1 00:00:48,090 --> 00:00:50,384 (ŚWIAT WIATRU) 2 00:01:34,303 --> 00:01:35,721 (KOT miauczy) 3 00:01:54,115 --> 00:01:56,242 (KOT warczy) 4 00:02:17,346 --> 00:02:20,349 (MĘŻCZYZNA ODDYCHA CIĘŻKO) 5 00:02:43,289 --> 00:02:45,333 (Jęk) 6 00:02:45,458 --> 00:02:47,335 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 7 00:03:03,184 --> 00:03:04,393 (KOT kwiczy) 8 00:06:05,658 --> 00:06:08,118 (BRZĘKANIE BUTELKI) 9 00:06:56,584 --> 00:06:58,919 (jęk rur) 10 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 (SNIFS) 11 00:07:36,165 --> 00:07:37,833 (KASZLE) 12 00:08:13,285 --> 00:08:14,578 ELI: Ładne. 13 00:08:14,745 --> 00:08:16,497 Miło, miło, miło. 14 00:08:29,760 --> 00:08:31,679 (wzdycha) 15 00:08:53,992 --> 00:08:56,412 (WĄCHANIE) 16 00:09:08,674 --> 00:09:10,217 Jesteś głodny? 17 00:09:11,051 --> 00:09:13,345 Musisz po to przyjść. Nie udawaj trudnego do zdobycia. 18 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Spodoba ci się. 19 00:09:16,682 --> 00:09:18,225 To kot. 20 00:09:20,853 --> 00:09:22,146 Proszę bardzo. 21 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 nie wiem co... 22 00:09:29,153 --> 00:09:31,447 Zostaw miejsce na śniadanie. 23 00:09:34,908 --> 00:09:37,745 (AL GREEN „JAK MOŻESZ NAPRAWIĆ A BROKEN HEART” ODTWARZANY NA IPODIE) 24 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 Mogę pomyśleć o młodszych czasach 25 00:10:19,661 --> 00:10:22,414 Kiedy żyję dla mojego życia 26 00:10:24,792 --> 00:10:29,505 Było wszystkim Mężczyzna mógłby chcieć to zrobić 27 00:10:32,466 --> 00:10:35,761 Nigdy nie widziałem 28 00:10:35,928 --> 00:10:41,141 Jutro 29 00:10:42,226 --> 00:10:45,771 Nigdy mi nie powiedziano 30 00:10:46,730 --> 00:10:52,319 O smutku 31 00:10:53,987 --> 00:10:59,952 I jak można to naprawić 32 00:11:01,662 --> 00:11:04,498 Złamane serce? Jak? 33 00:11:08,210 --> 00:11:12,923 Jak zatrzymać deszcz Od upadku? 34 00:11:13,507 --> 00:11:14,842 (przewraca stronę) 35 00:11:15,300 --> 00:11:19,054 Powiedz mi, jak możesz przestać 36 00:11:21,557 --> 00:11:24,935 Słońce od świecenia? 37 00:11:25,060 --> 00:11:26,562 (MÓWI niewyraźnie) 38 00:11:26,687 --> 00:11:31,942 Co sprawia, że świat się kręci? 39 00:12:31,835 --> 00:12:33,503 KOBIETA: Witam? 40 00:12:37,341 --> 00:12:39,176 Cześć? 41 00:12:47,017 --> 00:12:48,185 Proszę. 42 00:12:48,352 --> 00:12:49,895 Nie rań mnie. 43 00:12:50,062 --> 00:12:51,521 Masz, weź co chcesz. 44 00:12:52,105 --> 00:12:54,066 Chcesz trochę jedzenia? 45 00:12:54,316 --> 00:12:55,359 Weź to. 46 00:12:58,403 --> 00:13:00,614 - Nie zrobię ci krzywdy. - Tak? 47 00:13:00,781 --> 00:13:02,950 To właśnie powiedział ostatni facet. 48 00:13:04,618 --> 00:13:05,869 Mógł...? 49 00:13:06,036 --> 00:13:08,205 Czy mógłbyś mi pomóc? Odpadło koło. 50 00:13:08,413 --> 00:13:09,414 (SNIFS) 51 00:13:09,623 --> 00:13:11,667 Nie mogę tego naprawić. 52 00:13:11,917 --> 00:13:13,043 Może gdybym... 53 00:13:13,543 --> 00:13:15,170 Gdybym mógł... 54 00:13:15,337 --> 00:13:16,964 ...ale nie mogę. 55 00:13:17,756 --> 00:13:20,801 ELI: Wiesz, jedyna dobra rzecz o braku mydła... 56 00:13:21,927 --> 00:13:24,888 ...jest to, że można wyczuć porywaczy milę stąd! 57 00:13:27,349 --> 00:13:28,433 Jestem pod wrażeniem. 58 00:13:28,892 --> 00:13:29,935 Ten mężczyzna... 59 00:13:30,811 --> 00:13:34,856 ...wyczuł nas z odległości 30 stóp. 60 00:13:35,065 --> 00:13:36,608 Cholera. 61 00:13:36,775 --> 00:13:39,236 Co to mówi o naszej higienie? 62 00:13:41,697 --> 00:13:43,407 Co masz w tej paczce? 63 00:13:43,782 --> 00:13:44,825 Jaki pakiet? 64 00:13:45,450 --> 00:13:47,786 POrywacz 1: Dostał broń. 65 00:13:48,203 --> 00:13:50,414 Cholera, nie jest załadowany. 66 00:13:50,956 --> 00:13:53,291 Och, nigdy nie są. 67 00:13:54,334 --> 00:13:56,545 Czyż nie tak, stary? 68 00:14:00,090 --> 00:14:03,802 Otwórz paczkę i wyrzuć ją na drogę miło i powoli. 69 00:14:05,846 --> 00:14:07,597 Nie mogę tego zrobić. 70 00:14:10,726 --> 00:14:13,186 Zdejmij tę cholerną paczkę. 71 00:14:13,353 --> 00:14:15,731 I połóż to na ziemi. 72 00:14:15,939 --> 00:14:17,691 Albo umrzyj! 73 00:14:17,816 --> 00:14:19,192 KOBIETA: Ooch. 74 00:14:21,445 --> 00:14:23,280 Czy mnie słuchasz? 75 00:14:23,697 --> 00:14:25,574 Jestem teraz. 76 00:14:26,116 --> 00:14:27,909 LIDER: Dobrze. - Słuchasz mnie? 77 00:14:28,076 --> 00:14:30,120 LIDER: Tak. - Dobry. 78 00:14:30,287 --> 00:14:32,789 Znów połóż na mnie tę rękę, nie odzyskasz tego. 79 00:14:33,123 --> 00:14:35,208 (LIDER się śmieje) 80 00:14:37,127 --> 00:14:39,379 Wierzysz temu jebanemu facetowi? 81 00:14:40,297 --> 00:14:42,174 W porządku, chcesz to zrobić w bolesny sposób. 82 00:14:43,884 --> 00:14:44,926 (KOBIETA wzdycha) 83 00:14:50,223 --> 00:14:51,725 Jak to zrobiłeś? 84 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Właśnie odciął mi rękę. 85 00:14:57,689 --> 00:14:58,857 (LIDER łkający) 86 00:14:59,024 --> 00:15:01,610 Po co stoisz? 87 00:15:01,777 --> 00:15:03,695 Pocałuj go! 88 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 POrywacz 2: Co powiedział? 89 00:15:06,031 --> 00:15:08,075 Jest w szoku. 90 00:15:10,160 --> 00:15:12,204 Myślę, że miał na myśli: „Zabij go”. 91 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 (Brzęczenie piły łańcuchowej) 92 00:15:19,127 --> 00:15:20,712 (chrząkanie porywaczy) 93 00:15:33,100 --> 00:15:34,768 (KRZYKI PORYWCA 2) 94 00:15:36,770 --> 00:15:38,188 (Brzęk miecza) 95 00:15:41,274 --> 00:15:42,692 Nie czuję ręki. 96 00:15:42,818 --> 00:15:46,029 Nie czuję ręki. Moja ręka. 97 00:15:48,573 --> 00:15:51,243 EL: Mówiłem ci, nie odzyskałbyś tego. 98 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 (Kobieta szlocha) 99 00:15:57,791 --> 00:15:58,917 Tak. 100 00:15:59,084 --> 00:16:00,877 Zrobiłeś. 101 00:16:07,300 --> 00:16:09,136 Kim jesteś? 102 00:16:26,987 --> 00:16:28,947 (Lider chrząka) 103 00:16:32,909 --> 00:16:34,161 (LIDER WYDYCHA) 104 00:17:17,370 --> 00:17:18,580 (JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA) 105 00:17:35,055 --> 00:17:36,139 Gdzie jest twoja woda? 106 00:17:37,057 --> 00:17:39,267 Nie mają żadnego. Chcieli zabrać twoje. 107 00:17:39,434 --> 00:17:41,228 A potem cię zjeść. 108 00:17:41,394 --> 00:17:43,104 To prawda. 109 00:17:47,442 --> 00:17:49,069 Jest w wózku. 110 00:18:07,462 --> 00:18:08,630 (SNIFS) 111 00:18:20,934 --> 00:18:22,060 Nie bierzesz tego? 112 00:18:23,186 --> 00:18:25,772 - Gdzie idziesz? - Zachód. 113 00:18:25,939 --> 00:18:27,107 Czy mogę iść z tobą? 114 00:18:27,274 --> 00:18:28,900 Nie. 115 00:18:29,526 --> 00:18:30,944 Ale... 116 00:18:57,470 --> 00:19:00,598 (MĘŻCZYZNA I KOBIETA ROZMAWIAJĄC niewyraźnie) 117 00:19:00,765 --> 00:19:02,517 MĘŻCZYZNA: Tak. Tak. 118 00:19:02,684 --> 00:19:04,519 Znajdziemy schronienie na noc. 119 00:19:04,644 --> 00:19:06,104 KOBIETA: Nogi nadal mnie bolą. 120 00:19:06,271 --> 00:19:07,689 (Zbliżają się motocykle) 121 00:19:07,897 --> 00:19:10,275 KOBIETA: O Boże. 122 00:19:12,736 --> 00:19:14,404 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku. 123 00:19:18,491 --> 00:19:19,701 (KURTY PISTOLETU) 124 00:19:19,993 --> 00:19:21,036 (MĘŻCZYZNA stęka) 125 00:19:21,244 --> 00:19:23,079 KOBIETA: Nie. Nie! Nie. 126 00:19:23,246 --> 00:19:25,915 ROWERZYSTA 1: Niezły strzał. Tak. KOBIETA: Mike. Nie. 127 00:19:26,082 --> 00:19:27,667 (Kobieta szlocha) 128 00:19:27,834 --> 00:19:31,379 MARTZ: Whoa, whoa, whoa! Tak. ROWER 1: Mamy ją. 129 00:19:32,130 --> 00:19:33,840 Kochanie, chodź tutaj. 130 00:19:33,965 --> 00:19:36,760 KOBIETA: Nie. Och, nie. 131 00:19:36,926 --> 00:19:38,845 - Proszę, nie, proszę. ELI: Trzymaj się ścieżki. 132 00:19:38,970 --> 00:19:41,056 KOBIETA: Boże, nie. 133 00:19:41,431 --> 00:19:43,767 - Nie! NIE! ROWERZYSTA 1: Chodźcie, chłopaki. 134 00:19:43,892 --> 00:19:45,435 - Trzymaj się ścieżki. KOBIETA: Nie, proszę! 135 00:19:45,560 --> 00:19:47,270 To nie twoje zmartwienie. 136 00:19:47,437 --> 00:19:50,231 KOBIETA: Nie! ROWERZYSTA 2: Teraz. Pospiesz się. 137 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 - Trzymaj się ścieżki. To nie twoje zmartwienie. KOBIETA: O Boże. 138 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 - Trzymaj się ścieżki. To nie twoje zmartwienie. KOBIETA: Nie! 139 00:19:57,072 --> 00:19:58,990 (ROWERZYSTA 1 krzyczy) 140 00:20:05,747 --> 00:20:06,790 (GWIZDY) 141 00:20:47,831 --> 00:20:50,291 (DZIECI krzyczą niewyraźnie) 142 00:21:16,693 --> 00:21:18,862 (DZIECKO PŁACZE) 143 00:21:51,060 --> 00:21:52,103 (KUKUSY) 144 00:21:53,980 --> 00:21:56,441 - Nie znam cię. - Ja wiem. Nie jestem stąd. 145 00:21:56,608 --> 00:21:58,943 - Nie cholera, nie jesteś stąd. - Nie chcę kłopotów. 146 00:21:59,152 --> 00:22:00,778 Dobra. Ach! 147 00:22:02,447 --> 00:22:03,990 Dobra. 