1 00:00:33,048 --> 00:00:40,314 A BRUXA DE BLAIR 2 00:00:43,910 --> 00:00:46,982 Em outubro de 1994, três estudantes cineastas 3 00:00:47,082 --> 00:00:51,229 desapareceu nas florestas Burkittville, Maryland. 4 00:00:51,329 --> 00:00:55,269 Um ano depois suas gravações foram encontradas. 5 00:01:04,019 --> 00:01:08,052 Ele já está gravando... Minha casa... - Você está um pouco embaçado. Vou aumentar o zoom. 6 00:01:08,695 --> 00:01:09,917 Bom dia. 7 00:01:10,007 --> 00:01:11,455 Você fez? - Eu fiz. 8 00:01:11,545 --> 00:01:13,785 Esta é a minha casa... 9 00:01:14,991 --> 00:01:19,916 Cujo conforto eu deixo por causa da Bruxa de Blair. 10 00:01:20,682 --> 00:01:22,995 Leitura obrigatória: "Como sobreviver na floresta", 11 00:01:23,095 --> 00:01:26,579 porque você nunca sabe. E este é um livro muito importante, 12 00:01:26,679 --> 00:01:30,291 porque nele está escrito sobre o evento perto da rocha do caixão. 13 00:01:30,381 --> 00:01:33,356 Ela é muito velha. - Ancestral! E meu caderno de campo. 14 00:01:33,721 --> 00:01:36,054 Ah, Sr. Pontualidade! 15 00:01:37,426 --> 00:01:39,656 como você está esta manhã 16 00:01:40,066 --> 00:01:43,297 Cansado. eu peguei Câmera CP. - Bom. 17 00:01:44,321 --> 00:01:47,103 Isto é importante, pois para atirar com ele. 18 00:01:47,203 --> 00:01:51,737 Ninguém sabe que eu peguei. - Vamos, entre na casa. 19 00:01:53,793 --> 00:01:55,402 Eu vejo você... 20 00:01:56,299 --> 00:01:58,731 Eu não vou tropeçar, vou? 21 00:01:58,821 --> 00:02:01,230 para não estragar a câmera antes da partida. 22 00:02:01,320 --> 00:02:03,962 Onde está Mikey? - Temos que pegá-lo. 23 00:02:05,274 --> 00:02:07,192 Precisamos buscá-lo às 8h30. 24 00:02:07,292 --> 00:02:10,797 Então já estamos atrasados, mas importante ter eletricidade. - Hospício. 25 00:02:11,204 --> 00:02:13,624 Você deve ser Mike! 26 00:02:14,697 --> 00:02:16,746 Espere... pare! 27 00:02:20,315 --> 00:02:22,875 Não vamos conhecer sua mãe? 28 00:02:26,806 --> 00:02:28,958 Até mais, mãe! 29 00:02:29,684 --> 00:02:33,142 Como você está, Mike? Estou feliz. - Cansado, mas estou bem. 30 00:02:33,232 --> 00:02:35,355 Estou muito animado, obrigado por me dar uma chance. 31 00:02:35,455 --> 00:02:37,574 Obrigado por ser você recolheu o equipamento. 32 00:02:37,664 --> 00:02:42,798 Temos tantas baterias que podemos alimentar um país pequeno! 33 00:02:43,993 --> 00:02:46,796 Temos arroz, Ponche de frutas do Mott... 34 00:02:47,570 --> 00:02:51,677 Aveia com passas. Comida de acampamento de alta qualidade. 35 00:02:53,281 --> 00:02:55,302 Como é macio... 36 00:02:56,376 --> 00:03:01,176 Espuma doce... - Nit! Está desgastado no meu banco! 37 00:03:06,758 --> 00:03:08,348 Você acredita em fantasmas? 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,760 Você ouviu para a bruxa de Blaire? 39 00:03:13,464 --> 00:03:16,913 Parece familiar. Ela é minha irmã foi para a Blair High School. 40 00:03:17,996 --> 00:03:21,362 A floresta perto do Halloween é um fenômeno bastante assustador. 41 00:03:23,063 --> 00:03:25,479 Não quero parecer estúpido. 42 00:03:25,826 --> 00:03:28,664 Eu apresentaria isso tão abertamente quanto possível. 43 00:03:28,764 --> 00:03:31,294 Eu acho que ele é uma lenda bastante perturbador. 44 00:03:31,461 --> 00:03:35,170 Você quer gravar ritual primeiro klapa? 45 00:03:37,346 --> 00:03:38,856 Certamente. 46 00:03:40,815 --> 00:03:44,330 Ele escreve as primeiras palmas do primeiro quadro. 47 00:03:44,935 --> 00:03:48,805 Vamos cortar nossos dedos e vamos sangrar nela? 48 00:03:48,895 --> 00:03:51,489 Um pouco de sangue na aba? - Não, faremos isso mais tarde. 49 00:03:51,695 --> 00:03:54,289 Pusa klapi... 50 00:03:55,327 --> 00:03:58,922 A primeira aba. - Marcado com meu batom. 51 00:03:59,087 --> 00:04:01,647 Mickey, a primeira aba. Um beijo para dar sorte... 52 00:04:01,747 --> 00:04:03,758 Ele lambeu ela! Deus o abençoe... 53 00:04:03,858 --> 00:04:06,398 Você não deve comê-lo, precisamos disso até o fim. 54 00:04:06,498 --> 00:04:09,600 Isto é Burkittsville, anteriormente Blaire. 55 00:04:10,493 --> 00:04:13,150 Pequeno, acalme-se cidade de Maryland. 56 00:04:13,764 --> 00:04:16,321 Como qualquer outro cidade pacífica. 57 00:04:17,098 --> 00:04:21,182 200 anos atrás foi lançado lá raízes de 20 famílias, 58 00:04:21,861 --> 00:04:24,993 do qual faz parte nesta colina, 59 00:04:25,277 --> 00:04:27,210 e a parte na cidade abaixo. 60 00:04:28,458 --> 00:04:31,894 Ele descansa aqui excepcionalmente muitas crianças, 61 00:04:32,058 --> 00:04:35,016 dos quais a maioria morreu nos anos quarenta. 62 00:04:35,526 --> 00:04:39,208 Mas ninguém aqui se lembra nada incomum daquela época. 63 00:04:39,904 --> 00:04:41,199 Pelo menos não na nossa frente. 64 00:04:41,783 --> 00:04:46,622 A lenda conta outra história, cujas evidências nos cercam. 65 00:04:47,353 --> 00:04:48,995 Esculpido em pedra. 66 00:04:55,746 --> 00:04:59,163 Filmamos a primeira cena, cena do cemitério. 67 00:04:59,263 --> 00:05:01,405 A introdução foi gravada. 68 00:05:01,505 --> 00:05:05,225 Estamos fazendo um documentário sobre a Bruxa de Blair. 69 00:05:06,186 --> 00:05:10,179 Já ouviu falar da Bruxa de Blair? - É uma história antiga. 70 00:05:10,386 --> 00:05:14,885 Pelo que me lembro, Sr. Parr era um velho eremita 71 00:05:15,530 --> 00:05:18,544 e ele morava no alto da montanha, ele se estabeleceu lá. 72 00:05:18,957 --> 00:05:20,617 Ele esteve lá por muito tempo. 73 00:05:20,717 --> 00:05:23,046 Já ouviu falar da Bruxa de Blair? - Várias vezes. 74 00:05:23,146 --> 00:05:25,526 Várias vezes? Quando foi a primeira vez? 75 00:05:25,626 --> 00:05:28,246 Eu ouvi histórias de pessoas e o vizinho e essas coisas. 76 00:05:28,346 --> 00:05:31,673 Houve também um documentário no Discovery Channel, 77 00:05:31,773 --> 00:05:36,044 sobre ela, sobre fantasmas e lendas de Maryland. 78 00:05:36,144 --> 00:05:40,170 Vovó nos contou sobre isso. Vamos dormir cedo. 79 00:05:40,612 --> 00:05:45,407 Você fica acordado atrás da escuridão, se você for para casa, estará pronto. 80 00:05:45,497 --> 00:05:49,888 No outono ou inverno de 1940. 81 00:05:50,297 --> 00:05:53,255 eles começaram a desaparecer crianças pequenas. 82 00:05:53,355 --> 00:05:57,823 Ninguém tinha ideia por que eles desapareceram? 83 00:05:57,923 --> 00:06:03,010 Isso é um sinal! - O mais assustador a história que ouvi sobre ela 84 00:06:03,772 --> 00:06:05,606 eram cerca de dois caçadores 85 00:06:05,817 --> 00:06:09,890 que acampou ao lado da casa que ela assombrava. 86 00:06:10,634 --> 00:06:13,194 Eles desapareceram da face da terra! 87 00:06:13,872 --> 00:06:17,182 Ok, só estou falando mal história, mas não é verdade. 88 00:06:17,485 --> 00:06:21,472 Então um dia Sr. Parr chegou na loja 89 00:06:22,058 --> 00:06:24,958 e disse: "Finalmente terminei." - O que isso significa? 90 00:06:25,058 --> 00:06:27,094 No começo ninguém sabia, 91 00:06:27,338 --> 00:06:30,668 mas está nas montanhas a polícia saiu 92 00:06:31,618 --> 00:06:36,258 vasculhou sua casa e encontrou os corpos de sete crianças daqui. 93 00:06:36,358 --> 00:06:39,634 Ele levaria as crianças para o porão dois de cada vez, 94 00:06:39,734 --> 00:06:44,843 deu uma olhada em um canto, e ele mataria o outro. 95 00:06:45,443 --> 00:06:48,827 Então ele pegaria isso o segundo e o matou também. 96 00:06:48,997 --> 00:06:51,068 Eram sete crianças desaparecidas. 97 00:06:51,168 --> 00:06:53,870 Eles estavam levando-os para a floresta um por um 98 00:06:53,970 --> 00:06:57,276 e foi horrível. O todo a comunidade ficou devastada. 99 00:06:57,397 --> 00:06:59,831 Ele alegou que não sofre a visão de outra pessoa. 100 00:06:59,931 --> 00:07:02,796 É por isso que ele os perseguiu olhar no canto. 101 00:07:03,698 --> 00:07:08,089 Eu sempre acredito muito em bruxas, fantasmas e coisas assim. 102 00:07:08,178 --> 00:07:11,215 Você acha que há alguns neste área? - Certamente. 103 00:07:11,315 --> 00:07:14,097 Você acredita em feitiços? - Não. 104 00:07:14,197 --> 00:07:16,653 Você é um crente? - Eu fiz. 105 00:07:17,525 --> 00:07:21,295 Muito assustador. Mas eu acredito que ela é real. 106 00:07:21,896 --> 00:07:25,445 Poderia ser pior? - Eu não vou lá. 107 00:07:25,545 --> 00:07:27,916 Você não vai? - eu acredito o suficiente para que eu não fosse. 