1 00:00:16,434 --> 00:00:17,393 -HOMELANDER: Liberdade... -(gemidos) 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,145 ...tem um preço. 3 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 -Então, estou perdendo um ponto? -ASHLEY: Nove e meio. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,231 FRENTE DE TEMPESTADE: Dia ruim? 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,483 -Maldição. -Ei, estou com você. 6 00:00:24,525 --> 00:00:26,277 Mas você sabe, há uma maneira de lidar com isso. 7 00:00:26,318 --> 00:00:27,319 Devo-lhe. 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,238 (gemidos) 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,240 Graças a a Igreja do Coletivo, 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,033 Agora eu conheço o tipo de homem Eu quero ser. 11 00:00:33,075 --> 00:00:35,578 - -MAEVE: Este é Homelander. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,413 Ele está brincando comigo. Eu não posso proteger você 13 00:00:37,455 --> 00:00:38,622 se você for embora. 14 00:00:38,664 --> 00:00:39,832 O que vamos fazer? 15 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 CHERIE: Você pensa que, ao salvar Kimiko, 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 você pode fazer as pazes 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,420 para aquelas crianças 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 -aquele acendedor de lampiões queimou. -FRENCHIE: Foda-se. 19 00:00:46,255 --> 00:00:47,548 HUGHIE: Você não pode passar por isso 20 00:00:47,590 --> 00:00:49,633 -por conta própria. -Estamos sozinhos. 21 00:00:55,723 --> 00:00:59,226 Como você acha que o mundo sentirão quando eu lhes disser isso 22 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 você costumava ser Liberty? 23 00:01:00,853 --> 00:01:02,354 Uau. 24 00:01:05,191 --> 00:01:07,985 ("Casquette à l'envers" por Sexion d'Assault tocando) 25 00:01:13,115 --> 00:01:15,409 (zumbido) 26 00:01:16,160 --> 00:01:18,496 (Jay e Cherie riem) 27 00:01:18,537 --> 00:01:19,914 Por que você está rindo? 28 00:01:19,955 --> 00:01:21,540 -Você é ridículo. -Oh não. 29 00:01:21,582 --> 00:01:23,417 Eu não sou, hum, ridículo. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 CÉRIE: Ok. 31 00:01:24,835 --> 00:01:26,962 -Então você está chapado. -Bem, não vem ao caso. 32 00:01:27,004 --> 00:01:29,715 -(risos) Hum-hmm. -O ponto é 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,051 aprendi tudo que sei daquelas garotas. 34 00:01:32,092 --> 00:01:33,385 -As Garotas de Ouro. -(risos) 35 00:01:33,427 --> 00:01:37,431 Eu estava sozinho em Nova York, você sabe? 36 00:01:37,473 --> 00:01:39,433 Truques de giro. 37 00:01:39,475 --> 00:01:42,436 Implorando pelas sobras. 38 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 Quem você acha me fez companhia? 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,233 As Garotas de Ouro. 40 00:01:47,274 --> 00:01:49,026 3h00 às 5h00, 41 00:01:49,068 --> 00:01:52,279 eles acenderam a TV de merda do abrigo. 42 00:01:52,321 --> 00:01:53,697 JAY: E você não está falando sobre pornografia? 43 00:01:53,739 --> 00:01:55,115 -As Garotas da Chuva Dourada? -(Cherie ri) 44 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 -Isso é desrespeitoso. -CHERIE: Ah. 45 00:01:56,534 --> 00:01:58,118 -Ele é tão sensível. -(risos) 46 00:01:58,160 --> 00:02:00,538 Não. Aquelas senhoras atrevidas, 47 00:02:00,579 --> 00:02:02,540 eles formaram sua própria família. 48 00:02:03,582 --> 00:02:05,501 Então eu fiz o que eles fizeram. 49 00:02:06,544 --> 00:02:08,587 Você é minha Branca. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,089 -Blanche? -E Jay? 51 00:02:11,382 --> 00:02:13,676 Você é... 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,636 -minha Dorothy. -CHERIE: Hum-hmm. 53 00:02:15,678 --> 00:02:17,096 Porque você é um pouco gay. 54 00:02:17,137 --> 00:02:19,098 -Sim. -(risos) 55 00:02:19,139 --> 00:02:21,225 -Então você é Betty White? -Ah, 56 00:02:21,267 --> 00:02:22,726 que porra de pergunta. 57 00:02:22,768 --> 00:02:24,728 Claro que sou Betty White. 58 00:02:24,770 --> 00:02:27,231 (cheira) 59 00:02:27,273 --> 00:02:29,275 Agora... 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,321 Quem quer roubar um banco? 61 00:02:34,363 --> 00:02:35,739 Porra, sim. 62 00:02:37,867 --> 00:02:39,451 (zumbido) 63 00:02:42,663 --> 00:02:43,998 Será que vai passar pela minha pele? 64 00:02:44,039 --> 00:02:46,458 Se não puder, nada poderá. 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,252 HUGHIE: Ok, eu-eu sinto que Eu preciso dizer algo. 66 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 eu não acho esta é uma boa ideia. 67 00:02:49,753 --> 00:02:51,589 Stormfront sabe que vazei o V. 68 00:02:51,630 --> 00:02:53,799 Sim, mas ela não venha atrás de você. 69 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 Sim... Mas isso faz com que muito pior. 70 00:02:55,509 --> 00:02:58,137 Isso significa que ela tem algum plano fodido para mim. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,930 Preciso desse chip agora. 72 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Eu entendo, Petit Hughie. 73 00:03:01,849 --> 00:03:04,685 E embora você tenha sido coberto com entranhas de muitas pessoas, 74 00:03:04,727 --> 00:03:06,270 até mesmo um mamífero marinho... 75 00:03:06,312 --> 00:03:08,981 é sempre mais difícil quando é alguém que você ama. 76 00:03:09,023 --> 00:03:10,482 -O que? -L'amour. 77 00:03:12,151 --> 00:03:13,402 Não, não. Não, eu não. 78 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 Quero dizer, eu, eu, claro. 79 00:03:14,904 --> 00:03:16,530 É só que é um platão... 80 00:03:16,572 --> 00:03:17,781 -Somos apenas amigos. -STARLIGHT: Ok, 81 00:03:17,823 --> 00:03:19,575 podemos fazer isso já antes que eu mude de ideia? 82 00:03:19,617 --> 00:03:20,701 Por favor? 83 00:03:22,077 --> 00:03:23,287 -(furadeira zumbindo) -Ok, isso está acontecendo. 84 00:03:23,329 --> 00:03:25,581 -OK. -Hum-hmm. 85 00:03:25,623 --> 00:03:28,417 -Isso pode doer um pouco. -OK. 86 00:03:29,460 --> 00:03:30,586 (zumbido) 87 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 -(Starlight grita, geme) -Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 88 00:03:40,304 --> 00:03:42,473 OK. (ofegante) 89 00:03:42,514 --> 00:03:43,766 Ok. 90 00:03:47,269 --> 00:03:48,812 (Luz das estrelas gemendo) 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,863 Bonjour, meu pequeno espião. 92 00:04:00,240 --> 00:04:03,327 -(buzina tocando) -(sirene tocando) 93 00:04:03,369 --> 00:04:05,371 (ofegante) 94 00:04:16,715 --> 00:04:18,842 Olá, buckaroo. 95 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 (homem grita) 96 00:04:23,347 --> 00:04:24,598 Merda! 97 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Acho que você quebrou minha mão. 98 00:04:28,519 --> 00:04:30,479 (grunhido) 99 00:04:30,521 --> 00:04:32,898 O que você quer fazer com ele? 100 00:04:32,940 --> 00:04:34,650 Bem, entregue-o para a polícia, 101 00:04:34,692 --> 00:04:37,069 -claro. -Bem, claro. Somos heróis. 102 00:04:37,111 --> 00:04:39,113 É isso que os heróis fazem. 103 00:04:39,154 --> 00:04:42,074 -Absolutamente. -Mas... 104 00:04:42,116 --> 00:04:44,827 -ele provavelmente estará apenas lançado amanhã. -Por favor, 105 00:04:44,868 --> 00:04:46,537 -só me leve para o hospital. -Sim. 106 00:04:46,578 --> 00:04:47,538 Por favor. 107 00:04:47,579 --> 00:04:49,957 Esse é um ponto muito bom. 108 00:04:49,999 --> 00:04:51,834 (expira) Você sabe, 109 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 às vezes parece que... como o sistema de justiça 110 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 simplesmente não funciona mais. 111 00:04:56,839 --> 00:05:00,426 Todo mundo sempre gravando no telefone o tempo todo. 112 00:05:00,467 --> 00:05:02,261 -Hum-hmm. -É como se você não pudesse nem 113 00:05:02,302 --> 00:05:03,679 -faça mais seu trabalho. -Faça mais o seu trabalho. 114 00:05:03,721 --> 00:05:05,681 -(Stormfront ri) -HOMELANDER: Hum-hmm. 115 00:05:05,723 --> 00:05:08,308 Por favor, apenas me leve para dentro. Apenas me leve para dentro, por favor. 116 00:05:08,350 --> 00:05:09,852 (grunhidos) 117 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 (Homer Pátria gemendo) 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,605 ♪ Sim ♪ 119 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 ♪ Eu penso em você... ♪ 120 00:05:15,107 --> 00:05:17,276 Isso realmente fala à deterioração 121 00:05:17,317 --> 00:05:21,447 do bem, Valores americanos tementes a Deus. 122 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 Me ajude! 123 00:05:22,573 --> 00:05:24,199 FRENTE DE TEMPESTADE: Oh, o que é este mundo 124 00:05:24,241 --> 00:05:25,492 -Vem para? -Ah, porra. 125 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 (homem grunhe) 126 00:05:26,869 --> 00:05:29,121 (gritos) 127 00:05:29,163 --> 00:05:30,622 ♪ E você diz que me pertence ♪ 128 00:05:30,664 --> 00:05:32,750 ♪ E acalme minha mente ♪ 129 00:05:32,791 --> 00:05:36,336 ♪ Imagine como o mundo poderia ser muito bem ♪ 130 00:05:36,378 --> 00:05:39,923 ♪ Tão felizes juntos ♪ 131 00:05:39,965 --> 00:05:42,968 ♪ Não consigo me imaginar amando ninguém ♪ 132 00:05:43,010 --> 00:05:47,473 ♪ Mas você por toda a minha vida ♪ 133 00:05:47,514 --> 00:05:49,433 ♪ Quando você está comigo ♪ 134 00:05:49,475 --> 00:05:52,311 ♪ Querido, o céu ficará azul ♪ 135 00:05:52,352 --> 00:05:55,981 ♪ Por toda a minha vida. ♪ 136 00:05:56,023 --> 00:05:57,149 HOMELANDER: Não seja tímido. Abrace-o. 137 00:05:57,191 --> 00:05:58,358 FRENTE DE TEMPESTADE: Obrigado... estou dizendo obrigado. 