1 00:00:34,493 --> 00:00:35,953 Cześć chłopcy. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,785 Och, przepraszam. Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 3 00:00:37,830 --> 00:00:39,670 (cicho): Jak się macie? Dobry? 4 00:00:39,707 --> 00:00:43,207 Dlaczego nie, uh, pójdziesz napić się papierosa czy coś, ok? 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,212 Mam to. 6 00:00:44,253 --> 00:00:48,513 Aha, i wy... 7 00:00:48,549 --> 00:00:51,469 jesteście prawdziwymi bohaterami. 8 00:00:52,970 --> 00:00:55,930 (niewyraźna rozmowa) 9 00:01:02,605 --> 00:01:04,605 („Rock el Casbah” przez Rachida Taha grającego) 10 00:01:09,695 --> 00:01:12,065 Panowie. 11 00:01:12,990 --> 00:01:14,240 (mruczy) 12 00:01:15,701 --> 00:01:17,331 Och! 13 00:01:17,369 --> 00:01:19,369 (mężczyzna śpiewa po arabsku) 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,253 (strzał) 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,580 (krzyczy) 16 00:01:23,626 --> 00:01:25,876 (strzały i krzyki) 17 00:01:31,467 --> 00:01:34,047 ♪ Sharifowi się to nie podoba ♪ 18 00:01:34,094 --> 00:01:36,064 ♪ Rozkoszuj się kazbą ♪ 19 00:01:36,096 --> 00:01:38,096 ♪ Skała kasba ♪ 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,270 ♪ Sharifowi się to nie podoba ♪ 21 00:01:41,310 --> 00:01:44,980 ♪ Rozkołysz się kazbą, rozbujaj kasbę ♪ 22 00:01:45,022 --> 00:01:47,152 ♪ Sharifowi się to nie podoba. ♪ 23 00:01:47,191 --> 00:01:48,441 (krzyczy) 24 00:01:53,113 --> 00:01:56,243 (jęczy) 25 00:02:03,791 --> 00:02:07,501 - (krzyczy) - (chrupanie) 26 00:02:07,545 --> 00:02:10,455 (chrząka głośno) 27 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 Wszystko jasne, chłopcy. 28 00:02:23,561 --> 00:02:24,731 Misja wykonana. 29 00:02:24,770 --> 00:02:28,020 (mężczyzna dyszy) 30 00:02:28,065 --> 00:02:29,895 (krzyczy) 31 00:02:31,652 --> 00:02:33,612 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 32 00:02:33,654 --> 00:02:35,114 Kapitan. 33 00:02:35,155 --> 00:02:38,615 Znalazłem to. 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,083 Państwo Islamskie nie do końca 35 00:02:43,122 --> 00:02:47,542 wylęgarnia wiedzy naukowej. 36 00:02:47,585 --> 00:02:49,665 Ale sfałszowali 37 00:02:49,712 --> 00:02:52,632 to twoje gówno z Compound V? 38 00:02:52,673 --> 00:02:56,473 Wydaje się, że w ten sposób Panie Sekretarzu. 39 00:02:56,510 --> 00:02:58,970 Jak zdobyli formułę? 40 00:02:59,013 --> 00:03:01,523 Szczerze mówiąc, nie mamy pojęcia. 41 00:03:01,557 --> 00:03:05,137 Cóż, musisz mieć jakiś pomysł. 42 00:03:05,185 --> 00:03:08,555 Jakiś turysta go ukradł z twojego laboratorium? 43 00:03:08,606 --> 00:03:11,106 A może praca od wewnątrz? 44 00:03:11,150 --> 00:03:14,070 Panie, chcielibyśmy dostać na sam dół tego 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,451 tyle, ile byś chciał. 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Pani Stillwell, 47 00:03:16,780 --> 00:03:19,830 gdybym miał swoją drogę, Departament Sprawiedliwości 48 00:03:19,867 --> 00:03:22,037 ciągnąłby twojego zadowolenia, tenisowy tyłek 49 00:03:22,077 --> 00:03:25,457 do Kongresu i każę ci zeznawać 50 00:03:25,497 --> 00:03:27,457 do oszustw korporacyjnych. 51 00:03:27,499 --> 00:03:31,799 Co to jest Lockheed Martin produkt numer jeden? 52 00:03:31,837 --> 00:03:32,797 Przepraszam? 53 00:03:32,838 --> 00:03:34,588 Jego bestseller. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,972 Powinieneś to wiedzieć 55 00:03:36,008 --> 00:03:38,178 służyłeś w ich zarządzie. 56 00:03:38,218 --> 00:03:40,218 - Pocisk Patriot. - Prawidłowy. 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,602 Northrop? 58 00:03:41,639 --> 00:03:43,019 B-2 Ukrycie. 59 00:03:43,057 --> 00:03:44,637 Ogólna dynamika? 60 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 Tomahawk i M1 Abrams. 61 00:03:47,895 --> 00:03:50,935 Miliardy dolarów najnowocześniejszego sprzętu. 62 00:03:50,981 --> 00:03:55,241 Czy wiesz co to wszystko jest na dzisiaj? 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,317 Bezwartościowa kupa gówna. 64 00:03:58,364 --> 00:04:01,874 Ponieważ Naqib i inni superterroryści tacy jak on 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,409 może wyrzucić te śmieci jak strzepnięcie pchły. 66 00:04:04,453 --> 00:04:08,123 Więc to nie ma znaczenia skąd tak naprawdę pochodzą bohaterowie. 67 00:04:08,165 --> 00:04:10,125 Szczerze mówiąc, to nawet nie ma znaczenia 68 00:04:10,167 --> 00:04:12,457 jak wróg się dostał Związek V. 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,173 Ważne, że to mają. 70 00:04:15,214 --> 00:04:18,634 To teraz zupełnie nowy świat. 71 00:04:18,676 --> 00:04:20,796 I jest tylko jedna firma 72 00:04:20,844 --> 00:04:24,644 który ma ten produkt walczyć. 73 00:04:28,394 --> 00:04:30,404 Moja firma. 74 00:04:30,437 --> 00:04:32,397 Mój produkt. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,939 Zuzanna: Co mogę powiedzieć? 76 00:04:34,984 --> 00:04:37,824 Pentagon zgodził się zachować Sklasyfikowany związek V. 77 00:04:37,861 --> 00:04:39,451 Sklasyfikowany? 78 00:04:39,488 --> 00:04:41,118 O co ci do cholery chodzi? 79 00:04:41,156 --> 00:04:43,826 Z powodu dupka Naqiba to jest tam, 80 00:04:43,867 --> 00:04:46,117 musimy utrzymać Vought teraz szczęśliwy. 81 00:04:46,161 --> 00:04:49,001 Vought to ci, którzy się pieprzą stworzył cipkę. 82 00:04:49,039 --> 00:04:51,579 - Nie mamy na to solidnego dowodu. - Nie ma twardego dowodu? 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,995 Kurwa, nieźle mnie uratowano dowód z piwnicy. 84 00:04:54,044 --> 00:04:56,884 Siedzi na cholernym bagnie jak mówimy. 85 00:04:56,922 --> 00:04:58,472 Słuchać. Słuchać. 86 00:04:58,507 --> 00:05:00,467 Produkcja Vought super złoczyńcy. 87 00:05:00,509 --> 00:05:01,759 To historia stulecia. 88 00:05:01,802 --> 00:05:05,102 Nie chcesz pieprzonego Pulitzera? 89 00:05:05,139 --> 00:05:07,059 No cóż, w takim razie ty też się pierdol. 90 00:05:09,143 --> 00:05:11,853 (Rzeźnik mówi niewyraźnie) 91 00:05:20,029 --> 00:05:22,659 (chichocze) Zuzanno, chodź. 92 00:05:22,698 --> 00:05:26,038 Musi coś być możemy to zrobić tutaj, prawda? 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,116 Spójrz, umowa wojskowa jest podpisany i opieczętowany. 94 00:05:29,163 --> 00:05:31,963 Czy myślisz, że jedna niema dziewczyna zamierza to wykoleić? 95 00:05:31,999 --> 00:05:33,539 Zwłaszcza przyjście od uciekinierów 96 00:05:33,584 --> 00:05:36,504 - to zabiło Translucenta? - Uciekinierzy? 97 00:05:36,545 --> 00:05:40,505 Vought nalegał i... i Departament Sprawiedliwości zgodził się. 98 00:05:40,549 --> 00:05:42,179 Jesteście teraz poszukiwani. 99 00:05:42,217 --> 00:05:44,137 - (pukanie do drzwi) - Witam? 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,428 To nie jest dzienne spa. 101 00:05:45,471 --> 00:05:47,261 Inni ludzie dostali korzystać z udogodnień. 102 00:06:11,163 --> 00:06:13,463 Słuchaj, dałem ci V. 103 00:06:13,499 --> 00:06:15,829 Dałem ci wszystko prosiłeś i jeszcze więcej. 104 00:06:15,876 --> 00:06:17,729 Zaufałem ci i tyle kurwa, dziękuję. 105 00:06:17,753 --> 00:06:20,713 Butcher, nadal będę chronić wasze rodziny. 106 00:06:20,756 --> 00:06:23,086 Tak, i trzymaj Twoja krwawa kariera będzie jeszcze bezpieczniejsza. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,183 A co ze mną? i Chłopcy, co? 108 00:06:25,219 --> 00:06:27,639 Łykasz przynętę i uciekasz dla waszego życia. 109 00:06:27,679 --> 00:06:30,219 Przepraszam. 110 00:06:31,266 --> 00:06:33,436 (kliknij na telefon) 111 00:06:33,477 --> 00:06:35,267 Tak, mm-hmm. 112 00:06:35,312 --> 00:06:36,442 Prawidłowy. 113 00:06:36,480 --> 00:06:38,980 W porządku, kochanie. 114 00:06:39,024 --> 00:06:42,244 Cóż, wszystko pod kontrolą, prawda? 115 00:06:42,277 --> 00:06:45,067 - Oh. Musimy się rozstać. - Mhm. 116 00:06:45,114 --> 00:06:46,704 Oi, co ty kurwa robisz? 117 00:06:46,740 --> 00:06:48,120 Nie, jeszcze nie skończyliśmy. 118 00:06:48,158 --> 00:06:49,788 Do cholery, nie jesteśmy. 119 00:06:49,827 --> 00:06:51,304 Mamy Vought, Supes, i federalni na naszych tyłkach. 120 00:06:51,328 --> 00:06:52,538 Jadę do Montrealu. 121 00:06:52,579 --> 00:06:53,765 MLEKO MATKI: Tak, i jak to zrobisz 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,808 twoja szalona dziewczyna za granicę? 123 00:06:54,832 --> 00:06:55,792 Ona ma imię. 124 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 (mówi po francusku) 125 00:06:57,084 --> 00:06:58,794 To Kimiko. Dobra? 126 00:06:58,836 --> 00:07:00,246 - Kimiko. - Oj, słuchaj. 127 00:07:00,295 --> 00:07:01,705 Zamknij swoje pieprzone pułapki. 128 00:07:01,755 --> 00:07:04,085 Jesteśmy o krok od gwoździowania te cipy. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,763 A ty chcesz rzucić przynętę i uciec 130 00:07:05,801 --> 00:07:07,681 zanim zagraliśmy nasza ostatnia karta. 131 00:07:07,719 --> 00:07:10,179 OK, o co chodzi, stary? 132 00:07:10,222 --> 00:07:13,482 Daj nam kilka godzin. Tak? 133 00:07:13,517 --> 00:07:14,557 Hughie, jesteś ze mną. 134 00:07:16,603 --> 00:07:17,813 Chodź, synu. 135 00:07:17,855 --> 00:07:19,855 Siekaj, siekaj. 136 00:07:35,747 --> 00:07:38,167 Oh! Ania. (wydycha) 137 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 Przestraszyłeś mnie. 138 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 Nie mówiłeś, że przyjdziesz. 139 00:07:44,298 --> 00:07:47,548 Ukryłem to pod deskami podłogowymi zaraz po odejściu taty. 140 00:07:49,094 --> 00:07:50,894 Pomyślałem, że może 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,139 wróci za to, ale... 142 00:07:54,558 --> 00:07:56,848 - Nadal pachnie nim. - To był zły nawyk. 143 00:07:56,894 --> 00:07:59,524 Jego ojciec palił fajkę, więc wiesz... 144 00:07:59,563 --> 00:08:02,443 Co to jest Związek V? 145 00:08:02,482 --> 00:08:04,032 Uh, Związek V? 146 00:08:04,067 --> 00:08:05,437 Nie wiem, kochanie. 147 00:08:05,485 --> 00:08:06,485 Powinienem? 148 00:08:11,992 --> 00:08:14,622 Ile miałem lat? Hmm? 149 00:08:16,246 --> 00:08:20,916 Ile miałem lat, kiedy pozwoliłeś Może napompujesz mnie narkotykami? 150 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 - Annie, szczerze mówiąc, nie wiem, o czym mówisz... - Ile lat, 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,462 kiedy pozwolisz im mnie przemienić w dziwaka? 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,255 Nie jesteś dziwakiem. 153 00:08:27,299 --> 00:08:28,549 Nigdy tak nie mów. 154 00:08:32,179 --> 00:08:33,509 Więc to prawda. 155 00:08:40,562 --> 00:08:41,982 Ania... 156 00:08:42,022 --> 00:08:45,822 O mój Boże. O mój Boże. 157 00:08:46,860 --> 00:08:50,320 (oddychając ciężko) 158 00:08:50,364 --> 00:08:53,834 - Czy, czy Vought powiedział ci to wszystko? - Nie. 159 00:08:53,867 --> 00:08:56,577 Nie. Przyjaciel mi powiedział. 160 00:09:00,832 --> 00:09:02,672 Ile ci zapłacili? 161 00:09:02,709 --> 00:09:06,339 - Tu nie chodziło o pieniądze. - Ile? 162 00:09:06,380 --> 00:09:07,340 Nie było pieniędzy. 163 00:09:07,381 --> 00:09:08,971 Oni, oni, oni po prostu zapłacili 164 00:09:09,007 --> 00:09:11,547 za rachunki medyczne, to wszystko. 165 00:09:11,593 --> 00:09:14,053 Zrobiłem to, bo oni obiecali 166 00:09:14,096 --> 00:09:17,596 żebyś miał szansę w niezwykłym życiu. 167 00:09:17,641 --> 00:09:20,941 Być silnym i odnosić sukcesy i specjalne. 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,808 To znaczy, kto by tego nie zrobił chcą tego dla swoich... 169 00:09:22,854 --> 00:09:25,734 Sprawiłeś, że pomyślałem, że jestem wybrany przez Boga. 170 00:09:25,774 --> 00:09:26,944 Byłeś! 171 00:09:26,984 --> 00:09:28,364 Bóg przyniósł Vough w nasze życie. 172 00:09:28,402 --> 00:09:29,612 Dzięki niemu było to możliwe. 173 00:09:29,653 --> 00:09:31,573 Głupie gadanie! 174 00:09:31,613 --> 00:09:33,203 Zrobiłeś to! 175 00:09:33,240 --> 00:09:37,660 A potem kontrolowałeś każdą minutę. 176 00:09:37,703 --> 00:09:39,873 Obudziłeś mnie o 5:00 rano. 177 00:09:39,913 --> 00:09:42,253 trenować za te głupie konkursy, 178 00:09:42,291 --> 00:09:45,961 i stepowanie i taekwon-do. 179 00:09:46,003 --> 00:09:48,173 Poddawałem się w każdej chwili mojego życia. 180 00:09:48,213 --> 00:09:49,673 Ja-ja... i byłem szczęśliwy, że to zrobiłem. 181 00:09:49,715 --> 00:09:50,665 To było nasze marzenie. 182 00:09:50,716 --> 00:09:52,086 To było twoje marzenie! 183 00:09:52,134 --> 00:09:56,724 Nigdy nie dostałem szansy wybierać własne marzenia. 184 00:09:56,763 --> 00:09:59,273 Nic dziwnego, że nie wiem kto kurwa, powinienem być! 185 00:09:59,308 --> 00:10:00,848 Ania. 186 00:10:08,233 --> 00:10:10,493 Czy to naprawdę były złe inwestycje? 187 00:10:10,527 --> 00:10:12,447 - Co? - Powiedziałeś mi, że tata wyszedł 188 00:10:12,487 --> 00:10:14,987 bo przegrał wszystkie nasze oszczędności. 189 00:10:19,870 --> 00:10:21,620 Zgodził się na to wszystko. 190 00:10:21,663 --> 00:10:26,083 A potem, pewnego dnia, on... on nie, 191 00:10:26,126 --> 00:10:28,126 więc nas opuścił. 192 00:10:32,883 --> 00:10:35,343 Może nie chciał okłamać mnie. 193 00:10:35,385 --> 00:10:37,465 Więc jestem potworem? 194 00:10:37,512 --> 00:10:39,312 Masz dobre życie. 195 00:10:39,348 --> 00:10:43,058 - (wzdycha) - Ludzie oddaliby wszystko, żeby być tym, kim jesteś. 196 00:10:43,101 --> 00:10:46,101 Myślałem, że zrobiłem to, co było słuszne. 197 00:10:48,357 --> 00:10:50,317 Aniu, Aniu. 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,569 Aniu! Aniu! 199 00:10:53,612 --> 00:10:56,072 DEEP: Czas się odezwać trochę tego na dietę, kolego. 200 00:10:56,114 --> 00:10:58,704 (śmiech): Och, to całkiem fantazyjna butelka. 201 00:10:58,742 --> 00:11:02,502 (chichocze) Czym jesteśmy, uh, co świętujemy? 202 00:11:02,537 --> 00:11:04,349 O czym ty mówisz? Siódemka zostaje powołana. 203 00:11:04,373 --> 00:11:05,543 Tak. 204 00:11:08,085 --> 00:11:10,205 Znasz cały powód Marynarka Wojenna przerwała działalność 205 00:11:10,253 --> 00:11:13,513 ich ssak morski program usuwania min? 206 00:11:13,548 --> 00:11:14,968 To dlatego, że to kosztuje zdecydowanie za dużo 207 00:11:15,008 --> 00:11:17,088 trenować te pieprzone delfiny. 208 00:11:17,135 --> 00:11:18,675 Tak. 209 00:11:18,720 --> 00:11:20,350 Ale ze mną na pokładzie, 210 00:11:20,389 --> 00:11:22,889 to jest jak, to jest jak podrywna gra w koszykówkę. 211 00:11:22,933 --> 00:11:24,603 (wzdycha) 212 00:11:24,643 --> 00:11:27,693 Zawsze chciałem przewodzić moja własna jednostka, Jeff. 213 00:11:27,729 --> 00:11:29,149 To jak sen się dla mnie spełnić. 214 00:11:29,189 --> 00:11:31,529 (mikser pracuje) 215 00:11:33,485 --> 00:11:34,435 (mikser zatrzymuje się) 216 00:11:34,486 --> 00:11:35,736 (pociąga nosem) 217 00:11:35,779 --> 00:11:38,119 Pachnie jak powrót. (chichocze) 218 00:11:39,157 --> 00:11:40,867 - W każdym razie... - Hmm. 219 00:11:40,909 --> 00:11:42,659 - Pozdrawiam, kolego. - (chichocze) 220 00:11:42,702 --> 00:11:45,212 Kiedy? 221 00:11:45,247 --> 00:11:47,167 Kiedy, co? 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,997 Kiedy wysyłam? 223 00:11:49,042 --> 00:11:50,922 Oh. (chichocze) 224 00:11:50,961 --> 00:11:52,671 Boże. 225 00:11:52,712 --> 00:11:55,512 Znasz ten park wodny otwarcie nowej strefy powitalnej, 226 00:11:55,549 --> 00:11:56,929 i, i oni są naprawdę podekscytowani 227 00:11:56,967 --> 00:11:58,486 żebyś przeciął tę wstęgę. (chichocze) 228 00:11:58,510 --> 00:11:59,890 (śmiech) 229 00:12:01,346 --> 00:12:03,426 Wiesz, mówię poważnie wychodzę, Jeff. 230 00:12:03,473 --> 00:12:05,103 Jebać Ohio. 231 00:12:07,394 --> 00:12:10,064 Oto sedno. 232 00:12:10,105 --> 00:12:12,015 Rozmawiałem z Nowym Jorkiem. 233 00:12:12,065 --> 00:12:14,985 I... nie jesteś. 234 00:12:15,026 --> 00:12:16,696 Aż tak bardzo. 235 00:12:16,736 --> 00:12:17,736 Odjazd. 236 00:12:19,322 --> 00:12:20,912 Co? 237 00:12:20,949 --> 00:12:24,489 Nie podzielili się szczegółami. 238 00:12:24,536 --> 00:12:27,456 (śmiech): Ale hej, spójrz... 239 00:12:27,497 --> 00:12:31,787 mają chłopcy z marketingu utworzyłem dla Ciebie tag primo: 240 00:12:31,835 --> 00:12:34,495 Zbawiciel Sandusky! 241 00:12:34,546 --> 00:12:36,006 (śmiech) 242 00:12:36,047 --> 00:12:38,427 Ma ładny pierścionek, prawda? 243 00:12:44,848 --> 00:12:46,178 (drzwi skrzypią) 244 00:12:52,355 --> 00:12:54,765 (ćwierkanie ptaków) 245 00:13:13,126 --> 00:13:14,666 Williama. 246 00:13:18,006 --> 00:13:20,256 Na co patrzysz tam? 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,890 Skowronki wschodnie. 248 00:13:21,927 --> 00:13:26,177 Było to albo obserwowanie ptaków albo alkoholizm, więc... 249 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 ptaki. 250 00:13:27,974 --> 00:13:29,394 Myślałam, że zgodziliśmy się, że ty 251 00:13:29,434 --> 00:13:31,774 nigdy nie jechaliśmy tu wyjść. 252 00:13:31,811 --> 00:13:34,611 Tak, cóż, nauczyłeś mnie kilku rzeczy 253 00:13:34,648 --> 00:13:37,608 o złamanych obietnicach. 254 00:13:37,651 --> 00:13:39,781 prawda? 255 00:13:41,112 --> 00:13:43,112 To jest Hugh Campbell. 256 00:13:44,407 --> 00:13:46,827 Pracujemy z M.M. i Francuzka. 257 00:13:46,868 --> 00:13:48,908 Udało mi się ponownie zebrać Chłopców. 258 00:13:48,954 --> 00:13:50,294 Grace Mallory. 259 00:13:50,330 --> 00:13:52,750 Jestem założycielem swojego małego klubu. 260 00:13:52,791 --> 00:13:55,841 - Jesteś... - Więc pozwól mi to usłyszeć. 261 00:13:58,338 --> 00:14:00,508 Potrzebuję twojej pomocy. 