1
00:01:11,041 --> 00:01:13,041
(רעם רעם)

2
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
(נהימות)

3
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
(שיעול)

4
00:01:48,833 --> 00:01:50,541
(מתנשף)

5
00:02:01,666 --> 00:02:03,541
(גונח)

6
00:02:10,125 --> 00:02:12,291
(נושם בכבדות)

7
00:02:15,541 --> 00:02:17,375
(נהימה)

8
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
(נהימה)

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
אני לא יכול.

10
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
(מתנשף)

11
00:03:31,583 --> 00:03:33,666
(ג'וואס מצמרר)

12
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
(הצמרמורת נמשכת)

13
00:03:54,750 --> 00:03:55,791
(נהימות)

14
00:03:55,875 --> 00:03:57,958
(מדבר ג'אוזית)

15
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
(צחוק)

16
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
(TUSKENS מדבר בצורה לא ברורה)

17
00:05:52,541 --> 00:05:54,541
(מדבר TUSKEN)

18
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
(נהימות)

19
00:06:24,166 --> 00:06:26,000
(גונח)

20
00:06:27,875 --> 00:06:30,208
(מדבר TUSKEN)

21
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
(מדבר TUSKEN)

22
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
(מדבר שפה זרה)

23
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
(צועק)

24
00:08:54,000 --> 00:08:56,291
-(שואגים)
-(נהימה)

25
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
(מאסיף מייבב)

26
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
רודיאן. אתה רוצה שאחתוך את אגרות החוב שלך?

27
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
-(מדברים שפה זרה בקול רם)
-שקט. שֶׁקֶט.

28
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
-(נהימות)
-(יבק)

29
00:09:29,708 --> 00:09:31,916
(צעקות לא ברורות)

30
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
(נהימה)

31
00:10:07,000 --> 00:10:08,166
(שאגות)

32
00:11:00,833 --> 00:11:02,250
(נהימה)

33
00:11:29,458 --> 00:11:30,625
(גנחות)

34
00:11:32,083 --> 00:11:33,708
(מדבר TUSKEN)

35
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
פנק שאנד: תתעורר, בוס.

36
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
DROID רפואי: <i>מפגש הריפוי הושעה.</i>

37
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
החלומות חזרו.

38
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
זמן ללכת.
הם עומדים בתור לחלוק כבוד.

39
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
אני אודיע להם שאתה בדרך.

40
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
(שוש קסדה)

41
00:13:20,500 --> 00:13:22,333
(AQUALISH DON דובר שפה זרה)

42
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
בובה פט: תפסת משהו מזה?

43
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
פנק שאנד: משהו על ידידות?

44
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
בובה פט:
אנחנו באמת צריכים פרוטוקול דרואיד.

45
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
8D8: <i>הצגת Dokk Strassi,</i>

46
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
<i>מנהיג משפחת טרנדושאן,</i>

47
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
<i>מגנים של מרכז העיר</i>
<i>והטריטוריות העסקיות שלה.</i>

48
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
בובה פט: זה מוזר.
פעם עבדתי אצלו.

49
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
זה אפילו יותר מוזר בשבילו.

50
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
אלף בשורות לדאימיו החדשה.

51
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
בובה פט: זה כבוד לקבל בברכה
למוס אספה על ידך, דוק שטרסי.

52
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
שלא תעזוב את מוס אספה לעולם.

53
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
(בובא פטה מצחקק בשקט)

54
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
BOBA FETT: גם כשטרנדושאן
משלם לך מחמאה,

55
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
זה נשמע כמו איום.

56
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
8D8: <i>הצגת הוד מעלתו,</i>
<i>מוק שיז,</i>

57
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
<i>ראש עיריית מוס אספה</i>
<i>והרמות שמסביבו.</i>

58
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
ה-Majordomo של ראש העיר, למעשה.

59
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
אמרו לנו לראש העיר
בא לחלוק כבוד.

60
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
אה, אכן כן. עם התנצלויות.

61
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
אני מבין איך אפשר לצייר
מסקנה כזו מההתכתבות.

62
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
בובה פט: טוב מאוד. האריך את ברכותיי
והערכה למחווה של ראש העיר.

63
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
עוד אי הבנה מובנת.