148 00:22:06,451 --> 00:22:08,286 Jestem tylko klientem, ok? 149 00:22:08,703 --> 00:22:10,121 Dobra. 150 00:22:13,124 --> 00:22:14,834 Przepraszam, muszę zobaczyć ręce. 151 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Nie jestem jednym z nich. 152 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Dobra. 153 00:22:22,175 --> 00:22:23,968 Wezmę coś z mojej paczki. 154 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 - Zdejmij palec ze spustu. - Tak. 155 00:22:36,189 --> 00:22:39,609 Och, kochanie, to Fathom 900, stary. 156 00:22:39,817 --> 00:22:40,860 Czy to jest? 157 00:22:41,027 --> 00:22:44,322 - Nie widziałem żadnego takiego od lat 90-tych. - Tak, mam to z powrotem na wschód. 158 00:22:44,489 --> 00:22:46,866 - Nadal pracujesz? - Tak, tak. Muszę go tylko naładować. 159 00:22:47,033 --> 00:22:49,869 Możesz to dla mnie zrobić? Daj mi znak... Mam kable. 160 00:22:50,537 --> 00:22:53,331 Nie potrzebuję kabli. Mogę dołożyć do niego opłatę podtrzymującą. 161 00:22:53,540 --> 00:22:54,874 Dobry. 162 00:22:55,458 --> 00:22:57,210 To znaczy, jeśli masz monetę. 163 00:22:57,752 --> 00:22:59,796 O tak, proszę pana. 164 00:23:00,547 --> 00:23:03,591 Tak, wiem. Mam coś... 165 00:23:06,886 --> 00:23:09,556 - Mhm. Dobra. - Wyprodukowano w Ameryce. 166 00:23:09,722 --> 00:23:11,766 Och, tak. Mam tego całą masę. 167 00:23:11,933 --> 00:23:13,226 - Czy ty? - Tak. 168 00:23:13,351 --> 00:23:14,811 Masz jakiś Chap Stick? 169 00:23:14,978 --> 00:23:16,854 Nie, Chap Stick, nie. Mam olejek dla kota. 170 00:23:17,146 --> 00:23:19,941 - Świeży olejek dla kota. - Nie, nie. 171 00:23:20,108 --> 00:23:22,110 - Jest dobrze. To dobre dla... - Nie, nie. 172 00:23:22,277 --> 00:23:23,278 Działa w ten sam sposób. 173 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 A co z zabawkami? Masz jakieś zabawki? 174 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Nie, nie gram. Och, mam... 175 00:23:31,536 --> 00:23:33,454 - Och, tak. - „Robimy kurczaka dobrze”. 176 00:23:33,621 --> 00:23:36,583 - No wiesz, "Dobrze lizać palce". - Tak, tak. Dobra. W porządku. 177 00:23:36,708 --> 00:23:37,959 Tak, w porządku, w porządku. 178 00:23:38,126 --> 00:23:40,461 Dobra, teraz to z tymi. 179 00:23:40,712 --> 00:23:42,297 Och, absolutnie. To są twoje. 180 00:23:42,422 --> 00:23:44,215 Dobra. Daj mi kilka godzin. 181 00:23:44,882 --> 00:23:46,509 - Zaliczę to za ciebie. - Dziękuję. 182 00:23:46,676 --> 00:23:49,012 Możesz poczekać po drugiej stronie ulicy w Orpheum. 183 00:23:49,429 --> 00:23:50,763 Nie, zaczekam tutaj. 184 00:23:51,639 --> 00:23:53,766 - Bar jest już prawie gotowy do otwarcia. - Zaczekam tutaj. 185 00:23:54,267 --> 00:23:55,560 Nie ufasz mi, prawda? 186 00:23:55,893 --> 00:23:57,437 Uch... 187 00:24:00,356 --> 00:24:01,524 Zaczekam tutaj. 188 00:24:01,649 --> 00:24:02,775 W porządku. 189 00:24:02,984 --> 00:24:04,360 (Zbliżają się motocykle) 190 00:24:22,795 --> 00:24:24,339 ROWERZYSTA: Tak. 191 00:24:25,923 --> 00:24:28,009 (BUCZENIE) 192 00:24:28,176 --> 00:24:29,427 (ŚMIEJE) 193 00:24:40,897 --> 00:24:42,607 PRZESUWANIE: Carnegie... 194 00:24:43,441 --> 00:24:46,152 ...jedna z ekip drogowych właśnie wjechałem do miasta. 195 00:24:46,319 --> 00:24:47,570 Mają coś dla ciebie. 196 00:24:48,237 --> 00:24:49,280 Książki? 197 00:24:49,447 --> 00:24:51,115 Cała ich torba. 198 00:24:52,700 --> 00:24:54,369 Powiedz im, że chcę je zobaczyć. 199 00:24:54,535 --> 00:24:55,828 Już teraz. 200 00:24:59,332 --> 00:25:00,625 (GWIZDY) 201 00:25:01,417 --> 00:25:02,460 HEJ: Hej. 202 00:25:02,669 --> 00:25:03,878 MĘŻCZYZNA: Jaki jest problem? 203 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 HEJ: Chodź, chodźmy. 204 00:25:09,467 --> 00:25:11,344 Dobrze nam poszło. 205 00:25:21,729 --> 00:25:23,564 Ten, którego chcesz... 206 00:25:24,816 --> 00:25:26,651 ...nie ma go tam? 207 00:25:28,027 --> 00:25:29,070 Nie. 208 00:25:29,570 --> 00:25:31,280 Po prostu nie rozumiem. 209 00:25:31,447 --> 00:25:36,244 - To kupa książek. - Nie musisz rozumieć. 210 00:25:36,619 --> 00:25:37,829 Rozumiem. 211 00:25:37,995 --> 00:25:40,123 Zostaw to mnie i możemy zostać przyjaciółmi. 212 00:25:40,873 --> 00:25:42,333 Wierzę w ciebie. 213 00:25:42,500 --> 00:25:44,168 Znajdziesz to. 214 00:25:45,211 --> 00:25:47,213 Och, czekaj. 215 00:25:47,505 --> 00:25:50,383 Ja też to dostałem. 216 00:25:55,221 --> 00:25:59,434 Och, to jest uczta. 217 00:26:00,518 --> 00:26:03,730 - To szampon. MARTZ: Tak? 218 00:26:03,896 --> 00:26:05,022 (CARNEGIE chichocze) 219 00:26:05,231 --> 00:26:06,441 Idź się uderzyć. 220 00:26:06,649 --> 00:26:07,650 MARTZ: Tak. 221 00:26:07,817 --> 00:26:09,694 Zdobądź jakąś cipkę. 222 00:26:09,861 --> 00:26:13,322 Wszystko na mnie, tyle, ile ty i twoi chłopcy możecie znieść. 223 00:26:13,906 --> 00:26:15,908 Następnie wróć na drogę. 224 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 A my zdobędziemy Twoją książkę. 225 00:26:18,870 --> 00:26:21,122 Co do tego nie mam wątpliwości. 226 00:26:26,586 --> 00:26:31,924 Wysyłasz chłopaków którzy nawet nie potrafią czytać, żeby poszukać jednej książki. 227 00:26:32,925 --> 00:26:35,178 Nic dziwnego, że nigdy niczego nie znajdują. 228 00:26:35,344 --> 00:26:38,139 Tak, korzystam z narzędzi, które mam pod ręką. 229 00:26:38,306 --> 00:26:40,641 Chyba, że ​​chcesz z nimi iść. 230 00:26:41,058 --> 00:26:42,477 Hm. 231 00:26:46,647 --> 00:26:48,274 A co z tymi? 232 00:26:48,441 --> 00:26:50,109 Spal je. 233 00:26:51,736 --> 00:26:54,864 To miejsce po drugiej stronie ulicy, mają jakąś wodę? 234 00:26:58,201 --> 00:27:00,495 Tak, jeśli możesz za to zapłacić. 235 00:27:05,666 --> 00:27:07,585 CARNEGIE: Tutaj. 236 00:27:08,044 --> 00:27:10,046 Powąchaj to. 237 00:27:11,172 --> 00:27:13,466 (chichocze) 238 00:27:15,510 --> 00:27:17,970 Znalazł je jeden z pracowników drogowych. 239 00:27:19,430 --> 00:27:21,307 Kto wie? 240 00:27:23,100 --> 00:27:26,187 To może być ostatni szampon na planecie. 241 00:27:28,439 --> 00:27:31,359 I to jest twoje. 242 00:27:31,526 --> 00:27:32,610 (CAŁAŁKI CARNEGIE) 243 00:27:35,446 --> 00:27:37,657 Znaleźli twoją książkę? 244 00:27:40,868 --> 00:27:42,370 Nie. 245 00:28:07,728 --> 00:28:08,938 (KOT miauczy) 246 00:28:24,996 --> 00:28:26,038 BARMAN: Outlander? 247 00:28:27,790 --> 00:28:28,833 Pozwól mi zobaczyć. 248 00:28:32,712 --> 00:28:34,547 - Dobra, co to będzie? - Woda. 249 00:28:37,466 --> 00:28:39,510 To właśnie jest dobre. 250 00:28:39,927 --> 00:28:43,264 Muszę zjadać własną porcję, żeby ją sprzedać to, więc nie jest tanie. 251 00:28:43,431 --> 00:28:45,057 Prawidłowy. 252 00:28:52,315 --> 00:28:53,357 Dostaniesz się może do połowy. 253 00:29:07,830 --> 00:29:09,123 (jęczy) 254 00:29:10,207 --> 00:29:11,375 (SYK) 255 00:29:11,542 --> 00:29:13,377 (KOT miauczy i warczy) 256 00:29:17,006 --> 00:29:18,841 Solara. 257 00:29:20,801 --> 00:29:21,886 Tak. 258 00:29:22,053 --> 00:29:24,263 Weź to i napełnij. 259 00:29:27,892 --> 00:29:29,101 Czekać. 260 00:29:29,268 --> 00:29:31,145 Potrzebujesz tego. 261 00:29:38,152 --> 00:29:40,529 (GWIZDZENIE REDRIDGE) 262 00:29:47,662 --> 00:29:49,622 Czy możesz się przesunąć? 263 00:29:53,125 --> 00:29:54,794 Dziękuję. 264 00:29:55,002 --> 00:29:57,296 (REDRIDGE KONTYNUUJE GWIZDANIE) 265 00:30:09,600 --> 00:30:11,686 To był mój kot. 266 00:30:12,770 --> 00:30:14,105 Uch... 267 00:30:14,397 --> 00:30:16,399 Świetny egzemplarz. 268 00:30:17,233 --> 00:30:19,026 Widziałem, jak zrzuciłeś go z baru. 269 00:30:19,193 --> 00:30:21,988 Nie, w pewnym sensie go przegoniłem. Tak naprawdę go nie uderzyłem. 270 00:30:22,113 --> 00:30:23,447 Podniosłaś na niego rękę. 271 00:30:23,614 --> 00:30:25,408 To się więcej nie powtórzy, obiecuję. 272 00:30:25,574 --> 00:30:29,078 Hej, Martz. Co powiesz na kolejnego drinka, co? 273 00:30:29,704 --> 00:30:32,873 Ten kot tu przychodził przez dwa lata. 274 00:30:33,666 --> 00:30:36,293 Bycie tutaj jest bardziej słuszne niż ty. 275 00:30:37,503 --> 00:30:39,839 Nie chcę żadnych kłopotów. 276 00:30:41,340 --> 00:30:44,010 To niedobrze, bo masz... 277 00:30:44,635 --> 00:30:45,928 (Martz chrząka) 278 00:30:46,804 --> 00:30:48,389 (Martz dyszy) 279 00:30:50,850 --> 00:30:52,643 Wiem kim jesteś. 280 00:30:53,436 --> 00:30:57,148 Morderca niewinnych podróżników na drodze. 281 00:30:58,482 --> 00:31:02,069 Będziesz pociągnięty do odpowiedzialności za rzeczy, które zrobiłeś. 282 00:31:02,194 --> 00:31:03,529 Czy wiesz to? 283 00:31:04,447 --> 00:31:05,489 Czy ty? 284 00:31:05,698 --> 00:31:06,824 (łkanie) 285 00:31:06,991 --> 00:31:08,409 MARTZ: Tak. 286 00:31:08,826 --> 00:31:10,453 Jest w porządku. 287 00:31:14,874 --> 00:31:16,542 Zabiorę swoje rzeczy... 