1 00:01:06,160 --> 00:01:08,606 ដំណើរកម្សាន្តចុងក្រោយនៃថ្ងៃ។ 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,685 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី? គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បានពួកគេទេ។ 3 00:01:10,760 --> 00:01:12,330 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,245 5 00:01:15,320 --> 00:01:16,481 ភ្នែកគោ។ 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,207 អុញ។ 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,488 សួស្តីអ្នកចាស់! 8 00:01:20,680 --> 00:01:22,569 សារមន្ទីរមួយ? ម្តងទៀត? 9 00:01:22,680 --> 00:01:23,727 10 00:01:23,800 --> 00:01:25,609 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,330 អូ ក្មេងប្រុស។ មិនអីទេ ថូម៉ាស។ 12 00:01:28,600 --> 00:01:29,931 ខ្ញុំនឹងយកពួកគេ។ 13 00:01:30,000 --> 00:01:32,002 អឺ... តើអ្នកប្រាកដទេ? 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,766 ខ្ញុំគិតថាទាំងនេះគឺជា "ការឃុំឃាំង" កុមារ។ 15 00:01:34,840 --> 00:01:35,966 16 00:01:36,040 --> 00:01:38,281 កុំបារម្ភអី។ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយពួកគេ។ 17 00:01:38,440 --> 00:01:39,726 អ្នកទៅសម្រាករបស់អ្នក។ 18 00:01:39,880 --> 00:01:41,564 សូមអរគុណ។ 19 00:01:42,000 --> 00:01:43,047 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,046 មកតាមខ្ញុំ ក្មេងៗ។ 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,121 ហ៎? 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,285 យាយ! សារមន្ទីរ ទ្វារគឺជាវិធីនោះ។ 23 00:01:52,440 --> 00:01:54,681 បាទ វាគឺ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។ ដូចជាកុមារដទៃទៀត។ 24 00:01:54,920 --> 00:01:56,206 អូ អត់ទេ អត់ទេ។ 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,125 អ្នកត្រូវមើល អ្វីដែលពិសេស។ 26 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,330 តាមទ្វារនោះ។ 28 00:02:03,400 --> 00:02:04,526 ហ៎? 29 00:02:04,600 --> 00:02:06,045 អ្នកកំពុងឃើញអ្វីៗ ស្ត្រី 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,321 តើខ្ញុំមែនទេ? 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,641 ឬអ្នក? មិនឃើញវត្ថុ? 32 00:02:09,800 --> 00:02:11,211 អីយ៉ា 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,004 មក។ 34 00:02:13,080 --> 00:02:14,320 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,767 ឥឡូវនេះថ្ងៃនេះ ថ្ងៃទី 2 ខែវិច្ឆិកា។ 36 00:02:23,920 --> 00:02:26,400 តើ​មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​នៅ​ទីនេះ​ដឹង​ពី​មូលហេតុ​ទេ? តើកាលបរិច្ឆេទនោះសំខាន់ទេ? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,210 តាកូថ្ងៃអង្គារ! 38 00:02:28,280 --> 00:02:29,281 ទេ 39 00:02:29,360 --> 00:02:31,761 "Gorge ខ្លួនអ្នកនៅលើ ទិវាស្ករគ្រាប់ Halloween? 40 00:02:32,040 --> 00:02:33,201 41 00:02:33,280 --> 00:02:35,203 ទេ ថ្ងៃនេះ ទិវាមរណៈ។ 42 00:02:35,560 --> 00:02:38,723 រង់ចាំ។ ជាតិហ្នឹង Zombie Day ឬអ្វី? 43 00:02:38,920 --> 00:02:40,001 44 00:02:40,080 --> 00:02:42,242 អ្នកមិនអាចទៅតាមផ្លូវនេះបានទេ! 45 00:02:42,400 --> 00:02:45,370 អ្នកនឹងធ្វើឱ្យយើងទាំងពីរមានបញ្ហា។ ក្បួន​បុរាណ​របស់... 46 00:02:45,440 --> 00:02:48,330 ការគ្រប់គ្រងសារមន្ទីរ។ ហ៊ឺ 47 00:02:48,520 --> 00:02:52,081 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ធ្វើ​ឱ្យ​ងងឹត​ភ្នែក​ខ្ញុំ ... 48 00:02:52,160 --> 00:02:54,083 ជាទីស្រឡាញ់ 49 00:02:55,760 --> 00:02:56,761 50 00:02:56,840 --> 00:02:57,841 51 00:02:58,600 --> 00:03:01,001 មើលចុះ ក្មេងៗ សម្រស់ដ៏រុងរឿង... 52 00:03:01,440 --> 00:03:03,010 នៃប្រទេសម៉ិកស៊ិក! ហ៎? 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,451 54 00:03:11,600 --> 00:03:12,601 អីយ៉ា! 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,970 កន្លែងនេះគឺឡូកូ។ 56 00:03:16,120 --> 00:03:19,044 លលាដ៍ក្បាលច្រើនណាស់! 57 00:03:19,360 --> 00:03:20,964 យ៉ាងហោចណាស់ផ្នែកនោះ។ មិនខ្ជិលទេ។ 58 00:03:21,240 --> 00:03:22,924 59 00:03:24,120 --> 00:03:25,451 អីយ៉ា! 60 00:03:26,160 --> 00:03:27,286 តើសៀវភៅនេះជាអ្វី? 61 00:03:27,440 --> 00:03:29,966 នោះគឺជាសៀវភៅជីវិត។ 62 00:03:30,120 --> 00:03:32,088 ពិភពលោកទាំងមូល ធ្វើពីរឿង... 63 00:03:32,240 --> 00:03:36,086 និងទាំងអស់នោះ។ រឿងគឺនៅទីនេះ។ 64 00:03:36,640 --> 00:03:38,642 សៀវភៅនេះ។ ទទួលបានការពិតជាច្រើន។ 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,527 ខ្លះជាការពិត។ 66 00:03:41,680 --> 00:03:44,968 "សមរភូមិនៃ Cinco de Mayo"? 67 00:03:45,160 --> 00:03:48,130 ម៉ែ! ខ្ញុំស្រលាញ់ម៉ាយ៉ូ។ 68 00:03:48,280 --> 00:03:50,442 និងមួយចំនួន, មិនច្រើនទេ។ 69 00:03:50,600 --> 00:03:54,366 El Chupacabras, ជញ្ជក់ពពែ រឿងព្រេងនិទាន? 70 00:03:54,520 --> 00:03:56,443 ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានមួយ។ 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,361 ឥឡូវនេះ ទោះបីជាអ្នកអាចសង្ស័យក៏ដោយ។ រឿងរ៉ាវទាំងនេះខ្លះ... 72 00:03:59,520 --> 00:04:01,648 មានរឿងមួយ។ ដែលយើងដឹងច្បាស់។ 73 00:04:01,840 --> 00:04:05,128 ម៉ិកស៊ិក កណ្តាលនៃសកលលោក។ 74 00:04:05,320 --> 00:04:07,721 ហើយយូរមកហើយ នៅកណ្តាលនៃប្រទេសម៉ិកស៊ិក... 75 00:04:07,880 --> 00:04:10,884 គឺចម្លែក ទីក្រុងតូចមួយនៃសាន អេនជឺល 76 00:04:11,040 --> 00:04:13,805 ជូរ៉ូ! ជូរ៉ូ! 77 00:04:14,720 --> 00:04:16,484 ញាក់សាច់! 78 00:04:16,720 --> 00:04:18,484 ឥឡូវនេះ, ធម្មជាតិ, ចាប់តាំងពី សាន អេនជេល 79 00:04:18,560 --> 00:04:20,005 ជាមជ្ឈមណ្ឌល នៃសកលលោក... 80 00:04:20,160 --> 00:04:21,889 ដោយផ្ទាល់នៅខាងក្រោមវាដាក់... 81 00:04:22,360 --> 00:04:24,203 ទឹកដីនៃការចងចាំ។ 82 00:04:24,360 --> 00:04:27,807 កន្លែងមានបុណ្យ និងវេទមន្ត សម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅលើ... 83 00:04:27,960 --> 00:04:29,371 នៅក្នុងការចងចាំរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ អីយ៉ា 84 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 ហើយខាងក្រោម.. 85 00:04:30,800 --> 00:04:32,723 កុហកដី នៃការបំភ្លេចចោល។ 86 00:04:32,800 --> 00:04:34,086 អៃយ៉ា! 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,642 គោលដៅដ៏សោកសៅ និងឯកោ សម្រាប់ព្រលឹងក្រីក្រទាំងនោះ... 88 00:04:37,800 --> 00:04:39,211 ដែលមិនត្រូវបានគេចងចាំទៀតទេ។ 89 00:04:39,360 --> 00:04:42,330 ប៉ុន្តែមុនពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានត្រឹមត្រូវ។ ចាប់ផ្តើមរឿងរបស់យើង ... 90 00:04:42,480 --> 00:04:46,530 អ្នកត្រូវជួបវេទមន្តទាំងពីរ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃអាណាចក្រទាំងនេះ។ 91 00:04:46,720 --> 00:04:48,210 តើនោះជាអ្នកណា? 92 00:04:48,360 --> 00:04:50,408 នោះគឺ La Muerte ។ 93 00:04:50,600 --> 00:04:53,251 នាងត្រូវបានបង្កើតឡើងពី ស្ករគ្រាប់ផ្អែម។ 94 00:04:53,400 --> 00:04:54,890 នាងស្អាតណាស់។ 95 00:04:55,040 --> 00:04:56,166 នាងគឺមែនទេ? 96 00:04:56,320 --> 00:04:57,845 នាងស្រឡាញ់មនុស្សទាំងអស់ ... 97 00:04:58,000 --> 00:05:00,401 ហើយជឿលើចិត្តរបស់ពួកគេ។ គឺបរិសុទ្ធ និងពិត។ 98 00:05:00,760 --> 00:05:02,922 ហើយនោះគឺជា Xibalba ។ 99 00:05:03,080 --> 00:05:08,041 បិសាចដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញនោះគិតដល់មនុស្សជាតិ មិនស្អាតដូចគាត់ទេ។ 100 00:05:08,240 --> 00:05:09,890 គាត់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។ 101 00:05:10,240 --> 00:05:13,403 បាទ គាត់បានធ្វើពីជ័រ អ្វីគ្រប់យ៉ាង icky នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។ 102 00:05:13,560 --> 00:05:16,325 គាត់ស្អាតណាស់... 103 00:05:16,400 --> 00:05:19,563 អូចុះ ចំលែកជាមួយពុកចង្ការ? 104 00:05:19,640 --> 00:05:20,687 105 00:05:20,760 --> 00:05:22,569 បេតៈ នោះគឺជាអ្នកបង្កើតទៀន។ 106 00:05:22,640 --> 00:05:25,405 គាត់រក្សា អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងតុល្យភាព។ 107 00:05:25,560 --> 00:05:28,484 គាត់ធ្វើពីក្រមួន ហើយមាន ពុកចង្ការដែលពោរពេញដោយពពក។ 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,727 ពពក? 109 00:05:29,880 --> 00:05:32,247 មិនអីទេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញ អ្នកមានអ្វីផ្សេងទៀត។ 110 00:05:32,400 --> 00:05:33,890 ទាំងអស់នេះ រូបឈើនៅទីនេះ... 111 00:05:34,400 --> 00:05:37,722 តំណាងឱ្យមនុស្សពិតប្រាកដនៅក្នុងរបស់យើង។ រឿងដូចអ្នកនិងខ្ញុំ។ 112 00:05:37,880 --> 00:05:39,484 អីយ៉ា 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,529 ដូច្នេះហើយ រឿងរបស់យើងចាប់ផ្តើម... 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,524 នៅថ្ងៃ ប្រជាជនម៉ិកស៊ិកហៅ... 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,043 ទិវាមរណៈ។ 116 00:05:46,240 --> 00:05:47,366 គ្មានការដកថយទេ។ 117 00:05:47,520 --> 00:05:48,760 អត់ចុះចាញ់! 118 00:05:48,840 --> 00:05:50,251 119 00:05:52,120 --> 00:05:53,884 ក្នុងពិធីបុណ្យនេះ ថ្ងៃគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ... 120 00:05:54,520 --> 00:05:56,045 ក្រុមគ្រួសារនាំមក អាហារ និង តង្វាយ... 121 00:05:56,200 --> 00:05:57,361 ទៅអាសនៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ 122 00:05:57,520 --> 00:06:00,126 វាដូចជា ពិធីខួបកំណើតមួយរយ 123 00:06:00,280 --> 00:06:01,520 បាទ វាគឺ។ 124 00:06:01,600 --> 00:06:03,568 ហើយនៅលើពិសេសនេះ។ ថ្ងៃនៃមរណៈ... 125 00:06:03,720 --> 00:06:06,200 បន្ទាប់ពីរាប់សតវត្ស ត្រូវបានបណ្តេញចេញ... 126 00:06:06,360 --> 00:06:08,203 Xibalba មានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 127 00:06:08,360 --> 00:06:09,361 ពិតជាសម្លាញ់... 128 00:06:09,520 --> 00:06:12,000 អ្នកមិនមានគំនិតទេ។ តើត្រជាក់និងអាក្រក់ប៉ុណ្ណា 129 00:06:12,080 --> 00:06:14,048 ទឹកដីនៃ ភ្លេចបានក្លាយទៅជា។ 130 00:06:14,120 --> 00:06:15,326 131 00:06:15,400 --> 00:06:17,209 ដូចជាបេះដូងរបស់អ្នក, ស៊ីបាបា។ 132 00:06:17,360 --> 00:06:19,488 ដូចជាបេះដូងរបស់អ្នក។ 133 00:06:20,880 --> 00:06:21,881 134 00:06:21,960 --> 00:06:23,007 135 00:06:23,080 --> 00:06:24,923 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវគ្រប់គ្រង ដី​ខ្ទេចខ្ទាំ... 136 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 ខណៈពេលដែលអ្នករីករាយ fiesta គ្មានទីបញ្ចប់ 137 00:06:27,120 --> 00:06:28,406 នៅក្នុងដី នៃការចងចាំ? 138 00:06:28,560 --> 00:06:29,971 វា​ជា​រឿង​អយុត្តិធម៌។ 139 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 ស៊ីបាបា! 140 00:06:31,440 --> 00:06:33,283 អ្វី? វាជាពេលវេលារបស់គាត់។ 141 00:06:33,440 --> 00:06:34,805 តិចឬច្រើន។ អូហូ។ 142 00:06:34,880 --> 00:06:36,291 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។ 143 00:06:36,440 --> 00:06:39,489 សូមអញ្ជើញមក! លក់ដីជាមួយខ្ញុំ។ 144 00:06:39,640 --> 00:06:41,165 ខ្ញុំអង្វរអ្នក! 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,961 អូ។ អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ នៅពេលអ្នកសុំ។ 146 00:06:45,240 --> 00:06:47,083 ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ ខ្ញុំស្អប់វានៅទីនោះ។ 147 00:06:47,440 --> 00:06:49,408 ហេ។ អ្នកនៅទីនោះ ព្រោះអ្នកបោក! 148 00:06:49,560 --> 00:06:51,688 អ្នកបានធ្វើគ្រែរបស់អ្នក។ ជាមួយនឹងការភ្នាល់នោះ។ 149 00:06:52,480 --> 00:06:54,130 អ្នកមិនមែនជាបុរសនោះទេ។ ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹង... 150 00:06:54,280 --> 00:06:55,850 ទាំងអស់នោះរាប់សតវត្សមុន។ 151 00:06:56,240 --> 00:06:59,084 ចូរយើងកុំស្នាក់នៅ កាលពីមុន, mi amor 152 00:06:59,160 --> 00:07:00,571 153 00:07:00,640 --> 00:07:02,847 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​គិត​ថា... 154 00:07:03,000 --> 00:07:05,002 ចុះ ការភ្នាល់តិចតួចផ្សេងទៀត? 155 00:07:05,160 --> 00:07:08,084 អ្នកគិតថាអ្នកអាចរំងាប់ភ្លើងបាន។ កំហឹងរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងការភ្នាល់ផ្សេងទៀត? 156 00:07:11,280 --> 00:07:13,851 អ្វីដែលពិតជាបានធ្វើ តើអ្នកមានក្នុងចិត្តទេ? 157 00:07:13,920 --> 00:07:15,888 158 00:07:15,960 --> 00:07:17,928 តោះពិនិត្យមើលម៉ឺនុយ សម្រាប់ពេលល្ងាច។ 159 00:07:18,040 --> 00:07:19,087 ហ៊ឺ... 160 00:07:19,160 --> 00:07:21,686 អូ មើលនៅទីនោះ ជាទីស្រឡាញ់។ ឧបាទានក្ខន្ធបុរាណ។ 161 00:07:22,320 --> 00:07:24,527 ក្មេងប្រុសពីរនាក់។ មិត្តល្អមិនតិចទេ។ 162 00:07:24,600 --> 00:07:26,682 អូ! ជាមួយក្មេងស្រីដូចគ្នា។ 163 00:07:26,800 --> 00:07:27,801 164 00:07:27,880 --> 00:07:30,645 កុំខ្លាចអី Senorita ។ វីរបុរសរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ! 165 00:07:31,040 --> 00:07:32,087 អញ្ចឹងទេ? 166 00:07:32,160 --> 00:07:35,130 តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា រំខាន guitarrista? 167 00:07:35,200 --> 00:07:37,885 168 00:07:41,520 --> 00:07:43,170 ហា! 169 00:07:44,000 --> 00:07:44,967 ក្មេងស្រីគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 170 00:07:45,040 --> 00:07:46,087 មិនដែល! 171 00:07:46,160 --> 00:07:47,844 នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 172 00:07:47,920 --> 00:07:48,967 ខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ... 173 00:07:49,040 --> 00:07:50,804 ទៅគ្មាននរណាម្នាក់។ 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,246 អីយ៉ា 175 00:07:52,320 --> 00:07:56,723 តើក្មេងប្រុសណានឹងរៀបការជាមួយនាង? 176 00:07:56,880 --> 00:07:58,006 ល្អណាស់។ 177 00:07:58,720 --> 00:08:02,486 យើងម្នាក់ៗនឹងជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោម ក្មេងប្រុសទាំងនេះជាជើងឯករបស់យើង។ 178 00:08:03,920 --> 00:08:06,400 តោះទៅជូនពរពួកគាត់។ 179 00:08:06,560 --> 00:08:08,369 ម៉ារីយ៉ា តើអ្នកមិនមានមូលដ្ឋានទេ? 180 00:08:08,440 --> 00:08:10,568 ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​មាន​ប្រតិកម្ម​ខ្លាំង​ពេក។ 181 00:08:10,760 --> 00:08:13,331 តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា មាន់មិនចូលចិត្តងូតទឹកទេ? 182 00:08:13,400 --> 00:08:14,845 183 00:08:14,920 --> 00:08:17,890 កុំបារម្ភ។ គាត់ដឹងការពិតមួយ។ បុរសកំពុងការពារអ្នកនៅយប់នេះ។ 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,371 អ្នកមិនជិតស្និទ្ធទេ។ 185 00:08:19,560 --> 00:08:20,721 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានពុកមាត់។ 186 00:08:20,880 --> 00:08:23,042 បាទ ដូច យាយរបស់អ្នក។ 187 00:08:25,520 --> 00:08:26,521 188 00:08:26,600 --> 00:08:27,931 ម៉ារីយ៉ា។ 189 00:08:28,080 --> 00:08:29,844 ម៉ាណូឡូ! 190 00:08:29,920 --> 00:08:31,410 191 00:08:31,960 --> 00:08:32,961 192 00:08:35,440 --> 00:08:36,441 មក, mijo ។ 193 00:08:38,280 --> 00:08:40,567 ម្តាយរបស់អ្នកនឹង មានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 194 00:08:41,880 --> 00:08:43,962 អ្នកគិតថានាងនឹង យប់នេះមកវិញទេ? 195 00:08:44,120 --> 00:08:45,531 Carmen នៅទីនេះ។ 196 00:08:45,680 --> 00:08:47,444 ប៉ុន្តែ​វា​ជា... ប៉ុន្តែវាដូចជា ... 197 00:08:48,120 --> 00:08:51,886 អារម្មណ៍កក់ក្តៅដែលអ្នកទទួលបាន នៅពេលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់នៅជាមួយអ្នក។ 198 00:08:52,240 --> 00:08:54,811 ទាំងអស់នេះ គ្រួសារបានបាត់បង់នរណាម្នាក់។ 199 00:08:54,960 --> 00:08:56,962 ប៉ុន្តែដរាបណាយើង ចងចាំពួកគេ ... 200 00:08:57,280 --> 00:08:58,964 យើងអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ។ វត្តមានជាមួយយើង... 201 00:08:59,120 --> 00:09:00,884 សម្រាប់មួយយប់រៀងរាល់ឆ្នាំ។ 202 00:09:02,440 --> 00:09:07,207 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំប្រហែលជា ជួបនាងម្តងទៀត។ 203 00:09:11,320 --> 00:09:13,891 នាងតែងតែ មានក្លិនដូចផ្កា។ 204 00:09:13,960 --> 00:09:15,883 205 00:09:15,960 --> 00:09:18,611 ខ្ញុំចាំនាងច្រៀង។ 206 00:09:19,480 --> 00:09:22,290 នាងគឺជាស្ត្រីដ៏ល្អម្នាក់ មួយនោះ។ 207 00:09:22,440 --> 00:09:25,808 ខ្ញុំនឹកនាងខ្លាំងណាស់។ 208 00:09:26,280 --> 00:09:29,807 គ្រាន់តែនៅស្ងៀម, ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។ 209 00:09:30,640 --> 00:09:35,441 ម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនេះ ជាមួយបុព្វបុរសរបស់យើងទាំងអស់។ 210 00:09:35,600 --> 00:09:39,491 ដរាបណាយើងចងចាំពួកគេ ពួកគេនៅជាមួយយើង។ 211 00:09:39,680 --> 00:09:44,083 ពេលដែលយើងបំភ្លេចគេ ពួកគេពិតជាបាត់ទៅហើយ។ 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,843 ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ។ 213 00:09:48,000 --> 00:09:49,081 មនុស្សចិត្តល្អ... 214 00:09:49,240 --> 00:09:51,811 តើខ្ញុំអាចមាន នំបុ័ងរបស់អ្នកបន្តិច? 215 00:09:51,960 --> 00:09:53,803 ខ្ញុំឃ្លានណាស់។ 216 00:09:54,520 --> 00:09:56,488 ខ្ញុំប្រាកដថាម៉ាក់នឹង ចង់ឱ្យអ្នកមានវា។ 217 00:09:56,560 --> 00:09:57,561 មែនទេប៉ា? 218 00:09:59,200 --> 00:10:00,531 អរគុណអូនសម្លាញ់។ 219 00:10:00,680 --> 00:10:04,207 ជា​ថ្នូរ​នឹង​ការ អ្នកមានពររបស់ខ្ញុំ។ 220 00:10:04,360 --> 00:10:08,365 សូមឱ្យបេះដូងរបស់អ្នក។ តែងតែមានភាពបរិសុទ្ធ និងក្លាហាន។ 221 00:10:08,520 --> 00:10:09,601 តើយើងនិយាយអ្វី Manolo? 222 00:10:09,760 --> 00:10:12,331 អរគុណ សេណូរ៉ា។ សូមអរគុណ។ 223 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 ម៉ាណូឡូ។ 224 00:10:14,040 --> 00:10:16,281 តែងតែផ្តល់ឱ្យ វត្ថុដោយឥតគិតថ្លៃ។ 225 00:10:16,360 --> 00:10:17,361 ត្រូវទេប៉ា? 226 00:10:18,200 --> 00:10:20,202 ឪពុករបស់ Joaquin, ប្រធានក្រុម Mondragon... 227 00:10:20,520 --> 00:10:22,170 បានឆ្លងផុតការប្រយុទ្ធ ចោរដ៏គួរឱ្យខ្លាច... 228 00:10:22,320 --> 00:10:24,641 គេស្គាល់ថាជា Chakal។ 229 00:10:24,720 --> 00:10:26,324 230 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,281 232 00:10:32,400 --> 00:10:36,450 លោកគ្រូសូមមេត្តា មាននំប៉័ងរបស់អ្នកទេ? 