64
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
המחווה היחידה שאני נושאת
היא קבלת הפנים הלבבית של ראש העיר,

65
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
שאני מבטא במקומו.

66
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
אז אתה לא מביא מחווה?

67
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
קבלת פנים לבבית של ראש העיר

68
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
ומצטער על כך שהוא נמשך
בעניינים דחופים, מילידי.

69
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
אם היית מדברת חוצפה כזו לג'אבה,

70
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
הוא היה מאכיל אותך במאגר שלו.

71
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
מתנצלים. אפ... סליחה.

72
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
בובה פט: תגיד לראש העיר שאני כאן עכשיו.

73
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
הוא יודע. כן, הוא יודע.

74
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
בובה פט: אולי בפעם אחרת. הַבָּא.

75
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
למעשה, יש עוד עניין אחד,
אם יורשה לי.

76
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
בובה פט: מה זה?

77
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
עניין המחווה.

78
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
בובה פט: אני מבולבל.

79
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
הוא רוצה שתשלם לו.

80
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
מַה? אני אדון הפשע.
הוא אמור לשלם לי.

81
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
שאהרוג אותו?

82
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
בובה פט: הוא עובד עבור ראש העיר.

83
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
זה לא?

84
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
זה לא.

85
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
לורד פט מציע את המתנה של חופשתך
ללא הפרעה.

86
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
הממ.

87
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
סליחה והערכה.

88
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
ראש העיר יכול לקחת את זה אחרת,
אבל אני אכן אעביר את הרגשתך.

89
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
לא אתפלא אם תקבל
משלחת נוספת בעתיד הקרוב.

90
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
-BOBA FETT: שים עין על זה.
-אני משגיח על כולם.

91
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
8D8: <i>שני Gamorreans אלה</i>
<i>היו פעם שומרי ראש של ג'אבה ההאט,</i>

92
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
<i>ובהמשך, ביב פורטונה.</i>

93
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
<i>הם לא נכנעו</i>
<i>גם לאחר שהפטרון שלהם נהרג.</i>

94
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
<i>הם נלכדו בחיים</i>
<i>כמחווה לך, לורד פט.</i>

95
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
<i>הצרחות המעונות שלהם</i>
<i>ישלח הודעה נוקבת</i>

96
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
<i>לכל המתמודדים הפוטנציאליים</i>
<i>לכס המלכות שלך.</i>

97
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
(GAMORREANS נוהם)

98
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
בובה פט: אני לא מענה.

99
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
8D8: <i>ובכן, בכבוד, לורד פט,</i>
<i>על Tatooine אתה חייב להקרין כוח</i>

100
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
<i>אם תתקבל כדאימיו.</i>

101
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
בובה פט: היית נאמן
לשני הבוסים שלך.

102
00:17:34,666 --> 00:17:35,916
(GAMORREANS נוהם)

103
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
האם היית נאמן לי
אם הייתי חוסך אותך?

104
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
(GAMORREANS צווחת ונהימה)

105
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
זה רעיון גרוע.

106
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
(אנשים מפטפטים)

107
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
פנק שאנד: היית צריך לתת להם
לשאת אותך על המלטה.

108
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
בובה פט: לא נושאים אותי
מסביב ברחובות כמו אציל חסר תועלת.

109
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
FENNEC SHAND: זה סימן לכוח
לאנשי מוס אספה.

110
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
הם רגילים לראות את ההאטים
התהלו ברחובות.

111
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
דברים היו הולכים הרבה יותר חלק
אם קיבלת את דרכיהם.

112
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
(משחק <i>CANTINA THEMA </i>ווריאציה)

113
00:18:36,416 --> 00:18:38,000
(שיחה לא ברורה)

114
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
(אנשים מריעים וצוחקים)

115
00:18:58,666 --> 00:19:00,291
(צפצוף)

116
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
לא, אנחנו לא כאן בשביל משקאות.
יש לנו עסקים עם Garsa Fwip.

117
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
(צפצוף)

118
00:19:05,541 --> 00:19:07,375
(אנשים מפרגנים)

119
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
נראה שהעסק טוב.

120
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
(צפצוף דרואיד)

121
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
האם תרצה את הקסדה שלך
טיפול וניקוי

122
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
בזמן שאתה מחכה לגברת גארסה?
-לֹא.