288 00:31:16,751 --> 00:31:19,045 - ...i wyjdę stąd. - W porządku. 289 00:31:19,253 --> 00:31:21,714 - W porządku, bracie? - Tak. Tak. 290 00:31:22,006 --> 00:31:24,008 Och, tak. Tak. 291 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 (chichocze) 292 00:32:02,254 --> 00:32:04,673 Przeklęta niech będzie ziemia... 293 00:32:05,341 --> 00:32:06,342 ...dla naszego dobra. 294 00:32:08,302 --> 00:32:12,181 Zarówno ciernie, jak i osty, to przyniesie... 295 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 ...dla nas. 296 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Aby wyjść z ziemi, wzięto nas za proch, którym jesteśmy. 297 00:32:22,108 --> 00:32:24,735 I w proch wrócimy. 298 00:32:25,444 --> 00:32:26,612 (MĘŻCZYŹNI krzyczą) 299 00:32:53,514 --> 00:32:55,141 SOLARA: Zatrzymaj się! 300 00:32:57,518 --> 00:32:59,311 Proszę. 301 00:33:07,236 --> 00:33:08,362 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 302 00:33:08,571 --> 00:33:09,989 (KROKI) 303 00:33:10,156 --> 00:33:11,991 CARNEGIE: Redridge! 304 00:33:12,324 --> 00:33:13,701 Redridge? 305 00:33:13,826 --> 00:33:15,119 (ODBIERANIE PISTOLETU) 306 00:33:27,840 --> 00:33:30,176 CARNEGIE: A kim jesteś? 307 00:33:30,593 --> 00:33:32,136 ELI: Nikt. 308 00:33:33,304 --> 00:33:35,306 Och, wątpię w to. 309 00:33:35,472 --> 00:33:38,267 Ludzie, których zabiłeś w moim barze... 310 00:33:38,434 --> 00:33:40,519 ...teraz byli nikim. 311 00:33:40,811 --> 00:33:42,688 - Ale ty, teraz... MĘŻCZYZNA: Nie ma drgawek. 312 00:33:43,355 --> 00:33:45,816 - On nie jest jednym z nich. CARNEGIE: Dobrze. 313 00:33:46,609 --> 00:33:48,360 To cywilizowane miasto. 314 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 Nie jemy ludzi. 315 00:33:51,822 --> 00:33:53,866 Nie widzimy zbyt wielu ludzi z wcześniej. 316 00:33:54,033 --> 00:33:55,993 Już nie. 317 00:33:57,453 --> 00:33:58,621 Czy czytasz? 318 00:33:58,996 --> 00:34:00,122 Codziennie. 319 00:34:00,497 --> 00:34:01,916 W porządku. 320 00:34:02,124 --> 00:34:04,543 Cóż, dobrze dla ciebie. Ja też. 321 00:34:04,668 --> 00:34:05,961 Wiesz, to zabawne. 322 00:34:06,128 --> 00:34:11,175 Choć mamy tyle lat, ludzie tacy jak ty i ja, jesteśmy przyszłością. 323 00:34:11,842 --> 00:34:13,010 Czego chcesz ode mnie? 324 00:34:14,011 --> 00:34:15,554 Prosto do rzeczy. 325 00:34:16,972 --> 00:34:19,016 Podoba mi się to. 326 00:34:19,183 --> 00:34:21,268 Podoba mi się to. 327 00:34:25,064 --> 00:34:26,732 Nie tylko jesteś wykształcony. 328 00:34:28,317 --> 00:34:30,736 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś radził sobie sam tak jak to zrobiłeś. 329 00:34:30,903 --> 00:34:34,782 Nie wiem, gdzie się tego nauczyłeś, ale z pewnością mógłbym z tego skorzystać. 330 00:34:35,658 --> 00:34:37,993 To małe miasteczko... 331 00:34:38,118 --> 00:34:39,453 ...to dopiero początek. 332 00:34:39,620 --> 00:34:41,580 Mam zamiar rozwinąć. 333 00:34:41,747 --> 00:34:44,083 Potrzebuję pomocy eksperta. Przydałby mi się ktoś taki jak ty. 334 00:34:44,541 --> 00:34:47,795 Dziękuję, ale naprawdę nie jestem zainteresowany. 335 00:34:48,379 --> 00:34:51,966 Ludzie, którzy dla mnie pracują, żyją lepiej niż o czym marzył każdy piechur. Zapytaj Redridge’a. 336 00:34:52,174 --> 00:34:54,218 Zapytaj chłopców, kogokolwiek. 337 00:34:54,718 --> 00:34:57,388 Prawdziwe łóżka, gorące jedzenie, kobiety. 338 00:34:59,932 --> 00:35:02,017 Czysta woda. 339 00:35:02,601 --> 00:35:05,104 Mogłeś trafić o wiele gorzej, przyjacielu. 340 00:35:06,438 --> 00:35:08,023 Dziękuję. 341 00:35:09,441 --> 00:35:11,819 Ale mam gdzieś, gdzie muszę być. 342 00:35:11,986 --> 00:35:13,654 CARNEGIE: Gdzie? 343 00:35:14,405 --> 00:35:15,531 Zachód. 344 00:35:16,115 --> 00:35:19,118 - Nie ma nic na zachód. - Mówiono mi, że jest inaczej. 345 00:35:20,077 --> 00:35:21,787 Przez kogo? 346 00:35:23,330 --> 00:35:24,707 Cóż... 347 00:35:26,792 --> 00:35:27,876 Powiem ci co. 348 00:35:28,210 --> 00:35:30,170 Zostań na noc. 349 00:35:30,421 --> 00:35:33,716 Spróbuj odrobiny lokalnej gościnności. Zobacz jak Ci się podoba. 350 00:35:33,882 --> 00:35:35,592 Porozmawiamy ponownie rano. 351 00:35:36,218 --> 00:35:37,970 Jedna rada, walkowerze. 352 00:35:38,137 --> 00:35:39,763 To nie jest wybór. 353 00:35:41,598 --> 00:35:43,851 Zawsze jest wybór. 354 00:35:47,563 --> 00:35:50,566 REDRIDGE: Będzie ktoś całą noc poza twoim pokojem... 355 00:35:50,899 --> 00:35:52,443 ...jeśli czegoś potrzebujesz. 356 00:35:52,651 --> 00:35:54,528 ELI: Nie potrzebuję niczego. 357 00:35:54,862 --> 00:35:56,822 Nigdy nie wiadomo. 358 00:35:59,533 --> 00:36:00,576 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 359 00:36:29,146 --> 00:36:31,523 (KROKI) 360 00:36:34,068 --> 00:36:36,111 (KLAUDIA MÓWI niewyraźnie) 361 00:36:37,488 --> 00:36:38,739 KLAUDIA: Tak. Ja wiem. 362 00:36:38,947 --> 00:36:40,282 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 363 00:36:47,664 --> 00:36:49,500 To jest dla ciebie. 364 00:36:50,209 --> 00:36:52,378 To trochę wody do mycia i jedzenia. 365 00:36:52,503 --> 00:36:56,090 Mała specjalna rezerwa. Komplementy domu. 366 00:37:00,636 --> 00:37:04,014 Musisz to przyjąć lub coś powiedzieć żebym mógł cię znaleźć. 367 00:37:07,518 --> 00:37:09,186 (Brzęk naszyjnika) 368 00:37:16,026 --> 00:37:17,486 Dziękuję. 369 00:37:17,736 --> 00:37:19,321 Nie ma za co. 370 00:37:19,488 --> 00:37:22,366 - Czy mogę podać ci coś jeszcze? - Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 371 00:37:22,533 --> 00:37:25,452 Oślepisz na wojnie czy później w słońcu? 372 00:37:28,163 --> 00:37:30,207 Urodziłem się w ten sposób. 373 00:37:30,666 --> 00:37:31,959 Chyba mam szczęście... 374 00:37:32,126 --> 00:37:35,879 ...ponieważ byłem już przyzwyczajony być taki, kiedy to się stało. 375 00:37:36,338 --> 00:37:39,091 Prawidłowy. Cóż, dziękuję za jedzenie. 376 00:37:39,675 --> 00:37:40,759 Nie ma za co. 377 00:37:40,884 --> 00:37:42,428 ELI: Hmm... 378 00:37:43,387 --> 00:37:45,222 Podobają mi się twoje perfumy. 379 00:37:49,852 --> 00:37:51,895 To tylko szampon. 380 00:37:52,604 --> 00:37:54,398 Ale dziękuję. 381 00:37:56,942 --> 00:37:58,402 Dobranoc. 382 00:37:59,570 --> 00:38:00,863 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 383 00:38:01,947 --> 00:38:02,990 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 384 00:38:07,578 --> 00:38:08,620 (SNIFS) 385 00:38:22,217 --> 00:38:25,596 Nie sądzę, że zmieni zdanie do rana. 386 00:38:26,805 --> 00:38:28,849 Nie zostanie. 387 00:38:33,061 --> 00:38:35,230 Jest inny niż pozostali. 388 00:38:36,273 --> 00:38:39,610 Nie zmusisz go do tego co chcesz, żeby zrobił. 389 00:38:42,112 --> 00:38:44,740 Kto coś o mnie mówił? 390 00:38:46,658 --> 00:38:48,994 Wyślę Solarę. 391 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 Nie możesz tego zrobić. 392 00:38:54,750 --> 00:38:58,045 Najwyższy czas Wykorzystałem ją lepiej. 393 00:39:00,214 --> 00:39:01,840 Nie. 394 00:39:02,424 --> 00:39:04,092 Proszę. 395 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 Proszę, nie. 396 00:39:06,470 --> 00:39:10,641 Proszę. Proszę. Proszę. 397 00:39:10,807 --> 00:39:12,142 Proszę. 398 00:39:20,359 --> 00:39:21,985 (PUKANIE) 399 00:39:24,112 --> 00:39:25,614 Czy mogę wejść? 400 00:39:28,242 --> 00:39:29,868 Daj mi minutę. 401 00:39:38,794 --> 00:39:41,797 Ktoś już przyszedł z jedzeniem i wodą. 402 00:39:44,258 --> 00:39:46,343 Mam wszystko, czego potrzebuję. 403 00:39:50,597 --> 00:39:52,516 Jesteś tego pewien? 404 00:39:56,228 --> 00:39:59,106 Jest tu naprawdę jasno. 405 00:40:00,190 --> 00:40:02,901 - Jestem Solara. - Prawidłowy. 406 00:40:03,360 --> 00:40:06,071 Zapełniłeś moją manierkę na dole. 407 00:40:06,238 --> 00:40:09,533 Tak. Jesteś piechurem, prawda? 408 00:40:10,200 --> 00:40:11,618 Prawidłowy. 409 00:40:14,538 --> 00:40:17,249 Jeśli martwisz się płaceniem, to jest w domu. 410 00:40:17,416 --> 00:40:20,335 Patrzeć. Płacenie za co? 411 00:40:22,337 --> 00:40:24,423 Dlaczego nie usiądziesz? 412 00:40:34,266 --> 00:40:35,434 Nie. 413 00:40:37,436 --> 00:40:38,979 Nie, nie mogę iść. 414 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 Nie mogę. Jeśli to zrobię, skrzywdzi moją mamę. 415 00:40:42,482 --> 00:40:45,027 - Kto? - Carnegiego. 416 00:40:46,445 --> 00:40:47,487 To twój ojciec? 417 00:40:48,322 --> 00:40:51,325 Nie. Nie, ale należymy do niego tak samo. 418 00:40:51,491 --> 00:40:56,246 Słuchaj, będę spał na podłodze. Jutro możesz mu powiedzieć, że dobrze się bawiłeś. 419 00:40:56,413 --> 00:40:59,666 Obiecuję ci, że nie będę sprawiać kłopotów. 420 00:41:03,003 --> 00:41:04,546 Proszę. 421 00:41:11,136 --> 00:41:15,766 Rycerz do biskupa czwartego. 