108 00:07:28,016 --> 00:07:31,167 Dizem que essas florestas completamente possuído e isso também. 109 00:07:31,644 --> 00:07:36,836 O que eles dizem, quão possuídos eles estão? - Poucos dizem que são, 110 00:07:36,936 --> 00:07:41,248 mas havia uma velha, Mary Brown, que é... 111 00:07:41,416 --> 00:07:43,486 Ela era um pouco louca. 112 00:07:43,656 --> 00:07:45,859 O que a comunidade pensa sobre ela? - Que ela é louca. 113 00:07:46,256 --> 00:07:51,077 Aqui estamos... A bandeira americana. A casa de Maria. 114 00:07:51,812 --> 00:07:56,090 Eu vou tirá-la de lá. Você verifique como é a luz. 115 00:07:58,966 --> 00:08:05,289 A porta da frente de Maria... Eu nem sei como eles abrem. 116 00:08:06,029 --> 00:08:09,066 Aconteceu com você uma vez algo interessante. 117 00:08:09,149 --> 00:08:12,937 Você conheceu Bruxa de Blair? - Sim. 118 00:08:13,037 --> 00:08:17,050 Uma história muito assustadora. 119 00:08:17,887 --> 00:08:21,529 Fazendo face às despesas, Papai e eu estávamos pescando. 120 00:08:26,157 --> 00:08:30,209 Fim de Burkittsville. Deitei-me nas folhas, 121 00:08:30,309 --> 00:08:34,104 olhou para o bastão dela, olhei para o céu... 122 00:08:34,204 --> 00:08:38,544 De repente eu senti que algo está perto de mim. 123 00:08:38,644 --> 00:08:44,046 Uma sensação assustadora. Ela era como uma mulher, 124 00:08:44,146 --> 00:08:48,324 mas ela tem braços, pernas e tudo mais 125 00:08:48,835 --> 00:08:53,511 estavam cobertos de pelos, escuro, quase preto. 126 00:08:53,795 --> 00:08:58,186 Como um cavalo. - Pelagem? - Sim, como pele. Pele de cavalo. 127 00:08:58,286 --> 00:09:01,783 Ela estava enrolada em um lenço. 128 00:09:02,355 --> 00:09:04,828 Ela assustou você ameaçou você? 129 00:09:05,265 --> 00:09:08,584 Ela não disse nada. Ela apenas olhou. 130 00:09:08,795 --> 00:09:12,623 Então ela puxou o lenço... - O que havia por baixo? 131 00:09:12,723 --> 00:09:16,296 Pelo no corpo, como um cavalo. 132 00:09:16,396 --> 00:09:21,265 Peludo da cabeça aos pés? - Sim. E pernas... 133 00:09:21,704 --> 00:09:26,669 E o rosto? - Era óbvio que era feminino. Foi tão estranho. 134 00:09:26,836 --> 00:09:29,350 Graças a Deus ele não está envolvido filme. Imagine trabalhar com ela. 135 00:09:29,516 --> 00:09:32,971 Ela pensa que está ocupada. Ela também afirma ser bailarina... 136 00:09:33,269 --> 00:09:36,147 Ela diz que é historiadora e escreve a história americana, 137 00:09:36,309 --> 00:09:39,929 que ele é um estudioso e pesquisa para o Ministério da Energia. 138 00:09:40,204 --> 00:09:43,321 Eu comi Mary. estou assistindo telêmetro para ver quanto. 139 00:09:43,484 --> 00:09:46,237 Você mediu em metros? Não estamos na Europa. 140 00:09:46,673 --> 00:09:50,636 A porra de uma lente tem metros sobre si mesmo. - Também tem nossas medidas. 141 00:09:52,426 --> 00:09:55,896 Não, apenas metros. Olhar. 142 00:09:56,866 --> 00:10:00,291 Mas é uma câmera americana. - Tudo está em metros. 143 00:10:00,938 --> 00:10:05,103 E esse marrom? - Essas são as taxas. - Então também tem um marrom. 144 00:10:06,226 --> 00:10:08,740 Mas o branco parece melhor. 145 00:10:08,866 --> 00:10:11,824 Você não atirou neste antes câmera? - Uma vez antes. 146 00:10:13,036 --> 00:10:15,328 O que você acha disso hoje? 147 00:10:16,236 --> 00:10:19,592 Eu aprendi muito. - Sobre Mary Brown? 148 00:10:19,876 --> 00:10:23,869 Não... eu aprendi sobre... - Dezesseis? 149 00:10:24,634 --> 00:10:27,154 Sobre filmar lá fora, documentário... 150 00:10:28,406 --> 00:10:30,626 Hoje tiramos o pó. - Saúde! 151 00:10:30,726 --> 00:10:33,845 Um dia muito bom. - Ótimo. - Um primeiro dia muito bom. 152 00:10:34,006 --> 00:10:37,635 Vamos verificar o equipamento, mas vou ligar para a mãe. 153 00:10:37,806 --> 00:10:40,878 Tenho lanches e cerveja. - Isso não deveria ser gravado. 154 00:10:41,410 --> 00:10:44,748 Então você está calmo. Grave outro pé 155 00:10:44,848 --> 00:10:46,921 vamos ver se está tudo bem. 156 00:10:49,123 --> 00:10:52,530 Deixe-me ouvir se o contêiner cheio, para que possamos gravar. 157 00:10:53,683 --> 00:10:58,450 Ok, tudo bem. Bom! Está bom! Obrigado. 158 00:10:59,589 --> 00:11:02,661 Vamos relaxar, amanhã nós ele está esperando por um longo dia. 159 00:11:02,829 --> 00:11:05,024 Isso não foi nada hoje. 160 00:11:05,189 --> 00:11:08,864 Vamos caminhar muito, carregar um grande fardo. - Estamos nos preparando. 161 00:11:08,964 --> 00:11:12,419 Cale a boca, sábio! Sirva-me uma bebida. 162 00:11:13,269 --> 00:11:16,102 vou pirar... - Você não pode, você é um diretor. 163 00:11:16,229 --> 00:11:20,451 Eu realmente tenho que fazer isso neste momento. Temos grama? 164 00:11:21,699 --> 00:11:25,066 Vamos agora... - Beba! Bebida! 165 00:11:28,334 --> 00:11:30,089 Eu odeio a porra do uísque. 166 00:11:36,814 --> 00:11:40,409 Meu amigo Jos... como você está - Doloroso. 167 00:11:40,964 --> 00:11:44,747 Ainda não estou pronto. - Eu sei que você não gosta. 168 00:11:46,540 --> 00:11:49,100 Bem-vindo ao segundo dia! 169 00:11:49,740 --> 00:11:51,930 O caminho está em algum lugar, não podemos perder. 170 00:11:52,030 --> 00:11:54,393 Deveria ser óbvio. 171 00:11:55,500 --> 00:11:58,139 Você sabe alguma coisa sobre a bruxa de Blaire? 172 00:11:58,300 --> 00:12:01,212 Eu ouvi sobre o mito. Eu não acredito muito. - Mito? 173 00:12:01,942 --> 00:12:04,775 Eu acho que isso é tudo. - O que você diz? 174 00:12:04,982 --> 00:12:07,337 Que vocês, filhos, nunca aprendam. 175 00:12:07,502 --> 00:12:09,777 Inferno, crianças malucas eles nunca aprendem. 176 00:12:09,982 --> 00:12:13,452 Por que você diz isso? Mas primeiro, você nos permite gravar você 177 00:12:13,582 --> 00:12:18,815 para "Projeto: Bruxa de Blair"? - Estou farto disso. 178 00:12:19,874 --> 00:12:23,612 Você tem que dizer sim ou não. - Atenção! Mas pode. 179 00:12:24,510 --> 00:12:28,219 Uma garota de 1800, 180 00:12:28,470 --> 00:12:30,745 Acho que o nome dela era Robin Tecelão, 181 00:12:30,950 --> 00:12:34,908 ela supostamente se afastou e desapareceu na floresta. 182 00:12:35,161 --> 00:12:37,127 O que supostamente?! Ela se afastou! 183 00:12:37,227 --> 00:12:40,219 Ok, ela se afastou. - E ela se perdeu. 184 00:12:40,387 --> 00:12:42,662 Ela perdeu. - Nada alegado! 185 00:12:44,808 --> 00:12:49,736 Três dias depois lá está ela na varanda da avó. 186 00:12:50,715 --> 00:12:55,251 Todo mundo estava confuso. Ela estava balbuciando. 187 00:12:55,351 --> 00:12:57,080 Ela tinha algum tipo de história. 188 00:12:57,180 --> 00:13:01,289 Ela estava balbuciando sobre a velha que estava flutuando acima do solo. 189 00:13:03,524 --> 00:13:07,802 Eu vi! Há código daquela árvore perto do riacho, 190 00:13:08,044 --> 00:13:13,960 cem metros, eu vi alguma estranha névoa branca. 191 00:13:14,124 --> 00:13:19,517 Névoa cinzenta vinda das árvores? - Saindo da água! - Da água?! 192 00:13:19,684 --> 00:13:22,198 Ali perto daquelas árvores. Então ela desapareceu. 193 00:13:22,788 --> 00:13:26,203 Você é queniano! - Não estou brincando! Eu nem bebi naquele dia. 194 00:13:26,324 --> 00:13:29,521 Tem alguma coisa a ver com a história sobre a rocha do caixão? 195 00:13:30,638 --> 00:13:33,563 Tudo está conectado a isso. - E como? 196 00:13:34,800 --> 00:13:39,742 Qualquer um com algum sentido daqui sabe que aquela velha há anos 197 00:13:39,995 --> 00:13:42,300 assombra este lugar. - Você está brincando. 198 00:13:45,822 --> 00:13:51,260 Estamos entrando em um assunto muito sério a floresta. - Excitado? - Deus! 199 00:13:52,264 --> 00:13:55,174 Eu acho que ele não vai escrever um monte de filmes. 200 00:14:18,117 --> 00:14:20,756 Eu poderia ajudar, mas estou gravando. 201 00:14:20,917 --> 00:14:23,909 Mochilas carregadas, pronto para ir. 202 00:14:24,077 --> 00:14:26,545 Temos que ir para a cabana, barraco? 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,872 Oh, Deus, é tão difícil. 204 00:14:39,626 --> 00:14:43,983 No caminho para a rocha do caixão. Da maneira certa, eu sei onde estamos. 205 00:14:44,506 --> 00:14:48,260 Mikey, jogue a câmera de vídeo. Para filmar sua travessia. 