non troppo personale
commento. Non mi dispiace davvero.

494
00:42:14,240 --> 00:42:15,571
Non sono un artista.

495
00:42:16,200 --> 00:42:20,364
Questa è una delle maledizioni dell'essere
troppo ben adattato, troppo normale.

496
00:42:20,600 --> 00:42:22,807
Non penso che tu sia così normale.

497
00:42:23,560 --> 00:42:24,607
Veramente?

498
00:42:24,800 --> 00:42:27,087
Non lo intendevo nel senso...

499
00:42:27,360 --> 00:42:29,727
Nel modo in cui sembrava.
Voglio dire, sai...

500
00:42:30,160 --> 00:42:31,571
Quello è...

501
00:42:31,760 --> 00:42:35,287
Va tutto bene. Lo faremo e basta
attribuitelo ad un complimento...

502
00:42:35,520 --> 00:42:37,045
e andare avanti.

503
00:42:40,000 --> 00:42:41,923
Ti piaceva insegnare?

504
00:42:43,440 --> 00:42:48,731
Sì, quando c'era un particolare
studente che può fare la differenza...

505
00:42:51,120 --> 00:42:54,522
Dovrebbero tutti,
ma non lo fanno. Tu tendi...

506
00:42:54,800 --> 00:43:00,125
per individuare 1 o 2 persone che pensi
puoi contribuire con qualcosa.

507
00:43:00,320 --> 00:43:04,291
- E tu l'hai fatto?
- Lo spero. Uno ha frequentato la facoltà di medicina.

508
00:43:06,120 --> 00:43:07,531
Perché hai smesso?

509
00:43:09,320 --> 00:43:11,641
I miei figli, i miei figli.

510
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
E...

511
00:43:14,480 --> 00:43:17,051
A Richard non piaceva il mio lavoro.

512
00:43:18,120 --> 00:43:19,963
Ma ti manca, ovviamente.

513
00:43:20,560 --> 00:43:22,164
Non ci penso mai.

514
00:43:22,360 --> 00:43:25,569
Qual è la cosa più emozionante
posto in cui sei mai stato?

515
00:43:25,760 --> 00:43:27,364
- Ehm?
-Hm.

516
00:43:27,560 --> 00:43:32,122
- A meno che tu non sia troppo stanco per parlare.
- Molto emozionante...

517
00:43:36,080 --> 00:43:41,291
Se stai chiedendo se un uomo è stanco di parlare
riguardo a se stesso, non sei uscito molto.

518
00:43:43,840 --> 00:43:46,446
Mi dispiace. Non volevo
fallo sembrare stupido...

519
00:43:46,680 --> 00:43:48,967
No, forse è solo un
un po' noioso per te...

520
00:43:49,160 --> 00:43:52,721
seduto qui a raccontarlo ad alcuni
casalinga in mezzo al nulla.

521
00:43:55,480 --> 00:43:58,165
Questa è casa tua.
Questo non è da nessuna parte.

522
00:44:01,480 --> 00:44:02,891
E non è noioso.

523
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Vediamo.

524
00:44:11,120 --> 00:44:16,126
Immagino direi che sia il più emozionante
il posto in cui sono stato era l'Africa.

525
00:44:16,520 --> 00:44:18,363
Perché è un altro mondo.

526
00:44:18,640 --> 00:44:21,883
Non è solo il
culture e persone.

527
00:44:22,160 --> 00:44:24,322
È fantastico, ma è l'aria.

528
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
I colori dall'alba al tramonto.

529
00:44:27,200 --> 00:44:29,726
C'è qualcosa di tangibile
sull'intera faccenda.

530
00:44:30,360 --> 00:44:34,843
La convivenza dell'uomo e
bestia, e bestia e bestia.

531
00:44:35,040 --> 00:44:37,202
Chi sopravviverà e chi no.

532
00:44:37,920 --> 00:44:40,526
Non c'è giudizio
neanche a riguardo.

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,882
Non esiste una moralità imposta.

534
00:44:43,200 --> 00:44:45,726
E' proprio così.

535
00:44:46,000 --> 00:44:48,162
È bellissimo, davvero.

536
00:44:51,360 --> 00:44:53,727
Proprio niente di simile. E'...

537
00:44:53,960 --> 00:44:56,440
il paradiso dei voyeur.

538
00:44:58,960 --> 00:45:01,042
Mi piacerebbe vederlo.

539
00:45:05,240 --> 00:45:08,369
Hanno safari. Tu
potresti chiedere a tuo marito.

540
00:45:10,760 --> 00:45:12,091
Sì.

541
00:45:18,080 --> 00:45:21,527
Sembra che sia una bella serata fuori.
Ti piacerebbe fare una passeggiata?

542
00:45:23,680 --> 00:45:25,330
Mm-hm.

543
00:45:28,600 --> 00:45:30,602
Hai tutto qui.

544
00:45:32,080 --> 00:45:36,404
Dico sul serio. Questo è altrettanto carino
un posto come non sono mai stato.

545
00:45:40,960 --> 00:45:44,567
<i>Le mele d'argento della luna
E le mele d'oro del sole</i>

546
00:45:45,320 --> 00:45:48,767
Yeats. "La canzone di
Aengus errante."

547
00:45:48,960 --> 00:45:50,610
Eh?

548
00:45:50,800 --> 00:45:53,201
- Bella roba, Yeats, eh?
- SÌ.

549
00:45:53,440 --> 00:45:56,649
Realismo, economia, sensualità...

550
00:45:57,840 --> 00:46:02,482
bellezza e magia. Tutto questo
fa appello ai miei antenati irlandesi.

551
00:46:13,080 --> 00:46:15,686
- Qualcosa non va?
- No. Vuoi qualcosa da bere?

552
00:46:15,880 --> 00:46:17,644
Forse un po' di caffè?

553
00:46:17,840 --> 00:46:21,049
Magari un po' di brandy?

554
00:46:21,360 --> 00:46:23,044
Forse alcuni entrambi.

555
00:46:24,640 --> 00:46:25,971
- SÌ?
- Sì.

556
00:46:26,640 --> 00:46:27,971
Andiamo.

557
00:46:42,760 --> 00:46:45,161
Certo che non mi vuoi
per aiutarti a pulire?

558
00:46:46,680 --> 00:46:51,720
No. Non li laverò adesso.
Li sciacquarò adesso. Lo farò più tardi.

559
00:46:56,200 --> 00:46:57,804
Francesca.

560
00:46:58,440 --> 00:46:59,726
Eh?

561
00:47:01,200 --> 00:47:02,531
Tutto bene?

562
00:47:04,680 --> 00:47:06,011
Sì.

563
00:47:10,040 --> 00:47:11,769
Francesca.

564
00:47:11,960 --> 00:47:13,485
Che cosa?

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,086
Che cosa?

566
00:47:18,560 --> 00:47:20,722
Non stiamo facendo nulla
sbagliato, lo sai.

567
00:47:21,880 --> 00:47:24,121
Niente che non potresti dire
i tuoi figli riguardo.

568
00:47:40,440 --> 00:47:42,920
Alle sere antiche
e musica lontana?

569
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
La sta facendo ubriacare.
Questo è quello che è successo.

570
00:48:15,280 --> 00:48:18,523
Gesù, forse si è imposto.
Ecco perché non poteva dircelo.

571
00:48:18,720 --> 00:48:21,291
Oh, non l'ha fatto.

572
00:48:22,280 --> 00:48:28,128
- E' un ragazzo così carino.
- Cerchi di andare a letto con la moglie di qualcuno?

573
00:48:28,320 --> 00:48:32,484
Non credo. E quello
non ti rende una persona cattiva.

574
00:48:33,120 --> 00:48:36,408
Me lo ricorda
Steve in un certo senso. Quello di Steve...

575
00:48:36,800 --> 00:48:40,088
debole, immorale e bugiardo,
ma è comunque un ragazzo davvero simpatico.

576
00:48:40,280 --> 00:48:42,123
Semplicemente non dovrebbe essere sposato.

577
00:48:43,120 --> 00:48:44,770
Almeno non per me.

578
00:48:45,520 --> 00:48:48,763
Ho fame. Ti sta venendo fame?

579
00:48:54,480 --> 00:48:56,767
Non ne avevo idea
è andata così male, sorella.

580
00:48:58,520 --> 00:49:03,082
Oh, per favore, non dispiacerti per me.
Nessuno mi obbliga a restare.

581
00:49:03,440 --> 00:49:04,646
Perché tu?

582
00:49:18,160 --> 00:49:21,721
- Ti dispiace se ti faccio una domanda?
- No.

583
00:49:23,000 --> 00:49:24,684
Perché hai divorziato?

584
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Non ero mai in giro.

585
00:49:28,840 --> 00:49:31,844
Allora perché mi dovrei sposare?
Questa è una bella domanda.

586
00:49:32,360 --> 00:49:35,682
Immagino di aver bisogno di un
base di partenza. Radici.

587
00:49:36,560 --> 00:49:38,289
In un certo senso puoi ottenere
perso per strada.

588
00:49:38,480 --> 00:49:41,086
Mm. Allora, cosa è successo?

589
00:49:41,840 --> 00:49:43,490
Non mi sono mai perso.