422 00:41:22,981 --> 00:41:24,858 Twój ruch. 423 00:41:31,323 --> 00:41:35,994 - Więc ile masz lat? - Przepraszam? 424 00:41:36,536 --> 00:41:39,790 Nie widziałem zbyt wielu ludzi w twoim wieku, przychodziłeś tu już wcześniej. 425 00:41:41,458 --> 00:41:44,503 Cóż, to było... 426 00:41:47,923 --> 00:41:50,842 ...30 zim od czasu Błysku. 427 00:41:53,804 --> 00:41:55,305 Naprawdę nie pamiętam. 428 00:41:56,640 --> 00:41:58,892 Czy pamiętasz jak to było? 429 00:41:59,226 --> 00:42:02,396 - To znaczy, w poprzednim świecie? - Tak. 430 00:42:06,024 --> 00:42:08,193 Cóż, jak to było? 431 00:42:11,988 --> 00:42:14,574 Ludzie mieli więcej, niż potrzebowali. 432 00:42:16,368 --> 00:42:21,581 Nie mieliśmy pojęcia, co jest cenne, co nie było. 433 00:42:24,626 --> 00:42:25,669 (chichocze) 434 00:42:25,836 --> 00:42:29,923 Wyrzuciliśmy rzeczy ludzie na razie się zabijają. 435 00:42:31,800 --> 00:42:33,510 - Naprawdę? - Tak. 436 00:42:35,762 --> 00:42:37,222 - Masz książkę. - Ciii. 437 00:42:37,431 --> 00:42:38,974 - Czy mogę to zobaczyć? - Nie, nie możesz. 438 00:42:39,516 --> 00:42:41,810 - Ja tylko... Chcę tylko na to spojrzeć. - Nie. Powiedziałem nie. 439 00:42:41,935 --> 00:42:44,396 Słuchaj, nawet nie umiem czytać. Proszę, pozwól mi to po prostu zobaczyć. 440 00:42:46,523 --> 00:42:50,527 - Co jest z tobą? To tylko książka. - To nie tylko książka. 441 00:42:50,694 --> 00:42:53,071 - Co masz na myśli mówiąc, że to nie tylko książka? - Patrzeć. 442 00:42:53,238 --> 00:42:56,450 Żadnych więcej pytań o książkę, w porządku? Żadnych więcej pytań. 443 00:42:56,658 --> 00:42:58,034 W porządku? 444 00:43:22,768 --> 00:43:25,187 Mam do ciebie pytanie, odkąd tu jesteś. 445 00:43:25,645 --> 00:43:28,064 No cóż, może odpowiem i może tego nie zrobię. 446 00:43:30,150 --> 00:43:31,860 Skąd bierzesz wodę? 447 00:43:32,778 --> 00:43:34,070 Nie mogę ci tego powiedzieć. 448 00:43:34,237 --> 00:43:37,407 - Nie możesz mi powiedzieć czy nie wiesz? - Och, wiem. 449 00:43:38,116 --> 00:43:40,827 Ale jeśli nie mówisz o książce... 450 00:43:41,745 --> 00:43:43,955 ...Nie mówię o wodzie. 451 00:43:46,917 --> 00:43:49,085 Jesteś kimś innym, wiesz. 452 00:43:49,795 --> 00:43:53,381 - Dobra, mam do ciebie kolejne pytanie. - Prawidłowy. 453 00:43:53,548 --> 00:43:55,175 Jesteś głodny? 454 00:43:55,842 --> 00:43:57,886 Jest tam dużo jedzenia. 455 00:43:58,220 --> 00:43:59,971 Więcej niż mogę zjeść. 456 00:44:01,056 --> 00:44:07,646 Powiem ci co. Możemy się tym podzielić, no wiesz, tak jak to robili starzy ludzie. 457 00:44:09,439 --> 00:44:12,567 - Dobra. - Dobra? 458 00:44:16,905 --> 00:44:19,491 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Czekać. Siedzieć. 459 00:44:21,952 --> 00:44:22,994 Siedzieć. 460 00:44:24,913 --> 00:44:27,499 To będzie dla ciebie. 461 00:44:27,874 --> 00:44:29,167 Podaj mi swoje ręce. 462 00:44:31,294 --> 00:44:35,006 - Co robisz? - Zaufaj mi. Podaj mi swoje ręce. 463 00:44:39,386 --> 00:44:41,221 Zamknij oczy. 464 00:44:42,973 --> 00:44:45,892 Drogi Panie, dziękujemy Ci za ten posiłek. 465 00:44:46,059 --> 00:44:49,437 Dziękujemy za ciepłe łóżko... 466 00:44:49,563 --> 00:44:54,234 ...i dach nad głową w takie zimne noce jak ta. 467 00:44:54,401 --> 00:44:56,319 Minęło zbyt dużo czasu. 468 00:44:56,653 --> 00:44:59,114 - Czy to jest z twojej książki? - Ciii. Cii, ciii, ciii. 469 00:44:59,281 --> 00:45:01,867 (SZepty) Nie przerywaj. Zamknij oczy. 470 00:45:03,827 --> 00:45:08,206 (NORMALNYM GŁOSEM) Dziękujemy za dar towarzystwa... 471 00:45:08,373 --> 00:45:10,917 ...w takich trudnych czasach. 472 00:45:11,501 --> 00:45:13,003 Amen. 473 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 Teraz jemy? 474 00:45:20,260 --> 00:45:21,761 Teraz jemy. 475 00:45:52,792 --> 00:45:54,753 Dzień dobry, Solaro. 476 00:45:55,962 --> 00:45:58,798 Jak ci minęła noc? Czy dobrze spałeś? 477 00:45:58,924 --> 00:46:00,425 Zrobiłem tak jak powiedziałeś. 478 00:46:00,592 --> 00:46:03,261 CARNEGIE: Och, oczywiście, że zrobiłeś, co powiedziałem. 479 00:46:04,137 --> 00:46:05,847 Ale czy to zadziałało? 480 00:46:06,640 --> 00:46:08,016 Czy on zostaje? 481 00:46:08,433 --> 00:46:10,769 Niewiele rozmawialiśmy. 482 00:46:11,353 --> 00:46:13,772 Solara, kochanie, zjedz coś. 483 00:46:17,233 --> 00:46:19,486 Mamo, podaj mi rękę. 484 00:46:21,780 --> 00:46:23,531 Zamknij oczy. 485 00:46:24,157 --> 00:46:25,575 Mamo, zaufaj mi. 486 00:46:32,290 --> 00:46:33,625 Drogi Panie. 487 00:46:35,585 --> 00:46:38,046 Dziękujemy za nasze jedzenie. 488 00:46:38,922 --> 00:46:41,299 Dziękuję za moją mamę. 489 00:46:42,717 --> 00:46:46,888 Dziękujemy za dach nad naszymi głowami i nasi nowi przyjaciele. 490 00:46:49,349 --> 00:46:51,226 I, uch... 491 00:46:56,272 --> 00:46:59,150 Cóż, to chyba wszystko na teraz. 492 00:46:59,734 --> 00:47:01,319 CARNEGIE: Amen. 493 00:47:07,075 --> 00:47:09,828 To jest słowo, którego szukasz. Amen. 494 00:47:12,288 --> 00:47:14,290 W ten sposób przestajesz. 495 00:47:21,006 --> 00:47:23,508 Powiedziałeś, że niewiele mówisz. 496 00:47:25,343 --> 00:47:27,721 Ale czy on coś czytał? 497 00:47:29,806 --> 00:47:31,141 Zadałem ci pytanie. 498 00:47:31,307 --> 00:47:36,187 - Bill, nie. - Zamknij gębę. 499 00:47:45,071 --> 00:47:46,823 (KLAUDIA krzyczy) 500 00:47:48,283 --> 00:47:49,951 Ranisz swoją matkę, Solaro. 501 00:47:50,952 --> 00:47:52,871 Powiedział, że czyta codziennie. 502 00:47:53,038 --> 00:47:54,497 Czy on? 503 00:47:54,998 --> 00:47:56,875 SOLARA: Przestań. 504 00:47:57,417 --> 00:48:01,296 - Twoja matka chciałaby, żebyś mi powiedział. - Nie wiem. 505 00:48:02,172 --> 00:48:04,299 Nie wiem. 506 00:48:05,383 --> 00:48:06,885 (łkanie) 507 00:48:09,471 --> 00:48:12,098 Tak, OK. Tak, tak, czytał. 508 00:48:12,849 --> 00:48:15,727 - Jaką książkę czytał? - Nie wiem. Nie wiem. 509 00:48:15,894 --> 00:48:17,353 - Stary, skórzany. CARNEGIE: I? 510 00:48:21,066 --> 00:48:23,526 Nie wiem, coś w tym było z przodu. 511 00:48:23,693 --> 00:48:25,862 - Pokaż mi. - Musisz ją wypuścić. 512 00:48:26,029 --> 00:48:28,364 Pokaż mi! 513 00:48:33,912 --> 00:48:35,580 Nie wiem. 514 00:48:40,877 --> 00:48:42,629 Redridge! 515 00:48:54,724 --> 00:48:57,310 Strażnik: Cholera. Był tu całą noc. 516 00:48:57,477 --> 00:48:59,229 Gdzie on jest? 517 00:48:59,896 --> 00:49:02,607 Ja nie... ja nie... 518 00:49:06,528 --> 00:49:09,697 INŻYNIER: Chcę się tylko upewnić to wiesz... Nie ma tam kwasu. 519 00:49:09,864 --> 00:49:12,826 - To woda z bagien. - To nie ma znaczenia. Po prostu je zdejmij. 520 00:49:12,992 --> 00:49:14,786 - Zdejmij je. - Niech... W porządku. Po prostu... 521 00:49:14,953 --> 00:49:16,246 - Hej. - W porządku, w porządku. 522 00:49:16,412 --> 00:49:18,540 - Wychodzę. Zejście. - Jest w porządku. Dziękuję. 523 00:49:18,706 --> 00:49:21,459 Możesz im powiedzieć, że cię do tego zmusiłem, w porządku? 524 00:49:21,584 --> 00:49:23,753 - Powiedz to. - Zmusiłeś mnie do tego. 525 00:49:41,020 --> 00:49:43,106 (ODBIERANIE PISTOLETU) 526 00:49:49,279 --> 00:49:52,991 Czy to coś jest naładowane? Nie sądzę, że jest naładowany. 527 00:49:53,324 --> 00:49:55,535 Można się tego dowiedzieć w jeden sposób. 528 00:49:55,618 --> 00:49:58,288 Słuchaj, potrzebuję tej książki. 529 00:49:59,289 --> 00:50:02,125 To znaczy, chcę tę książkę. 530 00:50:02,292 --> 00:50:07,088 A ty. Ale jeśli każesz mi wybrać, Zabiję cię, wezmę książkę. 531 00:50:09,340 --> 00:50:10,967 Dlaczego? Dlaczego tego chcesz? 532 00:50:13,094 --> 00:50:15,221 Dorastałem z tym. 533 00:50:15,763 --> 00:50:17,891 Znam jego moc. 534 00:50:18,474 --> 00:50:21,102 A jeśli to przeczytasz, to ty też. 535 00:50:21,603 --> 00:50:24,814 Dlatego spalili ich wszystkich po wojnie. 536 00:50:27,192 --> 00:50:31,487 Samo pozostanie przy życiu jest aktem wiary. Budowa tego miasta jest jeszcze większym aktem wiary. 537 00:50:31,654 --> 00:50:33,865 Ale oni tego nie rozumieją. 538 00:50:34,616 --> 00:50:36,075 Żadnego z nich. 539 00:50:36,701 --> 00:50:41,664 I brak mi odpowiednich słów aby im pomóc, ale książka tak. 540 00:50:43,750 --> 00:50:48,046 Teraz przyznaję, że musiałem zrobić pewne rzeczy... 541 00:50:48,213 --> 00:50:51,841 ...wiele, wiele rzeczy, których nienawidzę żeby to zbudować, przyznaję się do tego. 542 00:50:53,843 --> 00:50:58,932 Ale jeśli mamy tę książkę, Nie musiałbym. 543 00:51:00,141 --> 00:51:02,060 A teraz wyobraź sobie... 544 00:51:02,727 --> 00:51:06,231 Wyobraź sobie, jak różne, jak sprawiedliwy może być ten mały świat... 545 00:51:06,397 --> 00:51:08,733 ...gdybyśmy mieli właściwe słowa dla naszej wiary. 546 00:51:08,900 --> 00:51:11,444 Ludzie naprawdę by to zrozumieli dlaczego tu są... 547 00:51:11,569 --> 00:51:14,864 ...i nie potrzebowaliby którąkolwiek z brzydszych motywacji. 