262 00:14:00,549 --> 00:14:02,179 Przepraszam, nie mogę. 263 00:14:02,217 --> 00:14:05,637 Mam nadzieję sfotografować sowa śnieżna na wydmach. 264 00:14:07,681 --> 00:14:09,431 Spójrz... 265 00:14:09,474 --> 00:14:12,234 Nie chciałem tu przychodzić, 266 00:14:12,269 --> 00:14:14,809 ale potrzebuję twojej pomocy. 267 00:14:14,854 --> 00:14:17,654 I zamierzasz to zrobić kurwa pomóżcie. 268 00:14:17,691 --> 00:14:19,481 Dlaczego to jest? 269 00:14:26,324 --> 00:14:29,204 Ponieważ jesteś mi coś winien. 270 00:14:29,244 --> 00:14:31,714 Jesteś mi coś winien, do cholery. 271 00:14:32,747 --> 00:14:35,127 (kapiący kran) 272 00:14:40,630 --> 00:14:42,880 (uderzenia) 273 00:15:01,735 --> 00:15:03,735 (wzdycha) 274 00:15:17,917 --> 00:15:19,377 (pociąga nosem) 275 00:15:20,337 --> 00:15:22,627 (uderzenie w oddali) 276 00:15:28,553 --> 00:15:29,603 Spójrz na siebie, mon coeur. 277 00:15:31,806 --> 00:15:33,676 Uruchomić! Uruchomić! 278 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 (walenie w drzwi) 279 00:15:40,565 --> 00:15:43,605 (chrząkanie) 280 00:15:45,195 --> 00:15:47,025 (mężczyzna krzyczy z bólu) 281 00:15:48,823 --> 00:15:49,913 (syczy broń) 282 00:15:49,949 --> 00:15:51,829 (mężczyzna krzyczy, jęczy z bólu) 283 00:15:53,912 --> 00:15:56,122 (jęki mężczyzny zniekształcające) 284 00:15:57,165 --> 00:15:58,785 (zniekształcony szum radiowy) 285 00:16:01,836 --> 00:16:03,796 MĘŻCZYZNA: Kto ma na nią oko? 286 00:16:03,838 --> 00:16:06,338 MAN 2 (w odległości): Tutaj! 287 00:16:06,383 --> 00:16:07,593 (niewyraźne krzyki) 288 00:16:12,097 --> 00:16:13,597 (dysząc) 289 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 MĘŻCZYZNA: Dobra robota. 290 00:16:16,434 --> 00:16:18,984 Nie pozwolimy jej uciec. 291 00:16:19,020 --> 00:16:20,940 (niewyraźny krzyk w oddali) 292 00:16:22,190 --> 00:16:23,292 (przez radio): To jest Zespół Alpha. 293 00:16:23,316 --> 00:16:25,646 Podejrzany przebywa w areszcie. 294 00:16:25,694 --> 00:16:28,154 MALLORY: Po prostu nie ma nic co innego powiedzieć. Nie mogę ci pomóc. 295 00:16:28,196 --> 00:16:29,799 Cóż, będziesz musiał zrobić lepiej niż to. 296 00:16:29,823 --> 00:16:33,163 - Czy ja? Dlaczego? - Bo obiecałeś mi. 297 00:16:33,201 --> 00:16:35,041 Ale potem moje wnuki został spalony. 298 00:16:35,078 --> 00:16:37,618 Ma tendencję do zmiany czyjaś perspektywa. 299 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Nie zostało nawet zębów, 300 00:16:39,165 --> 00:16:42,085 Latarnik spalił ich żywcem tak dokładnie. 301 00:16:44,129 --> 00:16:46,259 Cóż, 302 00:16:46,297 --> 00:16:50,217 Myślę, że miałem wystarczająco dużo słońca na jeden dzień. 303 00:16:50,260 --> 00:16:52,430 Miło cię poznać, Hugh. 304 00:16:52,470 --> 00:16:53,890 Rzeźnik. 305 00:16:55,724 --> 00:16:57,684 Cóż, o czym co zrobiłeś? 306 00:16:57,726 --> 00:16:59,136 Co zrobiłem? 307 00:17:00,186 --> 00:17:02,016 Do kogo? 308 00:17:04,274 --> 00:17:07,864 Dla mnie, do cholery. Do mnie. 309 00:17:07,902 --> 00:17:09,862 Wyszkoliłeś mnie, manipulował mną, 310 00:17:09,904 --> 00:17:12,324 skierował mnie do Homelandera jak pieprzona haubica. 311 00:17:12,365 --> 00:17:15,905 A potem, kiedy ci to nie odpowiadało więcej, po prostu mnie wyrzuciłeś. 312 00:17:15,952 --> 00:17:18,372 I nie ma dnia Nie żałuję tego. 313 00:17:18,413 --> 00:17:20,583 Dzień spóźniony, brakuje dolara, kochanie. 314 00:17:22,250 --> 00:17:26,380 Teraz zamierzam dokończyć co zacząłeś, 315 00:17:26,421 --> 00:17:28,421 i potrzebuję twojej pomocy. 316 00:17:32,051 --> 00:17:34,051 Proszę. 317 00:17:40,351 --> 00:17:43,231 Możesz wyjść z czymś, 318 00:17:43,271 --> 00:17:45,521 jeśli nigdy nie wrócisz 319 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 i zachowaj swoje cholera, obiecuję, że tym razem. 320 00:17:52,197 --> 00:17:53,697 Madelyn Stillwell. 321 00:17:53,740 --> 00:17:55,490 Vought, wiceprezes? 322 00:17:55,533 --> 00:17:57,136 - Homelander to jej główne konto. - Tak, to nie jest nowina. 323 00:17:57,160 --> 00:18:00,120 (chichocze) Nie, ale to jest: 324 00:18:00,163 --> 00:18:02,423 Mają... co powiemy? 325 00:18:02,457 --> 00:18:04,877 bardzo szczególny związek. 326 00:18:04,918 --> 00:18:07,498 Skomplikowany, intymny, trudno określić ilościowo. 327 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 A wiesz to skąd? 328 00:18:09,088 --> 00:18:11,468 Wciąż mam kilka palców w kilku ciastach. 329 00:18:11,508 --> 00:18:13,638 nie wiem jeśli Homelander ma słabość, 330 00:18:13,676 --> 00:18:16,806 ale jeśli to zrobi, ona będzie o tym wiedziała. 331 00:18:22,435 --> 00:18:25,395 Do widzenia, Grace. 332 00:18:25,438 --> 00:18:28,068 Chcesz się zabić, to twoje prawo... 333 00:18:28,107 --> 00:18:32,737 Nie będę cię zatrzymywać... ale Billy, nie inni. 334 00:18:35,532 --> 00:18:37,952 Zemsta nie jest drogą do chwały, Hugh. 335 00:18:37,992 --> 00:18:40,832 To bilet w jedną stronę w ślepy zaułek, 336 00:18:40,870 --> 00:18:44,250 patrząc na pieprzone ptaki. 337 00:18:52,090 --> 00:18:55,050 Och... Nie, śmiało. 338 00:18:55,093 --> 00:18:56,973 Jasne. 339 00:19:05,728 --> 00:19:07,558 (pociąga nosem) 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,163 (wzdycha) 341 00:19:24,998 --> 00:19:27,788 (cicho): Koleś. Stary, to A-Train. 342 00:19:27,834 --> 00:19:29,044 Naprawdę? 343 00:19:30,920 --> 00:19:32,920 To pieprzony A-Train. 344 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Czy mogę ci pomóc? 345 00:19:36,676 --> 00:19:38,216 Po prostu mam oko. 346 00:19:39,387 --> 00:19:41,507 (chichocze) To zabawne, hm, 347 00:19:41,556 --> 00:19:45,266 naprawdę wygląda na to, że jesteś tylko mnie obserwuj. 348 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Wiesz, że jestem A-Train, prawda? 349 00:19:47,437 --> 00:19:50,687 Tak, a ja jestem Homelanderem. 350 00:19:50,732 --> 00:19:52,572 Stary, wracaj do A-Train. 351 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Oh. 352 00:19:56,529 --> 00:19:58,739 Słuchaj, przykro mi z tego powodu. 353 00:19:58,781 --> 00:20:00,161 Jesteśmy dobrzy. 354 00:20:00,199 --> 00:20:02,789 (śmiech): Och. Czekaj, więc teraz, kiedy... 355 00:20:02,827 --> 00:20:05,497 teraz wiesz, że jestem A-Trainem, teraz jest nam dobrze? 356 00:20:05,538 --> 00:20:08,828 Słuchaj, stary, przykro mi. To był mój błąd. 357 00:20:08,875 --> 00:20:11,875 Tak, masz cholerną rację to twój błąd. 358 00:20:11,920 --> 00:20:13,300 Jestem A-Train. 359 00:20:13,338 --> 00:20:16,048 Jestem najszybszy kurwa, żywy człowiek! 360 00:20:16,090 --> 00:20:18,430 (niewyraźna rozmowa) 361 00:20:18,468 --> 00:20:21,848 Czym wy wszyscy jesteście kurwa patrzeć? 362 00:20:28,311 --> 00:20:30,561 - Brakowało ci tego. - Oczy z przodu. 363 00:20:30,605 --> 00:20:32,605 Oczy, kurwa, z przodu, Hughie. 364 00:20:32,649 --> 00:20:34,609 - Chłopcy odeszli. - Co? 365 00:20:34,651 --> 00:20:36,191 Ktoś je złapał. 366 00:20:36,235 --> 00:20:38,195 Och, tak? Skąd to wiesz? 367 00:20:38,237 --> 00:20:40,107 Okno jest nowe, przednia ścieżka jest wyszorowana, 368 00:20:40,156 --> 00:20:42,156 i jest czarna furgonetka z napisem „Kwiaty”, 369 00:20:42,200 --> 00:20:44,120 prawdopodobnie pełen cipek czeka, żeby nas przeskoczyć. 370 00:20:44,160 --> 00:20:46,540 - Myślałem? - Nie, ktoś inny to robi 371 00:20:46,579 --> 00:20:47,829 za nich brudna robota, 372 00:20:47,872 --> 00:20:50,292 pewnie niektórzy Fed, jednostka tajnych operacji. 373 00:20:56,089 --> 00:20:58,469 Dobra. OK, co my... co-co zrobimy? 374 00:20:58,508 --> 00:21:00,298 Jak dojdziemy chłopaki wrócili? 375 00:21:00,343 --> 00:21:02,723 RZEŹNIK: Jesteśmy zdani na siebie. Musimy dostać się do Stillwell 376 00:21:02,762 --> 00:21:05,240 - zanim zamkną się ściany. - Kogo obchodzi Stillwell? 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,117 - Musimy po nich wrócić. - Nie rozumiesz, Hughie. 378 00:21:07,141 --> 00:21:09,191 Mamy jakieś kilka godzin zanim nas znajdą, 379 00:21:09,227 --> 00:21:10,517 i to jeśli będziemy mieli szczęście. 380 00:21:10,561 --> 00:21:13,231 Musimy odpowiedzieć i teraz uderz z powrotem. 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,732 Porzucasz je. 382 00:21:14,774 --> 00:21:17,824 To znaczy, oni wszyscy... ryzykowali swoje... 383 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 Mother's Milk ma córkę. 384 00:21:19,904 --> 00:21:21,131 Chcieliby nas aby dokończyć pracę. 385 00:21:21,155 --> 00:21:23,365 Twoja praca. 386 00:21:23,408 --> 00:21:26,908 Twoja praca, nie ich. 387 00:21:26,953 --> 00:21:29,333 Chodzi o Homelandera, prawda? 388 00:21:29,372 --> 00:21:32,632 I pociąg A. To jest twoje Ja też, kurwa, Hughie. 389 00:21:32,667 --> 00:21:34,627 Obiecałem ci zemstę, prawda? 