233 00:10:36,840 --> 00:10:39,241 ខ្ញុំឃ្លានណាស់។ 234 00:10:40,240 --> 00:10:42,129 នំបុ័ងនេះគឺ សម្រាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 235 00:10:42,280 --> 00:10:43,884 ហើយវាឆ្ងាញ់។ 236 00:10:44,280 --> 00:10:47,762 ប្រហែល តើអ្នកនឹងពិចារណាពាណិជ្ជកម្មទេ? 237 00:10:48,560 --> 00:10:50,847 មេដាយចាស់? សូម។ មមមមមមមមមមម។ 238 00:10:50,960 --> 00:10:53,566 អូ នេះមិនមែនទេ។ មេដាយធម្មតាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 239 00:10:53,720 --> 00:10:57,247 ឱ្យតែអ្នកពាក់វា, អ្នកមិនអាចឈឺចាប់បានទេ។ 240 00:10:57,400 --> 00:11:00,085 ហើយវានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ភាពក្លាហានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ 241 00:11:00,240 --> 00:11:01,446 ពិតជា? 242 00:11:01,600 --> 00:11:03,967 កិច្ចព្រមព្រៀង។ 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,051 ប៉ុន្តែរក្សាវាឱ្យលាក់។ 244 00:11:07,200 --> 00:11:09,089 មានស្តេចចោរ... 245 00:11:09,240 --> 00:11:12,642 ដែលនឹងឈប់នៅអ្វីសោះ ដើម្បីទទួលបានវាមកវិញ។ 246 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 ស្តេចចោរ? 247 00:11:14,440 --> 00:11:15,930 មានន័យថា ឆាកាល់? 248 00:11:17,320 --> 00:11:18,446 តើគាត់បានទៅណា? 249 00:11:19,280 --> 00:11:20,691 250 00:11:20,760 --> 00:11:23,411 ដូច្នេះហើយ បើប្រុសខ្ញុំរៀបការជាមួយស្រី... 251 00:11:23,560 --> 00:11:26,404 ទីបំផុតខ្ញុំនឹងគ្រប់គ្រង ទឹកដីនៃការចងចាំ។ 252 00:11:26,560 --> 00:11:31,122 ហើយប្រសិនបើកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំរៀបការ ក្មេងស្រីអ្នកនឹង ... 253 00:11:31,760 --> 00:11:33,967 អ្នកនឹងឈប់ជ្រៀតជ្រែក ជាមួយនឹងកិច្ចការរបស់មនុស្ស! 254 00:11:34,040 --> 00:11:35,041 អ្វី? 255 00:11:35,560 --> 00:11:36,607 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ! 256 00:11:36,800 --> 00:11:38,928 មក។ វាជា មានតែការសប្បាយដែលខ្ញុំទទួលបាន! 257 00:11:39,280 --> 00:11:40,964 បន្ទាប់មកការភ្នាល់ត្រូវបានបិទ។ 258 00:11:44,280 --> 00:11:45,327 ជាការប្រសើរណាស់, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 259 00:11:45,960 --> 00:11:48,088 តាមក្បួនបុរាណ... 260 00:11:48,640 --> 00:11:51,211 ការភ្នាល់ត្រូវបានកំណត់។ 261 00:11:51,280 --> 00:11:54,284 ហើយ ដូច្នេះ អស្ចារ្យបំផុត។ ការភ្នាល់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្របានចាប់ផ្តើម។ 262 00:11:54,960 --> 00:11:58,328 Manolo ទល់នឹង Joaquin សម្រាប់ដៃរបស់ម៉ារីយ៉ា។ 263 00:11:58,480 --> 00:12:01,848 រង់ចាំ។ ដូច្នេះព្រះបុរាណទាំងនេះ រើសកូនបីនាក់ទៅ... 264 00:12:02,000 --> 00:12:03,923 តំណាងឱ្យពិភពលោកទាំងមូល? 265 00:12:04,080 --> 00:12:06,128 បាទ។ ឆ្កួតណាស់មែនទេ? បាទ! 266 00:12:06,480 --> 00:12:08,323 បន្តទៅលោកស្រី។ 267 00:12:08,960 --> 00:12:10,689 យាយ! ហូ! 268 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 បាទ! 269 00:12:13,320 --> 00:12:14,606 បាទ! 270 00:12:15,400 --> 00:12:16,481 271 00:12:16,560 --> 00:12:17,561 272 00:12:20,240 --> 00:12:21,924 273 00:12:22,000 --> 00:12:23,286 អ្នកពិតជាគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។ 274 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 275 00:12:28,680 --> 00:12:29,886 276 00:12:29,960 --> 00:12:30,961 អូ ទេ 277 00:12:31,040 --> 00:12:32,804 មិនមែននៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។ 278 00:12:33,160 --> 00:12:35,925 យើងត្រូវតែ ដោះលែងសត្វ! 279 00:12:36,000 --> 00:12:37,684 ហ៎? មកទៀតហើយបងប្អូន! 280 00:12:37,840 --> 00:12:39,001 តោះធ្វើបែបនេះ! 281 00:12:39,080 --> 00:12:40,127 បាទ! ចាំអីទៀត ម៉ារីយ៉ា។ 282 00:12:40,200 --> 00:12:41,281 កុំ! 283 00:12:42,680 --> 00:12:44,284 284 00:12:44,360 --> 00:12:46,567 ប្រជាជន San Angel, សូម! 285 00:12:46,720 --> 00:12:48,051 ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 286 00:12:48,240 --> 00:12:49,685 ក្រោយបដិវត្តន៍... 287 00:12:49,840 --> 00:12:54,801 យើងត្រូវការអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបន្ថែម ដើម្បីចូលរួមកងពលធំនេះ! 288 00:12:54,880 --> 00:12:56,291 289 00:12:56,360 --> 00:12:57,361 290 00:12:57,440 --> 00:12:58,441 291 00:12:59,520 --> 00:13:00,601 ហូហូ! 292 00:13:00,680 --> 00:13:04,924 កងពលតូចវីរជន ដើម្បីការពារយើងពី Chakal ។ 293 00:13:05,520 --> 00:13:06,885 294 00:13:07,240 --> 00:13:08,287 295 00:13:08,360 --> 00:13:09,486 ចាកាល់មកដល់ហើយ! 296 00:13:10,440 --> 00:13:11,441 297 00:13:12,080 --> 00:13:14,128 298 00:13:14,560 --> 00:13:18,007 សេរីភាព! 299 00:13:18,080 --> 00:13:19,366 300 00:13:19,880 --> 00:13:20,881 301 00:13:20,960 --> 00:13:22,086 302 00:13:23,760 --> 00:13:26,081 ម៉ារីយ៉ា អ្វីដែលមាន តើអ្នកបានធ្វើឥឡូវនេះទេ? 303 00:13:26,280 --> 00:13:28,931 សេរីភាពមកដល់ហើយ! 304 00:13:29,560 --> 00:13:31,005 ឈប់! 305 00:13:31,240 --> 00:13:32,480 306 00:13:32,560 --> 00:13:33,561 307 00:13:34,560 --> 00:13:35,607 308 00:13:35,680 --> 00:13:36,841 309 00:13:44,080 --> 00:13:45,047 អូ! 310 00:13:45,120 --> 00:13:46,451 311 00:13:53,000 --> 00:13:54,001 312 00:13:56,480 --> 00:13:57,811 អីយ៉ា 313 00:13:58,760 --> 00:13:59,841 អូជាទីស្រឡាញ់។ 314 00:14:00,600 --> 00:14:01,726 គ្មានការដកថយទេ។ 315 00:14:01,880 --> 00:14:03,041 គ្មានការចុះចាញ់។ 316 00:14:03,600 --> 00:14:06,604 Toro, toro ។ 317 00:14:08,440 --> 00:14:09,441 318 00:14:13,400 --> 00:14:14,401 ហា! 319 00:14:14,480 --> 00:14:16,767 គាត់មានអំណោយ។ 320 00:14:17,120 --> 00:14:18,724 321 00:14:18,800 --> 00:14:20,165 322 00:14:20,960 --> 00:14:22,291 អូ។ 323 00:14:23,560 --> 00:14:24,607 ហ៊ឹម 324 00:14:27,520 --> 00:14:28,567 ហា! 325 00:14:29,800 --> 00:14:30,961 ទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យ, mijo ។ 326 00:14:36,360 --> 00:14:38,044 327 00:14:39,960 --> 00:14:40,961 328 00:14:41,520 --> 00:14:42,521 ហា! 329 00:14:43,040 --> 00:14:44,371 330 00:14:49,560 --> 00:14:50,561 331 00:14:50,640 --> 00:14:51,971 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 332 00:14:52,160 --> 00:14:53,650 សូម​អរគុណ​លោក Manolo ។ 333 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 334 00:14:56,200 --> 00:14:57,281 អូ របស់ខ្ញុំ។ 335 00:14:57,640 --> 00:14:59,165 តើខ្ញុំនឹកអ្វី? 336 00:14:59,320 --> 00:15:00,367 មិនអីទេលោក? 337 00:15:01,440 --> 00:15:03,169 អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 338 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 ហើយខ្ញុំ-- ស. 339 00:15:05,360 --> 00:15:06,361 ស្ងាត់ ប្រុស។ ខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ 340 00:15:06,520 --> 00:15:07,521 ប៉ុន្តែខ្ញុំ-- ស្ងាត់។ 341 00:15:08,160 --> 00:15:09,161 342 00:15:09,240 --> 00:15:10,605 343 00:15:10,720 --> 00:15:13,041 ក្មេងស្រីនោះនៅក្នុង បញ្ហា​ច្រើន​ណាស់​! 344 00:15:13,400 --> 00:15:14,481 អូហូ។ 345 00:15:14,680 --> 00:15:16,170 ម៉ារីយ៉ា! 346 00:15:17,040 --> 00:15:18,246 347 00:15:18,400 --> 00:15:19,686 ខ្ញុំសុំទោសប៉ាប៉ា។ 348 00:15:19,840 --> 00:15:21,524 វាគ្រាន់តែថាខ្ញុំ ... 349 00:15:21,680 --> 00:15:22,920 ហ្គីតារបស់ម៉ាណូឡូ។ 350 00:15:23,400 --> 00:15:24,606 351 00:15:24,680 --> 00:15:25,761 ម៉ារីយ៉ា! 352 00:15:25,920 --> 00:15:28,366 បះបោរនេះ។ ចប់ហើយ! 353 00:15:28,520 --> 00:15:30,761 អ្នក​នឹង​ទៅ ក្លាយជាស្ត្រីត្រឹមត្រូវ។ 354 00:15:30,840 --> 00:15:31,841 ហេតុអ្វី? 355 00:15:31,920 --> 00:15:32,967 ព្រោះខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង! 356 00:15:33,040 --> 00:15:34,530 ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នកទៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ 357 00:15:34,680 --> 00:15:38,048 បងប្អូនស្រីនៅ Convent of the អណ្តាតភ្លើងនៃភាពបរិសុទ្ធជារៀងរហូត... 358 00:15:38,200 --> 00:15:39,201 នឹងតម្រង់អ្នកចេញ។ 359 00:15:39,360 --> 00:15:40,771 អ្វី? តែប៉ា! 360 00:15:40,960 --> 00:15:43,406 ទេ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។ ឥឡូវនេះទៅផ្ទះ! 361 00:15:44,200 --> 00:15:45,486 362 00:15:47,720 --> 00:15:51,247 Joaquin អ្នកពិតជាខ្លាំងណាស់ ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។ 363 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 ទីក្រុងនេះអាច ប្រើវីរបុរសថ្មី។ 364 00:15:54,560 --> 00:15:55,721 មក។ 365 00:15:56,040 --> 00:15:58,361 អ្នកគឺដូចជា កូនប្រុសដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។ 366 00:15:58,560 --> 00:16:01,564 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឪពុករបស់អ្នក។ គឺដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 367 00:16:01,640 --> 00:16:02,971 368 00:16:04,480 --> 00:16:05,811 369 00:16:05,880 --> 00:16:06,881 370 00:16:07,840 --> 00:16:09,001 371 00:16:09,080 --> 00:16:10,445 តើអ្នកនៅឯណា គិតថាអ្នកទៅ? 372 00:16:10,600 --> 00:16:12,329 គាត់មិនអាចបញ្ជូន Maria ទៅឆ្ងាយបានទេ។ 373 00:16:12,480 --> 00:16:15,165 មែនហើយ ឪពុកធ្វើអ្វី ល្អបំផុតសម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ។ 374 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 មកតាម។ 375 00:16:20,040 --> 00:16:23,328 មីជូ។ ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នក ប្រយុទ្ធនឹងសត្វនោះ 376 00:16:23,480 --> 00:16:25,642 អ្នកបានបង្កើតរបស់យើង។ បុព្វបុរសមានមោទនភាព។ 377 00:16:25,800 --> 00:16:27,325 តើអ្នកគិតទេ? ម៉ារីយ៉ាចាប់អារម្មណ៍ទេ? 378 00:16:27,480 --> 00:16:29,084 ម៉ារីយ៉ា និងក្មេងស្រីគ្រប់រូបនៅក្នុងទីក្រុង។ 379 00:16:29,600 --> 00:16:33,286 មនុស្សនិយាយថាខ្ញុំគឺអស្ចារ្យបំផុត។ bullfighter ក្នុង​ប្រវត្តិ​គ្រួសារ​យើង... 380 00:16:33,440 --> 00:16:37,809 ប៉ុន្តែវាគឺជាអ្នក, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ដែលនឹង ក្លាយជា Sanchez ដ៏អស្ចារ្យបំផុត! 381 00:16:38,680 --> 00:16:40,011 ពួកគេនឹងសរសេរ ចម្រៀងអំពីអ្នក! 382 00:16:40,160 --> 00:16:41,605 ហើយខ្ញុំនឹងច្រៀងពួកគេ! 383 00:16:41,920 --> 00:16:42,967 ចាំអីទៀត? 384 00:16:43,240 --> 00:16:46,130 ខ្ញុំនឹងច្រៀងពួកគេ។ 385 00:16:46,200 --> 00:16:51,161 សមនឹង Sanchez bullfighter ។ 386 00:16:51,360 --> 00:16:52,771 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ ធ្វើជាអ្នកលេងភ្លេង។ 387 00:16:52,920 --> 00:16:54,843 ទេ អ្នកត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍។ 388 00:16:55,000 --> 00:16:56,365 ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។ ចាប់ផ្តើមក្នុងពេលតែមួយ។ 389 00:16:56,520 --> 00:16:59,000 ជីតារបស់អ្នកឈ្មោះ Luis បានបង្រៀនខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុអំពីអ្នក។ 390 00:16:59,360 --> 00:17:03,126 រង់ចាំ នោះមិនមែនពេលនោះទេ។ bull ធ្វើឱ្យអ្នកសន្លប់? 391 00:17:03,440 --> 00:17:05,761 អូ អនុស្សាវរីយ៍។ 392 00:17:06,040 --> 00:17:09,169 កូន​ប្រុស​តែ​មួយ​របស់​ខ្ញុំ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា, សត្វរាប់ពាន់ផោន។ 393 00:17:09,600 --> 00:17:11,284 គ្រួសារ ប្រពៃណីនៅតែបន្ត។ 394 00:17:11,440 --> 00:17:13,204 យាយ។ 395 00:17:16,600 --> 00:17:21,208 ដូច្នេះហើយ ថ្ងៃបានមកដល់ ម៉ារីយ៉ានឹងចាកចេញទៅសិក្សានៅបរទេស។ 396 00:17:21,360 --> 00:17:23,840 អាមីហ្គោសទាំងបី នឹងមិនមានទៀតទេ។ 397 00:17:24,000 --> 00:17:30,963 398 00:17:32,080 --> 00:17:34,560 Adios, ម៉ារីយ៉ា។ សរសេរឆាប់ៗនេះ។ 399 00:17:35,960 --> 00:17:37,644 ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ។ 400 00:17:38,560 --> 00:17:39,686 401 00:17:40,040 --> 00:17:42,327 ខ្ញុំ​នឹង​នឹក​អ្នក​រាល់​គ្នា។ 402 00:17:42,480 --> 00:17:44,528 យើងនឹងនៅទីនេះ រង់ចាំ។ 403 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 ដរាបណាវាត្រូវការ។ 404 00:17:46,640 --> 00:17:49,371 កុំធ្លាប់ ឈប់លេងមែនទេ? 405 00:17:49,800 --> 00:17:50,847 ហើយអ្នក។ 406 00:17:51,000 --> 00:17:53,651 កុំឈប់ តស៊ូដើម្បីអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ 407 00:17:53,840 --> 00:17:56,650 ខ្ញុំបានទទួលអំណោយដល់អ្នក។ អ្នក ប្រហែលជាគួរតែបើកវាឥឡូវនេះ។ 408 00:17:56,840 --> 00:17:58,683 រង់ចាំមួយវិនាទី។ ពួកយើង សន្មតថានាំយកអំណោយ? 409 00:17:58,840 --> 00:18:00,330 410 00:18:01,360 --> 00:18:02,361 411 00:18:02,680 --> 00:18:03,761 412 00:18:03,840 --> 00:18:05,410 ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​គាត់​ថា ឆុយ។ 413 00:18:05,600 --> 00:18:06,726 គាត់នឹងមើលថែអ្នក។ 414 00:18:07,160 --> 00:18:08,241 អូ! 415 00:18:08,320 --> 00:18:10,561 ខ្ញុំចាំអ្នក។ 416 00:18:10,720 --> 00:18:14,884 ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការបន្តិច ផ្នែកនៃទីក្រុងដើម្បីទៅជាមួយអ្នក។ 417 00:18:15,040 --> 00:18:16,166 សូមអរគុណ។ 418 00:18:16,520 --> 00:18:18,602 ធ្ងន់ធ្ងរ គ្មានអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំទេ។ អំពីការនាំយកអំណោយ។ 419 00:18:18,760 --> 00:18:20,842 តើអ្នកអាចកាន់ Chuy អោយខ្ញុំបានទេ? 420 00:18:23,080 --> 00:18:26,084 នេះគឺដើម្បីធ្វើឱ្យឡើងសម្រាប់ការបំបែកហ្គីតារបស់អ្នក។ 421 00:18:26,160 --> 00:18:29,500 ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ! 422 00:18:30,320 --> 00:18:31,651 423 00:18:31,720 --> 00:18:33,210 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 424 00:18:34,120 --> 00:18:36,202 កុំភ្លេចខ្ញុំ! 425 00:18:36,280 --> 00:18:37,281 ម៉ារីយ៉ា! 426 00:18:37,360 --> 00:18:38,725 មួករបស់អ្នក! 427 00:18:39,960 --> 00:18:40,961 428 00:18:54,680 --> 00:18:56,364 429 00:18:56,440 --> 00:18:57,680 430 00:18:57,760 --> 00:19:00,286 ម៉ារីយ៉ា! 431 00:19:02,720 --> 00:19:04,165 ពេលត្រលប់មកវិញ... 432 00:19:04,320 --> 00:19:06,800 ខ្ញុំនឹងច្រៀងជូនអ្នក! 433 00:19:06,960 --> 00:19:09,884 ហើយខ្ញុំនឹងតស៊ូដើម្បីអ្នក! 434 00:19:14,560 --> 00:19:18,849 វានឹងជាឆ្នាំមុន ពួកគេនឹងឃើញម៉ារីយ៉ាម្តងទៀត។ 435 00:19:21,120 --> 00:19:24,090 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។ 436 00:19:24,800 --> 00:19:26,928 ខ្ញុំនឹងក្លាហាន 437 00:19:28,400 --> 00:19:31,006 ក៏ដូចជាខ្លាំង 438 00:19:31,760 --> 00:19:32,727 មួយ, ពីរ, បី។ 439 00:19:32,800 --> 00:19:35,929 ហើយប្រើក្បាលរបស់ខ្ញុំ 440 00:19:36,080 --> 00:19:38,606 នៅជាមួយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ 441 00:19:38,680 --> 00:19:39,841 442 00:19:39,920 --> 00:19:41,001 ដូច្នេះ សាច់របស់ខ្ញុំ 443 00:19:43,440 --> 00:19:44,885 ហើយជួសជុលភ្នែករបស់ខ្ញុំ 444 00:19:44,960 --> 00:19:46,007 អីយ៉ា! 445 00:19:46,120 --> 00:19:47,531 មួយ ពីរ បី! មួយ ពីរ បី! 446 00:19:47,680 --> 00:19:49,648 ចិត្តចងភ្ជាប់ 447 00:19:49,720 --> 00:19:51,290 448 00:19:51,440 --> 00:19:54,250 រួចផុតពីការកុហក 449 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 450 00:19:56,280 --> 00:20:00,842 ហើយខ្ញុំនឹងលុតជង្គង់ចុះ 451 00:20:01,120 --> 00:20:05,011 រង់ចាំឥឡូវនេះ ម៉ានី! 452 00:20:05,160 --> 00:20:08,562 ខ្ញុំលុតជង្គង់ចុះ 453 00:20:08,640 --> 00:20:09,641 454 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 ដឹងពីដីរបស់ខ្ញុំ 455 00:20:11,120 --> 00:20:13,361 បាទ! ដូច​ឪពុក​ឯង! 456 00:20:15,480 --> 00:20:18,484 ព្រោះខ្ញុំនឹងរង់ចាំ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក 457 00:20:18,640 --> 00:20:21,644 ហើយនោះជារបៀប អ្នកបញ្ចប់គោ! 458 00:20:23,120 --> 00:20:24,201 ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំ 459 00:20:24,880 --> 00:20:28,168 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក 460 00:20:30,840 --> 00:20:35,004 ហើយខ្ញុំនឹងរង់ចាំ ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក 461 00:20:38,840 --> 00:20:41,002 ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ ខ្ញុំនឹង-- 462 00:20:41,160 --> 00:20:42,844 CARLOS៖ ខ្ញុំនឹងមិនរង់ចាំអ្នកទេ! 463 00:20:43,000 --> 00:20:44,001 ប៉ាប៉ា ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។ 464 00:20:44,160 --> 00:20:48,006 បន្ទាប់ពីការបណ្តុះបណ្តាលជាច្រើនឆ្នាំ Manolo's ឪពុកបានរៀបចំការប្រយុទ្ធគោជល់លើកដំបូងរបស់គាត់ 465 00:20:48,400 --> 00:20:50,004 ដែល, ដូចជាសំណាងនឹងមានវា... 466 00:20:50,320 --> 00:20:52,243 គឺនៅថ្ងៃនោះ។ ថាម៉ារីយ៉ាបានត្រឡប់មកវិញ។ 467 00:20:52,400 --> 00:20:53,526 ចាំប៉ា! 468 00:20:53,680 --> 00:20:55,330 លេងពេញមួយយប់ ជាមួយ​បងប្អូន​ម៉ា​រី​យ៉ា​ជី​! 469 00:20:55,920 --> 00:20:58,002 អ្នកចង់បញ្ចប់ ចូលចិត្តបូសទាំងនោះ? 470 00:20:58,400 --> 00:21:01,529 អូ! មិនអីទេ ម៉ានី យើងនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ 471 00:21:01,680 --> 00:21:02,761 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ លោក Sanchez ចូលចិត្តពួកយើង។ 472 00:21:02,840 --> 00:21:03,887 តើអ្នកគិតទេ? 473 00:21:04,040 --> 00:21:05,201 ស្ងាត់ៗ ខ្ជិល! 474 00:21:05,560 --> 00:21:06,641 អេ! 475 00:21:07,160 --> 00:21:08,241 អ្នករស់នៅក្រោមដំបូលរបស់ខ្ញុំ ... 476 00:21:08,640 --> 00:21:10,005 អ្នករស់នៅក្រោមច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ 477 00:21:10,200 --> 00:21:11,361 អ្នកនឹងក្លាយជា matador! 478 00:21:11,520 --> 00:21:13,170 ប៉ា នេះហើយជីវិតខ្ញុំ 479 00:21:13,320 --> 00:21:16,563 Sanchezes ទាំងអស់។ គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ! 480 00:21:16,840 --> 00:21:18,524 យើងម្នាក់ៗ។ 481 00:21:20,640 --> 00:21:24,565 ខ្ញុំជាសត្វសាហាវនៅលើសង្វៀន។ សត្វតិរច្ឆាន! 482 00:21:25,040 --> 00:21:28,010 វាស្ថិតនៅក្នុងឈាមរបស់អ្នក។ វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។ 483 00:21:28,160 --> 00:21:30,162 ធ្វើប៉ុន្មានដង តើខ្ញុំត្រូវនិយាយវាទេ? 484 00:21:30,400 --> 00:21:32,448 នេះគឺជាអ្នក។ 485 00:21:32,560 --> 00:21:35,689 ក្លាយជាវីរបុរសនៃទីក្រុង ... 