548 00:51:17,200 --> 00:51:21,913 Trzymanie tej książki w tajemnicy jest niewłaściwe z dala. Ma na celu dzielenie się nim z innymi. 549 00:51:22,121 --> 00:51:24,415 To ma być rozpowszechniane. 550 00:51:25,083 --> 00:51:26,501 Czy nie tego właśnie chcesz? 551 00:51:26,668 --> 00:51:29,045 Całym sercem i duszą. 552 00:51:30,672 --> 00:51:33,424 Zawsze wierzyłam, że znajdę miejsce... 553 00:51:33,591 --> 00:51:38,388 ...gdzie była ta książka, gdzie było to potrzebne. 554 00:51:41,474 --> 00:51:43,559 Ale jeszcze tego nie znalazłem. 555 00:51:49,107 --> 00:51:51,484 Kocham tego faceta. 556 00:51:51,943 --> 00:51:53,403 (CARNEGIE chichocze) 557 00:51:56,489 --> 00:51:57,991 Kocham tego faceta. 558 00:52:02,704 --> 00:52:04,455 Zastrzel go, proszę. 559 00:52:10,920 --> 00:52:12,213 (ŚWISZCZĄ KULĘ) 560 00:52:25,768 --> 00:52:27,812 CARNEGIE: Po co stoisz? 561 00:52:29,230 --> 00:52:31,774 Zabierz go, do cholery! Wyjmij go! 562 00:52:34,902 --> 00:52:36,779 (Strzały) 563 00:53:03,890 --> 00:53:04,932 (KRZYCZY) 564 00:53:06,142 --> 00:53:08,895 (CHRZĘKANIE CARNEGIE) 565 00:53:14,901 --> 00:53:17,445 (DZIECKO PŁACZE) 566 00:54:36,107 --> 00:54:38,734 ELI: Nie lubię być śledzony. 567 00:54:39,318 --> 00:54:40,862 SOLARA: Chcę iść z tobą. 568 00:54:41,028 --> 00:54:42,530 ELI: Nie, nie. 569 00:54:42,655 --> 00:54:44,699 SOLARA: Nienawidzę tego tutaj. 570 00:54:45,825 --> 00:54:46,826 ELI: Następnie zmień to. 571 00:54:46,993 --> 00:54:49,412 SOLARA: Moja mama uważa, że przy tobie będę bezpieczniejsza. 572 00:54:50,830 --> 00:54:52,123 (SOLARA wzdycha) 573 00:54:54,625 --> 00:54:57,170 Zabiorę cię tam, gdzie bierzemy wodę. 574 00:54:57,795 --> 00:55:00,840 Możesz mieć wszystko, co jesteś w stanie unieść. 575 00:55:09,557 --> 00:55:12,393 Mam na myśli wszystko, co możemy unieść. 576 00:55:17,106 --> 00:55:20,276 SOLARA: Carnegie o tym wie dwa kolejne źródła na północy. 577 00:55:20,485 --> 00:55:23,279 Mówi, że zbuduje więcej miast. 578 00:55:24,322 --> 00:55:26,240 ELI: Skąd wiedział o tym? 579 00:55:26,407 --> 00:55:27,450 SOLARA: Był tu. 580 00:55:28,367 --> 00:55:30,411 Kiedy był młody. 581 00:55:31,621 --> 00:55:33,623 W poprzednim świecie. 582 00:55:34,332 --> 00:55:37,293 Chyba wszyscy inni kto o tym wiedział, zmarł. 583 00:55:39,921 --> 00:55:42,173 Naprawdę lepiej się pospieszmy. 584 00:55:45,968 --> 00:55:49,055 ELI: Strzelaj. Chyba zostawiłem okulary wewnątrz. Poszukaj mnie. 585 00:55:49,263 --> 00:55:51,599 - Zajrzę tutaj. SOLARA: OK. 586 00:55:56,103 --> 00:55:57,605 (Walenie) 587 00:55:57,730 --> 00:55:59,649 SOLARA: Co robisz? 588 00:56:02,360 --> 00:56:04,946 Jesteś wielkim kłamcą. 589 00:56:08,074 --> 00:56:09,116 Nie jestem kłamcą. 590 00:56:09,283 --> 00:56:11,994 Powiedziałeś, że mogę iść z tobą jeśli masz wodę. 591 00:56:12,161 --> 00:56:14,872 Nie powiedziałem tego. Powiedziałeś to. 592 00:56:15,039 --> 00:56:17,667 Poza tym droga to nie miejsce dla ciebie. 593 00:56:18,042 --> 00:56:20,294 Jest znacznie gorzej, niż myślisz. 594 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Żegnaj, Solaro. Miło cię znać. Mam na myśli to. 595 00:56:24,173 --> 00:56:26,634 - Hej. - Tak? 596 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Pieprz się! 597 00:56:31,847 --> 00:56:33,349 (Walenie) 598 00:56:36,143 --> 00:56:37,645 (Jęknięcie CARNEGIE) 599 00:56:43,484 --> 00:56:45,695 Umyłeś się? twoje brudne, pierdolone ręce? 600 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Dwa razy. 601 00:56:47,697 --> 00:56:49,407 Z twoim mydłem. 602 00:56:52,451 --> 00:56:54,954 Zbierz załogę. Idziemy za nim. 603 00:56:55,162 --> 00:56:56,539 Za pieprzoną książkę. 604 00:56:56,706 --> 00:57:00,167 CARNEGIE: To nie jest kurwa książka! 605 00:57:00,334 --> 00:57:02,587 To broń. 606 00:57:03,421 --> 00:57:07,842 Broń wycelowana prosto w serca i umysły słabych i zdesperowanych. 607 00:57:08,009 --> 00:57:10,553 Dzięki temu będziemy mieli nad nimi kontrolę. 608 00:57:12,013 --> 00:57:15,850 Jeśli chcemy rządzić więcej niż jedno małe pieprzone miasteczko... 609 00:57:16,017 --> 00:57:19,645 ...musimy to mieć. Ludzie przyjdą zewsząd. 610 00:57:19,812 --> 00:57:25,401 Zrobią dokładnie to, co im powiem jeśli słowa pochodzą z książki. 611 00:57:28,988 --> 00:57:31,032 To zdarzało się już wcześniej. 612 00:57:31,240 --> 00:57:33,534 I to się powtórzy. 613 00:57:33,659 --> 00:57:35,953 Potrzebujemy tylko tej książki. 614 00:57:44,962 --> 00:57:46,130 (chichocze) 615 00:57:50,301 --> 00:57:52,470 W takim razie chcę Solarę. 616 00:57:57,224 --> 00:57:59,852 Targujesz się ze mną? 617 00:58:01,020 --> 00:58:03,856 Czy to jest umowa, którą tutaj zawieramy? 618 00:58:05,775 --> 00:58:07,902 Straciliśmy wielu ludzi. 619 00:58:08,069 --> 00:58:10,363 Potrzebujesz mnie bardziej niż kiedykolwiek. 620 00:58:11,322 --> 00:58:14,033 Mówisz, że to ta książka warte zachodu. 621 00:58:14,241 --> 00:58:16,369 Cóż, wierzę ci. 622 00:58:17,828 --> 00:58:20,206 Ale chcę za to Solarę. 623 00:58:24,543 --> 00:58:26,545 (Śmieje się) 624 00:58:30,341 --> 00:58:31,759 Och... 625 00:58:33,010 --> 00:58:34,178 Dlaczego nie? 626 00:58:34,804 --> 00:58:36,430 Dlaczego nie? 627 00:58:36,931 --> 00:58:39,392 Wynośmy się stąd, kurwa. 628 00:58:39,809 --> 00:58:42,019 ELI: Pozostań na ścieżce. To nie twoje zmartwienie. 629 00:58:42,186 --> 00:58:44,689 Pozostań na ścieżce. To nie twoje zmartwienie. 630 00:58:44,855 --> 00:58:48,275 Pozostań na ścieżce. To nie twoje zmartwienie. 631 00:58:56,784 --> 00:58:57,993 (DUCZENIE SILNIKA) 632 00:59:13,342 --> 00:59:15,177 W którą stronę zmierzamy? 633 00:59:15,928 --> 00:59:17,596 Zachód. 634 00:59:56,594 --> 00:59:58,429 KOBIETA: Witam? 635 00:59:59,096 --> 01:00:01,599 Czy ktoś może mi pomóc? 636 01:00:02,641 --> 01:00:05,728 Cześć? Czy ktoś tam jest? 637 01:00:14,195 --> 01:00:15,946 Czy wszystko w porządku? 638 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Och, tak. Nic mi nie jest. 639 01:00:20,367 --> 01:00:22,661 Idziesz dalej. Nic mi nie będzie. 640 01:00:22,870 --> 01:00:26,081 - Nie, pozwól, że ci pomogę. - Nie. Nie, naprawdę, proszę. Nic mi nie jest. 641 01:00:26,248 --> 01:00:30,127 Naprawdę potrzebuję mężczyzny do pomocy, nie ciebie. 642 01:00:30,294 --> 01:00:31,420 Po prostu idź. 643 01:00:31,629 --> 01:00:34,715 - Nie ma sprawy, to zajmie chwilkę. - Nie, jest w porządku. 644 01:00:34,882 --> 01:00:36,509 Proszę. 645 01:00:40,596 --> 01:00:42,097 (WDYCHANIE SOLARY) 646 01:00:45,434 --> 01:00:46,769 (chrząkanie) 647 01:00:50,439 --> 01:00:53,901 (SOLARA KRZYCZY) 648 01:00:55,444 --> 01:01:00,241 Pomoc! Ktoś... Pomóż mi. Zejdź ze mnie. 649 01:01:00,407 --> 01:01:02,451 Pomoc! Pomoc! 650 01:01:02,618 --> 01:01:04,537 Pomoc! 651 01:01:05,830 --> 01:01:07,623 (PARCIE TKANINY) 652 01:01:08,999 --> 01:01:11,377 Zejdź ze mnie! 653 01:01:14,004 --> 01:01:15,631 (NIESŁYSZALNY DIALOG) 654 01:01:31,188 --> 01:01:33,023 (łkanie) 655 01:01:45,160 --> 01:01:47,329 SOLARA: Pomóż mi. 656 01:01:47,496 --> 01:01:49,331 (łkanie) 657 01:01:59,925 --> 01:02:01,594 Dziękuję. 658 01:03:06,784 --> 01:03:08,827 (dysząc) 659 01:03:14,458 --> 01:03:15,668 (CHRZKANIE CARNEGIE) 660 01:03:20,339 --> 01:03:22,383 Tam. 661 01:03:30,099 --> 01:03:32,059 SOLARA: Co się stało? ELI: Cii. 662 01:03:32,935 --> 01:03:34,561 (SZept) Słyszysz to? 663 01:03:35,646 --> 01:03:37,189 Słyszysz co? 664 01:03:41,276 --> 01:03:44,446 ELI: Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 665 01:03:50,953 --> 01:03:52,746 (trzepotanie skrzydeł) 666 01:03:59,003 --> 01:04:01,839 Proszę, zdejmij z tego przewód. 667 01:04:02,047 --> 01:04:03,799 Zwiń to. 668 01:04:05,134 --> 01:04:07,803 - Co to jest? - Kolacja. 669 01:04:13,392 --> 01:04:14,977 (KRZYCZY MYSZELI) 670 01:04:27,072 --> 01:04:29,742 HEJ: To tak, jakby był w jakiś sposób chroniony. 671 01:04:30,534 --> 01:04:33,078 Jakby nic nie mogło go dotknąć. 672 01:04:34,621 --> 01:04:37,708 Och, to po prostu pieprzony mężczyzna. 673 01:04:39,084 --> 01:04:42,588 Wpakowałeś w niego kulkę, upadnie jak każdy inny. 674 01:04:47,676 --> 01:04:49,595 PRZESUWANIE: Wciąż ciepło. 675 01:04:52,598 --> 01:04:55,142 Nie żyje więcej niż kilka godzin. 676 01:04:58,562 --> 01:05:00,689 Nie może być daleko. 677 01:05:07,446 --> 01:05:09,990 Sukinsynu. 678 01:05:12,618 --> 01:05:14,411 Solara. 679 01:05:15,287 --> 01:05:17,748 Jesteś pewien, że nadal jej chcesz? 680 01:05:18,248 --> 01:05:20,250 (CARNEGIE się śmieje) 681 01:05:22,211 --> 01:05:24,755 Zaraz będzie ciemno. Nie możemy ich wyśledzić w nocy. 682 01:05:24,922 --> 01:05:26,715 Zobaczą, że nadchodzimy. 683 01:05:26,924 --> 01:05:29,885 Moglibyśmy przejechać obok nich i nigdy się o tym nie dowiemy. 684 01:05:31,011 --> 01:05:32,429 On ma rację. 