390 00:21:36,045 --> 00:21:38,335 Mallory wygłasza tę samą przemowę dawniej? 391 00:21:38,381 --> 00:21:39,721 Tak. Tak, zrobiła to. 392 00:21:39,757 --> 00:21:42,087 Ale złamała obietnicę. 393 00:21:42,135 --> 00:21:43,715 Zatrzymuję swoje. 394 00:21:45,888 --> 00:21:47,968 Jestem cholernie głupi. 395 00:21:50,184 --> 00:21:51,694 Nigdy się o mnie nie troszczyłeś. 396 00:21:51,728 --> 00:21:54,058 Albo Robin, prawda? 397 00:21:54,105 --> 00:21:56,895 Byłem ci po prostu przydatny. 398 00:21:56,941 --> 00:21:59,321 Kurwa, Hughie. Oczywiście, że jesteś przydatny. 399 00:21:59,360 --> 00:22:01,740 To znaczy, dlatego tu jesteś, prawda? 400 00:22:01,779 --> 00:22:06,279 Teraz musimy tylko brać jeszcze jeden krok. 401 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Tak? 402 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Pospiesz się. 403 00:22:10,329 --> 00:22:12,249 HUGHIE: Nie. 404 00:22:12,290 --> 00:22:14,830 Musimy ich uratować. 405 00:22:14,876 --> 00:22:16,996 Do cholery, Hughie, nie mamy czasu 406 00:22:17,045 --> 00:22:19,005 za to gówno teraz, ok? 407 00:22:19,047 --> 00:22:21,837 Dostajemy Stillwella. A teraz wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. 408 00:22:21,883 --> 00:22:23,843 Co wtedy? 409 00:22:23,885 --> 00:22:26,215 Becca powraca z martwych? Robinie też? 410 00:22:26,262 --> 00:22:29,102 To nigdy się nie skończy... będzie po prostu więcej krwi 411 00:22:29,140 --> 00:22:31,350 i... okropność. 412 00:22:33,227 --> 00:22:35,187 To jest ta pieprzona gra. 413 00:22:35,229 --> 00:22:38,609 Jeśli nie lubisz grać, dlaczego dołączyłeś do tej pieprzonej drużyny? 414 00:22:40,401 --> 00:22:42,881 Mallory ma rację... masz rację pociągniesz nas wszystkich za sobą. 415 00:22:44,113 --> 00:22:46,373 Nie ja. 416 00:22:46,407 --> 00:22:48,237 Już nie. 417 00:22:51,162 --> 00:22:53,962 Jesteś cholernie żałosną pizdą 418 00:22:53,998 --> 00:22:56,578 i obraza pamięci Robina. 419 00:22:57,835 --> 00:23:00,125 Myślę, że robię to dla niej. 420 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 Do widzenia, Hughie. 421 00:23:18,481 --> 00:23:21,401 („Everybody Hurts” zespołu R.E.M. gra) 422 00:23:26,405 --> 00:23:30,325 ♪ Kiedy będziesz pewien masz dość ♪ 423 00:23:32,036 --> 00:23:34,156 ♪ Z tego życia ♪ 424 00:23:36,332 --> 00:23:41,132 ♪ Nie pozwól sobie odejść ♪ 425 00:23:43,923 --> 00:23:47,933 ♪ Bo wszyscy płaczą ♪ 426 00:23:49,303 --> 00:23:50,933 Pieprzony idiota. 427 00:23:50,972 --> 00:23:53,392 ♪ Wszyscy cierpią ♪ 428 00:23:53,432 --> 00:23:55,432 Głupi skurwiel. 429 00:24:00,606 --> 00:24:02,146 (brzęczenie elektrycznej maszynki do golenia) 430 00:24:02,191 --> 00:24:04,031 ♪ Czasami ♪ 431 00:24:04,068 --> 00:24:05,568 Kurwa. 432 00:24:05,611 --> 00:24:06,781 ♪ Czasami ♪ 433 00:24:06,821 --> 00:24:08,821 Idiota. 434 00:24:09,991 --> 00:24:12,331 ♪ Więc trzymaj się ♪ 435 00:24:13,536 --> 00:24:17,036 ♪ Trzymaj się ♪ 436 00:24:17,081 --> 00:24:19,131 ♪ Trzymaj się... ♪ 437 00:24:19,167 --> 00:24:21,127 Kurwa. 438 00:24:21,169 --> 00:24:23,499 Głupi, pierdolony idiota. 439 00:24:23,546 --> 00:24:28,006 ♪ Wszyscy cierpią. ♪ 440 00:24:33,055 --> 00:24:34,465 (brzęczenie przestaje) 441 00:24:40,730 --> 00:24:43,520 (śpiewa chór) 442 00:25:10,927 --> 00:25:12,927 (odchrząkuje) 443 00:25:15,514 --> 00:25:18,774 Pamiętam, że mi mówiłeś lubisz tu przychodzić, żeby posłuchać 444 00:25:18,809 --> 00:25:21,769 na próbę chóru, więc pomyślałem, że spróbuję. 445 00:25:21,812 --> 00:25:23,522 Masz mnóstwo jaj. 446 00:25:23,564 --> 00:25:25,904 Tylko dwa. (chichocze) 447 00:25:25,942 --> 00:25:29,282 To znaczy, musisz mnie chcieć cię aresztować. 448 00:25:29,320 --> 00:25:32,410 HUGHIE: Właściwie, uh... 449 00:25:34,116 --> 00:25:38,786 Annie... Potrzebuję twojej pomocy. 450 00:25:47,797 --> 00:25:49,127 - Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. - Dlaczego? 451 00:25:49,173 --> 00:25:51,183 Więcej okropnych sekretów chcesz mi powiedzieć, 452 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 więcej leków, niż mi podano może jako dziecko? 453 00:25:53,219 --> 00:25:54,969 Słuchaj, to właśnie wyszło. Przepraszam. 454 00:25:55,012 --> 00:25:56,698 Myślałem, że ty... może chciałeś poznać prawdę. 455 00:25:56,722 --> 00:25:58,892 Och, OK, więc jesteś wszystko o prawdzie. 456 00:25:58,933 --> 00:26:01,733 Vought podaje Związek V do jakichś złych, pieprzonych ludzi, 457 00:26:01,769 --> 00:26:03,149 naprawdę źle. 458 00:26:03,187 --> 00:26:05,187 Jak ten superterrorysta. 459 00:26:06,607 --> 00:26:08,567 To szaleństwo. 460 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Nie, to prawda. 461 00:26:10,653 --> 00:26:12,823 Słuchaj, moi przyjaciele chcą przestać to, ale zostali złapani 462 00:26:12,863 --> 00:26:15,453 na rozkaz Vought, i ja, i pomyślałem, 463 00:26:15,491 --> 00:26:18,911 ponieważ miałeś poświadczenie bezpieczeństwa, 464 00:26:18,953 --> 00:26:21,003 może mógłbyś pomóc je znaleźć. 465 00:26:23,457 --> 00:26:27,037 Hughie, prawie mnie aresztowano tylko za to, że cię znam. 466 00:26:27,086 --> 00:26:30,046 Musiałem ich przekonać, że ja był idiotą, którego wyrzuciłeś 467 00:26:30,089 --> 00:26:31,879 i użyłeś, a teraz mnie chcesz 468 00:26:31,924 --> 00:26:34,434 pomóc twoi przyjaciele-psycho-zabójcy? 469 00:26:34,468 --> 00:26:37,428 Kiedy tak to ująłeś... (chichocze) 470 00:26:37,471 --> 00:26:41,771 Masz 30 sekund żeby się stąd wydostać. 471 00:26:44,937 --> 00:26:47,517 Dobra. 472 00:26:47,565 --> 00:26:49,565 Przepraszam, że cię niepokoję. 473 00:26:51,610 --> 00:26:53,360 ŚWIATŁO GWIAZD: To znaczy, do cholery, dlaczego 474 00:26:53,404 --> 00:26:56,414 czy kiedykolwiek ci pomogę? 475 00:27:00,911 --> 00:27:03,621 Ponieważ Vought się skończył do jakiegoś złego gówna? 476 00:27:05,708 --> 00:27:08,088 Bo to twoja praca. 477 00:27:10,129 --> 00:27:12,339 Ponieważ jesteś superbohaterem. 478 00:27:12,381 --> 00:27:14,381 Naprawdę? 479 00:27:16,635 --> 00:27:19,845 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Uratowałem każdego. 480 00:27:19,889 --> 00:27:21,309 Uratowałeś mnie. 481 00:27:21,349 --> 00:27:24,269 Kiedy cię kiedykolwiek uratowałem? 482 00:27:26,520 --> 00:27:28,520 Kręgielnia. 483 00:27:29,565 --> 00:27:32,775 O czym ty mówisz? 484 00:27:36,072 --> 00:27:39,242 Byłem, byłem zły na Robina. 485 00:27:39,283 --> 00:27:44,873 Kierowałem się w stronę tego klifu i potem ty i ja poszliśmy na kręgle. 486 00:27:46,749 --> 00:27:48,129 Kręgle? 487 00:27:48,167 --> 00:27:50,127 Tak. 488 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 Kręgle. 489 00:27:52,171 --> 00:27:54,091 To wszystko. 490 00:27:54,131 --> 00:27:58,801 To cię nie uratuje, to jest po prostu bycie tam. 491 00:28:05,518 --> 00:28:07,518 Rzecz w tym, że... 492 00:28:16,487 --> 00:28:18,487 ...nie obchodzi mnie to. 493 00:28:27,665 --> 00:28:29,665 - (chrząkanie) - (bicie serca) 494 00:28:32,294 --> 00:28:34,304 (metal skrzypi) 495 00:28:47,226 --> 00:28:49,976 - (trąbienie klaksonem) - NATHAN: Hej! 496 00:28:50,020 --> 00:28:52,440 Co do cholery robisz? 497 00:28:52,481 --> 00:28:55,281 Doktor powiedział, że minimum sześć tygodni po takim złamaniu. 498 00:28:55,317 --> 00:28:57,147 (dysząc): U mnie wszystko w porządku, stary. 499 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Słuchajcie, wracam do treningów. 500 00:28:58,946 --> 00:29:01,196 Czuję się cholernie świetnie. 501 00:29:01,240 --> 00:29:02,620 - Jesteś uzdrowiony? - Jestem uzdrowiony. 502 00:29:02,658 --> 00:29:04,698 Jak się kurwa masz... 503 00:29:04,743 --> 00:29:06,293 (śmiech) 504 00:29:06,328 --> 00:29:08,748 Wracasz na Związek V. 505 00:29:08,789 --> 00:29:10,892 - (jęczy) - Obiecałeś mi, że pozostaniesz czysty. 506 00:29:10,916 --> 00:29:12,916 Nie. Jestem czysty. 507 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 A-1, całkowicie naturalny pociąg A, kochanie. 508 00:29:15,254 --> 00:29:18,844 Twoje pieprzone kości ponownie się połączyły razem na noc? 509 00:29:18,883 --> 00:29:21,643 - Brzmi to dla ciebie naturalnie? - Może po prostu jestem silny. 510 00:29:21,677 --> 00:29:25,097 - Och, tak. - Jestem najszybszym człowiekiem na świecie. 511 00:29:28,434 --> 00:29:30,314 Założę się, że nie możesz tego prześcignąć. 512 00:29:30,352 --> 00:29:33,312 Hej. Czekaj, hej, dokąd idziesz? 513 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Nie mam zamiaru tu siedzieć i patrzeć, jak się zabijasz. 514 00:29:36,567 --> 00:29:41,157 (chichocze) Wiesz co? Nie potrzebuję tego gówna. 515 00:29:41,197 --> 00:29:44,157 Zawsze byłeś po prostu zazdrosny ode mnie, więc śmiało, 516 00:29:44,200 --> 00:29:45,450 cholerny, powolny przegrany. 