1 00:00:45,546 --> 00:00:50,131 Mediteran 97 kilometara južno od Marseillea 2 00:01:56,199 --> 00:01:57,689 Kakav nered 3 00:01:57,784 --> 00:02:00,196 Zar nikada ranije niste vidjeli mrtvu osobu? 4 00:02:08,462 --> 00:02:10,293 Stavite ćebe preko njega, pokrijte ga 5 00:02:10,380 --> 00:02:12,041 dolazim 6 00:02:12,716 --> 00:02:13,705 Budite oprezni 7 00:02:13,800 --> 00:02:16,291 Jednog trenutka, odmah ću doći i pokriti ga 8 00:04:34,733 --> 00:04:38,521 000-7-17-12-O-14-26 Gimmins Charter Bank Zurich 9 00:04:54,044 --> 00:04:56,706 Šta si mi jebote uradio? 10 00:04:59,424 --> 00:05:01,335 sta radis 11 00:05:02,260 --> 00:05:03,750 Oh sranje! gdje sam ja? 12 00:05:03,845 --> 00:05:07,303 Na brodu! Na ribarskom brodu! na moru smo 13 00:05:07,390 --> 00:05:08,630 spasili smo te 14 00:05:08,725 --> 00:05:10,056 Koje more? 15 00:05:10,143 --> 00:05:12,850 Pobijeni ste, jeste li vidjeli to? to su meci 16 00:05:14,815 --> 00:05:18,558 Slušaj, imam bankovni račun Zašto ti je u guzi? 17 00:05:18,985 --> 00:05:19,974 Moje dupe? 18 00:05:20,070 --> 00:05:21,810 - Zašto u tvom dupetu? - moje dupe 19 00:05:21,905 --> 00:05:23,486 Da, u dupetu 20 00:05:23,573 --> 00:05:25,029 o moj bože 21 00:05:25,116 --> 00:05:28,074 - Šta ćeš mi uraditi? - Moraš se odmoriti, čekaj malo 22 00:05:28,161 --> 00:05:29,822 molim te lezi 23 00:05:30,247 --> 00:05:32,954 Ja sam prijatelj, ja sam tvoj prijatelj 24 00:05:34,167 --> 00:05:36,123 Moje ime je Giancarlo 25 00:05:36,711 --> 00:05:38,417 ko si ti 26 00:05:39,339 --> 00:05:41,295 Mogu li dobiti vaše ime? 27 00:05:41,591 --> 00:05:43,502 Mogu li dobiti vaše ime? 28 00:05:43,593 --> 00:05:45,299 Ne znam 29 00:05:47,013 --> 00:05:48,799 - Oh, Bože. - lezi 30 00:05:51,268 --> 00:05:56,262 CIA Langley, Virginia 31 00:06:16,167 --> 00:06:19,000 Potvrđeno, gospodine. Misija nije uspjela 32 00:07:03,381 --> 00:07:05,337 Znaš li ko sam ja? 33 00:07:07,886 --> 00:07:10,343 ne znam ko sam 34 00:07:15,644 --> 00:07:17,509 reci mi ko sam 35 00:07:19,481 --> 00:07:21,517 Da znaš ko sam ja... 36 00:07:22,233 --> 00:07:24,690 Prestani se igrati sa mnom... 37 00:07:25,195 --> 00:07:26,810 reci mi 38 00:07:39,042 --> 00:07:40,657 Ako želite da jedete, bolje uđite 39 00:07:40,752 --> 00:07:44,461 Prema ovim grafikonima Mislim da sam nekada bio blizu obale 40 00:07:44,547 --> 00:07:47,334 sta je ovo? Jeste li se vezali? 41 00:07:48,051 --> 00:07:50,918 - Pa, počinješ li da se sećaš nečega? - Ne, ne još 42 00:07:51,012 --> 00:07:54,300 Taj čvor je isti kao i ostali Našao sam konopac i počeo da vezujem čvorove 43 00:07:54,391 --> 00:07:55,631 kao da znam da čitam 44 00:07:55,725 --> 00:07:58,808 Mogu pisati, mogu sabirati i oduzimati Mogu da napravim kafu 45 00:07:58,895 --> 00:08:02,137 - Mogu miješati karte i slagati šahovske figure - Da, oporaviće se. 46 00:08:02,232 --> 00:08:05,565 Ne, još se nisam oporavila, dođavola! To je poenta! 47 00:08:06,277 --> 00:08:08,734 Gledam ovo ovdje i sve je to smeće! 48 00:08:08,822 --> 00:08:10,733 Ovdje sam dvije sedmice 49 00:08:10,824 --> 00:08:13,941 Nema svrhe. Ne znam ni šta da tražim. 50 00:08:17,539 --> 00:08:20,872 Morate se odmoriti i sjećanje će vam se vratiti 51 00:08:21,334 --> 00:08:23,541 Šta ako se ne može vratiti? 52 00:08:26,006 --> 00:08:29,248 Stižemo sutra Nemam čak ni ime 53 00:09:00,123 --> 00:09:03,786 nije puno Ali to će vas odvesti u Švicarsku 54 00:09:07,422 --> 00:09:08,958 hvala ti 55 00:10:48,898 --> 00:10:50,809 Zar ne možete pročitati znak? 56 00:10:50,900 --> 00:10:52,891 ustani… Idi brzo, idi sada 57 00:10:54,070 --> 00:10:56,482 Park je zatvoren. Spavanje u parku nije dozvoljeno. 58 00:10:56,573 --> 00:10:58,063 dobro 59 00:10:58,616 --> 00:11:00,322 Da vidimo ličnu kartu 60 00:11:01,035 --> 00:11:02,241 Ne, nisam… 61 00:11:02,328 --> 00:11:03,818 Hajde, tvoja lična karta 62 00:11:03,913 --> 00:11:05,778 Nemam dokumenta, izgubio sam ih... 63 00:11:05,874 --> 00:11:08,365 Izgubio sam... ličnu kartu oni su otišli 64 00:11:11,212 --> 00:11:13,248 OK, idemo, digni ruke 65 00:11:15,091 --> 00:11:17,082 samo želim da spavam… 66 00:11:38,573 --> 00:11:42,566 Ovi ljudi prijete mojoj porodici moja djeca 67 00:11:42,660 --> 00:11:45,117 da ti kazem Kada se dokazi kompletiraju… 68 00:11:45,205 --> 00:11:47,867 Napisat ću vrlo čitljiv izvještaj neka čitaš 69 00:11:47,957 --> 00:11:51,165 svi moji prijatelji Vi ćete je također pročitati 70 00:11:51,252 --> 00:11:52,913 Jer ako ćeš igrati ovu igru... 71 00:11:53,004 --> 00:11:56,167 Nakon što shvatim istinu Daću ti nešto lepo da pogledaš 72 00:11:56,549 --> 00:12:00,337 Ovo je Nakawa Wemboshi prekjučer govor u Parizu 73 00:12:00,428 --> 00:12:03,215 Prije nego je došao na vlast, bio je muka u guzici Kada je bio na vlasti... 74 00:12:03,306 --> 00:12:06,890 je problem On nam je bio pošast čak iu egzilu 75 00:12:06,976 --> 00:12:09,513 Piše knjigu o CIA-i u Africi 76 00:12:09,604 --> 00:12:11,094 On će imenovati 77 00:12:11,189 --> 00:12:14,352 Ovo je u osnovi ucjena Pozvao je CIA-u za pomoć 78 00:12:14,442 --> 00:12:18,151 Želi nas u roku od šest mjeseci Vratite ga na vlast ili se suočite s posljedicama 79 00:12:18,363 --> 00:12:21,730 Podijeliću je svima kojima zatreba Osoba sa trakom za intervju 80 00:12:21,824 --> 00:12:25,487 Dalje je tvrdio da je upravo pobjegao pokušaj atentata 81 00:12:26,204 --> 00:12:28,991 Rekao je da smo to uradili Rekao je da ima dokaze 82 00:12:30,166 --> 00:12:32,908 Direktor želi da zna da li postoji… 83 00:12:33,002 --> 00:12:34,708 bilo kakav dokaz 84 00:12:35,296 --> 00:12:38,788 Obećao sam mu Niko od rukovodećeg osoblja nije tako nepromišljen 85 00:12:45,974 --> 00:12:49,091 Sjećam se prethodnog razgovora 86 00:12:49,185 --> 00:12:50,925 Govoreći o Tristonu 87 00:12:51,020 --> 00:12:54,808 Izgleda da se sećam da sam spomenuo Poseyjevo ime 88 00:12:56,192 --> 00:12:57,932 Ne sjećam se o čemu smo razgovarali 89 00:12:58,027 --> 00:12:59,892 Neko želi da ga ubije 90 00:13:00,697 --> 00:13:02,733 pokušao ali nije uspio 91 00:13:03,616 --> 00:13:05,572 Je li ovo Triston? 92 00:13:06,369 --> 00:13:08,860 Postavljate mi direktno pitanje? 93 00:13:09,414 --> 00:13:10,995 da 94 00:13:11,207 --> 00:13:13,118 Mislio sam da to nikada nećeš uraditi 95 00:13:13,209 --> 00:13:14,995 sta se desava? 96 00:13:15,878 --> 00:13:21,373 Izgubili smo kontakt sa našim ljudima 97 00:13:21,467 --> 00:13:23,128 skoro dve nedelje 98 00:13:23,219 --> 00:13:25,710 Cijelo naše odjeljenje je zauzeto 99 00:13:25,805 --> 00:13:29,172 ostajemo budni cijelu noć dajemo sve od sebe 100 00:13:29,267 --> 00:13:33,135 - Ne želiš da ovo znam? - nikad nisi hteo da znaš 101 00:13:33,229 --> 00:13:35,220 nikad nisi pogrešio 102 00:13:44,073 --> 00:13:48,533 jimmins charter banka Cirih, Švajcarska 103 00:14:07,138 --> 00:14:09,094 Kako vam mogu pomoći? 104 00:14:10,391 --> 00:14:13,098 Da, ovdje sam zbog tajnog računa 105 00:14:13,686 --> 00:14:18,055 Ako ovdje unesete svoj račun Uputiću vas na odgovarajućeg člana osoblja 106 00:16:04,172 --> 00:16:06,208 Pasoš - Sjedinjene Američke Države 107 00:16:19,395 --> 00:16:21,556 moje ime je jason bourne 108 00:16:27,487 --> 00:16:29,227 živim u parizu 109 00:18:03,749 --> 00:18:05,114 pokušavam da mislim... 110 00:18:05,209 --> 00:18:07,416 Koliko je prošlo otkako sam zadnji put bio ovdje? 111 00:18:07,503 --> 00:18:09,289 Nisam siguran 112 00:18:09,589 --> 00:18:11,545 Mora da je prošlo tri nedelje 113 00:18:26,188 --> 00:18:27,598 Inače, u Parizu 114 00:18:27,690 --> 00:18:30,523 Imate li broj Jasona Bournea? 115 00:18:31,777 --> 00:18:34,268 Da, gospodine, mogu li da vas stavim na vezu? 116 00:18:34,363 --> 00:18:36,069 OK, hvala 117 00:18:40,453 --> 00:18:43,661 Ovdje je 46990384 118 00:18:44,123 --> 00:18:46,079 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala 119 00:19:46,602 --> 00:19:48,263 državljanin SAD-a 120 00:19:51,148 --> 00:19:52,354 ja sam amerikanac 121 00:19:52,441 --> 00:19:53,931 dobro 122 00:19:54,235 --> 00:19:55,441 Stani 123 00:19:55,528 --> 00:19:57,359 Čekaj malo, nemaš snage ovdje. 124 00:19:57,446 --> 00:19:59,311 Stani, ok? 125 00:20:04,036 --> 00:20:05,196 Nije dobro 126 00:20:05,287 --> 00:20:07,869 Izvini, ne Ovo nije moja trenutna adresa 127 00:20:07,957 --> 00:20:11,825 Ja pre dva dana Ostao sam ovdje kad je počeo red. 128 00:20:11,919 --> 00:20:14,126 Sada nemam gde da živim da li znate 129 00:20:14,213 --> 00:20:17,046 To nije adresa, niti broj telefona Nema novca, nema vremena 130 00:20:17,133 --> 00:20:19,545 - Još uvek nemam vizu! - Gospođice Cruz, molim vas nemojte. 