685 01:05:32,596 --> 01:05:36,600 Są na piechotę, zmęczeni. Będą musieli spać. 686 01:05:38,477 --> 01:05:40,771 Jutro uzupełnimy ziemię. 687 01:05:40,896 --> 01:05:43,273 Będziemy je mieć przed nadejściem poranka. 688 01:05:44,399 --> 01:05:47,069 Lepiej, żeby to była gwarancja. 689 01:05:49,863 --> 01:05:51,240 (REDRIDGE udaje, że chichocze) 690 01:06:03,919 --> 01:06:05,712 Czy naprawdę czytasz tę samą książkę codziennie? 691 01:06:06,880 --> 01:06:08,632 Niezawodnie. 692 01:06:12,261 --> 01:06:13,804 Przeczytasz mi coś? 693 01:06:16,807 --> 01:06:18,433 Proszę? 694 01:06:23,730 --> 01:06:25,691 Pan jest moim pasterzem... 695 01:06:26,650 --> 01:06:29,153 ...nie będę chciał. 696 01:06:30,612 --> 01:06:34,658 Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach... 697 01:06:35,826 --> 01:06:38,829 ...prowadzi mnie nad spokojne wody. 698 01:06:38,996 --> 01:06:42,124 On przywraca moją duszę. 699 01:06:42,875 --> 01:06:47,671 Prowadzi mnie drogą sprawiedliwości, ze względu na jego imię. 700 01:06:51,216 --> 01:06:55,012 Tak, chociaż idę przez dolinę cienia śmierci... 701 01:06:55,179 --> 01:06:57,556 ...nie będę się bać zła... 702 01:06:58,223 --> 01:06:59,641 ...bo jesteś ze mną. 703 01:07:00,767 --> 01:07:03,854 - To piękne. - Podoba ci się to? 704 01:07:04,021 --> 01:07:07,024 - Ty to napisałeś? - Tak, zrobiłem to. 705 01:07:07,232 --> 01:07:10,277 - Naprawdę? - Nie, nie. 706 01:07:10,444 --> 01:07:11,737 Nie. 707 01:07:11,904 --> 01:07:16,617 Nie, to było już dawno zanim ty i ja tu dotarliśmy, to jest pewne. 708 01:07:18,952 --> 01:07:20,537 SOLARA: Hmm... 709 01:07:22,122 --> 01:07:25,834 Co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś, że to nie byle jaka książka? 710 01:07:33,634 --> 01:07:34,676 (CAŁANIANY) 711 01:07:35,802 --> 01:07:37,512 To jedyny. 712 01:07:39,806 --> 01:07:41,183 Naprawdę? 713 01:07:41,350 --> 01:07:44,853 Po wojnie ludzie postawili sobie za cel znalezienie... 714 01:07:45,020 --> 01:07:47,481 ...i zniszcz wszystko, co wybuchnie już nie dostałem. 715 01:07:47,606 --> 01:07:51,109 Niektórzy twierdzili, że to był powód przede wszystkim za wojnę. 716 01:07:52,653 --> 01:07:56,073 W każdym razie tylko on ocalał. 717 01:07:59,243 --> 01:08:01,036 Jak to zdobyłeś? 718 01:08:06,458 --> 01:08:10,837 Mówili, że wojna wyrwał dziurę w niebie. 719 01:08:10,963 --> 01:08:12,923 - Prawdopodobnie słyszałeś te historie. - Tak. 720 01:08:14,049 --> 01:08:20,180 Wyrwałem dziurę w niebie, zaszło słońce i wszystko spaliło. 721 01:08:20,681 --> 01:08:22,975 Wszystko i wszyscy. 722 01:08:23,350 --> 01:08:28,480 Miałeś szczęście, że zaszyłeś się i ukryłeś w takim miejscu lub pod ziemią. 723 01:08:30,399 --> 01:08:32,484 Większość ludzi nie miała szczęścia. 724 01:08:35,696 --> 01:08:37,322 Więc rok później... 725 01:08:37,489 --> 01:08:39,408 Zaczęliśmy wychodzić i... 726 01:08:39,574 --> 01:08:41,910 Ludzie wędrowali. 727 01:08:42,119 --> 01:08:47,207 Nie wiedząc, co zrobię, próbując znaleźć miejsce do przetrwania. 728 01:08:47,958 --> 01:08:51,712 Któregoś dnia usłyszałem głos. 729 01:08:52,087 --> 01:08:54,881 Ciężko to wytłumaczyć, ale tak właśnie było... 730 01:08:55,299 --> 01:08:58,135 Jakby to wydobywało się z mojego wnętrza. 731 01:08:58,802 --> 01:09:03,098 Ale słyszałem to równie wyraźnie jak słyszę, jak teraz do mnie mówisz. 732 01:09:03,598 --> 01:09:05,017 Co powiedział ten głos? 733 01:09:06,059 --> 01:09:07,811 To mnie doprowadziło. 734 01:09:08,312 --> 01:09:10,814 Do miejsca, gdzie znalazłem książkę... 735 01:09:11,315 --> 01:09:14,318 ...zakopany pod gruzami. 736 01:09:17,362 --> 01:09:21,658 Głos mi powiedział nieść księgę na zachód. 737 01:09:22,659 --> 01:09:26,330 Powiedział mi, że to ścieżka byłoby dla mnie wyłożone... 738 01:09:26,496 --> 01:09:31,877 ...że zostanę poprowadzony w określone miejsce gdzie książka była bezpieczna. 739 01:09:34,671 --> 01:09:37,007 Powiedział mi, że będę chroniony... 740 01:09:38,258 --> 01:09:41,845 ...przeciwko komukolwiek i czemukolwiek która stanęła mi na drodze. 741 01:09:44,681 --> 01:09:46,767 I od tego czasu chodzę. 742 01:09:48,560 --> 01:09:51,438 A zrobiłeś to wszystko z powodu głosu w twojej głowie ci kazało? 743 01:09:53,231 --> 01:09:54,983 Tak, zrobiłem to. 744 01:09:55,442 --> 01:09:56,943 Wiem, co usłyszałem. 745 01:09:57,611 --> 01:09:59,613 Wiem, co słyszę. 746 01:09:59,905 --> 01:10:01,114 Wiem, że nie jestem szalony. 747 01:10:02,449 --> 01:10:06,161 I wiem, że nigdy by mi się to nie udało bez pomocy. 748 01:10:06,870 --> 01:10:09,122 - Co to jest? - O jedno pytanie za dużo. 749 01:10:09,956 --> 01:10:12,667 Idź do łóżka, rozpoczęliśmy wcześnie rano. 750 01:10:50,705 --> 01:10:52,207 (SZept) Hej. 751 01:11:03,885 --> 01:11:05,345 Hej. 752 01:11:15,439 --> 01:11:16,523 Co robisz? 753 01:11:17,232 --> 01:11:18,900 (NORMALNYM GŁOSEM) Przepraszam, myślałem, że śpisz. 754 01:11:19,067 --> 01:11:21,361 Nie spałem. Co robisz? 755 01:11:22,446 --> 01:11:23,947 Chciałem tylko zobaczyć książkę. 756 01:11:24,156 --> 01:11:26,241 Nikt tego nie dotyka poza mną, rozumiesz mnie? 757 01:11:27,701 --> 01:11:30,370 - Rozumiesz mnie? - Tak, rozumiem. 758 01:11:30,537 --> 01:11:32,539 Dobry. Iść spać. 759 01:11:37,961 --> 01:11:39,171 (KURTY PISTOLETU) 760 01:11:41,965 --> 01:11:44,509 Powiedział, że i tak nie umiesz czytać. To ci nie służy. 761 01:11:45,010 --> 01:11:46,428 Tak. 762 01:11:47,053 --> 01:11:48,346 Więc naucz mnie. 763 01:12:08,825 --> 01:12:11,161 Wstrzymać. Wstrzymać. Zatrzymywać się. 764 01:12:16,791 --> 01:12:19,211 SOLARA: Mówisz, że spacerowałeś przez 30 lat, prawda? 765 01:12:19,377 --> 01:12:20,629 ELI: Jasne. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,631 SOLARA: Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może się zgubiłeś? 767 01:12:22,797 --> 01:12:23,798 ELI: Nie. 768 01:12:24,007 --> 01:12:26,259 SOLARA: Wiesz idziesz we właściwym kierunku? 769 01:12:26,426 --> 01:12:27,761 ELI: Postępuj według wiary, a nie dzięki widzeniu. 770 01:12:27,928 --> 01:12:29,221 (SOLARA wzdycha) 771 01:12:29,763 --> 01:12:30,847 SOLARA: Co to oznacza? 772 01:12:31,014 --> 01:12:34,643 ELI: To znaczy, że coś wiesz nawet jeśli czegoś nie wiesz. 773 01:12:34,851 --> 01:12:37,896 - To nie ma sensu. - To nie musi mieć sensu, to wiara. 774 01:12:38,063 --> 01:12:40,899 „To kwiat światła w polu ciemności... 775 01:12:41,107 --> 01:12:43,401 ...dając mi siłę, aby kontynuować.” Rozumiesz? 776 01:12:43,610 --> 01:12:44,819 Czy to z twojej książki? 777 01:12:44,986 --> 01:12:49,533 Nie, to Johnny Cash mieszka w więzieniu Folsom. 778 01:12:49,658 --> 01:12:50,784 Co? 779 01:13:13,431 --> 01:13:15,392 SOLARA: Myślisz, że ktoś tam mieszka? 780 01:13:15,517 --> 01:13:17,269 ELI: nie wiem. 781 01:13:18,436 --> 01:13:20,397 Może jest tam woda. 782 01:13:29,948 --> 01:13:31,950 ELI: Zostań za mną. 783 01:13:36,788 --> 01:13:38,748 SOLARA: To jest dziwne. 784 01:14:13,491 --> 01:14:14,701 Kim jesteś? 785 01:14:18,538 --> 01:14:19,873 Jesteśmy podróżnikami, to wszystko. 786 01:14:20,332 --> 01:14:21,333 Nie mam na myśli żadnej krzywdy. 787 01:14:21,499 --> 01:14:23,918 Wstęp wzbroniony. Nie przeczytałeś znaku? 788 01:14:24,419 --> 01:14:26,963 Bardzo nam przykro. Nie widziałem tego. 789 01:14:28,006 --> 01:14:29,424 Jaka jest twoja sprawa? 790 01:14:29,591 --> 01:14:31,468 - Byliśmy po prostu... - Nie ma sprawy. Po prostu... 791 01:14:31,635 --> 01:14:35,138 Bardzo nam przykro, i jeśli nam pozwolisz, wyruszymy w drogę. 792 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 George, spójrz na nich. 793 01:14:37,682 --> 01:14:39,643 - Jedna z nich to tylko dziewczyna. - Tak. 794 01:14:39,809 --> 01:14:42,937 To stara historia, Słyszałem to już setki razy. 795 01:14:43,104 --> 01:14:45,065 Obecnie mamy tak mało gości. 796 01:14:45,231 --> 01:14:47,692 George jest podejrzliwy wobec wszystkich. 797 01:14:47,859 --> 01:14:49,569 Jestem Marta. 798 01:14:49,736 --> 01:14:52,072 Czy napijesz się herbaty? 799 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 MARTA: A może trochę muzyki? 800 01:15:03,958 --> 01:15:05,794 To takie kojące. 801 01:15:05,960 --> 01:15:07,545 George. 802 01:15:19,891 --> 01:15:22,018 (NA ZAPISIE) Możesz zadzwonić do mnie 803 01:15:22,143 --> 01:15:23,520 MARTA: Och. 804 01:15:24,062 --> 01:15:26,022 (ŚPIEWANIE WSPÓLNIE) Zadzwoń do mnie 805 01:15:26,981 --> 01:15:28,024 Jak ci się podoba? 806 01:15:28,149 --> 01:15:29,776 To miłe. 807 01:15:29,943 --> 01:15:31,528 Proszę. 808 01:15:31,986 --> 01:15:33,571 (NA ZAPISIE) Zadzwoń do mnie 809 01:15:35,240 --> 01:15:39,619 Możesz zadzwonić do mnie Zadzwoń do mnie 810 01:15:39,786 --> 01:15:42,038 ELI: Aha. - Czy to dobrze? 