590
00:49:43,680 --> 00:49:47,082
Ero più a casa ovunque
che solo in un posto.

591
00:49:47,360 --> 00:49:49,886
Un po' come un cittadino
del mondo.

592
00:49:50,880 --> 00:49:55,442
- A volte devo sentirmi solo.
- No. Non mi concedo mai questo.

593
00:49:56,080 --> 00:50:00,688
Ho amici in tutto il mondo, posso
visita di tanto in tanto se ne ho voglia.

594
00:50:02,360 --> 00:50:04,010
Anche le amiche?

595
00:50:08,760 --> 00:50:11,206
Beh, sono un solitario, ma non un monaco.

596
00:50:16,600 --> 00:50:18,568
Davvero non hai bisogno di nessuno?

597
00:50:20,000 --> 00:50:21,445
No, penso che...

598
00:50:21,640 --> 00:50:23,404
Penso di aver bisogno di tutti.

599
00:50:23,720 --> 00:50:26,405
Amo le persone. Lo farei
mi piace incontrarli tutti.

600
00:50:26,600 --> 00:50:28,364
Sì, questo è il problema dell'Iowa.

601
00:50:28,560 --> 00:50:32,406
Tendi a incontrare lo stesso tipo
di persona più e più volte.

602
00:50:32,600 --> 00:50:37,003
Quindi quando il marito della signora Delaney l'ha fatto
una relazione con la donna Redfield...

603
00:50:37,200 --> 00:50:39,282
- ...l'intera città si sveglia.
- Sì.

604
00:50:40,760 --> 00:50:42,922
Sì, beh, ce n'è molto
di quello che va in giro.

605
00:50:43,640 --> 00:50:46,246
Mi sembra che ci sia troppo di:

606
00:50:46,520 --> 00:50:49,046
"Questo è mio"
e "Lui o lei è mio".

607
00:50:49,240 --> 00:50:51,846
Ce ne sono semplicemente troppi
linee tracciate.

608
00:50:53,080 --> 00:50:54,320
Sai?

609
00:50:54,920 --> 00:50:57,924
Non ti spaventa però?
Essere soli?

610
00:50:58,920 --> 00:51:00,604
Non credo.

611
00:51:01,920 --> 00:51:03,922
Penso di abbracciare il mistero.

612
00:51:06,160 --> 00:51:07,889
Te ne penti mai?

613
00:51:08,960 --> 00:51:11,930
- Che cosa?
- Il divorzio, intendo.

614
00:51:12,760 --> 00:51:14,125
No.

615
00:51:15,600 --> 00:51:18,046
Ti capita mai di pentirti?
non avere una famiglia?

616
00:51:20,800 --> 00:51:23,167
Non tutti dovrebbero
avere una famiglia.

617
00:51:27,800 --> 00:51:31,885
Come puoi vivere per cosa?
vuoi? E le altre persone?

618
00:51:33,480 --> 00:51:36,848
- Te l'ho detto, amo le altre persone.
- Ma nessuno in particolare.

619
00:51:37,120 --> 00:51:40,203
- Ma li amo lo stesso.
- Non è la stessa cosa.

620
00:51:40,480 --> 00:51:42,801
Lo so, non è la stessa cosa...

621
00:51:43,200 --> 00:51:47,444
ma quello che stai dicendo è che non è così
bene, non è normale, non è corretto.

622
00:51:47,640 --> 00:51:49,085
No, non è quello che ho detto.

623
00:51:49,320 --> 00:51:52,802
Ho un piccolo problema
con questa etica familiare americana...

624
00:51:53,080 --> 00:51:56,084
che sembra averlo ipnotizzato
l'intero paese.

625
00:51:56,320 --> 00:52:01,326
Probabilmente pensi a qualcuno come
io come una povera anima sfollata...

626
00:52:01,520 --> 00:52:05,684
con cui è destinato a vagare per il pianeta
non avere TV né forno autopulente.

627
00:52:06,200 --> 00:52:08,282
Solo perché qualcuno
decide di sistemarsi...

628
00:52:08,520 --> 00:52:10,966
e avere una famiglia no
significa che sono ipnotizzati.

629
00:52:12,680 --> 00:52:15,126
Solo perché non l'ho mai fatto
ho visto una gazzella fuggire...

630
00:52:15,360 --> 00:52:17,681
non significa che sto dormendo nella mia vita.

631
00:52:22,840 --> 00:52:24,285
Vuoi lasciare tuo marito?

632
00:52:26,840 --> 00:52:29,366
No. Naturalmente no.

633
00:52:30,040 --> 00:52:32,771
Mi dispiace.
Mi scuso per questo.

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
Cosa ti ha spinto a fare una domanda del genere?

635
00:52:34,920 --> 00:52:38,322
Pensavo fosse quello che stiamo facendo.
Fare domande. È stato stupido. Mi dispiace.

636
00:52:38,520 --> 00:52:40,568
No, pensavo che lo fossimo
avere una conversazione.

637
00:52:40,800 --> 00:52:43,800
Ma mi stai facendo queste domande,
ci stai leggendo questi significati.

638
00:52:43,960 --> 00:52:47,965
I suoi significati devo essere troppo semplici
comprendere o interpretare.

639
00:52:49,200 --> 00:52:50,565
Mi dispiace.

640
00:52:50,880 --> 00:52:52,006
Chiedo scusa.

641
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Ebbene, al Roseman Bridge all'alba.

642
00:53:00,520 --> 00:53:02,249
Immagino che sia meglio che vada.

643
00:53:03,360 --> 00:53:04,407
- Senti, mi dispiace.
- NO.

644
00:53:04,880 --> 00:53:06,769
Chiedo scusa. Devi perdonarmi.

645
00:53:07,040 --> 00:53:09,930
È stato molto indiscreto
domanda. Era semplicemente...

646
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
stupido.

647
00:53:16,160 --> 00:53:18,288
Mi sento come se ci fosse qualcosa
stato rovinato adesso.

648
00:53:18,560 --> 00:53:21,404
È stata una serata perfetta,
proprio così com'era.

649
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
Serata perfetta...

650
00:53:31,440 --> 00:53:32,965
una bella passeggiata.

651
00:53:33,480 --> 00:53:35,084
Grazie per...

652
00:53:35,800 --> 00:53:37,802
compagnia e il brandy.

653
00:53:38,080 --> 00:53:40,447
Sei una brava donna, Francesca.

654
00:53:40,920 --> 00:53:45,289
Tieni quel brandy nella credenza.
Potrebbe funzionare dopo un po'.

655
00:53:46,520 --> 00:53:48,124
Oh...

656
00:53:48,320 --> 00:53:50,607
E non illuderti, Francesca.

657
00:53:51,080 --> 00:53:53,003
Sei tutt'altro che una donna semplice.

658
00:54:10,960 --> 00:54:12,325
Quello di Johnson.

659
00:54:12,800 --> 00:54:13,961
Riccardo, ciao.

660
00:54:16,040 --> 00:54:17,929
SÌ.

661
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
Tutti si sono sistemati, ok?

662
00:54:22,800 --> 00:54:24,723
Uh-eh.

663
00:54:27,000 --> 00:54:28,445
Bene.

664
00:54:28,640 --> 00:54:30,324
Ho detto: "buono".

665
00:59:00,920 --> 00:59:02,160
Quello di Johnson.

666
00:59:02,360 --> 00:59:04,886
<i>Ciao, sono Robert Kincaid.</i>

667
00:59:07,200 --> 00:59:08,565
Ciao.

668
00:59:09,560 --> 00:59:10,607
<i>Ho ricevuto il tuo messaggio.</i>

669
00:59:10,800 --> 00:59:12,928
W.B. Yeats e tutto il resto.

670
00:59:13,440 --> 00:59:17,604
L'ho messo in tasca e non l'ho letto
subito perché la luce stava cambiando.

671
00:59:17,880 --> 00:59:19,769
Dovevo fare le mie inquadrature.

672
00:59:20,000 --> 00:59:21,650
La luce stava cambiando.

673
00:59:21,920 --> 00:59:26,767
<i>Sì. Ma accetto il tuo invito.
Dovrà essere più tardi però.</i>

674
00:59:27,000 --> 00:59:30,049
<i>Vado all'Holliwell Bridge
e fai qualche ripresa laggiù.</i>

675
00:59:30,240 --> 00:59:32,641
<i>- Dopo le 9:00, che ne dici?</i>
- Sì.

676
00:59:33,280 --> 00:59:35,567
Sì, porta a termine il tuo lavoro.
Questo è ciò che è importante.

677
00:59:35,800 --> 00:59:38,929
Farò qualcosa di carino che possiamo
riscaldati quando arrivi qui.

678
00:59:39,120 --> 00:59:42,329
Sai, è solo un pensiero. Forse
ti piacerebbe venire con me.

679
00:59:47,280 --> 00:59:49,647
Sì, mi piacerebbe, ma io...

680
00:59:50,240 --> 00:59:54,086
Guiderò il mio pick-up e ci incontreremo
tu lì. Va bene?

681
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
<i>- Va bene.</i>
- A che ora?

682
00:59:56,960 --> 00:59:59,042
<i>Che ne dici delle 6:00?</i>

683
01:00:00,640 --> 01:00:02,210
Ok.