486 00:21:35,760 --> 00:21:38,411 ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងក្លាយជា វីរបុរសនៃសង្វៀន។ 487 00:21:38,560 --> 00:21:41,769 ប្រសិនបើម្តង ពិតជាបញ្ចប់គោ។ 488 00:21:41,920 --> 00:21:44,366 ប៉ុន្តែគាត់បានបញ្ចប់គោ នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតនៅក្នុងការអនុវត្ត! 489 00:21:44,600 --> 00:21:45,931 490 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 អុញ។ 491 00:21:47,080 --> 00:21:48,206 នោះមិនបានរាប់បញ្ចូលទេ។ 492 00:21:48,360 --> 00:21:50,840 លេខសម្លាប់គោ គឺខុស។ 493 00:21:51,000 --> 00:21:52,126 នៅទីនេះយើងទៅម្តងទៀត។ 494 00:21:52,200 --> 00:21:56,728 អេ! កុមារសព្វថ្ងៃនេះជាមួយនឹងប្រវែងរបស់ពួកគេ។ សក់​និង​វត្ថុ​មិន​សម្លាប់​របស់​ពួក​គេ​។ 495 00:21:56,880 --> 00:21:58,860 496 00:21:58,240 --> 00:22:00,527 តើអ្នកមិនស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់អ្នកទេ? 497 00:22:03,360 --> 00:22:05,931 បន្ទាប់មកទៅយកគោនោះមក mijo ។ 498 00:22:06,080 --> 00:22:07,923 កុំបង្អាប់ឈ្មោះរបស់យើង។ 499 00:22:13,720 --> 00:22:15,882 ក្លាយជា Sanchez! 500 00:22:16,200 --> 00:22:17,201 Mijo... 501 00:22:17,280 --> 00:22:19,931 គាត់នឹងមិនធ្វើវាទេ។ 502 00:22:20,760 --> 00:22:22,922 ម៉ាណូឡូ! ហ៎? 503 00:22:23,800 --> 00:22:25,450 គ្មានការដកថយទេ។ 504 00:22:25,520 --> 00:22:27,329 505 00:22:27,560 --> 00:22:29,050 វីរបុរសនៃ San Angel ត្រលប់មកវិញហើយ! 506 00:22:29,520 --> 00:22:30,521 អូ មក។ 507 00:22:30,600 --> 00:22:31,681 អ្នកមិនបានគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងនឹក 508 00:22:31,760 --> 00:22:32,921 តូចដំបូងរបស់អ្នក។ bullfight តើអ្នកទេ? 509 00:22:33,120 --> 00:22:35,043 ហើយម៉ារីយ៉ាក៏នៅទីនេះដែរ! 510 00:22:35,120 --> 00:22:37,771 តើអ្នកបានឃើញនាងទេ? ខ្ញុំមិនអាច រង់ចាំបង្ហាញទារកទាំងនេះ។ 511 00:22:37,960 --> 00:22:40,201 អូ៎ នាង​ត្រលប់​មក​វិញ​ហើយ។ គ្រាន់តែឃើញអ្នក? 512 00:22:40,280 --> 00:22:41,361 មក។ នោះមិនមែន-- 513 00:22:41,440 --> 00:22:43,602 អ្នកមានមេដាយរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំ មាន bullring ។ 514 00:22:43,760 --> 00:22:45,285 យើងនឹងឃើញមួយណា ម៉ារីយ៉ាចូលចិត្ត។ 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,730 វាជារឿងល្អដែលអ្នកនៅទីបំផុត ទទួលយកការប្រយុទ្ធគោយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 516 00:22:48,880 --> 00:22:50,370 នៅក្នុង bullring ។ 517 00:22:50,440 --> 00:22:52,522 នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំ ពិតជាធ្វើរឿងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 518 00:22:52,720 --> 00:22:54,290 បុរស Sanchez ពិត។ 519 00:22:55,280 --> 00:22:57,567 ទាំង​នោះ​ជា​ស្រមោល​ធំៗ យើងរស់នៅក្រោម សម្លាញ់? 520 00:22:58,280 --> 00:22:59,884 ធំ។ 521 00:22:59,960 --> 00:23:01,485 522 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 ហេ បងប្រុស សូមឱ្យបុរសល្អបំផុតឈ្នះ Maria ។ 523 00:23:05,520 --> 00:23:06,567 524 00:23:06,640 --> 00:23:08,130 ចូអាគីន! 525 00:23:08,320 --> 00:23:10,482 ជាកិត្តិយសរបស់ម៉ារីយ៉ា ត្រឡប់មកពីអឺរ៉ុប... 526 00:23:10,640 --> 00:23:14,486 ទីក្រុងបានទទួលដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏កម្រមួយ។ ពីកូនប្រុសដ៏ថ្លៃថ្នូបំផុតរបស់វា... 527 00:23:14,640 --> 00:23:17,166 ដែលឥឡូវនេះជាវីរបុរសតុបតែង។ 528 00:23:17,320 --> 00:23:21,803 ពួកគេនិយាយថា Joaquin ចេញពីទីក្រុង ដល់ក្រុងជួយសង្គ្រោះពីចោរ! 529 00:23:22,440 --> 00:23:23,487 530 00:23:23,560 --> 00:23:24,561 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,721 532 00:23:28,160 --> 00:23:29,241 533 00:23:30,640 --> 00:23:31,687 534 00:23:34,480 --> 00:23:35,527 535 00:23:35,640 --> 00:23:36,607 បាទ! 536 00:23:36,680 --> 00:23:38,125 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 537 00:23:42,520 --> 00:23:44,010 រសៀល, ឧត្តមសេនីយ៍របស់ខ្ញុំ។ 538 00:23:44,160 --> 00:23:46,128 នោះគឺជាអ្នកខ្លាំង ពុកមាត់អ្នកមាន។ 539 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 540 00:23:49,160 --> 00:23:50,241 ហ៎? 541 00:23:52,320 --> 00:23:53,321 BETH" តាមការរំពឹងទុក... 542 00:23:53,480 --> 00:23:56,927 អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​ទីក្រុង​ចង់​ឃើញ របៀបដែលម៉ារីយ៉ាវ័យក្មេងបានរីកចម្រើន។ 543 00:23:57,600 --> 00:23:59,204 គ្រឿងអលង្ការរបស់ ទីក្រុងបានត្រឡប់មកវិញ។ 544 00:23:59,920 --> 00:24:02,685 ហើយនាងនឹងក្លាយជា ជួយនៅមណ្ឌលកុមារកំព្រា។ 545 00:24:02,840 --> 00:24:06,640 ហើយខ្ញុំលឺថានាងអានសៀវភៅ ដូចជាសម្រាប់ការសប្បាយ។ 546 00:24:06,720 --> 00:24:07,801 គ្មានផ្លូវទេ! 547 00:24:08,520 --> 00:24:10,363 Senorita Posada ។ 548 00:24:11,720 --> 00:24:12,721 Hola, Joaquin ។ 549 00:24:13,360 --> 00:24:14,850 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 550 00:24:16,320 --> 00:24:17,401 អូ! 551 00:24:17,480 --> 00:24:20,211 ហើយនាងធម្មជាតិណាស់! 552 00:24:22,840 --> 00:24:24,649 អូ! អ្វី? 553 00:24:24,720 --> 00:24:25,881 554 00:24:28,360 --> 00:24:29,850 555 00:24:32,400 --> 00:24:33,890 ហើយ​គេ​ថា Manolo... 556 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 ប្រហែលជាអស្ចារ្យបំផុត។ Sanchez ធ្លាប់! 557 00:24:37,560 --> 00:24:39,642 បាទ! នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 558 00:24:39,800 --> 00:24:41,484 អ្វី? 559 00:24:41,840 --> 00:24:44,923 ខ្ញុំចង់ ឧទ្ទិសឆ្លងច្រករបៀងនេះ ... 560 00:24:45,080 --> 00:24:46,525 ជូនចំពោះ កញ្ញា Maria Posada។ 561 00:24:47,200 --> 00:24:49,248 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Senorita ។ 562 00:24:54,280 --> 00:24:55,327 563 00:24:55,400 --> 00:24:57,243 ខ្ញុំអាឡែស៊ីនឹងស្លាប់! 564 00:24:57,400 --> 00:24:59,323 ជាពិសេសមុខ! 565 00:24:59,400 --> 00:25:01,164 566 00:25:01,240 --> 00:25:02,685 567 00:25:03,600 --> 00:25:04,726 568 00:25:20,200 --> 00:25:21,645 ឥឡូវ​នេះ​គឺ Sanchez! 569 00:25:27,760 --> 00:25:28,921 ម៉ាណូឡូ! 570 00:25:29,960 --> 00:25:30,961 571 00:25:32,280 --> 00:25:33,566 572 00:25:38,080 --> 00:25:39,889 អីយ៉ា។ 573 00:25:40,240 --> 00:25:41,321 នោះហើយជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! 574 00:25:41,480 --> 00:25:42,811 575 00:25:47,080 --> 00:25:48,081 576 00:25:50,920 --> 00:25:52,126 577 00:25:53,920 --> 00:25:54,887 578 00:25:54,960 --> 00:25:55,961 579 00:25:59,760 --> 00:26:00,807 ហ៎? 580 00:26:01,880 --> 00:26:05,043 ម៉ាណូឡូ! ម៉ាណូឡូ! 581 00:26:11,080 --> 00:26:12,127 មកម៉ី។ 582 00:26:13,040 --> 00:26:14,041 សម្រាប់ខ្ញុំ។ 583 00:26:14,120 --> 00:26:16,964 សម្រាប់គ្រួសាររបស់យើង។ ក្លាយជា Sanchez! 584 00:26:28,840 --> 00:26:29,841 585 00:26:37,880 --> 00:26:39,006 ទេ 586 00:26:41,120 --> 00:26:42,884 សម្លាប់គោគឺខុស! 587 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 ហ៎? 588 00:26:49,560 --> 00:26:50,607 589 00:26:51,360 --> 00:26:52,327 ឃើញទេ? 590 00:26:52,400 --> 00:26:54,050 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាគាត់មិនធ្វើទេ។ 591 00:26:54,120 --> 00:26:55,121 592 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 ក្លាហាន! 593 00:26:57,360 --> 00:26:58,361 ក្លាហាន! 594 00:26:58,840 --> 00:27:00,922 យើងមិនមានទេ។ សម្លាប់គោ! 595 00:27:01,160 --> 00:27:02,924 អូ ទេ ម៉ាណូឡូ។ 596 00:27:03,480 --> 00:27:05,130 Adios, ម៉ារីយ៉ា។ អូ! 597 00:27:06,520 --> 00:27:07,760 ម៉ាណូឡូ។ 598 00:27:07,920 --> 00:27:09,922 ម៉ាណូឡូ។ ក្រោកឡើង! 599 00:27:10,000 --> 00:27:11,047 600 00:27:13,880 --> 00:27:14,927 ខ្ញុំសុំទោសប៉ាប៉ា។ 601 00:27:15,000 --> 00:27:16,525 កុំធ្វើឱ្យវាកាន់តែអាក្រក់ ដោយការសុំទោស! 602 00:27:16,680 --> 00:27:19,650 បុរស Sanchez មិនដែល សុំទោស! មិនដែល! 603 00:27:19,800 --> 00:27:21,006 សូម្បីតែ 604 00:27:21,200 --> 00:27:23,601 ប្រសិនបើជា bullfighter មានន័យថា... 605 00:27:23,760 --> 00:27:25,842 សម្លាប់គោ... 606 00:27:26,040 --> 00:27:28,850 អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធទេ។ 607 00:27:29,040 --> 00:27:32,203 ទេ អ្នកមិនមែនជា Sanchez ទេ។ 608 00:27:37,240 --> 00:27:38,287 609 00:27:46,400 --> 00:27:48,209 ជ័យយោ! 610 00:27:49,600 --> 00:27:51,762 ក្មេង​ក្រីក្រ​នោះ​មិន​ដែល​មាន ឱកាសមួយ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 611 00:27:51,920 --> 00:27:53,001 ទោះបីជាហ្គេមល្អក៏ដោយ។ 612 00:27:53,160 --> 00:27:54,889 វាមិនទាន់ចប់ទេ។ 613 00:27:56,080 --> 00:27:57,730 មែនហើយ ម៉ារីយ៉ា។ 614 00:27:58,480 --> 00:28:00,528 នៅពេលដែលអ្នកនៅទីនេះពីមុន 615 00:28:03,160 --> 00:28:05,367 មិនអាចមើលអ្នកក្នុងភ្នែកបានទេ 616 00:28:08,080 --> 00:28:10,526 អ្នកដូចជាទេវតា 617 00:28:13,360 --> 00:28:16,204 ស្បែករបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំយំ 618 00:28:18,720 --> 00:28:21,291 ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ 619 00:28:24,120 --> 00:28:27,806 ខ្ញុំជាមនុស្សចំលែក 620 00:28:29,280 --> 00:28:33,126 តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 621 00:28:34,640 --> 00:28:37,928 ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះទេ 622 00:28:39,880 --> 00:28:44,408 ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ 623 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 អូ. ម៉ាណូឡូ។ 624 00:28:47,320 --> 00:28:49,800 ម៉ារីយ៉ា! 625 00:28:53,960 --> 00:28:55,450 តើមានអ្វីកើតឡើង? 626 00:28:55,920 --> 00:28:58,651 អ្នកមិនស្គាល់មនុស្សស្រីទេ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ 627 00:29:00,240 --> 00:29:02,083 យប់នោះ ឧត្តមសេនីយ៍ Posada 628 00:29:02,160 --> 00:29:04,401 បានជប់លៀងដ៏ធំមួយ ដើម្បីស្វាគមន៍ម៉ារីយ៉ាត្រឡប់មកវិញ។ 629 00:29:04,560 --> 00:29:06,767 ប៉ុន្តែ អ្នកឃើញទេ គាត់មានផែនការធំជាង។ 630 00:29:06,840 --> 00:29:07,921 631 00:29:08,080 --> 00:29:09,411 ជូនចំពោះ Joaquin! 632 00:29:09,600 --> 00:29:11,329 វីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ! 633 00:29:11,520 --> 00:29:13,682 អាក្រក់​ណាស់​អ្នក​គ្រាន់​តែ​ នៅទីក្រុងពីរបីថ្ងៃ។ 634 00:29:13,840 --> 00:29:17,003 ប្រសិនបើមានតែអ្វីមួយ ដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ ... 635 00:29:17,160 --> 00:29:18,924 ដូចជាក្មេងស្រីពិសេស។ 636 00:29:19,000 --> 00:29:20,001 ម៉ារីយ៉ា? 637 00:29:20,080 --> 00:29:21,081 ប៉ា! 638 00:29:21,160 --> 00:29:22,685 អ្វី? តើខ្ញុំនិយាយអ្វី? 639 00:29:22,760 --> 00:29:24,603 បើក! 640 00:29:26,200 --> 00:29:27,645 ឱពុកអើយ! 641 00:29:27,800 --> 00:29:31,327 វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលបានឃើញ អ្នកម្តងទៀត Joaquin ។ 642 00:29:31,480 --> 00:29:35,451 មើលពុកមាត់នោះ។ និងមេដាយទាំងអស់នោះ។ 643 00:29:35,600 --> 00:29:37,170 តើមួយនេះសម្រាប់អ្វី? 644 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 គ្មានអ្វីទេ! គ្មានអ្វីទេ។ 645 00:29:38,520 --> 00:29:39,601 អ្វី? ខ្ញុំមិនបាន-- 646 00:29:40,200 --> 00:29:41,326 647 00:29:41,880 --> 00:29:46,044 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ បន្តិចទៀតអំពី Europa? 648 00:29:46,200 --> 00:29:48,487 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 649 00:29:48,680 --> 00:29:52,446 តន្ត្រី និងសិល្បៈ និងសៀវភៅដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ។ វាអស្ចារ្យណាស់។ 650 00:29:52,560 --> 00:29:53,561 អុញ។ 651 00:29:53,640 --> 00:29:56,041 សៀវភៅ សិល្បៈ ភាពអស្ចារ្យ។ 652 00:29:56,200 --> 00:29:58,248 អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមាន រៀនបានច្រើនណាស់ ម៉ារីយ៉ា។ 653 00:29:58,440 --> 00:29:59,930 ខ្ញុំប្រាកដថាថ្ងៃណាមួយ... 654 00:30:00,080 --> 00:30:02,208 អ្នកនឹងបង្កើតបុរស រីករាយខ្លាំងណាស់។ 655 00:30:02,400 --> 00:30:04,880 ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាបុរសនោះ។ ពុកមាត់ ឬមេដាយរបស់គាត់... 656 00:30:05,040 --> 00:30:06,883 ធ្វើឱ្យអ្នកខ្លាំងណាស់, រីករាយខ្លាំងណាស់។ 657 00:30:07,040 --> 00:30:09,042 អូ៎ អញ្ចឹង? 658 00:30:09,240 --> 00:30:10,401 659 00:30:10,560 --> 00:30:14,610 នៅពីក្រោយបុរសគ្រប់រូបជាមួយនឹងការអស្ចារ្យមួយ។ ពុកមាត់គឺជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត។ 660 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 661 00:30:16,040 --> 00:30:17,041 អូ បាទ។ 662 00:30:17,120 --> 00:30:19,088 ហើយខ្ញុំនឹងចំអិន ហើយស្អាតសម្រាប់គាត់ ... 663 00:30:19,240 --> 00:30:21,766 ហើយនៅករបស់គាត់ហើយហៅ។ មម-ហ៊ឹម។ 664 00:30:21,880 --> 00:30:25,362 ស្តាប់ទៅ... ស្តាប់ទៅល្អណាស់។ វាស្តាប់ទៅល្អណាស់។ 665 00:30:25,520 --> 00:30:27,124 ហើយអ្នកស្តាប់ ... អ្នកគ្រាន់តែស្អាតណាស់។ 666 00:30:27,560 --> 00:30:28,561 តើអ្នកលេងសើចទេ? 667 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 អូ ក្មេងប្រុស។ 668 00:30:30,400 --> 00:30:32,129 នោះ​ជា​របៀប​ តើអ្នកឃើញស្ត្រីទេ? 669 00:30:32,200 --> 00:30:33,440 670 00:30:33,560 --> 00:30:35,085 យើងគ្រាន់តែនៅទីនេះ ធ្វើឱ្យបុរសសប្បាយចិត្ត? 671 00:30:35,360 --> 00:30:36,691 672 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 បាទ។ 673 00:30:39,080 --> 00:30:41,082 ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 674 00:30:41,240 --> 00:30:44,084 ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំមាន បាត់បង់ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។ 675 00:30:44,240 --> 00:30:46,720 ទេ សូមមេត្តា អង្គុយ។ 676 00:30:46,880 --> 00:30:51,090 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកនឹងដោះសារ ខ្ញុំត្រូវតែទៅពិនិត្យ Chuy ។ 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,089 នោះហើយជាជ្រូករបស់ខ្ញុំ - 678 00:30:53,240 --> 00:30:56,926 ខ្ញុំត្រូវចំណាយពេល ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានអារ្យធម៌។ 679 00:30:57,480 --> 00:31:00,962 Buenas noches ។ អ្នកបានជ្រើសរើស ខ្លួនឯងជាមនុស្សឆ្កួត។ 680 00:31:01,960 --> 00:31:03,007 681 00:31:03,080 --> 00:31:05,924 ល្អ Joaquin! ឆ្លាតណាស់។ 682 00:31:06,080 --> 00:31:09,084 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ ឧត្តមសេនីយ៍ អញ្ជើញពេញក្រុង! 683 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 លើកលែងតែអ្នក Manolo ។ 684 00:31:11,640 --> 00:31:12,971 សុំទោសបងប្អូន 685 00:31:13,120 --> 00:31:14,610 គាត់ថែមទាំងបានអញ្ជើញយើងទៀតផង។ 686 00:31:14,760 --> 00:31:16,444 ហើយគាត់ស្អប់យើង។ 687 00:31:16,560 --> 00:31:19,131 ខ្ញុំបានបាត់បង់នាងទៅ Joaquin ។ 688 00:31:19,280 --> 00:31:21,806 មិនអីទេ ស្តាប់។ អ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបាន លេង​បទ​ត្រូវ​ហើយ... 689 00:31:22,000 --> 00:31:26,085 ហើយជឿខ្ញុំ អ្វីៗនឹងប្រែជា នៅជុំវិញនៅក្នុងចន្លោះនៃរបារបួន។ 690 00:31:26,280 --> 00:31:28,328 យើង​បាន​រួច​ហើយ។ បានទៅបួនបារ! 691 00:31:28,480 --> 00:31:29,527 ពីរដង! 692 00:31:29,960 --> 00:31:32,486 កាន់វា។ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាត្រូវលេងអ្វី។ 693 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 ប៉ាន់ចូ៖ វាត្រូវតែរ៉ូមែនទិក ... 694 00:31:33,960 --> 00:31:35,007 និង classy... 695 00:31:35,120 --> 00:31:37,487 ប៉ុន្តែជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររាប់សិប។ 696 00:31:37,560 --> 00:31:39,005 697 00:31:41,280 --> 00:31:46,286 អ្នក អ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ 698 00:31:46,480 --> 00:31:51,327 ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយ គាត់គ្រាន់តែជាមិត្តម្នាក់ 699 00:31:51,480 --> 00:31:53,289 អូ កូនអ្នក-- 700 00:31:53,760 --> 00:31:55,091 701 00:31:56,600 --> 00:31:57,601 702 00:31:58,000 --> 00:31:59,729 អីយ៉ា នោះទាំងស្រុង បានចាប់ចិត្តនាង។ 703 00:31:59,880 --> 00:32:01,723 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ មួយនោះតែងតែធ្វើការ។ 704 00:32:01,880 --> 00:32:03,325 សូម្បីតែប្រពន្ធខ្ញុំ។ មម? 705 00:32:04,000 --> 00:32:05,684 រង់ចាំ។ តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? 706 00:32:05,760 --> 00:32:08,206 អូ! ខ្ញុំបានទទួលវា! ធ្វើតាមការដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ។ 707 00:32:09,520 --> 00:32:12,888 ប្រសិនបើអ្នកចង់បានរាងកាយរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកគិតថាខ្ញុំសិចស៊ី 708 00:32:13,040 --> 00:32:15,486 Mami vamos សូមប្រាប់ខ្ញុំផង 709 00:32:17,520 --> 00:32:18,885 710 00:32:23,840 --> 00:32:24,887 អូ! 711 00:32:25,480 --> 00:32:27,050 រ៉ូមែនទិចណាស់ Pepe 712 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 713 00:32:29,520 --> 00:32:30,567 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 714 00:32:30,640 --> 00:32:31,880 មិនអីទេ។ វេនខ្ញុំ! 715 00:32:32,040 --> 00:32:35,044 មួយ, ពីរ, មួយ, ពីរ, tres, cuatro! 716 00:32:35,760 --> 00:32:38,161 ក្មេងស្រីនោះចេញផ្លូវហើយ។ នៃលីករបស់អ្នក, bro ។ 717 00:32:38,320 --> 00:32:40,322 ហេ៎ តោះញ៉ាំ! 