131 00:20:19,635 --> 00:20:21,751 Molim te stišaj glas 132 00:20:21,846 --> 00:20:25,054 Žao mi je, mislim Šta je sa čovjekom s kojim sam razgovarala prošle sedmice? 133 00:20:25,141 --> 00:20:27,632 Različiti ljudi svake sedmice trebao bih... 134 00:20:27,727 --> 00:20:29,342 Ne znam s kim si razgovarao prošle sedmice 135 00:20:29,437 --> 00:20:32,349 Pa, da vam kažem, siguran sam da jesam cekaj malo cekaj malo 136 00:20:32,440 --> 00:20:34,522 Možete li molim vas da obratite pažnju? 137 00:20:34,608 --> 00:20:36,690 Imam ga ovdje, pogledajte 138 00:20:36,777 --> 00:20:40,986 Namjerno zaobilazite američke imigracione propise 139 00:20:41,657 --> 00:20:43,147 Ovo je studentska viza 140 00:20:43,242 --> 00:20:46,405 Ne radi se više o zelenoj karti ovo je potpuno drugačije 141 00:20:46,495 --> 00:20:50,408 - Ovo nije jelovnik, gospođice Cruz, vi ne... - Doneo sam sve dokaze 142 00:20:50,499 --> 00:20:51,830 osumnjičeni… 143 00:20:51,917 --> 00:20:54,203 Saučesnici u napadu 144 00:20:58,799 --> 00:21:00,915 Vi! Crvena torba! Onaj sa crvenom torbom! 145 00:21:01,010 --> 00:21:03,922 stani! Podignite ruke visoko! 146 00:21:42,134 --> 00:21:43,840 Obrada 147 00:21:50,059 --> 00:21:52,300 Požurite! brzo! ,brzo! Delujte brzo! 148 00:21:55,397 --> 00:21:59,140 Prvi tim! Idi uz stepenice pozadi Tim 2… 149 00:22:04,490 --> 00:22:06,230 plan evakuacije 150 00:22:07,201 --> 00:22:09,066 Napad! napad! 151 00:22:11,580 --> 00:22:12,990 Safety! 152 00:22:13,082 --> 00:22:14,117 Osumnjičeni je… 153 00:22:14,208 --> 00:22:17,450 Tim 2, idite uz stepenice Idi na drugi sprat 154 00:22:21,257 --> 00:22:23,498 Tim 1, možete ići naprijed. 155 00:22:31,934 --> 00:22:33,799 Akcija! akcija! 156 00:22:35,020 --> 00:22:37,511 Tim 1 i 2, meta može imati radio 157 00:22:37,606 --> 00:22:39,688 Do 77. je gotovo 158 00:22:39,775 --> 00:22:41,731 br. 77, završeno 159 00:22:42,111 --> 00:22:43,976 Na zemlju! Lezi dole! 160 00:22:45,281 --> 00:22:46,521 Safety! 161 00:22:46,615 --> 00:22:48,606 OPASNOST - NE OTVARATI 162 00:23:05,134 --> 00:23:06,965 Ne ulazi 163 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Idi, idi naprijed, idi naprijed 164 00:25:18,976 --> 00:25:22,184 - On je sada u Cirihu? Sada? - Da, upravo sam ga primio. 165 00:25:22,271 --> 00:25:25,684 - Ali jesu li sigurni? Jesu li sigurni da je to on? - Da, otišao je u banku 166 00:25:25,774 --> 00:25:27,514 Poziv je stigao od našeg tajnog agenta u banci. 167 00:25:27,609 --> 00:25:28,689 Požuri 168 00:25:28,777 --> 00:25:31,018 Ali on će pretpostaviti da špijuniramo banku, zar ne? 169 00:25:31,113 --> 00:25:33,229 Ne znam, požuri 170 00:25:33,323 --> 00:25:36,690 Mislim, izvadio je sve iz sefa Ostavio je pištolj, šta to znači? 171 00:25:36,785 --> 00:25:38,525 Rekao sam da ne znam! 172 00:25:38,620 --> 00:25:41,032 Više volim kada sam mislila da je mrtav 173 00:25:41,040 --> 00:25:41,119 Više volim kada sam mislila da je mrtav 174 00:25:57,306 --> 00:25:59,297 šta gledaš? 175 00:25:59,683 --> 00:26:01,048 Čuo sam šta si rekao unutra 176 00:26:01,143 --> 00:26:02,178 sta? 177 00:26:02,269 --> 00:26:05,978 Konzulat, čujem vas. Mislim da možemo pomoći jedni drugima 178 00:26:06,065 --> 00:26:07,396 Kako to učiniti? 179 00:26:07,483 --> 00:26:10,190 Treba ti novac, meni treba prevoz odavde. 180 00:26:11,070 --> 00:26:13,026 Nisam taksi, hvala 181 00:26:13,113 --> 00:26:16,651 Daću ti 10.000 juana da me odvezeš u Pariz 182 00:26:17,367 --> 00:26:19,403 Misliš da sam budala? 183 00:26:19,495 --> 00:26:21,451 Bio bi budala da to ne prihvatiš 184 00:26:24,083 --> 00:26:28,042 - Je li ovo šala? Ili prevara? - Ne, nije prevara. 185 00:26:28,879 --> 00:26:31,416 Daću ti još 10.000 juana kad stigneš 186 00:26:31,924 --> 00:26:33,505 Bože 187 00:26:39,473 --> 00:26:43,011 - Da li ovo dolazi po tebe? - Hej, ti vozi, ja plaćam, tako je jednostavno 188 00:26:47,648 --> 00:26:49,855 Imao sam dovoljno problema, znaš? 189 00:26:50,150 --> 00:26:51,230 dobro 190 00:26:51,318 --> 00:26:53,309 Možete li mi vratiti novac? 191 00:27:08,961 --> 00:27:11,043 Ok, nastavi, nastavi da igraš 192 00:27:11,547 --> 00:27:13,128 nastaviti 193 00:27:13,257 --> 00:27:15,714 - Tamo! itd! - Ne, mora biti na kraju 194 00:27:15,801 --> 00:27:18,838 Hajde momci! Naša sreća je upravo stigla! požuri! 195 00:27:18,929 --> 00:27:20,044 ok, spreman 196 00:27:20,139 --> 00:27:23,131 Vidimo samo mrežu Avio kompanije, vozovi, hoteli, bolnice 197 00:27:23,225 --> 00:27:25,637 Ko ima adresu? Ime ulice? - Jimins Chatter 198 00:27:25,727 --> 00:27:27,934 Ok, našao sam mislim da sam ga našao 199 00:27:28,021 --> 00:27:29,602 Je li to on? 200 00:27:29,690 --> 00:27:30,930 Nije pouzdano 201 00:27:31,024 --> 00:27:32,639 Ovo je bilo prije trideset osam minuta 202 00:27:32,734 --> 00:27:36,352 Ciriška policija traga za a Amerikanac nosi crvenu bankovnu torbu 203 00:27:36,446 --> 00:27:40,234 Okrenuo je banku naopako A juče sam ranio dva policajca. 204 00:27:42,870 --> 00:27:46,033 Neka se svi sada spreme Želim da budu mobilni u svakom trenutku 205 00:27:46,123 --> 00:27:47,954 Čekajte, svi? U isto vreme? 206 00:27:48,041 --> 00:27:51,659 čuo si me Moram da završim Bourne pre noći 207 00:27:51,753 --> 00:27:55,587 OK, pogledajmo kartu! požuri! Delujte brzo! 208 00:27:57,259 --> 00:27:59,215 Lozinka: XX9897 Agenti dostupni na lokaciji 209 00:27:59,303 --> 00:28:01,089 Ažuriranje informacija 210 00:28:01,597 --> 00:28:04,259 Šifra: Profesor 893489 Šimpanza - Pokretanje 211 00:28:04,600 --> 00:28:06,511 Tražim 212 00:28:07,311 --> 00:28:10,974 Lokacija: Barcelona 213 00:28:11,064 --> 00:28:12,554 dozvoljen ulazak Unesite: enter 214 00:28:12,649 --> 00:28:14,264 Povezivanje 215 00:28:15,277 --> 00:28:17,484 Spreman način rada i spreman za akciju čekaju da odu 216 00:28:17,571 --> 00:28:19,061 Obrasci rezervisani do daljnjih uputa 217 00:28:19,156 --> 00:28:20,771 Prenosim 218 00:28:22,409 --> 00:28:24,821 Spreman način rada i spreman za akciju čekaju da odu 219 00:28:27,122 --> 00:28:28,157 burger 220 00:28:28,248 --> 00:28:30,204 Šifra lansiranja: Mannheim 221 00:28:30,792 --> 00:28:32,578 Spreman način rada i spreman za akciju Polazak za Cirih 222 00:28:32,669 --> 00:28:35,411 Čileanski pasoš/trenutna deportacija 4322245 223 00:28:35,505 --> 00:28:37,666 Odredište Zurich - Transfer 224 00:28:45,140 --> 00:28:46,880 Lokacija: Rim 225 00:28:51,897 --> 00:28:53,512 Cass melodija 226 00:28:53,649 --> 00:28:56,812 Povezivanje - Lokacija: Rim, Italija potvrda transfera 227 00:28:56,902 --> 00:28:58,938 Lokacija: Rim, Italija 228 00:29:18,674 --> 00:29:20,960 Ne boli me Jer sam spreman 229 00:29:21,051 --> 00:29:23,633 Posle šest meseci u amsterdamu Niste sigurni… 230 00:29:23,720 --> 00:29:26,837 Je li to bilo prije dvadeset minuta ili prije dvadeset godina? ako znaš na šta mislim 231 00:29:26,932 --> 00:29:30,390 Pa sam otišao i poneo sav svoj novac sa sobom Išao sam sa prijateljima… 232 00:29:30,477 --> 00:29:35,016 Nalazimo se na plaži u Biarrezu Kupio prodavnicu opreme za surfovanje 233 00:29:35,107 --> 00:29:36,813 To je stvarno lijepo 234 00:29:36,900 --> 00:29:41,189 Nije loše za tri mjeseca Do ovog… 235 00:29:41,280 --> 00:29:45,774 Šupak koji nam je iznajmio radnju lagao nas… 236 00:29:52,457 --> 00:29:54,163 Šta onda? 237 00:29:55,544 --> 00:29:57,500 Šta znači "tada"? slušaj me 238 00:29:57,587 --> 00:30:00,124 Sada govorim o oko 60 kilometara 239 00:30:00,215 --> 00:30:03,503 Počinjem da pričam kada se unervozim Mislim, ovako pričam kad sam nervozan 240 00:30:03,593 --> 00:30:06,209 - Ućutaću. - Ne, ne radi to. 241 00:30:07,556 --> 00:30:10,263 Nisam ni sa kim razgovarao dugo vremena 242 00:30:11,268 --> 00:30:13,930 Da, nismo razgovarali. ja sam taj koji govori 243 00:30:14,021 --> 00:30:16,808 Otkad smo napustili Cirih Rekao si desetak reči 244 00:30:16,898 --> 00:30:19,560 Pa, osećam se veoma opušteno slušajući kako pričaš. 245 00:30:22,029 --> 00:30:24,441 dugo nisam spavao... 246 00:30:25,365 --> 00:30:27,230 Glava me stalno boli 247 00:30:27,576 --> 00:30:29,567 Kao stalna stvar u mojoj glavi... 248 00:30:29,661 --> 00:30:33,119 I tek je počelo da se kreće u potiljak... 