138 00:05:58,400 --> 00:05:59,693 HOMELANDER: Bem, de nada. 139 00:05:59,735 --> 00:06:00,736 HOMEM: Vamos ser honestos por um momento aqui. 140 00:06:00,778 --> 00:06:03,781 Quem é o maior brincalhão no set? 141 00:06:03,822 --> 00:06:07,034 -(risos) -Ooh, eu-eu só... eu não acho 142 00:06:07,076 --> 00:06:09,286 devíamos entrar nisso. Não sei, eu... Sem comentários. 143 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 (risos) Quero dizer, ele está certo. 144 00:06:12,956 --> 00:06:15,918 Mas, você sabe, Black Noir definitivamente tem 145 00:06:15,959 --> 00:06:18,253 -apenas o maior ego. -HOMELANDER: Que diva. 146 00:06:18,295 --> 00:06:19,588 Eles estão fodendo. 147 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 FRENTE DE TEMPESTADE: ...sob aquele capacete. (risos) 148 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 (passos se aproximando) 149 00:06:31,058 --> 00:06:32,684 Você tirou o chip dela? 150 00:06:32,726 --> 00:06:34,103 É aqui que você está morando? 151 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 Sim. Você sabe, tem seus encantos. 152 00:06:36,438 --> 00:06:39,483 Os ratos são, tipo, Pokémon. 153 00:06:39,525 --> 00:06:41,693 -Com hepatite C. -Ah, Deus. 154 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 Ah, então você voltou? 155 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Cansado de matar pessoas por dinheiro? 156 00:06:52,204 --> 00:06:55,457 Olá. 157 00:07:00,003 --> 00:07:01,046 Lembre de mim? 158 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 (ri suavemente) 159 00:07:13,642 --> 00:07:16,019 Bem, bem, bem. 160 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 O que temos aqui? 161 00:07:20,190 --> 00:07:22,151 HUGHIE: Eu sei o que você vai dizer, 162 00:07:22,192 --> 00:07:24,153 mas acabamos de tirar o chip dela. Está tudo bem. 163 00:07:24,194 --> 00:07:27,489 Luz das estrelas, não é? basta iluminar uma sala, hein? 164 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 -Você parece bem. -STARLIGHT: Sim, não, obrigado 165 00:07:30,617 --> 00:07:33,036 para a bala calibre .50 que você bombeou em meu peito. 166 00:07:33,078 --> 00:07:37,040 Bem, o que não te mata te torna mais forte. 167 00:07:37,082 --> 00:07:39,126 Hum. 168 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 O que ela está fazendo aqui? 169 00:07:42,045 --> 00:07:45,424 Uh, ela tem uma pista em Stormfront. 170 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 LUZ ESTRELA: Eu invadi o laptop dela, 171 00:07:46,717 --> 00:07:47,968 e dei uma olhada na caixa de entrada. 172 00:07:48,010 --> 00:07:50,345 Dezenas de e-mails de Stan Edgar. 173 00:07:50,387 --> 00:07:53,140 Stan Edgar? 174 00:07:53,182 --> 00:07:56,268 E o que Vought's grande tapa tem a dizer? 175 00:07:56,310 --> 00:07:57,895 Como eles estão perto para um avanço 176 00:07:57,936 --> 00:07:59,897 no Sage Grove Center. 177 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 É um hospital psiquiátrico na Pensilvânia. 178 00:08:02,524 --> 00:08:04,109 HUGHIE: Espere, que tipo de avanço? 179 00:08:04,151 --> 00:08:06,403 Ela entrou antes que eu pudesse ver mais nada. 180 00:08:06,445 --> 00:08:09,198 Bem, é melhor que nos tenhamos 181 00:08:09,239 --> 00:08:11,617 um pouco dekko neste manicômio, né, rapazes? 182 00:08:12,618 --> 00:08:13,952 Luz das estrelas, 183 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 você seria receptivo para se juntar a nós 184 00:08:16,205 --> 00:08:18,165 nesta pequena manobra? 185 00:08:18,207 --> 00:08:19,917 Você quer que ela venha? 186 00:08:19,958 --> 00:08:21,752 Ah, definitivamente. 187 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Se a merda correr para o lado, 188 00:08:23,045 --> 00:08:24,963 quem você acha Vought vai atrás? 189 00:08:25,005 --> 00:08:29,343 Nós ou seu bebê de um bilhão de dólares virou traidor 190 00:08:29,384 --> 00:08:31,929 que acabou de arrancar a porra do seu próprio chip? 191 00:08:33,222 --> 00:08:36,058 Nunca vá em águas infestadas de tubarões 192 00:08:36,099 --> 00:08:37,643 sem amigo. 193 00:08:44,775 --> 00:08:47,319 ♪ Dê um pouco de amor... ♪ 194 00:08:47,361 --> 00:08:48,946 MAEVE: Este é quem eu sou. 195 00:08:48,987 --> 00:08:50,781 Quem é você? 196 00:08:50,822 --> 00:08:53,116 Barras do Orgulho Brave Maeve. 197 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Porque você não pode se orgulhar com o estômago vazio. 198 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 (bater na porta) 199 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 Entre. 200 00:09:02,417 --> 00:09:04,503 Seu idiota. 201 00:09:04,544 --> 00:09:07,673 Você deveria ligar primeiro. Alguém viu você? 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,633 Tenho permissão para visitar meus amigos. 203 00:09:09,675 --> 00:09:11,343 Você encontrou? 204 00:09:11,385 --> 00:09:13,971 Não, desculpe. Nenhuma caixa preta. 205 00:09:14,012 --> 00:09:16,932 Mas eu disse alguns dos meus contatos 206 00:09:16,974 --> 00:09:18,934 ficar de olho na Corrente do Atlântico Norte. 207 00:09:18,976 --> 00:09:20,602 Então, esse cardume de alabote... Quero dizer, 208 00:09:20,644 --> 00:09:22,354 esses caras são, tipo, turbulentos filhos da puta, certo? Eles... 209 00:09:22,396 --> 00:09:24,231 -Profundo. -(limpa a garganta) 210 00:09:24,273 --> 00:09:27,484 De qualquer forma, eles encontraram alguns dos destroços 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,194 que surgiu perto da Islândia. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 E eles encontraram isso. 213 00:09:31,321 --> 00:09:33,323 (expira) 214 00:09:33,365 --> 00:09:37,160 Quer dizer, não tenho certeza ainda funciona, mas... 215 00:09:40,205 --> 00:09:43,166 Você quer voltar para os Sete? 216 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Nem uma maldita palavra sobre isso para qualquer um. 217 00:09:48,964 --> 00:09:50,841 ♪ Aí vem o trem A, Sr. Pés Frágeis ♪ 218 00:09:50,882 --> 00:09:52,718 ♪ Salvando vidas, anotando nomes, agradável e fácil ♪ 219 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 ♪ Não há dia como um dia de corrida, o que ♪ 220 00:09:54,970 --> 00:09:56,763 ♪ Não há amor como uma pista, o que ♪ 221 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 ♪ Eu sou o melhor que já fez isso, vocês estão loucos ♪ 222 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 ♪ Abra caminho ou você vai se esforçar margaridas, tragam o calor ♪ 223 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 ♪ Agora eles estão implorando para um pouco de AC... ♪ 224 00:10:02,853 --> 00:10:04,438 Não está aceso? 225 00:10:04,479 --> 00:10:06,440 Seu próprio hino. 226 00:10:06,481 --> 00:10:08,442 (a música continua indistintamente) 227 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Sim, é demais. 228 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 Bem, esta é apenas a demonstração, claro. 229 00:10:12,863 --> 00:10:15,699 Estamos indo para Lil Nas X para a versão oficial. 230 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Talvez você pudesse escapar Guitarra do Prince para o vídeo. 231 00:10:18,243 --> 00:10:20,203 Tive que vender a guitarra do Prince. 232 00:10:20,245 --> 00:10:21,580 Vou 10-1. 233 00:10:21,621 --> 00:10:23,081 OK. 234 00:10:23,123 --> 00:10:24,333 Ashley. 235 00:10:24,374 --> 00:10:25,876 -O que? -Não consigo encontrá-la. 236 00:10:25,917 --> 00:10:28,170 ASHELY: Onde diabos está Starlight? 237 00:10:35,802 --> 00:10:38,764 Ei! Aí vem o trem A. 238 00:10:38,805 --> 00:10:40,432 O que, o que? (risos) 239 00:10:40,474 --> 00:10:42,434 Estou bem aqui, amigo. Aqui. 240 00:10:42,476 --> 00:10:44,436 -Sim. -E aí, amigo? 241 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 -Que bom ver você. -O que você está fazendo aqui, cara? 242 00:10:46,813 --> 00:10:49,816 Ah, não muito. Só estou aqui para ver, uh, uh... 243 00:10:49,858 --> 00:10:51,860 Não há razão, na verdade. 244 00:10:51,902 --> 00:10:54,654 Mas, ei, mano, eu estive pensando em você ultimamente. 245 00:10:54,696 --> 00:10:56,281 Sim, sinto muito. 246 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Eu vejo o que eles estão tentando fazer com você. Sim. 247 00:10:59,201 --> 00:11:01,411 Fale sobre ser fodido com uma lata de sopa. 248 00:11:01,453 --> 00:11:02,621 Estou certo? 249 00:11:02,662 --> 00:11:03,914 O que você quer dizer? 250 00:11:03,955 --> 00:11:05,540 Quero dizer, vamos lá. 251 00:11:05,582 --> 00:11:08,126 Se alguém souber como é para ser rejeitado, sou eu. 252 00:11:08,168 --> 00:11:10,462 Sim. Fiz alguma merda Não estou muito orgulhoso disso. 253 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Alguma merda estranha. 254 00:11:12,839 --> 00:11:15,133 Estou bem, cara. (ri suavemente) 255 00:11:15,175 --> 00:11:17,511 Nike e Under Armour são já conversando com meu povo, 256 00:11:17,552 --> 00:11:18,970 então, você sabe, isso realmente vai dar certo 257 00:11:19,012 --> 00:11:21,390 ser realmente fantástico para mim. 258 00:11:21,431 --> 00:11:23,475 -Ah, isso é ótimo. -Sim. 259 00:11:23,517 --> 00:11:26,895 Sim. Bem, então, ah, Acho que você não precisa da ajuda dele. 260 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Ou, uh... Não, não importa. 261 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Esqueça que eu disse alguma coisa. 262 00:11:30,232 --> 00:11:33,193 Mas ei, é ótimo ver você, cara. Sempre. 263 00:11:33,235 --> 00:11:34,778 Tudo bem. 264 00:11:34,820 --> 00:11:37,072 Cujo? 265 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Ajuda de quem? 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Você gostaria de um fresco? 267 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 LEITE MÃE: Sage Grove, uma subsidiária orgulhosa 268 00:11:59,344 --> 00:12:01,221 de Serviços Globais de Bem-Estar, o que é 269 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 uma subsidiária da... 270 00:12:02,931 --> 00:12:04,599 Eu posso adivinhar. 