684
01:00:02,800 --> 01:00:05,121
Grande. Va bene. Ciao.

685
01:00:05,640 --> 01:00:08,450
Ciao. Hmm.

686
01:01:03,040 --> 01:01:06,681
- Dio, sono Lucy Redfield.
- A quanto pare la signora Delaney li ha presi.

687
01:01:13,640 --> 01:01:15,722
C'è un posto giù
ecco, se vuoi.

688
01:01:23,440 --> 01:01:24,726
Grazie.

689
01:01:45,800 --> 01:01:47,564
Fa un po' caldo, vero?

690
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
Sì.

691
01:01:51,640 --> 01:01:54,371
BENE? Stai ordinando qualcosa?

692
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
NO.

693
01:01:58,440 --> 01:02:00,761
Grazie. Ho cambiato idea.

694
01:02:54,800 --> 01:02:56,450
Che ne dici di questo?

695
01:02:57,320 --> 01:02:58,731
Mmm.

696
01:02:58,960 --> 01:03:00,610
Oh, è...

697
01:03:01,880 --> 01:03:04,360
Oh, non lo so, non lo so
lo so, non lo so.

698
01:03:04,640 --> 01:03:07,644
Non ho comprato un vestito
per me stesso da così tanto tempo.

699
01:03:08,680 --> 01:03:12,605
Sto solo comprando un vestito. Suo
non per un'occasione speciale.

700
01:03:12,800 --> 01:03:16,122
Sto solo facendo acquisti
un vestito nuovo è tutto.

701
01:03:16,320 --> 01:03:18,049
Potrebbe funzionare.

702
01:03:18,320 --> 01:03:22,245
E se è ancora arrabbiato, diglielo
l'hai sposato per pietà.

703
01:03:22,520 --> 01:03:24,568
Per me funziona sempre.

704
01:03:35,360 --> 01:03:36,850
Quello di Johnson.

705
01:03:37,160 --> 01:03:38,844
<i>Ciao, sono Robert.</i>

706
01:03:39,240 --> 01:03:40,685
Oh, ciao.

707
01:03:41,880 --> 01:03:45,930
Ascolta, sto eseguendo un
un po' tardi. Ma continuerò...

708
01:03:46,120 --> 01:03:47,167
<i>esserci.</i>

709
01:03:47,360 --> 01:03:50,170
Non voglio che questo accada
suona nel modo sbagliato...

710
01:03:50,520 --> 01:03:53,091
ma mi chiedo se questo
è una buona idea

711
01:03:54,040 --> 01:03:55,087
OH?

712
01:03:55,280 --> 01:03:56,805
<i>Ho pranzato in città.</i>

713
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
E ho incrociato la strada con
quella donna Redfield.

714
01:04:00,360 --> 01:04:01,964
OH.

715
01:04:02,160 --> 01:04:04,401
Immagino che tu abbia capito tutta la storia.

716
01:04:05,320 --> 01:04:08,164
La cassiera del supermercato
il negozio è stato molto generoso.

717
01:04:08,840 --> 01:04:09,966
Sì.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,521
Sta correndo per la città
banditore l'anno prossimo.

719
01:04:12,720 --> 01:04:14,768
<i>Ne so di più su
Affare Delaney...</i>

720
01:04:14,960 --> 01:04:16,530
<i>di quanto sapessi del mio matrimonio.</i>

721
01:04:16,720 --> 01:04:19,246
Se sarà un problema
per vedermi stasera...

722
01:04:19,440 --> 01:04:21,363
non sentirti obbligato a farlo.

723
01:04:21,560 --> 01:04:24,643
A volte non sono molto brillante
sulle reazioni delle persone.

724
01:04:24,920 --> 01:04:29,209
<i>Non vorrei che tu fossi messo
in una situazione compromettente.</i>

725
01:04:30,240 --> 01:04:32,242
Sì, capisco.

726
01:04:34,400 --> 01:04:37,722
È molto gentile
a pensarci.

727
01:04:43,600 --> 01:04:44,681
Roberto?

728
01:04:46,240 --> 01:04:47,321
Sì?

729
01:04:47,720 --> 01:04:49,643
Voglio venire.

730
01:04:56,440 --> 01:05:00,081
Va bene? Allora ci vediamo al
ponte come avevamo programmato...

731
01:05:00,280 --> 01:05:02,601
e non preoccuparti
il resto.

732
01:05:04,440 --> 01:05:05,771
Non lo sono.

733
01:05:07,280 --> 01:05:09,647
Va bene. Ci vediamo allora.

734
01:05:10,120 --> 01:05:11,451
Va bene.

735
01:05:12,000 --> 01:05:13,809
- Ciao.
- Ciao.

736
01:05:54,440 --> 01:05:55,805
CIAO.

737
01:05:59,680 --> 01:06:01,011
Bello qui.

738
01:06:01,280 --> 01:06:04,682
Faccia come se fosse a casa sua. semplicemente
devo fare qualche tiro qui.

739
01:06:16,840 --> 01:06:19,366
Oh, guarda la farfalla.

740
01:06:55,600 --> 01:06:58,331
- Capito!
- OH!

741
01:07:01,760 --> 01:07:03,000
Dai.

742
01:07:03,960 --> 01:07:06,281
- No, non farmi la foto.
- Sì, andiamo.

743
01:07:08,520 --> 01:07:10,522
Vai avanti, dammi una posa. Dai.

744
01:07:11,360 --> 01:07:13,727
Uno di quei look da modella francese.

745
01:07:14,600 --> 01:07:16,807
- Non posso.
- Come Gina Lollobrigida.

746
01:08:03,240 --> 01:08:04,605
Oh, posso aiutarti?

747
01:08:04,800 --> 01:08:08,566
No. No, ho capito
tutto sotto controllo.

748
01:08:09,040 --> 01:08:10,849
sto andando proprio...

749
01:08:11,240 --> 01:08:14,562
pulirmi un po'.
vado a farmi un bagno

750
01:08:14,800 --> 01:08:17,451
Cosa succede se apparecchio la tavola?

751
01:08:17,760 --> 01:08:21,082
OH. Va bene. Sicuro. Bene.

752
01:08:21,320 --> 01:08:23,288
Gradisci una birra...

753
01:08:23,480 --> 01:08:24,766
per il tuo bagno?

754
01:08:27,120 --> 01:08:28,167
Sì.

755
01:08:30,800 --> 01:08:32,484
Bello.

756
01:08:33,600 --> 01:08:35,204
La cena sarà pronta...

757
01:08:35,480 --> 01:08:37,130
tra mezz'ora.

758
01:08:55,600 --> 01:08:57,602
<i>Mi sono reso conto che era stato qui...</i>

759
01:08:57,800 --> 01:08:59,723
<i>solo pochi minuti prima.</i>

760
01:09:00,720 --> 01:09:03,405
<i>Ero sdraiato dove c'era l'acqua
aveva investito il suo corpo...</i>

761
01:09:03,680 --> 01:09:06,524
<i>e l'ho trovato intensamente erotico.</i>

762
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
<i>Quasi tutto
Robert Kincaid...</i>

763
01:09:10,200 --> 01:09:13,170
<i>aveva cominciato a sembrarmi erotico.</i>

764
01:09:47,240 --> 01:09:48,480
Cosa c'è che non va?

765
01:09:58,400 --> 01:10:02,166
Sei stupenda. Se tu
non preoccuparti se lo dico.

766
01:10:07,920 --> 01:10:11,561
Falli correre intorno all'isolato
sbalorditivo da ululare in agonia.

767
01:10:56,080 --> 01:10:58,287
Quello di Johnson. CIAO.

768
01:10:58,840 --> 01:11:01,161
Ciao, Madge. Sì.

769
01:11:02,600 --> 01:11:04,090
No, stavo solo...

770
01:11:04,320 --> 01:11:06,402
preparandomi qualcosa da mangiare.

771
01:11:07,480 --> 01:11:08,925
No, cosa?

772
01:11:10,920 --> 01:11:13,605
Oh, sì, ho sentito parlare di lui.

773
01:11:15,760 --> 01:11:18,843
Ho sentito che è una specie di...
fotografo o qualcosa del genere.

774
01:11:19,720 --> 01:11:21,245
Uh-eh.

775
01:11:24,480 --> 01:11:26,323
Hippie? No. Ehm...

776
01:11:26,600 --> 01:11:28,887
Non lo so, è quello?
che aspetto ha un hippie?

777
01:11:32,160 --> 01:11:37,007
Uhm, no, stavo per entrare
un bagno quando hai chiamato, quindi forse...

778
01:11:37,960 --> 01:11:40,122
Sì, non capiscono
torno fino a venerdì.

779
01:11:41,160 --> 01:11:44,801
Sì. Forse lo farò
allora ti chiamo, ok?

780
01:11:45,400 --> 01:11:47,209
Ciao.

781
01:13:33,240 --> 01:13:35,925
Se vuoi che lo faccia
fermati, dimmelo adesso.

782
01:13:45,440 --> 01:13:47,647
Nessuno te lo sta chiedendo.

783
01:15:49,920 --> 01:15:53,925
"Mi ha detto che non si sarebbe scusato
per quello che sarebbe successo."