517 00:29:45,493 --> 00:29:46,663 (pisk opon) 518 00:29:46,702 --> 00:29:49,372 (chrząkanie) 519 00:29:51,707 --> 00:29:54,587 (gra na pianinie) 520 00:30:19,109 --> 00:30:22,359 (fortepian przestaje) 521 00:30:22,404 --> 00:30:26,414 Huh... Ja po prostu, tak, po prostu zamierzam... (odchrząkuje) 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,012 - MĘŻCZYZNA: Tam jest! - KOBIETA: Nasz bohater. 523 00:30:40,047 --> 00:30:41,967 (wiwatowanie, brawa) 524 00:30:42,007 --> 00:30:45,427 (śmiech) Przestań. 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,099 Zatrzymaj się, proszę. 526 00:30:55,604 --> 00:30:59,024 Niesamowity. Świetna robota, wszyscy. 527 00:30:59,066 --> 00:31:00,794 - Sprawisz, że się zarumienię. - EDGAR: Madelyn? 528 00:31:00,818 --> 00:31:03,568 - HOMELANDER: Przestań, proszę. - Panie Edgar. 529 00:31:03,612 --> 00:31:06,242 Uch, ja, uch, nie wiedziałem miałeś przyjść. 530 00:31:06,282 --> 00:31:08,202 Pożyczę cię na chwilę. 531 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 (wzdycha) 532 00:31:21,964 --> 00:31:24,344 Pentagon atakuje na północ od 40 miliardów dolarów rocznie. 533 00:31:24,383 --> 00:31:26,593 Powinieneś cieszyć się bonusem to odzwierciedla. 534 00:31:27,803 --> 00:31:30,013 N-nie wiem co powiedzieć. 535 00:31:30,055 --> 00:31:31,425 Cóż, powiedz dziękuję. 536 00:31:31,473 --> 00:31:33,853 (chichocze) Dziękuję. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 Nie ekscytuj się zbytnio. 538 00:31:35,894 --> 00:31:37,484 W zestawie ze sznurkami. 539 00:31:37,521 --> 00:31:39,651 Będziesz musiał się ruszyć Twoje biuro do 82. 540 00:31:39,690 --> 00:31:41,650 - To twoje piętro. - I 541 00:31:41,692 --> 00:31:44,452 Chcę, żebyś zaczął Jeżdżę ze strzelbą na moich spotkaniach. 542 00:31:44,486 --> 00:31:46,486 Hej, nie planuj jeszcze moja emerytura. 543 00:31:46,530 --> 00:31:48,620 Mówię tylko: ktoś musi poprowadzić ten gówniany program 544 00:31:48,657 --> 00:31:51,237 kiedy przeprowadzę się do Belize. 545 00:31:51,285 --> 00:31:52,865 Baw się dobrze, Madelyn. 546 00:31:52,911 --> 00:31:56,171 Zacznij myśleć o widoku z 82. 547 00:31:57,833 --> 00:31:59,843 Dziękuję. 548 00:32:04,340 --> 00:32:06,880 - (brzęczy) - (śmiech) 549 00:32:10,179 --> 00:32:14,309 Dochodzi prąd, wychodzi wybuch. 550 00:32:18,312 --> 00:32:20,482 To cholernie imprezowa sztuczka. 551 00:32:20,522 --> 00:32:24,192 Czy kiedykolwiek, hm, używasz tego dla zabawy? 552 00:32:24,234 --> 00:32:27,824 Czy mogę zdradzić ci sekret? 553 00:32:27,863 --> 00:32:32,493 Czasami, oczy mi się świecą, kiedy... 554 00:32:32,534 --> 00:32:33,914 wiesz. 555 00:32:33,952 --> 00:32:36,082 (obaj chichoczą) 556 00:32:40,959 --> 00:32:42,629 - Wybaczysz mi? - Ech... 557 00:32:42,670 --> 00:32:44,920 Tylko sekundę. 558 00:32:53,639 --> 00:32:54,769 (Wymioty w świetle gwiazd) 559 00:32:54,807 --> 00:32:56,477 (jęki) 560 00:32:56,517 --> 00:32:57,847 (kaszel) 561 00:32:57,893 --> 00:32:59,943 (wzdycha) 562 00:32:59,978 --> 00:33:02,768 - Chcesz, żebym przytrzymał ci włosy? - (jęczy) 563 00:33:02,815 --> 00:33:04,935 Nie dotykaj. (mruczy) 564 00:33:04,983 --> 00:33:06,193 (spłukanie toalety) 565 00:33:06,235 --> 00:33:08,105 Zostaw mnie w spokoju, Nie jestem w nastroju. 566 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Nie masz nastroju na co? 567 00:33:09,905 --> 00:33:10,945 (Pomrukuje Światło Gwiazd) 568 00:33:10,989 --> 00:33:14,619 Twoje bezdenne, przypadkowe okrucieństwo. 569 00:33:14,660 --> 00:33:16,410 Więc po prostu zrób jakikolwiek gówniany komentarz 570 00:33:16,453 --> 00:33:18,163 zrobisz i wtedy pójdziesz. 571 00:33:23,711 --> 00:33:25,841 (pociąga nosem) 572 00:33:25,879 --> 00:33:27,719 Spójrz. 573 00:33:30,008 --> 00:33:31,798 Jaki mam być patrzeć? 574 00:33:31,844 --> 00:33:35,974 Nie... mój promień nigdy nie zagoiło się prosto. 575 00:33:39,017 --> 00:33:42,227 Naprawdę złamałem każdą kość w moim prawym ramieniu. 576 00:33:42,271 --> 00:33:44,981 - Co? - Zatrzymanie autobusu przed upadkiem. 577 00:33:45,023 --> 00:33:47,233 Powiedziałeś, że marketingowcy wymyślił to. 578 00:33:49,236 --> 00:33:50,606 To byłem ja. 579 00:33:52,156 --> 00:33:54,196 23-latek, bystre oczy, 580 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 tyłek, mógłbyś się odbić ćwiartka mniej... 581 00:33:56,744 --> 00:33:58,204 ja. 582 00:34:02,458 --> 00:34:05,128 Naprawdę chciałem żeby coś zmienić. 583 00:34:05,169 --> 00:34:06,799 Naprawdę mi zależało. 584 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Byłem taki jak ty. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,804 A potem... 586 00:34:13,844 --> 00:34:17,644 Zacząłem dawać kawałki siebie i... 587 00:34:17,681 --> 00:34:20,431 Chyba wszystko oddałem. 588 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 Więc wiesz co? Bądź... 589 00:34:30,277 --> 00:34:32,857 po prostu bądź oryginalny. 590 00:34:32,905 --> 00:34:34,905 Do cholery. 591 00:34:35,991 --> 00:34:38,621 Moje stanowisko jest już zajęte. 592 00:34:43,373 --> 00:34:46,923 Bądź irytującym gadżetem w dwóch butach dupek, jakim jesteś. 593 00:34:46,960 --> 00:34:49,420 (Maeve chichocze) 594 00:34:49,463 --> 00:34:51,763 Jedno z nas musi nim być. 595 00:35:01,517 --> 00:35:03,517 (drzwi otwierają się) 596 00:35:08,065 --> 00:35:10,065 (gra na pianinie) 597 00:35:22,538 --> 00:35:24,708 OJCZYZNA: Unikałeś mnie. 598 00:35:24,748 --> 00:35:27,128 - Nie, nie mam. - Naprawdę? 599 00:35:27,167 --> 00:35:29,167 Wygląda na to, że tak. 600 00:35:31,046 --> 00:35:33,876 Wiesz, że poszedłem zobaczyć Vogelbauma, ale... 601 00:35:33,924 --> 00:35:35,594 prawda? 602 00:35:37,636 --> 00:35:40,176 I wiesz, co mi powiedział? 603 00:35:40,222 --> 00:35:42,682 Nigdy nie miałem na myśli ciebie dowiedzieć się w ten sposób. 604 00:35:42,724 --> 00:35:45,274 Niech zgadnę. Chciałeś mnie chronić. 605 00:35:45,310 --> 00:35:47,480 Cóż, wszyscy to zrobiliśmy. 606 00:35:47,521 --> 00:35:49,441 Oczywiście. 607 00:35:51,441 --> 00:35:52,691 Myślisz, że jestem kruchy? 608 00:35:52,734 --> 00:35:54,324 Nie, nie mam. 609 00:35:54,361 --> 00:35:56,151 Spróbuj zrobić coś takiego... 610 00:35:56,196 --> 00:35:59,276 Mam na myśli, kurwa, cokolwiek... 611 00:35:59,324 --> 00:36:01,664 beze mnie... 612 00:36:01,702 --> 00:36:03,622 Nie mogłem. 613 00:36:03,662 --> 00:36:05,332 Madelyn. 614 00:36:07,583 --> 00:36:11,133 Czy przyszło Ci kiedyś do głowy, że... 615 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 pojawia się Superterrorysta 616 00:36:13,672 --> 00:36:17,052 dokładnie kiedy potrzebowaliśmy go, żeby był... 617 00:36:17,092 --> 00:36:19,722 niezłe kurwa niesamowity zbieg okoliczności? 618 00:36:21,763 --> 00:36:23,813 To prawie jak... 619 00:36:23,849 --> 00:36:26,099 ktoś to zaplanował. 620 00:36:27,311 --> 00:36:30,191 - (Madelyn wzdycha) - Mhm. 621 00:36:32,900 --> 00:36:34,860 Ja. 622 00:36:37,112 --> 00:36:38,862 Ja. 623 00:36:38,906 --> 00:36:40,196 Zrobiłem go. 624 00:36:40,240 --> 00:36:44,040 Co masz na myśli mówiąc, że go „zrobiłeś”? 625 00:36:44,077 --> 00:36:47,917 Cóż, pożyczyłem jakiś Związek V, 626 00:36:47,956 --> 00:36:50,626 zarządzał nim A-Train na całym świecie, 627 00:36:50,667 --> 00:36:53,547 i doładowałem kilku dżihadystów. 628 00:36:54,588 --> 00:36:56,258 (chichocze) 629 00:36:56,298 --> 00:36:58,258 Ech, żeby nie przesadzać. 630 00:36:58,300 --> 00:36:59,819 To znaczy, to było rzeczywiście bardzo trudne 631 00:36:59,843 --> 00:37:02,603 i bardzo brudny, z wykorzystaniem tematów dla dorosłych. 632 00:37:02,638 --> 00:37:04,928 Jest dobry powód że Vought tego nie robi. 633 00:37:04,973 --> 00:37:07,683 Ale... cóż, przeżyło wystarczająco dużo 634 00:37:07,726 --> 00:37:11,476 wezwać operację ogromny sukces. 635 00:37:12,522 --> 00:37:15,072 Ogromny. 636 00:37:15,108 --> 00:37:16,988 A teraz... 637 00:37:17,027 --> 00:37:22,197 mamy złoczyńców na całym świecie... 638 00:37:22,240 --> 00:37:25,120 że tylko my możemy walczyć. 639 00:37:26,119 --> 00:37:29,709 W sequelu za sequelem... 640 00:37:29,748 --> 00:37:31,628 po sequelu. 641 00:37:36,046 --> 00:37:38,466 Dobrze? 642 00:37:41,009 --> 00:37:42,549 Powiedz coś. 643 00:37:56,483 --> 00:37:58,493 (Madelyn jęczy) 644 00:38:04,866 --> 00:38:06,786 Nie. 645 00:38:09,621 --> 00:38:11,541 Zdejmij spodnie. 646 00:38:27,305 --> 00:38:28,765 Usiąść. 647 00:38:47,826 --> 00:38:49,786 (obaj chrząkają) 648 00:38:53,623 --> 00:38:55,583 (wydycha) 649 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 - Delikatnie. - Jestem... 650 00:38:57,127 --> 00:38:59,587 (mruczy) 651 00:38:59,629 --> 00:39:01,169 Nie. 652 00:39:02,174 --> 00:39:05,094 (wydycha) 653 00:39:05,135 --> 00:39:07,135 (Homelander chrząka) 654 00:39:08,346 --> 00:39:11,016 Och, mój słodki chłopcze. 655 00:39:11,058 --> 00:39:15,268 Mój wyjątkowy, wyjątkowy, słodki chłopczyk. 