206 00:14:52,265 --> 00:14:54,690 Vejo uma velha suja! 207 00:14:58,398 --> 00:15:02,059 Bom salto. - Obrigado, obrigado... - Aí está, viu? 208 00:15:03,825 --> 00:15:06,020 É a rocha do caixão. 209 00:15:10,286 --> 00:15:12,800 "Eles foram para a floresta pronto para enfrentar a morte, 210 00:15:12,966 --> 00:15:15,241 e eles encontraram contaminação do homem 211 00:15:15,366 --> 00:15:17,755 em lugares que são jeans eles chamaram a rocha de Caixão. 212 00:15:18,257 --> 00:15:20,612 No topo da rocha a história se desenrolou 213 00:15:21,063 --> 00:15:24,220 sobre a tortura dos cinco bravos homens. Todos interligados, 214 00:15:24,320 --> 00:15:29,809 mãos nas pernas um do outro, formando uma estrutura sólida. 215 00:15:30,537 --> 00:15:33,097 O sangue nas cabeças falou que isso foi feito 216 00:15:33,257 --> 00:15:36,613 enquanto eles estavam vivos e o suficiente móvel para resistir. 217 00:15:36,777 --> 00:15:40,167 Do torso de cada cruel intestino arrancado. 218 00:15:40,337 --> 00:15:44,107 Em cada rosto pálido letras incompreensíveis 219 00:15:44,359 --> 00:15:46,836 gravado com uma precisão assustadora. 220 00:15:47,323 --> 00:15:49,394 Pessoas, hipnotizadas o horror do evento 221 00:15:49,494 --> 00:15:51,299 eles foram buscar o xerife, 222 00:15:51,399 --> 00:15:54,796 sem anotar os sinais nem remover os corpos. 223 00:15:54,963 --> 00:15:57,272 Ao retornar, eles viram abutres na rocha. 224 00:15:57,403 --> 00:16:01,237 Mas eles determinaram que era alguém desconhecido removeu os corpos. 225 00:16:01,799 --> 00:16:04,921 Pursuit afirma que mais sentiu o forte cheiro da morte. 226 00:16:05,021 --> 00:16:08,411 Quem removeu os corpos, ele fez isso em algumas horas." 227 00:16:09,920 --> 00:16:12,957 Aconteceu aqui, perto da rocha do caixão. 228 00:16:15,120 --> 00:16:18,795 Eu estava com pressa para chegar lá para o acampamento, já são 16h52. 229 00:16:18,895 --> 00:16:22,191 Estaremos atrasados, em breve nossas luzes se apagarão. 230 00:16:23,456 --> 00:16:26,846 Mas eu sempre posso usar instantâneo sem mim mesmo, 231 00:16:27,016 --> 00:16:31,294 porque eu me gravei lendo. 232 00:16:31,416 --> 00:16:34,328 eu vou com certeza de alguma forma montar. 233 00:16:38,527 --> 00:16:44,079 Está começando a chover. - Você o contratou? - Bem, não tenho barraca para três. 234 00:16:44,247 --> 00:16:48,479 Eu não viajo com frequência com dois homens. 235 00:16:49,640 --> 00:16:53,315 Está chovendo, não podemos acender uma fogueira. 236 00:16:53,520 --> 00:16:56,432 Mostre as crianças em casa para que serve um bastão 237 00:16:57,360 --> 00:17:00,796 Olha. Nós temos o nosso próprio poste inclinado. 238 00:17:00,960 --> 00:17:03,633 Se você acordar à noite suspiro demais... 239 00:17:03,733 --> 00:17:06,394 eu não posso fumar na tenda 240 00:17:06,560 --> 00:17:09,074 e ele peida o quanto quer? 241 00:17:09,580 --> 00:17:12,652 Eu não dei para Mike permissão para peidar. 242 00:17:13,639 --> 00:17:17,837 Você ouviu os sons? - Cem por cento. - E eu durmo como um tronco. 243 00:17:18,039 --> 00:17:22,351 Dois sons diferentes de dois camadas espaciais separadas. 244 00:17:22,519 --> 00:17:29,052 Alguém poderia ter sido uma coruja, mas a outra é uma espécie de risada. 245 00:17:30,049 --> 00:17:32,237 Impossível. - Cem por cento de risadas. 246 00:17:32,937 --> 00:17:35,843 Se eu o tivesse ouvido, Eu cagaria nas calças. 247 00:17:36,191 --> 00:17:39,856 Por onde começamos ontem? - Fora do mapa. 248 00:17:40,057 --> 00:17:44,016 Eu só sabia para onde estávamos indo, pelo menos houve um pouco de confusão. Hoje... 249 00:17:44,116 --> 00:17:47,886 Espere... repita. - eu disse, Eu sabia para onde estávamos indo. 250 00:17:48,377 --> 00:17:51,926 Agora você ferrou com ele. - Não, eu sabia. 251 00:17:52,097 --> 00:17:56,650 Você fez merda. Quer dizer, nos perdemos. 252 00:17:57,148 --> 00:18:01,426 Só por um tempo. - Não deixe isso acontecer de novo hoje. 253 00:18:02,708 --> 00:18:07,224 Então, você está satisfeito como o documentário está indo? - Eu fiz. 254 00:18:08,509 --> 00:18:11,501 E ele me surpreendeu agradavelmente nosso pequeno Mikey. 255 00:18:11,709 --> 00:18:14,269 "Nosso pequeno Mikey"? 256 00:18:17,559 --> 00:18:21,074 Um jovem muito animado. - O que você acha da bruxa agora, 257 00:18:21,679 --> 00:18:25,537 você acha que isso existe? - Não sei. 258 00:18:27,251 --> 00:18:29,250 Heather, encontre uma trilha para nós. 259 00:18:29,350 --> 00:18:32,929 O caminho fica no alto da colina. Não se preocupe. Está lá. 260 00:18:34,989 --> 00:18:37,044 Amamos atalhos, não é? 261 00:18:39,349 --> 00:18:43,627 Na planície, sim. Não gostamos de montanhas. 262 00:18:43,789 --> 00:18:47,020 Está mais quente hoje, então o primeiro assim que vemos o peito de Mike. 263 00:18:47,189 --> 00:18:49,225 Na verdade são difíceis capturar em vídeo. 264 00:18:49,325 --> 00:18:51,863 Existem alguns muito esporádicos amostras de cabelo. 265 00:18:52,029 --> 00:18:57,057 Como algum tipo de símbolo. - Corra, corra, cabelos, corra, corra... cabelos. 266 00:18:57,189 --> 00:19:01,785 Se você pudesse ver minha bunda! - Olha, foda-se, Uruguai! 267 00:19:02,657 --> 00:19:05,967 Este é o Paraguai! - Vejo a Bolívia! 268 00:19:06,137 --> 00:19:09,493 O que matou o durão rato? Conjurando? 269 00:19:12,983 --> 00:19:16,692 Talvez Deus? - Essa é a Bruxa de Blair? 270 00:19:17,143 --> 00:19:21,375 Não, acho que sim deixe Heather fazer xixi. 271 00:19:22,703 --> 00:19:28,500 Não é nada divertido. Eu realmente preciso. - Vamos! 272 00:19:29,775 --> 00:19:34,405 Vamos direto para o cemitério. Apenas... o quê? 273 00:19:34,994 --> 00:19:37,283 Quem disse? - Eu, claro. 274 00:19:39,398 --> 00:19:41,888 Nós chegaremos lá em cerca de 90 minutos. 275 00:19:43,786 --> 00:19:46,380 Isso combina com você? - Quais? 276 00:19:46,546 --> 00:19:50,221 Noventa minutos. - Se você sabe para onde estamos indo - Acalme-se. Eu sei exatamente. 277 00:19:50,386 --> 00:19:54,593 Josh está olhando o mapa, mas eu sei para onde estamos indo. Certo. 278 00:19:54,693 --> 00:19:58,339 Se você soubesse onde, não estaríamos assim caminhou. - A floresta te fodeu! 279 00:19:58,506 --> 00:20:03,182 Parte está sem pista. - Porque você ouviu que tem um cemitério lá? 280 00:20:04,176 --> 00:20:06,531 Se nos perdemos, primeiro admita... 281 00:20:06,696 --> 00:20:09,927 Eu sei que não. - Você sabia e ontem e duas vezes hoje! 282 00:20:10,176 --> 00:20:13,452 Queniano! Hoje em tudo Eu não perdi. 283 00:20:14,751 --> 00:20:17,265 Eu sei para onde estamos indo. - Nós estávamos lá... 284 00:20:17,431 --> 00:20:19,865 Você disse que há três quilômetros, 285 00:20:20,071 --> 00:20:24,587 depois duas horas, depois três... Talvez sejam quatro. 286 00:20:24,687 --> 00:20:28,266 Você concordou com o projeto? - Eu fiz, como esperado! 287 00:20:28,894 --> 00:20:32,603 Não para a floresta! - Eu disse que não será fácil. 288 00:20:32,814 --> 00:20:35,851 Mike... céu! Está tudo bem... 289 00:20:35,974 --> 00:20:38,329 Você está bancando o homem sábio. 290 00:20:38,494 --> 00:20:42,282 Estamos olhando o mapa, estamos tentando. Vou encontrá-lo sem problemas. 291 00:20:42,414 --> 00:20:46,009 Nós estávamos lá e aqui vamos nós mais ou menos aqui. 292 00:20:46,728 --> 00:20:51,171 E o que você acha? para onde estamos indo? - Sinceramente... 293 00:20:53,077 --> 00:20:57,881 Para mim é uma aldeia espanhola. - Exatamente. 294 00:20:59,846 --> 00:21:06,066 Então eu confio em você para saber onde estamos. - Bom. 295 00:21:07,516 --> 00:21:10,004 Mas saiba que você Eu realmente não acredito nisso. 296 00:21:11,382 --> 00:21:14,021 Além disso... - O quê? 297 00:21:14,121 --> 00:21:16,885 Nada. Por que tudo continua vídeo? Tire uma foto do ambiente. 298 00:21:16,985 --> 00:21:21,450 Este é um documentário. - Não, ah bauljanja, mas sobre a bruxa! 299 00:21:23,025 --> 00:21:24,588 Eu tenho uma câmera. 300 00:21:25,094 --> 00:21:28,896 Todos nós nos lembraremos deste e rir docemente de tudo. 301 00:21:29,474 --> 00:21:34,589 Pequenos passos... - Apenas respire e não olhe para baixo. 302 00:21:34,689 --> 00:21:36,815 Você terá que rastejar? - Deus, sim. 303 00:21:37,441 --> 00:21:41,082 Pense em como será divertido cemitério quando chegarmos. 