784
01:15:54,520 --> 01:15:56,045
Qual è il problema?

785
01:15:59,920 --> 01:16:01,922
Vado a prendere una boccata d'aria.

786
01:16:28,640 --> 01:16:31,086
- Portami da qualche parte.
- Che cosa?

787
01:16:31,280 --> 01:16:34,124
Proprio adesso. Portami da qualche parte...

788
01:16:34,360 --> 01:16:35,930
che sei stato.

789
01:16:36,920 --> 01:16:39,605
Da qualche parte sull'altro
lato del mondo.

790
01:16:42,560 --> 01:16:44,210
Che ne dici dell'Italia?

791
01:16:46,800 --> 01:16:48,165
Sì.

792
01:16:50,320 --> 01:16:52,004
Che ne dici di Bari?

793
01:16:54,320 --> 01:16:55,810
Sì.

794
01:16:59,960 --> 01:17:02,008
Raccontami di quella volta...

795
01:17:02,960 --> 01:17:05,566
che sei sceso dal treno.

796
01:17:06,640 --> 01:17:09,689
- Beh, conosci la stazione.
- Sì.

797
01:17:10,640 --> 01:17:14,690
Conosci il piccolo ristorante
con il tendalino a strisce...

798
01:17:15,120 --> 01:17:17,487
<i>serve arancini.</i>

799
01:17:18,680 --> 01:17:20,011
<i>Arancino.</i>

800
01:17:21,080 --> 01:17:22,491
<i>Arancini,</i> sì.

801
01:17:22,680 --> 01:17:25,684
E <i>zeppoli</i>. Conosco quel posto.

802
01:17:26,520 --> 01:17:28,841
Ho preso il caffè lì.

803
01:17:31,880 --> 01:17:33,211
ti sei seduto...

804
01:17:33,800 --> 01:17:38,681
vicino alla porta o vicino
davanti alla chiesa?

805
01:17:39,600 --> 01:17:41,250
Ero vicino alla chiesa.

806
01:17:44,120 --> 01:17:46,646
Lo so, mi sono seduto lì una volta.

807
01:17:50,560 --> 01:17:52,210
Mi sono seduto lì una volta...

808
01:17:52,400 --> 01:17:55,244
in un giorno come questo.
Faceva molto caldo e...

809
01:17:58,200 --> 01:18:02,728
Stavo facendo shopping e avevo tutto
questi pacchi attorno ai miei piedi.

810
01:18:02,920 --> 01:18:04,922
Ho dovuto continuare a spostarli.

811
01:18:14,080 --> 01:18:15,411
E allora?

812
01:18:34,920 --> 01:18:37,446
Mi fai dimenticare la mia storia.

813
01:18:46,440 --> 01:18:47,930
Fortunato me.

814
01:18:52,760 --> 01:18:55,286
<i>Ho avuto dei pensieri su di lui...</i>

815
01:18:56,120 --> 01:18:58,282
<i>Non sapevo quasi cosa farne.</i>

816
01:18:59,280 --> 01:19:01,328
<i>E li ha letti tutti.</i>

817
01:19:02,440 --> 01:19:03,930
<i>Qualunque cosa sentissi.</i>

818
01:19:04,120 --> 01:19:06,851
<i>Qualunque cosa volessi,
si è arreso a.</i>

819
01:19:07,960 --> 01:19:09,200
<i>E in quel momento...</i>

820
01:19:09,440 --> 01:19:13,490
<i>tutto quello che sapevo era vero
di me stesso, se n'era andato.</i>

821
01:19:14,440 --> 01:19:17,011
<i>Mi comportavo come un'altra donna...</i>

822
01:19:18,120 --> 01:19:21,363
<i>eppure ero più me stesso
che mai.</i>

823
01:19:29,000 --> 01:19:31,890
<i>Abbiamo deciso di trascorrere mercoledì
lontano da Winterset...</i>

824
01:19:32,160 --> 01:19:34,128
<i>lontano dalla contea di Madison.</i>

825
01:19:35,640 --> 01:19:38,769
<i>Lontano da pascoli e ponti
e persone troppo familiari...</i>

826
01:19:39,040 --> 01:19:41,361
<i>e promemoria troppo dolorosi.</i>

827
01:19:42,200 --> 01:19:45,044
<i>Lasciamo che la giornata prenda il sopravvento
noi dove voleva.</i>

828
01:19:50,960 --> 01:19:53,611
Oh, quella è l'India? È bellissimo.

829
01:19:54,040 --> 01:19:56,691
Oh, guarda questo.

830
01:19:57,720 --> 01:20:00,166
Osserva le loro espressioni.
Così bello.

831
01:20:00,520 --> 01:20:02,807
Come se la telecamera non fosse su di loro.

832
01:20:04,480 --> 01:20:07,723
Non sono fotografie,
sono storie.

833
01:20:08,400 --> 01:20:11,563
Dovresti pubblicarli.
Dovresti avere la tua collezione.

834
01:20:13,520 --> 01:20:14,806
Nessuno lo comprerebbe.

835
01:20:15,000 --> 01:20:16,411
Perchè dici questo?

836
01:20:17,040 --> 01:20:19,771
Me lo hanno detto sei editori.

837
01:20:21,960 --> 01:20:23,769
Niente di grave.

838
01:20:24,040 --> 01:20:25,610
Qualunque cosa sia...

839
01:20:25,880 --> 01:20:29,282
che fa sembrare un artista
un artista al mondo...

840
01:20:29,520 --> 01:20:31,921
è solo una caratteristica I
non ce l'ho, tutto qui.

841
01:20:32,840 --> 01:20:36,083
Forse devi farlo
convinciti prima.

842
01:20:36,320 --> 01:20:37,606
Forse.

843
01:20:38,000 --> 01:20:41,721
Forse devi chiedertelo
perché è un'ossessione.

844
01:20:42,160 --> 01:20:43,525
Che cos'è?

845
01:20:45,680 --> 01:20:48,490
Mi sono ricordato di avere questo
l'altra sera, dopo che te ne sei andato.

846
01:20:48,920 --> 01:20:51,366
È stato realizzato per me ad Assisi.

847
01:20:52,400 --> 01:20:54,482
Me lo ha regalato mia zia
per il mio settimo compleanno.

848
01:20:56,760 --> 01:20:58,444
"Francesca."

849
01:21:00,840 --> 01:21:01,887
Tienilo.

850
01:21:28,200 --> 01:21:30,521
<i>Un musicista amico di
Robert gli ha detto...</i>

851
01:21:30,720 --> 01:21:32,563
<i>di un luogo fuori dall'autostrada.</i>

852
01:21:33,000 --> 01:21:37,244
<i>Un posto, mi ha assicurato Robert,
nessuno che conoscevo ci avrebbe visto.</i>

853
01:22:39,680 --> 01:22:40,966
Grazie.

854
01:22:42,040 --> 01:22:43,280
Grazie.

855
01:22:45,600 --> 01:22:47,125
Saluti.

856
01:22:56,800 --> 01:22:59,201
Com'eri?
quando eri più giovane?

857
01:23:00,160 --> 01:23:01,400
Guaio.

858
01:23:03,840 --> 01:23:06,571
- Perché?
- Me lo stavo solo chiedendo.

859
01:23:07,760 --> 01:23:09,569
Perché eri nei guai?

860
01:23:13,840 --> 01:23:15,444
Avevo un carattere irascibile.

861
01:23:22,280 --> 01:23:25,284
Com'erano i tuoi genitori?
tua madre e tuo padre?

862
01:23:29,240 --> 01:23:31,891
Non so se posso
fai questo, lo sai.

863
01:23:34,080 --> 01:23:35,127
Che cosa?

864
01:23:36,760 --> 01:23:40,287
Prova a riempirti tutta la vita
da oggi a venerdì.

865
01:25:56,440 --> 01:25:59,762
- Dove sei andato?
- Bar in città.

866
01:26:01,600 --> 01:26:03,011
Hai chiamato Betty?

867
01:26:05,200 --> 01:26:06,770
Beh, forse dovresti.

868
01:26:07,880 --> 01:26:09,803
Ho scoperto chi è Lucy Delaney.

869
01:26:11,200 --> 01:26:13,965
Ricorda i Delaney
da Hillcrest Road?

870
01:26:14,360 --> 01:26:17,170
Sì, ma pensavo fosse morta.

871
01:26:18,040 --> 01:26:20,646
Si è risposato. Lucia Redfield.

872
01:26:20,920 --> 01:26:24,003
Apparentemente lo erano
avere una relazione da anni.

873
01:26:24,280 --> 01:26:27,329
La prima signora Delaney
era un po' rigido.

874
01:26:28,160 --> 01:26:29,400
Vuoi dire...

875
01:26:30,080 --> 01:26:31,730
non le piaceva il sesso?

876
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
La mamma avrebbe potuto aiutare.

877
01:26:37,160 --> 01:26:38,286
OH.

878
01:26:39,160 --> 01:26:40,685
Oh, ragazzo!

879
01:26:44,080 --> 01:26:48,483
In tutti questi anni mi sono risentito di non vivere
la vita selvaggia in un posto come Parigi.

880
01:26:48,760 --> 01:26:51,161
E tutto il tempo che potevo
sono tornati in Iowa.