123
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
בַּטוּחַ. הנה, קח את שנינו.

124
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"דברים ילכו הרבה יותר חלק
אם תקבל את דרכיהם."

125
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
ברוכים הבאים למקדש.

126
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
האם אכפת לך להשתתף
בכל אחת מההצעות השונות שלנו?

127
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
אולי בפעם אחרת.
אני כאן כדי לדבר עסקים.

128
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
אה, אז זה עסק.

129
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
האם תרצה את הגמוראים שלך
זרוקים והאכילו

130
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
בזמן שאנחנו מבודדים?

131
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
לא, לא, לא, זה בסדר.

132
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
זה לא ייקח הרבה זמן.
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

133
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
זה המאסטר מתנקש פנק שאנד.

134
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
אני בובה פט.

135
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
החלפתי את ביב פורטונה.

136
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
מתנצלים. לא ראיתי את המלטה שלך.

137
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
לא נשאו אותי על המלטה.

138
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
אני הולך על שתי רגליי.

139
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
(צחקק) מתנצל.

140
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
אני כאן רק כדי להציג את עצמי
ומבטיח לך שהעסק שלך

141
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
ימשיך לשגשג
תחת העין הפקוחה שלי.

142
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
ובכן, תודה לך, לורד פט.

143
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
ותודה לך
על ההקדמה האדיבה

144
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
ועל ביצוע המסע הארוך
לבקר במוסד שלנו.

145
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
זה פרוסת גן העדן הקטנה שלנו.

146
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
ואתה תמיד מוזמן,
כפי שהוא שלך עכשיו.

147
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
הא. שלך נראה מבריק משלי.

148
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
לג'אבה היו וסאלים רבים.

149
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
יש לנו הרבה קרקע לכסות
אם נשמור על האימפריה שלו שלמה.

150
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
אני יכול לעשות את הסיבובים בלעדייך.
ג'אבה כמעט ולא עזב את חדריו.

151
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
ג'אבה שלט בפחד.

152
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
אני מתכוון לשלוט בכבוד.

153
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
אם יורשה לי...

154
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
דבר בחופשיות.

155
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
בזמנים קשים, פחד הוא הימור בטוח יותר.

156
00:21:21,250 --> 00:21:22,375
(נהנה מתנקש)

157
00:21:24,583 --> 00:21:26,500
(אנשים צורחים)

158
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
(BOBA FETT GRUNTS)

159
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
(מדבר ג'אוזית)

160
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
(BOBA FETT GRUNTS)

161
00:21:38,291 --> 00:21:40,041
(פיצוח נשק)

162
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
(הכל נהנה)

163
00:21:56,125 --> 00:21:57,333
(צועק)

164
00:22:04,750 --> 00:22:07,333
-(BOBA FETT GRUNTS)
-(מגנים מתפצחים)

165
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
(כלי נשק מתפצחים)

166
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
-(GAMORREANS נוהם)
-הא?

167
00:22:13,666 --> 00:22:15,458
(נהנה מתנקש)

168
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
(נהימות)

169
00:22:47,500 --> 00:22:48,791
(מתנקש צועק)

170
00:22:56,458 --> 00:22:57,916
(מתנקש 2 צרחות)

171
00:22:59,166 --> 00:23:00,166
(גונח)

172
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
(BLASTER WHIRS)

173
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
פנק!

174
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
בְּחַיִים.

175
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
קח אותי לתרמיל הבקטה.

176
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
(נהימות)

177
00:24:09,750 --> 00:24:11,000
(נהימות)

178
00:24:23,541 --> 00:24:24,750
(הכל נהנה)

179
00:24:38,416 --> 00:24:40,291
-(נהימות)
-(מתנקש צועק)

180
00:24:50,500 --> 00:24:51,625
(אנחות)

181
00:24:54,041 --> 00:24:55,625
(GAMORREANS נוהם)

182
00:25:03,750 --> 00:25:04,916
(TUSKEN CHILD GRUNTS)

183
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
(טוקן ריידרס נוהם)

184
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
(נהימות)

185
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
(נהימות)

186
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
(נושם בכבדות)

187
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
(TUSKEN CHILD GRUNTS)

188
00:26:34,125 --> 00:26:35,458
(מתנשף)

189
00:26:45,208 --> 00:26:47,333
(השמעת מוזיקה מותחת)

190
00:26:54,458 --> 00:26:56,666
(פטפוט לא ברור)

191
00:27:30,416 --> 00:27:31,416
(מדבר TUSKEN)

192
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
-(מדבר TUSKEN)
-מה?