304 00:21:44,132 --> 00:21:47,319 Pense na alegria da participação em um ótimo filme. - Foda-se! 305 00:21:47,419 --> 00:21:51,062 Ok, estou quieto. Merda, como vou fazer isso? 306 00:21:51,989 --> 00:21:57,166 Cara, não tem como isso você cruza com DAT na barriga. 307 00:21:57,266 --> 00:22:00,090 Não há teoria. - Nem mesmo na loucura. 308 00:22:00,699 --> 00:22:03,767 Como iremos transferir o DAT? - É muito difícil. 309 00:22:04,270 --> 00:22:08,050 Divota esta manhã com musgo. Escorregadio como uma merda! 310 00:22:09,365 --> 00:22:11,392 Como iremos transferir o DAT? 311 00:22:13,127 --> 00:22:15,925 Não sei. Deixe-me sair e larguei minha mochila. 312 00:22:16,087 --> 00:22:19,159 Eu irei e voltarei. - É? É assim que você quer? 313 00:22:19,327 --> 00:22:22,797 Eu não quero isso de jeito nenhum mas eu tenho que... Bem, então. 314 00:22:25,130 --> 00:22:29,727 O que aconteceu com você? - Nada. A árvore quebrou. 315 00:22:30,609 --> 00:22:34,046 Oh merda... estou muito perto. 316 00:22:36,904 --> 00:22:38,681 Excitado? 317 00:22:42,984 --> 00:22:45,339 O que é isso? 318 00:22:51,845 --> 00:22:54,782 O que é isso? Cara, paraíso... 319 00:22:56,565 --> 00:22:59,125 Você se lembra do que é disse Mary Brown? 320 00:23:00,765 --> 00:23:03,359 Algo da Bíblia. 321 00:23:03,525 --> 00:23:06,278 eu não escutei Eu pensei que ela estava louca. 322 00:23:06,445 --> 00:23:09,437 Algo sobre Esaú e sobre uma pilha de pedras. 323 00:23:10,005 --> 00:23:12,394 Ela definitivamente estava falando sobre pedras. 324 00:23:12,605 --> 00:23:17,965 Mas que diabos? Alguém se lembra? 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,754 Vivendo sua vida... 326 00:23:22,954 --> 00:23:26,469 Isso parece Cemitério indiano. 327 00:23:27,034 --> 00:23:29,343 Eu não sei se isso conta e este... três... 328 00:23:30,874 --> 00:23:34,953 quatro... cinco... 329 00:23:36,322 --> 00:23:39,410 seis... sete... 330 00:23:39,931 --> 00:23:44,322 Nos velhos tempos das bruxas eles fritaram como uma salsicha. 331 00:23:44,651 --> 00:23:47,609 A chama lambe você caramba, Josh. 332 00:23:47,771 --> 00:23:50,968 Sente-se e ouça a história sobre uma viagem fatal 333 00:23:51,131 --> 00:23:54,840 que começou com ilha deserta de barco... 334 00:23:55,411 --> 00:24:00,314 Nosso navio tem um bom Capitão, eles não bebem cerveja. 335 00:24:00,930 --> 00:24:04,859 Ele não era um bebedor de cerveja. - Não havia cerveja na ilha. 336 00:24:04,959 --> 00:24:07,917 Se fosse, também haveria uma orgia. 337 00:24:09,323 --> 00:24:12,677 Você é um pouco capitão, e Mike é como Gilligan. 338 00:24:13,427 --> 00:24:17,181 Sem ofensa. - Está tudo bem. - Quero dizer isso como um elogio. 339 00:24:17,907 --> 00:24:21,582 Gilligan era divertido. - E o capitão gordo... 340 00:24:21,867 --> 00:24:24,335 Ok, você está capitão magro. 341 00:24:24,507 --> 00:24:28,500 Ele não é um capitão, analfabeto, mas capitão! 342 00:24:30,391 --> 00:24:31,891 Não há capitão... 343 00:24:33,477 --> 00:24:38,040 Aqui estamos novamente nas pedras. Pedras, cemitério... 344 00:24:40,046 --> 00:24:42,435 não consigo entrar no quadro... 345 00:24:50,755 --> 00:24:52,807 Muito estranho. 346 00:24:59,043 --> 00:25:02,194 Você não derrubou, não é? Por favor, diga que não. 347 00:25:02,294 --> 00:25:07,118 Eu não bati. - Exatamente não é legal. Deixe-me voltar... 348 00:25:16,092 --> 00:25:19,482 Cuidado nunca é suficiente. O que você acha? 349 00:25:20,492 --> 00:25:25,805 Era o mesmo, só que mais escuro. - Sim, aproximadamente. 350 00:25:27,574 --> 00:25:30,306 Bom. Salve e guarde. 351 00:25:33,285 --> 00:25:35,674 Merda, sem luz... 352 00:25:41,813 --> 00:25:44,327 Estávamos dormindo. - Você poderia? 353 00:25:45,253 --> 00:25:48,051 Coloque-o próximo à abertura da barraca. 354 00:26:01,514 --> 00:26:03,584 Ouça... 355 00:26:04,114 --> 00:26:07,663 Existe alguém? 356 00:26:15,800 --> 00:26:19,231 Ao nosso redor... É muito estranho. 357 00:26:19,840 --> 00:26:23,726 Michael, você não vai? - Eu não vou lá. - Por que? 358 00:26:23,826 --> 00:26:27,140 Eu não vou. Eu não ouço nada. - Você está com medo! - Não consigo ouvir mais nada! 359 00:26:27,240 --> 00:26:33,236 Você está com medo! Não minta! Fora com essa bunda, qual é o problema? 360 00:26:35,512 --> 00:26:39,738 Essa chuva é horrível. - Eu sei. Cai mal. 361 00:26:40,511 --> 00:26:43,705 Obrigado, mãe, por me ajudar comprou equipamentos para seu aniversário. 362 00:26:43,868 --> 00:26:45,522 Abençoada foi ela. 363 00:26:46,068 --> 00:26:50,495 O que você acha, o que aconteceu isso ontem à noite? - Pessoalmente? 364 00:26:51,542 --> 00:26:55,501 Alguém está ferrando a nossa cabeça. - Ninguém sabe que estamos aqui. 365 00:26:56,047 --> 00:26:58,620 Você assistiu "Libertação"? 366 00:26:59,266 --> 00:27:02,656 Você entendeu de onde? ele está vindo? Tanto faz, eu... 367 00:27:02,756 --> 00:27:06,365 Você estragou tudo. Você me assustou eu. - Eu fiz. eu acordei, 368 00:27:06,465 --> 00:27:12,377 ouvi essa merda e queria gravar som e imagem. 369 00:27:12,847 --> 00:27:15,583 Se alguma coisa, será no dia 16. 370 00:27:17,222 --> 00:27:20,188 Soou para mim como uma massa de passos em uma corrida. 371 00:27:20,288 --> 00:27:22,553 eu não me importo com os nativos. 372 00:27:22,653 --> 00:27:25,576 Quem quer vir aqui, afinal? Estamos nas profundezas da floresta 373 00:27:25,930 --> 00:27:28,973 e aquele que pode vir aqui e mexer com a gente, 374 00:27:29,142 --> 00:27:31,576 esse não é normal. Não há como brincar com isso. 375 00:27:31,742 --> 00:27:35,257 Como sabemos que eles são humanos? - Se eles não são, não mexa com isso também! 376 00:27:36,897 --> 00:27:44,965 Droga, foi um dia muito longo. Muito molhado e muito longo. 377 00:27:47,806 --> 00:27:50,923 Ninguém no momento ele não fala comigo. 378 00:27:51,526 --> 00:27:55,724 Não me lembro nem de um centímetro. - O que? 379 00:27:56,086 --> 00:27:59,476 não me lembro de nada disso quando saímos do carro. 380 00:28:00,559 --> 00:28:03,493 Vamos voltar um pouco uma maneira diferente, 381 00:28:03,593 --> 00:28:06,016 porque andamos em círculo. 382 00:28:08,199 --> 00:28:10,522 Mais duas horas no máximo. 383 00:28:12,279 --> 00:28:16,496 Se pegássemos um atalho, qual diabos estamos voltando de forma diferente? 384 00:28:17,839 --> 00:28:20,433 Temos que dar uma volta. 385 00:28:20,599 --> 00:28:23,671 Essa foi uma maneira direta para nossas localidades. 386 00:28:23,759 --> 00:28:26,068 Agora vamos voltar no carro. - Seriamente? 387 00:28:26,199 --> 00:28:29,555 Sim, sério. - Você sabe exatamente o que está acontecendo? - Sim. 388 00:28:30,198 --> 00:28:32,073 Vamos apenas caminhar. 389 00:28:33,125 --> 00:28:37,136 Mais cinco minutos, então iremos olhe o mapa. - Bom. 390 00:28:37,725 --> 00:28:41,479 Nós verificamos. Parece que estamos no caminho certo. 391 00:28:42,464 --> 00:28:46,964 Eu não disse isso. - quero dizer que isso é bom. Basta caminhar. 392 00:28:50,581 --> 00:28:52,676 Olhamos para o mapa, siga a bússola... 393 00:28:52,776 --> 00:28:55,560 Vamos em frente, nessa direção. 394 00:28:55,721 --> 00:29:00,676 Estamos no meio do nada! - Temos, há dias! 395 00:29:01,174 --> 00:29:05,611 O carro está estacionado na rua. - Olha isso... zero! 396 00:29:06,974 --> 00:29:08,726 Vamos apenas caminhar. 397 00:29:12,193 --> 00:29:16,584 Você precisa acampar. - Vá se foder! - Por que? Porque você não sabe para onde estamos indo? 398 00:29:17,210 --> 00:29:21,000 Não. O carro está longe, e logo estará escuro. 399 00:29:22,114 --> 00:29:24,703 Olha, não estou dizendo com certeza... - Não há acampamento! Leve-nos para casa. 400 00:29:24,803 --> 00:29:27,040 Desligue a câmera e nos leve para casa. 401 00:29:27,140 --> 00:29:30,472 Dê-me a porra do ingresso. Desligue a câmera e entregue o ingresso. 402 00:29:30,572 --> 00:29:35,359 Desligue a câmera. - Eu não vou, Quero anotar isso. 403 00:29:35,883 --> 00:29:39,762 Dê-me o ingresso. - No meu bolso sou eu, espere. Você quer isso? 404 00:29:39,923 --> 00:29:44,792 Caramba! - Quieto! Vamos nos unir mente e tudo ficará bem. 405 00:29:44,963 --> 00:29:49,479 Você está falando besteira! -Mike, calma. - Calma, Mike. 406 00:29:50,047 --> 00:29:52,151 Foda-se! 407 00:29:52,694 --> 00:29:58,170 Vamos encontrar uma árvore, vamos olhar mapa. - Sim, por favor. 