881
01:26:57,880 --> 01:26:59,211
Sei ubriaco?

882
01:27:04,320 --> 01:27:05,606
Non ancora.

883
01:27:05,800 --> 01:27:07,245
OH.

884
01:27:09,200 --> 01:27:11,202
Vuoi uscirne
qui per un po'?

885
01:27:12,760 --> 01:27:14,410
Penso che farei meglio.

886
01:27:22,120 --> 01:27:23,963
Prenderò le chiavi.

887
01:27:25,560 --> 01:27:27,050
Sto guidando.

888
01:27:30,040 --> 01:27:35,524
Non ho mai tradito Betty.
Nemmeno una volta sposati, intendo.

889
01:27:36,680 --> 01:27:40,401
- Lo volevi?
- Solo un migliaio di volte.

890
01:27:43,880 --> 01:27:45,484
Cosa faccio adesso?

891
01:27:47,880 --> 01:27:50,690
Ciò che va bene per la mamma
va bene per me?

892
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Cosa mi prende...

893
01:27:58,760 --> 01:28:01,331
è che ho quarant'anni.

894
01:28:01,680 --> 01:28:05,526
Sono stato in questo schifoso schifo
matrimonio da oltre 20 anni...

895
01:28:05,800 --> 01:28:08,451
perché questo ero
insegnato. Metti le cose fuori.

896
01:28:08,640 --> 01:28:10,210
Le persone normali non divorziano.

897
01:28:10,400 --> 01:28:13,802
Non riesco a ricordare l'ultima volta che mio
mio marito ha fatto l'amore con me così intensamente...

898
01:28:14,000 --> 01:28:16,401
dove mi ha trasportato
Africa, per l'amor di Dio.

899
01:28:16,640 --> 01:28:18,927
Francamente no
penso di averlo mai fatto.

900
01:28:20,000 --> 01:28:24,881
Ora lo scopro tra una cottura e l'altra
vendite, mia madre era Anais Nin.

901
01:28:25,120 --> 01:28:26,326
Che dire di me?

902
01:28:26,920 --> 01:28:29,127
Mi sento davvero strano.

903
01:28:29,400 --> 01:28:32,927
Come se mi avesse tradito
non papà. Non è malato?

904
01:28:33,280 --> 01:28:36,250
Quando sei figlio unico
ti senti in un certo senso...

905
01:28:36,480 --> 01:28:40,610
come il principe del regno. Dentro
nel profondo della tua mente, pensi...

906
01:28:40,840 --> 01:28:44,526
tua madre non dovrebbe volere il sesso
più perché lei ha te.

907
01:28:46,120 --> 01:28:48,043
Hai ragione, è malato.

908
01:28:51,280 --> 01:28:54,170
Se fosse così infelice,
perché non se n'è andata?

909
01:29:08,960 --> 01:29:10,086
Posso...

910
01:29:10,360 --> 01:29:11,850
leggerlo adesso?

911
01:29:17,560 --> 01:29:19,608
Mi sono perso qualcosa di importante?

912
01:29:20,840 --> 01:29:22,251
Beh...

913
01:29:23,800 --> 01:29:26,531
Lo ha semplicemente portato su nella sua stanza.

914
01:29:26,760 --> 01:29:28,330
La stanza di papà?

915
01:29:29,320 --> 01:29:32,961
Va bene, puoi saltare
quella parte. Cominciamo e basta...

916
01:29:33,200 --> 01:29:34,361
qui.

917
01:29:44,840 --> 01:29:47,411
"Robert giaceva addormentato nel letto.

918
01:29:48,280 --> 01:29:50,487
Sono stato sveglio tutta la notte quella notte.

919
01:29:51,600 --> 01:29:53,602
Cosa succede domani?

920
01:29:54,440 --> 01:29:57,649
Entro la fine della giornata se ne andrà
e tutto ciò che è nuovo e sconosciuto...

921
01:29:57,840 --> 01:30:00,207
era diventato così familiare...

922
01:30:00,520 --> 01:30:01,567
<i>...sarebbe sparito."</i>

923
01:30:20,000 --> 01:30:21,490
Hai dormito bene?

924
01:30:21,760 --> 01:30:22,966
Grazie.

925
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
Bene.

926
01:30:28,520 --> 01:30:30,841
- Altro caffè?
- Sicuro.

927
01:30:47,000 --> 01:30:50,447
Spero non ti dispiaccia la mia domanda,
ma sento che dovrei.

928
01:30:51,360 --> 01:30:52,725
Che cosa?

929
01:30:57,000 --> 01:31:01,847
Queste donne, tutte vostre amiche
nel mondo, come funziona?

930
01:31:03,120 --> 01:31:07,648
Ne vedi ancora alcuni,
o ne dimentichi gli altri?

931
01:31:08,320 --> 01:31:11,608
Oppure scrivi ad alcuni
di loro di tanto in tanto?

932
01:31:11,840 --> 01:31:15,162
- Come lo gestisci?
- Cosa intendi?

933
01:31:15,720 --> 01:31:20,760
mi basta sapere la procedura
così non stravolgo la tua routine.

934
01:31:21,320 --> 01:31:22,446
Vuoi della marmellata?

935
01:31:24,400 --> 01:31:27,483
Di cosa stai parlando?
Routine? Non c'è routine.

936
01:31:28,040 --> 01:31:29,644
E' quello che pensi che sia?

937
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
Ebbene, cos'è questo?

938
01:31:36,120 --> 01:31:37,849
Ebbene, dipende da me?

939
01:31:39,040 --> 01:31:42,726
Sei tu quello che è sposato e lo hai fatto
nessuna intenzione di lasciare tuo marito.

940
01:31:43,040 --> 01:31:44,280
Per fare cosa?

941
01:31:44,560 --> 01:31:49,202
Vai con qualcuno che ne ha bisogno
tutti ma nessuno in particolare?

942
01:31:49,440 --> 01:31:52,250
Quale sarebbe il punto? Volontà
mi passi il burro, per favore?

943
01:31:53,440 --> 01:31:55,283
Sono stato onesto con te.

944
01:31:57,680 --> 01:32:00,524
SÌ. Assolutamente.

945
01:32:01,440 --> 01:32:06,606
Hai questa abitudine di non aver bisogno,
ed è molto difficile da rompere.

946
01:32:10,200 --> 01:32:12,885
In tal caso, perché dormire?
Non hai bisogno di riposo.

947
01:32:14,120 --> 01:32:16,441
Perché mangiare? Non hai bisogno di cibo.

948
01:32:16,680 --> 01:32:18,045
Cosa fai?

949
01:32:18,440 --> 01:32:21,250
Cavolo, non lo so. Forse non lo sono
tagliato per essere un cittadino del mondo...

950
01:32:21,480 --> 01:32:24,006
chi sperimenta tutto e
niente allo stesso tempo.

951
01:32:24,200 --> 01:32:26,282
Come fai a sapere cosa provo?

952
01:32:28,280 --> 01:32:30,601
- Io ti conosco.
- OH?

953
01:32:30,800 --> 01:32:34,486
Cosa può significare questo?
qualcuno che non ha bisogno di significato...

954
01:32:34,720 --> 01:32:38,805
che segue semplicemente il mistero,
finge di non essere spaventato a morte?

955
01:32:39,040 --> 01:32:40,610
Fermiamo questa cosa adesso.

956
01:32:40,840 --> 01:32:44,242
Dopo che te ne sarai andato, dovrò sedermi
qui per il resto della mia vita...

957
01:32:44,480 --> 01:32:48,201
e mi chiedo cosa mi è successo,
se fosse successo qualcosa.

958
01:32:49,240 --> 01:32:51,402
Dovrò chiedermi se
sarai seduto...

959
01:32:51,600 --> 01:32:53,762
in qualche casalinga
cucina in Romania...

960
01:32:54,040 --> 01:32:59,126
raccontandole del tuo mondo di buoni amici,
e mi includi segretamente in quel gruppo.

961
01:32:59,440 --> 01:33:01,044
Cosa vuoi che dica?

962
01:33:01,480 --> 01:33:05,530
Non voglio che tu dica niente.
Non ho bisogno che tu dica niente.

963
01:33:05,880 --> 01:33:08,008
Voglio che tu smetta di farlo adesso.

964
01:33:08,680 --> 01:33:10,091
Bene.

965
01:33:11,240 --> 01:33:14,483
Altre uova? Oppure continuiamo a scopare
il linoleum per l'ultima volta?

966
01:33:14,920 --> 01:33:18,811
- Non mi scuserò per quello che sono.
- Nessuno te lo ha chiesto.

967
01:33:19,040 --> 01:33:23,568
- Non mi sentirò come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
- Non mi farai sentire, punto!

968
01:33:23,800 --> 01:33:27,122
Ti sei ritagliato una parte
nel mondo come un voyeur...

969
01:33:27,360 --> 01:33:29,931
un eremita, un amante quando
ne hai voglia.

970
01:33:30,200 --> 01:33:35,491
Il resto di noi dovrebbe sentire
grato per questo... Vai al diavolo!

971
01:33:35,920 --> 01:33:39,891
Non è umano non farlo
sii solo e hai paura!