811 01:15:42,205 --> 01:15:46,084 - Dobrze, dobrze. To... Smak jest bogaty. - Mhm. Mhm. Mhm. 812 01:15:46,668 --> 01:15:48,044 Mhm. 813 01:15:48,211 --> 01:15:49,546 (SOLARA ODCZYSZCZA GARDŁO) 814 01:15:50,130 --> 01:15:53,341 To niesamowite, że oboje przeżyliście tutaj sami. 815 01:15:53,800 --> 01:15:57,345 Cóż, teraz, George jest kimś w rodzaju złotej rączki. 816 01:15:59,431 --> 01:16:02,726 Dużo pracował w tym miejscu, czyniąc go bezpiecznym. 817 01:16:02,892 --> 01:16:04,644 Może i jesteśmy starzy, ale jesteśmy odporni. 818 01:16:06,104 --> 01:16:09,023 Znaliśmy więcej niż kilku, którzy próbowali odebrać nam to miejsce. 819 01:16:09,190 --> 01:16:10,900 - Prawda, George? - Tak, mamy. 820 01:16:11,359 --> 01:16:12,402 MARTA: Jasne. 821 01:16:12,569 --> 01:16:15,447 - Chcę ci coś pokazać. Pospiesz się. - George, nie. 822 01:16:15,572 --> 01:16:17,157 Nie teraz. 823 01:16:17,323 --> 01:16:18,908 GEORG: Chodź. 824 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 SOLARA: Czy to...? MARTA: Groby? Jasne. 825 01:16:23,830 --> 01:16:25,915 Bądź niecywilizowany, aby ich nie grzebać. 826 01:16:26,124 --> 01:16:29,252 Poza tym jest dobry dla gleby. 827 01:16:29,461 --> 01:16:33,047 Wróć do środka. Myślę, że mógłbym żeby zaszeleścić ci kanapkami. 828 01:16:33,214 --> 01:16:36,176 Cóż, dziękuję, dziękuję bardzo. Musimy już iść. 829 01:16:36,342 --> 01:16:38,720 - Zabijali ludzi. - Nie tylko ich zabić, ale też zjeść. 830 01:16:38,887 --> 01:16:41,347 - Ręce jej się trzęsły. - Za dużo ludzkiego mięsa. chodźmy. 831 01:16:42,265 --> 01:16:44,934 Znalazłem trochę mięsa. Mam nadzieję, że jesteś głodny. 832 01:16:45,101 --> 01:16:46,561 Nie. Nie, dziękuję. 833 01:16:46,770 --> 01:16:49,481 Cóż, musimy jechać. 834 01:16:49,689 --> 01:16:51,733 GEORGE: Tak szybko? - Tak, obawiam się, że tak. 835 01:16:51,900 --> 01:16:53,234 MARTA: Jesteś pewien, że nie zostaniesz? 836 01:16:53,443 --> 01:16:54,652 Jestem pewien, jestem bardzo pewien. 837 01:16:54,778 --> 01:16:56,362 Odłóż broń. 838 01:16:56,488 --> 01:16:58,490 Solaro, weź to. Otwórz drzwi, proszę. 839 01:16:58,656 --> 01:17:00,658 - Podziękuj za herbatę. - Dziękuję. 840 01:17:00,825 --> 01:17:01,868 Dziękuję za herbatę. 841 01:17:02,494 --> 01:17:04,829 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY) 842 01:17:09,751 --> 01:17:11,753 Wróć do środka. 843 01:17:15,340 --> 01:17:16,424 MARTA: George, co się stało? 844 01:17:16,591 --> 01:17:18,885 Cała kompania uzbrojonych degeneratów, to jest coś złego. 845 01:17:19,010 --> 01:17:20,762 I poprowadzili ich prosto do nas. 846 01:17:20,929 --> 01:17:23,890 - O nie. Właśnie przygotowałem dobrą porcelanę. - Pieprzyć porcelanę. 847 01:17:24,057 --> 01:17:25,642 Masz więcej broni? 848 01:17:25,809 --> 01:17:29,062 Broń? Pokażę ci trochę broni. 849 01:17:31,397 --> 01:17:33,817 - Umiesz strzelać z broni? - Oczywiście. 850 01:17:35,151 --> 01:17:37,028 CARNEGIE: Chodź, chodź. 851 01:17:37,237 --> 01:17:39,781 Wiemy, że tam jesteś. 852 01:17:40,365 --> 01:17:43,952 Wyjdź, a nikomu nie stanie się krzywda. 853 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Ułatwię to. 854 01:17:49,958 --> 01:17:52,961 Wyślij Solarę z książką. 855 01:17:53,127 --> 01:17:55,672 - Co zrobimy? MARTA: Wiem, kurwa, co robię. 856 01:17:55,797 --> 01:17:57,799 - Czekaj, czekaj, czekaj. CARNEGIE: Tylko tego chcę... 857 01:17:57,966 --> 01:18:01,344 ...to książka i dziewczyna. 858 01:18:02,387 --> 01:18:04,556 Nie wychodzą. 859 01:18:28,413 --> 01:18:29,831 (PIĘKANIE) 860 01:18:29,998 --> 01:18:31,207 O cholera! 861 01:18:31,374 --> 01:18:34,210 - Spadaj! Wszyscy, spadajcie! MĘŻCZYZNA 1: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 862 01:18:34,377 --> 01:18:35,795 (MĘŻCZYZNA 2 krzyczy) 863 01:18:36,880 --> 01:18:38,965 (Strzały) 864 01:18:52,395 --> 01:18:55,023 Hej, znasz ten głos, który słyszałeś? 865 01:18:55,189 --> 01:18:56,900 Mówiło coś na ten temat? 866 01:18:57,108 --> 01:18:59,402 Wyjdziemy żywi, oboje. 867 01:18:59,611 --> 01:19:01,738 GEORG: A co z nami? 868 01:19:01,946 --> 01:19:04,073 Nie wspomniałem o tobie. 869 01:19:09,746 --> 01:19:10,830 (CZĘŚĆ 3 CHRZCZY) 870 01:19:12,707 --> 01:19:14,834 MĘŻCZYZNA 4: Wstrzymać ogień! 871 01:19:14,959 --> 01:19:17,295 Wstrzymać ogień! 872 01:19:19,547 --> 01:19:21,716 (Marta krzyczy) 873 01:19:22,675 --> 01:19:24,385 (GEORGE KASZLE) 874 01:19:27,096 --> 01:19:28,222 GEORG: Marta? 875 01:19:28,431 --> 01:19:30,892 Marta? Marta. 876 01:19:31,351 --> 01:19:33,186 Marta. 877 01:19:35,355 --> 01:19:37,774 - Marta. MĘŻCZYZNA 4: Idź na bok. 878 01:19:37,941 --> 01:19:40,443 - Z boku. - Wy dranie. 879 01:19:40,610 --> 01:19:42,028 MĘŻCZYZNA 4: Strona domu. 880 01:19:42,195 --> 01:19:44,656 Wy pierdolone dranie. 881 01:19:49,035 --> 01:19:51,287 MĘŻCZYZNA 5: Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! MĘŻCZYZNA 6: Potwierdź to. 882 01:19:51,454 --> 01:19:54,290 - Co oni robią? - Nic dobrego. 883 01:20:02,632 --> 01:20:04,092 GEORG: Ach! 884 01:20:10,014 --> 01:20:12,016 (Kobieta chrząka) 885 01:21:08,281 --> 01:21:10,158 CARNEGIE: Gdzie jest książka? 886 01:21:16,789 --> 01:21:18,750 Sprawdź jego paczkę. 887 01:21:36,851 --> 01:21:37,894 Nie ma go tutaj. 888 01:21:41,230 --> 01:21:43,316 To twoja ostatnia szansa. 889 01:21:43,483 --> 01:21:47,070 Poddajesz się albo przysięgam, że cię tu pochowam. 890 01:21:56,871 --> 01:21:58,539 Sukinsynu. 891 01:21:58,706 --> 01:22:00,917 Spróbujmy tego jeszcze raz. 892 01:22:02,960 --> 01:22:04,128 (krzyczy) 893 01:22:05,546 --> 01:22:07,924 - Carnegie! - Co? 894 01:22:11,886 --> 01:22:13,054 (SOLARY chrząka) 895 01:22:17,475 --> 01:22:21,771 Gdzie jest książka? 896 01:22:26,150 --> 01:22:28,986 Daj mu książkę, proszę. 897 01:22:29,654 --> 01:22:30,696 (KURTY PISTOLETU) 898 01:22:33,074 --> 01:22:35,409 Nie mów mu. 899 01:22:43,793 --> 01:22:47,630 Jest w domu, za telewizorem. 900 01:22:49,132 --> 01:22:50,216 Idź sprawdzić telewizor. 901 01:22:51,342 --> 01:22:52,844 Co? 902 01:22:53,010 --> 01:22:55,388 Kurwa, wkurzasz mnie. Idź! 903 01:22:56,055 --> 01:22:57,640 Iść! 904 01:23:33,050 --> 01:23:37,180 Proście, a otrzymacie. 905 01:23:38,389 --> 01:23:40,183 (CARNEGIE wącha) 906 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 Bóg jest dobry, prawda? 907 01:23:45,188 --> 01:23:46,814 Cały czas. 908 01:23:48,983 --> 01:23:50,818 Nie cały czas. 909 01:24:00,703 --> 01:24:03,456 (NIESŁYSZALNY DIALOG) 910 01:24:16,093 --> 01:24:17,803 SOLARA: Nie! 911 01:24:17,970 --> 01:24:19,597 NIE! 912 01:24:20,389 --> 01:24:21,891 (SOLARA łka) 913 01:25:04,517 --> 01:25:05,685 CARNEGIE: Widzisz? 914 01:25:08,104 --> 01:25:10,022 Co ci powiedziałem? 915 01:25:16,028 --> 01:25:17,446 To tylko mężczyzna. 916 01:25:21,158 --> 01:25:23,786 NIE! Zostaw go w spokoju! 917 01:25:24,620 --> 01:25:27,164 Proszę, przestań! 918 01:25:27,331 --> 01:25:28,624 (SOLARA łka) 919 01:25:28,749 --> 01:25:29,792 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 920 01:25:32,753 --> 01:25:35,256 Gdzie jest teraz twoja ochrona? 921 01:25:36,549 --> 01:25:37,633 Hm? 922 01:25:37,800 --> 01:25:39,593 (dysząc) 923 01:25:49,979 --> 01:25:51,939 Módlcie się za mnie. 924 01:25:54,859 --> 01:25:56,444 Dobra? 925 01:25:59,905 --> 01:26:02,491 Ja... mam to na myśli. 926 01:26:45,910 --> 01:26:47,870 (GWIZDZENIE REDRIDGE) 927 01:27:18,984 --> 01:27:20,236 SOLARA: Ach! 928 01:27:20,444 --> 01:27:21,987 PRZESUWANIE: Nie! 929 01:27:29,286 --> 01:27:30,955 Gówno. 930 01:27:32,039 --> 01:27:33,874 CARNEGIE: Wróć! 931 01:28:17,126 --> 01:28:18,961 Pospiesz się! Pospiesz się! 932 01:28:19,628 --> 01:28:22,214 (PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI) 933 01:28:39,440 --> 01:28:41,692 ( sapanie ) 934 01:28:41,859 --> 01:28:42,902 (chrząknięcie) 935 01:28:43,986 --> 01:28:45,196 (Brzęk miecza) 936 01:28:59,627 --> 01:29:00,920 (WYDECH) 937 01:29:18,687 --> 01:29:22,566 Ledwo starczyło nam paliwa na powrót. Chcesz za nią iść? 938 01:29:24,235 --> 01:29:25,694 Nie. 939 01:30:46,442 --> 01:30:48,235 SOLARA: Gdzie idziesz? 940 01:30:48,402 --> 01:30:51,989 ELI: Jadę na zachód. Muszę jechać na zachód. 941 01:30:53,699 --> 01:30:55,159 SOLARA: Hej. 942 01:30:55,326 --> 01:30:57,620 (ELI dyszy) 943 01:31:02,166 --> 01:31:03,584 SOLARA: Tutaj. 944 01:31:20,309 --> 01:31:21,560 Przepraszam. 945 01:31:22,227 --> 01:31:23,604 Po co? 946 01:31:24,313 --> 01:31:26,482 - Ten. To wszystko moja wina. - Nie, nie jest. 947 01:31:26,607 --> 01:31:29,860 Nie, to prawda. Gdybym nie poszedł z tobą, nic z tego by się nie wydarzyło. 948 01:31:30,027 --> 01:31:31,445 Oj. 949 01:31:31,695 --> 01:31:33,864 To nie twoja wina. 950 01:31:36,033 --> 01:31:37,576 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 951 01:31:38,077 --> 01:31:41,163 Nic nie myślałem może sprawić, że porzucisz tę książkę. 