718 00:32:46,480 --> 00:32:48,050 719 00:32:53,080 --> 00:32:54,320 720 00:33:00,920 --> 00:33:01,921 721 00:33:03,040 --> 00:33:05,168 722 00:33:09,600 --> 00:33:13,082 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 723 00:33:13,240 --> 00:33:16,528 ដើម្បីរស់នៅដោយគ្មាន អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ 724 00:33:16,720 --> 00:33:19,451 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 725 00:33:20,400 --> 00:33:21,731 ឋានសួគ៌ជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ 726 00:33:21,880 --> 00:33:23,484 ហើយនេះជាការពិត 727 00:33:23,640 --> 00:33:26,769 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ 728 00:33:26,920 --> 00:33:29,969 ពេលខ្ញុំច្រៀងបទនេះ 729 00:33:30,600 --> 00:33:32,807 មានសេចក្តីស្រឡាញ់លើសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយវាជារបស់យើង 730 00:33:32,960 --> 00:33:36,487 ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 731 00:33:37,520 --> 00:33:40,683 ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ការប៉ះរបស់អ្នក 732 00:33:41,440 --> 00:33:44,364 ខ្ញុំខ្សឹបឈ្មោះរបស់អ្នក។ យប់មួយយប់ 733 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 734 00:33:48,000 --> 00:33:51,288 មានអារម្មណ៍តែមួយ ហើយខ្ញុំដឹងថាវាត្រឹមត្រូវ 735 00:33:51,480 --> 00:33:54,290 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិ 736 00:33:55,040 --> 00:33:57,520 ពេលខ្ញុំច្រៀងបទនេះ 737 00:33:58,440 --> 00:34:03,810 មានសេចក្តីស្រឡាញ់លើសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយវាជា របស់យើង 'ព្រោះខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 738 00:34:06,520 --> 00:34:11,686 ឋានសួគ៌ស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបានអធិស្ឋាន 739 00:34:12,320 --> 00:34:16,723 ដើម្បីឱ្យមានអ្នក។ មកទីនេះក្បែរខ្ញុំ 740 00:34:20,480 --> 00:34:25,646 បើគ្មានអ្នក។ ផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំបានបាត់ 741 00:34:26,000 --> 00:34:32,645 គ្រាន់តែធ្វើឱ្យអ្នកជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធ 742 00:34:33,240 --> 00:34:38,451 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 743 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 744 00:34:40,160 --> 00:34:43,323 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងពេក 745 00:34:44,000 --> 00:34:47,004 ឋានសួគ៌ជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ ហើយនេះជាការពិត 746 00:34:47,160 --> 00:34:50,403 អ្នករស់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ 747 00:34:50,560 --> 00:34:53,006 បេះដូងរបស់អ្នកគឺជាគោលដៅរបស់ខ្ញុំ 748 00:34:54,040 --> 00:34:55,166 មានសេចក្តីស្រឡាញ់លើសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ 749 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 ហើយវាជារបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក 750 00:34:57,680 --> 00:35:00,889 មានសេចក្តីស្រឡាញ់លើសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ វាជារបស់អ្នក ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក 751 00:35:01,040 --> 00:35:04,089 មានសេចក្តីស្រឡាញ់លើសពីសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយវាជារបស់យើង 752 00:35:04,240 --> 00:35:08,689 បើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំខ្លាំង 753 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 ហ៎? 754 00:35:11,600 --> 00:35:13,204 តើអ្នកគិតថាវាជា នឹងងាយស្រួលដូច្នេះ? 755 00:35:14,040 --> 00:35:15,121 756 00:35:15,880 --> 00:35:17,041 អូ! 757 00:35:19,120 --> 00:35:21,122 ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានធ្វើបែបនេះ។ 758 00:35:21,200 --> 00:35:22,281 759 00:35:22,360 --> 00:35:24,203 ម៉ាណូឡូ! 760 00:35:25,040 --> 00:35:26,371 ចាំខ្ញុំមក។ 761 00:35:26,640 --> 00:35:27,971 762 00:35:33,000 --> 00:35:34,047 Joaquin ។ 763 00:35:34,440 --> 00:35:35,487 អេ? 764 00:35:35,560 --> 00:35:36,721 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ម៉ារីយ៉ា... 765 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 តើអ្នកនឹង... តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ? 766 00:35:41,520 --> 00:35:42,601 អ៊ុំ... 767 00:35:42,680 --> 00:35:43,841 បាទ។ 768 00:35:44,280 --> 00:35:46,601 ឪពុកបាននិយាយរួចហើយថាអ្នកអាចធ្វើបាន។ 769 00:35:46,760 --> 00:35:49,001 គាត់បានធ្វើអី? 770 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 អូ។ 771 00:35:50,600 --> 00:35:53,251 តើអ្នកណាទៀតអាច ការពារយើងពី Chakal? 772 00:35:54,160 --> 00:35:55,571 773 00:35:56,240 --> 00:35:57,401 774 00:36:03,360 --> 00:36:04,327 775 00:36:04,400 --> 00:36:05,765 ហ៎? អូហូ។ 776 00:36:06,680 --> 00:36:07,727 777 00:36:07,800 --> 00:36:10,870 778 00:36:10,160 --> 00:36:11,207 ហ៊ឺ 779 00:36:11,280 --> 00:36:12,611 រង់ចាំ... រង់ចាំបន្តិច។ 780 00:36:12,920 --> 00:36:15,082 តើគាត់បានស្នើដែរទេ? 781 00:36:15,240 --> 00:36:16,446 ទេ 782 00:36:16,600 --> 00:36:17,840 តើអ្នកទៅទេ? 783 00:36:17,920 --> 00:36:19,001 អ្វី? 784 00:36:19,080 --> 00:36:20,047 អញ្ចឹងខ្ញុំបានស្នើជាមុន។ 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,645 ដូច្នេះ ចូរទៅប្រយុទ្ធ គោឬអ្វីមួយ។ 786 00:36:21,720 --> 00:36:22,846 787 00:36:22,920 --> 00:36:24,604 អ្នកទាំងពីរ ធ្វើដូចមនុស្សល្ងង់! 788 00:36:24,720 --> 00:36:25,801 ចាំខ្ញុំដែរ? 789 00:36:25,880 --> 00:36:27,086 អូ។ 790 00:36:27,160 --> 00:36:28,924 អ្នកខ្លាំង Joaquin ។ 791 00:36:29,120 --> 00:36:31,361 អរគុណ ខ្ញុំធ្វើបានច្រើន។ ហាសហា! 792 00:36:31,440 --> 00:36:32,601 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក, អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 793 00:36:32,760 --> 00:36:34,524 ប៉ុន្តែតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ការពារ Maria... 794 00:36:34,600 --> 00:36:36,329 ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចសូម្បីតែ បញ្ចប់គោមួយ? 795 00:36:36,400 --> 00:36:37,367 796 00:36:37,440 --> 00:36:38,521 797 00:36:38,600 --> 00:36:39,931 ល្អ Joaquin! 798 00:36:40,080 --> 00:36:41,809 បាទ? ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកនឹងមិនដែល 799 00:36:41,880 --> 00:36:43,689 ដូចជាវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យ ដូចជាឪពុករបស់អ្នក! 800 00:36:43,760 --> 00:36:44,761 801 00:36:45,280 --> 00:36:46,725 802 00:36:46,800 --> 00:36:48,131 ឥឡូវនេះ វាគ្រាន់តែ មិនបានហៅសម្រាប់។ 803 00:36:48,280 --> 00:36:49,850 អ្នកទទួលបានរបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ ម្រាមដៃចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ។ 804 00:36:50,000 --> 00:36:51,286 អ្នក​មិន​ចង្អុល​មក​ខ្ញុំ! 805 00:36:51,360 --> 00:36:53,283 ខ្ញុំជាអ្នកចង្អុលបង្ហាញដ៏ល្អបំផុត អ្នកធ្លាប់ឃើញ! 806 00:36:53,480 --> 00:36:55,881 ល្ងង់ណាស់ ក្មេងណាស់។ 807 00:36:56,040 --> 00:36:57,087 ចូអាគីន! 808 00:36:57,160 --> 00:36:58,207 ហាហា! 809 00:36:58,320 --> 00:36:59,401 មក​រក​បង​ប្អូន! 810 00:36:59,560 --> 00:37:00,891 ម៉ាណូឡូ! 811 00:37:02,800 --> 00:37:03,881 ហ៎? អ្វី? 812 00:37:04,040 --> 00:37:05,610 តើអ្នកចង់បាន Banjo ទេ? មើលគាត់! 813 00:37:05,760 --> 00:37:07,808 គាត់ទទួលបានហ្គីតារបស់គាត់។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 814 00:37:07,960 --> 00:37:09,450 តន្ត្រីឡា ខ្ញុំខ្លាចណាស់! 815 00:37:09,800 --> 00:37:11,484 ខ្ញុំនឹងបង្រៀន អ្នកមានអាកប្បកិរិយាខ្លះ។ 816 00:37:11,560 --> 00:37:13,005 ចូអាគីន! 817 00:37:14,240 --> 00:37:15,366 818 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 ហ៎? ហ៎? 819 00:37:17,640 --> 00:37:19,847 តើខ្ញុំបានលើកឡើងទេ? ខ្ញុំ​ក៏​រៀន​ហ៊ុមព័ទ្ធ? 820 00:37:20,000 --> 00:37:22,002 ល្អ យើងនឹងដោះស្រាយវានៅពេលក្រោយ។ 821 00:37:22,160 --> 00:37:24,128 ពេលណាក៏បាន។ កន្លែងណាមួយ។ 822 00:37:24,200 --> 00:37:25,804 បើក។ ពិតទេប្រុសៗ? 823 00:37:26,480 --> 00:37:27,686 ទេ! 824 00:37:27,840 --> 00:37:29,410 កុំទៅ Joaquin! 825 00:37:29,600 --> 00:37:30,761 ចុះបើក្រុមចោរមក? 826 00:37:30,840 --> 00:37:32,251 827 00:37:32,320 --> 00:37:34,607 ក្រុម Bandidos មកដល់ហើយ! 828 00:37:34,760 --> 00:37:36,171 ហើយ Joaquin បានបាត់! 829 00:37:36,320 --> 00:37:38,448 ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់ 830 00:37:38,520 --> 00:37:39,760 831 00:37:41,520 --> 00:37:46,128 ញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាចនៅចំពោះមុខ កម្លាំងទ័ពរបស់ចៅកាល់! 832 00:37:46,320 --> 00:37:48,766 ស្ត្រីនិងកុមារ, ទៅព្រះវិហារ! 833 00:37:48,920 --> 00:37:52,163 បុរស, យើងនឹងបើកឡាន ចោរ​ឆក់​បាត់! 834 00:37:52,320 --> 00:37:54,687 តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ? 835 00:37:55,320 --> 00:37:56,321 836 00:37:57,200 --> 00:37:58,964 អាយ។ នេះមិនល្អទេ។ 837 00:37:59,120 --> 00:38:00,690 ស្តាប់​ចុះ​អ្នក​កំសាក! 838 00:38:00,880 --> 00:38:04,521 នេះ​ជា​ការ​ទាមទារ​របស់​ចៅ​ក្រម! 839 00:38:04,680 --> 00:38:06,205 "ប្រគល់មាន់របស់អ្នក ... 840 00:38:06,360 --> 00:38:08,169 "លុយ... បាស... 841 00:38:08,320 --> 00:38:10,687 "ពាង ... ក្រមួនពុកមាត់" ។ 842 00:38:10,840 --> 00:38:13,730 វាមើលទៅដូចជា "ចាហួយ" ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជា "គ្រឿងអលង្ការ" ។ 843 00:38:14,320 --> 00:38:15,367 បាទគ្រឿងអលង្ការ។ 844 00:38:15,640 --> 00:38:18,564 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីៗទាំងអស់នេះ ... 845 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 ប្រហែលជាយើងនឹងមិនឆេះទេ ... 846 00:38:21,400 --> 00:38:22,640 ទីក្រុងរបស់អ្នកចុះ។ 847 00:38:22,720 --> 00:38:23,926 848 00:38:24,400 --> 00:38:26,050 អូ។ តើអ្នកចង់បានទីក្រុងទេ? 849 00:38:26,120 --> 00:38:28,646 អ្នកនឹងត្រូវឆ្លងកាត់ខ្ញុំ! 850 00:38:28,720 --> 00:38:29,881 851 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 ហេហេ” ហ៎? 852 00:38:31,840 --> 00:38:33,649 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន ប្រយុទ្ធជាមួយបុរសពិត? 853 00:38:33,800 --> 00:38:36,690 ជាមួយនឹងការពិតមួយ។ ពុកមាត់អស្ចារ្យ! 854 00:38:36,840 --> 00:38:39,650 ចូអាគីន! 855 00:38:42,880 --> 00:38:44,962 សូមអរព្រះគុណ អ្នកនៅទីនេះ! 856 00:38:45,040 --> 00:38:46,280 857 00:38:46,360 --> 00:38:47,771 នៅទីនេះ កាន់នេះ។ ហឹម? 858 00:38:47,920 --> 00:38:49,809 ហើយនេះ។ ហើយនេះ។ 859 00:38:49,960 --> 00:38:51,325 អូ ហើយប្រសិនបើ វា​ធ្ងន់​ពេក 860 00:38:51,400 --> 00:38:53,641 ប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែអាច ប្រគល់វាទៅម៉ារីយ៉ា។ 861 00:38:54,200 --> 00:38:57,921 ខ្ញុំឈ្មោះ Joaquin កូនប្រុសរបស់ Captain Mondragon! 862 00:38:58,080 --> 00:39:00,606 ទីក្រុង San Angel... 863 00:39:00,760 --> 00:39:03,843 គឺស្ថិតនៅក្រោមការការពាររបស់ខ្ញុំ។ 864 00:39:03,920 --> 00:39:04,887 ត្រៀមខ្លួនដើម្បីវាយ។ 865 00:39:04,960 --> 00:39:06,007 866 00:39:06,080 --> 00:39:07,081 ទទួលយកគាត់ Plomo! 867 00:39:07,160 --> 00:39:08,286 868 00:39:09,280 --> 00:39:10,691 ចូអាគីន! 869 00:39:10,760 --> 00:39:11,807 ចូអាគីន! 870 00:39:13,040 --> 00:39:15,247 តើអ្នកណាចង់បានខ្លះទៀត? 871 00:39:15,400 --> 00:39:17,004 ទទួលគាត់! 872 00:39:17,720 --> 00:39:18,687 ហេ ក្មេងស្រី។ 873 00:39:18,760 --> 00:39:20,683 874 00:39:20,760 --> 00:39:21,761 875 00:39:22,200 --> 00:39:23,361 876 00:39:24,360 --> 00:39:26,249 អូ។ អូ។ អូ។ 877 00:39:26,920 --> 00:39:28,490 មិនអីទេ នោះគ្រាន់តែជា មិនឈឺទាល់តែសោះ។ 878 00:39:28,640 --> 00:39:29,721 វីរៈបុរសដ៏ស្រស់ស្អាត! 879 00:39:29,800 --> 00:39:32,007 គាត់មានមេដាយ នៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច! 880 00:39:32,760 --> 00:39:35,206 ចូអាគីន! 881 00:39:38,480 --> 00:39:39,766 882 00:39:42,040 --> 00:39:43,565 ដកថយ! 883 00:39:43,720 --> 00:39:45,404 ហើយកុំ ត្រឡប់មកវិញ! 884 00:39:45,840 --> 00:39:47,888 បាទ! រត់ទៅឆ្ងាយល្អជាង! 885 00:39:48,040 --> 00:39:49,121 នោះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 886 00:39:49,320 --> 00:39:52,164 បាទ អ្នកពិតជាវីរបុរស។ ហ៊ឹម 887 00:39:52,640 --> 00:39:53,766 ប្រហែលជាពេលនេះ... 888 00:39:53,920 --> 00:39:57,686 យើងប្រហែលជាអាចបន្តរបស់យើង។ ការសន្ទនា, Senorita Posada? 889 00:39:57,760 --> 00:39:58,761 អូ... 890 00:39:58,840 --> 00:40:02,561 ម៉ារីយ៉ា សូម ធ្វើវាសម្រាប់ទីក្រុង។ 891 00:40:02,720 --> 00:40:04,131 បើគ្មាន Joaquin... 892 00:40:04,280 --> 00:40:06,601 យើងនៅ សេចក្តីមេត្តាករុណារបស់ Chakal ។ 893 00:40:06,680 --> 00:40:08,444 894 00:40:08,520 --> 00:40:12,525 ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ អំពីមេដាយមួយចំនួនរបស់អ្នក? 895 00:40:12,600 --> 00:40:16,286 អូ! ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំទទួលបានមួយនេះសម្រាប់ សម្រាលកូនដោយដៃម្ខាង... 896 00:40:16,440 --> 00:40:18,647 ខណៈពេលដែលដៃកំពុងចំបាប់ខ្លាឃ្មុំជាមួយមួយទៀត។ ពិតជាគ្មានអ្វីសោះ។ 897 00:40:18,800 --> 00:40:21,087 ឌឺ។ ជាការពិតណាស់នាង នឹងទៅជាមួយ Joaquin ។ 898 00:40:21,240 --> 00:40:22,730 ហើយតើអ្នកបានឃើញទេ? ពុកមាត់នោះ? 899 00:40:22,800 --> 00:40:23,847 តើអ្នកឆ្កួតទេ? 900 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 ម៉ារីយ៉ាកំពុងធ្វើរឿងនេះ ដើម្បីការពារទីក្រុង។ 901 00:40:25,840 --> 00:40:28,411 ដាក់កាតព្វកិច្ចរបស់នាងនៅចំពោះមុខបេះដូងរបស់នាង។ បាទ។ 902 00:40:29,000 --> 00:40:31,367 ជីវិតពិតជាអាចទៅរួច លំបាកសម្រាប់ការរស់នៅ។ 903 00:40:31,520 --> 00:40:34,091 បរាជ័យក្នុង និងចេញពីសង្វៀន។ 904 00:40:34,280 --> 00:40:37,170 គ្រួសារ Sanchez ទាំងមូល នឹងដូច្នេះ ... 905 00:40:37,320 --> 00:40:38,651 ខកចិត្តនៅក្នុងអ្នក។ 906 00:40:39,920 --> 00:40:41,763 សូម​កុំ​និយាយ​បែប​នោះ។ 907 00:40:42,520 --> 00:40:44,409 ស្តាប់។ តើអ្នកស្រឡាញ់ម៉ារីយ៉ាទេ? 908 00:40:44,560 --> 00:40:46,324 បន្ទាប់មកតស៊ូដើម្បីនាង, ដូចមនុស្សប្រុស! 909 00:40:46,400 --> 00:40:47,481 910 00:40:47,560 --> 00:40:50,769 វាយឺតពេលហើយ។ Joaquin បានស្នើទៅនាងរួចហើយ។ 911 00:40:50,920 --> 00:40:52,968 ឥឡូវនេះ នោះជាបុរសពិត។ ស្ងាត់ៗ Carlos! 912 00:40:53,600 --> 00:40:54,681 ម៉ាណូឡូ... 913 00:40:54,840 --> 00:40:57,684 ប្រសិនបើម៉ារីយ៉ាមិនបាន និយាយថាបាទទៅ Joaquin... 914 00:40:57,840 --> 00:40:59,604 បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថាទេ។ 915 00:40:59,960 --> 00:41:02,691 ដូច្នេះតើអ្នកជាអ្វី កូននឹងធ្វើរឿងហ្នឹង? 916 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 បន្ទាប់ពីលួចរបស់ Xibalba មេដាយវេទមន្តនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ... 917 00:41:10,560 --> 00:41:13,006 ឆាកាល់បានក្រោកឡើងក្លាយជា ស្តេចចោរ 918 00:41:13,160 --> 00:41:17,051 ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Xibalba លួចវា។ ត្រលប់មកវិញ Chakal បានត្រលប់មកវិញ។ 919 00:41:17,800 --> 00:41:22,840 យើងរកឃើញ... យើងរកឃើញមេដាយហើយ! មេដាយជីវិតអស់កល្បជានិច្ច! 920 00:41:23,040 --> 00:41:24,769 វាស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង នៃ San Angel ។ 921 00:41:24,840 --> 00:41:26,080 922 00:41:26,160 --> 00:41:28,401 តើអ្នកប្រាកដទេ? ខ្ញុំស្បថ! ខ្ញុំស្បថ! 923 00:41:28,560 --> 00:41:30,881 វីរបុរសដ៏ស្រស់ស្អាតពាក់វា។ ដើម្បីការពារទីក្រុង! 924 00:41:31,040 --> 00:41:32,929 វាមើលទៅដូចនោះ។ 925 00:41:33,440 --> 00:41:35,090 ប្រមូលបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 926 00:41:35,240 --> 00:41:38,005 យើងជិះទៅ San Angel ។ 927 00:41:38,080 --> 00:41:42,404 អ្នកបានត្រឡប់មកវិញហើយ។ ដល់ខ្ញុំមេដាយ។ 928 00:41:42,600 --> 00:41:44,409 ខ្ញុំទទួលបានមួយនេះសម្រាប់សន្សំ កុមារកំព្រាខ្លះពីភ្លើង... 929 00:41:44,600 --> 00:41:45,647 ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅវិញ។ សម្រាប់គ្រែរបស់ពួកគេ 930 00:41:45,720 --> 00:41:46,767 ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅវិញ។ សម្រាប់ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងរបស់ពួកគេ។ 931 00:41:46,840 --> 00:41:47,841 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំក៏បានសង្រ្គោះ កូនឆ្កែតូចមួយពេលមួយ។ 932 00:41:47,920 --> 00:41:48,887 វាមានតិចតួច បន្លានៅក្នុងក្រញាំរបស់វា។ 933 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 ហើយមេដាយនេះគឺសម្រាប់ មានមេដាយច្រើនជាងគេ។ 934 00:41:51,040 --> 00:41:52,565 អញ្ចឹងយើងនៅទីនេះ។ 935 00:41:52,720 --> 00:41:57,328 អរគុណសម្រាប់រឿងនេះបំផុត។ ការពិភាក្សាព័ត៌មានអំពីអ្នក។ 936 00:41:57,400 --> 00:41:59,641 អូ ខ្ញុំមានរឿងមួយ។ សម្រាប់អ្នក ម៉ារីយ៉ា។ 937 00:41:59,800 --> 00:42:01,609 វាពិតជាល្អណាស់ - 938 00:42:02,600 --> 00:42:03,806 អីយ៉ា។ 939 00:42:03,880 --> 00:42:04,881 ខ្ញុំមិនចេះនិយាយ។ 940 00:42:05,000 --> 00:42:07,367 ខ្ញុំដឹង។ មែនទេ? ខ្ញុំទទួលបានវាច្រើន។ 941 00:42:07,440 --> 00:42:08,805 942 00:42:08,920 --> 00:42:10,763 រាត្រីសួស្តី Joaquin ។ 943 00:42:11,600 --> 00:42:12,806 រង់ចាំ។ ម៉ារីយ៉ា។ 944 00:42:12,880 --> 00:42:13,927 បាទ? 945 00:42:14,000 --> 00:42:16,207 អ៊ុំ... មួករបស់ខ្ញុំ។ 946 00:42:16,280 --> 00:42:17,805 អេ។ 947 00:42:17,880 --> 00:42:19,769 អ្នកបានរក្សាទុកវា។ គ្រប់ពេលវេលានេះ? 948 00:42:19,920 --> 00:42:22,446 មែនហើយ... វាជាអ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំដើរទៅមុខ។ 949 00:42:24,200 --> 00:42:28,250 អំពីសំណើរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកនឹង យ៉ាងហោចណាស់គ្រាន់តែគិតអំពីវា? 950 00:42:31,520 --> 00:42:33,363 រាត្រីសួស្តី Joaquin ។ 951 00:42:33,560 --> 00:42:35,528 បាទ! បាទ បាទ! 952 00:42:35,680 --> 00:42:36,966 Joaquin អ្នកពិតជាអស្ចារ្យមែន! 953 00:42:37,120 --> 00:42:38,121 បាទ! 954 00:42:41,400 --> 00:42:42,640 955 00:42:43,480 --> 00:42:44,925 956 00:42:45,040 --> 00:42:46,371 957 00:42:47,360 --> 00:42:49,169 នៅស្ពាននៅពេលព្រឹក។ 958 00:42:49,320 --> 00:42:50,606 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិន ... 959 00:42:50,760 --> 00:42:53,331 សូមម៉ារី។ ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។ 960 00:43:02,000 --> 00:43:03,001 បើជួបគាត់តែម្នាក់ឯង... 961 00:43:03,080 --> 00:43:04,730 ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ការភ្នាល់។ 962 00:43:06,080 --> 00:43:09,448 ជួសជុលវាសម្រាប់ខ្ញុំ, មិត្តចាស់។ 963 00:43:09,520 --> 00:43:11,010 964 00:43:19,200 --> 00:43:20,361 965 00:43:21,000 --> 00:43:22,650 966 00:43:32,920 --> 00:43:33,921 ម៉ាណូឡូ។ 967 00:43:34,000 --> 00:43:38,050 អ្នកប្រាជ្ញនិយាយថា... 