193
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
(מדבר TUSKEN)

194
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
(טוסקן ילד נוהם)

195
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
אה, מה אתה רוצה שאני אעשה?

196
00:28:01,208 --> 00:28:02,666
(צווחה)

197
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
לַחפּוֹר?

198
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
(TUSKEN CHILD GRUNTS)

199
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
לחפור על זה?
אה, אתה רוצה שאחפור על זה.

200
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
(BOBA FETT אנחות)

201
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
מים. אתה רוצה שאחפור מים.

202
00:28:22,458 --> 00:28:24,500
(נושם בכבדות)

203
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
(מדבר שפה זרה)

204
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
בלי רגשות קשים, חבר.

205
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
(מצמרר מסיבי)

206
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
(מסיף נוהם)

207
00:28:57,916 --> 00:29:01,458
(רודיאן אסיר מדבר שפת חייזרים)

208
00:29:13,333 --> 00:29:14,666
(אובייקט נסדק)

209
00:29:18,375 --> 00:29:19,541
(TUSKEN CHILD GRUNTS)

210
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
קל, צעיר.

211
00:29:22,833 --> 00:29:24,000
(מתנשף)

212
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
אני צריך קצת מים.

213
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
(נהימות)

214
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
הייתי רוצה משקה.

215
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
(BOBA FETT נושף)

216
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
(מאסיף נוהם)

217
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
(BOBA FETT PANTING)

218
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
יכולנו שנינו לברוח
אם לא השמעת אזעקה.

219
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
אם השארת את החוטם סגור,

220
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
אם נוכל להגיע לאאנקורהד,

221
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
אני יכול להוציא אותנו מהעולם.

222
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
יכולתי גם לחנוק אותך
עם שרשרת הקרסול הזו

223
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
ולהאכיל את הרגל שלך לכלב השמירה.

224
00:30:32,833 --> 00:30:35,166
(מדבר שפה זרה)

225
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
אה, אתה מבין, הא?

226
00:30:37,041 --> 00:30:38,958
(מדבר שפה זרה)

227
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
תשמור את זה למטה.

228
00:30:40,708 --> 00:30:42,250
(מדבר שפה זרה)

229
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
שקט.

230
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
(מדבר שפה זרה)

231
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
(GASPS)

232
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
(צועק)

233
00:31:08,500 --> 00:31:09,666
(נהנות מסיביות)

234
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
(נהימות)

235
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
מה?

236
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
(נהימות)

237
00:31:20,916 --> 00:31:22,541
(נמרץ יצורי חול)

238
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
(מדבר שפה זרה)

239
00:31:27,916 --> 00:31:29,875
(שאגות)

240
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
(נהימות)

241
00:31:33,875 --> 00:31:35,583
(רודיאן אסיר צורח)

242
00:31:39,291 --> 00:31:41,291
(יצור חול נוהם)

243
00:31:44,708 --> 00:31:46,916
(מאסיף מייבב)

244
00:31:47,000 --> 00:31:48,625
(בכיין)

245
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
(שאגות)

246
00:31:56,583 --> 00:31:59,125
(צועק)

247
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
(שאגות)

248
00:32:02,791 --> 00:32:04,708
(BOBA FETT GUNTING)

249
00:32:13,541 --> 00:32:15,458
(שואג)

250
00:32:27,875 --> 00:32:29,125
(טוסקן ילד מייבב)

251
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
(BOBA FETT GUNTING)

252
00:32:43,333 --> 00:32:44,583
(מצמרר)

253
00:32:55,041 --> 00:32:56,875
(צווחות של יצורי חול)

254
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
(נגינת מוזיקה מנצחת)

255
00:33:10,500 --> 00:33:12,208
(מתנשף)

256
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
(צועק בטוסן)

257
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
(TUSKEN RAIDERS מפטפטים)

258
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
(כולם מדברים טוסקן)

259
00:34:05,208 --> 00:34:07,208
(פטפוט נרגש)

260
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
(אנחות)

261
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
(מוזיקת נושא מושמעת)