249 00:30:33,248 --> 00:30:35,113 Dakle, nastavi 250 00:30:35,917 --> 00:30:38,374 Zaista, ako želiš, nastavi da pričaš. 251 00:30:41,256 --> 00:30:42,746 dobro 252 00:30:44,259 --> 00:30:46,215 koju muziku voliš? 253 00:30:48,930 --> 00:30:51,012 šta ti se sviđa Požuri 254 00:30:52,100 --> 00:30:54,807 - Razumiješ? Zaboravi - Ne, u redu je, reci mi 255 00:30:54,895 --> 00:30:56,760 Šta želiš da čuješ? 256 00:30:57,272 --> 00:30:58,978 Ne znam 257 00:30:59,232 --> 00:31:03,145 Požurite, nije teško šta ti se sviđa? reci mi 258 00:31:03,236 --> 00:31:04,942 Ne znam 259 00:31:14,956 --> 00:31:17,618 Ko bi platio dvadeset hiljada dolara da ode u Pariz? 260 00:31:27,844 --> 00:31:29,425 Prokletstvo 261 00:31:30,097 --> 00:31:33,589 Uopšte se ne mogu sjetiti šta se desilo pre dve nedelje 262 00:31:34,726 --> 00:31:37,217 - Ti si tako sretan - Ne, ozbiljan sam. 263 00:31:38,271 --> 00:31:40,978 ne znam ko sam Ne znam kuda idem 264 00:31:41,149 --> 00:31:42,559 ne sećam se ničega 265 00:31:42,651 --> 00:31:45,688 sta? Kao amnezija? - Dobro 266 00:31:47,531 --> 00:31:49,487 Amnezija? - Da 267 00:31:53,495 --> 00:31:54,655 Da 268 00:32:01,837 --> 00:32:05,329 - Da li je ovo najbolji ugao bašte? - Ovo je jedini ugao 269 00:32:05,757 --> 00:32:08,749 Šta je na ulici? Ili u blizini? 270 00:32:08,844 --> 00:32:10,084 Mora da postoji nešto 271 00:32:10,178 --> 00:32:11,839 sačekaj trenutak 272 00:32:13,682 --> 00:32:15,593 šta on radi? 273 00:32:16,810 --> 00:32:20,098 Je li to igra? Da li nas upozorava? Je li to zastrašivanje? 274 00:32:20,981 --> 00:32:22,892 gospodine? pogledaj ovo 275 00:32:24,693 --> 00:32:27,776 - Šta je to? - je ugao ulice, neka vrsta sokaka 276 00:32:27,863 --> 00:32:29,444 ojačati ga 277 00:32:34,786 --> 00:32:36,526 ko je to? 278 00:32:37,622 --> 00:32:39,954 Mary Helena Cruz 279 00:32:40,500 --> 00:32:43,742 Imala je dvadeset šest godina i rođena je izvan Hanovera Njen otac je vredan radnik 280 00:32:43,837 --> 00:32:45,293 Umro 1987 281 00:32:45,380 --> 00:32:49,123 Nemamo informacija o majci Baka je još u Hanoveru 282 00:32:49,217 --> 00:32:52,755 Izgleda da je ona centar ovih malih građanskih nemira 283 00:32:52,846 --> 00:32:54,461 To je polubrat 284 00:32:54,556 --> 00:32:56,547 Zaista je teško, ona je nomad 285 00:32:56,641 --> 00:33:01,135 Mislim, ona je svuda u mreži To je tako zbunjujuće 286 00:33:01,229 --> 00:33:03,686 Račun za struju platila je u Španiji 1995. godine 287 00:33:03,773 --> 00:33:06,810 Bila su tri mjeseca 1996 Ona ima broj telefona na svoje ime u Belgiji 288 00:33:07,444 --> 00:33:09,685 Nema evidencije plaćanja poreza, nema kreditne evidencije 289 00:33:09,779 --> 00:33:12,395 Ne sviđa mi se, želim detaljnije informacije 290 00:33:13,200 --> 00:33:15,987 Postoje telefonski zapisi moje bake i mog polubrata. 291 00:33:16,077 --> 00:33:18,284 Postoji li neko s kim možemo provjeriti novosti? 292 00:33:18,371 --> 00:33:21,488 Želim da znam gdje je živjela posljednjih šest godina. 293 00:33:22,667 --> 00:33:25,283 Neka Pariz saopšti vesti 294 00:33:27,047 --> 00:33:30,084 Triston sigurna kuća Pariz, Francuska 295 00:33:53,240 --> 00:33:55,196 Ne izmišljam ovo 296 00:33:56,618 --> 00:33:58,279 to je istina 297 00:34:05,085 --> 00:34:06,200 OK 298 00:34:06,294 --> 00:34:09,036 Ko ima sef sa... 299 00:34:11,550 --> 00:34:13,962 Novac, šest pasoša i pištolj? 300 00:34:16,304 --> 00:34:19,171 Ko bi sakrio svoj broj bankovnog računa u guzicu? 301 00:34:20,642 --> 00:34:24,681 Prva stvar koju sam uradio je Moram samo da koristim krajičkom oka... 302 00:34:24,771 --> 00:34:26,056 traži izlaz 303 00:34:26,147 --> 00:34:28,559 Vidio sam znak za izlaz, nisam više zabrinut 304 00:34:29,317 --> 00:34:31,057 Mislim, upucan si. 305 00:34:31,152 --> 00:34:34,861 kada su ljudi uplašeni Uradiće strašne stvari 306 00:34:41,162 --> 00:34:44,654 mogu ti reći Registarske tablice šest auta napolju 307 00:34:45,500 --> 00:34:47,661 Mogu vam reći da je konobarica ljevoruka... 308 00:34:47,752 --> 00:34:52,041 I težina čovjeka koji sjedi na pultu je 98 kg i može podići istu težinu 309 00:34:52,132 --> 00:34:55,875 Znam najbolja mesta za pronalaženje oružja Nalazi se u pretincu za rukavice sivog kamiona. 310 00:34:55,969 --> 00:35:00,338 Na ovoj visini mogu trčati osamsto metara Njegovo lice ne mijenja boju 311 00:35:03,435 --> 00:35:05,471 Zašto ja to znam? 312 00:35:09,065 --> 00:35:11,647 Kako da znam ovo a da ne znam ko sam? 313 00:35:44,768 --> 00:35:46,258 Paris 103 - Leary 350 314 00:35:53,068 --> 00:35:54,558 Zdravo 315 00:35:56,696 --> 00:35:58,311 Spavao sam 316 00:36:00,367 --> 00:36:02,779 - Ne mogu da verujem - Pa, preumorna si. 317 00:36:02,869 --> 00:36:04,154 Nisam još spavao 318 00:36:04,245 --> 00:36:07,453 Oh, zaradio sam 20.000 juana Želim da te počastim doručkom 319 00:36:09,584 --> 00:36:11,745 Jesi li stao na benzin? 320 00:36:14,255 --> 00:36:16,246 spavaš čvrsto 321 00:36:21,221 --> 00:36:24,759 Dakle, osjećate li se kao da vas čeka porodica? 322 00:36:26,935 --> 00:36:28,641 Ne znam 323 00:36:29,896 --> 00:36:31,602 Razmišljao sam o tome 324 00:36:40,365 --> 00:36:42,105 Je li to onaj? 325 00:36:42,325 --> 00:36:43,360 104 326 00:36:43,451 --> 00:36:46,363 Da, to je adresa Ne, ne, nastavi da voziš, nastavi da voziš 327 00:36:46,454 --> 00:36:50,038 - Dobro, gde? - Skreni lijevo i stani ovdje 328 00:36:50,125 --> 00:36:51,615 dobro 329 00:37:05,807 --> 00:37:07,763 To je to, zar ne? 330 00:37:07,851 --> 00:37:09,557 Valjda da 331 00:37:11,396 --> 00:37:13,887 Bože, ja se uopšte ne sećam ovog mesta. 332 00:37:14,149 --> 00:37:16,014 Ok, vrijeme je da idem 333 00:37:20,196 --> 00:37:21,811 Jasone? 334 00:37:23,783 --> 00:37:26,741 O čovječe, novac, da 335 00:37:27,328 --> 00:37:28,864 Tako je 336 00:37:29,164 --> 00:37:30,449 uzmi to 337 00:37:30,540 --> 00:37:32,326 Hvala, ok 338 00:37:33,168 --> 00:37:35,033 hvala što ste me doveli ovamo 339 00:37:35,628 --> 00:37:37,243 nema na čemu 340 00:37:43,470 --> 00:37:46,257 možeš doći gore Mislim, i ti bi mogao sačekati ovde 341 00:37:46,347 --> 00:37:49,885 - Mogu da idem da pogledam, ali moraš da sačekaš. - Nemoj 342 00:37:49,976 --> 00:37:51,591 možete sačekati trenutak 343 00:37:51,686 --> 00:37:56,020 Ti, ako ostanem mogao bi me zaboraviti 344 00:37:58,234 --> 00:38:00,270 Kako da te zaboravim? 345 00:38:01,362 --> 00:38:03,603 ti si jedina osoba koju znam 346 00:38:07,619 --> 00:38:09,826 Da, tako je 347 00:38:24,969 --> 00:38:26,925 Pretpostavljam da nisi kod kuće 348 00:38:35,063 --> 00:38:37,475 G. Byrne, pojavili ste se. 349 00:38:38,983 --> 00:38:42,316 G. Byrne, mislio sam... nisam te vidio 350 00:38:43,446 --> 00:38:45,357 Pa ja sam tu 351 00:38:45,615 --> 00:38:47,571 Mislim da sam zaboravio ključ 352 00:39:03,258 --> 00:39:04,964 bilo ko? 353 00:39:23,778 --> 00:39:26,110 Jesi li siguran da je ovo tvoje? 354 00:39:27,031 --> 00:39:28,737 Valjda da 355 00:39:50,179 --> 00:39:52,090 ovo je moja kuhinja 356 00:40:10,158 --> 00:40:12,069 Sjećaš li se toga? 357 00:40:12,285 --> 00:40:14,526 Mislim da radim u špediciji. 358 00:40:14,787 --> 00:40:16,778 Dakle, setio si se toga? 359 00:40:22,754 --> 00:40:25,166 Mogu li koristiti toalet? 360 00:40:27,216 --> 00:40:28,797 Naravno 361 00:40:29,218 --> 00:40:30,708 dobro 362 00:40:55,370 --> 00:40:57,031 Da, halo? halo? 363 00:40:57,121 --> 00:41:00,363 Da, gospodine, hotel Regina u Parizu Kroz koga mogu da te stavim? 364 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 - Da, u Parizu si? - Da, gospodine 365 00:41:02,877 --> 00:41:06,290 Tražim gosta 366 00:41:06,381 --> 00:41:08,167 Jason Bourne 367 00:41:08,257 --> 00:41:10,418 - Molim vas sačekajte trenutak - hvala 368 00:41:16,099 --> 00:41:18,886 Mislim da nemamo gosta sa tim imenom. 369 00:41:20,395 --> 00:41:22,351 OK, hvala 370 00:41:23,064 --> 00:41:25,305 Čekaj! jesi li još tamo? halo? 371 00:41:25,400 --> 00:41:26,435 gospodo? 372 00:41:26,526 --> 00:41:29,393 možeš mi pomoći da vidim Ima li još jednog gosta? 373 00:41:29,821 --> 00:41:31,777 Sačekaj trenutak, molim te sačekaj trenutak 374 00:41:35,827 --> 00:41:39,319 - John McCann, Grace of Grace - Čekajte malo, gospodine. 375 00:41:39,414 --> 00:41:40,950 hvala ti 376 00:41:49,173 --> 00:41:52,256 Zvali ste gospodina Kena? John MacKan 377 00:41:52,427 --> 00:41:54,088 da tako je 378 00:41:54,178 --> 00:41:57,215 - Jesi li mu prijatelj? - Da 379 00:41:58,808 --> 00:42:01,140 Imam loše vesti za vas, gospodine. 380 00:42:01,227 --> 00:42:06,688 loša vijest je G. Ken je umro prije dvije sedmice. 381 00:42:07,108 --> 00:42:09,815 Dogodila se nesreća na autoputu 382 00:42:09,902 --> 00:42:12,393 Navodno je preminuo na licu mjesta 383 00:42:12,488 --> 00:42:15,446 Zaista, da ti kažem Tako mi je žao 384 00:42:17,160 --> 00:42:20,869 kada su došli po njegove stvari To su nam rekli 385 00:42:20,955 --> 00:42:22,445 ko su oni? 386 00:42:22,540 --> 00:42:24,246 njegovog brata 387 00:42:24,459 --> 00:42:28,327 Njegov brat ima broj telefona Ili kontakt informacije? 388 00:42:28,421 --> 00:42:30,127 Mislim da nije 389 00:42:31,174 --> 00:42:32,880 Žao mi je 390 00:42:54,489 --> 00:42:58,027 Jasone? Nema tople vode 391 00:42:58,117 --> 00:42:59,527 Tako hladno 392 00:42:59,619 --> 00:43:02,861 Probaću sa kuhinjskom vodom 393 00:43:02,955 --> 00:43:07,164 Zašto jednostavno ne ostaneš u kupatilu? Videću da li mogu da dobijem tople vode 394 00:43:11,506 --> 00:43:13,997 U redu, i ovdje je tako hladno 395 00:43:24,227 --> 00:43:26,183 Voda je još hladna 396 00:43:28,314 --> 00:43:32,102 I u kuhinji Držao sam slavinu uključenu 397 00:43:35,488 --> 00:43:37,353 Dakle… 398 00:43:43,579 --> 00:43:45,194 sta? 399 00:43:46,666 --> 00:43:48,281 ništa 400 00:43:50,211 --> 00:43:51,951 jesi li dobro? 401 00:43:52,797 --> 00:43:54,378 U redu je 402 00:44:07,228 --> 00:44:08,889 šta je to? 403 00:44:09,939 --> 00:44:11,895 Nešto nije u redu? 404 00:44:48,644 --> 00:44:50,259 Jasone! 405 00:45:51,749 --> 00:45:54,115 otvori to, otvori to reci mi šta je unutra 406 00:45:54,210 --> 00:45:55,916 ko si ti 407 00:45:57,338 --> 00:45:58,999 ko si ti 408 00:46:00,508 --> 00:46:02,214 ko si ti 409 00:46:03,552 --> 00:46:05,463 Opasna i nasilna osoba 410 00:46:05,554 --> 00:46:07,260 o bože 411 00:46:09,475 --> 00:46:10,931 Bože 412 00:46:11,018 --> 00:46:13,009 odgovori mi! ko si ti 413 00:46:13,312 --> 00:46:15,894 - Ima moju sliku! - OK, čekaj. 414 00:46:15,982 --> 00:46:18,268 - Ovo je Cirih, to je bilo juče - Ne, ne, nemoj... 415 00:46:18,359 --> 00:46:19,974 Ne razumem odakle ti to? 416 00:46:20,069 --> 00:46:22,651 - Čekaj, ostani ovdje. - Kako ti je moja fotografija? 417 00:46:22,738 --> 00:46:24,774 Odakle ti ovo? 418 00:46:24,865 --> 00:46:26,696 Kako to da imaš moje... O moj Bože! 419 00:46:26,784 --> 00:46:30,618 dolazim! Ostani ovdje, ostani ovdje! 420 00:46:46,220 --> 00:46:50,213 - Gde su ti cipele? idi po cipele - OK, OK 421 00:46:51,392 --> 00:46:54,008 Skočio je kroz prozor Zašto bi neko ovo uradio? 422 00:46:54,103 --> 00:46:56,640 Ne možemo ostati ovdje, nije sigurno 423 00:46:56,731 --> 00:47:00,394 Mogu nas odvesti Ali moramo odmah otići odavde 424 00:47:03,237 --> 00:47:05,819 U redu, slušaj, možeš sačekati trenutak 425 00:47:05,906 --> 00:47:08,318 Možete čekati da policija dođe, u redu je 426 00:47:08,409 --> 00:47:11,867 Čekaj ovde da policija dođe Ali ne mogu, moram da idem 427 00:47:13,789 --> 00:47:15,404 Mary? 428 00:47:18,127 --> 00:47:19,742 Mary? 429 00:47:26,927 --> 00:47:28,792 Tiho, ne ispuštaj zvuk 430 00:47:39,648 --> 00:47:41,263 Ne gledaj 431 00:47:54,997 --> 00:47:56,032 molim te reci mi lozinku 432 00:47:56,123 --> 00:47:58,535 Alpha 37509 433 00:48:00,920 --> 00:48:02,456 Tako je 434 00:48:08,094 --> 00:48:09,129 Čekaj 435 00:48:09,220 --> 00:48:11,381 Bourne, otišao je u Pariz otišao je u stan 436 00:48:11,472 --> 00:48:15,010 - Jesmo li ga uhvatili? reci mi - Ubio je naše ljude. 437 00:48:15,101 --> 00:48:16,807 - Šta? U stanu? - Dobro 438 00:48:17,269 --> 00:48:20,602 - Onda moraš da se nosiš sa posledicama. - Ne, nema šanse 439 00:48:20,689 --> 00:48:22,680 - Tela na ulici - Šta onda? 440 00:48:22,775 --> 00:48:24,606 Ima policije, ovo je Pariz 441 00:48:24,693 --> 00:48:27,730 Pratite policijski kanal Što više informacija prikupite, to bolje 442 00:48:27,738 --> 00:48:27,772 Pratite policijski kanal Što više informacija prikupite, to bolje 443 00:48:30,825 --> 00:48:32,690 Ok, ne mrdaj 444 00:48:32,827 --> 00:48:36,160 Moram da nađem mesto da sakrijem novac Vraćam se za deset minuta 445 00:50:00,080 --> 00:50:02,492 Hej, rekao sam ti da ostaneš u autu 446 00:50:08,214 --> 00:50:11,206 Isuse, rekao sam ti da ostaneš u autu 447 00:50:12,718 --> 00:50:15,380 Treba mi piće I mislim da se nećeš vratiti 448 00:50:15,471 --> 00:50:17,302 Slušaj, moraš se predati 449 00:50:17,389 --> 00:50:19,755 Upravo sada Moram ići prije nego što se stvari pogoršaju 450 00:50:19,850 --> 00:50:21,636 - Jesam li sama? - U redu je 451 00:50:21,727 --> 00:50:24,639 Imaš moj pasoš, znaš? pokazati im 452 00:50:24,730 --> 00:50:26,846 Imate fotografije, imate 20.000 juana 453 00:50:26,941 --> 00:50:29,853 Reci im da se sve dogodilo oni će ti vjerovati 454 00:50:29,944 --> 00:50:31,935 Moraju da ti veruju 455 00:50:34,990 --> 00:50:38,699 Mary, ne možeš samo sjediti ovdje Ovdje nije sigurno 456 00:50:38,786 --> 00:50:40,868 Sigurno? Ovo je iz ambasade 457 00:50:40,955 --> 00:50:43,697 - Ko to može? Ovo je od juče - Ne znam 458 00:50:43,791 --> 00:50:47,784 - Kako znaju da smo zajedno? - Trudim se da ti pomognem da uradiš pravu stvar. 459 00:50:47,878 --> 00:50:49,709 - Samo želim ovo da uradim - Stvarno? 460 00:50:49,797 --> 00:50:52,379 Pustio si me samog Kako bi to moglo biti ispravno? 461 00:50:52,466 --> 00:50:54,957 Misliš li da želim da se predaš? Tako dobro? 462 00:50:55,052 --> 00:50:56,883 - Nije važno da li želiš da ideš - Ako odeš, moram da pobegnem! 463 00:50:56,971 --> 00:50:59,804 - Idi im reci šta se desilo! - Ne znam šta se desilo! 464 00:50:59,890 --> 00:51:02,222 Ne poznajem ovog čoveka Ne znam šta se dešava sa fotografijom. 465 00:51:02,309 --> 00:51:04,265 Ne znam ko sam! 466 00:51:10,776 --> 00:51:12,061 ja sam… 467 00:51:12,152 --> 00:51:15,235 Ponašaš se kao da ću te povrijediti Trudim se da uradim pravu stvar 468 00:51:15,322 --> 00:51:17,483 Niko ne može da uradi pravu stvar 469 00:51:25,624 --> 00:51:28,536 Slušaj, ne mogu pobjeći s tobom, ne mogu 470 00:51:30,879 --> 00:51:35,088 Moramo da živimo ovako zajedno, moram... Ne znam ni od koga se krijem 471 00:51:35,342 --> 00:51:37,128 Ovi ljudi znaju ko sam ja 472 00:51:37,219 --> 00:51:40,632 Da, želim da ostanem ovde Moram da razmislim šta se dešava 473 00:51:40,764 --> 00:51:42,379 Idi i razmisli o tome 474 00:52:00,701 --> 00:52:02,692 Da li ste održavali ovaj auto? 475 00:52:03,037 --> 00:52:04,117 Kako to misliš? 476 00:52:04,204 --> 00:52:06,946 Gume su bile malo puknute na putu ovamo 477 00:52:07,041 --> 00:52:09,373 Auto skreće malo udesno 478 00:52:13,380 --> 00:52:15,837 policija 479 00:52:30,856 --> 00:52:32,812 Poslednja šansa, Meri 480 00:53:56,525 --> 00:53:57,890 Dakle… 481 00:53:57,985 --> 00:54:00,692 - Šta? - Podloga ispred je malo neravna 482 00:54:33,812 --> 00:54:36,519 Okrenite glavu, okrenite glavu u stranu 483 00:56:47,696 --> 00:56:49,982 Nema šanse da se vratimo do ovog auta 484 00:56:50,324 --> 00:56:51,905 Da li razumete? 485 00:56:51,992 --> 00:56:56,156 Moramo biti čisti Ja ću ga obrisati i otići 486 00:56:56,246 --> 00:56:57,986 - To je to - OK 487 00:56:58,081 --> 00:57:01,824 Ok, naći ću mjesto za odmor Moram razmisliti o tome 488 00:57:01,919 --> 00:57:04,080 Imate li šešir ili šal ili tako nešto? 489 00:57:04,171 --> 00:57:06,583 - Hoćeš da mi vežeš kosu? - Da, dok se ne promenimo 490 00:57:06,673 --> 00:57:08,755 Oh, ok, ok 491 00:57:08,842 --> 00:57:09,957 dobro 492 00:57:11,470 --> 00:57:15,554 Pogrebna kuća Halfenman - Pariz, Francuska 493 00:57:47,881 --> 00:57:49,496 ne on 494 00:57:51,051 --> 00:57:53,087 Ovaj čovjek nije ubijen iz vatrenog oružja 495 00:58:13,699 --> 00:58:15,155 Koje su novosti? 496 00:58:15,242 --> 00:58:17,324 Wen Poxi je otišao u pogrebni zavod 497 00:58:17,411 --> 00:58:19,402 Otišao je da identifikuje tijelo, ali nije vjerovao 498 00:58:21,289 --> 00:58:22,449 Gdje je on? 499 00:58:23,041 --> 00:58:25,327 Rekao sam ti, nemam dovoljno radne snage. 500 00:58:25,419 --> 00:58:27,626 Gdje je on? To je to sada! Gdje su Wenboxi ljudi? 501 00:58:27,713 --> 00:58:28,998 Upravo sam napustio pogrebno poduzeće 502 00:58:29,089 --> 00:58:30,829 upravo su otišli 503 00:58:37,639 --> 00:58:39,800 Gospodine, šta ćete da radite? 504 01:00:38,009 --> 01:00:39,920 Treba mi piće 505 01:02:11,978 --> 01:02:13,468 Zdravo 506 01:02:23,323 --> 01:02:25,530 Je li soba čista? 507 01:02:26,493 --> 01:02:29,576 Obrisao sam sve otiske prstiju 508 01:02:32,749 --> 01:02:36,492 mogu hodati svuda Ili će ovo ostaviti trag? 509 01:02:43,843 --> 01:02:46,505 Možeš hodati, nema problema 510 01:02:46,846 --> 01:02:49,508 Ali moramo zapamtiti šta dodirujemo 511 01:02:49,683 --> 01:02:53,426 Mislim da je bolje da odemo Da ne bi ostavili tragove 512 01:02:53,520 --> 01:02:54,930 Zašto? kuda idemo? 513 01:02:55,021 --> 01:02:57,854 Idem u hotel Johna MacKana 514 01:02:57,941 --> 01:02:59,681 Regina Guesthouse 515 01:03:00,610 --> 01:03:04,023 da sam ja na njegovom mestu Oni će imati informacije 516 01:03:04,447 --> 01:03:06,278 treba nam hotelski račun 517 01:03:06,366 --> 01:03:07,856 dobro 518 01:03:08,034 --> 01:03:10,616 ali malo komplikovano 519 01:03:11,371 --> 01:03:13,111 jer si mrtav 520 01:03:15,000 --> 01:03:16,490 Da 521 01:03:21,089 --> 01:03:24,252 - Gospodine, nemojte - Ako oni žele da se bore, mi ćemo se boriti protiv njih 522 01:03:24,342 --> 01:03:27,755 ako žele da me ubiju Bolje da me ovaj put ubiju 523 01:03:27,846 --> 01:03:31,213 Bolje da to urade čisto ovaj put Bolje da me jebeš dok spavam 524 01:03:31,308 --> 01:03:33,640 Nakawa, slušaj me. potrebni su nam ovi ljudi 525 01:03:33,727 --> 01:03:36,343 Dovoljno je teško navesti ljude koje poznajemo da nam pomognu 526 01:03:36,438 --> 01:03:37,974 moramo biti oprezni 527 01:03:38,064 --> 01:03:39,679 Nas? 528 01:03:39,774 --> 01:03:40,809 Ne, to si ti 529 01:03:40,900 --> 01:03:43,141 Hoćeš glavu tog gada Vrati mi to... 530 01:03:43,236 --> 01:03:47,229 Stavi ga ispred ove kuće Neka znaju rat koji vodimo 531 01:03:47,324 --> 01:03:48,655 to je… 532 01:03:57,042 --> 01:03:58,748 Nakawa! 533 01:04:06,926 --> 01:04:10,214 Hajde da uporedimo satove pre nego što krenemo 534 01:04:12,057 --> 01:04:13,547 dobro 535 01:04:15,769 --> 01:04:18,055 Koji je broj javnog telefona? 536 01:04:18,271 --> 01:04:20,512 616-2468 537 01:04:20,607 --> 01:04:21,938 Šta je sa izvozom? 538 01:04:22,025 --> 01:04:23,356 Ima ih tri 539 01:04:23,443 --> 01:04:27,607 Servisni izlaz pozadi Postoji još jedan izlaz pored prodavnice… 540 01:04:28,031 --> 01:04:29,862 Ulazna vrata su najbolja 541 01:04:29,949 --> 01:04:33,862 Ako mislim da me prate Kad izađem, torba će mi biti na desnom ramenu 542 01:04:33,953 --> 01:04:35,409 Šta ako nema taksija? 543 01:04:35,497 --> 01:04:39,115 Nastavit ću hodati Ne osvrći se dok me ne kontaktiraš 544 01:04:42,212 --> 01:04:43,827 sta? 545 01:04:47,717 --> 01:04:50,003 Moramo ovo da uradimo, zar ne? 546 01:04:52,347 --> 01:04:53,837 dobro 547 01:05:05,318 --> 01:05:06,558 Treba mi udaljenost 548 01:05:06,653 --> 01:05:09,395 Uđete i odaberete lokaciju na sredini sale 549 01:05:09,489 --> 01:05:13,152 Želim izračunati udaljenost koju ste prepješačili do sredine Onda zapamti taj broj 550 01:05:13,243 --> 01:05:15,734 Jer nakon što sam te nazvao Mogu te natjerati da se pomakneš 551 01:05:15,829 --> 01:05:17,490 Da li razumete? 552 01:05:17,872 --> 01:05:19,237 Takođe moram da znam koliko ljudi ima 553 01:05:19,332 --> 01:05:22,290 Koliko je ljudi bilo kada ste došli do šaltera? 554 01:05:22,377 --> 01:05:25,210 Koliko zaposlenih ima u hotelu? A tu su i stražari 555 01:05:25,296 --> 01:05:27,503 Ali morate znati ko je čuvar nije tako jednostavno 556 01:05:27,590 --> 01:05:31,082 Nazvat ću te i ti mi reci sve novosti Kasnije ćemo napraviti druge planove 557 01:05:35,765 --> 01:05:36,845 Regina 558 01:05:36,933 --> 01:05:39,094 Da, javni telefon je u predvorju 559 01:05:57,745 --> 01:05:59,326 - Šta se desilo? - ja... 560 01:05:59,414 --> 01:06:02,406 - Nešto nije u redu? kako... - Imam zapisnik 561 01:06:03,793 --> 01:06:06,455 Ovaj čovjek za šalterom mi se nasmiješio 562 01:06:06,546 --> 01:06:10,789 Tako sam mislio, tako problematično Lakše ga je pitati 563 01:06:10,884 --> 01:06:13,842 - Jesi li dobio račun? - Dao mi je kopiju 564 01:06:15,054 --> 01:06:16,885 Jeste li pitali direktno? 565 01:06:18,475 --> 01:06:21,558 Rekao sam da sam lični asistent gospodina Kena 566 01:06:26,274 --> 01:06:28,560 dobro, veoma pametno 567 01:06:37,911 --> 01:06:40,072 - Gospodine, mogu li... - Ne 568 01:06:43,500 --> 01:06:47,288 Vincenzo je ubijen u svojoj kući u Parizu 569 01:06:48,254 --> 01:06:50,210 Da, upravo smo čuli 570 01:06:50,632 --> 01:06:53,749 To je on, to je Byrne, gotovo smo sigurni 571 01:06:54,010 --> 01:06:56,342 Imao je misiju i nije uspio 572 01:06:56,429 --> 01:06:59,387 Očigledno je osjećao da mora završiti misiju 573 01:06:59,474 --> 01:07:00,509 Bože 574 01:07:00,600 --> 01:07:02,761 Mislimo da će se vratiti ovamo 575 01:07:02,977 --> 01:07:04,513 Mislim, to je rutina. 576 01:07:04,604 --> 01:07:06,595 Kao softver za ponašanje 577 01:07:08,274 --> 01:07:10,310 On se pridržava pravila 578 01:07:10,693 --> 01:07:14,686 On je sada odradio svoj posao Mislim da će se vratiti 579 01:07:15,448 --> 01:07:17,313 Svi su takvi 580 01:07:17,951 --> 01:07:19,316 kada? 581 01:07:19,410 --> 01:07:21,492 Koliko dugo do prijave? 582 01:07:22,705 --> 01:07:24,696 - dvadeset četiri sata - Dvadeset četiri sata? 583 01:07:24,791 --> 01:07:26,827 Da, to je obično slučaj 584 01:07:28,169 --> 01:07:29,875 Šta se dalje događa? 585 01:07:30,797 --> 01:07:33,038 Rekao sam ti da ćemo počistiti posledice. 586 01:07:33,132 --> 01:07:34,747 Neće ostaviti traga 587 01:07:39,222 --> 01:07:42,635 Da, znam da ste prodavnica ronilačke opreme Ali gde si ti? 588 01:07:43,977 --> 01:07:45,638 Marseille? 589 01:08:10,003 --> 01:08:12,085 O čemu se tačno bavi vaša kompanija? 590 01:08:12,171 --> 01:08:15,288 Izvinite, kako se zovete? 591 01:08:22,849 --> 01:08:26,182 Ovdje ste tri sata Ali još uvijek ne možete pronaći svoj otisak prsta? 592 01:08:35,486 --> 01:08:38,228 - Šta? - Pariska policija je pronašla auto 593 01:08:51,461 --> 01:08:55,875 Ovo je Alliance Security Company Simon Rollin, pomorska grupa 594 01:08:56,257 --> 01:08:59,920 Radno vrijeme kompanije u Parizu je od 8 do 17 sati 595 01:09:00,345 --> 01:09:02,301 Imam novosti u Parizu 596 01:09:02,555 --> 01:09:05,262 Ostali u Marseilleu U UK lukama postoje dvije 597 01:09:05,350 --> 01:09:07,966 - U Parizu? šta je to? - Simon Rollin iz Alliance Security 598 01:09:08,061 --> 01:09:09,221 To je telefonska sekretarica 599 01:09:34,629 --> 01:09:36,415 G. Ken? 600 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 G. Ken? 601 01:09:39,676 --> 01:09:43,385 - Jesi li dobro? - Dobro sam, dobro, kako si ti? 602 01:09:47,600 --> 01:09:50,763 G. Ken, molim vas uđite. Molim vas, sedite 603 01:09:50,853 --> 01:09:52,434 hvala ti 604 01:09:52,563 --> 01:09:55,270 Pa, ovo je BMW Johnson jahta 605 01:09:56,192 --> 01:09:59,935 Vjerujem da ste još uvijek u industriji Je li to isti brod? 606 01:10:00,697 --> 01:10:01,652 da 607 01:10:01,656 --> 01:10:02,270 da 608 01:10:25,805 --> 01:10:26,885 Onda sam ja Ken 609 01:10:26,973 --> 01:10:28,884 Upravo sam imao sastanak kao Ken 610 01:10:28,975 --> 01:10:30,715 - Kažu... - Ja sam zaista Ken. 611 01:10:30,810 --> 01:10:33,517 Upravo sam imao sastanak kao Ken On misli da sam Ken 612 01:10:33,604 --> 01:10:36,437 Ja sam zaista Bourne I ja, Ken 613 01:10:36,524 --> 01:10:37,809 To je samo čamac 614 01:10:37,900 --> 01:10:40,232 Imam nacrte i kameru Tu je i sigurnosna oprema 615 01:10:40,319 --> 01:10:42,810 Upravo sam pronašao tijelo Johna MacKana. 616 01:10:43,698 --> 01:10:45,313 Pogrebno poduzeće u Parizu 617 01:10:45,408 --> 01:10:49,993 da si ti John Mike Cain Ko je to tijelo? 618 01:10:58,004 --> 01:11:00,620 - Kako se zove? - Ken 619 01:11:00,715 --> 01:11:01,830 Ken 620 01:11:01,924 --> 01:11:03,255 John MacKan 621 01:11:03,342 --> 01:11:05,298 John MacKan 622 01:11:10,349 --> 01:11:12,806 Ken, to je broj 121 623 01:11:14,479 --> 01:11:15,685 Želim vidjeti tijelo 624 01:11:15,772 --> 01:11:19,014 Naš šef će se vratiti ne bi trebalo da radimo ovo 625 01:11:19,859 --> 01:11:21,065 Požuri 626 01:11:36,959 --> 01:11:39,371 Je li to on? Mislim, gdje je on? 627 01:11:39,921 --> 01:11:41,627 Ne znam 628 01:11:42,632 --> 01:11:43,792 sta se desava? 629 01:11:43,883 --> 01:11:45,999 Ovaj tip je došao da vidi Amerikanca Ali tijelo nedostaje 630 01:11:46,093 --> 01:11:47,833 Došli su juče njegovog brata 631 01:11:47,929 --> 01:11:49,885 Nije u registru 632 01:11:50,056 --> 01:11:51,717 ko si ti sta se desava? 633 01:11:51,808 --> 01:11:54,641 - Gde je telo ovde? - Rekao sam da je neko došao sinoć 634 01:11:54,727 --> 01:11:56,308 Gdje su odnijeli tijelo? 635 01:11:56,395 --> 01:11:58,602 Slušaj, ovo nije karneval, znaš? 636 01:11:58,689 --> 01:12:01,476 Neko je nazvao i zakazao termin Sve je po propisima 637 01:12:01,567 --> 01:12:04,730 Svi se prijavljuju i odjavljuju Ovo je ozbiljno mjesto, ozbiljan posao 638 01:12:04,821 --> 01:12:08,939 - Nije mesto gde možete slobodno da dolazite i odlazite! - U pravu si, nismo se prijavili 639 01:12:09,033 --> 01:12:10,273 Izlazi! 640 01:12:10,368 --> 01:12:13,235 - Dobro, dobro, ne, samo ću se prijaviti. - Ok, idemo 641 01:12:16,290 --> 01:12:17,405 Je li to to? 642 01:12:17,500 --> 01:12:19,957 - Uspori, ne možeš uzeti knjigu. - Je li to to? 643 01:12:20,044 --> 01:12:22,660 U redu je, ovde je olovka U redu je 644 01:12:22,755 --> 01:12:25,713 Dušo, zašto ne sačekaš napolju? Shvatio sam 645 01:12:25,800 --> 01:12:27,256 ne možemo... 646 01:12:29,262 --> 01:12:32,720 Džejsone, šta se upravo dogodilo? sta trazis 647 01:12:32,807 --> 01:12:34,763 Nakawa Wemboshi 648 01:12:34,851 --> 01:12:37,638 Wen Poxi je otišao u pogrebnu kuću da vidi Kena 649 01:12:38,563 --> 01:12:39,552 Vidiš? 650 01:12:39,647 --> 01:12:40,636 pa šta? 651 01:12:40,731 --> 01:12:43,268 Slušaj, on je u sigurnosnim knjigama Alijanse. 652 01:12:43,359 --> 01:12:44,690 isti ljudi 653 01:12:44,777 --> 01:12:46,642 Ovaj tip zna 654 01:13:18,978 --> 01:13:23,312 Moj francuski je veoma dobar, ne mogu... Čini se da se spominje brod ili... 655 01:13:24,901 --> 01:13:29,270 Ne razumem, šta to govori? Jeste li ga pročitali? Reci mi šta je to? 656 01:13:31,657 --> 01:13:35,445 To znači da je tri sedmice prije nego što je ubijen Gospodin Wenbosi je rekao policiji... 657 01:13:35,536 --> 01:13:39,279 Neko mu je provalio u jahtu osam kilometara od Marseja... 658 01:13:39,373 --> 01:13:41,238 I pokušaj da ga ubiješ 659 01:13:42,084 --> 01:13:45,668 Također je rekao da je čovjeka natjerao u more I pucao mu dvaput u leđa 660 01:13:46,923 --> 01:13:48,879 Piše da sam ubica 661 01:14:29,715 --> 01:14:31,296 parking 662 01:14:31,550 --> 01:14:33,916 Ne, rekao si Ru... skoro smo tamo 663 01:14:34,011 --> 01:14:35,672 Ovde, dobro 664 01:14:35,763 --> 01:14:37,469 Rekao sam stani 665 01:14:37,723 --> 01:14:39,509 sta se desava? 666 01:14:40,267 --> 01:14:41,302 sta se desava? 667 01:14:41,394 --> 01:14:42,634 sta to radis jebote? 668 01:14:42,728 --> 01:14:44,309 - Silazi, silazi - Šta... 669 01:14:44,397 --> 01:14:45,807 dao si previše 670 01:14:45,898 --> 01:14:49,311 - Razotkriveni smo, hajde - Šta je otkriveno? 671 01:14:49,402 --> 01:14:51,233 Gospodine, vaš kusur, vaš kusur 672 01:14:51,320 --> 01:14:54,062 Gospodine, molim vas… Ne možete ostati ovdje, morate otići 673 01:14:56,075 --> 01:14:57,656 Nastavi, nastavi 674 01:14:57,743 --> 01:15:00,826 Šta mislite šta oni rade iza toga? Oni znaju za hotel 675 01:15:00,913 --> 01:15:03,746 - Ne, ne znaš - Vjeruj mi, nastavi hodati 676 01:15:25,646 --> 01:15:28,228 Jesi li lud? sta radis 677 01:15:29,900 --> 01:15:31,515 Jasone! 678 01:15:31,694 --> 01:15:33,400 Hauba je upaljena 679 01:15:41,620 --> 01:15:42,700 - Mary? - odšetaj 680 01:15:42,788 --> 01:15:45,029 - Mary, stani. - kloni me se 681 01:15:45,124 --> 01:15:46,864 šta ćeš da radiš? Ubiti me? 682 01:15:46,959 --> 01:15:48,415 - Mary - Ubiti me sljedeće? 683 01:15:48,502 --> 01:15:50,618 Slušaj, smiri se, smiri se 684 01:15:50,796 --> 01:15:52,912 Šta god da radimo, moramo to zajedno 685 01:15:53,007 --> 01:15:54,372 - Moramo... - Mi? 686 01:15:54,467 --> 01:15:57,880 Ono što nam je zajedničko je da ne znamo ko ste 687 01:15:57,970 --> 01:15:59,835 - Razgovarali smo o tome - Slušaj me! 688 01:15:59,930 --> 01:16:03,343 Policija će nas pronaći Osoba koja je dobila fotografiju u ambasadi… 689 01:16:03,434 --> 01:16:06,346 Ubiće Wen Posija Vraćaju se ovamo i ubijaju nas. 690 01:16:06,437 --> 01:16:08,598 Ljudi za koje si umro 691 01:16:09,982 --> 01:16:14,100 Bez obzira gde želite da idete, ja ću vas odvesti tamo Odvešću te tamo, zadržaću te tamo 692 01:16:14,195 --> 01:16:16,937 možeš da radiš šta god želiš ne moraš me više viđati 693 01:16:17,031 --> 01:16:19,943 Ali ne ovde, ako ostanemo ovde umrijet ćemo 694 01:16:27,833 --> 01:16:30,666 Beautifully done! Tako pametno! 695 01:16:31,045 --> 01:16:34,503 Zašto ne stave znak? Napisao: "Ne vraćaj se!" 696 01:16:35,841 --> 01:16:39,504 Bože! Kako se kaže špijuniranje na francuskom? 697 01:16:47,311 --> 01:16:49,518 U redu, to je bilo prije šesnaest minuta 698 01:16:50,439 --> 01:16:52,521 Ovo je naša polazna tačka 699 01:16:52,650 --> 01:16:56,142 - Ne mogu da lete, vozovi su opasni, Niko? - u 700 01:16:56,237 --> 01:16:59,729 Želim biti siguran da francuska elita radi na tome 701 01:16:59,824 --> 01:17:00,939 počnite odmah 702 01:17:02,368 --> 01:17:04,984 Rekli ste dvadeset četiri sata Ali još se nije vratio 703 01:17:06,664 --> 01:17:09,371 Ne, znamo gdje je 704 01:17:09,875 --> 01:17:12,617 Imate agenta iz crnog zlata koji je van kontrole 705 01:17:12,711 --> 01:17:15,828 vandalizirao je američki konzulat On je u bekstvu negde u Evropi 706 01:17:15,923 --> 01:17:18,835 ne znaš zašto Moram biti ispitan od strane komisije 707 01:17:19,093 --> 01:17:20,958 Kako da im kažem za Tristona? 708 01:17:21,053 --> 01:17:23,294 Da li ste zabrinuti zbog sastanaka o budžetu? 709 01:17:23,389 --> 01:17:26,506 Ne razumijemo ovo kako treba U nevolji smo 710 01:17:27,226 --> 01:17:29,638 Da li je ovo dovoljno jasno rečeno? 711 01:17:29,895 --> 01:17:32,056 Izgubit ćemo posao 712 01:17:32,523 --> 01:17:34,479 Obojica smo 713 01:17:36,152 --> 01:17:39,815 OK, želim dvije grupe Dahl, Roy, nastavi da pratiš kompjuter 714 01:17:40,364 --> 01:17:42,480 Brajan, Haris, Stiven… 715 01:17:42,575 --> 01:17:44,315 Želim da špijuniram ovu devojku 716 01:17:44,410 --> 01:17:47,402 - Šta je sa šablonom smještaja? - Već smo počeli 717 01:17:47,496 --> 01:17:48,702 Radite više 718 01:17:53,085 --> 01:17:55,952 Pozivamo se jedni na druge od naših baka, naše polubraće Podaci odatle 719 01:17:56,046 --> 01:17:58,162 Jednom kada nađete nešto zajedničko Provjeravamo ove… 720 01:17:58,257 --> 01:18:02,375 Podaci su u našim rukama Poređenje ograničenih podataka međusobno 721 01:18:02,469 --> 01:18:04,005 igle, ove igle 722 01:18:04,096 --> 01:18:07,304 Ovo su mjesta za koja mislimo da je bila u prošlosti Mjesta u kojima sam boravio šest godina 723 01:18:08,100 --> 01:18:10,842 Jedan, dva, tri, četiri, pet 724 01:18:10,936 --> 01:18:12,801 Ovo su sve informacije 725 01:18:18,027 --> 01:18:19,642 Niko se nije javio 726 01:18:20,112 --> 01:18:22,068 Koliko puta ste pustili da zvoni? 727 01:18:22,531 --> 01:18:25,898 - Slušaj, ako ne želiš da ideš, odvešću te. - Rekao sam da ću te odvesti tamo 728 01:18:28,204 --> 01:18:30,035 ovo su ciljevi 729 01:18:30,331 --> 01:18:34,950 Prositi, posuditi, upasti, prisluškivati, preusmjeriti Nije me briga šta radiš! 730 01:18:35,878 --> 01:18:40,121 Želim da znam šta se desilo u svakom trenutku 731 01:18:58,275 --> 01:19:00,561 Kako znaš da još ima ovo? 732 01:19:01,987 --> 01:19:05,150 Emmen je oduvek bio bogat Neće ovo prodati 733 01:19:35,020 --> 01:19:36,226 Mary? 734 01:19:36,313 --> 01:19:37,928 sta? 735 01:19:39,191 --> 01:19:41,056 moramo otići 736 01:19:41,443 --> 01:19:42,683 sta? 737 01:19:42,778 --> 01:19:44,359 moramo otići 738 01:19:44,446 --> 01:19:48,359 mislio sam… 739 01:19:54,498 --> 01:19:57,865 - Prokletstvo, Emmen je, reći ću mu. - Odlazimo 740 01:20:01,547 --> 01:20:04,163 Emmen, budi iznenađen 741 01:20:04,258 --> 01:20:07,546 ja sam Mary o moj boze... 742 01:20:08,387 --> 01:20:10,469 Zaista postoji dobar razlog 743 01:20:10,556 --> 01:20:12,137 Najbolje je imati 744 01:20:12,224 --> 01:20:14,840 - Tata! - Čekaj, čekaj 745 01:20:17,229 --> 01:20:19,561 Nisam znao da ćeš biti ovde 746 01:20:20,232 --> 01:20:23,190 Zašto sam ovde? To je samo moja kuća, zar ne? 747 01:20:24,028 --> 01:20:25,564 Da 748 01:20:26,238 --> 01:20:28,479 Je li ona bila ta koja vas je umiješala? 749 01:20:29,867 --> 01:20:31,482 Samo jedan dan 750 01:20:31,577 --> 01:20:34,159 Tata, Alan mora da piški! 751 01:20:35,205 --> 01:20:38,072 Dobro, dobro, dođi, dođi ovamo Izađi iz auta 752 01:20:39,418 --> 01:20:40,999 OK, ulazi 753 01:20:41,086 --> 01:20:42,792 Hajde, Alane 754 01:20:44,214 --> 01:20:45,329 izvini 755 01:20:45,424 --> 01:20:48,416 Mislio sam da nije važno Ali pogrešio sam 756 01:20:48,510 --> 01:20:50,250 - Idemo da nađemo mamu. - Mama? 757 01:20:50,346 --> 01:20:52,632 Mama će biti odsutna dva dana, hvala Bogu 758 01:20:57,311 --> 01:20:59,302 Ti si zauzet ovdje 759 01:20:59,396 --> 01:21:00,886 dobro 760 01:21:04,777 --> 01:21:06,768 šta on radi? 761 01:21:07,946 --> 01:21:09,937 Bavio se transportom 762 01:21:12,284 --> 01:21:14,070 Je li on dostojan tebe? 763 01:21:14,161 --> 01:21:15,947 Jeste li sretni? 764 01:21:16,121 --> 01:21:18,328 Znaš me, previše se trudim 765 01:21:42,272 --> 01:21:43,808 uzmi to 766 01:21:44,316 --> 01:21:45,806 spavaj dobro 767 01:21:45,901 --> 01:21:47,482 laku noc 768 01:21:49,154 --> 01:21:51,110 spavam na podu 769 01:21:57,496 --> 01:21:59,908 - Kada je ovo? - 11:45 770 01:21:59,998 --> 01:22:02,614 Ovo je definitivno u Parizu 771 01:22:03,502 --> 01:22:06,244 Ovaj poziv je od Uzmite taksi sa odmorišta na autoputu na jugu. 772 01:22:06,338 --> 01:22:10,206 - Da, šta je žuta igla? - Tamo je ostala nekoliko mjeseci 1997. godine 773 01:22:10,300 --> 01:22:12,256 Najbliži grad Ruiminu 774 01:22:13,971 --> 01:22:17,555 Imamo evidenciju njenog kućnog telefona. I provjerio međunarodni broj telefona 775 01:22:17,641 --> 01:22:19,472 U dva sata ujutro bili su u Parizu 776 01:22:19,560 --> 01:22:22,427 Ne mogu da lete. Vozovi su previše opasni. 777 01:22:22,521 --> 01:22:25,183 Zna da ne može nigde naći ćemo ga 778 01:22:25,607 --> 01:22:27,097 Ovako možemo samo nagađati 779 01:23:26,585 --> 01:23:29,918 - Šta radiš ovde? - Brinem se za ovu decu, ne mogu da spavam 780 01:23:30,005 --> 01:23:32,166 Moraš ih probuditi, moramo ići 781 01:23:32,257 --> 01:23:34,339 Ne želim više da znam ko sam 782 01:23:34,426 --> 01:23:36,963 Nije me briga, ne želim da znam 783 01:23:39,765 --> 01:23:43,633 - Hajde da popričamo... - Zaboraviću sve što sam otkrio 784 01:23:44,061 --> 01:23:45,096 OK 785 01:23:45,187 --> 01:23:47,599 Nije me briga ko sam i šta sam uradio 786 01:23:49,149 --> 01:23:50,184 OK 787 01:23:50,275 --> 01:23:52,186 imamo novac 788 01:23:52,945 --> 01:23:54,856 možemo se sakriti 789 01:23:56,949 --> 01:23:59,736 Možemo li ovo? Postoji li šansa da to možete učiniti? 790 01:24:07,501 --> 01:24:09,207 Ne znam 791 01:24:14,675 --> 01:24:16,256 hajde 792 01:24:26,186 --> 01:24:28,472 Hajde, budi dobar! Hajde, budi dobar! 793 01:24:28,981 --> 01:24:30,346 dobro jutro 794 01:24:30,440 --> 01:24:32,522 O moj Bože, ustao si tako rano 795 01:24:33,151 --> 01:24:35,107 hvala ti što skuhaš kafu 796 01:24:43,579 --> 01:24:45,991 Jedne noći, ne šališ je 797 01:24:46,582 --> 01:24:48,413 Konačno je drugačije 798 01:24:48,500 --> 01:24:50,331 Ni on nije tamo 799 01:24:51,169 --> 01:24:53,956 - Jesi li pogledao pored auta? - Ne mogu ga naći 800 01:24:55,007 --> 01:24:56,838 OK, pusti me da se obučem. 801 01:24:56,925 --> 01:24:59,416 - SZO? - Pas je nestao 802 01:24:59,511 --> 01:25:01,092 Da li se to često dešava? 803 01:25:01,179 --> 01:25:03,670 sta? Ova džukela? Preskočiti doručak? Nikad 804 01:25:03,765 --> 01:25:06,051 Uvek se nešto dešava, zar ne? 805 01:25:07,936 --> 01:25:09,676 Idi u podrum 806 01:25:09,896 --> 01:25:11,511 sta? 807 01:25:11,607 --> 01:25:15,020 - Pošaljite sve u podrum - O čemu pričaš? 808 01:25:15,110 --> 01:25:18,568 Vi ste u opasnosti, a i vaša porodica. Nema vremena za objašnjavanje 809 01:25:18,655 --> 01:25:20,566 - Čekaj, kako... - Emmen 810 01:25:20,657 --> 01:25:22,022 Trebao bi ići 811 01:25:22,117 --> 01:25:24,779 - Šta si tačno uradio? - Nije ona, ja sam 812 01:25:24,870 --> 01:25:28,237 Morate se odmah sakriti Idite u podrum što je prije moguće 813 01:25:28,832 --> 01:25:30,368 tata 814 01:25:35,213 --> 01:25:36,623 izvini 815 01:25:36,715 --> 01:25:38,376 idemo 816 01:25:56,735 --> 01:25:58,771 - Telefon nije u funkciji - Dobro 817 01:26:00,030 --> 01:26:02,521 Jasone, ko je tamo? ko je to? 818 01:26:19,966 --> 01:26:21,877 sta radis 819 01:26:22,302 --> 01:26:23,917 Oh ne 820 01:26:27,557 --> 01:26:30,845 Ne bismo trebali biti ovdje, ja... djeca… 821 01:26:30,936 --> 01:26:32,801 To se neće desiti 822 01:29:00,252 --> 01:29:02,664 Gdje? Šta je sa oružjem? 823 01:29:06,675 --> 01:29:09,712 Ko je još tamo? Ko drugi? Koliko još ljudi ima? 824 01:29:09,803 --> 01:29:11,759 Neću te više pitati 825 01:29:12,222 --> 01:29:14,383 Ponašam se sam, kao i ti 826 01:29:16,935 --> 01:29:18,891 uvek delujemo sami 827 01:29:19,187 --> 01:29:21,473 - Kako to misliš? - Ko si ti? Rim? 828 01:29:21,565 --> 01:29:23,180 Pariz? 829 01:29:25,068 --> 01:29:26,854 Triston, nas dvoje 830 01:29:26,945 --> 01:29:28,731 - Tristone? - Prijatelj? 831 01:29:28,822 --> 01:29:30,437 Pariz, živim u Parizu 832 01:29:30,532 --> 01:29:32,443 Boli te glava? 833 01:29:33,118 --> 01:29:34,198 Da 834 01:29:34,286 --> 01:29:36,277 Moja glavobolja je nestala 835 01:29:36,538 --> 01:29:38,904 Znate li to kada vozite noću? 836 01:29:38,999 --> 01:29:40,660 Možda ima neke veze sa farovima 837 01:29:40,750 --> 01:29:42,706 Šta je Triston? 838 01:29:43,461 --> 01:29:45,622 triston kaže tablete 839 01:29:47,465 --> 01:29:49,421 Razgovarali su o odlasku u Pariz 840 01:29:49,759 --> 01:29:51,920 Je li Triston u Parizu? 841 01:29:53,847 --> 01:29:55,553 pogledaj ovo 842 01:29:57,726 --> 01:29:59,887 Pogledaj šta su te naterali da uradiš 843 01:30:24,586 --> 01:30:26,372 Ok, ok 844 01:30:26,588 --> 01:30:29,421 Ok, Corodia Dođite naprijed i vežite pojas iza sebe 845 01:30:29,507 --> 01:30:31,748 U redu, odeš pozadi. 846 01:30:31,843 --> 01:30:34,050 Ok, dođi naprijed, Crodia 847 01:30:39,225 --> 01:30:41,216 Neću više čekati, Mary 848 01:30:41,519 --> 01:30:43,305 - Čekaj malo, Emmen. - Neću više čekati! 849 01:30:43,396 --> 01:30:45,102 Molim te! 850 01:30:46,358 --> 01:30:47,473 čekaj 851 01:30:47,567 --> 01:30:49,979 Uzeo sam 30.000 juana Ostalo je tvoje 852 01:30:51,029 --> 01:30:53,315 - To je to? - Ovo je sve što imam 853 01:30:55,867 --> 01:30:57,277 Ne, nisam na to mislio 854 01:30:57,369 --> 01:31:01,908 Ovo neće prestati, Mary Moraš pobjeći sada i kloniti se mene 855 01:31:03,375 --> 01:31:05,866 Moraš se povući, moraš početi bježati 856 01:31:06,378 --> 01:31:08,084 Što je skrivenije to bolje 857 01:31:08,171 --> 01:31:10,662 Nema više prijatelja, nema više poznatih stvari 858 01:31:12,676 --> 01:31:16,339 Ovo vam je dovoljno da živite do kraja života Živite svoj život kako god želite 859 01:31:16,429 --> 01:31:17,794 Odlazim, Mary! 860 01:31:17,889 --> 01:31:19,425 Zdravo! 861 01:31:21,643 --> 01:31:24,009 Ulazi u auto, moraš ići 862 01:31:29,442 --> 01:31:31,398 šta ćeš da radiš? 863 01:31:32,153 --> 01:31:33,893 prekinut ću ga 864 01:31:34,072 --> 01:31:35,653 samo napred 865 01:31:37,033 --> 01:31:38,648 molim te 866 01:32:56,654 --> 01:32:58,360 molim te reci mi lozinku 867 01:32:59,365 --> 01:33:00,946 Lozinka 868 01:33:04,996 --> 01:33:06,577 Lozinka 869 01:33:10,585 --> 01:33:12,291 ko si ti 870 01:33:17,592 --> 01:33:19,378 ko si ti 871 01:33:23,139 --> 01:33:24,879 Tvoji ljudi su mrtvi 872 01:33:24,974 --> 01:33:27,340 Bez obzira ko ste, bolje je da počnete da pričate 873 01:33:29,187 --> 01:33:30,927 Zdravo Jasone 874 01:33:31,523 --> 01:33:33,479 Šta ćemo sada? 875 01:33:39,197 --> 01:33:42,610 Postoje samo dva načina, jedan je da se vratite Hajde da nam se ispuni želja... 876 01:33:42,700 --> 01:33:44,907 Ili nastavljamo da radimo ovo dok ne budemo zadovoljni 877 01:33:44,994 --> 01:33:46,734 Misliš dok me ne ubiješ? 878 01:33:48,623 --> 01:33:51,285 Ako ne znam u čemu je problem ne mogu ti pomoći 879 01:33:51,376 --> 01:33:53,913 reci mi šta radimo onda ću se potruditi 880 01:34:01,928 --> 01:34:04,419 Zašto ne razgovaraš sa Mary, Jasone? 881 01:34:06,224 --> 01:34:10,183 - Da pitam Meri šta želi da radi. - Zapravo, mislim da je nije briga 882 01:34:10,645 --> 01:34:12,010 ona je mrtva 883 01:34:20,864 --> 01:34:23,321 Žao mi je što to čujem Kako se to dogodilo? 884 01:34:23,408 --> 01:34:25,194 našla mi se na putu 885 01:34:26,411 --> 01:34:29,153 - Džejsone, kad počnemo... - dosta 886 01:34:29,247 --> 01:34:30,828 dovoljno 887 01:34:31,708 --> 01:34:33,949 17:30, Pariz 888 01:34:34,043 --> 01:34:35,908 Danas, na Ponu mostu 889 01:34:36,004 --> 01:34:38,541 Dođi sam Dođi na sredinu mosta 890 01:34:38,631 --> 01:34:40,622 Skini jaknu i okreni se prema istoku 891 01:34:40,717 --> 01:34:42,582 - Ponovo ću pozvati ovaj broj - Čekaj! 892 01:34:53,229 --> 01:34:57,598 Prvi let, reci Nicku da dolazim Pozovi je u auto i zamoli je da pronađe Pika. 893 01:35:00,278 --> 01:35:02,189 Dakle… 894 01:35:02,280 --> 01:35:03,895 šta da radimo? 895 01:35:03,990 --> 01:35:06,231 Rekao sam ti da ću počistiti posledice to bih ja uradio 896 01:35:06,326 --> 01:35:08,362 Možeš li ga stvarno uhvatiti? 897 01:35:09,162 --> 01:35:11,494 Mislio sam da smo već razgovarali o tome, zar ne? 898 01:35:11,581 --> 01:35:13,162 Imate li bolju ideju? 899 01:35:13,249 --> 01:35:15,956 Idete iz Ciriha u Pariz Osim što slučajno povređuje nedužne ljude... 900 01:35:16,044 --> 01:35:18,410 Ništa mi nije pomoglo Stvari ne mogu biti gore 901 01:35:18,504 --> 01:35:21,211 Zašto ne odeš gore i rezervišeš konferencijsku salu? 902 01:35:21,299 --> 01:35:23,631 Možda ga možeš nagovoriti na smrt 903 01:36:41,004 --> 01:36:43,871 Autobus, turistički autobus, drugi sprat 904 01:36:45,550 --> 01:36:47,461 nije meta 905 01:36:50,054 --> 01:36:52,136 - Ne. 1, ima li novosti? - Ne 906 01:36:52,223 --> 01:36:54,555 - Ne. 2, ima li novosti? - Ne 907 01:37:09,449 --> 01:37:12,316 br. 3, motocikl 908 01:37:13,036 --> 01:37:14,151 br 909 01:37:14,245 --> 01:37:15,826 br 910 01:37:39,771 --> 01:37:40,851 Jasone? 911 01:37:40,938 --> 01:37:44,681 Rekao sam ti da dođeš sam Mislim da je to vjerovatno previše komplikovano 912 01:37:44,776 --> 01:37:46,562 Pa pokušaj ovo: odlazim 913 01:37:59,165 --> 01:38:01,076 pozovi nicka 914 01:38:16,682 --> 01:38:17,762 sta se desava? 915 01:38:17,850 --> 01:38:20,216 Očistite sobu i premjestite je Koliko će to trajati? 916 01:38:20,311 --> 01:38:22,597 - Očišćeno? - Dobro 917 01:38:22,939 --> 01:38:25,646 - Dva do tri sata - U redu, hajde da počnemo. 918 01:38:32,740 --> 01:38:34,025 Slušaj, odmor nije dozvoljen 919 01:38:34,117 --> 01:38:36,950 Dvije osobe izlaze napolje, a jedna ide u hodnik Držite oči otvorene 920 01:38:39,831 --> 01:38:41,913 - Ostaviti kamion? - Da, zadrži kamion. 921 01:38:41,999 --> 01:38:45,082 Zatvoriću ovo mesto Prebacujemo našu opremu u kamion. 922 01:39:02,562 --> 01:39:05,269 Tražili su Španiju Malta, Maroko 923 01:39:05,356 --> 01:39:07,893 Da, svi lokalni policijski radio 924 01:39:08,025 --> 01:39:11,517 Ne, Nordic zahtijeva direktnu ovlaštenu narudžbu da 925 01:39:12,530 --> 01:39:15,818 U redu, oni to rade. Podatke ćemo preuzeti u roku od trideset minuta 926 01:40:25,436 --> 01:40:27,427 Gdje su regionalni receptori? 927 01:40:32,109 --> 01:40:34,942 - Gde su zonski receptori? - Tamo 928 01:40:35,363 --> 01:40:37,695 Cijeli sistem je pokvaren 929 01:40:38,616 --> 01:40:40,857 To je ovaj prozor 930 01:40:41,327 --> 01:40:43,238 Izlog restorana? 931 01:40:44,622 --> 01:40:46,283 Ne razumijem 932 01:40:48,376 --> 01:40:50,458 Ne radi, telefon ne radi 933 01:40:52,213 --> 01:40:54,169 To je Bourne, zar ne? 934 01:40:54,632 --> 01:40:56,213 tiho 935 01:41:43,681 --> 01:41:45,421 Umrijet ćeš ako se pomjeriš 936 01:41:46,058 --> 01:41:47,093 Byrne 937 01:41:47,184 --> 01:41:48,845 Spusti pištolj 938 01:41:54,650 --> 01:41:56,356 idi unutra 939 01:41:57,612 --> 01:41:59,352 OK, šta hoćeš... 940 01:41:59,447 --> 01:42:01,062 Triston 941 01:42:01,198 --> 01:42:03,780 Bolje pogledaj okolo ništa nije ostalo 942 01:42:03,868 --> 01:42:06,450 - Jesi li ti Triston? - Jesam li ja Triston? ja? 943 01:42:06,537 --> 01:42:08,528 o cemu pricas? 944 01:42:08,623 --> 01:42:10,238 on je lud 945 01:42:10,374 --> 01:42:14,538 Bolje počni da objašnjavaš! Jer sam mislio da smo u istoj grupi 946 01:42:14,629 --> 01:42:15,835 Koja grupa? 947 01:42:15,921 --> 01:42:19,709 Ne znaš šta radiš, zar ne? Nemate pojma! 948 01:42:20,092 --> 01:42:21,628 ko sam ja 949 01:42:21,719 --> 01:42:23,710 Vi ste vlasništvo Vlade Sjedinjenih Država 950 01:42:23,804 --> 01:42:26,967 Vi ste neispravno oružje vrijedno trideset miliona! 951 01:42:27,224 --> 01:42:29,089 Ti si jebena katastrofa! 952 01:42:29,185 --> 01:42:32,177 Ako umrem zbog ovoga Moraš mi reći šta se dešava 953 01:42:32,271 --> 01:42:35,229 - Zašto želiš da me ubiješ? - Šta se dogodilo u Marseilleu? 954 01:42:35,316 --> 01:42:38,183 Tražio si da ubijem Wen Boxija 955 01:42:38,486 --> 01:42:41,478 Ubiti Poseyja? To možemo učiniti bilo kada 956 01:42:41,572 --> 01:42:43,984 Mogao bih zamoliti Nicka da to uradi Bože 957 01:42:44,075 --> 01:42:46,817 Gospodin Wen Posi bi trebao biti tamo Umro prije tri sedmice 958 01:42:46,911 --> 01:42:51,075 Jedino razumno objašnjenje za njegovu smrt Odnosno, trebalo bi da bude... sam... 959 01:42:51,165 --> 01:42:54,248 nasilni član organizacije ubijen 960 01:42:54,335 --> 01:42:56,121 Ne tražim od tebe da ubiješ 961 01:42:56,212 --> 01:42:57,827 Činim te nevidljivim 962 01:42:57,922 --> 01:43:00,163 Pustio sam te jer ne postojiš 963 01:43:00,257 --> 01:43:02,498 Želim da znam šta se desilo u Marseju 964 01:43:02,593 --> 01:43:05,585 Ne sećam se šta se desilo u Marseju 965 01:43:05,721 --> 01:43:08,383 Gluposti! Ovo nije prihvatljivo, vojniče. 966 01:43:08,474 --> 01:43:10,135 Jeste li čuli to? Niste uspjeli! 967 01:43:10,226 --> 01:43:11,682 - Nije prihvaćeno? - Pao si! 968 01:43:11,769 --> 01:43:15,603 -Reci mi zašto nisi uspeo! - Ne mogu! Ne sjećam se! 969 01:43:15,690 --> 01:43:18,727 Oživio si Kena. Imate sastanak sa Wen Boxijem 970 01:43:18,818 --> 01:43:21,525 Pronašli ste kompaniju za obezbeđenje Provalili ste u kancelariju! 971 01:43:21,612 --> 01:43:25,400 Bože, izabrao si tu jahtu za početak! 972 01:43:33,207 --> 01:43:34,572 To je brod koji ste izabrali 973 01:43:34,667 --> 01:43:37,500 Datum koji odaberete, pronalazite posadu 974 01:43:37,586 --> 01:43:39,076 Hrana, gorivo! 975 01:43:39,171 --> 01:43:41,958 Rekli ste nam lokaciju Rekao si nam koliko je sati 976 01:43:42,508 --> 01:43:45,045 Krio si se na brodu pet dana 977 01:43:45,177 --> 01:43:47,384 Mogao si uspjeti Jasone, mogao si to dobiti. 978 01:43:47,471 --> 01:43:49,132 Sve je gotovo! 979 01:44:49,950 --> 01:44:51,906 Da, sećaš se 980 01:44:54,789 --> 01:44:56,495 zar ne? 981 01:45:02,338 --> 01:45:04,374 Ne želim ovo više da radim 982 01:45:05,633 --> 01:45:08,124 Mislim da ne možeš donijeti ovu odluku 983 01:45:13,349 --> 01:45:15,965 Jason Bourne je mrtav, čujete li? 984 01:45:16,227 --> 01:45:17,967 Utopio se prije dvije sedmice 985 01:45:18,062 --> 01:45:21,054 Moraš im reći da je Bourne mrtav. da li znate 986 01:45:21,148 --> 01:45:23,059 kuda ideš? 987 01:45:23,442 --> 01:45:27,560 Kunem se ako ikad osjetim da me neko prati Ne biste znali da bih ja... 988 01:45:27,655 --> 01:45:30,692 Kako brzo i teško Dođite na vaša vrata da se obračunate sa vama 989 01:45:30,783 --> 01:45:32,944 Sada sam na istoj strani sa sobom 990 01:49:07,291 --> 01:49:08,872 OK 991 01:49:09,126 --> 01:49:10,741 ugasi ga 992 01:49:49,124 --> 01:49:51,957 Projekat Triston je prekinut 993 01:49:52,044 --> 01:49:55,207 svoju glavnu svrhu je napredni plan igre 994 01:49:55,297 --> 01:49:58,004 Nadali smo se da će to biti tako Izgradite uspješnu platformu za obuku 995 01:49:58,092 --> 01:50:01,584 Ali iskreno, kao teorijska vježba... 996 01:50:01,678 --> 01:50:04,010 Ovaj odnos troškova i koristi je previsok 997 01:50:04,098 --> 01:50:06,180 Raskinite ovaj plan odmah 998 01:50:06,266 --> 01:50:07,847 Ok, sta je sledece? 999 01:50:07,935 --> 01:50:10,221 Ok, ovo je... 1000 01:50:11,855 --> 01:50:13,061 blackbill 1001 01:50:13,148 --> 01:50:16,311 blackbill je ministarstvo odbrane Zajednički komunikacioni plan… 1002 01:50:16,401 --> 01:50:20,440 Mislimo da će ovo zaista uspjeti 1003 01:50:21,073 --> 01:50:24,861 ima dominantne elemente i reakcionarno područje sigurnosti... 1004 01:51:08,495 --> 01:51:10,156 Je li ovo vaša radnja? 1005 01:51:10,247 --> 01:51:11,783 da 1006 01:51:12,749 --> 01:51:16,833 Veoma lepo, malo je teško pronaći, ali… 1007 01:51:21,258 --> 01:51:23,590 Mogu li iznajmiti skuter? 1008 01:51:27,139 --> 01:51:29,050 Imate li dokumente? 1009 01:51:30,184 --> 01:51:31,924 Čini se da je nema