968 00:43:38,560 --> 00:43:43,441 មានតែមនុស្សល្ងង់ប៉ុណ្ណោះដែលប្រញាប់ចូល 969 00:43:44,200 --> 00:43:46,931 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ... 970 00:43:48,360 --> 00:43:52,081 ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយអ្នក 971 00:43:54,840 --> 00:43:58,686 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយបានទេ... 972 00:43:58,840 --> 00:44:01,081 ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍... 973 00:44:01,560 --> 00:44:05,929 ជាមួយអ្នក 974 00:44:12,920 --> 00:44:16,925 នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំ ចង់បង្ហាញអ្នក។ 975 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 វាស្អាតណាស់។ 976 00:44:22,160 --> 00:44:23,685 អ្វីដែលអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍... 977 00:44:23,840 --> 00:44:26,684 នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ រាល់ពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ 978 00:44:26,760 --> 00:44:27,807 979 00:44:27,880 --> 00:44:29,609 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​ចិញ្ចៀន​មួយ​។ 980 00:44:29,760 --> 00:44:32,570 ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ ផ្តល់ឱ្យតែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ 981 00:44:32,720 --> 00:44:34,245 ម៉ាណូឡូ។ 982 00:44:34,440 --> 00:44:36,283 ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនទេ។ វីរបុរសទីក្រុង ម៉ារីយ៉ា... 983 00:44:36,480 --> 00:44:39,131 ប៉ុន្តែខ្ញុំស្បថ ដោយអស់ពីចិត្ត... 984 00:44:39,320 --> 00:44:42,005 ខ្ញុំនឹងមិនដែល, ឈប់ស្រឡាញ់អ្នក។ 985 00:44:43,600 --> 00:44:46,001 ហើយខ្ញុំនឹងមិនដែល ឈប់ស្រលាញ់មនុស្សប្រុស... 986 00:44:46,120 --> 00:44:47,610 ដែលលេងចេញពីបេះដូង។ 987 00:44:47,680 --> 00:44:49,284 988 00:44:49,360 --> 00:44:50,521 ពស់! ទេ! 989 00:44:51,200 --> 00:44:52,281 អេ! 990 00:44:53,120 --> 00:44:54,121 ម៉ារីយ៉ា! 991 00:45:02,960 --> 00:45:03,961 ទេ 992 00:45:05,960 --> 00:45:07,610 993 00:45:07,680 --> 00:45:08,886 ជួយ! 994 00:45:13,760 --> 00:45:15,489 995 00:45:25,600 --> 00:45:27,170 Manolo តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 996 00:45:27,680 --> 00:45:29,125 មានពស់មួយក្បាលហើយ... 997 00:45:30,920 --> 00:45:32,081 នាងបានទៅ។ 998 00:45:32,240 --> 00:45:33,366 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនការពារនាង? 999 00:45:33,440 --> 00:45:34,407 ម៉ារីយ៉ា! 1000 00:45:34,480 --> 00:45:37,768 អូ ទេ អូ! 1001 00:45:40,480 --> 00:45:42,482 នេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ! ចាកចេញ! 1002 00:45:42,640 --> 00:45:45,246 ឬជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំនឹង... 1003 00:45:45,320 --> 00:45:48,563 1004 00:45:49,040 --> 00:45:51,088 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 1005 00:45:51,800 --> 00:45:53,802 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 1006 00:45:53,960 --> 00:45:55,530 វាគួរតែជាខ្ញុំ។ 1007 00:45:55,680 --> 00:45:58,160 បាទ។ វាគួរតែមាន។ 1008 00:46:01,840 --> 00:46:02,921 ទេ! 1009 00:46:03,080 --> 00:46:04,241 ម៉ារីយ៉ាស្លាប់? 1010 00:46:04,400 --> 00:46:05,606 នោះ​មិន​អាច​ត្រូវ​ទេ! 1011 00:46:05,760 --> 00:46:08,047 តើរឿងនេះជាប្រភេទរឿងអ្វី? យើងគ្រាន់តែជាក្មេង! 1012 00:46:09,440 --> 00:46:11,966 ដូចមេឃ ស្រក់ទឹកភ្នែក... 1013 00:46:12,160 --> 00:46:15,243 Manolo បានត្រលប់ទៅ ទាញយកហ្គីតារបស់គាត់។ 1014 00:46:16,320 --> 00:46:18,641 ខ្ញុំនឹងមិនឃើញនាងទៀតទេ។ 1015 00:46:20,320 --> 00:46:21,367 តើអ្នកប្រាកដទេ? 1016 00:46:22,880 --> 00:46:26,168 អ្នកចង់ឃើញ ម៉ារីយ៉ាម្តងទៀត? 1017 00:46:26,720 --> 00:46:28,370 ដោយអស់ពីចិត្ត។ 1018 00:46:28,520 --> 00:46:29,931 គិតអំពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយ ... 1019 00:46:30,320 --> 00:46:31,810 ក្មេងប្រុស។ 1020 00:46:35,760 --> 00:46:38,491 ដោយអស់ពីចិត្ត។ 1021 00:46:38,560 --> 00:46:39,766 រួចរាល់។ 1022 00:46:40,000 --> 00:46:42,002 1023 00:46:42,520 --> 00:46:43,726 1024 00:46:44,040 --> 00:46:45,451 ម៉ារីយ៉ា... 1025 00:46:51,480 --> 00:46:52,606 ទេ! 1026 00:46:52,760 --> 00:46:53,921 Manolo ដែរ? 1027 00:46:54,120 --> 00:46:55,929 តើវាជាអ្វីជាមួយ ម៉ិកស៊ិកនិងស្លាប់? 1028 00:46:56,120 --> 00:46:59,044 ប៉ុន្តែវាមិនអាចបញ្ចប់ដូចនេះបានទេ។ តើអាចទេ? 1029 00:46:59,320 --> 00:47:02,324 អូកូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ នេះមិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ។ 1030 00:47:08,400 --> 00:47:09,765 1031 00:47:13,600 --> 00:47:14,601 1032 00:47:16,240 --> 00:47:17,241 ហ៎? 1033 00:47:20,160 --> 00:47:21,400 1034 00:47:23,800 --> 00:47:24,801 1035 00:47:38,520 --> 00:47:42,684 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទឹកដីនៃការចងចាំ! 1036 00:47:42,880 --> 00:47:44,086 ខ្ញុំបានធ្វើវា។ 1037 00:47:44,240 --> 00:47:45,446 ហើយនៅថ្ងៃនៃមរណ: មិនតិចទេ។ 1038 00:47:45,600 --> 00:47:47,045 នៅឯណា... 1039 00:47:47,200 --> 00:47:49,009 អ្នកនឹងបន្តិច មានការរំខានពីដំបូង។ 1040 00:47:49,160 --> 00:47:51,606 កុំព្យាយាម យកវាទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។ 1041 00:47:51,800 --> 00:47:53,370 ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នក។ 1042 00:47:53,440 --> 00:47:54,521 ម៉ារីយ៉ា ប៉ូសាដា! 1043 00:47:54,640 --> 00:47:55,641 ពិតជា? 1044 00:47:55,760 --> 00:47:58,206 ឪពុកម្តាយនិងពួកគេ។ ឈ្មោះទារកឆ្កួត។ 1045 00:47:58,360 --> 00:48:01,204 ហើយមិនមានទេ។ Maria Posada នៅក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្ញុំ។ 1046 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 ទេ ទេ។ 1047 00:48:02,760 --> 00:48:05,889 ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Maria Posada។ អូ។ 1048 00:48:05,960 --> 00:48:07,530 ខ្ញុំឈ្មោះ Manolo Sanchez ។ 1049 00:48:07,600 --> 00:48:09,125 1050 00:48:09,320 --> 00:48:10,924 បុរស គ្រួសារនោះ។ គ្រាន់តែបន្តរីកលូតលាស់។ 1051 00:48:11,080 --> 00:48:12,889 គ្រួសារខ្ញុំ! ពួកគេនឹងជួយខ្ញុំរកម៉ារី! 1052 00:48:13,040 --> 00:48:14,690 តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅពួកគេបានទេ? 1053 00:48:14,840 --> 00:48:17,650 ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្វីច្រើនជាង ដើម្បីជួបជុំគូស្នេហ៍វ័យក្មេងឡើងវិញ។ 1054 00:48:17,800 --> 00:48:21,327 ចាំអីទៀត! 1055 00:48:21,560 --> 00:48:22,561 1056 00:48:26,880 --> 00:48:27,881 1057 00:48:29,040 --> 00:48:32,522 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានទៅ នៅទីនេះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ... 1058 00:48:32,720 --> 00:48:34,085 កំពុងរង់ចាំរបស់ខ្ញុំ ទន្សាយទឹកឃ្មុំជាទីស្រឡាញ់។ 1059 00:48:34,440 --> 00:48:35,965 សួស្តី សម្លាញ់! 1060 00:48:36,040 --> 00:48:37,849 1061 00:48:39,760 --> 00:48:43,003 ទឹកដីនៃការចងចាំ មានភាពរស់រវើក និងរីករាយ! 1062 00:48:43,160 --> 00:48:44,810 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺ ដូចដីខាងលើ... 1063 00:48:44,960 --> 00:48:46,883 ប៉ុន្តែវាមានពណ៌ច្រើនជាង... 1064 00:48:47,040 --> 00:48:49,520 វាកាន់តែស្អាត វាកាន់តែមានបុណ្យ! 1065 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 ហើយនៅថ្ងៃមរណៈ... 1066 00:48:51,280 --> 00:48:55,763 កន្លែងនោះបានផ្ទុះឡើងដោយមិនចេះចប់ ពិធីជប់លៀង និងក្បួនដង្ហែដ៏អស្ចារ្យ។ 1067 00:48:55,920 --> 00:48:57,922 នៅទីនោះ គ្រួសាររបស់អ្នក។ គឺនៅក្នុងនោះ។ 1068 00:49:00,040 --> 00:49:01,326 អីយ៉ា។ 1069 00:49:01,480 --> 00:49:02,561 ចូលទៅទីនោះ! 1070 00:49:02,760 --> 00:49:04,171 1071 00:49:07,600 --> 00:49:08,647 អូ។ បាទ! 1072 00:49:08,720 --> 00:49:10,609 Sanchez ម្នាក់ទៀតជាអ្នកប្រយុទ្ធ។ 1073 00:49:10,680 --> 00:49:11,681 អ្នកគឺជា... 1074 00:49:12,160 --> 00:49:14,606 អស្ចារ្យ Carmelo Sanchez! 1075 00:49:14,800 --> 00:49:16,211 បាទ! ខ្ញុំធ្លាប់ល្បី... 1076 00:49:17,000 --> 00:49:19,810 សម្រាប់ការប្រយុទ្ធជាមួយគោដោយគ្មានមួក! 1077 00:49:19,880 --> 00:49:21,370 1078 00:49:21,440 --> 00:49:24,011 Capes គឺសម្រាប់មនុស្សកំសាក! 1079 00:49:24,080 --> 00:49:25,764 តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ។ ស្វែងរក Maria Posada? 1080 00:49:25,920 --> 00:49:29,891 La Muerte អាចជួយអ្នកបាន។ នាងជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ចាំ។ 1081 00:49:30,200 --> 00:49:31,725 អូ! 1082 00:49:33,120 --> 00:49:36,761 អូ។ ដ៏អស្ចារ្យ លោក Jorge Sanchez! 1083 00:49:36,920 --> 00:49:38,410 នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក! 1084 00:49:38,560 --> 00:49:40,403 ខ្ញុំបានល្បីល្បាញសម្រាប់ ប្រយុទ្ធ​នឹង​គោ... 1085 00:49:40,560 --> 00:49:43,325 មានដៃតែមួយ និងជើងមួយ 1086 00:49:43,400 --> 00:49:44,731 1087 00:49:44,800 --> 00:49:47,087 ដៃនិងជើង គឺសម្រាប់មនុស្សកំសាក! 1088 00:49:48,560 --> 00:49:51,040 អ្នកគឺម៉ាណូឡូ អ្នកដែលលេងហ្គីតា។ 1089 00:49:51,200 --> 00:49:52,645 បាទ នោះហើយជាខ្ញុំ។ 1090 00:49:52,840 --> 00:49:57,721 អ្នកដឹងទេ កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំតែងតែ សុបិនចង់ច្រៀងក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ 1091 00:49:57,800 --> 00:49:58,847 តើអ្នកបានធ្វើ? 1092 00:49:58,920 --> 00:50:00,100 1093 00:50:00,160 --> 00:50:03,801 តន្ត្រីមិនដំណើរការទេ។ សមនឹង Sanchez bullfighter ។ 1094 00:50:03,880 --> 00:50:05,530 1095 00:50:05,600 --> 00:50:08,604 សុបិន្តរបស់យើង។ គួរឱ្យអស់សំណើច។ 1096 00:50:08,680 --> 00:50:10,125 1097 00:50:10,200 --> 00:50:12,521 គាត់ថ្មី។ គាត់រំលឹកខ្ញុំពីខ្ញុំ។ 1098 00:50:12,720 --> 00:50:13,881 ប៉ុន្តែមិនសូវសង្ហា។ 1099 00:50:13,960 --> 00:50:15,689 1100 00:50:15,760 --> 00:50:16,727 អេ? ហ៎? 1101 00:50:16,800 --> 00:50:17,847 1102 00:50:18,280 --> 00:50:19,486 1103 00:50:19,560 --> 00:50:20,686 ពិតណាស់! 1104 00:50:20,840 --> 00:50:23,571 គឺ Luis "El Super Macho" Sanchez! 1105 00:50:23,720 --> 00:50:24,721 ខ្ញុំធ្លាប់ល្បី... 1106 00:50:25,200 --> 00:50:27,771 សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ គោបីក្បាលក្នុងពេលតែមួយ! 1107 00:50:28,400 --> 00:50:29,640 1108 00:50:30,920 --> 00:50:33,810 គោមួយក្បាលគឺសម្រាប់មនុស្សកំសាក! 1109 00:50:35,040 --> 00:50:37,725 លោកតា! គឺខ្ញុំ ម៉ាណូឡូ។ 1110 00:50:38,040 --> 00:50:41,283 ម៉ាណូឡូ? ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1111 00:50:41,440 --> 00:50:45,206 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្អាប់ឈ្មោះគ្រួសារ? លេងហ្គីតា! 1112 00:50:45,360 --> 00:50:47,727 អ្នកមិនអាចបញ្ចប់គោមួយក្បាលបានទេ? 1113 00:50:47,880 --> 00:50:49,644 អ្នកធ្លាប់ជាមនុស្សត្លុក។ 1114 00:50:51,040 --> 00:50:52,769 សូមទោសបងប្អូនជីដូនមួយ Chucho ។ 1115 00:50:53,400 --> 00:50:55,084 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ, mijo ។ 1116 00:50:55,280 --> 00:50:58,090 ម្តាយរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1117 00:51:00,400 --> 00:51:01,481 ម៉ាក់? 1118 00:51:03,760 --> 00:51:05,171 1119 00:51:07,680 --> 00:51:08,886 1120 00:51:10,000 --> 00:51:11,331 ម៉ាណូឡូ។ 1121 00:51:12,120 --> 00:51:13,326 ម៉ាក់។ 1122 00:51:14,560 --> 00:51:16,324 ម៉ាណូឡូ! 1123 00:51:21,040 --> 00:51:24,328 ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 1124 00:51:24,720 --> 00:51:27,803 Ay, mijo, វាដូចជាអញ្ចឹង រន្ធនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 1125 00:51:27,960 --> 00:51:30,531 ខ្ញុំបានរង់ចាំ យូរណាស់សម្រាប់អ្នក។ 1126 00:51:31,520 --> 00:51:32,646 តែមិនយូរប៉ុន្មានទេ! 1127 00:51:33,040 --> 00:51:34,644 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1128 00:51:34,800 --> 00:51:38,691 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួបជុំគ្នា។ ជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1129 00:51:38,840 --> 00:51:41,002 អ្នក​នឹង​ទៅ ស្រឡាញ់ ម៉ារីយ៉ា ម៉ាក់។ 1130 00:51:41,520 --> 00:51:43,010 ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹង។ 1131 00:51:43,200 --> 00:51:46,044 Manolo អ្នកមើល ដូចជាឪពុករបស់អ្នក។ 1132 00:51:46,640 --> 00:51:48,563 សង្ហាណាស់ អ្នកបានប្រែក្លាយ។ 1133 00:51:48,720 --> 00:51:52,088 ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាអ្នកប្រយុទ្ធ ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ 1134 00:51:52,240 --> 00:51:54,208 ខ្ញុំ? តើអ្នកឆ្កួតទេ? 1135 00:51:54,360 --> 00:51:56,681 តើអ្នកមិនបានរៀនអ្វីទេ។ ពីប្រវត្តិគ្រួសាររបស់អ្នក? 1136 00:51:56,880 --> 00:51:58,041 អ្វី? ប៉ុន្តែប៉ាបាននិយាយថា ... 1137 00:51:58,400 --> 00:51:59,890 មែនហើយ Carlos ។ 1138 00:52:00,040 --> 00:52:02,088 រង់ចាំរហូតដល់គាត់ ចុះនៅទីនេះ។ 1139 00:52:02,240 --> 00:52:04,208 ឥឡូវមក មីជូ! អូ 1140 00:52:04,360 --> 00:52:06,203 អ្នករាល់គ្នា, នេះជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ម៉ាណូឡូ! 1141 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 1142 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 ហើយទាំងនេះគឺជា បងប្អូនជីដូនមួយ Adelita របស់អ្នក។ 1143 00:52:13,160 --> 00:52:14,241 ពួកគេបានប្រយុទ្ធ នៅក្នុងបដិវត្តន៍។ 1144 00:52:14,720 --> 00:52:16,722 ហើយយើងបានឈ្នះ។ គ្មានផ្លូវទេ! 1145 00:52:16,880 --> 00:52:18,006 ហេ បឋម។ 1146 00:52:18,160 --> 00:52:20,561 កំពុងនៅជាមួយ គ្រួសារ Sanchez ទាំងមូល... 1147 00:52:20,920 --> 00:52:22,729 ហើយអ្នកម៉ាក់។ 1148 00:52:22,880 --> 00:52:23,881 នេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។ 1149 00:52:24,040 --> 00:52:26,771 នេះគឺជាប្រាសាទរបស់ La Muerte ។ អា! 1150 00:52:27,560 --> 00:52:29,847 ហ៎? ខ្ញុំមិនឃើញវាទេ។ 1151 00:52:30,520 --> 00:52:31,521 អូ។ 1152 00:52:31,600 --> 00:52:32,726 សាហាវ។ 1153 00:52:32,920 --> 00:52:35,241 មក នាងនឹងជួយអ្នករក កូនប្រសារថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ 1154 00:52:38,160 --> 00:52:39,491 អីយ៉ា! 1155 00:52:40,560 --> 00:52:42,244 ស្អាតណាស់! 1156 00:52:42,400 --> 00:52:44,243 ឥឡូវនេះនេះគឺជាប្រាសាទ! 1157 00:52:44,400 --> 00:52:46,528 យើងតែងតែ ចំណូលចិត្តរបស់ La Muerte ។ 1158 00:52:46,880 --> 00:52:49,929 អ្នកដឹងពីរបៀបដែលអ្នកប្រយុទ្ធ ចែចង់ស្លាប់អី? 1159 00:52:50,080 --> 00:52:52,651 ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលមាន អ្នកជាច្រើននៅទីនេះ។ 1160 00:52:52,720 --> 00:52:53,721 1161 00:53:00,760 --> 00:53:05,288 La Muerte កំពុងបោះចោលថ្ងៃដ៏ធំមួយ of the Dead fiesta សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា! 1162 00:53:05,360 --> 00:53:07,010 អូ។ អេ។ 1163 00:53:08,480 --> 00:53:10,289 សាហាវ។ 1164 00:53:17,320 --> 00:53:19,209 សួរនាង, mijo ។ 1165 00:53:19,360 --> 00:53:22,603 ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកអាចជួយបានទេ។ ខ្ញុំរក Maria Posada បានទេ? 1166 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ អាចជួយអ្នក, bullfighter ។ 1167 00:53:26,280 --> 00:53:27,406 1168 00:53:28,280 --> 00:53:30,760 ទឹកដីនៃការចងចាំ មានអ្នកគ្រប់គ្រងថ្មី! 1169 00:53:30,840 --> 00:53:32,285 1170 00:53:35,120 --> 00:53:36,565 1171 00:53:36,640 --> 00:53:38,642 តើអ្នកសួរអ្នកណា? លីលីចាស់ខ្ញុំ។ 1172 00:53:38,800 --> 00:53:39,801 អ្នកម្តងទៀត? 1173 00:53:39,960 --> 00:53:43,282 ប៉ុន្តែ La Muerte នឹងមិនដែលទេ។ ប្រគល់ដែនរបស់នាងទៅឱ្យអ្នក។ 1174 00:53:43,360 --> 00:53:45,601 1175 00:53:45,960 --> 00:53:48,201 អា. នាងនឹងធ្វើវា។ 1176 00:53:48,360 --> 00:53:50,488 ទីបំផុតដីនេះជារបស់ខ្ញុំ! 1177 00:53:50,640 --> 00:53:52,449 ទាំងអស់សូមអរគុណចំពោះអ្នក, Manolo ។ 1178 00:53:52,520 --> 00:53:53,567 អ្វី? 1179 00:53:53,640 --> 00:53:56,086 La Muerte ភ្នាល់ ម៉ារីយ៉ានឹងរៀបការជាមួយអ្នក។ 1180 00:53:56,160 --> 00:53:58,970 ខ្ញុំភ្នាល់ថា ម៉ារីយ៉ា នឹងរៀបការជាមួយ Joaquin ។ 1181 00:54:00,480 --> 00:54:03,131 ហើយចាប់តាំងពីអ្នក។ មិននៅជុំវិញទៀតទេ ... 1182 00:54:03,280 --> 00:54:05,726 ម៉ារីយ៉ានឹងទៅ រៀបការជាមួយ Joaquin 1183 00:54:05,800 --> 00:54:07,962 អ្នកដឹងទេ ការពារទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់នាង។ 1184 00:54:08,120 --> 00:54:09,690 ដូច្នេះខ្ញុំឈ្នះ។ 1185 00:54:09,840 --> 00:54:11,490 ទេ ប៉ុន្តែ ម៉ារីយ៉ា បានទទួលមរណភាព។ 1186 00:54:11,680 --> 00:54:13,125 ខ្ញុំបានឃើញនាង។ 1187 00:54:13,280 --> 00:54:14,691 អូ ទេ 1188 00:54:14,840 --> 00:54:16,763 អូ បាទ។ 1189 00:54:16,840 --> 00:54:18,649 Mijo តើវាជាអ្វី? 1190 00:54:19,000 --> 00:54:20,684 ពស់មួយខាំ គ្រាន់​តែ​ដាក់​នាង​ឲ្យ​ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​ស្រពេចស្រពិល។ 1191 00:54:21,640 --> 00:54:24,371 ជើងឯករបស់ខ្ញុំងាយភ្ញាក់... 1192 00:54:24,800 --> 00:54:26,689 សម្រស់ដែលកំពុងដេក។ 1193 00:54:26,760 --> 00:54:27,761 1194 00:54:28,520 --> 00:54:30,648 អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ! 1195 00:54:30,840 --> 00:54:32,683 1196 00:54:33,160 --> 00:54:35,049 ខ្ញុំ... ខ្ញុំ... 1197 00:54:35,520 --> 00:54:37,443 នៅរស់។ 1198 00:54:37,520 --> 00:54:38,601 រីករាយ។ 1199 00:54:39,320 --> 00:54:41,402 មួយខាំ? ពស់របស់អ្នក! 1200 00:54:41,560 --> 00:54:43,210 វាខាំខ្ញុំពីរដង! 1201 00:54:43,360 --> 00:54:44,361 អ្នកបោក! 1202 00:54:44,520 --> 00:54:46,329 អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ! 