656 00:39:15,312 --> 00:39:17,862 - (mruczy) - (jęczy) 657 00:39:17,898 --> 00:39:19,938 Zaopiekuję się tobą. 658 00:39:19,983 --> 00:39:21,993 (jęcząc głośno) 659 00:39:26,490 --> 00:39:28,280 Przepraszam. 660 00:39:28,325 --> 00:39:30,365 Przepraszam, przepraszam. 661 00:39:30,410 --> 00:39:32,750 - Nie, dobrze się spisałeś. - (wydychając): Przepraszam. 662 00:39:32,788 --> 00:39:35,078 - Och, mój chłopcze. - (dysząc) 663 00:39:35,123 --> 00:39:37,633 Jestem z ciebie dumny. 664 00:39:37,667 --> 00:39:39,707 To było takie cudowne. 665 00:39:42,881 --> 00:39:45,881 Cóż, wiesz, w, hm, średniowieczu, 666 00:39:45,926 --> 00:39:48,256 zamknęli więźniów wewnątrz beczki pręgierza. 667 00:39:50,180 --> 00:39:51,616 Wtedy klękali we własnych ekskrementach 668 00:39:51,640 --> 00:39:54,350 dopóki nie dostali sepsy i umarł, więc... 669 00:39:55,519 --> 00:39:58,149 Dziękuję, Francuzko, 670 00:39:58,188 --> 00:40:01,858 za to obrzydliwe ale fascynująca ciekawostka. 671 00:40:01,900 --> 00:40:03,990 Po prostu mówię mogło być gorzej, co? 672 00:40:04,027 --> 00:40:05,487 Prawidłowy. 673 00:40:06,530 --> 00:40:08,530 (wzdycha) 674 00:40:11,952 --> 00:40:14,082 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 675 00:40:14,121 --> 00:40:16,621 Powiedzieć ci co? 676 00:40:16,665 --> 00:40:18,455 Że masz córkę. 677 00:40:22,462 --> 00:40:24,922 Nie wiem. 678 00:40:24,965 --> 00:40:26,415 Mam na myśli... 679 00:40:28,426 --> 00:40:30,096 Chyba ona... 680 00:40:32,139 --> 00:40:34,429 ...jedyna dobra rzecz Nigdy tego nie robiłem, stary. 681 00:40:36,726 --> 00:40:39,806 Chciałem ją po prostu zostawić oczyścić się z tego, wiesz? 682 00:40:41,815 --> 00:40:44,025 Ale to spieprzyłem do wysokiego nieba. 683 00:40:46,444 --> 00:40:47,994 Prawdopodobnie nigdy więcej jej nie zobaczę. 684 00:40:48,029 --> 00:40:50,029 Rozumiem. 685 00:40:52,868 --> 00:40:54,448 Uczyniła Cię lepszym człowiekiem. 686 00:41:00,041 --> 00:41:02,881 Hej, stary. 687 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 Kimiko nic nie będzie. 688 00:41:07,090 --> 00:41:09,890 Więc znasz jej imię. 689 00:41:09,926 --> 00:41:11,636 - Hmm. - MADELYN: Podoba ci się to? 690 00:41:13,430 --> 00:41:15,520 - NIE. - (Madelyn chichocze) 691 00:41:18,268 --> 00:41:20,268 Hmm... 692 00:41:20,312 --> 00:41:22,732 Przyszedł pan Edgar na dzisiejszą imprezę 693 00:41:22,772 --> 00:41:26,322 a on praktycznie zaproponował mi swoją pracę. 694 00:41:26,359 --> 00:41:27,989 Cóż, nie od razu. 695 00:41:28,028 --> 00:41:29,908 Ale on, hm... 696 00:41:29,946 --> 00:41:31,566 chce, żebym się przeprowadził na 82 piętro 697 00:41:31,615 --> 00:41:33,195 żebym mogła być bliżej niego. 698 00:41:33,241 --> 00:41:34,831 - Naprawdę? - Mhm. 699 00:41:34,868 --> 00:41:38,248 OK, ale nadal będziesz moja codzienność, prawda? 700 00:41:38,288 --> 00:41:40,498 Tak. Tak, oczywiście. 701 00:41:40,540 --> 00:41:42,460 Oczywiście. 702 00:41:42,500 --> 00:41:45,170 Będę tam dla ciebie zawsze. 703 00:41:45,212 --> 00:41:46,922 OK, dobrze. 704 00:41:49,799 --> 00:41:51,299 Dobry. 705 00:41:53,345 --> 00:41:55,215 Madelyn. 706 00:41:55,263 --> 00:41:56,723 Od teraz 707 00:41:56,765 --> 00:41:58,925 żadnych więcej tajemnic. 708 00:42:00,936 --> 00:42:02,516 Obiecaj mi. 709 00:42:02,562 --> 00:42:05,192 Obiecuję. 710 00:42:05,232 --> 00:42:06,822 Żadnych więcej tajemnic. 711 00:42:07,859 --> 00:42:09,649 Dobra. 712 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 Przepraszam, że tego nie zrobiłem opowiedzieć ci o swoim dziecku. 713 00:42:18,328 --> 00:42:19,748 Po prostu... 714 00:42:19,788 --> 00:42:22,618 dźwigasz tak wiele i... 715 00:42:24,668 --> 00:42:27,498 ...ból straty dziecko do... 716 00:42:27,545 --> 00:42:29,585 poronienie jest... 717 00:42:31,675 --> 00:42:33,885 Po prostu chciałem aby oszczędzić ci tego ciężaru. 718 00:42:33,927 --> 00:42:36,177 Czy Pan rozumie? 719 00:42:36,221 --> 00:42:38,221 Tak. 720 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 (kliknięcia) 721 00:42:49,901 --> 00:42:51,901 (wydycha) 722 00:43:04,541 --> 00:43:05,751 (Hughie chrząka i krzyczy) 723 00:43:05,792 --> 00:43:07,172 Co kurwa?! 724 00:43:07,210 --> 00:43:09,210 (drzwi otwierają się) 725 00:43:11,131 --> 00:43:12,671 (Hughie dyszy) 726 00:43:16,845 --> 00:43:18,906 - (Hughie chrząka) - MLEKO MATKI: Hej, spokojnie, stary. 727 00:43:18,930 --> 00:43:21,930 Kurwa, coś z tobą nie tak? Gówno. 728 00:43:21,975 --> 00:43:24,845 - (trzaskanie drzwiami, zamki) - Kurwa dupa. 729 00:43:24,894 --> 00:43:26,274 Wszystko w porządku? Łamiesz jakieś kości? 730 00:43:26,313 --> 00:43:27,653 - Nie, nie. Nie. - Nie? 731 00:43:27,689 --> 00:43:29,019 Czy dorwali też Butchera? 732 00:43:29,065 --> 00:43:31,145 - Nie. - Rozdzielili was? 733 00:43:31,192 --> 00:43:32,652 Gdy? Gdy? 734 00:43:32,694 --> 00:43:34,034 Cóż, hm, 735 00:43:34,070 --> 00:43:36,110 poszedł za Homelanderem. 736 00:43:36,156 --> 00:43:37,406 Ale ja... 737 00:43:37,449 --> 00:43:39,699 (przytłumione): Przyszedłem cię uratować. 738 00:43:39,743 --> 00:43:42,583 Tak. (śmieje się słabo) 739 00:43:42,620 --> 00:43:45,920 Więc przyszedłeś tutaj? Chciałeś tu przyjść? 740 00:43:45,957 --> 00:43:47,827 - Bez Butchera. - Tak. 741 00:43:48,877 --> 00:43:50,707 To nie do pokonania. 742 00:43:52,422 --> 00:43:53,842 HUGHIE: Och... 743 00:43:55,842 --> 00:43:58,052 Nigdy nie miałam mężczyzny zmarnował swoje życie, więc... 744 00:43:58,094 --> 00:43:59,905 zupełnie jak dzisiaj wyrzuciłeś swoje. 745 00:43:59,929 --> 00:44:01,809 Nie... 746 00:44:01,848 --> 00:44:04,478 nie, mam na myśli to, ratujesz nas 747 00:44:04,517 --> 00:44:07,687 jest najbardziej bezużyteczny, daremny gest, jaki przychodzi mi do głowy. 748 00:44:07,729 --> 00:44:09,609 - Tak, rozumiem. - Niewiarygodne. 749 00:44:09,647 --> 00:44:11,397 - W porządku, więc jaki jest plan? - Dobra. 750 00:44:11,441 --> 00:44:13,031 OK, hm... 751 00:44:13,068 --> 00:44:14,608 OK, więc mnie przeszukali. 752 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 Bardzo, bardzo dokładnie. 753 00:44:16,780 --> 00:44:20,330 Ale udało mi się Poligrip w moim podopiecznym z 12. klasy. 754 00:44:20,367 --> 00:44:21,886 - Pozwól mi zobaczyć. - Więc to wygląda na stały most, 755 00:44:21,910 --> 00:44:23,870 - i całkowicie się sprawdziło. - Cholera. 756 00:44:23,912 --> 00:44:25,806 Frenchie, możesz otworzyć zamek z czymkolwiek, prawda? 757 00:44:25,830 --> 00:44:28,142 - (wykrzykuje Francuz) - W tym czymś znajduje się wysokiej jakości metalowy drut. 758 00:44:28,166 --> 00:44:30,536 - Chodź, wyjmij to. - OK, sekunda. 759 00:44:30,585 --> 00:44:33,335 MLEKO MATKI: No dalej, stary. Wypluj tę sukę. 760 00:44:33,380 --> 00:44:35,380 - (mruczy) Zablokowało się. - (Francuz ucisza się) 761 00:44:35,423 --> 00:44:37,223 - Dobra, dobra, stój spokojnie. - Czekaj, co? 762 00:44:37,258 --> 00:44:38,638 - Zastój. Otwarte. - Co... 763 00:44:38,676 --> 00:44:41,216 - Otwórz usta... (mruczy) - (Hughie chrząka) 764 00:44:41,262 --> 00:44:42,852 No dalej, wstawaj tam, Francuzka. 765 00:44:42,889 --> 00:44:44,309 (Hughie chrząka) 766 00:44:44,349 --> 00:44:46,559 MLEKO MATKI: Po prostu zejdź głębiej. Tylko trochę głębiej. 767 00:44:46,601 --> 00:44:47,620 W porządku, w porządku, w porządku, h-h-poczekaj... 768 00:44:47,644 --> 00:44:48,814 - och, och, och. - (gagi) 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,063 HUGHIE: Co, kurwa, stary? 770 00:44:50,105 --> 00:44:51,895 Pozwól mi to zdobyć. Pozwól mi to zdobyć. 771 00:44:51,940 --> 00:44:53,860 - (dysząc) - Odpręż się, dobrze? 772 00:44:53,900 --> 00:44:57,030 - Patrzeć. Spójrz, skup się. Centrum. - OK, OK. Co? 773 00:44:57,070 --> 00:44:58,381 Powalę tę sukę z ust. 774 00:44:58,405 --> 00:45:00,195 - Dobra? - Nie jesteśmy jeszcze na tym etapie. 775 00:45:00,240 --> 00:45:01,717 - Nie musimy tego robić. - (jąka się) 776 00:45:01,741 --> 00:45:03,135 To po prostu będzie szczypać trochę. dobrze? 777 00:45:03,159 --> 00:45:04,659 - Żądło? - Na trzech. 778 00:45:04,702 --> 00:45:06,514 - Jeden do trzech. - Dobra, cóż, jeśli odliczysz... 779 00:45:06,538 --> 00:45:08,958 - (stęka, jęczy) - MLEKO MATKI: Wszystko w porządku? 780 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 - (jęczy) - Wszystko w porządku, kolego? 781 00:45:10,375 --> 00:45:12,285 - FRANCUZ: Tak. - MLEKO MATKI: Tak! 782 00:45:12,335 --> 00:45:14,355 - (Francuz ucisza się) - MLEKO MATKI: Dobra robota, Hughie. 783 00:45:14,379 --> 00:45:16,379 (strażnicy chrząka) 784 00:45:27,392 --> 00:45:29,392 (sygnał dźwiękowy aparatu) 785 00:45:37,110 --> 00:45:38,450 KIEROWCA: Dobranoc, pani Stillwell. 786 00:45:38,486 --> 00:45:39,856 Dobranoc, Milesie. 