271 00:12:05,642 --> 00:12:06,893 Obrigado. 272 00:12:07,894 --> 00:12:09,896 Aqui. 273 00:12:12,607 --> 00:12:14,609 Isto é o que você comprou 274 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 com seu dinheiro de sangue? 275 00:12:17,028 --> 00:12:20,490 Ninguém vai acreditar que você está um ordenança com isso, você sabe. 276 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 (expira) 277 00:12:27,873 --> 00:12:29,916 Eu deveria ir com eles. 278 00:12:29,958 --> 00:12:32,127 Eles podem gerenciar sem um Supe loiro e ossudo. 279 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 Você acabou de colocá-los 280 00:12:33,628 --> 00:12:34,880 e volte logo, certo? 281 00:12:34,921 --> 00:12:36,882 Ok, apenas... 282 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 (expira) 283 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Se alguém reconhecer seu rosto lá dentro, quero dizer... 284 00:12:49,269 --> 00:12:51,354 Olá, Francês. 285 00:12:52,731 --> 00:12:54,232 Não seja pego. 286 00:12:55,275 --> 00:12:56,860 Eu nunca faço isso. 287 00:13:03,158 --> 00:13:06,119 (fechadura vibra, porta abre) 288 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 MALLÓRIA: Xanax armado. 289 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 As granadas você usou no Behemoth 290 00:13:12,667 --> 00:13:14,085 durante o assalto ao banco. 291 00:13:15,670 --> 00:13:17,464 Você tem um Super ativado pela raiva, 292 00:13:17,506 --> 00:13:18,840 então você simplesmente tira sua raiva, 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,258 transforme-o em um cupcake. 294 00:13:20,300 --> 00:13:22,260 Esperto. 295 00:13:22,302 --> 00:13:26,264 Eu não sei o que você está falando. 296 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 E Cold Snap há dois meses? 297 00:13:28,517 --> 00:13:30,101 Malquímico um mês antes disso? 298 00:13:30,143 --> 00:13:31,520 Você não sabe sobre isso, também? 299 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Do que se trata? 300 00:13:36,024 --> 00:13:37,317 Assalto à mão armada, 301 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 arrombando e entrando, 302 00:13:38,527 --> 00:13:39,861 agressão agravada a um Supe. 303 00:13:39,903 --> 00:13:42,864 Você está olhando para 20 a 25 anos, mínimo. 304 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Ou você pode vir trabalhar para mim. 305 00:13:45,116 --> 00:13:47,827 Eu poderia usar alguém com sua imaginação. 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,664 Senhora... 307 00:13:50,705 --> 00:13:52,582 foda-se você. 308 00:13:52,624 --> 00:13:55,210 Isso é uma pena, 309 00:13:55,252 --> 00:13:57,629 para você... (inala) 310 00:13:57,671 --> 00:14:01,049 ...mas ainda mais para Cherie e Jay, 311 00:14:01,091 --> 00:14:03,093 Eu acredito? 312 00:14:06,429 --> 00:14:08,265 ADX Florença 313 00:14:08,306 --> 00:14:10,475 é um supermax no Colorado. 314 00:14:10,517 --> 00:14:12,519 Eles têm o Unabomber, chefe da Irmandade Ariana - 315 00:14:12,561 --> 00:14:13,687 todos os grandes. 316 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 E seus amigos também. Talvez. 317 00:14:15,939 --> 00:14:19,317 Ou... eles ficam livres. 318 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Mas isso depende de você. 319 00:14:21,444 --> 00:14:23,029 Agora mesmo. 320 00:14:23,071 --> 00:14:25,031 Você não pode fazer isso. 321 00:14:27,492 --> 00:14:29,494 (rindo) 322 00:14:34,666 --> 00:14:35,834 Espere. 323 00:14:35,875 --> 00:14:38,295 (conversa suave) 324 00:14:41,298 --> 00:14:43,300 Que tipo de trabalho você faz? 325 00:14:49,139 --> 00:14:50,181 Ei. 326 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 Hum... 327 00:14:53,143 --> 00:14:55,312 Entre no meu trailer por um segundo. 328 00:14:55,353 --> 00:14:57,689 Tenho uma surpresa para você. 329 00:14:57,731 --> 00:14:59,608 Eu tenho que parar na Vought Tower, 330 00:14:59,649 --> 00:15:01,359 veja meus caras sociais. 331 00:15:02,402 --> 00:15:03,361 Não. 332 00:15:03,403 --> 00:15:04,362 Vamos. Explodi-los. 333 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 -(risos) -Venha. 334 00:15:05,488 --> 00:15:07,866 Estarei de volta em 20 minutos. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,493 (calmamente): E então... 336 00:15:10,535 --> 00:15:13,913 vou deixar você me surpreender onde você quiser. 337 00:15:13,955 --> 00:15:15,957 Ah, sim. 338 00:15:21,546 --> 00:15:23,757 Sim, ok. 339 00:15:24,758 --> 00:15:26,760 (relógio correndo) 340 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 (suspira) 341 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 (grunhido suave) 342 00:15:55,747 --> 00:15:57,749 Hum. 343 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 (estala os lábios) 344 00:16:00,794 --> 00:16:03,546 (suspira) 345 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 (insetos vibrando) 346 00:16:13,723 --> 00:16:15,767 Você os vê? 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 AÇOUGUEIRO: Sim. 348 00:16:16,976 --> 00:16:18,687 Eu os vejo. 349 00:16:39,082 --> 00:16:41,334 (expira) 350 00:16:44,838 --> 00:16:46,631 (vira a segurança) 351 00:16:46,673 --> 00:16:49,050 ♪ ♪ 352 00:16:59,978 --> 00:17:01,396 (sussurros): Entre. 353 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ♪ ♪ 354 00:17:21,916 --> 00:17:23,918 (insetos vibrando) 355 00:17:26,504 --> 00:17:27,630 (grunhidos) 356 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 Aqui. 357 00:17:31,926 --> 00:17:34,304 Seriamente? 358 00:17:34,345 --> 00:17:36,890 Qual é o seu problema comigo? 359 00:17:36,931 --> 00:17:38,725 Eu não tenho nenhum problema com você, amor. 360 00:17:38,767 --> 00:17:40,602 Realmente? É por isso você nem toca na minha mão? 361 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 OK, pessoal, vamos lá. Não é a hora. 362 00:17:41,895 --> 00:17:43,104 Você sabe o que? Não. 363 00:17:43,146 --> 00:17:44,773 eu acho é exatamente a hora certa. 364 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 Eu acho que a hora está muito atrasado. 365 00:17:47,066 --> 00:17:49,694 Você sabe que eu odeio Vought tanto quanto você. 366 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 Você sabe disso. Mas isso nem importa para você 367 00:17:51,946 --> 00:17:55,742 porque o que você não suporta está no meu sangue. 368 00:17:55,784 --> 00:17:57,494 -Eu sou subumano com você. -(expira) 369 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Só o Supe bom é um Supe morto, certo? 370 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 Suas palavras, não as minhas. 371 00:18:01,748 --> 00:18:02,791 HUGHIE: Isso é o suficiente. 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,042 LUZ ESTRELA: Quer saber? 373 00:18:04,083 --> 00:18:06,044 Por baixo de toda essa arrogância, 374 00:18:06,085 --> 00:18:09,464 você é apenas um fanático e um valentão. 375 00:18:09,506 --> 00:18:11,216 Eu conheço outro cara assim mesmo. 376 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Ele tem uma bandeira como capa. 377 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Annie, pare. 378 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 (assobio) 379 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 Ah, foda-se. 380 00:18:36,825 --> 00:18:38,493 Hughie, ligue para eles. Agora. 381 00:18:39,702 --> 00:18:40,912 (linha tocando) 382 00:18:40,954 --> 00:18:42,664 (batendo) 383 00:18:42,705 --> 00:18:44,249 Abra a porta. Precisamos de ajuda. 384 00:18:44,290 --> 00:18:45,959 Eu tenho um paciente isso precisa de ajuda. 385 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 Se apresse! Por favor! 386 00:18:47,001 --> 00:18:47,961 O que há de errado com ele? 387 00:18:48,002 --> 00:18:48,962 Basta abrir a maldita porta! 388 00:18:49,003 --> 00:18:50,922 Ele está engolindo a porra da língua dele! 389 00:18:50,964 --> 00:18:53,341 (clique de bloqueio) 390 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 -O que há de errado com ele? -Fácil. 391 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 (tiros silenciados) 392 00:18:57,345 --> 00:18:59,764 (gemendo) 393 00:19:13,987 --> 00:19:15,947 Puta merda. 394 00:19:21,786 --> 00:19:24,289 (mouse, clique no teclado) 395 00:19:30,003 --> 00:19:33,172 Que porra é tudo isso? 396 00:19:33,214 --> 00:19:36,092 Vought está fazendo mais Supe terroristas? 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,219 LEITE MÃE: Quem diabos sabe? 398 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 Caramba. 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 O irmão tem uma salsicha do amor. 400 00:19:46,603 --> 00:19:49,355 (fala russo) 401 00:19:58,323 --> 00:20:00,742 ♪ ♪ 402 00:20:02,118 --> 00:20:04,120 (teclas batendo) 403 00:20:11,461 --> 00:20:12,879 Stormfront está aqui? 404 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 (teclas batendo) 405 00:20:14,464 --> 00:20:16,132 Como você está hoje? 406 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 (toque agudo) 407 00:20:18,176 --> 00:20:21,220 Você quer nos mostrar um pouco daquilo em que você está trabalhando? 408 00:20:21,262 --> 00:20:24,057 -(ofegante) -Ei. Ei. 409 00:20:24,098 --> 00:20:26,100 Você está bem. 410 00:20:27,101 --> 00:20:29,270 Você está bem. 411 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 Tudo bem. 412 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Isso é muito impressionante, Tim. 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,072 Aquele ordenado Stormfront está com-- 414 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 ele parece familiar para você? 415 00:20:41,783 --> 00:20:43,326 Je ne sais pas. 416 00:20:43,368 --> 00:20:44,494 E quanto às dores de cabeça? 