408 00:29:59,287 --> 00:30:02,359 Satisfeito? - Eu não fiz. 409 00:30:03,186 --> 00:30:06,337 O carro não está longe, mas não podemos encontrar no escuro. 410 00:30:06,426 --> 00:30:10,180 Você tem certeza absoluta disso? - Sim. desculpe, 411 00:30:10,346 --> 00:30:15,466 mas DAT podemos retorne amanhã. - Temos que! 412 00:30:15,626 --> 00:30:17,856 Nós vamos trazê-lo de volta antes do prazo. 413 00:30:18,106 --> 00:30:21,214 Tenho que devolver a porra da câmera. - Devolveremos tudo. 414 00:30:21,314 --> 00:30:24,581 Amanhã às 9 eu tenho que para trabalhar. - Eu sei. 415 00:30:24,984 --> 00:30:28,868 Vamos dormir. Vamos montar um maldito acampamento. 416 00:30:29,689 --> 00:30:32,143 Eu quero atirar da tenda. 417 00:30:37,825 --> 00:30:41,261 A mesma merda como ontem à noite. 418 00:30:47,985 --> 00:30:50,977 Onde estão minhas botas? Merda, uma ameixa é... 419 00:31:00,617 --> 00:31:05,661 Merda... estou congelando foda-se. Lá... 420 00:31:06,657 --> 00:31:10,650 O quê? - Eu ouvi. - Não ouço nada. 421 00:31:12,629 --> 00:31:14,938 Você ouve isso? 422 00:31:53,296 --> 00:31:54,852 Ah, porra... 423 00:32:02,096 --> 00:32:07,409 Eu acho que é uma corça. - Poderia ser, eu acho. 424 00:32:08,292 --> 00:32:12,808 Mas acho que não. O mesmo merda como ontem à noite. De todos os lugares. 425 00:32:13,052 --> 00:32:18,365 Deve ser uma corça. - Hã ela era uma corça. Não é como ontem à noite. 426 00:32:26,026 --> 00:32:30,304 Ouça, porra! Vamos gravar em DAT. Calma... 427 00:32:30,466 --> 00:32:32,460 Ok, gravando. 428 00:32:35,232 --> 00:32:37,964 Senhor! O que diabos é isso?! 429 00:32:44,665 --> 00:32:46,734 Ele claramente não está com medo seus gritos. 430 00:32:52,196 --> 00:32:55,905 Mas soam como passos. - Eu sei! Maldito homem! 431 00:32:57,927 --> 00:33:01,715 Não há nada no vídeo. Deixe registra DAT. Eu ficarei com você. 432 00:33:01,887 --> 00:33:04,526 E você tem que fazer isso! - Eu vou, eu vou... 433 00:33:04,807 --> 00:33:08,542 Que horas são? É isso perto da porra da manhã? 434 00:33:09,837 --> 00:33:12,773 Deixe-me ver... - Por favor, diga que são 5 horas. 435 00:33:14,871 --> 00:33:16,670 Três... - Porra! 436 00:33:17,981 --> 00:33:21,162 Merda! Isso é uma loucura! 437 00:33:23,464 --> 00:33:25,691 Desculpe, Mike. Devíamos ter ido embora. 438 00:33:25,791 --> 00:33:29,938 Isso não importa com o porquê de estarmos aqui. 439 00:33:30,038 --> 00:33:32,419 Eu juro, isso é besteira. 440 00:33:33,464 --> 00:33:37,139 Acordei esta manhã dois segundos atrás... 441 00:33:37,224 --> 00:33:40,136 Há pilhas de pedras ao redor da tenda. 442 00:33:44,023 --> 00:33:45,746 Na verdade três. 443 00:33:47,526 --> 00:33:49,910 Você tem certeza que eles não estavam lá ontem à noite? 444 00:33:50,010 --> 00:33:53,256 tenho certeza se não, foda-se! 445 00:33:53,463 --> 00:33:59,140 Como podemos definir acidentalmente uma tenda entre três pilhas de pedras? 446 00:34:00,301 --> 00:34:03,904 Você não acha estranho? - Isso é um horror total, 447 00:34:04,004 --> 00:34:08,316 mas isso realmente não importa, porque eu só quero um maldito carro. 448 00:34:08,484 --> 00:34:11,790 Tanto faz... tanto faz seja neste momento... 449 00:34:11,890 --> 00:34:17,254 Temos que ir para o carro. - Obviamente estamos indesejável, portanto, perseguimos um ao outro. 450 00:34:17,354 --> 00:34:21,021 Temos que ir. Você deveria de qualquer maneira retornar DAT. - Isso é o que eu digo também. 451 00:34:21,121 --> 00:34:23,857 Ok, vamos lá. Começamos daqui. 452 00:34:23,957 --> 00:34:26,149 Vamos trazer de volta o DAT. Vamos economizar sua merda e vamos embora. 453 00:34:26,321 --> 00:34:31,031 Nós temos que ir assim como começou... 454 00:34:34,003 --> 00:34:38,360 Solte a porra da câmera e vamos preparar a barraca! - Espere! 455 00:34:39,723 --> 00:34:43,318 Não, não tenho medo! Estou cansado e com fome. 456 00:34:43,483 --> 00:34:49,018 Acabou, caramba. 457 00:34:51,258 --> 00:34:55,679 Você a levou? - Não, eu não fiz pegou a porra do ingresso. 458 00:34:59,156 --> 00:35:05,152 Eu não estou brincando. Se alguém mexa com a gente, então é você. 459 00:35:06,316 --> 00:35:10,275 Não na minha casa! Temos que ir. Sério, não tenho! 460 00:35:10,436 --> 00:35:14,270 Você está falando sério? - Porra! Não tenho ingresso, ok? 461 00:35:15,653 --> 00:35:20,646 Heather, nada legal. - Eu sei que não é! - De jeito nenhum! - Eu sei! 462 00:35:20,772 --> 00:35:26,624 A coisa mais irresponsável que você poderia executar. - Eu sei. 463 00:35:29,213 --> 00:35:31,023 Você realmente não tem isso? 464 00:35:32,613 --> 00:35:36,003 Deve ser com um de vocês. - Não é. Nós demos para você 465 00:35:36,253 --> 00:35:39,563 quando assistimos ontem. Está sempre com você. 466 00:35:39,733 --> 00:35:43,851 Eu a mantive na mesma lugar, mas desapareceu. 467 00:35:44,460 --> 00:35:47,962 Eu não vou cavar por aí suas malditas calças! 468 00:35:48,062 --> 00:35:51,975 Eu olhei, não está neles. - Não vou procurá-la! 469 00:35:52,142 --> 00:35:55,532 Eu quero sair daqui, sem pegadinhas. - Como eu. 470 00:35:55,782 --> 00:36:00,810 Não, você ficaria para filmar pedras, para olhar ao redor... 471 00:36:00,982 --> 00:36:05,100 Para que lado vamos? - Ali... - Estamos no meio de uma maldita floresta. 472 00:36:06,452 --> 00:36:09,296 Podemos ir onde quisermos... 473 00:36:09,396 --> 00:36:12,035 Vamos por aqui, por ali vamos o dia todo! 474 00:36:12,196 --> 00:36:15,108 Vamos, ponto final! Temos que nos deparar com alguma coisa! 475 00:36:15,276 --> 00:36:17,744 Eu te devolvi o cartão, Urze! - Eu dei para você. 476 00:36:17,836 --> 00:36:20,708 Eu devolvi para você! 477 00:36:21,197 --> 00:36:23,493 Podemos nos apressar tanto quanto gostamos 478 00:36:23,593 --> 00:36:26,509 mas se não temos ideia para onde vamos nem importa. 479 00:36:26,676 --> 00:36:30,749 Seguimos o fluxo. Mike se foi nada contra. - Pare com isso! 480 00:36:38,557 --> 00:36:43,028 Nós estragamos tudo, terminamos estamos mortos, estamos ferrados... 481 00:36:47,008 --> 00:36:51,126 Eu vou ficar aqui. Quando você conhece alguém, 482 00:36:51,757 --> 00:36:54,365 diga que eu sou debaixo de uma árvore com vinhas. 483 00:36:54,741 --> 00:36:57,201 Eu não culpo ninguém... 484 00:36:59,446 --> 00:37:02,802 Mas tudo é realmente fodido. - Eu sei... 485 00:37:03,326 --> 00:37:07,763 Nós realmente precisamos, precisamos trabalhar juntos. - Exatamente! 486 00:37:08,686 --> 00:37:12,235 Então vamos aceitar que eu Não vou devolver a câmera, 487 00:37:12,446 --> 00:37:16,359 nem você retornará o DAT. Não vamos culpar ninguém. 488 00:37:16,566 --> 00:37:22,480 Mas ouça, também não é isso uma área tão grande. - Exatamente. 489 00:37:22,922 --> 00:37:25,568 Hoje é muito difícil se perder na América 490 00:37:25,729 --> 00:37:29,847 e ainda mais difícil permanecer perdido. Essa é a nossa vantagem. O que é? 491 00:37:30,271 --> 00:37:32,728 É só isso para nós funcionou como o inferno. 492 00:37:32,889 --> 00:37:36,438 Escute, quando você não vier hoje casa, quando eu não venho, 493 00:37:36,992 --> 00:37:41,961 as pessoas vão notar. Minha namorada definitivamente vai. 494 00:37:42,061 --> 00:37:45,440 Eu nem liguei para ela, caramba. Se eu fizesse, outra coisa... 495 00:37:45,540 --> 00:37:50,510 Mas se eu não voltar, e não voltei ele nem ligou, ele vai notar. 496 00:37:50,678 --> 00:37:55,991 Se não encontrarmos nada esta noite, eles começarão a nos procurar. - Oh não! 497 00:37:56,198 --> 00:38:00,908 Não vá aqui! Vá lá! Estou todo molhado. 498 00:38:03,828 --> 00:38:07,298 Merda. Vamos tentar aqui... 499 00:38:07,828 --> 00:38:12,140 Não venha aqui, melhor vá para o outro lado. 500 00:38:14,816 --> 00:38:17,859 Seria mais fácil se não fosse malditas mochilas. 501 00:38:19,703 --> 00:38:21,986 Será que Michael está rindo? 502 00:38:25,474 --> 00:38:27,591 Cale a boca e atravesse o riacho. 503 00:38:28,194 --> 00:38:32,870 Ele está rindo! Eu não te vejo há dias Eu ouvi você rir. 504 00:38:37,144 --> 00:38:42,423 É divertido para você nós o resto do dia será horrível. 505 00:38:46,314 --> 00:38:50,822 Podemos seguir em frente, por favor? - Não, vamos relaxar um pouco. 