787 00:45:39,904 --> 00:45:41,414 (drzwi zamykają się) 788 00:45:41,448 --> 00:45:43,318 Maria. 789 00:45:47,203 --> 00:45:49,463 Mario, jestem w domu. 790 00:45:52,459 --> 00:45:53,959 Marii? 791 00:45:54,002 --> 00:45:56,092 RZEŹNIK: Twoje dziecko ma głęboki sen. 792 00:46:05,013 --> 00:46:06,603 Nie martw się. 793 00:46:06,639 --> 00:46:08,769 Wszystko z nim w porządku. 794 00:46:08,808 --> 00:46:10,478 Podobnie niania. 795 00:46:10,518 --> 00:46:13,398 Jest z tyłu i śpi trochę propofolu. 796 00:46:16,441 --> 00:46:18,031 Połóż telefon na stole. 797 00:46:34,042 --> 00:46:35,882 Williama Butchera. 798 00:46:38,421 --> 00:46:40,631 CIA pokazała mi twoje akta. 799 00:46:42,675 --> 00:46:44,755 - Czego chcesz? - Wiesz, czego chcę. 800 00:46:44,802 --> 00:46:47,222 Nie wiem jak włamanie do mojego domu 801 00:46:47,263 --> 00:46:50,233 i groził mojemu dziecku dopadnie cię Homelander. 802 00:46:50,266 --> 00:46:51,766 Przez te wszystkie lata... 803 00:46:51,809 --> 00:46:54,229 Szukałem za słabość tej cipy. 804 00:46:54,270 --> 00:46:56,230 Nie ma żadnej słabości. 805 00:46:56,272 --> 00:46:58,732 - NIE? - Na Ziemi nie ma broni 806 00:46:58,775 --> 00:47:00,735 że go nie rzucili. 807 00:47:00,777 --> 00:47:02,317 Wszystkie poniosły porażkę. 808 00:47:02,362 --> 00:47:04,572 To nie jest o czym mówię. 809 00:47:06,032 --> 00:47:09,372 Mówię... o tobie. 810 00:47:09,410 --> 00:47:11,200 Ja? 811 00:47:11,246 --> 00:47:14,746 Tak, jesteś jedyną rzeczą gówno go obchodzi. 812 00:47:16,292 --> 00:47:17,882 Jesteś jego słabością. 813 00:47:25,802 --> 00:47:27,682 To pieprzony labirynt. 814 00:47:27,720 --> 00:47:29,350 Gdzie ona jest? 815 00:47:34,561 --> 00:47:36,601 Gotowy... dalej. 816 00:47:44,571 --> 00:47:46,701 Poniedziałek. 817 00:47:46,739 --> 00:47:48,489 Francuzie, co do cholery? 818 00:47:48,533 --> 00:47:50,543 (monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy) 819 00:48:05,133 --> 00:48:07,183 - Kurwa! Przenosić. Przenosić. - (jęk Francuza) 820 00:48:15,560 --> 00:48:16,980 (dysząc) 821 00:48:19,314 --> 00:48:20,864 Kurwa. 822 00:48:20,898 --> 00:48:22,318 (mruczy) 823 00:48:25,320 --> 00:48:27,700 - Nie! Bóg. - Po prostu zostań. 824 00:48:29,907 --> 00:48:31,947 (dysząc) 825 00:48:36,039 --> 00:48:38,419 Oj, kurwa. 826 00:48:38,458 --> 00:48:40,498 Lepiej, żeby była, kurwa, tego warta. 827 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Czekaj, co? 828 00:48:42,253 --> 00:48:43,923 - Osłaniasz go. Osłaniaj go! - Czekaj, co? 829 00:48:43,963 --> 00:48:45,482 Nie, ja nie... ja nie... Nie mogę tego zrobić. 830 00:48:45,506 --> 00:48:47,256 Po prostu ciągnij kurwa włącz teraz! 831 00:48:47,300 --> 00:48:49,590 - Dobra! - (krzyczy) 832 00:48:49,636 --> 00:48:51,596 Przepraszam! Przepraszam! 833 00:48:51,638 --> 00:48:52,718 (krzyczy) 834 00:48:54,557 --> 00:48:56,097 Cholera, wyszło, wyszło. Co mam zrobić? 835 00:48:56,142 --> 00:48:58,102 Weź to. Weź to. 836 00:48:58,144 --> 00:48:59,913 - Załaduj ponownie. - Co ja do cholery mogę wiedzieć o przeładowywaniu? 837 00:48:59,937 --> 00:49:01,607 Załaduj ponownie magazynek. 838 00:49:01,648 --> 00:49:03,818 Jak to zrobić? Dobra. 839 00:49:03,858 --> 00:49:05,568 - Chodźmy. - Dobry? To dobrze. 840 00:49:05,610 --> 00:49:07,360 (krzyczy) 841 00:49:08,655 --> 00:49:09,945 (dysząc) 842 00:49:11,824 --> 00:49:15,044 M.M.! M.M.! 843 00:49:20,458 --> 00:49:21,458 M.M.! 844 00:49:23,544 --> 00:49:24,504 Iść! 845 00:49:24,545 --> 00:49:26,955 (krzyczy) 846 00:49:28,049 --> 00:49:29,839 (chrząkanie) 847 00:49:36,724 --> 00:49:39,814 przepraszam! Przepraszam! 848 00:49:39,852 --> 00:49:42,312 (dysząc): Wyszedłem. 849 00:49:45,650 --> 00:49:46,919 - O cholera. - Rzuć broń! - Spadaj! 850 00:49:46,943 --> 00:49:48,295 - OK, OK, OK. Dobra. - Na kolanach. 851 00:49:48,319 --> 00:49:50,047 - Nie strzelaj. Nie strzelaj. - Na cholerne kolana! 852 00:49:50,071 --> 00:49:52,071 Stań twarzą w twarz ze ścianą! 853 00:49:52,115 --> 00:49:54,655 Ręce na głowę! 854 00:49:59,038 --> 00:50:01,208 (agenci krzyczą) 855 00:50:22,979 --> 00:50:25,269 (chrząkanie) 856 00:50:35,700 --> 00:50:37,700 (śmieje się cicho) 857 00:50:39,746 --> 00:50:41,616 Przyszedłeś. 858 00:50:44,208 --> 00:50:46,208 Tak jak powiedziałeś... 859 00:50:47,879 --> 00:50:50,379 Jestem pieprzonym superbohaterem. 860 00:50:52,258 --> 00:50:55,388 - (chrząkanie) - Chodź. 861 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 Hughie, sprawdź drzwi. 862 00:50:57,430 --> 00:50:59,220 (dysząc) 863 00:50:59,265 --> 00:51:00,635 Czy to działa? 864 00:51:00,683 --> 00:51:02,273 - Nie, nie, nie, hm... - Kurwa. 865 00:51:02,310 --> 00:51:04,650 Spróbuj tego. 866 00:51:04,687 --> 00:51:06,977 Tak. 867 00:51:09,108 --> 00:51:10,711 - (krzyczy) Synu... - HUGHIE: Idź, idź, idź. 868 00:51:10,735 --> 00:51:14,235 - Iść. Idź, idź, idź. - A-TRAIN: Jasna cholera. 869 00:51:16,908 --> 00:51:18,868 O cholera. Iść. 870 00:51:18,910 --> 00:51:22,120 - Hughie, chodźmy. - Iść! Nic mi nie będzie. Iść. 871 00:51:23,581 --> 00:51:25,581 (bicie serca) 872 00:51:28,044 --> 00:51:30,514 POCIĄG A: Homelander miał rację. 873 00:51:31,756 --> 00:51:34,336 Jesteś pieprzonym szczurem. 874 00:51:36,677 --> 00:51:39,467 Aha, a ty jesteś jailbreakerem? 875 00:51:39,514 --> 00:51:42,434 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 876 00:51:42,475 --> 00:51:44,845 Odwróć się i odejdź, Pociąg A. 877 00:51:44,894 --> 00:51:46,774 (śmiech) 878 00:51:46,813 --> 00:51:48,233 Mam to. Iść. 879 00:51:48,272 --> 00:51:51,232 Nie. Jestem tym, którego chce. 880 00:51:51,275 --> 00:51:53,275 Nie opuszczę cię. 881 00:52:02,453 --> 00:52:05,413 Proszę, po prostu idź. 882 00:52:07,500 --> 00:52:09,500 (wydycha) 883 00:52:28,688 --> 00:52:30,768 (knykcie pękają) 884 00:52:59,510 --> 00:53:01,260 (mruczy) 885 00:53:05,182 --> 00:53:06,392 (jęki) 886 00:53:07,435 --> 00:53:09,435 Hughie! 887 00:53:09,478 --> 00:53:13,228 Zabiłeś jedyną osobę kiedykolwiek kochałem. 888 00:53:13,274 --> 00:53:16,114 Nie zabiłem jej. 889 00:53:16,152 --> 00:53:18,152 (trudny oddech) 890 00:53:20,448 --> 00:53:22,448 wiem. 891 00:53:23,910 --> 00:53:25,910 zrobiłem. 892 00:53:29,248 --> 00:53:31,248 (bicie serca) 893 00:53:34,795 --> 00:53:36,955 Ale to była twoja wina. 894 00:53:38,215 --> 00:53:40,215 (krzyczy) 895 00:53:42,845 --> 00:53:44,005 (mruczy) 896 00:53:44,055 --> 00:53:46,055 (serce bije szybko) 897 00:53:49,769 --> 00:53:52,769 (mruczy) 898 00:53:52,813 --> 00:53:54,983 (serce zatrzymuje się) 899 00:53:55,024 --> 00:53:57,614 (krzyczy) 900 00:54:00,029 --> 00:54:01,909 Cholera. 901 00:54:01,948 --> 00:54:03,948 Co? Co? 902 00:54:05,368 --> 00:54:09,248 Myślę, że on ma atak serca. 903 00:54:09,288 --> 00:54:12,878 (wzdycha, wydycha powietrze) 904 00:54:15,711 --> 00:54:17,591 Och, kurwa. 905 00:54:17,630 --> 00:54:19,590 W porządku. 906 00:54:22,718 --> 00:54:26,098 Raz, dwa, trzy. 907 00:54:26,138 --> 00:54:28,098 Wezwij karetkę. 908 00:54:28,140 --> 00:54:30,060 Jeden... 909 00:54:30,101 --> 00:54:32,271 On nigdy nie przestanie po ciebie przychodzić. 910 00:54:32,311 --> 00:54:34,441 Ja wiem. 911 00:54:39,360 --> 00:54:41,150 To jest Światło Gwiazd. 912 00:54:41,195 --> 00:54:44,065 Mam kod 78-65. Pociąg A nie działa. 913 00:54:44,115 --> 00:54:46,905 Myślę, że miał zawał serca. 914 00:54:48,995 --> 00:54:50,995 Musisz iść. Przejmę kontrolę. 915 00:54:52,999 --> 00:54:54,789 Hughie, idź! 916 00:54:54,834 --> 00:54:56,844 Inaczej cię złapią. 917 00:55:07,972 --> 00:55:09,972 (otwieranie drzwi) 918 00:55:14,979 --> 00:55:16,979 (mruczy) 919 00:55:22,695 --> 00:55:24,695 (grzmot) 920 00:55:31,829 --> 00:55:34,539 (świst) 921 00:55:34,582 --> 00:55:36,252 (dudnienie) 922 00:55:38,919 --> 00:55:41,379 No cóż, cóż. 923 00:55:41,422 --> 00:55:44,132 Już kurwa czas. 924 00:55:45,885 --> 00:55:48,385 Wiem, że widzisz przez sufit. 925 00:55:49,638 --> 00:55:53,018 Próbujesz mnie zabić... 926 00:55:53,059 --> 00:55:56,439 i mój palec na spuście staje się miękki. 927 00:55:56,479 --> 00:56:02,319 A teraz... może przestaniesz bawię się w gwałciciela Mikołaja... 928 00:56:02,359 --> 00:56:04,359 i przyjdź i dołącz do nas? 929 00:56:08,407 --> 00:56:11,327 (uciszając) 930 00:56:11,368 --> 00:56:13,158 Spokojnie. 931 00:56:13,204 --> 00:56:15,334 Nie chcemy zdenerwować Teddy'ego, prawda? 932 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 MADELYN: Co robisz? 933 00:56:17,374 --> 00:56:19,044 Hej, spójrz: mamusiu. 934 00:56:19,085 --> 00:56:20,035 Wszystko w porządku? 935 00:56:20,086 --> 00:56:21,626 - Nie. - Madelyn... 936 00:56:21,670 --> 00:56:22,630 Zabierz go na górę. 937 00:56:22,671 --> 00:56:24,631 Wszystko dobrze. Zrozumiałem. 