417 00:20:44,535 --> 00:20:46,245 Náusea? 418 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Não. 419 00:20:47,956 --> 00:20:51,084 Bem, isso é promissor. 420 00:20:51,125 --> 00:20:54,253 Acho que estamos chegando perto. 421 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 TIM: Senhora, 422 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 posso ir para casa agora? 423 00:20:59,300 --> 00:21:01,219 Quero ver minha família. 424 00:21:01,260 --> 00:21:03,429 FRENTE DE TEMPESTADE: Tim, você foi internado para Sage Grove 425 00:21:03,471 --> 00:21:05,807 porque você é suicida. 426 00:21:05,848 --> 00:21:07,850 Você poderia ser um perigo para você mesmo. 427 00:21:07,892 --> 00:21:09,769 Bem, eu não estou fazendo mais nada desses truques estúpidos com animais de estimação 428 00:21:09,811 --> 00:21:11,396 até eu falar com minha irmã. 429 00:21:13,648 --> 00:21:15,858 OK. OK. 430 00:21:15,900 --> 00:21:18,152 Nós vamos resolver alguma coisa. 431 00:21:38,673 --> 00:21:40,466 (expira) 432 00:21:40,508 --> 00:21:41,467 (grunhidos) 433 00:21:41,509 --> 00:21:43,636 (gritando) 434 00:21:43,678 --> 00:21:45,221 (sussurros): Acendedor de lâmpadas. 435 00:21:45,263 --> 00:21:48,224 -Esse é o maldito Lamplighter. -Sh... 436 00:21:48,266 --> 00:21:50,393 FRANCÊS: eu não o reconheci sem a máscara e o capuz. 437 00:21:50,435 --> 00:21:53,312 -Fodido acendedor de lampiões. Temos que matá-lo, é claro. -Não, não, não, não. Não, não podemos. 438 00:21:53,354 --> 00:21:56,482 -Para Madame Mallory. Para seus netos. -Não agora. 439 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Primeiro, precisamos descobrir que porra é toda essa merda. 440 00:22:00,319 --> 00:22:02,947 -Vamos. -Ouça, ouça. 441 00:22:02,989 --> 00:22:05,241 Siga o plano, Frenchie. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,167 (telefone tocando) 443 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 -Hughie. -Aí está você. 444 00:22:17,336 --> 00:22:18,838 Vocês estão bem? Stormfront está lá. 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 Isso não é tudo que está aqui. 446 00:22:24,343 --> 00:22:26,763 Ok, ok. Ela acabou de sair. Dê o fora. Agora. 447 00:22:26,804 --> 00:22:29,098 Tudo bem, vamos dê o fora daqui. 448 00:22:44,113 --> 00:22:46,491 ♪ ♪ 449 00:23:01,589 --> 00:23:04,342 -(ofegante) -(alarme tocando) 450 00:23:13,601 --> 00:23:15,937 Ei. Cindy. 451 00:23:18,439 --> 00:23:20,191 Vamos ser legais. 452 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 OK? 453 00:23:22,568 --> 00:23:24,320 Você se lembra daquela ajuda extra 454 00:23:24,362 --> 00:23:27,448 de cascas e queijo Kraft que eu te roubei? 455 00:23:27,490 --> 00:23:29,075 (ri suavemente) 456 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Eu gosto de você. 457 00:23:31,953 --> 00:23:33,287 Você sabe disso, certo? 458 00:23:35,665 --> 00:23:37,041 Quem são seus amigos? 459 00:23:37,083 --> 00:23:39,043 Nós não somos amigos dele. 460 00:23:39,085 --> 00:23:41,045 Vá em frente. Foda-se a bunda dele. 461 00:23:41,087 --> 00:23:43,548 CINDIA: Você está vestido como os amigos dele. 462 00:23:43,589 --> 00:23:45,424 Eu não gosto de mentirosos. 463 00:23:49,470 --> 00:23:51,013 (expira) 464 00:23:55,184 --> 00:23:56,644 (gemidos) 465 00:23:56,686 --> 00:23:58,688 Ah, merda... 466 00:24:00,690 --> 00:24:02,358 Vamos sair daqui! 467 00:24:06,112 --> 00:24:07,113 (rangido) 468 00:24:10,324 --> 00:24:12,827 (murmurando) 469 00:24:12,869 --> 00:24:14,620 (gritando) 470 00:24:17,081 --> 00:24:18,332 -(alarme tocando) -(gritando) 471 00:24:18,374 --> 00:24:20,334 (fechadura apitando) 472 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 -Ei. Solte! -(grunhidos) 473 00:24:22,545 --> 00:24:24,255 (O Acendedor grunhe) 474 00:24:24,297 --> 00:24:27,592 Fique longe ou eu irei queime sua pele, idiota! 475 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 Ah, você não terá a chance! 476 00:24:28,801 --> 00:24:31,095 -(libras) -Alguém me ajude! 477 00:24:31,137 --> 00:24:32,722 (gritando) 478 00:24:35,391 --> 00:24:37,602 (ofegante) 479 00:24:37,643 --> 00:24:40,104 (gritando, gritando) 480 00:24:44,901 --> 00:24:48,237 Tudo bem, ouça, cara. 481 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 Você pode nos queimar, 482 00:24:50,448 --> 00:24:52,033 mas ela é uma Super. 483 00:24:52,074 --> 00:24:54,368 Tudo que você vai fazer é irritá-la. 484 00:24:54,410 --> 00:24:56,370 Então por que não todos nós apenas nos acalmamos 485 00:24:56,412 --> 00:24:58,372 e viver através deste filho da puta? 486 00:24:58,414 --> 00:25:00,416 (gritando, gritando) 487 00:25:04,629 --> 00:25:06,756 -O que está acontecendo aqui? -É um bloqueio. 488 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 Ninguém vai sair daqui, nem mesmo ela. 489 00:25:08,049 --> 00:25:09,383 LEITE MÃE: Tem que haver um código de acesso. 490 00:25:09,425 --> 00:25:10,843 LÂMPADA: Existe, gênio, na porta da frente. 491 00:25:10,885 --> 00:25:12,136 E não há nenhuma maneira 492 00:25:12,178 --> 00:25:14,347 Eu estou te dizendo ou levar você comigo. 493 00:25:14,388 --> 00:25:16,224 Você percebe que há um todo exército de Supes do outro lado 494 00:25:16,265 --> 00:25:18,476 daquela porta que quer para te despedaçar, certo? 495 00:25:19,477 --> 00:25:22,063 Ela... pode ajudar. 496 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Vou arriscar. 497 00:25:30,404 --> 00:25:32,281 (grunhido) 498 00:25:32,323 --> 00:25:34,784 -(ânsia de vômito) -(gritando) 499 00:25:37,370 --> 00:25:39,205 (grunhidos) 500 00:25:39,247 --> 00:25:41,624 (vomita) 501 00:25:41,666 --> 00:25:43,960 (gritando, gemendo) 502 00:25:48,673 --> 00:25:50,675 (gorgolejando) 503 00:25:54,053 --> 00:25:56,389 (o alarme continua tocando) 504 00:25:56,430 --> 00:25:59,058 Ok, vocês podem vir. 505 00:25:59,100 --> 00:26:00,518 (alarme tocando à distância) 506 00:26:00,559 --> 00:26:02,228 (grito abafado) 507 00:26:04,855 --> 00:26:06,357 Que porra é essa? 508 00:26:12,113 --> 00:26:13,614 -Vamos, M.M. -(toque de linha) 509 00:26:13,656 --> 00:26:15,449 Atenda, maldito seja. 510 00:26:15,491 --> 00:26:17,451 VOZ FEMININA: Sua chamada foi encaminhada 511 00:26:17,493 --> 00:26:19,245 para um sistema automatizado sistema de mensagens de voz. 512 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 VOZ DE MARVIN: Marvin. 513 00:26:20,705 --> 00:26:22,039 -FEMALE: Não está disponível. -Ah, olá. 514 00:26:22,081 --> 00:26:23,457 No tom, grave sua mensagem. 515 00:26:23,499 --> 00:26:25,584 Fácil, rapaz. 516 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 Nenhum problema de nossa parte. 517 00:26:27,044 --> 00:26:29,338 Você apenas passa por aqui, certo? 518 00:26:30,715 --> 00:26:33,634 Eu não os quero para me machucar novamente. 519 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Ah, não. N-Ninguém vai te machucar, filho. 520 00:26:41,642 --> 00:26:45,479 Uh... somos todos amigos aqui, não somos? 521 00:26:56,991 --> 00:26:58,451 (assobio) 522 00:26:59,660 --> 00:27:01,829 (estrondo elétrico) 523 00:27:06,125 --> 00:27:08,627 (três tiros) 524 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 (Açougueiro ofega alto) 525 00:27:21,349 --> 00:27:23,184 Hugo. 526 00:27:24,185 --> 00:27:26,103 (Suspiros de luz das estrelas) 527 00:27:26,145 --> 00:27:27,938 (ofegante) 528 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 -Você está bem? -Sim. 529 00:27:30,024 --> 00:27:33,235 Multar. Uh... 530 00:27:33,277 --> 00:27:35,821 -(suspira) Hughie? Hugo? -Ah Merda. 531 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 Hugo! Não, não, não, não, não, não, não. Não. 532 00:27:38,908 --> 00:27:40,576 Você pode cauterizá-lo? 533 00:27:40,618 --> 00:27:42,787 -(Hughie geme) -Uh... 534 00:27:42,828 --> 00:27:45,122 -(Hughie geme) -Ah, porra. A criança deve ter frito tudo. 535 00:27:45,164 --> 00:27:46,665 -Eu preciso de poder. -Bem, você tem 536 00:27:46,707 --> 00:27:48,334 uma superpotência de merda então, não é? 537 00:27:48,376 --> 00:27:50,002 Temos que levá-lo a um médico. 538 00:27:50,044 --> 00:27:52,213 -C-- Onde, como? -Não sei, mas não vou 539 00:27:52,254 --> 00:27:54,006 apenas sente aqui e observe-o muito bem, sangre! 540 00:27:54,048 --> 00:27:55,383 -Tudo bem?! -OK! Ok, ok, ok. 541 00:27:55,424 --> 00:27:57,593 -Vamos. -Vamos. -(geme) 542 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 E os outros? 543 00:27:59,470 --> 00:28:00,888 Eles estão por conta própria. 544 00:28:00,930 --> 00:28:02,556 (relógio correndo) 545 00:28:23,953 --> 00:28:25,871 (relógio batendo alto) 546 00:28:30,876 --> 00:28:33,712 (buzina do caminhão buzinando) 547 00:28:33,754 --> 00:28:35,172 (sirene tocando) 548 00:28:35,214 --> 00:28:37,675 Ashley? Oh meu Deus. Você está bem? 549 00:28:37,716 --> 00:28:40,177 Não se atreva a me dizer você ainda não encontrou Starlight. 550 00:28:40,219 --> 00:28:42,054 (Ashley tosse) 551 00:28:42,096 --> 00:28:44,014 -Aqui. -(tosse) 552 00:28:44,056 --> 00:28:47,017 (conversa indistinta) 553 00:28:47,059 --> 00:28:49,520 (buzina do caminhão tocando) 554 00:28:52,481 --> 00:28:53,941 (uau) 555 00:28:55,985 --> 00:28:57,736 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 556 00:28:57,778 --> 00:28:59,697 O que aconteceu com seu trailer? 557 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Incêndio elétrico. 558 00:29:01,866 --> 00:29:03,868 Como foi seu encontro? 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,829 Desculpe. Demorou muito. 560 00:29:06,871 --> 00:29:09,248 Não há necessidade de se desculpar. 561 00:29:16,005 --> 00:29:18,799 Tudo bem, bem, eu tenho para ir falar com Noir. 562 00:29:18,841 --> 00:29:21,719 Cena 48 esta noite. Meguilá de verdade. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,304 Algo errado? 