506 00:38:51,946 --> 00:38:54,938 Achei que você queria ir para o carro. 507 00:38:55,226 --> 00:38:58,184 Ok, vamos lá, vamos lá em cima. 508 00:38:59,267 --> 00:39:02,166 Gente, vocês não são para mim, não é? mentiu sobre a passagem? 509 00:39:02,266 --> 00:39:06,145 Um pouco demais você entretém para o meu gosto. 510 00:39:06,245 --> 00:39:08,172 Estamos ficando loucos... 511 00:39:08,272 --> 00:39:11,095 Heather, se você me obrigar para começar a gritar, 512 00:39:11,195 --> 00:39:13,581 eu realmente quero. 513 00:39:13,746 --> 00:39:17,261 Vamos, sério, se for com você, eu quero saber disso. 514 00:39:18,236 --> 00:39:21,194 Isso me faria feliz saber que está com você. 515 00:39:22,247 --> 00:39:26,352 Para saber que você tem isso, só que não consigo ver. 516 00:39:30,137 --> 00:39:32,341 Estamos apenas brincando com você. 517 00:39:32,441 --> 00:39:35,566 Estou tão cansado disso agora quando meus sapatos estão molhados! 518 00:39:35,666 --> 00:39:37,192 Fodidamente hilário! 519 00:39:41,412 --> 00:39:46,122 Todos nós temos sapatos molhados. Rimos da situação. 520 00:39:46,292 --> 00:39:49,090 Maravilhoso. - Estamos com fome, caramba, cansado... 521 00:39:49,212 --> 00:39:51,567 O que mais devemos fazer? - Você sabe o que? 522 00:39:53,088 --> 00:39:55,458 Me desculpe, eu estraguei tudo... 523 00:39:55,688 --> 00:39:59,840 Mas eu vomitei ontem maldito ingresso para o stream. 524 00:40:00,520 --> 00:40:04,183 Para que ela serve? Eu joguei fora! 525 00:40:09,040 --> 00:40:12,953 Você está brincando... - Mike? 526 00:40:14,601 --> 00:40:18,239 Espero que ele esteja brincando! - Você está brincando comigo?! 527 00:40:18,339 --> 00:40:22,115 Desculpe, cara... - Você está brincando comigo! 528 00:40:22,754 --> 00:40:26,713 Isso é um jogo para você?! - Afaste-se de mim! 529 00:40:26,914 --> 00:40:31,066 Você está louco?! - Não! Ela não servia para nada! 530 00:40:31,622 --> 00:40:35,740 Sim para você! Mas eu sou ela entendido! - Desculpe! 531 00:40:36,346 --> 00:40:39,099 Maldito idiota! - Desculpe... 532 00:40:39,186 --> 00:40:42,940 Maldito idiota! - Ela não nos serviu de nada! 533 00:40:43,106 --> 00:40:48,373 A culpa será sua se sofremos ou morremos! 534 00:40:48,941 --> 00:40:53,996 Você entende isso?! Que idiota você é! 535 00:40:54,837 --> 00:40:59,433 O que diabos você estava pensando?! - Você está brincando comigo! 536 00:40:59,637 --> 00:41:05,155 Não! O cartão foi inútil! - Sim, para você! 537 00:41:07,725 --> 00:41:14,307 Não foi por isso que trouxe você, velho. - Desculpe. O que posso dizer? 538 00:41:14,407 --> 00:41:18,154 Só não diga que sente muito. Isso não beneficiou você! 539 00:41:18,254 --> 00:41:23,005 estou nela sabia exatamente onde estávamos! 540 00:41:23,399 --> 00:41:26,219 Eu te perguntei ontem em que maldito rio estamos! 541 00:41:26,677 --> 00:41:29,066 Desligue a porra da câmera! 542 00:41:29,357 --> 00:41:33,794 Dê-me uma bússola. Você traiu todos nós. 543 00:41:34,443 --> 00:41:37,274 Você nos traiu muito. Dê-me uma bússola. 544 00:41:37,791 --> 00:41:41,709 Você nos traiu ontem à noite não podíamos sair da floresta. - Obrigado! 545 00:41:42,950 --> 00:41:48,547 Posso ter uma porra de uma bússola? - Não! Eu comprei. 546 00:41:48,710 --> 00:41:50,361 Você poderia ter comprado o seu próprio. 547 00:41:50,461 --> 00:41:53,377 Foda-se a bússola! Você somos nós porra, ele nos fodeu. 548 00:41:53,477 --> 00:41:57,761 Por que você não admite que você é perdido desde que chegamos? 549 00:41:57,861 --> 00:42:00,921 Porque eu não fiz isso! Por que paramos? 550 00:42:06,448 --> 00:42:07,965 Por que paramos? 551 00:42:11,789 --> 00:42:15,119 Alguém sabe o motivo? Isso é tudo que peço. 552 00:42:17,273 --> 00:42:21,551 E quanto ao plano de ir para o sul? Você foi totalmente a favor. 553 00:42:21,673 --> 00:42:25,302 Por que não está mais na moda? 554 00:42:34,168 --> 00:42:37,365 Por favor? - Está tudo lá força das coisas! 555 00:42:37,488 --> 00:42:40,400 Que tipo de coisas? - Merda vodu! 556 00:42:42,325 --> 00:42:46,841 O que? - Coisas vodu! Pendurado por todo o chão! 557 00:42:48,045 --> 00:42:51,594 Está em todo lugar. - Porra... 558 00:42:53,212 --> 00:42:57,044 Depressa aqui! Eu preciso de uma câmera! - Lá em cima está todo o poder da merda! 559 00:42:58,668 --> 00:43:01,705 Isso é uma loucura. 560 00:43:04,133 --> 00:43:07,583 Tenho que gravar no dia 16. - Pegue a porra da câmera! 561 00:43:10,988 --> 00:43:14,105 O que diabos é isso?! - Eu não faço ideia. 562 00:43:56,702 --> 00:44:00,581 Senhor... isso é assustador. 563 00:44:03,782 --> 00:44:07,138 Estes não são camponeses. Eles não são tão criativos. 564 00:44:09,734 --> 00:44:12,771 Podemos sair daqui agora? - Sim, por favor. 565 00:44:13,374 --> 00:44:18,368 Tenho tudo em vídeo. Deus, eu nem vi isso! 566 00:44:18,934 --> 00:44:21,971 Chega, Heather. Você gravou o suficiente. Vamos. 567 00:44:22,457 --> 00:44:25,210 Suficiente! por favor pare de gravar! 568 00:44:25,377 --> 00:44:28,130 Ok, ok, vamos imediatamente. 569 00:44:29,697 --> 00:44:32,416 Estamos indo embora. Eu estou indo... 570 00:44:34,079 --> 00:44:39,514 Vamos, desligue! Ajuda!!! 571 00:44:40,667 --> 00:44:45,075 Por favor ajude! 572 00:44:45,239 --> 00:44:47,594 É assim que não sairemos daqui. 573 00:44:47,719 --> 00:44:50,711 Foda-se! Foda-se! 574 00:44:50,879 --> 00:44:54,792 Acho que podemos com certeza agora dizer que estamos perdidos. 575 00:44:55,755 --> 00:44:57,604 Não sei o que faremos... 576 00:44:58,555 --> 00:45:04,073 Vamos todos entrar na tenda. - Bom. - Não vamos acender fogo esta noite. 577 00:45:04,739 --> 00:45:09,270 Exatamente! - Queimamos duas vezes noites seguidas. Nós não somos os primeiros 578 00:45:09,370 --> 00:45:12,029 e não havia nada. Assim que acendemos, eles sabem. 579 00:45:12,129 --> 00:45:16,655 E isso deveria ser encerrado. - Bom. 580 00:45:16,755 --> 00:45:19,868 Realmente. Tudo o que eles pode atrair... 581 00:45:21,137 --> 00:45:22,390 Vamos apenas dormir. 582 00:45:36,618 --> 00:45:38,152 Ah, Deus... 583 00:45:58,338 --> 00:46:01,375 Vamos desligar... 584 00:46:06,098 --> 00:46:11,650 Deus, crianças... Ah, Deus! 585 00:46:12,538 --> 00:46:16,133 Vou colocar meu jeans e pegá-lo a câmera. Não, prepare o DAT. 586 00:46:22,702 --> 00:46:26,049 Eu vou a câmera, para gravar essa merda. 587 00:46:31,853 --> 00:46:38,008 Vá embora, foda-se! - Ah, Deus! Deus! 588 00:46:40,503 --> 00:46:44,894 Mais rápido! - Estou indo! Eu não amarrei minhas botas! 589 00:46:45,143 --> 00:46:50,058 Ah, Deus! O que diabos é isso? O que diabos é isso?! 590 00:46:57,427 --> 00:46:59,022 Ah Merda! 591 00:47:05,996 --> 00:47:08,464 Mike, onde você foi? 592 00:47:17,554 --> 00:47:22,753 Apague as luzes. Desligue... Josh, desligue. 593 00:47:25,209 --> 00:47:28,328 Apague todas as luzes... 594 00:47:35,805 --> 00:47:38,763 Estou completamente molhado... - Está tudo bem. 595 00:47:38,925 --> 00:47:43,521 O que é que foi isso? O que diabos está acontecendo? 596 00:47:49,205 --> 00:47:54,120 Você ouviu o bebê gritar? - Vamos cale a boca. Não há bebê. 597 00:47:54,285 --> 00:47:57,482 Ela estava... - Ela não está lá nada de bebês. 598 00:48:00,765 --> 00:48:03,518 Desde que fugimos, Eu não ouvi nada. 599 00:48:05,950 --> 00:48:10,001 Deus, está tão frio. - Temos que ficar quietos. 600 00:48:20,181 --> 00:48:23,617 Não consigo ouvir mais nada. Precisamos voltar. 601 00:48:25,941 --> 00:48:30,093 Há quanto tempo estamos aqui? - Não sei, porra, assista... 602 00:48:31,859 --> 00:48:34,930 O sol apareceu. Está bom agora. 603 00:48:35,554 --> 00:48:38,571 Vamos voltar. Vamos economizar merda e vamos embora. 604 00:48:42,485 --> 00:48:44,081 Que diabos... 605 00:48:44,792 --> 00:48:50,045 Onde está minha mochila? - Seu está aqui. E o meu? Como diabos? 606 00:48:57,485 --> 00:49:00,363 Por que estamos sendo fodidos assim? 