972
01:33:40,120 --> 01:33:42,441
Sei un ipocrita e un falso!

973
01:33:43,480 --> 01:33:45,482
Non voglio aver bisogno di te.

974
01:33:46,320 --> 01:33:47,685
Perché?

975
01:33:48,200 --> 01:33:50,646
Perché non posso averti.

976
01:33:52,640 --> 01:33:55,041
Che differenza fa?

977
01:34:05,920 --> 01:34:07,251
Ehm?

978
01:34:12,840 --> 01:34:14,365
Non vedi?

979
01:34:16,560 --> 01:34:21,009
Roberto, non vedi?
Devo solo sapere la verità.

980
01:34:21,480 --> 01:34:25,166
devo sapere la verità
perché se non lo faccio, divento pazzo.

981
01:34:26,960 --> 01:34:28,769
Quindi dimmelo e basta, in ogni caso.

982
01:34:29,000 --> 01:34:32,607
Non posso comportarmi così
abbastanza perché deve esserlo.

983
01:34:33,200 --> 01:34:36,363
E non posso far finta di no
per sentire quello che sento...

984
01:34:36,600 --> 01:34:38,682
perché domani è finita.

985
01:34:42,720 --> 01:34:44,882
Se ho fatto qualcosa...

986
01:34:45,840 --> 01:34:47,251
per farti pensare che...

987
01:34:47,480 --> 01:34:50,882
quello che abbiamo tra di noi
non è una novità per me...

988
01:34:51,840 --> 01:34:54,002
è solo una routine...

989
01:34:55,360 --> 01:34:57,681
allora mi scuso.

990
01:35:02,800 --> 01:35:05,246
Cosa lo rende diverso?

991
01:35:07,600 --> 01:35:08,761
È proprio quando io...

992
01:35:08,960 --> 01:35:10,530
Quando penso...

993
01:35:10,800 --> 01:35:13,041
del perché faccio foto...

994
01:35:13,800 --> 01:35:16,690
l'unica ragione per cui io
può inventarsi...

995
01:35:17,240 --> 01:35:21,211
Sembra proprio di sì
mi sono diretto qui.

996
01:35:24,960 --> 01:35:28,089
Sembra giusto adesso, tutto qui
Non ho mai fatto in vita mia...

997
01:35:28,360 --> 01:35:30,567
stavo venendo qui da te.

998
01:35:33,160 --> 01:35:35,891
E se devo pensarci
partirò da qui domani...

999
01:35:36,160 --> 01:35:37,571
senza di te...

1000
01:35:55,600 --> 01:35:57,011
Non lasciare andare.

1001
01:36:00,840 --> 01:36:03,571
Oh, mio Dio, cosa sono
faremo?

1002
01:36:25,440 --> 01:36:28,284
No. Dov'è il tuo camion?

1003
01:36:28,520 --> 01:36:31,285
E' dietro il fienile.
andrò...

1004
01:36:31,840 --> 01:36:33,285
al piano di sopra.

1005
01:36:48,200 --> 01:36:49,406
CIAO!

1006
01:36:49,600 --> 01:36:52,968
- Ciao, Madge.
- Ho fatto della Betty marrone.

1007
01:36:53,240 --> 01:36:55,242
Ho mandato Floyd in città
con il ragazzo. ho detto:

1008
01:36:55,440 --> 01:36:59,411
"Vado a trovare le mie amiche, spendo
il pomeriggio e basta."

1009
01:36:59,640 --> 01:37:02,291
Ha detto: "Chi lo farà
preparare il pranzo?" Ho detto:

1010
01:37:02,520 --> 01:37:05,524
"Mi prendo un giorno di malattia.
Mangia alla tavola calda."

1011
01:37:06,080 --> 01:37:09,448
Non è divertente? Lui
non osava alzare un sopracciglio.

1012
01:37:09,680 --> 01:37:13,446
Non voglio nemmeno dirlo
quanto tardi era uscito.

1013
01:37:13,720 --> 01:37:18,203
Scusa, sono passati due giorni prima che venissi.
Con il ragazzo a casa, il tempo mi sfugge.

1014
01:37:18,440 --> 01:37:21,489
Hai sentito Richard?
Com'è la fiera? Dio, fa caldo.

1015
01:37:21,720 --> 01:37:24,166
Sì. Fa caldo.

1016
01:38:00,120 --> 01:38:01,531
Vieni con me.

1017
01:38:09,400 --> 01:38:11,129
Vieni via con me.

1018
01:39:57,080 --> 01:39:58,491
Ti va una birra?

1019
01:39:58,920 --> 01:40:00,001
No.

1020
01:40:17,680 --> 01:40:20,081
Non verrai con me, vero?

1021
01:40:30,600 --> 01:40:34,127
Non importa quante volte io
rigiramelo nella mente...

1022
01:40:36,000 --> 01:40:38,287
non sembra
la cosa giusta.

1023
01:40:40,040 --> 01:40:41,485
Per chi?

1024
01:40:44,040 --> 01:40:45,530
Per chiunque.

1025
01:40:48,360 --> 01:40:51,125
Non ci riusciranno mai
vivere attraverso il discorso.

1026
01:40:54,520 --> 01:40:56,010
E Riccardo...

1027
01:40:59,560 --> 01:41:03,042
Richard non ne sarà mai capace
per abbracciare questo.

1028
01:41:07,240 --> 01:41:10,528
Lo spezzerà a metà.
Non se lo merita.

1029
01:41:10,760 --> 01:41:13,366
Non ha mai fatto del male a nessuno
in tutta la sua vita.

1030
01:41:16,440 --> 01:41:19,683
Può andare avanti. Le persone si muovono.

1031
01:41:23,600 --> 01:41:27,650
La sua famiglia ha avuto questa fattoria
per oltre cento anni.

1032
01:41:30,560 --> 01:41:33,245
Richard non sa come
vivere altrove.

1033
01:41:35,760 --> 01:41:37,444
E i miei figli...

1034
01:41:37,840 --> 01:41:41,765
Sono praticamente cresciuti. Hai detto
te stesso difficilmente ti parlano.

1035
01:41:42,000 --> 01:41:43,923
Sì, non dicono molto.

1036
01:41:45,560 --> 01:41:47,688
Ma Carolyn ha solo 16 anni.

1037
01:41:50,680 --> 01:41:54,127
Sta per scoprirlo
tutto questo per se stessa.

1038
01:41:54,360 --> 01:41:56,601
Si innamorerà...

1039
01:41:56,960 --> 01:42:00,203
e lei ci proverà
costruire una vita con qualcuno.

1040
01:42:03,560 --> 01:42:05,050
Se me ne vado...

1041
01:42:05,280 --> 01:42:07,089
cosa le dice?

1042
01:42:13,800 --> 01:42:15,290
E noi?

1043
01:42:16,720 --> 01:42:18,484
Devi sapere...

1044
01:42:19,080 --> 01:42:20,570
nel profondo...

1045
01:42:20,800 --> 01:42:23,485
nel momento in cui partiamo da qui,
tutto cambierà.

1046
01:42:25,720 --> 01:42:28,405
Sì, potrebbe...
Potrebbe andare meglio.

1047
01:42:28,640 --> 01:42:33,601
Non importa quanta distanza mettiamo
tra noi e questa casa...

1048
01:42:35,640 --> 01:42:37,642
Lo porto con me.

1049
01:42:39,400 --> 01:42:42,244
Lo sento ogni minuto
stiamo insieme.

1050
01:42:45,000 --> 01:42:49,164
E inizierò a incolpare l'amore
te per quanto fa male.

1051
01:42:50,320 --> 01:42:51,924
E poi, anche questi...

1052
01:42:52,840 --> 01:42:54,080
anche questi quattro...

1053
01:42:54,320 --> 01:42:58,769
le belle giornate sembreranno proprio come
qualcosa di sordido e un errore.

1054
01:42:59,160 --> 01:43:00,730
Francesca.

1055
01:43:00,920 --> 01:43:05,164
Pensi che quello che è successo?
con noi succede proprio a qualcuno?

1056
01:43:06,360 --> 01:43:08,442
Cosa proviamo l'uno per l'altro?

1057
01:43:10,160 --> 01:43:11,730
Siamo difficilmente...

1058
01:43:12,520 --> 01:43:15,171
difficilmente due persone separate ormai.

1059
01:43:17,560 --> 01:43:20,564
Alcune persone cercano tutto il loro
la vita per questo e non trovarla mai.

1060
01:43:20,760 --> 01:43:23,525
Altri non pensano nemmeno che esista.

1061
01:43:24,360 --> 01:43:26,328
Me lo dirai...

1062
01:43:26,520 --> 01:43:31,890
Mi dirai che questo è il
cosa giusta da fare? Rinunciarci?

1063
01:43:34,240 --> 01:43:38,040
Noi siamo le scelte che
abbiamo fatto, Robert.

1064
01:43:44,320 --> 01:43:45,765
Non capisci.

1065
01:43:48,320 --> 01:43:49,651
Non vedi?

1066
01:43:49,880 --> 01:43:53,248
Nessuno capisce quando
una donna fa una scelta...

1067
01:43:53,480 --> 01:43:55,801
sposarsi e avere figli...