1203 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 នៅក្នុងឆ្នាំរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងអាណាចក្រណាមួយ ... 1204 00:54:54,880 --> 00:54:56,723 ធ្លាប់និយាយ ចំពោះខ្ញុំបែបនោះ... 1205 00:54:56,880 --> 00:54:58,723 ហើយបានរួចជីវិត។ 1206 00:54:58,880 --> 00:55:00,325 ដូច្នេះខ្ញុំសួរអ្នក ... 1207 00:55:00,520 --> 00:55:02,090 តើអ្នកមែនទេ? គំរាម​ខ្ញុំ​ប្រុស? 1208 00:55:02,520 --> 00:55:03,931 ខ្ញុំនឹងលាតត្រដាងអ្នក។ ទៅ La Muerte ។ 1209 00:55:04,080 --> 00:55:06,321 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនិងខ្ញុំ អាចដោះស្រាយបាន! 1210 00:55:06,400 --> 00:55:07,447 1211 00:55:07,520 --> 00:55:09,409 អ្នកនឹងមិនទៅដល់នាងទេ។ នៅក្នុងអាណាចក្រថ្មីរបស់នាង។ 1212 00:55:09,560 --> 00:55:13,201 ខ្ញុំគួរតែដឹង។ ខ្ញុំបានរលួយនៅទីនោះអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ 1213 00:55:13,280 --> 00:55:14,441 1214 00:55:15,200 --> 00:55:18,727 ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាសូមអភ័យទោស ខ្ញុំមានគម្រោងរៀបការ។ 1215 00:55:18,800 --> 00:55:20,245 ស៊ីអូ! 1216 00:55:33,520 --> 00:55:35,284 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1217 00:55:36,400 --> 00:55:37,811 ចាំមើល Manolo នៅឯណា? 1218 00:55:37,960 --> 00:55:39,450 ខ្ញុំសុំទោស ម៉ារីយ៉ា។ 1219 00:55:40,440 --> 00:55:41,646 ម៉ាណូឡូ... 1220 00:55:42,240 --> 00:55:43,241 Manolo បានទទួលមរណភាព។ 1221 00:55:43,560 --> 00:55:44,641 1222 00:55:44,720 --> 00:55:47,451 ទេ វាមិនអាចទេ។ 1223 00:55:48,720 --> 00:55:50,404 ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។ 1224 00:55:54,600 --> 00:55:55,840 1225 00:55:58,760 --> 00:56:02,287 ម៉ារីយ៉ា យើងទាំងអស់គ្នា សុំទោស Manolo ទៅហើយ... 1226 00:56:02,760 --> 00:56:05,889 ប៉ុន្តែ Joaquin គ្រាន់តែ បានសង្គ្រោះជីវិតរបស់អ្នក។ 1227 00:56:06,040 --> 00:56:08,964 អ្នកឃើញទេ? គាត់នឹងការពារអ្នកជានិច្ច។ 1228 00:56:09,120 --> 00:56:11,043 ទូទៅ, នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។ 1229 00:56:11,120 --> 00:56:12,326 ស. 1230 00:56:12,400 --> 00:56:15,210 សូម សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នករាល់គ្នា, mija. 1231 00:56:15,360 --> 00:56:17,567 ធ្វើឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។ 1232 00:56:18,960 --> 00:56:21,964 តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅ San Angel ប្រសិនបើខ្ញុំរៀបការជាមួយអ្នក? 1233 00:56:22,640 --> 00:56:23,801 បាទ ប៉ុន្តែអ្នកមិន... 1234 00:56:23,960 --> 00:56:26,486 ខ្ញុំទទួលយកសំណើររបស់ Joaquin។ 1235 00:56:27,080 --> 00:56:29,651 អេ, ស្នេហាវ័យក្មេង។ 1236 00:56:30,480 --> 00:56:32,721 ខ្ញុំត្រូវតែ ស្វែងរក La Muerte! សូម។ 1237 00:56:32,880 --> 00:56:34,609 សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។ 1238 00:56:34,760 --> 00:56:36,762 Mijo សូមស្នាក់នៅទីនេះជាមួយពួកយើង។ 1239 00:56:36,840 --> 00:56:37,887 លែងបារម្ភទៀតហើយ។ 1240 00:56:37,960 --> 00:56:39,769 Epic festas ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ 1241 00:56:39,920 --> 00:56:41,809 ជាមួយទាំងមូល គ្រួសារ Sanchez ។ 1242 00:56:42,000 --> 00:56:44,924 និង churros ទាំងអស់ដែលអ្នកអាចញ៉ាំបាន។ 1243 00:56:45,200 --> 00:56:48,443 ប៉ុន្តែទេ។ 1244 00:56:48,600 --> 00:56:50,329 ខ្ញុំត្រូវតែនៅជាមួយម៉ារីយ៉ា។ 1245 00:56:50,480 --> 00:56:51,925 វាជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ចង់បាន។ 1246 00:56:52,080 --> 00:56:54,162 Manolo យ៉ាងម៉េចដែរ? នឹងត្រឡប់មកវិញ? 1247 00:56:54,320 --> 00:56:55,924 គាត់... គាត់ជាប់នៅទីនោះជារៀងរហូត! 1248 00:56:56,080 --> 00:56:58,765 ហើយម៉ារីយ៉ានឹងរៀបការជាមួយ Joaquin! 1249 00:56:58,840 --> 00:57:01,525 មិនអីទេ! តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបន្តទេ? 1250 00:57:01,920 --> 00:57:03,001 ដូច្នេះ រឿងមួយ។ ប្រាកដណាស់... 1251 00:57:03,160 --> 00:57:04,924 Manolo ត្រូវការជំនួយ ពីគ្រួសាររបស់គាត់។ 1252 00:57:05,080 --> 00:57:07,242 ប្រសិនបើ La Muerte នៅឯណា Xibalba រលួយអស់ហើយ... 1253 00:57:07,440 --> 00:57:08,930 បន្ទាប់មកនាងចូល ទឹកដីនៃអ្នកភ្លេច។ 1254 00:57:09,080 --> 00:57:10,923 ទេ ទេ ទេ។ ស្ងាត់​អូន! 1255 00:57:11,080 --> 00:57:15,688 Manolo មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បី ទៅដល់ទឹកដីនៃអ្នកភ្លេច។ 1256 00:57:16,000 --> 00:57:20,210 តាមរយៈគុហានៃព្រលឹង 1257 00:57:20,360 --> 00:57:22,681 ទៅទីនោះ នឹងត្រូវវិនាសប្រាកដ! 1258 00:57:22,840 --> 00:57:24,649 អញ្ចឹង... 1259 00:57:24,800 --> 00:57:26,484 វាជាថ្ងៃល្អសម្រាប់សេចក្ដីវិនាស។ 1260 00:57:26,560 --> 00:57:28,289 1261 00:57:28,360 --> 00:57:30,010 គាត់ជា Sanchez ខ្ញុំប្រាប់អ្នក! 1262 00:57:30,160 --> 00:57:32,845 Sanchez មួយ! 1263 00:57:33,320 --> 00:57:35,891 នេះមិនអាចទៅរួចទេ! 1264 00:57:36,040 --> 00:57:38,486 ហេ! សូមសំណាងល្អ, Sanchez តូច! 1265 00:57:38,960 --> 00:57:40,849 បេតៈ រូងភ្នំនៃព្រលឹង... 1266 00:57:41,000 --> 00:57:43,526 ត្រូវបានពាក្យចចាមអារ៉ាមថានៅគែម នៃទឹកដីនៃការចងចាំ។ 1267 00:57:43,680 --> 00:57:48,368 ឥឡូវនេះ មនុស្សជាច្រើនបានព្យាយាមឈានដល់វា ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានត្រឡប់មកវិញទេ។ 1268 00:57:48,520 --> 00:57:49,885 យ៉ាងហោចណាស់ មិនមែនក្នុងមួយដុំទេ។ 1269 00:57:55,840 --> 00:57:59,322 Caramba វាឈឺណាស់។ គ្រាន់តែសម្លឹងមើលវា។ 1270 00:58:00,160 --> 00:58:03,084 ហេតុអ្វីបានជាវាមិនអាចទៅរួច ជណ្តើរយន្តនៃព្រលឹង? 1271 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 ជំងឺរលាកសន្លាក់របស់ខ្ញុំ កំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ! 1272 00:58:05,680 --> 00:58:06,920 តើយើងនៅមានទៀតទេ? 1273 00:58:08,400 --> 00:58:09,925 1274 00:58:12,200 --> 00:58:14,009 យើងបានធ្វើវា, mijo ។ 1275 00:58:14,760 --> 00:58:17,081 មក! តើមានអ្វីខ្លះ អ្នកកំពុងរង់ចាំ? 1276 00:58:17,160 --> 00:58:18,161 1277 00:58:18,240 --> 00:58:20,083 អ្នកមិនសក្តិសមទេ! 1278 00:58:22,000 --> 00:58:24,526 ហេ! ជំងឺរលាកសន្លាក់របស់ខ្ញុំបាត់ហើយ! 1279 00:58:24,680 --> 00:58:25,920 លោកតា! 1280 00:58:28,040 --> 00:58:29,087 ម៉ាក់! 1281 00:58:29,560 --> 00:58:30,607 អូ! 1282 00:58:31,080 --> 00:58:32,081 ម៉ាណូឡូ! 1283 00:58:32,760 --> 00:58:34,171 អ្នកយាមរូងភ្នំ៖ ប្រឈម​មុខ​នឹង​ផ្លូវ​លំ​... 1284 00:58:34,680 --> 00:58:37,763 និងទទួលបានសិទ្ធិ ដើម្បីវិនិច្ឆ័យ។ 1285 00:58:41,960 --> 00:58:42,961 1286 00:58:46,520 --> 00:58:47,521 1287 00:58:51,840 --> 00:58:53,604 ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ! លើកខ្ញុំឡើង! 1288 00:58:53,960 --> 00:58:55,041 ខ្ញុំឃើញគាត់! 1289 00:58:56,880 --> 00:58:58,291 1290 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 តើគាត់បានទៅណា? 1291 00:59:00,640 --> 00:59:01,641 1292 00:59:03,240 --> 00:59:04,287 អូហូ។ 1293 00:59:04,440 --> 00:59:06,010 អ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង? 1294 00:59:06,160 --> 00:59:08,845 មិនអីទេ សម្លាញ់។ គាត់មិនអីទេ។ 1295 00:59:09,600 --> 00:59:10,601 រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក! 1296 00:59:21,480 --> 00:59:22,481 1297 00:59:33,440 --> 00:59:36,091 នោះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 1298 00:59:36,160 --> 00:59:37,161 1299 00:59:39,280 --> 00:59:40,566 អ្នកទទួលបាន... 1300 00:59:40,760 --> 00:59:43,445 សិទ្ធិក្នុងការវិនិច្ឆ័យ។ 1301 00:59:44,320 --> 00:59:45,367 ប៉ុន្តែត្រូវព្រមាន។ 1302 00:59:45,560 --> 00:59:48,564 គ្មានជីវិតរមែងបានកន្លងផុតទៅឡើយ។ 1303 00:59:48,640 --> 00:59:50,369 បាទ! 1304 00:59:50,480 --> 00:59:52,926 សម្រាប់ម៉ារីយ៉ា។ 1305 00:59:54,440 --> 00:59:55,771 ម៉ាណូឡូ! 1306 01:00:00,520 --> 01:00:02,807 Manolo Sanchez... 1307 01:00:02,960 --> 01:00:07,124 បេះដូងរបស់អ្នកគឺ បរិសុទ្ធ និងក្លាហាន។ 1308 01:00:07,280 --> 01:00:09,726 អ្នកនិងរបស់អ្នកអាចចូលបាន។ 1309 01:00:09,800 --> 01:00:12,770 មែនហើយ មីចូ កុំធ្វើបែបនេះទៀតអី! 1310 01:00:17,600 --> 01:00:19,648 នេះ​ជា​គុហា​នៃ​ព្រលឹង? 1311 01:00:20,040 --> 01:00:22,486 ជីតា! បង្ហាញការគោរពខ្លះ។ 1312 01:00:22,800 --> 01:00:24,040 នោះ... 1313 01:00:24,120 --> 01:00:25,451 គឺ... 1314 01:00:25,520 --> 01:00:26,726 អស្ចារ្យមែនលោកអើយ! 1315 01:00:26,880 --> 01:00:28,370 មើល យក្ស ផ្ទាំងថ្មដូចជា... 1316 01:00:28,560 --> 01:00:30,961 "ប៊ូម ប៊ូម ប៊ូម!" ហើយបន្ទាប់មកអ្នកដូចជា ... 1317 01:00:31,040 --> 01:00:32,246 1318 01:00:32,320 --> 01:00:34,641 ហើយបន្ទាប់មក អ្នកការពាររូងភ្នំ ចូលមកហើយគាត់ដូចជា... 1319 01:00:34,800 --> 01:00:37,201 "ខ្ញុំនឹងវិនិច្ឆ័យអ្នក។ ជាមួយនឹងដាវយក្សនេះ”។ 1320 01:00:37,400 --> 01:00:39,164 អ៊ំ សុំទោស? លោកអើយ! 1321 01:00:39,360 --> 01:00:41,727 ហើយបន្ទាប់មកអ្នក ... 1322 01:00:41,880 --> 01:00:43,211 អ្នកបានឆ្លងកាត់។ 1323 01:00:43,360 --> 01:00:45,442 ខ្ញុំត្រូវតែស្វែងរក La Muerte ។ 1324 01:00:45,840 --> 01:00:47,524 La Muerte? 1325 01:00:48,400 --> 01:00:49,731 សុំទោស អ្នកនឹកនាង ម៉ាណូឡូ។ 1326 01:00:49,880 --> 01:00:51,405 ចាំ! តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ? 1327 01:00:51,720 --> 01:00:54,087 មែនហើយ បុរស។ យើងស្គាល់គ្រប់គ្នា។ 1328 01:00:54,240 --> 01:00:57,403 យើងស្គាល់ Luis Carmen, និងភក់។ 1329 01:00:57,560 --> 01:00:58,971 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 1330 01:00:59,520 --> 01:01:01,807 ហ៎? ជំរាបសួរ, ភក់។ 1331 01:01:02,440 --> 01:01:05,284 វាទាំងអស់នៅទីនេះ នៅក្នុងសៀវភៅជីវិត។ 1332 01:01:05,440 --> 01:01:07,488 ចាំមើល តើចរិតខ្ញុំនៅឯណា? 1333 01:01:07,680 --> 01:01:09,330 ចូលមកទាំងអស់គ្នា! 1334 01:01:09,840 --> 01:01:11,763 Manolo និងរបស់គាត់។ គ្រួសារដំបូង 1335 01:01:11,840 --> 01:01:13,126 ធ្លាប់ឃើញ ទឹកធ្លាក់វេទមន្ត... 1336 01:01:13,280 --> 01:01:15,647 ដែលភ្ជាប់អាណាចក្រទាំងអស់។ 1337 01:01:15,800 --> 01:01:22,524 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Cave of Souls! Mi casa es su casa។ 1338 01:01:22,600 --> 01:01:25,285 ឥឡូវនេះនេះគឺជារូងភ្នំ! 1339 01:01:25,440 --> 01:01:27,249 តើអ្នកឃើញទៀនទាំងអស់នេះទេ? 1340 01:01:27,400 --> 01:01:29,846 ម្នាក់ៗគឺជាជីវិត។ 1341 01:01:30,040 --> 01:01:33,761 ហើយខ្ញុំជាមនុស្សរាបទាបរបស់អ្នក នៅតែស្អាត... 1342 01:01:33,960 --> 01:01:36,247 អ្នកធ្វើទៀន! 1343 01:01:40,920 --> 01:01:41,921 ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ 1344 01:01:42,080 --> 01:01:44,321 ចាំ! ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿង។ 1345 01:01:44,560 --> 01:01:45,766 មើលនេះ។ 1346 01:01:54,080 --> 01:01:55,161 អីយ៉ា! 1347 01:01:55,480 --> 01:01:57,050 អស្ចារ្យមែន? 1348 01:01:57,200 --> 01:01:58,770 នេះជាការងាររបស់យើង! 1349 01:01:58,920 --> 01:02:00,843 នេះជាអ្វីដែលយើងធ្វើ! 1350 01:02:01,960 --> 01:02:04,964 មើល! ក្រុមនោះ, នោះជាទីក្រុងរបស់អ្នក។ 1351 01:02:05,120 --> 01:02:08,124 ហើយនៅទីនោះគឺម៉ារីយ៉ា។ 1352 01:02:08,280 --> 01:02:10,009 ហើយនៅក្បែរនាងគឺម៉ាណូឡូ។ 1353 01:02:10,400 --> 01:02:14,246 ភ្លើងមួយនឹងជីវិត, មួយទៀត... 1354 01:02:15,120 --> 01:02:16,167 កាពូត 1355 01:02:16,240 --> 01:02:17,321 អ្នកឃើញ... 1356 01:02:17,400 --> 01:02:19,368 ដរាបណាមនុស្សម្នាក់នៅរស់ ចងចាំអ្នក ... 1357 01:02:19,520 --> 01:02:23,969 អ្នកទទួលបានដើម្បីរស់នៅក្នុង ទឹកដីនៃការចងចាំ។ 1358 01:02:24,680 --> 01:02:26,489 សាន់តាហ្គោឌីតា! តើវាជាអ្វី? 1359 01:02:26,680 --> 01:02:28,887 Chakal គឺ​នៅ​ក្នុង​ការ​ហែ​ក្បួន​។ 1360 01:02:29,480 --> 01:02:31,847 ជាមួយគាត់មក ចុងបញ្ចប់នៃទីក្រុងរបស់អ្នក។ 1361 01:02:32,000 --> 01:02:35,243 ហើយវានឹងមិនមានមនុស្សទេ។ នៅសល់ដើម្បីចងចាំអ្នក។ 1362 01:02:35,400 --> 01:02:36,845 យើងទាំងអស់គ្នានឹង ត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ 1363 01:02:37,000 --> 01:02:38,843 សូមអ្នកបង្កើតទៀន។ 1364 01:02:39,000 --> 01:02:40,525 មកជួយខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។ 1365 01:02:40,680 --> 01:02:42,569 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ Manolo ។ 1366 01:02:44,800 --> 01:02:47,246 ហឹម? សាន់តា ឈីហួរ! 1367 01:02:47,400 --> 01:02:48,526 យល់ព្រម, មិនអីទេ - 1368 01:02:48,680 --> 01:02:52,446 មើលចុះ បុរសៗ សៀវភៅជីវិត កាន់រឿងរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ 1369 01:02:52,600 --> 01:02:54,841 ប៉ុន្តែទំព័រ ជីវិតរបស់ Manolo... 1370 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 ពួកគេទទេ! 1371 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 1372 01:02:58,200 --> 01:03:01,522 អ្នកមិនបានរស់នៅក្នុងជីវិតទេ។ ដែលត្រូវបានសរសេរសម្រាប់អ្នក។ 1373 01:03:01,680 --> 01:03:05,401 អ្នកកំពុងសរសេរ រឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក! 1374 01:03:06,280 --> 01:03:07,327 1375 01:03:08,520 --> 01:03:09,521 នោះល្អទេ? 1376 01:03:09,720 --> 01:03:11,927 ដូច្នេះនេះមានន័យថាអ្នកនឹង ជួយខ្ញុំរក La Muerte? 1377 01:03:12,960 --> 01:03:15,281 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។ សន្មត់ថាជ្រៀតជ្រែក, 1378 01:03:15,360 --> 01:03:17,886 ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាអាច ដើម្បីពត់ច្បាប់។ 1379 01:03:18,040 --> 01:03:19,883 បន្តិច។ 1380 01:03:20,040 --> 01:03:22,964 យ៉ាងណាមិញ វាជាថ្ងៃមរណៈ។ 1381 01:03:23,120 --> 01:03:24,201 មែនទេ សៀវភៅ? 1382 01:03:27,160 --> 01:03:28,321 1383 01:03:28,400 --> 01:03:29,640 មក! តោះធ្វើបែបនេះ។ 1384 01:03:29,800 --> 01:03:31,040 ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ La Muerte ។ 1385 01:03:31,480 --> 01:03:33,482 ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។ ម្នាក់ឯង? 1386 01:03:33,640 --> 01:03:34,846 ចាំឥឡូវ។ ល្អ 1387 01:03:34,920 --> 01:03:36,206 ខ្ញុំក៏ទៅម្នាក់ឯងដែរ... 1388 01:03:36,280 --> 01:03:37,327 តើខ្ញុំអាចទទួលបានពាក្យមួយ? 1389 01:03:37,400 --> 01:03:38,561 ...នៅក្បែរអ្នក។ 1390 01:03:38,720 --> 01:03:39,926 តាមពិត-- យើងគួរតែទៅ។ 1391 01:03:40,080 --> 01:03:43,607 "យើង"? ទេ! វាច្រើនណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ដល់ស្ត្រី! 1392 01:03:43,760 --> 01:03:45,000 គ្មានការដកថយទេ! ចាំ! 1393 01:03:45,160 --> 01:03:47,128 អត់ចុះចាញ់! 1394 01:03:48,280 --> 01:03:50,408 ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានពួកគេ។ 1395 01:03:50,720 --> 01:03:52,245 1396 01:03:53,480 --> 01:03:56,404 ខ្ញុំភ្លាម សោកស្តាយចំពោះការសម្រេចចិត្តនេះ! 1397 01:03:57,960 --> 01:03:59,325 1398 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 តើអ្នកប្រាកដទេថាយើង នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវ? 1399 01:04:05,920 --> 01:04:07,081 1400 01:04:07,760 --> 01:04:09,250 អ្នក Sanchezes ត្រូវការមើល 1401 01:04:09,320 --> 01:04:11,607 មុនពេលអ្នកទៅលោត ចូលទៅក្នុងទឹកធ្លាក់វេទមន្ត។ 1402 01:04:12,000 --> 01:04:13,764 ចុះបើអ្នកលោត ចូលទៅក្នុងខុស? 1403 01:04:13,920 --> 01:04:15,763 អ្នកអាចនឹងបញ្ចប់នៅ Tijuana ។ 1404 01:04:15,920 --> 01:04:17,604 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានស្លាប់នៅទីនោះ។ 1405 01:04:17,760 --> 01:04:21,526 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ ទឹកដីនៃអ្នកភ្លេច។ 1406 01:04:21,680 --> 01:04:22,841 សោកស្ដាយ? 1407 01:04:22,960 --> 01:04:25,800 1408 01:04:25,520 --> 01:04:26,806 អ្នកក្រ។ 1409 01:04:26,880 --> 01:04:29,281 ហើយវានឹងកើតឡើង បើយើងមិនប្រញាប់។ 1410 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 មក។ 1411 01:04:33,800 --> 01:04:37,441 នៅទីនោះគឺ ប្រាសាទ Xibalba ។ 1412 01:04:40,520 --> 01:04:41,806 ឡា Muerte! 1413 01:04:41,960 --> 01:04:43,405 ខ្ញុំត្រូវការពាក្យមួយ។ ជាមួយអ្នកស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ! 1414 01:04:43,480 --> 01:04:45,500 1415 01:04:45,120 --> 01:04:46,804 ប៉ុន្តែតើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? 1416 01:04:47,320 --> 01:04:48,685 ខ្ញុំមានជំនួយខ្លះ។ 1417 01:04:48,760 --> 01:04:50,364 1418 01:04:50,520 --> 01:04:52,648 អ្នកបង្កើតទៀន។ ខាមេន! 1419 01:04:52,800 --> 01:04:55,326 ហើយ​ជា​ក្បាល​របស់ Luis? 1420 01:04:58,120 --> 01:05:01,408 អា. អស្ចារ្យ, ជំងឺរលាកសន្លាក់របស់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 1421 01:05:01,640 --> 01:05:03,369 ខ្ញុំដឹងពីការភ្នាល់។ 1422 01:05:03,520 --> 01:05:04,646 Xibalba បោកប្រាស់។ 1423 01:05:04,800 --> 01:05:06,484 គាត់បានធ្វើអ្វី? បាទ! 1424 01:05:07,000 --> 01:05:09,002 ជាមួយពស់ក្បាលពីរ! 1425 01:05:10,400 --> 01:05:12,164 អ្នកប្រហែលជាចង់ ដើម្បីបិទត្រចៀករបស់អ្នកឥឡូវនេះ។ 1426 01:05:12,320 --> 01:05:16,484 ស៊ីបាបា! 1427 01:05:19,600 --> 01:05:21,329 មែនហើយសម្លាញ់? 1428 01:05:21,400 --> 01:05:22,481 អូ។ 1429 01:05:22,560 --> 01:05:25,450 អ្នកបង្កើតកូនខុស សត្វលាដែលកើតឃ្លង់! 1430 01:05:25,600 --> 01:05:27,170 អ្នកបោក! 1431 01:05:27,360 --> 01:05:28,361 ទៀតហើយ! 1432 01:05:28,520 --> 01:05:30,090 ខ្ញុំមិនបានធ្វើរឿងបែបនេះទេ។ 1433 01:05:30,160 --> 01:05:31,605 1434 01:05:31,680 --> 01:05:33,682 អូ! 1435 01:05:33,840 --> 01:05:36,411 វាមានគំនិតរបស់ខ្លួន។ ឬពីរ។ 1436 01:05:36,560 --> 01:05:38,767 នោះ​គឺ​ជា​ការ​អត់​ទោស​! អូ! 1437 01:05:38,920 --> 01:05:40,763 ខ្ញុំមិនដែលផ្ញើទេ។ ពស់នោះទៅម៉ារីយ៉ា 1438 01:05:40,840 --> 01:05:42,922 ហើយខ្ញុំមិនដែលផ្តល់ឱ្យទេ។ មេដាយនោះជូន Joaquin! អូ។ 1439 01:05:43,120 --> 01:05:45,043 មេដាយអ្វី? 1440 01:05:45,200 --> 01:05:47,202 មួយ ខ្ញុំមិនដែលផ្តល់ឱ្យគាត់ទេ។ 1441 01:05:47,360 --> 01:05:48,441 ធ្លាប់។ ទាំងអស់។ មិនដែល 1442 01:05:48,600 --> 01:05:49,886 តើ Joaquin ជានរណា? 