952 01:31:41,580 --> 01:31:43,791 Myślałam, że to zbyt ważne. 953 01:31:46,460 --> 01:31:50,464 Nosiłem to przez te wszystkie lata i czytam codziennie... 954 01:31:52,508 --> 01:31:55,386 ...bardzo się wciągnęłam z zabezpieczeniem... 955 01:31:55,594 --> 01:32:00,099 ...Zapomniałem żyć czego się z tego nauczyłem. 956 01:32:00,974 --> 01:32:02,685 Tak, i co to jest? 957 01:32:03,977 --> 01:32:05,479 Po prostu... 958 01:32:08,315 --> 01:32:10,776 ...rób dla innych więcej niż robisz dla siebie. 959 01:32:13,779 --> 01:32:16,198 W każdym razie to właśnie z tego dostałem. 960 01:32:45,853 --> 01:32:47,062 (Mruczy) 961 01:33:02,995 --> 01:33:04,747 Czujesz to? 962 01:33:05,622 --> 01:33:09,126 - Co? - W powietrzu? Sól? 963 01:33:09,793 --> 01:33:11,086 (ELI chichocze) 964 01:33:13,589 --> 01:33:15,758 Zbliżamy się do oceanu. 965 01:34:14,983 --> 01:34:16,568 To wszystko. 966 01:34:18,570 --> 01:34:20,197 To wszystko. 967 01:34:52,938 --> 01:34:55,065 CARNEGIE: Sprowadź inżyniera. 968 01:35:41,236 --> 01:35:43,280 (chrząkanie) 969 01:36:26,698 --> 01:36:28,158 Strażnik: To wystarczająco daleko! 970 01:36:29,576 --> 01:36:31,995 Co cię tu obchodzi? 971 01:36:33,205 --> 01:36:35,415 Mam na imię Eli. 972 01:36:35,666 --> 01:36:38,377 Mam Biblię Króla Jakuba w moim posiadaniu. 973 01:36:38,543 --> 01:36:40,003 Strażnik: Pozostań tam, gdzie jesteś. 974 01:36:40,128 --> 01:36:44,216 Nie próbuj wykonywać gwałtownych ruchów, albo zostaniesz zwolniony. 975 01:37:00,983 --> 01:37:05,487 Bądź z tym ostrożny. Bądź ostrożny. 976 01:37:11,284 --> 01:37:13,203 Ostrożnie z tym. 977 01:37:23,005 --> 01:37:24,631 Strażnik: Są czyste. 978 01:37:25,757 --> 01:37:29,386 MĘŻCZYZNA: Robiliśmy to już od dłuższego czasu. 979 01:37:30,679 --> 01:37:31,847 ELI: Czuje się jak w muzeum. 980 01:37:32,014 --> 01:37:34,391 LOMBARDI: O nie, to coś znacznie więcej. 981 01:37:34,558 --> 01:37:37,853 To tutaj zaczniemy od nowa. 982 01:37:38,061 --> 01:37:41,356 Mamy prasę drukarską. Wkrótce zacznie działać. 983 01:37:41,940 --> 01:37:45,318 Będziemy uczyć ludzi o świecie, który utracili. 984 01:37:45,485 --> 01:37:47,612 Pomóż im zacząć go odbudowywać. 985 01:37:47,738 --> 01:37:52,284 To znaczy, spójrz. Szekspir. Britannica, brakuje tylko kilku tomów. 986 01:37:52,451 --> 01:37:55,787 Jest cała seria pięknych płyt Mozarta i Wagnera... 987 01:37:56,204 --> 01:37:59,750 ...w nadal bardzo nieskazitelnym stanie. Ale nigdy Biblii. 988 01:37:59,916 --> 01:38:01,460 Cóż, nie aż do teraz. 989 01:38:02,294 --> 01:38:05,547 A mogę zapytać, w jakim jest stanie? 990 01:38:06,882 --> 01:38:08,592 To pobite. 991 01:38:09,301 --> 01:38:11,178 Ale wykona swoje zadanie. 992 01:38:11,970 --> 01:38:13,472 LOMBARDI: Myślisz, że mógłbym to zobaczyć? 993 01:38:14,097 --> 01:38:15,849 Tak, możesz. 994 01:38:20,604 --> 01:38:21,646 (INŻYNIER chrząka) 995 01:38:22,647 --> 01:38:24,149 - Czy to...? - To wszystko. Jest otwarte. 996 01:38:24,316 --> 01:38:25,776 Czy to jest? 997 01:38:59,851 --> 01:39:01,269 ELI: Masz coś do pisania? 998 01:39:01,436 --> 01:39:04,940 Czy mógłbyś nas dowieźć jakiś papier do pisania, proszę? 999 01:39:05,107 --> 01:39:06,858 ELI: I dużo tego. 1000 01:39:08,276 --> 01:39:10,278 Dużo tego. 1001 01:39:10,904 --> 01:39:12,989 To nie może być. 1002 01:39:13,949 --> 01:39:15,408 To nie może... 1003 01:39:20,163 --> 01:39:22,499 To niemożliwe! 1004 01:39:23,416 --> 01:39:25,502 To nie może być! 1005 01:39:28,046 --> 01:39:30,006 ELI: Zwróć szczególną uwagę... 1006 01:39:30,173 --> 01:39:35,554 ...i zapisz wszystko co powiem... 1007 01:39:36,388 --> 01:39:40,016 ...dokładnie tak jak mówię. 1008 01:39:43,812 --> 01:39:46,356 Pierwsza księga Mojżesza... 1009 01:39:48,984 --> 01:39:51,153 ...zwanej Genezą. 1010 01:39:51,444 --> 01:39:55,574 Rozdział 1, werset 1. 1011 01:39:58,368 --> 01:40:00,370 Na początku... 1012 01:40:01,496 --> 01:40:04,291 ...Bóg stworzył niebiosa... 1013 01:40:05,667 --> 01:40:07,669 ...i ziemia. 1014 01:40:11,131 --> 01:40:12,841 Werset 2. 1015 01:40:14,843 --> 01:40:19,723 A ziemia była bez kształtu... 1016 01:40:21,975 --> 01:40:23,852 ...i pustka. 1017 01:40:28,023 --> 01:40:30,108 I ciemność... 1018 01:40:31,860 --> 01:40:35,739 ...był nad głębią. 1019 01:40:38,408 --> 01:40:40,827 A duch Boży... 1020 01:40:42,579 --> 01:40:44,497 ...unosił się... 1021 01:40:46,917 --> 01:40:49,628 ...nad powierzchnią wód. 1022 01:40:53,006 --> 01:40:54,883 Werset 3. 1023 01:40:58,011 --> 01:41:00,305 I Bóg powiedział: 1024 01:41:03,850 --> 01:41:05,936 „Niech stanie się światłość”. 1025 01:41:10,857 --> 01:41:12,943 I było światło. 1026 01:41:23,578 --> 01:41:25,247 Gdzie jest Solara? 1027 01:41:26,331 --> 01:41:27,499 (CARNEGIE wzdycha) 1028 01:41:28,833 --> 01:41:30,669 Tam. 1029 01:41:31,253 --> 01:41:33,255 Jej wybór. 1030 01:41:33,713 --> 01:41:35,966 Próbowałem ją sprowadzić z powrotem. 1031 01:41:36,174 --> 01:41:38,468 Odmówiła. 1032 01:41:41,805 --> 01:41:43,473 Co zrobiłeś, gdy odmówiła? 1033 01:41:50,563 --> 01:41:52,732 - Przeczytaj to. - Co zrobiłeś mojej córce? 1034 01:41:52,899 --> 01:41:56,861 - Przeczytaj to! - Co zrobiłeś mojej córce? 1035 01:42:14,087 --> 01:42:16,923 Możesz zacząć w dowolnym momencie. 1036 01:42:24,806 --> 01:42:26,599 Przepraszam. 1037 01:42:28,727 --> 01:42:31,104 Minęło tyle czasu, że nie pamiętam. 1038 01:42:38,737 --> 01:42:41,740 - Musisz. - Czy muszę? Naprawdę? 1039 01:42:41,906 --> 01:42:43,950 Nie, nie, nie. Musisz. Proszę. 1040 01:42:47,996 --> 01:42:49,539 Twoja noga. 1041 01:42:50,623 --> 01:42:53,293 To już nie boli. 1042 01:42:54,252 --> 01:42:56,338 KLAUDIA: Czuję to. 1043 01:43:10,727 --> 01:43:13,772 Ciężko pracowałeś nad tą książką. 1044 01:43:14,647 --> 01:43:17,984 Poświęciłeś tak wiele, tak wielu ludzi. 1045 01:43:19,861 --> 01:43:22,197 Więcej, niż mógłbyś poświęcić. 1046 01:43:23,865 --> 01:43:27,911 A teraz wszyscy ci ludzie, którzy byli zbyt przestraszeni choćby wymówić twoje imię... 1047 01:43:28,036 --> 01:43:30,288 ...są na dole, rozrywając teraz bar. 1048 01:43:30,497 --> 01:43:32,207 Czy wiedziałeś o tym? 1049 01:43:32,874 --> 01:43:35,627 I nie ma tam nikogo, kto by ich powstrzymał. 1050 01:43:36,795 --> 01:43:39,381 I masz gorączkę. 1051 01:43:41,674 --> 01:43:45,053 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to musi być uczucie mieć to czego pragniesz tak blisko... 1052 01:43:45,220 --> 01:43:47,263 ...i równie dobrze mogłoby tak być milion mil stąd. 1053 01:43:47,430 --> 01:43:48,807 Przestań! 1054 01:43:48,932 --> 01:43:51,267 (TRUBANIE SZKŁA I LUDZIE KRZYCZĄ W POBLIŻU) 1055 01:43:52,268 --> 01:43:54,229 Opuszczasz mnie? 1056 01:43:56,731 --> 01:43:58,441 Klaudia? 1057 01:44:00,527 --> 01:44:02,445 Klaudia! 1058 01:44:05,365 --> 01:44:07,158 Klaudia! 1059 01:44:48,074 --> 01:44:49,409 (wzdycha) 1060 01:44:51,077 --> 01:44:53,371 (jęki) 1061 01:45:28,281 --> 01:45:31,242 (NIESŁYSZALNY DIALOG) 1062 01:45:55,475 --> 01:45:59,896 ELI: Drogi Panie, dziękuję, że mi dałeś siła i wiara... 1063 01:46:00,063 --> 01:46:03,066 ...aby wykonać zadanie powierzyłeś mi. 1064 01:46:27,507 --> 01:46:33,388 Dziękuję, że prowadzisz mnie prosto i prawdziwie przez wiele przeszkód na mojej drodze. 1065 01:46:39,269 --> 01:46:42,855 I za to, że zachowałem stanowczość kiedy wszystko wokół wydawało się zagubione. 1066 01:46:43,731 --> 01:46:48,152 Dziękuję za twoją ochronę i za liczne Twoje znaki na drodze. 1067 01:46:49,404 --> 01:46:51,447 Dziękuję za każde dobro co być może zrobiłem. 1068 01:46:52,282 --> 01:46:54,951 Bardzo mi przykro z powodu zła. 1069 01:46:56,119 --> 01:46:59,289 Nie musisz wychodzić, wiesz. Serdecznie zapraszamy do pozostania tutaj. 1070 01:46:59,455 --> 01:47:01,624 Będziesz całkowicie bezpieczny. 1071 01:47:01,791 --> 01:47:03,418 Dziękuję. 1072 01:47:03,876 --> 01:47:06,045 Ale to jest coś, co muszę zrobić. 1073 01:47:11,259 --> 01:47:12,844 LOMBARDI: Gdzie pójdziesz? 1074 01:47:14,220 --> 01:47:15,638 Dom. 1075 01:47:21,561 --> 01:47:23,938 ELI: Dziękuję za przyjaciela, którego zdobyłem. 1076 01:47:24,105 --> 01:47:27,567 Proszę czuwaj nad nią jak czuwałeś nade mną. 1077 01:47:48,421 --> 01:47:51,758 Dziękuję, że w końcu pozwoliłeś mi odpocząć. 1078 01:47:51,966 --> 01:47:54,260 Jestem bardzo zmęczony. 1079 01:47:54,636 --> 01:47:58,264 Ale teraz idę spokojnie odpocząć... 1080 01:47:58,431 --> 01:48:02,435 ...wiedząc, że postąpiłem słusznie z moim czasem na tej ziemi. 1081 01:48:11,152 --> 01:48:13,321 Stoczyłem dobrą walkę. 1082 01:48:13,863 --> 01:48:16,157 Ukończyłem wyścig. 1083 01:48:19,118 --> 01:48:21,287 Zachowałem wiarę.