564 00:29:23,345 --> 00:29:24,930 Não. Nada. 565 00:29:24,972 --> 00:29:26,515 Tem certeza que? 566 00:29:26,557 --> 00:29:28,851 Por que alguma coisa estaria errada? 567 00:29:31,270 --> 00:29:34,690 Aliás, fui para a Torre, 568 00:29:34,732 --> 00:29:36,692 e, uh, você não estava lá. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,153 Ninguém tinha visto você. 570 00:29:39,195 --> 00:29:41,071 Então você está me verificando? 571 00:29:42,781 --> 00:29:45,034 Queria ver como foi sua reunião. 572 00:29:47,119 --> 00:29:48,621 Aguentar. 573 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 -Deixe-me... -Explicar? 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,085 Vamos agora. 575 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Por que você precisaria para me explicar alguma coisa? 576 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 ("Fluxo Orinoco (navegar)" por Enya tocando) 577 00:30:17,316 --> 00:30:21,987 ♪ Deixe-me navegar, deixe-me navegar, deixe o Orinoco fluir... ♪ 578 00:30:22,029 --> 00:30:24,740 Profundo, seus números entre as mulheres 579 00:30:24,782 --> 00:30:26,867 estão marcando muito bem. 580 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 Você pegou O tweet de Malala Yousafzai? 581 00:30:28,911 --> 00:30:30,412 Chamei você de "querida". 582 00:30:30,454 --> 00:30:32,581 Bem, ela é a querida. 583 00:30:32,623 --> 00:30:34,708 ♪ Muito além do Mar Amarelo... ♪ 584 00:30:34,750 --> 00:30:37,253 Então, o que está em sua mente, Um trem? 585 00:30:37,294 --> 00:30:40,297 Hum. Hum... 586 00:30:40,339 --> 00:30:44,051 Deep me convidou aqui, então, você sabe... 587 00:30:44,093 --> 00:30:46,053 Sim, eu não sei. (risos) 588 00:30:46,095 --> 00:30:48,389 Apenas tendo um almoço muito bom, Eu acho, aqui. 589 00:30:48,430 --> 00:30:51,559 E Deep, o que você está pensando? 590 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Bem, eu acho que o A-Train me sabotou toda a minha carreira. 591 00:30:54,812 --> 00:30:57,356 -O que?! -Bem, você acha você é melhor que eu. 592 00:30:57,398 --> 00:30:59,024 Você sabe, eu fantasio sobre 593 00:30:59,066 --> 00:31:01,193 afogando você uma e outra vez. 594 00:31:01,235 --> 00:31:03,279 Mas quero dizer, eu não quero sentir mais assim. 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,906 Eu quero estar limpo. 596 00:31:05,948 --> 00:31:07,866 Ah, garoto. 597 00:31:07,908 --> 00:31:11,203 Parece que nos pegamos uma boa e velha Troca de Verdades. 598 00:31:11,245 --> 00:31:12,830 ♪ De Bissau a Palau... ♪ 599 00:31:12,871 --> 00:31:14,957 -Ah, inferno, não. -Por favor, sente-se. 600 00:31:14,999 --> 00:31:17,876 Não. Olha, cara, eu vi aquele documentário sobre vocês. 601 00:31:17,918 --> 00:31:19,253 Não é meu tipo de merda. 602 00:31:19,295 --> 00:31:20,879 Para um homem com uma dívida de sete dígitos, 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,798 um problema cardíaco, e em retirada pesada, 604 00:31:22,840 --> 00:31:25,843 você realmente acha que tem o luxo de se levantar e ir embora? 605 00:31:25,884 --> 00:31:29,513 ♪ Muito abaixo do Mar de Coral ♪ 606 00:31:29,555 --> 00:31:32,141 ♪ De, de... ♪ 607 00:31:32,182 --> 00:31:34,810 Quem te contou isso? 608 00:31:34,852 --> 00:31:37,563 Huh? Ele porra te contar essa merda? 609 00:31:37,605 --> 00:31:40,816 Não. A igreja sabe todos os tipos de coisas. 610 00:31:40,858 --> 00:31:42,818 Mas não se preocupe. Também sabemos ser discretos, 611 00:31:42,860 --> 00:31:44,278 especialmente para nossos membros. 612 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 Eles vão dar Shockwave seu uniforme, você sabe disso? 613 00:31:49,366 --> 00:31:51,910 -Chame-o do próximo A-Train. -Não, eles não podem fazer isso. 614 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 Por que não? 615 00:31:53,454 --> 00:31:55,164 "A-Train" é uma marca registrada. 616 00:31:55,205 --> 00:31:57,833 Você é apenas mais um ninguém do lado sul de Chicago. 617 00:31:59,168 --> 00:32:00,961 (zomba) Cara, vá se foder, cara! 618 00:32:01,003 --> 00:32:02,755 ALASTAIR: Eu posso ajudar. 619 00:32:02,796 --> 00:32:04,798 Posso trazer você de volta. 620 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 ♪ Navegue, navegue... ♪ 621 00:32:06,592 --> 00:32:09,511 Mas primeiro... sente-se. 622 00:32:09,553 --> 00:32:12,056 ♪ Navegar, navegar, navegar para longe... ♪ 623 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 -Deixe Deep contar suas verdades. -♪ Navegar, navegar ♪ 624 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 -♪ Navegar ♪ -♪ Do Norte ♪ 625 00:32:16,977 --> 00:32:19,605 ♪ Para o Sul, Ebudae em Cartum ♪ 626 00:32:19,647 --> 00:32:23,901 ♪ Do fundo do mar de nuvens para a ilha da lua ♪ 627 00:32:23,942 --> 00:32:27,988 ♪ Leve-me nas ondas para as terras que nunca vi... ♪ 628 00:32:28,030 --> 00:32:30,282 (alarmes soando) 629 00:32:30,324 --> 00:32:31,867 Vamos. Aqui. 630 00:32:34,078 --> 00:32:35,663 (fechadura apitando) 631 00:32:35,704 --> 00:32:37,289 (sinais) 632 00:32:37,331 --> 00:32:39,333 (alarme continua soando) 633 00:32:41,794 --> 00:32:43,796 (gritando distante) 634 00:32:44,963 --> 00:32:47,883 É lindo. 635 00:32:47,925 --> 00:32:50,260 Ah... 636 00:32:51,762 --> 00:32:55,933 Ei, o que diabos é acontecendo aqui? Huh? 637 00:32:55,974 --> 00:32:58,352 Vocês todos estão sugando as pessoas com o maldito Composto V, 638 00:32:58,394 --> 00:33:00,604 apenas para queimá-los vivos? Por que? 639 00:33:00,646 --> 00:33:02,690 Talvez eu apenas goste vendo as pessoas queimarem. 640 00:33:06,318 --> 00:33:08,779 Eu lembro de você, você sabe. 641 00:33:10,698 --> 00:33:13,992 Você estava me seguindo naquela noite que eu incendiei aquelas crianças. 642 00:33:15,035 --> 00:33:17,538 Então por que você não me impediu? 643 00:33:19,373 --> 00:33:22,710 Talvez você goste ver as pessoas queimarem também. 644 00:33:22,751 --> 00:33:24,753 Arquivo de pute! 645 00:33:24,795 --> 00:33:26,672 -Não, não, não, não, não! -(falando francês) 646 00:33:26,714 --> 00:33:30,592 -(gritando em francês) -Fácil! Fácil! Fácil... 647 00:33:33,178 --> 00:33:36,014 (gritando) 648 00:33:36,056 --> 00:33:38,851 Calma... Vamos, cara. 649 00:33:38,892 --> 00:33:40,936 (calças francesas) 650 00:33:43,063 --> 00:33:45,983 (ofegando alto) 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,868 Segunda-feira. 652 00:33:55,909 --> 00:33:57,369 E eu não quero para não ouvir besteira 653 00:33:57,411 --> 00:33:59,037 sobre eu vou ficar cansado da buceta. 654 00:33:59,079 --> 00:34:00,873 Eu amo essa garota. 655 00:34:00,914 --> 00:34:02,458 Tipo, é esse. 656 00:34:02,499 --> 00:34:04,835 Oh. 657 00:34:04,877 --> 00:34:07,171 (risos) 658 00:34:07,212 --> 00:34:09,757 Tudo bem, irmão. Tudo bem. 659 00:34:09,798 --> 00:34:11,425 -Tudo bem. Tudo bem. -Parabéns, Marvin. 660 00:34:11,467 --> 00:34:13,677 Obrigado, Coronel. Confira. 661 00:34:13,719 --> 00:34:15,471 -É lindo. -(risos) 662 00:34:15,512 --> 00:34:18,098 Ah, a despedida de solteiro Eu vou te jogar. 663 00:34:18,140 --> 00:34:21,185 Quais são os seus pensamentos sobre strippers transgêneros? 664 00:34:21,226 --> 00:34:23,687 Strippers não são realmente meu tipo de Hershey's, 665 00:34:23,729 --> 00:34:26,648 com ou sem nozes, mas você joga golfe? 666 00:34:26,690 --> 00:34:28,692 Pensando em fazer uma viagem de golfe. 667 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 Olá. 668 00:34:49,087 --> 00:34:52,674 (rindo) 669 00:34:52,716 --> 00:34:54,301 (bufa) 670 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 (Açougueiro ri) 671 00:34:56,094 --> 00:34:57,638 (bufando) 672 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 (Mallory tosse) 673 00:35:00,349 --> 00:35:02,893 -O quê? -(risos baixos) 674 00:35:02,935 --> 00:35:05,062 E que merda você está rindo? 675 00:35:05,103 --> 00:35:06,897 Desculpe, cara. 676 00:35:06,939 --> 00:35:10,067 Você apenas se parece com um deles giradores de bastão poncy. 677 00:35:10,108 --> 00:35:11,527 -Uma majoreta. -Isso mesmo. 678 00:35:11,568 --> 00:35:13,779 Uma maldita majorette. 679 00:35:13,821 --> 00:35:15,823 (Açougueiro ri) 680 00:35:24,331 --> 00:35:26,834 Você fica bem com isso. 681 00:35:29,002 --> 00:35:31,213 Então aqui está o que acontece agora. 682 00:35:31,255 --> 00:35:33,966 Você vai nos contar cada coisa 683 00:35:34,007 --> 00:35:36,051 você vê e ouve na Torre. 684 00:35:36,093 --> 00:35:39,263 Especialmente quando se trata para Homelander. 685 00:35:40,681 --> 00:35:43,559 (chama estrondosa) 686 00:35:46,186 --> 00:35:49,648 Por favor, não finja como se você tivesse uma escolha. 687 00:35:51,483 --> 00:35:53,694 Aguardo sua ligação. 688 00:36:06,623 --> 00:36:08,792 -Fácil. -(cliques de segurança da arma) 689 00:36:08,834 --> 00:36:10,335 MALLÓRIA: Eu não gosto disso. 690 00:36:10,377 --> 00:36:12,921 Você não apoia um animal assim em um canto. 691 00:36:12,963 --> 00:36:14,840 Foda-se ele. 692 00:36:14,882 --> 00:36:17,134 Nós possuímos a boceta. 693 00:36:17,175 --> 00:36:18,594 Francês? 694 00:36:20,512 --> 00:36:22,556 Não o perca de vista. 695 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Oi, senhora. 696 00:36:28,186 --> 00:36:30,188 (pássaros cantando) 697 00:36:35,402 --> 00:36:37,404 Ei, qual é o problema, senhorita? 698 00:36:37,446 --> 00:36:39,448 Senhor, eu preciso de você para sair do seu carro. 699 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Bem, do que você está falando? 700 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 FBI. Precisa comandar seu veículo. 701 00:36:51,710 --> 00:36:53,337 -Um pouco de emergência. -Jesus. 702 00:36:53,378 --> 00:36:55,380 -O que aconteceu com ele? -Longa história, essa. 703 00:36:55,422 --> 00:36:58,258 -Uh, posso ver alguma identificação? -Deixou em mim outras calças. 