607 00:49:00,525 --> 00:49:04,074 Eles simplesmente abriram. - Eles jogaram água em mim! 608 00:49:04,675 --> 00:49:09,544 Parece lodo. - É água. - É realmente lodo. 609 00:49:10,157 --> 00:49:12,273 O que diabos é isso?! 610 00:49:12,373 --> 00:49:15,410 Vamos arrumar a porcaria e ir embora. - Heather, desligue isso! 611 00:49:15,571 --> 00:49:18,881 Eu não me importo mais com nada. Vamos! - Eu sei. 612 00:49:19,290 --> 00:49:24,045 Então desligue-o! - Acalmar. Conseguimos tudo? 613 00:49:25,143 --> 00:49:28,588 Mas eu não me importo! - De quem eles espalharam? - Meu! 614 00:49:32,063 --> 00:49:33,365 Por que o seu? 615 00:49:33,465 --> 00:49:36,776 Vamos, vamos! Você não é suficiente medo?! - Não, mas por que o seu? 616 00:49:36,903 --> 00:49:38,973 Abaixe a câmera. Não é engraçado. - Estou indo! 617 00:49:39,103 --> 00:49:41,412 Parece que estou sorrindo? 618 00:49:41,583 --> 00:49:44,222 Não, mas você ainda está gravando seu documentário! 619 00:49:44,383 --> 00:49:47,309 Você ainda está fazendo suas coisas! - Não toque, droga! 620 00:49:47,409 --> 00:49:51,895 Então desligue-o! Morda-me um pouco mais uma vez e eu vou te jogar na floresta! 621 00:49:52,980 --> 00:49:55,778 Eu vou, se você tocar na minha câmera... - Desligue! 622 00:49:55,860 --> 00:50:00,217 Eu não fiz isso de propósito. - Você está bem? - Eu fiz. 623 00:50:00,826 --> 00:50:04,023 Eu quero ir para casa, mas é importante para registrar o que pudermos. 624 00:50:04,226 --> 00:50:08,692 Que diabos... isso é possível? 625 00:50:13,693 --> 00:50:16,810 Eu odeio cruzar flui pelo tronco. 626 00:50:17,053 --> 00:50:22,173 Se eu nunca cruzar novamente nenhum, morrerei feliz. 627 00:50:23,853 --> 00:50:27,482 Eu posso ver por que tantos você ama aquela câmera de vídeo. 628 00:50:28,214 --> 00:50:31,363 É isso? - Não é realmente a realidade. 629 00:50:34,102 --> 00:50:40,132 A realidade dita o movimento. - É isso realidade completamente filtrada. 630 00:50:41,622 --> 00:50:45,535 Você pode fingir que nem tudo é como é. 631 00:50:48,606 --> 00:50:51,493 Apenas deixe-o em paz agora. - Temos que ir. 632 00:50:51,622 --> 00:50:57,008 Deixe-o ir por cinco minutos. Apenas deixe-o ir. Cinco minutos. 633 00:50:57,421 --> 00:51:02,290 Tudo desmoronou. - Eu sei, mas todo mundo estamos muito perto de desmoronar. 634 00:51:02,390 --> 00:51:06,136 Eu sei, mas temos que cuidem uns dos outros. 635 00:51:06,301 --> 00:51:09,771 E isso não pode ser feito se entrarmos a câmera em seu rosto enquanto ele chora. 636 00:51:10,411 --> 00:51:13,562 Eu sei. - Eu sei que você quer. Nós dois estamos no limite, 637 00:51:13,771 --> 00:51:18,686 mas vamos nos recompor. Temos que ir. - Eu entendo isso, acredite. 638 00:51:18,811 --> 00:51:22,406 É difícil manter a compostura. Você tem que sair daqui inteiro. 639 00:51:22,611 --> 00:51:27,480 Eu sei que. Você não diz nada novo. Deixe-o ir. 640 00:51:27,651 --> 00:51:30,484 Alguém tem um cigarro? - Não, velho. 641 00:51:30,651 --> 00:51:36,601 Não sobrou nenhum. - Existe algum alguém um cigarro? - Perdido. 642 00:51:39,531 --> 00:51:45,520 Que tipo de gelatina é essa na minha camisa? - Vamos. 643 00:51:48,049 --> 00:51:52,975 Devemos ir para o sul? nós vamos sair. Por favor... 644 00:51:54,407 --> 00:51:57,981 Isso não me incomoda mais uma maldita barraca. 645 00:51:58,081 --> 00:52:00,718 Josh, nós também não. - Eu sei. 646 00:52:00,818 --> 00:52:05,265 Seja quem for, sabemos que vai retornar. - Não sabemos disso. 647 00:52:05,365 --> 00:52:08,445 Aconteceu três noites seguidas e pior a cada vez. 648 00:52:08,527 --> 00:52:11,246 É exatamente isso o que eu quero ouvir agora. 649 00:52:11,327 --> 00:52:14,379 Eu só quero dizer racionalmente, 650 00:52:15,166 --> 00:52:19,643 isso pode durar para sempre considerando como estamos progredindo. 651 00:52:20,502 --> 00:52:25,477 Impossível neste país. - Por que? 652 00:52:25,577 --> 00:52:29,800 Esta é a América. Nós destruímos a maior parte dos recursos naturais. 653 00:52:50,430 --> 00:52:54,787 Atravessamos aquela árvore. É a mesma coisa. 654 00:52:57,149 --> 00:52:58,951 Ah, Deus! 655 00:53:00,069 --> 00:53:03,698 Você está brincando comigo. Isso é uma piada! 656 00:53:04,531 --> 00:53:06,710 Não é engraçado! 657 00:53:07,279 --> 00:53:12,428 Mike, por favor pare com isso. Por favor... 658 00:53:16,870 --> 00:53:22,820 Mike, não é o mesmo baú! - É a mesma coisa! - Olha, não é! 659 00:53:23,581 --> 00:53:28,349 Sim! Abra seus olhos! - Não é o mesmo baú... 660 00:53:42,997 --> 00:53:44,389 É a mesma coisa... 661 00:53:48,626 --> 00:53:52,858 Foda-se, Deus! - Mesmo baú... 662 00:54:02,033 --> 00:54:05,854 Está tudo bem... 663 00:54:09,120 --> 00:54:11,528 Onde você quer acampar? 664 00:54:11,628 --> 00:54:14,189 O sul não ligou hoje, amanhã iremos para o leste. 665 00:54:14,289 --> 00:54:16,794 Eu não sei o que dizer. 666 00:54:17,320 --> 00:54:20,153 Como diabos você esteve o dia todo fui para o sul e acabei... 667 00:54:20,320 --> 00:54:24,038 Fomos para o sul o dia todo! O dia todo na porra do sul! 668 00:54:24,138 --> 00:54:26,712 Eu não sei como estamos acabou aqui! 669 00:54:33,783 --> 00:54:36,502 Você espera algo fazer ou dizer? 670 00:54:45,103 --> 00:54:47,158 O que você quer, Josh? 671 00:54:59,340 --> 00:55:01,371 Faça filmes, Heather. 672 00:55:04,020 --> 00:55:06,224 Não é por isso que estamos aqui? 673 00:55:08,065 --> 00:55:13,480 Vamos fazer filmes. - Foda-se. Foda-se. 674 00:55:13,580 --> 00:55:16,856 Sério... vá se ferrar. - Não vamos brigar. 675 00:55:17,745 --> 00:55:21,658 Eu não consigo ouvir isso. 676 00:55:21,745 --> 00:55:25,977 Nós conseguimos, ponto final. Por favor, chega de discussão. 677 00:55:27,136 --> 00:55:32,263 Estarei em guarda primeiro. O primeiro relógio é meu. 678 00:55:40,764 --> 00:55:45,954 Não é a hora nem o lugar. - Ok, aqui está sua motivação... 679 00:55:46,054 --> 00:55:50,096 Você está perdido, vagando pela floresta e não há ninguém para ajudá-lo. 680 00:55:50,196 --> 00:55:53,557 E a maldita bruxa na sua frente ele deixa merda na porta. 681 00:55:53,684 --> 00:55:57,563 Ela deixa truques, e você pegou um, caramba. 682 00:55:57,724 --> 00:56:00,587 Ela nos persegue, e não há ninguém para ajudar. 683 00:56:00,687 --> 00:56:04,843 Hoje caminhamos 15 horas e acabei no mesmo lugar! 684 00:56:04,943 --> 00:56:09,061 Não há ninguém para ajudá-lo! Aqui está sua motivação! 685 00:56:09,584 --> 00:56:13,136 Aqui está! - Pare... 686 00:56:13,303 --> 00:56:17,535 Josh, pare com isso. Ela já está farta. 687 00:56:18,645 --> 00:56:22,459 Vamos, traga-a de volta. - Não, ela ainda está filmando! 688 00:56:22,924 --> 00:56:24,773 Por favor, pare. 689 00:56:24,943 --> 00:56:29,095 Isso é tudo que me resta. Apenas pare... 690 00:56:30,617 --> 00:56:34,007 Pare de gritar em mim, por favor. 691 00:56:39,452 --> 00:56:42,013 Chega de chorar o dia todo. 692 00:56:42,518 --> 00:56:46,248 Temos que pensar como pessoas. Você precisa se preparar. 693 00:56:46,412 --> 00:56:49,245 Temos que manter turnos. Temos muito trabalho a fazer. 694 00:56:54,505 --> 00:56:57,884 Você vai nos escrever feliz o fim, urze? 695 00:57:06,219 --> 00:57:10,929 Desligue. Você se torna do jeito que ela era. 696 00:57:16,046 --> 00:57:20,437 Eu não posso acreditar nisso agora estamos costurando calças, cara. 697 00:57:20,526 --> 00:57:26,396 Bem, estou com frio. - Eu sei. - Até o menor conforto é bom. 698 00:57:26,784 --> 00:57:30,161 Mas você não pensa assim absurdo? - Deus, sim. 699 00:57:31,073 --> 00:57:33,135 O que é um absurdo. 700 00:57:33,530 --> 00:57:37,229 Além disso, dormimos logo mesmo lugar da noite passada. 701 00:57:37,393 --> 00:57:43,866 Isso é o que me irrita. Isso é besteira. 702 00:57:47,858 --> 00:57:52,478 Desculpe, cara. - Também. Está tudo bem. 703 00:57:53,018 --> 00:57:55,071 Desculpe, Heather. - Está tudo bem. 704 00:57:55,171 --> 00:57:58,649 Quem quer um cheeseburguer? - Eu... eu... 705 00:57:59,734 --> 00:58:02,017 Eu tenho um cheeseburger no bolso da mochila. 706 00:58:02,178 --> 00:58:06,137 Realmente? A luz pode fazer isso devo cortar isso? 707 00:58:06,895 --> 00:58:13,369 Você sabe o que diabos eu faria? - O que? - Purê de batata. - Eu também. 708 00:58:16,517 --> 00:58:19,111 Purê de batata da mamãe. 709 00:58:23,437 --> 00:58:29,791 Você vai comer em breve. - Purê de batata e cotovia da mamãe... 710 00:58:32,033 --> 00:58:33,827 Josué? 711 00:58:36,879 --> 00:58:39,552 Merda, Mike, nós nunca partimos! 