1068
01:43:56,240 --> 01:44:01,610
in un certo senso, la sua vita comincia,
ma in un altro modo, si ferma.

1069
01:44:02,680 --> 01:44:06,207
Si costruisce una vita di dettagli...

1070
01:44:06,760 --> 01:44:10,367
e tu ti fermi e basta
e rimani costante...

1071
01:44:10,720 --> 01:44:14,042
in modo che i tuoi figli possano muoversi.
E quando se ne vanno...

1072
01:44:14,280 --> 01:44:17,602
ti tolgono la vita
di dettagli con loro.

1073
01:44:18,080 --> 01:44:22,608
Ci si aspetta che tu vada avanti, ma tu
non ricordi cosa ti ha commosso...

1074
01:44:22,840 --> 01:44:26,561
perché nessuno ti ha chiesto di entrare
così a lungo, nemmeno te stesso.

1075
01:44:30,560 --> 01:44:32,767
Oh, ma non pensi mai...

1076
01:44:33,600 --> 01:44:37,047
Non pensi mai all'amore in questo modo
ti succederà.

1077
01:44:39,200 --> 01:44:41,089
Ma ora che ce l'hai...?

1078
01:44:42,760 --> 01:44:45,923
Bene, ora lo voglio
tenerlo per sempre.

1079
01:44:46,160 --> 01:44:50,802
Voglio amarti come faccio io
ora per il resto della mia vita...

1080
01:44:52,640 --> 01:44:54,244
ma se partiamo...

1081
01:44:54,480 --> 01:44:56,005
lo perdiamo.

1082
01:44:57,040 --> 01:45:00,203
E non posso fare un
tutta la vita scompare...

1083
01:45:00,480 --> 01:45:02,244
per iniziarne uno nuovo.

1084
01:45:02,520 --> 01:45:05,364
Tutto quello che posso fare è provare
per trattenerci...

1085
01:45:05,600 --> 01:45:07,489
da qualche parte dentro di me.

1086
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Devi aiutarmi.

1087
01:45:22,720 --> 01:45:24,324
Non perderci.

1088
01:45:25,640 --> 01:45:27,404
Non buttarci via.

1089
01:45:34,280 --> 01:45:37,124
Forse ti senti così.
Forse no.

1090
01:45:38,000 --> 01:45:40,651
Forse è perché
sei in questa casa.

1091
01:45:41,080 --> 01:45:45,165
Forse domani, quando arriveranno
indietro, ti sentirai diversamente.

1092
01:45:45,440 --> 01:45:48,091
- Non pensi che sia possibile?
- Non lo so.

1093
01:45:51,360 --> 01:45:54,921
Guarda, lo sarò
qui ancora qualche giorno.

1094
01:45:55,200 --> 01:45:58,443
Possiamo parlare più tardi. Noi
non devo decidere adesso

1095
01:46:00,360 --> 01:46:03,011
Roberto, non farlo. Non farlo.

1096
01:46:03,240 --> 01:46:05,607
Non voglio dirlo
arrivederci adesso.

1097
01:46:06,040 --> 01:46:08,361
Non dobbiamo farlo
prendere quella decisione.

1098
01:46:09,360 --> 01:46:11,328
Forse cambierai idea.

1099
01:46:12,200 --> 01:46:14,885
Forse ci vedremo
e cambierai idea.

1100
01:46:18,360 --> 01:46:20,931
Se ciò ti accade
devo decidere...

1101
01:46:21,120 --> 01:46:22,406
perché non posso.

1102
01:47:02,480 --> 01:47:04,403
Lo dirò solo una volta.

1103
01:47:06,880 --> 01:47:08,928
Non l'ho mai detto prima.

1104
01:47:09,920 --> 01:47:13,686
Ma questo tipo di certezza arriva
ma solo una volta nella vita.

1105
01:49:16,840 --> 01:49:18,126
Aspetto!

1106
01:49:32,680 --> 01:49:35,445
- Hai capito.
- Non potevo venderlo.

1107
01:49:35,640 --> 01:49:38,325
Lo so. Sapevo che avresti vinto.

1108
01:49:38,520 --> 01:49:41,603
- Brava ragazza. Orgoglioso di te.
- Grazie.

1109
01:49:41,880 --> 01:49:43,325
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

1110
01:49:43,560 --> 01:49:45,767
- Hai mangiato?
- Sì. Ho mangiato.

1111
01:49:47,040 --> 01:49:48,929
Ehilà. Come si fa?

1112
01:49:49,160 --> 01:49:52,004
Non ci è voluto anche te
molto tempo per arrivare qui.

1113
01:49:52,240 --> 01:49:54,447
- No.
- Tre ore, cosa?

1114
01:49:55,560 --> 01:49:58,040
- Ci siamo davvero divertiti.
- Hai fame?

1115
01:49:58,240 --> 01:50:00,049
Ho qualcosa per te.

1116
01:50:02,600 --> 01:50:04,489
La fiera è stata fantastica.

1117
01:50:09,960 --> 01:50:12,008
<i>Siete tornati tutti a casa.</i>

1118
01:50:12,240 --> 01:50:13,526
<i>E con te...</i>

1119
01:50:13,760 --> 01:50:16,240
<i>la mia vita di dettagli.</i>

1120
01:50:21,440 --> 01:50:24,808
<i>Passò un giorno o due e
con ogni pensiero rivolto a lui...</i>

1121
01:50:25,040 --> 01:50:27,964
<i>un'attività verrebbe presentata
stesso come un salvagente...</i>

1122
01:50:28,200 --> 01:50:31,761
<i>tirandomi sempre più lontano
lontano da quei quattro giorni.</i>

1123
01:50:33,000 --> 01:50:34,729
<i>Sono stato grato.</i>

1124
01:50:35,000 --> 01:50:36,968
<i>Mi sentivo al sicuro.</i>

1125
01:50:44,320 --> 01:50:48,370
<i>Liberami dalla mia miseria.
Non sopporto la suspense.</i>

1126
01:50:48,600 --> 01:50:50,568
<i>Non sto parlando di te.</i>

1127
01:50:50,760 --> 01:50:53,923
<i>So che sono spacciato. Non posso
sopportare la suspense. Spara.</i>

1128
01:50:54,200 --> 01:50:56,202
<i>Non ho nemmeno bisogno di una benda.</i>

1129
01:50:56,440 --> 01:51:00,126
<i>Cena del condannato.
Pollo, piselli, anguria.</i>

1130
01:51:18,240 --> 01:51:20,208
Vuoi qualcosa di speciale?

1131
01:51:20,440 --> 01:51:22,681
Che ne dici di quello marrone?
polpettone di zucchero?

1132
01:51:22,880 --> 01:51:24,325
Va bene.

1133
01:53:24,480 --> 01:53:27,529
<i>Per un momento non l'ho fatto
sapere dov'ero.</i>

1134
01:53:28,120 --> 01:53:33,160
<i>E per una frazione di secondo, ho pensato
che non mi voleva veramente.</i>

1135
01:53:33,480 --> 01:53:35,847
<i>Che è stato facile andarsene.</i>

1136
01:54:16,600 --> 01:54:20,161
<i>Robert si sporse in avanti come per prendere
qualcosa dal vano portaoggetti.</i>

1137
01:54:21,440 --> 01:54:24,046
<i>Otto giorni fa, l'aveva fatto...</i>

1138
01:54:24,320 --> 01:54:27,051
<i>e il suo braccio si era sfiorato
sulla mia gamba.</i>

1139
01:54:27,960 --> 01:54:31,203
<i>Una settimana fa ero stato a Des
Moines, compra un vestito nuovo.</i>

1140
01:54:59,760 --> 01:55:01,888
Quel camion è molto lontano da casa.

1141
01:55:02,400 --> 01:55:04,243
Stato di Washington.

1142
01:55:04,720 --> 01:55:09,009
Scommetto che è quel fotografo
ne hanno parlato al bar.

1143
01:55:15,160 --> 01:55:17,447
Ragazzo, cosa sta aspettando?

1144
01:55:50,360 --> 01:55:51,600
Dai!

1145
01:56:17,640 --> 01:56:19,130
<i>Oh, no!</i>

1146
01:56:23,560 --> 01:56:25,767
<i>Le parole erano dentro di me.</i>

1147
01:56:26,040 --> 01:56:29,408
<i>"Mi sbagliavo, Robert. Sì
sbagliato restare, ma non posso andare.</i>

1148
01:56:29,640 --> 01:56:32,484
<i>Lascia che te lo ripeta
perché non posso andare.</i>

1149
01:56:36,200 --> 01:56:39,090
<i>Dimmi ancora perché dovrei andare."</i>

1150
01:56:39,320 --> 01:56:42,449
<i>Ho sentito la sua voce
tornando da me:</i>

1151
01:56:42,960 --> 01:56:47,249
<i>"Questo tipo di certezza arriva
ma una volta nella vita."</i>

1152
01:56:52,160 --> 01:56:53,605
Cosa c'è che non va, Franny?

1153
01:56:57,840 --> 01:57:00,411
Me lo diresti, per favore?
cosa c'è che non va in te?

1154
01:57:03,840 --> 01:57:07,322
Ho solo bisogno di un minuto, Richard.