1443 01:05:50,040 --> 01:05:53,044 អ្នកបានផ្តល់មេដាយដល់ Joaquin នៃជីវិតអស់កល្ប? 1444 01:05:53,120 --> 01:05:54,121 បាទ។ 1445 01:05:54,200 --> 01:05:57,044 "មេដាយនៃជីវិតអស់កល្បជានិច្ច"? 1446 01:05:57,200 --> 01:05:59,043 អ្នកណាពាក់មេដាយ មិនអាចស្លាប់ ឬរបួសបានទេ។ 1447 01:06:00,800 --> 01:06:02,131 1448 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង? 1449 01:06:06,480 --> 01:06:07,720 1450 01:06:07,880 --> 01:06:09,484 សូមអរគុណ។ 1451 01:06:09,640 --> 01:06:11,210 អូ តើខ្ញុំអាចទះបានដែរទេ? 1452 01:06:11,400 --> 01:06:12,447 កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនបាន សមនឹងទទួលបាននេះ។ 1453 01:06:12,600 --> 01:06:14,648 មក! ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ 1454 01:06:14,720 --> 01:06:15,721 1455 01:06:16,080 --> 01:06:17,605 វាគ្រាន់តែជាយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។ 1456 01:06:17,680 --> 01:06:18,886 1457 01:06:20,400 --> 01:06:22,767 សូម Balby? 1458 01:06:22,920 --> 01:06:24,001 "Baby"? 1459 01:06:24,080 --> 01:06:25,161 ទេ មិនដែល។ 1460 01:06:25,240 --> 01:06:27,004 អ្នកធ្វើបែបនេះប្រសើរជាង! ទេ 1461 01:06:27,080 --> 01:06:28,809 ហេ ចុះការភ្នាល់វិញ? 1462 01:06:29,000 --> 01:06:30,650 ភ្នាល់? បើខ្ញុំឈ្នះ... 1463 01:06:31,040 --> 01:06:32,929 អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវជីវិតរបស់ខ្ញុំមកវិញ។ 1464 01:06:33,080 --> 01:06:34,286 អ្នកគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។ 1465 01:06:34,440 --> 01:06:35,601 ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើ។ 1466 01:06:35,800 --> 01:06:39,282 ប្រសិនបើអ្នកឈ្នះ Xibalba អ្នកអាចគ្រប់គ្រងអាណាចក្រទាំងពីរ។ 1467 01:06:39,440 --> 01:06:43,001 អ្នក​ដាក់​ឈ្មោះ​កិច្ចការ​អ្វី​ក៏​ដោយ ចង់បាន ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។ 1468 01:06:43,080 --> 01:06:44,047 ហ៊ឹម 1469 01:06:44,120 --> 01:06:46,407 អ្វី? តើអ្នកមែនទេ? ខ្លាច​ថា​អ្នក​អាច​នឹង​បាត់​បង់​? 1470 01:06:46,800 --> 01:06:48,211 កូនកំពុងធ្វើអ្វី? 1471 01:06:50,360 --> 01:06:51,771 តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 1472 01:06:52,200 --> 01:06:54,407 យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 1473 01:06:54,560 --> 01:06:57,450 ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថាក្មេងប្រុសអ្វី ទុកអ្នកនៅពេលយប់? 1474 01:06:57,800 --> 01:06:59,962 អ្វីដែលញ៉ាំសម្រាប់អ្នក ពីខាងក្នុង? 1475 01:07:00,160 --> 01:07:03,403 អ្វី, ប្រាប់, តើការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នកទេ? 1476 01:07:05,840 --> 01:07:06,887 យល់ហើយ។ 1477 01:07:15,960 --> 01:07:17,371 Manolo Sanchez! 1478 01:07:17,520 --> 01:07:19,966 អ្នកនឹងត្រូវ កម្ចាត់គោទាំងអស់ ... 1479 01:07:20,120 --> 01:07:22,202 គ្រួសារ Sanchez ចប់ហើយ! 1480 01:07:23,160 --> 01:07:25,162 នោះនឹងរាប់ពាន់! 1481 01:07:25,320 --> 01:07:26,321 ទាំងអស់... 1482 01:07:26,400 --> 01:07:27,401 នៅ... 1483 01:07:27,560 --> 01:07:28,891 ម្តង! 1484 01:07:29,360 --> 01:07:31,089 ប្រសិនបើអ្នកបំពេញកិច្ចការនេះ... 1485 01:07:31,560 --> 01:07:33,528 អ្នកនឹងរស់នៅម្តងទៀត។ 1486 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 ហើយប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ អ្នកនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។ 1487 01:07:37,280 --> 01:07:38,247 ជារៀងរហូត។ 1488 01:07:38,320 --> 01:07:40,243 នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។ វាមិនអាចធ្វើបានទេ! 1489 01:07:41,320 --> 01:07:42,401 1490 01:07:44,200 --> 01:07:45,645 1491 01:07:48,320 --> 01:07:49,321 អ្នកអាចធ្វើបាន! 1492 01:07:50,360 --> 01:07:52,249 1493 01:07:52,760 --> 01:07:54,285 1494 01:07:54,560 --> 01:07:55,641 តើអ្នកទាំងពីរ មិនអីទេ? 1495 01:07:55,840 --> 01:07:58,571 ចាកាល់មកដល់ហើយ! ជាមួយ ក កងទ័ពទាំងអស់នៅពីក្រោយគាត់! 1496 01:07:58,800 --> 01:08:01,041 កូន​ៗ​ព្រមាន​លោក​ឧត្តមសេនីយ Posada។ 1497 01:08:01,280 --> 01:08:03,601 ខ្ញុំនឹងទិញអ្នកនៅពេលណាមួយ។ 1498 01:08:05,120 --> 01:08:07,248 អ្នកណាខ្លះចង់ទៅមុន? 1499 01:08:07,520 --> 01:08:08,567 1500 01:08:10,320 --> 01:08:12,049 1501 01:08:12,280 --> 01:08:14,726 ខ្ញុំស្អប់... 1502 01:08:14,880 --> 01:08:16,245 អ្នកប្រយុទ្ធគោ។ 1503 01:08:16,440 --> 01:08:18,204 បន្ទាប់មកមកទទួលយកខ្លះ។ 1504 01:08:19,680 --> 01:08:21,364 1505 01:08:24,000 --> 01:08:25,570 1506 01:08:26,800 --> 01:08:28,768 ម៉ាណូឡូ! ចេញពីទីនោះទៅ! 1507 01:08:29,320 --> 01:08:30,651 1508 01:08:32,360 --> 01:08:33,566 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1509 01:08:33,720 --> 01:08:35,085 កាឡូស! ខាមេន! 1510 01:08:35,240 --> 01:08:37,322 ម៉ាណូឡូ! ឪពុករបស់អ្នកនៅទីនេះ! 1511 01:08:37,960 --> 01:08:38,961 ប៉ា? 1512 01:08:39,120 --> 01:08:41,885 Chakal និងបុរសរបស់គាត់នៅ ច្រកទ្វារនៃសានទេវតា! 1513 01:09:01,760 --> 01:09:02,761 1514 01:09:02,840 --> 01:09:04,046 1515 01:09:05,400 --> 01:09:07,562 បុរស, នេះគឺ គោមួយក្បាលទាំងមូល។ 1516 01:09:08,440 --> 01:09:09,646 1517 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 ម៉ារីយ៉ា ប៉ូសាដា... 1518 01:09:12,240 --> 01:09:15,483 តើអ្នកយក Joaquin ទេ? ធ្វើជាប្តីរបស់អ្នក? 1519 01:09:15,640 --> 01:09:16,721 បាទ។ 1520 01:09:16,920 --> 01:09:18,331 សម្រាប់ San Angel ខ្ញុំធ្វើ។ 1521 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 ហើយ Joaquin... 1522 01:09:20,120 --> 01:09:22,487 តើអ្នកយកម៉ារីយ៉ាទេ? ធ្វើជាប្រពន្ធរបស់អ្នក? 1523 01:09:22,640 --> 01:09:23,766 អូហូ។ 1524 01:09:24,400 --> 01:09:25,447 ខ្ញុំ... 1525 01:09:25,560 --> 01:09:27,528 1526 01:09:28,000 --> 01:09:29,809 ចាកាល់មកដល់ហើយ! 1527 01:09:30,440 --> 01:09:33,046 មេដាយរបស់ខ្ញុំ។ វានៅលើឈុតមួយទៀតរបស់ខ្ញុំ។ 1528 01:09:33,200 --> 01:09:34,281 ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1529 01:09:34,480 --> 01:09:36,164 ប៉ុន្តែ Joaquin គឺតែមួយគត់ 1530 01:09:36,240 --> 01:09:37,730 ដែលអាចយកឈ្នះ Chakal បាន។ 1531 01:09:38,800 --> 01:09:40,040 1532 01:09:40,600 --> 01:09:41,601 1533 01:09:43,720 --> 01:09:45,210 យើងអាចប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ រួមគ្នាប៉ា។ 1534 01:09:46,560 --> 01:09:47,641 1535 01:09:54,480 --> 01:09:55,606 1536 01:09:55,760 --> 01:09:57,922 ក្រោកឡើងហើយប្រយុទ្ធ ដូច Sanchez! 1537 01:09:58,760 --> 01:10:01,161 ម៉ាក់? តើអ្នកជាអ្វី ធ្វើនៅទីនេះ? 1538 01:10:01,280 --> 01:10:03,123 អេ។ កូលេស្តេរ៉ុល។ 1539 01:10:03,720 --> 01:10:05,802 1540 01:10:07,640 --> 01:10:09,290 ទាំងអស់គ្នា! 1541 01:10:10,000 --> 01:10:11,411 ស្តាប់ឡើង! 1542 01:10:11,800 --> 01:10:13,290 1543 01:10:13,440 --> 01:10:16,887 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច, ប៉ុន្តែមើលជុំវិញអ្នក។ 1544 01:10:17,040 --> 01:10:19,042 តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំឃើញទេ? ទេ 1545 01:10:19,200 --> 01:10:22,647 ខ្ញុំ​ឃើញ​មនុស្ស​មាន​មោទនភាព​ត្រៀម​ខ្លួន តស៊ូដើម្បីទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ 1546 01:10:22,800 --> 01:10:25,167 ហើយខ្ញុំឃើញនោះ។ នៅខាងក្នុងអ្នកម្នាក់ៗ 1547 01:10:25,280 --> 01:10:27,681 គឺជាកម្លាំងដែល មិនអាចវាស់វែងបានទេ។ 1548 01:10:27,800 --> 01:10:29,290 បាទ... 1549 01:10:29,440 --> 01:10:30,930 សូម្បីតែនៅក្នុងអ្នក Pepe ។ 1550 01:10:32,760 --> 01:10:34,922 ទិវាមរណៈនេះ។ មិនអាចបំភ្លេចបាន! 1551 01:10:35,120 --> 01:10:37,407 យើងនឹងបង្រៀន ឆាកា... 1552 01:10:37,560 --> 01:10:40,404 ថាគាត់កំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយទីក្រុងខុស។ 1553 01:10:40,600 --> 01:10:41,601 សាន ទេវ... 1554 01:10:41,760 --> 01:10:43,922 ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកទាំងនោះ មុន​យើង 1555 01:10:44,000 --> 01:10:46,401 យើងនឹងមិនដួលទេ! 1556 01:10:46,480 --> 01:10:47,527 មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។ 1557 01:10:47,600 --> 01:10:49,443 មេដាយ! 1558 01:10:49,640 --> 01:10:50,880 មិនដែល! 1559 01:10:51,040 --> 01:10:52,929 ពេលនេះអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ? 1560 01:10:53,000 --> 01:10:54,331 1561 01:10:54,400 --> 01:10:57,165 អ្នកគឺដូចជាកូនប្រុស ខ្ញុំមិនដែលមាន! 1562 01:10:57,320 --> 01:10:58,731 តែស្អាតជាង! 1563 01:11:01,280 --> 01:11:02,327 1564 01:11:04,920 --> 01:11:08,288 ចាកាល់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរើស នៅលើនរណាម្នាក់ទំហំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក? 1565 01:11:08,440 --> 01:11:11,125 ព្រោះ​គ្មាន​អ្នក​ណា​ធំ​នោះ​ទេ។ 1566 01:11:11,760 --> 01:11:13,000 តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 1567 01:11:13,200 --> 01:11:14,201 សូមអរព្រះគុណ អ្នកជា-- 1568 01:11:14,360 --> 01:11:16,203 ហេ! កូនប្រុសទាហាន។ 1569 01:11:16,360 --> 01:11:17,361 1570 01:11:17,440 --> 01:11:19,283 អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមេដាយនោះ។ 1571 01:11:19,440 --> 01:11:21,442 ពេលនេះ! 1572 01:11:22,680 --> 01:11:25,286 ទាំងអស់នេះគឺអំពី មេដាយឆ្កួត? 1573 01:11:25,440 --> 01:11:26,441 តើអ្នកលេងសើចទេ? 1574 01:11:26,600 --> 01:11:29,763 មិនមែនពេលនេះទេ ម៉ារីយ៉ា។ ដល់ពេល Joaquin ។ 1575 01:11:29,920 --> 01:11:31,285 ចូអាគីន! 1576 01:11:31,360 --> 01:11:32,441 1577 01:11:34,600 --> 01:11:35,681 ចូអាគីន! 1578 01:11:39,040 --> 01:11:40,405 1579 01:11:40,680 --> 01:11:42,205 ហេ, សម្លាញ់, 1580 01:11:42,280 --> 01:11:44,567 ចូរនិយាយអំពីរឿងនេះ។ 1581 01:11:44,760 --> 01:11:46,330 1582 01:11:46,760 --> 01:11:47,966 ចូអាគីន! 1583 01:11:49,640 --> 01:11:50,971 Joaquin? 1584 01:11:54,320 --> 01:11:55,321 1585 01:11:57,080 --> 01:11:58,081 1586 01:12:02,080 --> 01:12:03,081 1587 01:12:04,280 --> 01:12:05,281 1588 01:12:07,360 --> 01:12:08,486 1589 01:12:11,440 --> 01:12:13,010 សត្វសាហាវចេញហើយ! 1590 01:12:13,160 --> 01:12:15,322 ដល់ពេលបញ្ចប់រឿងនេះហើយ។ 1591 01:12:25,480 --> 01:12:26,925 បាទ! 1592 01:12:27,080 --> 01:12:28,969 បញ្ចប់គាត់! បញ្ចប់គាត់! 1593 01:12:31,760 --> 01:12:33,330 1594 01:12:36,360 --> 01:12:37,486 1595 01:12:37,600 --> 01:12:40,444 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1596 01:12:48,360 --> 01:12:49,441 1597 01:13:14,400 --> 01:13:15,845 1598 01:13:19,280 --> 01:13:21,567 Toro, lam បន្ទាបខ្លួន 1599 01:13:21,640 --> 01:13:23,688 សម្រាប់យប់នេះ ខ្ញុំយល់ 1600 01:13:24,120 --> 01:13:28,205 ឈាមរាជវង្សរបស់អ្នកមិនដែលមាន មានន័យថា ដើម្បីតុបតែងខ្សាច់នេះ 1601 01:13:29,240 --> 01:13:31,368 អ្នកបានរងទុក្ខ អយុត្តិធម៌ដ៏អស្ចារ្យ 1602 01:13:31,440 --> 01:13:33,568 ដូច្នេះមានរាប់ពាន់នាក់មុនអ្នក 1603 01:13:34,480 --> 01:13:36,528 ខ្ញុំសូមអភ័យទោស 1604 01:13:36,800 --> 01:13:38,882 ហើយហួសកាលកំណត់មួយ 1605 01:13:42,000 --> 01:13:44,970 ខ្ញុំសុំទោស 1606 01:13:45,120 --> 01:13:47,168 Toro ខ្ញុំសុំទោស 1607 01:13:48,080 --> 01:13:49,366 ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ 1608 01:13:49,680 --> 01:13:51,762 ហើយដឹងថាខ្ញុំច្រៀងការពិត 1609 01:13:53,160 --> 01:13:56,164 ទោះបីពួកយើងជា បង្កាត់ពូជដើម្បីប្រយុទ្ធ 1610 01:13:58,000 --> 01:14:02,608 ខ្ញុំឈោងទៅរកសេចក្តីសប្បុរស នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកយប់នេះ 1611 01:14:03,160 --> 01:14:05,925 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1612 01:14:06,320 --> 01:14:09,005 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1613 01:14:09,160 --> 01:14:13,449 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន 1614 01:14:13,600 --> 01:14:18,891 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1615 01:14:19,320 --> 01:14:23,211 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន 1616 01:14:33,880 --> 01:14:36,008 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1617 01:14:36,480 --> 01:14:39,006 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1618 01:14:39,560 --> 01:14:40,686 ស្នេហា 1619 01:14:42,680 --> 01:14:46,571 សេចក្ដីស្រឡាញ់នឹងរស់នៅពិត 1620 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 គាត់បានធ្វើវា! បាទ គាត់បានធ្វើ។ 1621 01:14:53,600 --> 01:14:55,807 បាទ។ ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់នោះ។ 1622 01:14:56,440 --> 01:14:58,681 ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេច Manolo ធ្វើបែបនេះ? 1623 01:14:58,840 --> 01:14:59,921 គាត់ជា Sanchez ។ 1624 01:15:02,080 --> 01:15:03,320 បេត។ Xibalba ខុស។ 1625 01:15:03,640 --> 01:15:05,847 ការភ័យខ្លាចរបស់ Manolo គឺ មិនដែលវាយគោ។ 1626 01:15:06,000 --> 01:15:07,445 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា បុរស Sanchez 1627 01:15:07,520 --> 01:15:08,965 មិនដែលសុំទោស។ 1628 01:15:09,120 --> 01:15:10,167 ប៉ាប៉ា ខ្ញុំ-- 1629 01:15:10,320 --> 01:15:13,085 ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែផ្លាស់ប្តូរវា។ 1630 01:15:13,240 --> 01:15:15,686 ខ្ញុំគួរតែជា ឪពុកល្អជាង។ 1631 01:15:15,840 --> 01:15:17,285 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 1632 01:15:17,960 --> 01:15:18,961 ទេ 1633 01:15:19,080 --> 01:15:21,208 អ្នកគ្រាន់តែចង់បាន អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1634 01:15:21,920 --> 01:15:23,809 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នកណាស់កូនប្រុស។ 1635 01:15:25,120 --> 01:15:27,885 ជំរាបសួរលោកប៉ា។ បាទ មីហូ។ 1636 01:15:28,280 --> 01:15:29,520 បេត។ ហើយនៅពេលនោះ 1637 01:15:29,600 --> 01:15:32,331 ម៉ាណូឡូបានសញ្ជ័យ ការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់... 1638 01:15:32,480 --> 01:15:34,448 ខ្លួនគាត់។ 1639 01:15:34,800 --> 01:15:38,043 ស្របតាម ក្បួនបុរាណ... 1640 01:15:38,520 --> 01:15:41,967 យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិត។ 1641 01:15:42,120 --> 01:15:44,043 ប្រយ័ត្ន នៅទីនោះ mijo ។ 1642 01:15:54,080 --> 01:15:55,127 សូម​លោក​ចៅ​ក្រម... 1643 01:15:55,520 --> 01:15:56,646 កុំធ្វើបាបពួកគេ។ 1644 01:15:56,800 --> 01:15:58,643 បាទ។ បាទ! 1645 01:15:58,800 --> 01:16:01,849 មេដាយជារបស់ខ្ញុំ! 1646 01:16:02,040 --> 01:16:03,849 ហ៎? 1647 01:16:04,200 --> 01:16:05,440 1648 01:16:07,360 --> 01:16:08,361 1649 01:16:09,800 --> 01:16:10,801 1650 01:16:12,160 --> 01:16:13,161 1651 01:16:19,240 --> 01:16:20,480 អ្វី? 1652 01:16:21,160 --> 01:16:22,810 ហ៎? 1653 01:16:22,880 --> 01:16:24,166 ម៉ាណូឡូ? 1654 01:16:29,640 --> 01:16:30,801 1655 01:16:36,560 --> 01:16:38,164 កាន់វាសម្រាប់ខ្ញុំ, amigo ។ 1656 01:16:41,480 --> 01:16:44,802 ដូច្នេះ ឪពុក​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ អ្នកស្អប់អ្នកប្រយុទ្ធ។ 1657 01:16:44,960 --> 01:16:47,201 ខ្ញុំស្អប់គ្រប់គ្នា។ 1658 01:16:48,360 --> 01:16:50,203 បាទ។ មែនហើយ! 1659 01:16:50,360 --> 01:16:52,044 មិនអីទេ។ តោះធ្វើបែបនេះ។ 1660 01:16:52,160 --> 01:16:53,207 1661 01:16:53,360 --> 01:16:55,647 តើអ្នកនិងកងទ័ពអ្វី? 1662 01:16:56,520 --> 01:16:57,521 1663 01:16:59,400 --> 01:17:01,767 ហ៎? 1664 01:17:04,680 --> 01:17:05,806 1665 01:17:08,320 --> 01:17:09,845 1666 01:17:10,040 --> 01:17:11,883 វាជាថ្ងៃមរណៈ ម៉ាណូឡូ។ 1667 01:17:12,200 --> 01:17:13,964 ហើយនៅថ្ងៃរបស់យើង, 1668 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 យើងមានជាក់លាក់មួយ។ បរិមាណ... 1669 01:17:16,080 --> 01:17:18,208 លីវ៉េ។ សូមសំណាងល្អ! 1670 01:17:18,400 --> 01:17:20,050 សូមអរគុណ! 1671 01:17:20,880 --> 01:17:21,881 1672 01:17:23,440 --> 01:17:24,441 គ្មានការដកថយទេ។ 1673 01:17:24,600 --> 01:17:25,601 អត់ចុះចាញ់! 1674 01:17:25,760 --> 01:17:28,730 គាត់នឹងធ្វើវាឥឡូវនេះ! 1675 01:17:28,880 --> 01:17:30,291 គ្រួសារ Sanchez! 1676 01:17:30,360 --> 01:17:31,805 1677 01:17:38,560 --> 01:17:40,244 1678 01:17:40,680 --> 01:17:41,761 ហ៎? 1679 01:18:02,760 --> 01:18:05,286 យើង​គួរ​តែ​យក​បុរស​ម្នាក់​នោះ​មក​ក្រុម​ទេ? 1680 01:18:06,440 --> 01:18:07,771 ឥឡូវនេះ គឺជាវេនរបស់អ្នកហើយ! 1681 01:18:07,920 --> 01:18:10,082 មិនអីទេ ខ្ញុំក៏ច្រៀងពិរោះដែរ។ 1682 01:18:10,160 --> 01:18:11,446 1683 01:18:13,800 --> 01:18:16,644 ខ្ញុំដូចជា "ខ្ញុំគិតថាអ្នកមើលទៅល្អ។ ខ្ញុំចូលចិត្តសក់របស់អ្នក” ។ 1684 01:18:16,800 --> 01:18:18,290 ហើយគាត់ដូចជា "ខ្ញុំចូលចិត្តសក់របស់អ្នក" ។ 1685 01:18:18,720 --> 01:18:19,960 តើអ្នកពាក់ ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ? 1686 01:18:20,120 --> 01:18:21,610 ពួកគេមើលទៅខ្ញុំប្រសើរជាង។ 1687 01:18:21,800 --> 01:18:23,006 មកនេះប្រុសស្នេហ៍! 1688 01:18:25,320 --> 01:18:26,446 1689 01:18:26,840 --> 01:18:28,524 ហ៎? 1690 01:18:30,120 --> 01:18:31,121 1691 01:18:31,280 --> 01:18:32,406 1692 01:18:33,200 --> 01:18:34,201 ហ៎? 1693 01:18:34,280 --> 01:18:35,486 មេដាយ! 1694 01:18:36,960 --> 01:18:37,961 1695 01:18:38,720 --> 01:18:40,643 1696 01:18:40,800 --> 01:18:41,801 1697 01:18:44,880 --> 01:18:45,881 1698 01:18:46,120 --> 01:18:47,121 1699 01:18:47,520 --> 01:18:48,521 1700 01:18:48,880 --> 01:18:50,370 អា. 1701 01:18:51,360 --> 01:18:52,600 1702 01:18:52,920 --> 01:18:53,921 ហ៎? 1703 01:18:54,320 --> 01:18:55,401 ចាកាល់! 1704 01:18:55,560 --> 01:18:56,891 យើងរកឃើញមេដាយហើយ! 1705 01:18:57,000 --> 01:18:58,001 1706 01:18:58,080 --> 01:18:59,684 សមមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1707 01:18:59,960 --> 01:19:01,371 បញ្ចេញកំហឹង! 1708 01:19:01,440 --> 01:19:02,202 ???? 