712 00:58:41,159 --> 00:58:45,516 Vamos, acalme-se. - Como...? 713 00:58:54,719 --> 00:58:59,235 Acho que está no rio. - Se ele fizesse, ele teria me ouvido daqui. 714 00:59:03,983 --> 00:59:05,841 Você tem que esperar que ele ligue de volta. 715 00:59:06,725 --> 00:59:09,981 Você se lembra do que é disse ontem? - O que? 716 00:59:11,582 --> 00:59:15,633 Sobre a porcaria na sua bolsa? 717 00:59:18,902 --> 00:59:21,621 Vamos, temos que encontrá-lo. 718 00:59:22,662 --> 00:59:27,178 Não conseguimos encontrar o carro, o que diabos vamos fazer, Josh?! 719 00:59:27,422 --> 00:59:32,416 Vamos... - Não... estou bem. - Vamos, acalme-se... 720 00:59:32,582 --> 00:59:37,576 Ok, vamos nos acalmar, vamos dormir uma tenda. Quando ele voltar, vamos embora. 721 00:59:38,359 --> 00:59:41,395 Estou enlouquecendo, Mike. Josh não voltou. 722 00:59:41,495 --> 00:59:45,467 Mesclado? - Estou aqui, Mike! 723 00:59:48,544 --> 00:59:51,422 Não sei se Josh fugiu... 724 00:59:52,584 --> 00:59:54,662 Aí está o equipamento dele. 725 00:59:56,062 --> 01:00:00,738 Eu tenho uma câmera. como vou porra, andando com uma câmera? 726 01:00:01,641 --> 01:00:05,382 Tem certeza de que está usando a porra de uma câmera? - Temos que levá-la. 727 01:00:06,886 --> 01:00:12,404 O que você acha do leste? - E o que você acha? 728 01:00:14,481 --> 01:00:16,218 O sul não funcionou. 729 01:00:18,255 --> 01:00:22,568 Qual bruxa é pior, aquele do leste ou do oeste? 730 01:00:23,688 --> 01:00:26,771 Ela era má a bruxa do oeste. 731 01:00:26,935 --> 01:00:29,051 Vamos para o leste. 732 01:00:31,897 --> 01:00:33,525 O que diabos é isso? 733 01:00:41,090 --> 01:00:44,002 Agora vamos levantar a tenda. 734 01:00:54,646 --> 01:00:58,346 Eu quero almôndegas. - Apenas um? 735 01:00:58,446 --> 01:01:00,641 E uma grande taça de vinho tinto. 736 01:01:00,806 --> 01:01:03,604 eu gostaria da garrafa inteira maldito Bordéus. 737 01:01:04,264 --> 01:01:09,019 E ele abre uma caixa nova. - Arados! E um banho longo e quente. 738 01:01:09,795 --> 01:01:13,549 E uma grande torta de abóbora. - Com sorvete? 739 01:01:15,085 --> 01:01:18,231 Sorvete quente e leitoso? - Sim, parece bom. 740 01:01:19,122 --> 01:01:21,408 O que você gosta de fazer aos domingos? 741 01:01:23,799 --> 01:01:26,231 eu iria embora para a floresta e caminhou. 742 01:01:30,213 --> 01:01:34,226 Você pode riscar isso. - Acho que não vou mais. 743 01:01:49,374 --> 01:01:52,889 Vamos abrir? É um truque? 744 01:02:03,515 --> 01:02:05,028 Josué? 745 01:02:19,789 --> 01:02:22,064 De onde isso vem? 746 01:02:35,623 --> 01:02:38,699 Josh, onde você está? Diga-me onde você está! 747 01:02:51,629 --> 01:02:54,587 Você pensa assim eles estão brincando com a gente? 748 01:03:00,683 --> 01:03:03,525 Isso é daqui? - Não, daqui... 749 01:03:14,383 --> 01:03:16,692 Vamos procurá-lo. 750 01:03:28,735 --> 01:03:32,205 Eu não acho que seja ele. 751 01:03:44,458 --> 01:03:46,926 Eu nem sei onde procurar. 752 01:03:51,605 --> 01:03:54,324 Diga-me onde você está, Josh! 753 01:03:57,276 --> 01:04:00,497 Microfone? por favor não adormeça. 754 01:04:00,597 --> 01:04:02,249 E eu não posso. 755 01:04:05,725 --> 01:04:09,115 tanto faz, ele sabe que Josh se foi. 756 01:04:14,902 --> 01:04:17,631 Se fosse Josh, ele diria onde está. 757 01:04:22,017 --> 01:04:24,812 tanto faz, parecia ele. 758 01:04:26,840 --> 01:04:31,231 Ver? Deixe-me mostrar a você que Mike estava lá. 759 01:04:31,760 --> 01:04:34,228 Pronto... ele está dormindo. 760 01:04:41,634 --> 01:04:43,237 Ah Merda. 761 01:04:46,805 --> 01:04:48,709 O que diabos é isso? 762 01:04:51,857 --> 01:04:56,248 Microfone? - O que é? - Há algo lá fora. 763 01:05:08,268 --> 01:05:12,466 Eu vou guardar isso na frente da tenda. - Persiga-o. 764 01:05:12,566 --> 01:05:20,666 Coloquei na frente da barraca. Eu simplesmente jogo fora... 765 01:05:26,676 --> 01:05:30,112 Vamos apenas caminhar, ok? 766 01:05:34,436 --> 01:05:38,634 Encontrei cigarros, bem no fundo da mochila. 767 01:05:38,796 --> 01:05:41,788 O que significa que ainda estamos aqui viver, porque fumamos. 768 01:06:31,669 --> 01:06:34,062 Tudo está cheio de sangue. 769 01:07:13,517 --> 01:07:17,047 Merda! Merda! Merda! 770 01:07:23,454 --> 01:07:25,190 Ah, Deus... 771 01:07:38,155 --> 01:07:40,312 Ok, viu? 772 01:07:43,609 --> 01:07:46,999 O que você está fazendo? - Está tudo bem, só estou lavando as mãos! 773 01:07:47,209 --> 01:07:49,844 Por favor? - Só estou lavando as mãos! 774 01:07:50,525 --> 01:07:54,062 Estou bem. vou colocar luvas em mãos... 775 01:08:03,705 --> 01:08:07,128 Você está bem? - Eu sou... eu sou... 776 01:08:12,217 --> 01:08:17,383 Precisa de ajuda? - Não preciso... estou bem. 777 01:08:17,545 --> 01:08:22,744 O que aconteceu? - Nada. Somente Estou com tanta fome e cansado. 778 01:08:22,905 --> 01:08:25,055 É disso que tenho medo Eu quero ir para casa, posso? 779 01:08:25,225 --> 01:08:27,819 Mas estou bem nós dois estamos bem. 780 01:08:35,921 --> 01:08:38,616 Meu cabelo está preso... 781 01:08:40,293 --> 01:08:42,993 Obrigado... obrigado... 782 01:09:32,259 --> 01:09:35,251 2130 partidas... 783 01:09:35,379 --> 01:09:41,056 Outra temporada e Cal Ripken é rei! 784 01:09:43,262 --> 01:09:48,290 E eu não vou vê-la porque estarei na floresta! 785 01:10:03,617 --> 01:10:06,608 Diga-me sim você não come folha seca... 786 01:10:17,738 --> 01:10:20,013 Eu só quero me desculpar 787 01:10:21,429 --> 01:10:27,744 A mãe do Mike... A mãe de Josh e minha. 788 01:10:31,522 --> 01:10:34,594 Peço desculpas a todos. 789 01:10:36,122 --> 01:10:38,590 Eu fui tão ingênuo. 790 01:10:41,962 --> 01:10:45,933 Eu sinto muito 791 01:10:46,482 --> 01:10:49,201 por causa de tudo que aconteceu. 792 01:10:49,909 --> 01:10:54,603 O que quer que Mike diga agora, a culpa é minha. 793 01:10:56,113 --> 01:11:00,381 Foi meu projeto e eu fui persistente. 794 01:11:02,662 --> 01:11:05,286 Fui persistente em tudo. 795 01:11:05,386 --> 01:11:08,096 Ela alegou que não estávamos perdidos. 796 01:11:09,382 --> 01:11:12,101 Eu queria persistentemente continuar. 797 01:11:13,057 --> 01:11:16,292 Ela nos pediu para ir para o sul. 798 01:11:16,742 --> 01:11:19,859 Tudo tinha que ser do meu jeito. 799 01:11:19,982 --> 01:11:22,655 E foi aqui que acabamos. 800 01:11:23,142 --> 01:11:26,498 Estamos aqui agora só para mim, 801 01:11:27,171 --> 01:11:30,092 com fome e frio 802 01:11:31,929 --> 01:11:34,318 e perseguido. 803 01:11:38,472 --> 01:11:42,704 Eu te amo, mãe e pai. 804 01:11:45,850 --> 01:11:47,647 Eu sinto muito. 805 01:11:53,871 --> 01:11:55,561 O que é que foi isso? 806 01:12:07,450 --> 01:12:12,649 Tenho medo de fechar os olhos Tenho medo de abri-los. 807 01:12:21,888 --> 01:12:24,462 Ah, Deus... Nós morreremos aqui. 808 01:12:28,182 --> 01:12:30,571 Você fez? - Preparar? 809 01:12:31,262 --> 01:12:34,572 Existe alguém? - Ah, Senhor. 810 01:12:45,396 --> 01:12:48,752 Preparar? - Aqui, pegue a luz. 811 01:12:50,396 --> 01:12:53,911 Ok... não pode ser ele. 812 01:13:33,393 --> 01:13:36,032 Merda... é uma casa. 813 01:13:37,793 --> 01:13:40,466 Observe onde você está. - Porra... porra... 814 01:14:02,352 --> 01:14:04,786 Josué? 815 01:14:17,763 --> 01:14:22,738 Mike... Mike... - Vamos. 816 01:14:23,603 --> 01:14:27,721 Mike, onde diabos você está? - Vir! Estou em casa! 817 01:14:27,883 --> 01:14:31,159 Por favor, não vá lá! 818 01:14:49,281 --> 01:14:53,957 Mike, por favor! Onde você está? - Aqui estou! 819 01:15:01,570 --> 01:15:04,631 Onde ele está...? - Por favor, não... 820 01:15:13,982 --> 01:15:16,496 Ele está aí? - Não é. 821 01:15:30,764 --> 01:15:32,535 Ah, Deus... 822 01:15:34,844 --> 01:15:37,597 Onde ele está? Você vai lá em cima? 823 01:15:38,124 --> 01:15:42,834 Eu o ouço... eu o ouço! Eu ouvi você... Josh! 824 01:15:51,733 --> 01:15:53,689 Estou subindo! 825 01:16:05,093 --> 01:16:10,406 Você ouve isso? Onde ele está? Onde você está?! 826 01:16:13,276 --> 01:16:15,647 Vamos! Josué!? 827 01:16:18,548 --> 01:16:20,847 Eu estou descendo! 828 01:16:21,535 --> 01:16:25,084 Vamos! Eu posso ouvi-lo lá embaixo! 829 01:16:25,615 --> 01:16:29,574 Vamos! Josué?! 830 01:16:35,807 --> 01:16:38,924 Josh, é você aí embaixo? 831 01:17:37,363 --> 01:17:39,781 Editado para bósnio por: SkeeLo