704 00:36:58,300 --> 00:37:01,678 Muito ocupado salvando este, mas você pode ligar para meu chefe. 705 00:37:01,720 --> 00:37:04,264 Sim, ok. Uh, olha, eu vou... Eu posso pegar vocês... pegar vocês 706 00:37:04,306 --> 00:37:06,266 para o hospital, mas estamos fora no meio do nada. 707 00:37:06,308 --> 00:37:07,726 Não vou te dar meu carro. 708 00:37:07,768 --> 00:37:10,646 Faça do seu jeito. 709 00:37:11,688 --> 00:37:13,273 Açougueiro? 710 00:37:13,315 --> 00:37:14,691 (gemidos) 711 00:37:14,733 --> 00:37:16,026 Açougueiro? 712 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Não. 713 00:37:21,490 --> 00:37:22,866 (cliques de arma) 714 00:37:22,908 --> 00:37:24,660 -Fique para trás. -Uau! OK. 715 00:37:24,701 --> 00:37:26,495 -MAN: Eu disse, fique para trás. -Isso não é necessário. 716 00:37:26,536 --> 00:37:27,996 -Vamos apenas conversar. -O FBI? 717 00:37:28,038 --> 00:37:29,498 Sim, realmente. Você nem é americano. 718 00:37:29,539 --> 00:37:31,208 O que, ele está machucado? 719 00:37:31,249 --> 00:37:33,502 O que é isso? Algum tipo de fraude? 720 00:37:35,045 --> 00:37:37,756 Se eu quisesse para impulsionar algumas rodas, 721 00:37:37,798 --> 00:37:40,676 não seria uma merda Hyundai, seu idiota. 722 00:37:40,717 --> 00:37:42,803 Isto é uma posição firme estado. Você fica para trás! 723 00:37:42,844 --> 00:37:45,263 Ah, você pode ficar de pé onde diabos você quiser. 724 00:37:45,305 --> 00:37:47,641 -Estou pegando suas chaves. -Açougueiro, pare. 725 00:37:47,683 --> 00:37:50,102 Amigo, abaixe a arma. 726 00:37:50,143 --> 00:37:52,354 -Eu disse para ficar para trás. -Eu disse... abaixe isso! 727 00:37:52,396 --> 00:37:54,189 (clique suave, o motor do carro liga) 728 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 (Starlight suspira) 729 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 (suspira) 730 00:38:20,257 --> 00:38:23,635 Você não poderia simplesmente me ouvir e ficar para trás?! 731 00:38:33,311 --> 00:38:36,148 AÇOUGUEIRO: Vamos. 732 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Cauterize-o! 733 00:38:39,317 --> 00:38:41,319 (grunhido) 734 00:38:45,699 --> 00:38:46,867 (o motor dá partida) 735 00:38:46,908 --> 00:38:48,410 (Hughie geme) 736 00:38:48,452 --> 00:38:50,787 (grunhido) 737 00:38:55,292 --> 00:38:56,668 Não vai durar muito. 738 00:38:56,710 --> 00:38:58,670 Vamos. 739 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 (Hughie grunhindo) 740 00:39:30,035 --> 00:39:31,495 Este é o momento certo ir às compras? 741 00:39:31,536 --> 00:39:32,704 FRANCÊS: Um, por que não? 742 00:39:32,746 --> 00:39:35,499 E deux... 743 00:39:35,540 --> 00:39:37,375 isso é uma boa notícia. 744 00:39:37,417 --> 00:39:39,419 O que você quer dizer com isso? 745 00:39:42,214 --> 00:39:44,800 Um pouco de propofol aerado... 746 00:39:44,841 --> 00:39:48,512 algumas outras probabilidades e fins, Vou fazer uma bomba nocauteadora. 747 00:39:48,553 --> 00:39:50,639 Mesmo para Supes. 748 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 LEITE MÃE: Ok. 749 00:40:01,233 --> 00:40:03,235 Por que ainda estamos vivos? 750 00:40:04,528 --> 00:40:07,197 -Que sorte? -FRENCHIE: Não. 751 00:40:07,239 --> 00:40:08,824 Quero dizer, naquela noite. 752 00:40:08,865 --> 00:40:11,284 Passamos meses na clandestinidade. 753 00:40:13,370 --> 00:40:15,956 Mas você nunca veio atrás de nós. 754 00:40:15,997 --> 00:40:18,083 Não você, não Homelander. 755 00:40:18,125 --> 00:40:19,501 Por que? 756 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Você está desapontado nós não matamos você? 757 00:40:21,670 --> 00:40:24,840 Eu pensei Os Sete sempre retalia, não? 758 00:40:24,881 --> 00:40:26,800 Você não é ninguém. 759 00:40:26,842 --> 00:40:28,468 Não vale a pena. 760 00:40:36,184 --> 00:40:38,603 Você não contou a eles, contou? 761 00:40:41,606 --> 00:40:44,234 Por que você não contou a eles? 762 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Quem disse que não? 763 00:40:45,694 --> 00:40:47,737 Achei que você iria se gabar disso 764 00:40:47,779 --> 00:40:50,407 para Homelander, deve ter sido emocionante para você. 765 00:40:50,448 --> 00:40:52,325 Eu não sou a porra de um animal. 766 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 FRANCÊS: Apenas um maldito animal faria o que você fez. 767 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 Largue isso. 768 00:40:56,580 --> 00:40:58,957 -Você assassinou crianças inocentes. -Cala a boca. 769 00:40:58,999 --> 00:41:01,501 Você os viu queimar vivos, chorando por sua mãe. 770 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Se isso não for um animal, então o que é, hein? 771 00:41:04,462 --> 00:41:06,423 Eu não sabia! 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 eu não sabia que eles eram estarei naquela cama. 773 00:41:14,639 --> 00:41:17,309 Era para ser seu chefe. 774 00:41:25,525 --> 00:41:27,944 Então eles começaram a gritar. 775 00:41:34,868 --> 00:41:37,412 Mas já era tarde demais. 776 00:41:38,830 --> 00:41:42,209 Então, o que, devemos me sentir mal por você agora? 777 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 Foda-se. 778 00:41:43,877 --> 00:41:45,462 LÂMPADA: Eu não quero nada de você. 779 00:41:45,503 --> 00:41:46,796 Mas você... 780 00:41:48,215 --> 00:41:50,884 Eu vi você me seguindo naquela noite. 781 00:41:52,761 --> 00:41:56,223 E então você desapareceu. 782 00:41:56,264 --> 00:41:59,309 Eu fico me perguntando, por que... 783 00:41:59,351 --> 00:42:02,479 por que você não me impediu? 784 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 Por que você não fez isso? 785 00:42:10,987 --> 00:42:13,406 Boa pergunta. 786 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 (multidão aplaudindo, clamando) 787 00:42:25,502 --> 00:42:27,087 Tudo bem, tudo bem. 788 00:42:34,094 --> 00:42:35,679 (telefone tocando) 789 00:42:37,597 --> 00:42:39,474 Cherie, isso não é... 790 00:42:39,516 --> 00:42:40,892 CHERIE: Ele está morrendo! 791 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 -Quê? -Jay! 792 00:42:42,978 --> 00:42:44,020 Ele está tendo uma overdose. 793 00:42:44,062 --> 00:42:45,689 E-eu não sei o que ele levou. 794 00:42:45,730 --> 00:42:47,065 -Leve-o para o hospital! -Por favor, venha agora! 795 00:42:47,107 --> 00:42:48,817 Venha! 796 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Serge, você vem, porra agora mesmo. 797 00:42:55,991 --> 00:42:57,033 Querida! 798 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 Olá-- 799 00:42:59,119 --> 00:43:01,871 (bate os lábios, murmura) 800 00:43:12,090 --> 00:43:13,341 CÉRIE: Não. 801 00:43:13,383 --> 00:43:14,551 FRANCÊS: Vamos! 802 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 Vamos, meu amigo! 803 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 -(suspiros) -Ah! 804 00:43:23,435 --> 00:43:25,312 Olhe para mim, olhe para mim, você saiu. 805 00:43:25,353 --> 00:43:26,896 Ok, você pode sentar? 806 00:43:26,938 --> 00:43:28,356 Vamos! 807 00:43:28,398 --> 00:43:29,941 Vamos, amigo, vamos. 808 00:43:32,193 --> 00:43:33,320 Ele está bem. 809 00:43:33,361 --> 00:43:35,655 Ok, você fica com ele. 810 00:43:35,697 --> 00:43:37,657 -Você mantém ele falando, ok? -O que? 811 00:43:39,034 --> 00:43:40,118 Onde você está indo? 812 00:43:40,160 --> 00:43:41,536 Não deixe ele adormecer. 813 00:43:41,578 --> 00:43:43,038 -O que...? -Eu te disse que tenho uma coisa. 814 00:43:43,079 --> 00:43:44,456 Algo mais importante do que isso? 815 00:43:44,497 --> 00:43:45,707 Mais importante que nós? 816 00:43:45,749 --> 00:43:47,792 Cherie, não posso faça isso agora mesmo. 817 00:43:47,834 --> 00:43:50,253 OK? 818 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Por favor, fique com ele! 819 00:43:53,423 --> 00:43:55,091 Tudo bem, você quer ir... 820 00:43:55,133 --> 00:43:56,885 vá. 821 00:43:56,926 --> 00:43:59,763 (chorando): Nós não damos a mínima. 822 00:43:59,804 --> 00:44:02,223 Sarja? 823 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 Eu voltarei. 824 00:44:19,324 --> 00:44:21,326 Je te prometo. 825 00:44:23,036 --> 00:44:25,872 -(gemendo) -Ele está queimando. 826 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Estou indo o mais rápido que posso. 827 00:44:32,295 --> 00:44:34,214 eu aprecio o que você fez lá atrás. 828 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Ah, obrigado. 829 00:44:35,673 --> 00:44:37,634 Sua aprovação significa tudo para mim. 830 00:44:37,675 --> 00:44:39,594 E um pouco de sarcasmo para manter o patamar. 831 00:44:39,636 --> 00:44:40,678 Agradável. 832 00:44:43,098 --> 00:44:44,724 Você não teve escolha. 833 00:44:48,186 --> 00:44:51,272 Você sabe o que eu estava pensando, quando eu estava olhando para ele? 834 00:44:53,441 --> 00:44:57,278 "Por que você puxou uma arma, seu idiota idiota?" 835 00:44:57,320 --> 00:44:59,697 Isso é tudo. 836 00:45:01,699 --> 00:45:05,578 Talvez uma vez eu teria chorei por ele, mas... 837 00:45:05,620 --> 00:45:09,249 agora ele era apenas mais um pessoa em nosso caminho. 838 00:45:15,547 --> 00:45:16,840 Não. 839 00:45:16,881 --> 00:45:18,758 -Não o quê? -Não a isso 840 00:45:18,800 --> 00:45:22,429 maldito olhar de respeito silencioso 841 00:45:22,470 --> 00:45:24,389 ou aprovação ou o que quer que seja. 842 00:45:24,431 --> 00:45:26,599 Eu não quero isso. 843 00:45:29,769 --> 00:45:31,729 Não somos nada parecidos. 844 00:45:31,771 --> 00:45:33,773 Nada. 845 00:45:41,781 --> 00:45:43,783 (máquinas zumbindo) 846 00:45:48,204 --> 00:45:51,082 Você realmente pensa isso vai funcionar? 847 00:45:52,125 --> 00:45:53,460 Eu penso que sim. 848 00:46:02,469 --> 00:46:04,721 Você sabe, eles não são tentando fazer Supes aqui. 849 00:46:04,762 --> 00:46:06,598 Essas pessoas são cobaias. 850 00:46:06,639 --> 00:46:08,266 Eles estão tentando para estabilizar o V. 851 00:46:08,308 --> 00:46:09,642 Explique. 852 00:46:09,684 --> 00:46:12,187 Os bebês lidam melhor com isso, mas adultos? 853 00:46:12,228 --> 00:46:14,189 Quero dizer, você viu o que aconteceu... às vezes você ganha poderes, 854 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 às vezes você fica louco, às vezes você simplesmente explode. 855 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 Vought está tentando para estabilizá-lo, 856 00:46:19,360 --> 00:46:21,571 para que você coloque o V em qualquer braço adulto, 857 00:46:21,613 --> 00:46:24,782 em qualquer lugar, a qualquer hora, você obtém um Super sólido, poderes sólidos. 858 00:46:24,824 --> 00:46:27,160 Putain. 859 00:46:27,202 --> 00:46:29,621 Ok, então... 860 00:46:29,662 --> 00:46:32,790 mais mil Supes... 100.000? 861 00:46:32,832 --> 00:46:34,709 Por que? Por que Vought faria isso? 862 00:46:34,751 --> 00:46:36,503 Isso vai estragar os filmes deles, seu merchandising... 863 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Eles não me contam. 864 00:46:38,880 --> 00:46:42,342 Eles apenas me fazem queimar as evidências. 865 00:46:42,383 --> 00:46:44,928 OK? 866 00:46:55,855 --> 00:46:58,983 Meu, ah... 867 00:46:59,025 --> 00:47:01,444 meu melhor amigo 868 00:47:01,486 --> 00:47:04,239 tive uma overdose e eu saí 869 00:47:04,280 --> 00:47:06,699 para salvá-lo naquela noite. 870 00:47:08,743 --> 00:47:10,328 Por que eu não te impedi. 871 00:47:10,370 --> 00:47:12,455 Você estava em uma festa. 872 00:47:12,497 --> 00:47:14,958 Fiquei ausente por 30 minutos. 873 00:47:14,999 --> 00:47:17,919 Voltei, você se foi. 874 00:47:22,048 --> 00:47:23,800 Ele viveu? 875 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Seu amigo? 876 00:47:27,470 --> 00:47:30,390 Sim. 877 00:47:30,431 --> 00:47:34,102 Mas nunca mais o vi, e... 878 00:47:34,143 --> 00:47:36,521 então, uh, ele morreu alguns meses depois. 879 00:47:36,563 --> 00:47:38,147 Outra overdose. 880 00:47:38,189 --> 00:47:39,482 Você está falando sério? 881 00:47:39,524 --> 00:47:41,359 Francês, o que...? 882 00:47:41,401 --> 00:47:43,653 Por que você nunca nos contou? 883 00:47:43,695 --> 00:47:46,614 Que diferença isso faria? 884 00:47:46,656 --> 00:47:48,825 Depois de todos esses anos, cara? 885 00:47:48,866 --> 00:47:51,995 Nós teríamos deixado você fora do gancho. 886 00:47:56,165 --> 00:48:00,336 O que faz você pensar que eu quero para ficar fora de perigo, hein? 887 00:48:04,173 --> 00:48:06,593 (batendo) 888 00:48:16,394 --> 00:48:18,938 (grunhido) 889 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Tire isso de mim! 890 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Tire essa coisa de mim! 891 00:48:33,202 --> 00:48:35,288 (baque) 892 00:48:44,380 --> 00:48:45,506 Isso foi...? 893 00:48:45,548 --> 00:48:47,467 Tudo bem. 894 00:48:47,508 --> 00:48:50,386 Esse é o pau dele. 895 00:48:50,428 --> 00:48:53,056 Não tenha a mente tão fechada. 896 00:49:09,614 --> 00:49:11,824 ♪ ♪ 897 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Eu pensei que você tivesse dito essa merda ia funcionar. 898 00:49:24,253 --> 00:49:25,588 Eu disse que penseique sim. 899 00:49:29,676 --> 00:49:31,344 (porta abre) 900 00:49:31,386 --> 00:49:33,680 (rangido) 901 00:49:33,721 --> 00:49:36,182 (gritando) 902 00:49:43,690 --> 00:49:45,108 Acendedor de lampiões?! 903 00:49:48,653 --> 00:49:51,489 Acendedor de lampiões! 904 00:49:56,619 --> 00:49:58,496 Estou aqui. 905 00:50:07,422 --> 00:50:11,008 Eu acabei de matar seis assuntos por aí 906 00:50:11,050 --> 00:50:13,636 como uma porra piquenique do ursinho de pelúcia. 907 00:50:13,678 --> 00:50:16,139 O que diabos aconteceu? 908 00:50:20,476 --> 00:50:23,688 Dr. Carlton obteve a dose de propofol 909 00:50:23,730 --> 00:50:25,481 errado novamente. 910 00:50:25,523 --> 00:50:28,276 Então Cindy se soltou, libertou alguns dos outros. 911 00:50:28,317 --> 00:50:30,278 Tenho certeza que alguns deles saíram antes do bloqueio. 912 00:50:30,319 --> 00:50:31,696 Onde está o Dr. Carlton? 913 00:50:31,738 --> 00:50:33,948 LÂMPADA: Uh, ele está no refeitório 914 00:50:33,990 --> 00:50:36,200 e o corredor e... 915 00:50:36,242 --> 00:50:38,077 algumas das paredes. 916 00:50:38,119 --> 00:50:40,538 (conversa indistinta) 917 00:50:45,084 --> 00:50:47,044 FRENTE DE TEMPESTADE: Limpe essa bagunça. 918 00:50:47,086 --> 00:50:50,089 eu vou ver se alguém mais se soltasse. 919 00:50:50,131 --> 00:50:52,550 Sim, senhora. 920 00:51:05,897 --> 00:51:07,690 Precisamos de ajuda! 921 00:51:17,909 --> 00:51:19,702 O que eles disseram? 922 00:51:19,744 --> 00:51:23,998 Só precisa de alguns dias para a Cefazolina para fazer efeito, mas... 923 00:51:24,040 --> 00:51:25,416 ele deveria estar bem. 924 00:51:25,458 --> 00:51:27,210 Não temos alguns dias. 925 00:51:27,251 --> 00:51:29,587 Bem, nós vamos ter arriscar. 926 00:51:41,140 --> 00:51:42,850 Jesus. 927 00:51:43,893 --> 00:51:45,019 O que? 928 00:51:45,061 --> 00:51:46,270 Apenas... 929 00:51:46,312 --> 00:51:48,648 é o shampoo infantil que ele usa. 930 00:51:48,689 --> 00:51:50,483 Eu posso sentir o cheiro. 931 00:51:50,525 --> 00:51:53,528 L'Oréal para crianças, smoothie de morango. 932 00:51:53,569 --> 00:51:55,446 Eu vi a garrafa. 933 00:51:55,488 --> 00:51:57,740 Merda odiosa. 934 00:51:57,782 --> 00:52:00,576 E seu spray corporal Axe. 935 00:52:00,618 --> 00:52:02,453 Eca! Quero dizer... 936 00:52:02,495 --> 00:52:04,914 foi assim que Vin Diesel deve cheirar. 937 00:52:06,624 --> 00:52:10,002 Você sabe, todas as manhãs ele lambe a bunda 938 00:52:10,044 --> 00:52:11,879 -com Desitin cremoso. -Não. 939 00:52:11,921 --> 00:52:14,465 Eu juro por Deus. Ele tem erupções cutâneas lá embaixo. 940 00:52:14,507 --> 00:52:16,551 Eu não quero saber disso! 941 00:52:16,592 --> 00:52:19,637 Malditamente mental, isso é tudo que estou dizendo. 942 00:52:21,222 --> 00:52:23,432 LUZ ESTRELA: Hum. 943 00:52:24,642 --> 00:52:27,270 Mas ele realmente só... 944 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 (inala) nunca desiste de você, não é? 945 00:52:30,648 --> 00:52:32,149 Sim. 946 00:52:32,191 --> 00:52:36,112 E ele segue você por aí como um cachorrinho certo. 947 00:52:38,948 --> 00:52:42,410 Ele é bom demais para qualquer um de nós. 948 00:52:42,451 --> 00:52:44,912 Hum. 949 00:52:44,954 --> 00:52:47,665 Sim. 950 00:52:49,834 --> 00:52:51,377 ELENA: Vou Postmate Sugarfish. 951 00:52:51,419 --> 00:52:52,378 (chuveiro ligado) 952 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 MAEVE: O quê? 953 00:52:53,838 --> 00:52:55,381 Vou Postmate Sugarfish. 954 00:52:55,423 --> 00:52:56,883 -Onde está seu telefone? -Não consigo ouvir você. 955 00:52:56,924 --> 00:52:58,676 Onde está...? 956 00:53:20,281 --> 00:53:22,241 Homelander e Rainha Maeve. 957 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 Oh, meu Deus, eles estão nos deixando. 958 00:53:24,201 --> 00:53:26,329 (gritando) 959 00:53:26,370 --> 00:53:28,414 -MULHER: O que vai acontecer? -MAN: Está tudo bem, pessoal. 960 00:53:28,456 --> 00:53:29,624 -Está tudo bem. -Ei, 961 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 você disse Sugarfish? 962 00:53:31,959 --> 00:53:35,504 MULHER 2: Por favor, salve-nos! 963 00:53:35,546 --> 00:53:37,757 -MAEVE: Pegue esses dois! -HOMELANDER: Não, não. 964 00:53:37,798 --> 00:53:39,967 -Só esses dois! Por favor! -Não! O que, para que eles possam saber? 965 00:53:40,009 --> 00:53:42,470 o mundo que deixamos o resto deles morrer? 966 00:53:42,511 --> 00:53:43,971 -Não. -Elena. 967 00:53:44,013 --> 00:53:46,891 -MULHER 3: Leve minha filha! -MAN 2: Ajude-nos! 968 00:53:46,933 --> 00:53:48,309 -Você tem que nos ajudar! -MAN 3: Não nos deixe! 969 00:53:48,351 --> 00:53:49,727 MULHER 3: Por favor! 970 00:53:49,769 --> 00:53:51,228 (chorando) 971 00:53:51,270 --> 00:53:52,980 Eu te amo. 972 00:53:53,022 --> 00:53:55,566 (estremecendo) Diga aos meninos que os amo. 973 00:53:55,608 --> 00:53:56,984 (passageiros gritando) 974 00:53:57,026 --> 00:53:59,695 Eu vou mostrar isso para Homelander. 975 00:54:01,364 --> 00:54:02,990 E... 976 00:54:03,032 --> 00:54:05,993 ele vai nos deixar em paz 977 00:54:06,035 --> 00:54:08,287 ou vou colocar na CNN. 978 00:54:15,127 --> 00:54:16,253 Elena. 979 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 Esta é a nossa saída. 980 00:54:22,051 --> 00:54:24,470 Eu estava com medo. eu... 981 00:54:28,891 --> 00:54:30,434 eu sei Eu deveria ter enfrentado ele. 982 00:54:30,476 --> 00:54:32,019 Eu sei que. 983 00:54:32,061 --> 00:54:36,065 Elena, eu assisti um avião cheio de gente morre. 984 00:54:42,488 --> 00:54:45,449 Por que você está olhando para mim assim? 985 00:54:45,491 --> 00:54:47,118 (expira) 986 00:54:47,159 --> 00:54:48,869 (pássaros cantando) 987 00:54:48,911 --> 00:54:51,122 Sim. Certo. 988 00:54:51,163 --> 00:54:52,206 Ei. 989 00:54:52,248 --> 00:54:54,417 A situação está fechada, mas Hughie está bem. 990 00:54:54,458 --> 00:54:55,584 Ah, bem. 991 00:54:55,626 --> 00:54:57,169 Ei, 992 00:54:57,211 --> 00:54:59,755 conte ao Butcher sobre a espessura pênis em volta do pescoço. 993 00:54:59,797 --> 00:55:01,173 (sussurros): Foda-se. 994 00:55:01,215 --> 00:55:03,843 Não, não, não, é só Frenchie sendo Frenchie. 995 00:55:14,103 --> 00:55:16,522 Sinto muito. 996 00:55:19,942 --> 00:55:22,903 Por muito tempo, 997 00:55:22,945 --> 00:55:26,866 Eu estava tentando salvar você. 998 00:55:28,325 --> 00:55:29,702 Eu pensei, ah, 999 00:55:29,744 --> 00:55:31,454 se eu fizesse, de alguma forma, 1000 00:55:31,495 --> 00:55:35,791 isso iria compensar pelas coisas que fiz. 1001 00:55:37,376 --> 00:55:41,130 Você nunca pediu para ser salvo. 1002 00:55:43,424 --> 00:55:47,303 Você não pode absolver meus pecados. 1003 00:55:47,344 --> 00:55:50,389 (expira) Ninguém pode. 1004 00:55:50,431 --> 00:55:53,142 Eu sei disso agora. 1005 00:55:53,184 --> 00:55:56,353 Então... 1006 00:55:56,395 --> 00:55:58,314 Eu deixo você em paz. 1007 00:56:01,525 --> 00:56:03,944 (veículo se aproximando) 1008 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Tenho que ir. 1009 00:56:20,920 --> 00:56:21,879 (motor desliga) 1010 00:56:21,921 --> 00:56:23,798 (porta abre, fecha) 1011 00:56:25,174 --> 00:56:27,384 LEITE MÃE: Coronel. 1012 00:56:27,426 --> 00:56:28,886 Marvin, 1013 00:56:28,928 --> 00:56:31,138 onde ele está? 1014 00:56:31,180 --> 00:56:33,182 Por aqui. 1015 00:56:35,559 --> 00:56:38,104 Senhora Mallory. 1016 00:56:38,145 --> 00:56:41,107 Uh, eu sei que não fui bem-vindo no funeral, 1017 00:56:41,148 --> 00:56:44,318 então, todos esses anos, eu não pude oferecer minhas condolências... 1018 00:56:44,360 --> 00:56:46,403 Onde ele está? 1019 00:56:53,244 --> 00:56:55,204 (expira) Por que esse homem não está contido? 1020 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Não há necessidade. Eu queria ir. 1021 00:56:56,664 --> 00:57:00,209 Eu não quero ouvir uma única maldita palavra sua. 1022 00:57:02,962 --> 00:57:05,297 (respirando pesadamente) 1023 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 (sussurrando): Eu pensei que isso estava atrás de mim. 1024 00:57:06,924 --> 00:57:08,926 Mas não é. 1025 00:57:10,886 --> 00:57:13,180 Nunca é. (chorando) 1026 00:57:13,222 --> 00:57:15,975 Então vamos acabar com isso. 1027 00:57:16,016 --> 00:57:18,978 (estremecendo) 1028 00:57:19,019 --> 00:57:21,605 Eu sei o que você tem que fazer. 1029 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Faça isso. 1030 00:57:25,901 --> 00:57:27,862 Você estaria me fazendo um favor. 1031 00:57:27,903 --> 00:57:29,321 Faça isso. 1032 00:57:30,781 --> 00:57:33,159 Senhora, por favor. 1033 00:57:33,200 --> 00:57:35,619 Se eu puder? 1034 00:57:36,871 --> 00:57:38,247 Além de você, 1035 00:57:38,289 --> 00:57:40,332 ninguém o queria mais morto do que eu, 1036 00:57:40,374 --> 00:57:42,585 mas eu estou te implorando por sua vida. 1037 00:57:48,924 --> 00:57:51,677 Eu não tenho escolha. 1038 00:57:52,887 --> 00:57:55,848 Isso não vai te ajudar. 1039 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 Tudo o que você estaria fazendo está acabando com seu tormento. 1040 00:58:03,355 --> 00:58:06,984 Você não pode puni-lo tanto quanto ele se pune. 1041 00:58:09,737 --> 00:58:12,031 Confie em mim. 1042 00:58:15,534 --> 00:58:17,286 Então... 1043 00:58:19,121 --> 00:58:21,707 ...o que exatamente 1044 00:58:21,749 --> 00:58:25,252 você está propondo que façamos com ele? 1045 00:58:32,593 --> 00:58:34,261 Ei. 1046 00:58:35,596 --> 00:58:37,389 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1047 00:58:37,431 --> 00:58:38,807 Eu quero me desculpar. 1048 00:58:38,849 --> 00:58:40,309 Por favor, deixe-me explicar. 1049 00:58:40,351 --> 00:58:44,855 Aba, aba, aba diz essa sua boquinha. 1050 00:58:46,690 --> 00:58:50,694 Você lembra que me contou que você não quebra facilmente? 1051 00:58:52,112 --> 00:58:54,782 Bem, eu estive pensando sobre isso. 1052 00:58:57,326 --> 00:58:59,161 Bastante. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:03,165 Eu nunca vou mentir para você novamente. 1054 00:59:03,207 --> 00:59:05,918 Eu vou te contar tudo. 1055 00:59:07,336 --> 00:59:09,255 (expira) 1056 00:59:11,882 --> 00:59:14,385 Começando com isso. 1057 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 Sua avó? 1058 00:59:41,120 --> 00:59:42,830 Minha filha. 1059 00:59:46,250 --> 00:59:49,628 Chloé. Ela morreu de Alzheimer alguns anos atrás. 1060 00:59:51,964 --> 00:59:53,507 Quantos anos você tem? 1061 00:59:53,549 --> 00:59:56,593 Eu nasci em 1919. 1062 00:59:56,635 --> 00:59:58,137 Em Berlim. 1063 01:00:10,441 --> 01:00:12,526 É você com...? 1064 01:00:12,568 --> 01:00:14,528 Heinrich Himmler. 1065 01:00:14,570 --> 01:00:16,447 Ele era um dançarino adorável. 1066 01:00:16,488 --> 01:00:18,824 E esse é Goebbels. 1067 01:00:18,866 --> 01:00:20,576 E... 1068 01:00:20,617 --> 01:00:23,954 o homem mais importante na sala... 1069 01:00:35,174 --> 01:00:37,634 Frederico Vought. 1070 01:00:39,928 --> 01:00:44,016 Ele me deu o primeiro sucesso Injeção V. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,227 Ele me ensinou tudo. 1072 01:00:48,604 --> 01:00:49,980 E então nos apaixonamos, 1073 01:00:50,022 --> 01:00:51,315 e ele me deu uma filha. 1074 01:00:51,357 --> 01:00:53,942 Ele me fez, 1075 01:00:53,984 --> 01:00:57,404 e seu gênio fez você. 1076 01:01:06,955 --> 01:01:10,584 Frederico não se importou sobre todos os fãs ou estrelato 1077 01:01:10,626 --> 01:01:13,587 ou qualquer uma dessas besteiras superficiais. 1078 01:01:13,629 --> 01:01:17,508 Estamos em uma guerra pela cultura. 1079 01:01:17,549 --> 01:01:20,511 As outras raças estão nos esmagando 1080 01:01:20,552 --> 01:01:22,346 e tomando o que é nosso por direito, 1081 01:01:22,388 --> 01:01:24,765 mas podemos revidar. (expira) 1082 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Com um exército de super-homens, 1083 01:01:26,975 --> 01:01:29,269 milhões fortes. 1084 01:01:29,311 --> 01:01:33,023 Porque isso é O verdadeiro destino de Vought. 1085 01:01:33,065 --> 01:01:37,903 E você será o homem quem nos guiará. 1086 01:01:42,616 --> 01:01:47,454 Você é tudo que sonhamos. 1087 01:01:50,249 --> 01:01:53,919 Então eu te amo com todo o meu coração. 1088 01:01:55,003 --> 01:01:57,673 Como eu não poderia? 1089 01:02:03,011 --> 01:02:06,640 Todos que eu já amei está no chão. 1090 01:02:06,682 --> 01:02:09,435 E então eu encontrei você. 1091 01:02:10,727 --> 01:02:12,980 Nós nos encontramos. 1092 01:02:14,356 --> 01:02:16,358 E agora nenhum de nós 1093 01:02:16,400 --> 01:02:18,777 tem que ficar sozinho novamente. 1094 01:02:20,070 --> 01:02:22,281 E isso... 1095 01:02:22,322 --> 01:02:24,908 é a verdade. 1096 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 (Tema das Golden Girls jogando) 1097 01:02:38,714 --> 01:02:41,925 ♪ Obrigado por ser um amigo ♪ 1098 01:02:43,260 --> 01:02:45,762 ♪ Viajei por uma estrada e de volta ♪ 1099 01:02:46,889 --> 01:02:48,849 ♪ Seu coração é verdadeiro ♪ 1100 01:02:48,891 --> 01:02:53,145 ♪ Você é um amigo e um confidente ♪ 1101 01:02:54,146 --> 01:02:57,357 ♪ E se você desse uma festa ♪ 1102 01:02:57,399 --> 01:03:01,403 ♪ Convidou todos que você conhecia ♪ 1103 01:03:02,571 --> 01:03:04,823 ♪ Você veria o maior presente ♪ 1104 01:03:04,865 --> 01:03:06,450 ♪ Seria de mim ♪ 1105 01:03:06,492 --> 01:03:09,703 ♪ E o cartão anexado diria ♪ 1106 01:03:09,745 --> 01:03:15,417 ♪ Obrigado por ser um amigo. ♪ 1107 01:03:17,461 --> 01:03:19,421 ♪ Tudo bem ♪ 1108 01:03:19,463 --> 01:03:20,547 ♪ Palavra ♪ 1109 01:03:20,589 --> 01:03:22,424 ♪ E pronto, pronto, vá ♪ 1110 01:03:22,466 --> 01:03:24,426 ♪ Aí vem o trem A, Sr. Pés Frágeis ♪ 1111 01:03:24,468 --> 01:03:26,428 ♪ Salvando vidas, anotando nomes, agradável e fácil ♪ 1112 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 ♪ Não há dia como um dia de corrida, o que ♪ 1113 01:03:28,472 --> 01:03:30,432 ♪ Não há amor como uma pista, o que ♪ 1114 01:03:30,474 --> 01:03:32,434 ♪ Eu sou o melhor que já fez isso, vocês estão loucos ♪ 1115 01:03:32,476 --> 01:03:34,436 ♪ Abra caminho ou você está empurrando margaridas ♪ 1116 01:03:34,478 --> 01:03:36,355 ♪ Traga o calor, agora eles estão implorando por um pouco de AC ♪ 1117 01:03:36,396 --> 01:03:38,023 ♪ Único lugar que perderei, em seus sonhos ♪ 1118 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 ♪ Não é nenhum ator, você pode conseguir essa ação, no entanto ♪ 1119 01:03:40,984 --> 01:03:43,445 ♪ Retomando meu título como o Álamo ♪ 1120 01:03:43,487 --> 01:03:45,948 ♪ Eles estão tentando me enganar como um saxofone ♪ 1121 01:03:45,989 --> 01:03:48,116 ♪ Mas estou prestes para derrubá-los ♪ 1122 01:03:48,158 --> 01:03:49,952 ♪ Como se eu estivesse brincando de Whac-a-Mole ♪ 1123 01:03:49,993 --> 01:03:52,579 ♪ Vocês nunca vão me toque como um isótopo ♪ 1124 01:03:52,621 --> 01:03:54,373 ♪ Presto, sim, ele desapareceu num piscar de olhos ♪ 1125 01:03:54,414 --> 01:03:55,999 ♪ Skrrt desligado, zoom, todos vocês estão sendo aprovados ♪ 1126 01:03:56,041 --> 01:03:57,876 ♪ Deixe-os comendo poeira quando eu corro ♪ 1127 01:03:57,918 --> 01:04:00,003 ♪ Não pode ser pego, muito rápido, Homem Biscoito ♪ 1128 01:04:00,045 --> 01:04:01,838 ♪ Sim, Trem A, incomparável ♪ 1129 01:04:01,880 --> 01:04:03,632 ♪ Se você está procurando pelo melhor, eu sou a definição ♪ 1130 01:04:03,674 --> 01:04:05,717 ♪ E se alguém jogar, Eu os deixo na poeira ♪ 1131 01:04:05,759 --> 01:04:07,928 ♪ Estou apaixonado pela coroa, nós nunca vamos nos separar ♪ 1132 01:04:07,970 --> 01:04:10,472 ♪ Eu farei tudo do meu jeito ♪ 1133 01:04:10,514 --> 01:04:13,475 ♪ Acelerando o ritmo, vocês nunca vão me impedir ♪ 1134 01:04:15,018 --> 01:04:16,979 ♪ Coloque-me no vento, voe para longe ♪ 1135 01:04:17,020 --> 01:04:19,982 ♪ Slipstream, estamos decolando ♪ 1136 01:04:20,023 --> 01:04:21,984 ♪ Por que esperar? Quando estou... ♪ 1137 01:04:22,025 --> 01:04:25,988 ♪ Mais rápido que a velocidade de luz ♪ 1138 01:04:26,029 --> 01:04:27,990 ♪ Observando seus sonhos voar ♪ 1139 01:04:28,031 --> 01:04:29,992 ♪ Enquanto seus sonhos voam ♪ 1140 01:04:30,033 --> 01:04:32,953 ♪ Acho que deveria ficar de pé e lutar ♪ 1141 01:04:32,995 --> 01:04:36,957 ♪ Então desapareça noite adentro ♪ 1142 01:04:36,999 --> 01:04:40,502 ♪ Mais rápido que a velocidade de luz ♪ 1143 01:04:40,544 --> 01:04:44,506 ♪ Observando seus sonhos voar ♪ 1144 01:04:44,548 --> 01:04:46,842 ♪ Acho que deveria ficar de pé e lutar ♪ 1145 01:04:46,883 --> 01:04:48,010 ♪ Eu acho, eu acho que ♪ 1146 01:04:48,051 --> 01:04:50,971 ♪ Então desapareça noite adentro. ♪