1709 01:19:03,240 --> 01:19:04,241 1710 01:19:04,520 --> 01:19:05,521 1711 01:19:06,600 --> 01:19:07,965 ខ្ញុំលេងចប់ហើយ! 1712 01:19:08,120 --> 01:19:09,849 ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។ 1713 01:19:10,000 --> 01:19:12,241 អត់មានទេ! ខ្ញុំទទួលបាននេះ! 1714 01:19:13,320 --> 01:19:14,321 “យ៉ាំ! 1715 01:19:15,000 --> 01:19:17,128 តើ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ដែរ​ឬ​ទេ? រៀនកុងហ្វូ? អីយ៉ា។ 1716 01:19:17,280 --> 01:19:18,486 គ្រប់គ្រាន់ហើយ! ចាំមើល! 1717 01:19:22,360 --> 01:19:23,361 អា! 1718 01:19:23,520 --> 01:19:24,521 លែងខ្ញុំទៅ! 1719 01:19:24,680 --> 01:19:27,763 ទទួលបានមេដាយរបស់ខ្ញុំ ឬស្ត្រីរបស់អ្នកនឹងបង់ប្រាក់! 1720 01:19:27,920 --> 01:19:29,649 បុរស។ ធម្មតា! 1721 01:19:30,440 --> 01:19:31,601 ទៅស្វែងរកមេដាយ។ 1722 01:19:31,720 --> 01:19:32,721 ប៉ុន្តែ ម៉ារីយ៉ា... 1723 01:19:32,800 --> 01:19:34,689 ស្វែងរកមេដាយ។ 1724 01:19:34,840 --> 01:19:36,001 ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។ 1725 01:19:37,520 --> 01:19:38,965 យល់ហើយ។ ចូអាគីន! 1726 01:19:40,520 --> 01:19:41,681 1727 01:19:43,080 --> 01:19:44,844 1728 01:19:48,360 --> 01:19:50,124 1729 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 1730 01:19:55,280 --> 01:19:57,203 ខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នក Sanchez តូច! 1731 01:19:59,640 --> 01:20:00,641 សូមសំណាងល្អ ម៉ាណូឡូ! 1732 01:20:01,400 --> 01:20:03,482 ទាត់គូទ ចៅប្រុស។ 1733 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 1734 01:20:05,760 --> 01:20:07,967 អេប៉ា! តើអ្នកនៅឯណា គិតថាអ្នកទៅ? 1735 01:20:08,040 --> 01:20:09,565 ខ្ញុំត្រូវក្រោកពីទីនោះ! 1736 01:20:09,720 --> 01:20:11,165 ខ្ញុំនិយាយត្រូវ! 1737 01:20:11,320 --> 01:20:14,369 អ្នកបានក្លាយជា Sanchez ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន! 1738 01:20:15,400 --> 01:20:17,129 ហេ! ហូ! 1739 01:20:18,200 --> 01:20:19,247 1740 01:20:25,920 --> 01:20:27,081 1741 01:20:30,160 --> 01:20:31,400 ហា! 1742 01:20:33,120 --> 01:20:34,121 ហូ! 1743 01:20:34,200 --> 01:20:35,884 ហ៊ានរាំទេ senorita? 1744 01:20:36,000 --> 01:20:37,365 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែលសួរទេ។ 1745 01:20:37,560 --> 01:20:38,561 1746 01:20:39,720 --> 01:20:40,721 1747 01:20:45,520 --> 01:20:46,567 1748 01:20:47,440 --> 01:20:48,487 ហូ! 1749 01:20:48,760 --> 01:20:49,921 1750 01:20:52,240 --> 01:20:53,241 1751 01:20:54,880 --> 01:20:56,405 ពិរោះណាស់, guitarrista. 1752 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 ឥឡូវនេះវាជាវេនរបស់អ្នក! 1753 01:21:02,520 --> 01:21:03,521 ប្រយ័ត្ន​ណា​ប្អូន​ស្រី! 1754 01:21:03,720 --> 01:21:05,131 សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ឯង! 1755 01:21:07,040 --> 01:21:08,166 1756 01:21:09,280 --> 01:21:10,281 ហ៎? 1757 01:21:10,360 --> 01:21:12,044 សួស្តី ម៉ារីយ៉ា! 1758 01:21:12,200 --> 01:21:13,247 សួស្តី! 1759 01:21:15,800 --> 01:21:17,086 1760 01:21:17,800 --> 01:21:18,961 1761 01:21:22,640 --> 01:21:26,122 ខ្ញុំកំពុងយករឿងនេះ ទីក្រុងទាំងមូលជាមួយខ្ញុំ! 1762 01:21:26,200 --> 01:21:27,201 1763 01:21:32,640 --> 01:21:34,483 លែងមានស្រមោលទៀតហើយលោកប៉ា។ 1764 01:21:34,640 --> 01:21:36,051 គ្មានការដកថយ? 1765 01:21:36,880 --> 01:21:38,245 គ្មានការចុះចាញ់។ 1766 01:21:39,000 --> 01:21:40,161 1767 01:21:44,480 --> 01:21:45,447 ម៉ាណូឡូ! 1768 01:21:45,520 --> 01:21:46,646 ខ្ញុំបានទទួលវា។ 1769 01:21:47,120 --> 01:21:48,849 ទេ! 1770 01:21:49,000 --> 01:21:50,001 ហេ! 1771 01:21:51,560 --> 01:21:53,164 កុំឈប់ប្រយុទ្ធ សម្រាប់អ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។ 1772 01:21:53,320 --> 01:21:54,481 ចាំអីទៀត? 1773 01:21:55,760 --> 01:21:56,761 ម៉ាណូឡូ! 1774 01:21:57,120 --> 01:21:58,485 Adios បងប្រុស។ 1775 01:21:58,960 --> 01:22:00,325 តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1776 01:22:00,720 --> 01:22:01,721 1777 01:22:05,280 --> 01:22:06,327 1778 01:22:07,160 --> 01:22:08,685 កុំភ្លេចខ្ញុំ។ 1779 01:22:10,160 --> 01:22:11,161 ទេ! 1780 01:22:11,720 --> 01:22:13,085 1781 01:22:17,000 --> 01:22:18,206 1782 01:22:19,840 --> 01:22:21,683 ចាកាល់ចាញ់ហើយ! 1783 01:22:21,840 --> 01:22:23,330 ដកថយ! 1784 01:22:25,000 --> 01:22:26,001 1785 01:22:26,280 --> 01:22:27,691 1786 01:22:35,320 --> 01:22:36,321 1787 01:22:37,120 --> 01:22:38,121 ម៉ាណូឡូ? 1788 01:22:42,640 --> 01:22:45,325 វាជាខ្ញុំ ខ្ញុំស្រលាញ់។ 1789 01:22:46,000 --> 01:22:48,970 ប៉ុន្តែតើអ្នកបានរស់រានមានជីវិតដោយរបៀបណា? 1790 01:22:49,120 --> 01:22:51,043 កុំមើលមកខ្ញុំ។ 1791 01:22:52,760 --> 01:22:54,842 1792 01:22:55,480 --> 01:22:57,642 អ្នកបានផ្តល់មេដាយដល់ខ្ញុំ។ 1793 01:22:57,800 --> 01:23:00,371 អ្នកបានទៅ លះបង់ខ្លួនឯង... 1794 01:23:00,520 --> 01:23:01,726 សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1795 01:23:02,720 --> 01:23:05,007 ខ្ញុំបានគិត វាប្រហែលជាពេលវេលា ... 1796 01:23:05,160 --> 01:23:08,084 ដើម្បីក្លាយជាវីរបុរសពិតប្រាកដ។ ដូចអ្នកដែរ ម៉ាណូឡូ។ 1797 01:23:08,520 --> 01:23:09,931 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1798 01:23:13,480 --> 01:23:16,165 ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។ កាន់តែច្បាស់។ 1799 01:23:20,080 --> 01:23:22,082 ដល់ពេលចាក់ហើយ។ ស្រមោលរបស់យើង។ 1800 01:23:22,200 --> 01:23:25,409 ហើយសរសេររឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ 1801 01:23:26,000 --> 01:23:30,005 ដូច្នេះហើយ Joaquin បានរៀន ក្លាយជាវីរបុរសពិត... 1802 01:23:30,160 --> 01:23:32,242 អ្នកត្រូវតែជា មិន​អាត្មានិយម។ 1803 01:23:34,360 --> 01:23:35,486 អ៊ូ-អ៊ូ-អូ។ 1804 01:23:35,560 --> 01:23:38,245 មានមួយបន្ថែមទៀត រឿងដែលយើងត្រូវធ្វើ... 1805 01:23:38,920 --> 01:23:40,445 កូនប្រុស។ 1806 01:23:41,600 --> 01:23:44,524 តើអ្នកយក Manolo? ជាប្តីរបស់អ្នក? 1807 01:23:44,680 --> 01:23:45,681 ខ្ញុំធ្វើ។ 1808 01:23:46,200 --> 01:23:49,841 ដោយអំណាចដែលបានប្រគល់ឱ្យយើង ដោយសៀវភៅជីវិត... 1809 01:23:50,040 --> 01:23:53,362 ឥឡូវនេះយើងប្រកាស អ្នកជាប្ដីប្រពន្ធ។ 1810 01:23:53,520 --> 01:23:54,521 អ្នកអាចថើប ... 1811 01:23:55,440 --> 01:23:56,930 កូនកំលោះ? 1812 01:23:57,520 --> 01:24:00,126 នាងនឹងក្លាយជា Sanchez ដ៏អស្ចារ្យ។ 1813 01:24:01,800 --> 01:24:04,121 ហើយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អ ... 1814 01:24:04,280 --> 01:24:06,442 នៃអ្នកស្លាប់។ អូ បាទ-បាទ! 1815 01:24:06,800 --> 01:24:10,282 អា៎... ខ្ញុំជឿថាអ្នកបានហើយ។ បានឈ្នះការភ្នាល់, mi amor។ 1816 01:24:10,480 --> 01:24:13,802 រួមជាមួយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ, ម្តងទៀត។ 1817 01:24:13,960 --> 01:24:15,803 បាទ Balby 1818 01:24:16,280 --> 01:24:18,408 អាណិតណាស់ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ។ 1819 01:24:18,560 --> 01:24:21,564 អ្នកសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាឥឡូវនេះ។ 1820 01:24:21,720 --> 01:24:23,768 តើអ្នកនឹងធ្លាប់ទេ? អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? 1821 01:24:24,240 --> 01:24:25,480 ខ្ញុំធ្វើ។ 1822 01:24:27,160 --> 01:24:28,161 1823 01:24:30,160 --> 01:24:33,767 ប្តី ចុះចម្រៀងវិញ? 1824 01:24:33,960 --> 01:24:36,850 ជូនពរលោកស្រី Sanchez ។ 1825 01:24:37,320 --> 01:24:40,847 ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក... 1826 01:24:41,000 --> 01:24:42,684 សូម្បីតែពេលយើងដួល 1827 01:24:44,680 --> 01:24:47,968 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាថ្មដែលកាន់ អ្នកឡើង ហើយលើកអ្នកឱ្យខ្ពស់... 1828 01:24:48,120 --> 01:24:50,009 ដូច្នេះអ្នកឈរខ្ពស់ 1829 01:24:51,520 --> 01:24:52,521 អូ។ 1830 01:24:52,600 --> 01:24:54,648 ហើយខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកដួលទេ 1831 01:24:56,520 --> 01:24:58,363 ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នក... 1832 01:25:01,680 --> 01:25:04,604 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1833 01:25:04,760 --> 01:25:06,649 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1834 01:25:09,040 --> 01:25:12,044 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1835 01:25:12,200 --> 01:25:14,043 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1836 01:25:14,240 --> 01:25:15,969 1837 01:25:16,680 --> 01:25:18,808 ដូច្នេះហែកចេញ បេះដូងយក្សទាំងនេះ 1838 01:25:18,880 --> 01:25:21,486 ដែលវាយនៅក្នុងយើងឥឡូវនេះ 1839 01:25:23,360 --> 01:25:26,045 ចូរយើងផ្តល់ឱ្យខ្លួនយើង ការសន្យារបស់យើង 1840 01:25:26,120 --> 01:25:27,531 នៃការមិនចេះចប់របស់យើង... 1841 01:25:28,240 --> 01:25:30,561 ស្រឡាញ់ 1842 01:25:32,720 --> 01:25:34,563 ហើយខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកដួលទេ 1843 01:25:34,720 --> 01:25:36,529 ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកដួលទេ 1844 01:25:36,680 --> 01:25:38,728 ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ 1845 01:25:38,880 --> 01:25:41,042 ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ 1846 01:25:41,760 --> 01:25:44,730 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1847 01:25:44,880 --> 01:25:46,530 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1848 01:25:46,680 --> 01:25:48,842 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1849 01:25:49,000 --> 01:25:50,684 ហេ! មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1850 01:25:50,840 --> 01:25:52,126 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1851 01:25:52,280 --> 01:25:53,611 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1852 01:25:53,760 --> 01:25:56,240 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1853 01:25:56,400 --> 01:25:59,290 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1854 01:25:59,440 --> 01:26:01,522 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1855 01:26:06,800 --> 01:26:08,882 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1856 01:26:10,920 --> 01:26:12,729 និងពិភពលោក បន្តវិល... 1857 01:26:12,880 --> 01:26:14,803 និងរឿងនិទានបន្តវេន... 1858 01:26:14,960 --> 01:26:17,611 ហើយមនុស្សមក ហើយមនុស្សទៅ... 1859 01:26:17,760 --> 01:26:19,603 ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលភ្លេចទេ។ 1860 01:26:19,760 --> 01:26:23,446 ហើយការពិតមួយដែលយើងដឹង វាបានក្លាយជាការពិតមួយលើកទៀត... 1861 01:26:23,600 --> 01:26:26,080 ស្នេហានោះ ស្នេហាពិត... 1862 01:26:26,280 --> 01:26:29,284 ពិតជា ស្នេហាល្អ... 1863 01:26:29,880 --> 01:26:31,405 មិនដែលស្លាប់។ 1864 01:26:31,560 --> 01:26:34,131 Caramba វាទទួលបានខ្ញុំ រាល់ពេល។ 1865 01:26:34,280 --> 01:26:36,282 មិនអីទេកូនៗ ម៉ោងបិទ។ 1866 01:26:36,400 --> 01:26:37,447 អូ។ 1867 01:26:37,600 --> 01:26:38,761 ឡានក្រុងរបស់អ្នកគួរតែ នៅខាងក្រៅកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 1868 01:26:39,040 --> 01:26:40,121 1869 01:26:41,600 --> 01:26:43,443 Adios ស្រីស្អាត! 1870 01:26:44,280 --> 01:26:45,964 Adios, Sasha! 1871 01:26:46,120 --> 01:26:47,804 La Muerte? 1872 01:26:47,880 --> 01:26:48,881 1873 01:26:49,000 --> 01:26:50,650 ឡា Muerte! 1874 01:26:50,720 --> 01:26:51,801 1875 01:26:51,960 --> 01:26:53,450 អ្នកមិនដែលឈប់ទេ។ ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ... 1876 01:26:53,640 --> 01:26:54,971 ម៉ែ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តបែបនេះ។ 1877 01:26:55,120 --> 01:26:56,531 អ្នកណាក៏អាចស្លាប់បាន។ 1878 01:26:56,680 --> 01:27:00,127 កុមារទាំងនេះពួកគេនឹង មានភាពក្លាហានក្នុងការរស់នៅ។ 1879 01:27:00,280 --> 01:27:02,931 ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នក។ ត្រូវហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។ 1880 01:27:05,160 --> 01:27:07,891 (LA MUERTE ហើយ XIBALBA សើច) 1881 01:27:08,600 --> 01:27:11,683 ហេ, សរសេររឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1882 01:27:12,080 --> 01:27:14,560 ហើយខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកដួលទេ 1883 01:27:15,320 --> 01:27:18,802 ខ្ញុំនឹងមិនអោយអ្នកទៅទេ 1884 01:27:20,560 --> 01:27:23,803 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1885 01:27:23,880 --> 01:27:25,564 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1886 01:27:27,640 --> 01:27:31,042 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1887 01:27:31,160 --> 01:27:32,924 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1888 01:27:33,000 --> 01:27:34,923 អូ អូហូ 1889 01:27:35,160 --> 01:27:38,323 មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ 1890 01:27:38,440 --> 01:27:40,169 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1891 01:27:45,680 --> 01:27:47,091 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ 1892 01:28:00,840 --> 01:28:02,490 ប្រសិនបើអ្នកស្តាប់ 1893 01:28:03,040 --> 01:28:04,929 ទៅចង្វាក់ 1894 01:28:05,440 --> 01:28:08,125 ហៅចេញក្នុងទីងងឹត 1895 01:28:10,200 --> 01:28:11,770 តើអ្នកអាចឮវាបានទេ? 1896 01:28:12,360 --> 01:28:14,522 នោះជាវិញ្ញាណរបស់អ្នក 1897 01:28:14,880 --> 01:28:17,565 គ្រាន់តែធ្វើតាមបេះដូងរបស់អ្នក 1898 01:28:18,520 --> 01:28:21,205 ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ ចូលចិត្តរាំញឹកញាប់ 1899 01:28:21,280 --> 01:28:23,521 គ្រាន់តែចុចចូល ប្រេកង់វេទមន្ត 1900 01:28:23,600 --> 01:28:27,491 កុំបារម្ភអំពីវា។ 'ព្រោះយើងនឹងដុត 1901 01:28:27,920 --> 01:28:31,641 រស់នៅដូចជាបទចម្រៀងមួយ 1902 01:28:31,720 --> 01:28:36,408 ដូច្នេះបើកវា ហើយច្រៀងតាម 1903 01:28:37,040 --> 01:28:41,090 មិនអីទេ។ ប្រសិនបើវាខុស 1904 01:28:41,240 --> 01:28:45,643 គ្រាន់តែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបន្ត 1905 01:28:45,960 --> 01:28:49,407 នៅលើកំណត់ចំណាំតែមួយ អូ អូ អូ អូ អូ 1906 01:28:49,760 --> 01:28:54,971 អូ អូ អូ អូ អូ 1907 01:28:55,040 --> 01:28:56,405 ហូ! 1908 01:29:09,920 --> 01:29:13,641 រស់នៅដូចជាបទចម្រៀងមួយ 1909 01:29:13,720 --> 01:29:18,282 ដូច្នេះបើកវា ហើយច្រៀងតាម 1910 01:29:18,840 --> 01:29:22,890 មិនអីទេ។ ប្រសិនបើវាខុស 1911 01:29:23,080 --> 01:29:27,449 គ្រាន់តែរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយបន្ត 1912 01:29:27,640 --> 01:29:31,406 នៅលើកំណត់ចំណាំតែមួយ អូ អូ អូ អូ អូ 1913 01:29:31,600 --> 01:29:36,640 អូ អូ អូ អូ អូ 1914 01:30:00,520 --> 01:30:01,567 ជីវិត 1915 01:30:03,000 --> 01:30:05,002 1916 01:30:11,080 --> 01:30:14,641 តូរ៉ូ ខ្ញុំបន្ទាបខ្លួន សម្រាប់យប់នេះ ខ្ញុំយល់ 1917 01:30:15,000 --> 01:30:18,686 ឈាមរាជវង្សរបស់អ្នកមិនដែលមាន មានន័យថា តុបតែងខ្សាច់ 1918 01:30:19,000 --> 01:30:20,604 អ្នកបានរងទុក្ខ អយុត្តិធម៌ដ៏អស្ចារ្យ 1919 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 ដូច្នេះមានរាប់ពាន់នាក់មុនអ្នក 1920 01:30:22,800 --> 01:30:27,283 ខ្ញុំសូមអភ័យទោស ហើយមួយហួសកាលកំណត់ 1921 01:30:28,960 --> 01:30:32,931 ខ្ញុំសុំទោស (CHORUS ច្រៀង) Toro ខ្ញុំសុំទោស 1922 01:30:33,360 --> 01:30:36,842 ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ ហើយដឹងថាខ្ញុំច្រៀងការពិត 1923 01:30:37,200 --> 01:30:40,841 ទោះបីអ្នកជា បង្កាត់ពូជដើម្បីប្រយុទ្ធ 1924 01:30:41,080 --> 01:30:45,130 ខ្ញុំឈោងទៅរកសេចក្តីសប្បុរស នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកយប់នេះ 1925 01:30:45,200 --> 01:30:49,762 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1926 01:30:49,880 --> 01:30:53,123 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន 1927 01:30:53,200 --> 01:30:57,728 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1928 01:30:57,800 --> 01:31:01,407 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន 1929 01:31:03,800 --> 01:31:07,441 តូរ៉ូ ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រើដង្ហើមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ 1930 01:31:07,640 --> 01:31:09,210 ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំសុំទោស 1931 01:31:09,320 --> 01:31:11,402 អនុញ្ញាតឱ្យយើងបញ្ចប់រឿងនេះ របាំនៃការស្លាប់ 1932 01:31:11,720 --> 01:31:15,042 ពីរសតវត្សនៃការឈឺចាប់ នោះទៅកាន់បេះដូងរបស់អ្នក យើងបានផ្ញើ 1933 01:31:15,160 --> 01:31:18,846 នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ 1934 01:31:19,360 --> 01:31:22,603 ការសម្លាប់គ្មានន័យនេះបញ្ចប់ 1935 01:31:27,760 --> 01:31:31,606 ខ្ញុំសុំទោស (CHORUS ច្រៀង) Toro ខ្ញុំសុំទោស 1936 01:31:31,960 --> 01:31:35,567 ស្តាប់ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំ ហើយដឹងថាខ្ញុំច្រៀងការពិត 1937 01:31:35,960 --> 01:31:39,248 ទោះបីអ្នកជា បង្កាត់ពូជដើម្បីប្រយុទ្ធ 1938 01:31:39,480 --> 01:31:43,849 ខ្ញុំឈោងទៅរកសេចក្តីសប្បុរស នៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកយប់នេះ 1939 01:31:43,920 --> 01:31:48,323 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1940 01:31:48,520 --> 01:31:51,763 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន 1941 01:31:51,840 --> 01:31:56,289 ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចអភ័យទោស 1942 01:31:56,600 --> 01:31:59,285 ស្នេហា 1943 01:32:02,800 --> 01:32:08,250 ស្នេហាពិតជាអាចរស់នៅបាន