938 00:56:24,673 --> 00:56:26,763 Zrozumiałem. 939 00:56:32,807 --> 00:56:34,767 Billy’ego Butchera. 940 00:56:34,809 --> 00:56:37,849 Nie masz nic przeciwko jeśli będę cię nazywał Billy, prawda? 941 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 T-jesteś cholernie imponujące. 942 00:56:39,897 --> 00:56:44,737 Mam na myśli, zwłaszcza dla, wiesz, jeden z was. 943 00:56:44,777 --> 00:56:48,527 Widzisz, nawet teraz, większość ludzi stojąc tam, gdzie jesteś 944 00:56:48,572 --> 00:56:51,122 sikaliby w spodnie przerażony, ale ty... 945 00:56:51,158 --> 00:56:56,658 uh, jasne, należy do twojego serca walisz, ale się nie boisz. 946 00:56:56,705 --> 00:56:58,075 (Miś płacze) 947 00:56:58,124 --> 00:56:59,504 To gniew. 948 00:56:59,542 --> 00:57:01,382 To dla mnie nowość. 949 00:57:01,418 --> 00:57:05,298 Ojczyzno, proszę zabrać dziecko na górę? 950 00:57:05,339 --> 00:57:09,469 Wszystko dlatego, że twojej pięknej żony Becci. 951 00:57:09,510 --> 00:57:10,890 Prawidłowy? 952 00:57:10,928 --> 00:57:13,098 Dobra. Tnijmy bzdury, co? 953 00:57:13,139 --> 00:57:15,139 Wiesz, że my, uh... 954 00:57:15,182 --> 00:57:18,942 Uh, bracie, to nie moja wina, ok? 955 00:57:18,978 --> 00:57:21,518 - Podeszła do mnie. To się zdarza. - Przestaniesz? 956 00:57:21,564 --> 00:57:23,333 HOMELANDER: Wiesz, to jest sława. Dostają zauroczeń. 957 00:57:23,357 --> 00:57:24,897 Nie ma nic Mogę coś z tym zrobić. 958 00:57:24,942 --> 00:57:28,572 Ale powiem ci, że była cholernie leniwa. 959 00:57:28,612 --> 00:57:30,162 (śmiech): Och! 960 00:57:30,197 --> 00:57:32,157 Przyszła trzy razy, prawda? 961 00:57:32,199 --> 00:57:33,739 Trzykrotnie. 962 00:57:33,784 --> 00:57:36,204 W porządku, mały człowieczku, połóż się trochę. 963 00:57:36,245 --> 00:57:37,745 Dobry chłopak. 964 00:57:37,788 --> 00:57:39,538 Chcę, żebyś go zabrał stąd. 965 00:57:39,582 --> 00:57:41,132 Proszę bardzo. 966 00:57:41,167 --> 00:57:42,917 (szczotkuje ręce) 967 00:57:42,960 --> 00:57:45,550 (wzdycha) 968 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Ale to nie jest to. 969 00:57:47,715 --> 00:57:49,675 Nie, nie, nie, nie, nie. 970 00:57:50,718 --> 00:57:53,348 Nie, to coś więcej niż tylko to. 971 00:57:55,848 --> 00:58:00,188 Myślisz, że jestem odpowiedzialny za jej śmierć, prawda? 972 00:58:00,227 --> 00:58:01,897 Więc teraz 973 00:58:01,937 --> 00:58:07,227 masz zakładnika na tym mi zależy, prawda? 974 00:58:07,276 --> 00:58:09,196 Ktoś, kogo kocham. 975 00:58:09,236 --> 00:58:13,866 Więc, jaki masz plan... stąd? 976 00:58:13,908 --> 00:58:15,278 Czego chcesz? 977 00:58:15,326 --> 00:58:17,616 Chcesz spowiedzi, czy... 978 00:58:17,661 --> 00:58:19,751 Jaka jest twoja końcówka? 979 00:58:25,419 --> 00:58:29,009 Po prostu cię skrzywdzę. 980 00:58:29,048 --> 00:58:32,718 Mam na myśli, że naprawdę cię cholernie skrzywdziłem, 981 00:58:32,760 --> 00:58:34,930 i to będzie dla mnie wystarczająco dobre. 982 00:58:34,970 --> 00:58:39,100 Więc, j-naprawdę nie chcesz coś samo w sobie? 983 00:58:39,141 --> 00:58:42,651 Po prostu chcesz ją przelecieć przede mną. 984 00:58:42,686 --> 00:58:44,356 Prawidłowy? 985 00:58:44,396 --> 00:58:48,066 (śmiech): No kurwa. 986 00:58:49,610 --> 00:58:52,660 Uch... (jąka się) 987 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Jesteś ciemny, i w pewnym sensie mi się to podoba. 988 00:58:56,158 --> 00:58:58,578 Proszę zabrać Teddy'ego na górę? 989 00:58:58,619 --> 00:59:02,119 Jest w porządku. (uciszając) 990 00:59:02,164 --> 00:59:05,424 Odpowiedz mi tylko na jedno pytanie. 991 00:59:05,459 --> 00:59:07,709 Tylko jeden. 992 00:59:07,753 --> 00:59:09,763 Skąd wiesz? 993 00:59:11,590 --> 00:59:13,220 Skąd wiesz? 994 00:59:13,259 --> 00:59:17,049 To znaczy, musisz mieć jakiś solidny dowód, prawda? 995 00:59:17,096 --> 00:59:21,056 Że to właściwie byłem ja kto zabił twoją żonę. 996 00:59:21,100 --> 00:59:24,690 Musisz to mieć, prawda? Więc co to jest? 997 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Udział. Jesteśmy wszyscy bardzo zainteresowany. 998 00:59:29,984 --> 00:59:32,824 To nie czas być silnym i cichym. 999 00:59:32,861 --> 00:59:34,321 Idź po to. 1000 00:59:34,363 --> 00:59:36,323 (Miś płacze) 1001 00:59:36,365 --> 00:59:40,825 Czy ty mi mówisz? że cała ta sprawa 1002 00:59:40,869 --> 00:59:45,249 opiera się na pieprzonych uczuciach? 1003 00:59:45,291 --> 00:59:47,041 - Masz przeczucie? - Proszę 1004 00:59:47,084 --> 00:59:49,020 - zabrać go na górę? - Trochę... Madelyn, poczekaj. 1005 00:59:49,044 --> 00:59:51,804 - Zabierz go na górę! - Zamknij się, kurwa! 1006 00:59:56,218 --> 00:59:58,218 Przepraszam. 1007 00:59:59,471 --> 01:00:02,641 Obiecałeś mi żadnych więcej kłamstw. 1008 01:00:02,683 --> 01:00:06,313 Kurwa, obiecałeś mi. 1009 01:00:07,896 --> 01:00:12,026 Ty i Vogelbaum powinniście to zrobić wyjaśniłeś swoje historie. 1010 01:00:12,067 --> 01:00:14,027 Byli tak blisko. 1011 01:00:14,069 --> 01:00:17,569 Tak cholernie blisko, ale jednak było kilka drobnych szczegółów 1012 01:00:17,614 --> 01:00:20,124 to było inne. 1013 01:00:20,159 --> 01:00:22,329 Wróciłem więc do Vogelbauma, 1014 01:00:22,369 --> 01:00:25,909 i udało mi się wycisnąć z niego prawdę. 1015 01:00:25,956 --> 01:00:28,246 Prawdziwa prawda. 1016 01:00:31,378 --> 01:00:34,918 Tak, to wszystko. 1017 01:00:36,133 --> 01:00:38,393 (szepcze niewyraźnie) 1018 01:00:42,598 --> 01:00:44,558 Bardzo mi przykro. 1019 01:00:44,600 --> 01:00:47,560 Nigdy nie powinienem był cię okłamywać. 1020 01:00:47,603 --> 01:00:51,573 Teraz wiem, że nie potrzebujesz być chronionym. 1021 01:00:51,607 --> 01:00:53,567 Bardzo mi przykro. 1022 01:00:53,609 --> 01:00:56,069 (płacząc): Proszę zabrać Teddy'ego na górę? 1023 01:00:56,111 --> 01:00:59,741 (Homelander wzdycha) 1024 01:00:59,782 --> 01:01:02,622 Czy kiedykolwiek naprawdę ci zależało o mnie? 1025 01:01:02,659 --> 01:01:04,289 Znaczysz dla mnie wszystko. 1026 01:01:04,328 --> 01:01:06,288 Nie. 1027 01:01:06,330 --> 01:01:07,620 Nie, nie. 1028 01:01:07,664 --> 01:01:10,674 Mam na myśli wszystko, co dotyczy twojej pracy. 1029 01:01:12,294 --> 01:01:14,254 Tobie zależy bardziej o tym pieprzonym dziecku 1030 01:01:14,296 --> 01:01:15,956 - niż ty o mnie. - Nie. 1031 01:01:16,006 --> 01:01:17,966 kocham cię. 1032 01:01:18,008 --> 01:01:20,338 Kocham cię. Kocham cię. Przysięgam, że cię kocham. 1033 01:01:20,386 --> 01:01:22,926 Ale? 1034 01:01:22,971 --> 01:01:27,271 Powiedz mi prawdę, albo wyjdę teraz. 1035 01:01:31,313 --> 01:01:33,323 Boję się. 1036 01:01:34,900 --> 01:01:36,900 Boję się ciebie. 1037 01:01:38,904 --> 01:01:40,364 Co? 1038 01:01:40,406 --> 01:01:42,196 Powiedziałem, że się boję. 1039 01:01:42,241 --> 01:01:44,871 - Z? - Z ciebie. 1040 01:01:44,910 --> 01:01:47,580 Boję się ciebie. 1041 01:01:47,621 --> 01:01:50,081 Dziękuję. 1042 01:01:51,083 --> 01:01:54,503 Dziękuję za to, że w końcu jestem szczery. 1043 01:02:02,553 --> 01:02:06,143 (Homelander wzdycha głęboko) 1044 01:02:17,025 --> 01:02:19,315 (wzdycha) 1045 01:02:33,792 --> 01:02:37,802 (wzdycha głęboko) 1046 01:02:42,759 --> 01:02:44,719 (wzdycha) 1047 01:02:44,761 --> 01:02:46,761 Teraz... 1048 01:02:49,141 --> 01:02:52,101 ...jaki był znowu plan? 1049 01:02:53,145 --> 01:02:55,475 No cóż... 1050 01:02:59,526 --> 01:03:01,526 (brzęczenie zraszacza) 1051 01:03:19,421 --> 01:03:22,051 Obudź się, obudź się. 1052 01:03:22,090 --> 01:03:24,050 Hej, kolego. 1053 01:03:24,092 --> 01:03:26,352 Nie było cię przez dłuższy czas. 1054 01:03:26,386 --> 01:03:29,306 Możesz mi podziękować za, uh, ocalę cię jakiś czas później, 1055 01:03:29,348 --> 01:03:31,598 ale na razie 1056 01:03:31,642 --> 01:03:32,732 czas wstawać. 1057 01:03:32,768 --> 01:03:34,478 Pospiesz się. Spodoba ci się to. 1058 01:03:34,520 --> 01:03:36,520 - Pospiesz się. - (drzwi otwierają się) 1059 01:03:40,817 --> 01:03:42,107 Mamo! 1060 01:03:42,152 --> 01:03:45,162 Wow, spójrz na tego przystojnego diabła. 1061 01:03:47,157 --> 01:03:49,737 Hej, kolego. 1062 01:03:49,785 --> 01:03:51,285 Wiesz kim jestem? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:52,828 CHŁOPIEC: Ojczyzna. 1064 01:03:52,871 --> 01:03:55,831 HOMELANDER (śmiech): Tak, to prawda, ale... 1065 01:03:55,874 --> 01:03:57,714 („Lunatyk” przez grę The Shadows) 1066 01:03:57,751 --> 01:03:59,711 ...wiesz kto jeszcze? 1067 01:03:59,753 --> 01:04:01,513 Nie. 1068 01:04:07,636 --> 01:04:09,596 Becca? 1069 01:04:09,638 --> 01:04:11,678 - Co? - OJCZYZNA: Aha. 1070 01:04:11,723 --> 01:04:13,733 Mamusia ci nie powiedziała. 1071 01:04:15,727 --> 01:04:17,727 Cóż... 1072 01:04:21,275 --> 01:04:23,235 Jestem twoim ojcem, 1073 01:04:23,277 --> 01:04:28,157 i jesteśmy rodziną. 1074 01:04:29,157 --> 01:04:30,827 (Homelander chichocze)