1155
01:57:10,480 --> 01:57:12,562
Ho solo bisogno...

1156
01:57:23,520 --> 01:57:26,808
<i>E ora il rapporto sull'azienda agricola.</i>

1157
01:57:27,120 --> 01:57:30,841
<i>Alcune aree che segnalano un
aumento dell'attività del vento...</i>

1158
01:58:10,840 --> 01:58:14,322
- Papà, hai comprato il mangime sbagliato!
- Che cosa?

1159
01:58:38,880 --> 01:58:42,168
<i>Sono stato grato per il
silenzio quella notte.</i>

1160
01:58:43,400 --> 01:58:47,086
<i>Ho capito che l'amore no
obbedire alle nostre aspettative.</i>

1161
01:58:47,440 --> 01:58:50,922
<i>Il suo mistero è puro e assoluto.</i>

1162
01:58:51,600 --> 01:58:53,329
<i>Ciò che io e Robert abbiamo mangiato...</i>

1163
01:58:53,600 --> 01:58:56,285
<i>impossibile continuare
se fossimo insieme.</i>

1164
01:58:56,800 --> 01:59:01,647
<i>E quello che io e Richard abbiamo condiviso
svanirebbe se fossimo separati.</i>

1165
01:59:02,200 --> 01:59:05,124
<i>Ma come volevo condividerlo!</i>

1166
01:59:05,960 --> 01:59:10,170
<i>Come sarebbero le nostre vite
sarebbero cambiati se avessi?</i>

1167
01:59:10,640 --> 01:59:14,201
<i>Potrebbe qualcun altro averlo fatto
ne hai visto la bellezza?</i>

1168
01:59:17,680 --> 01:59:19,125
Ciao.

1169
01:59:19,320 --> 01:59:21,084
Sono Francesca Johnson.

1170
01:59:21,480 --> 01:59:23,164
E io...

1171
01:59:24,920 --> 01:59:28,925
Mi sento malissimo per non essere arrivato
visitarti prima. È un brutto momento?

1172
01:59:29,160 --> 01:59:31,891
Sto interrompendo qualcosa?
È troppo tardi?

1173
01:59:32,120 --> 01:59:34,168
No, per niente.

1174
01:59:34,720 --> 01:59:37,963
<i>"Siamo diventati inseparabili, Lucy e io.</i>

1175
01:59:39,120 --> 01:59:44,160
La cosa divertente è che non l'ho detto
lei su Robert fino ad anni dopo.

1176
01:59:47,600 --> 01:59:50,080
Ma per qualche ragione,
stare con lei...

1177
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
in qualche modo mi ha fatto sentire...

1178
01:59:52,920 --> 01:59:54,922
era sicuro pensare a lui...

1179
01:59:55,640 --> 01:59:57,449
continuare ad amarlo.

1180
01:59:59,680 --> 02:00:03,241
A questa città piaceva parlare di
eravamo in due, ma non ci importava.

1181
02:00:05,280 --> 02:00:07,203
E nemmeno tuo padre."

1182
02:00:08,600 --> 02:00:09,726
E' ora, eh?

1183
02:00:10,200 --> 02:00:11,247
mm.

1184
02:00:23,200 --> 02:00:24,884
Lì. Questo è tutto.

1185
02:00:26,080 --> 02:00:27,320
Sì?

1186
02:00:30,040 --> 02:00:31,451
È meglio?

1187
02:00:35,160 --> 02:00:36,605
È meglio.

1188
02:01:06,960 --> 02:01:08,200
Franny.

1189
02:01:10,960 --> 02:01:13,327
Voglio solo dire...

1190
02:01:15,800 --> 02:01:19,202
So che avevi i tuoi sogni.

1191
02:01:22,120 --> 02:01:25,329
Mi dispiace, non ho potuto
dateli a te.

1192
02:01:30,040 --> 02:01:32,884
Ti amo così tanto.

1193
02:02:01,280 --> 02:02:03,282
<i>Dopo la morte di tuo padre...</i>

1194
02:02:03,480 --> 02:02:08,042
<i>Ho provato a mettermi in contatto con Robert,
ma aveva lasciato il National Geographic.</i>

1195
02:02:08,400 --> 02:02:10,801
<i>Nessuno sembrava sapere dove fosse.</i>

1196
02:02:11,120 --> 02:02:15,489
<i>I miei unici legami con lui erano i
posti in cui eravamo stati quel giorno.</i>

1197
02:02:15,760 --> 02:02:19,048
<i>E così, ogni anno nel giorno del mio compleanno...</i>

1198
02:02:19,240 --> 02:02:20,765
<i>Li rivisiterei.</i>

1199
02:02:28,680 --> 02:02:32,127
<i>Poi un giorno ho ricevuto un
lettera del suo avvocato...</i>

1200
02:02:32,360 --> 02:02:33,850
<i>con un pacchetto.</i>

1201
02:06:17,240 --> 02:06:21,484
<i>Non è passato un giorno da allora
che non ho pensato a lui.</i>

1202
02:06:22,720 --> 02:06:27,248
<i>Quando ha detto che non lo eravamo più
due persone, aveva ragione.</i>

1203
02:06:30,640 --> 02:06:33,530
<i>Eravamo legati insieme come
stretto come possono esserlo due persone.</i>

1204
02:06:35,520 --> 02:06:37,682
<i>Se non fosse stato per lui...</i>

1205
02:06:37,920 --> 02:06:41,720
<i>Non penso che avrei resistito
nella fattoria per tutti quegli anni.</i>

1206
02:06:45,120 --> 02:06:47,885
<i>Ricorda quel vestito di
il mio lo volevi, Carolyn?</i>

1207
02:06:48,520 --> 02:06:51,285
<i>Quello che hai detto che non ho mai indossato?</i>

1208
02:06:52,520 --> 02:06:54,284
<i>So di essere stato sciocco...</i>

1209
02:06:54,520 --> 02:06:59,321
<i>ma per me era come se me lo chiedessi
indossare il mio abito da sposa al cinema.</i>

1210
02:07:03,280 --> 02:07:05,169
<i>Dopo aver letto tutto questo...</i>

1211
02:07:05,400 --> 02:07:09,485
<i>Spero che ora tu possa capire
la mia richiesta di sepoltura.</i>

1212
02:07:09,760 --> 02:07:12,889
<i>Non erano i deliri
di una vecchia signora pazza.</i>

1213
02:07:13,160 --> 02:07:16,562
<i>Ho dato la vita alla mia famiglia.</i>

1214
02:07:16,800 --> 02:07:20,088
<i>Desidero dare a Robert
ciò che resta di me.</i>

1215
02:07:20,560 --> 02:07:21,800
Ehi, papà.

1216
02:07:24,160 --> 02:07:26,049
Posso parlarti?

1217
02:07:32,000 --> 02:07:35,846
Sei stato via tutta la notte. Lo faccio anch'io
hai il diritto di chiederti dove sei stato?

1218
02:07:36,080 --> 02:07:38,401
Ti rendo felice, Betty?

1219
02:07:38,640 --> 02:07:40,324
Perché lo voglio.

1220
02:07:40,560 --> 02:07:42,722
Più di ogni altra cosa.

1221
02:07:54,000 --> 02:07:55,684
Ciao, Steve. Sono io.

1222
02:07:55,920 --> 02:07:58,446
Bene. Voi?

1223
02:07:59,760 --> 02:08:02,081
Ascolta, dobbiamo parlare.

1224
02:08:02,680 --> 02:08:04,444
Bene, che ne dici di adesso?

1225
02:08:05,480 --> 02:08:07,642
Ehi, no...

1226
02:08:08,600 --> 02:08:11,331
Ho deciso che lo farò
rimani qui per un po'.

1227
02:08:12,760 --> 02:08:14,683
Non so per quanto tempo.

1228
02:08:15,560 --> 02:08:18,325
No, non sono arrabbiato, Steve.

1229
02:08:19,200 --> 02:08:21,123
Non lo sono.

1230
02:08:21,360 --> 02:08:23,522
Non sono affatto arrabbiato.

1231
02:08:25,120 --> 02:08:27,851
<i>Ho regalato a Lucy il suo libro fotografico.</i>

1232
02:08:28,160 --> 02:08:31,050
<i>Se sei interessato, dai un'occhiata.</i>

1233
02:08:31,400 --> 02:08:34,927
<i>Se le mie parole continuano a lasciare
alcune cose non sono chiare...</i>

1234
02:08:35,160 --> 02:08:38,130
<i>forse le sue foto
può illuminare.</i>

1235
02:08:38,600 --> 02:08:42,446
<i>Dopo tutto, ecco cosa
un artista fa meglio.</i>

1236
02:08:51,320 --> 02:08:53,288
<i>Vi amo entrambi...</i>

1237
02:08:53,520 --> 02:08:55,522
<i>con tutto il cuore.</i>

1238
02:08:56,760 --> 02:09:00,446
<i>Fai quello che devi
essere felice in questa vita.</i>

1239
02:09:01,280 --> 02:09:04,090
<i>C'è così tanta bellezza.</i>

1240
02:09:05,360 --> 02:09:08,045
<i>Andate bene, figli miei.</i>

1240
02:09:09,305 --> 02:10:09,902
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/dbv
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli