1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 [♪♪♪] 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,991 ♪ çanta për sy ♪ 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,680 ♪ Duhet të jesh kaq i lodhur ♪ 4 00:00:19,000 --> 00:00:20,798 ♪ Më mirë të gënjesh ♪ 5 00:00:21,040 --> 00:00:24,033 [GJUMI] 6 00:00:25,520 --> 00:00:26,520 Përshëndetje? 7 00:00:27,000 --> 00:00:30,914 ♪ Paralizo Zogu i zi ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 A është dikush atje? 9 00:00:32,080 --> 00:00:33,833 [ZHURMA SHËSHIMTARE] 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,758 ♪ Thashethemet fluturojnë ♪ 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,710 ♪ Kur bëhet fjalë për ju dhe unë ♪ 12 00:00:42,080 --> 00:00:47,838 ♪ Gjithçka besoj, e dashura ime A flasin të gjithë ♪ 13 00:00:50,120 --> 00:00:51,679 [BLIRTAT] 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,955 ♪ Dhe të gjitha gjërat që bëni Pëshpëritje, ti thua ♪ 15 00:00:56,040 --> 00:01:00,353 ♪ Unë do t'i çoj në varrin tim 'Sepse unë jam mbreti i sekreteve ♪ 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,718 ♪ Mbreti i sekreteve ♪ 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,875 ♪ Dhe nuk do ta bëj kurrë, kurrë, kurrë Thuaji një shpirti ♪ 18 00:01:07,120 --> 00:01:10,830 ♪ Mbreti i sekreteve Mbreti i sekreteve ♪ 19 00:01:14,920 --> 00:01:18,755 ♪ Mbreti i sekreteve Mbreti i sekreteve ♪♪ 20 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 Më falni? 21 00:01:22,880 --> 00:01:23,880 Përshëndetje? 22 00:01:26,560 --> 00:01:27,914 Zonja? Keni nevojë për ndihmë? 23 00:01:46,880 --> 00:01:48,200 [Trokitni në derë] 24 00:01:53,200 --> 00:01:55,112 [♪♪♪] 25 00:01:56,800 --> 00:01:58,678 A është caktuar takimi me Ruddiger? 26 00:01:58,760 --> 00:02:00,035 Për drekë. 27 00:02:02,040 --> 00:02:05,238 Dhe ti mendon se do ta vrasë vetëm për të dhënë një shembull? 28 00:02:05,320 --> 00:02:08,518 Nuk do të them se do ta bëjë, por nuk mund të jem i sigurt se ai nuk do ta bëjë. 29 00:02:08,600 --> 00:02:10,512 Nëse ai nuk e di të vërtetën tuaj. 30 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 [PSHSËRITJE] 31 00:02:23,720 --> 00:02:24,720 Elizabeta. 32 00:02:25,280 --> 00:02:28,114 Ha, ha. Më falni, nuk ju dëgjova të hyni. 33 00:02:28,200 --> 00:02:32,877 Unë jam duke dëgjuar një podcast. Janë këto regjistrime audio episodike... 34 00:02:32,960 --> 00:02:35,555 Jam njohur me konceptin e një podcast. Të gjithë janë. 35 00:02:35,640 --> 00:02:38,200 Askush nuk i dëgjon në kasetë audio. 36 00:02:38,280 --> 00:02:42,035 Dixhital është krahina të hakerëve dhe syve kureshtarë. 37 00:02:42,120 --> 00:02:45,830 Jeta ime varet nga duke iu përmbajtur kënaqësive më të thjeshta. 38 00:02:45,920 --> 00:02:51,120 Kjo është bindëse por serial i gabuar i quajtur Shkrirje. 39 00:02:51,200 --> 00:02:54,557 Ai për vrasësin serial i cili ngriu viktimat e tij. 40 00:02:54,640 --> 00:02:58,998 Tobias Carlyle. Edhe pse nëse podkasti duhet besuar, 41 00:02:59,080 --> 00:03:02,471 Carlyle është në burg për krimet që nuk i ka kryer. 42 00:03:02,560 --> 00:03:03,789 A nuk është ai duke marrë një gjyq të ri? 43 00:03:03,880 --> 00:03:07,874 Po, dhe me rastin gati për të shkuar në juri, kjo ndodh. 44 00:03:09,840 --> 00:03:13,390 Carlyle shkoi në burg gjashtë vjet më parë. Kur e bëri, vrasjet ndaluan. 45 00:03:13,480 --> 00:03:17,269 - Nuk mund të jetë rastësi ata filluan përsëri. - Mund të jetë një kopje. 46 00:03:17,360 --> 00:03:20,910 Po, ose një vrasës me pagesë. 47 00:03:21,000 --> 00:03:23,959 Një që punon sipas udhëzimeve të Carlyle. 48 00:03:24,040 --> 00:03:26,111 Ju mendoni se ai ka orkestruar vrasja nga burgu. 49 00:03:26,200 --> 00:03:28,032 - Keni prova? - Asnjë. 50 00:03:28,120 --> 00:03:30,954 Kjo është arsyeja pse unë po ju jap rastin. 51 00:03:31,040 --> 00:03:35,831 Një vrasës serial është në burg, bashkëpunëtor i tij vazhdon në mungesë të tij, 52 00:03:35,920 --> 00:03:38,719 nëse nuk e kapni atë dhe të provojë lidhjen e tij me Carlyle, 53 00:03:38,800 --> 00:03:42,794 - juria do të rrëzojë dënimin e Carlyle. - Dhe do të jenë dy vrasës të lirë. 54 00:03:42,880 --> 00:03:48,353 Më mbaj të informuar. Është festë e një autobusi, por unë jam pinjoll për dramë të krimit të vërtetë. 55 00:03:48,440 --> 00:03:50,511 Dreka juaj me Ruddiger. 56 00:03:52,560 --> 00:03:53,914 Duhet ta anuloni. 57 00:03:54,000 --> 00:03:55,559 Pse do ta bëja këtë? 58 00:03:57,760 --> 00:04:02,789 Sepse do ta pyesni nëse të kthente në polici. 59 00:04:07,280 --> 00:04:08,280 Ai nuk e bëri. 60 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 Unë bëra. 61 00:04:30,920 --> 00:04:34,960 Gruaja e pastrehë i cili thirri këshillën anonime, 62 00:04:35,040 --> 00:04:38,590 thua se ia tregove një foto e Elizabeth. 63 00:04:38,680 --> 00:04:41,957 - Ju thatë se ajo nuk e njohu. - Ajo nuk e bëri. 64 00:04:43,560 --> 00:04:46,155 Por ajo njohu një foto të Jennifer-it. 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,358 LIZ: I kërkova të mos thoshte asgjë. 66 00:04:49,440 --> 00:04:51,352 Nuk është faji i tij, është i imi. 67 00:04:51,440 --> 00:04:52,999 Jo, është e imja. 68 00:04:54,680 --> 00:05:00,677 E dija që ishe ti sapo e mora vesh po kërkonit infermieren e Dr. Koehler. 69 00:05:02,640 --> 00:05:04,320 - E dinit që...? - Një ditë më kapin, 70 00:05:04,400 --> 00:05:10,715 tjetër po kërkoni dikë kush e di qe dikur isha dikush tjeter. 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,634 E dija që nuk ishte rastësi. 72 00:05:13,720 --> 00:05:15,393 Por unë i lashë shpresat e mia ... 73 00:05:17,760 --> 00:05:19,194 me bind qe... 74 00:05:25,120 --> 00:05:28,079 nuk do me tradhtoje kurre keshtu. Se asnjëri prej jush nuk do ta bënte. 75 00:05:28,160 --> 00:05:29,913 Sikur ta dija se çfarë do të ndodhte... 76 00:05:30,000 --> 00:05:33,152 Se do të më vinin në gjyq? Fjalia unë deri në vdekje? Kjo ju befasoi? 77 00:05:33,240 --> 00:05:34,240 Nr. 78 00:05:35,200 --> 00:05:38,955 E vetmja gjë që dija është ti nuk je ai qe thua se je. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,271 - Ti mendon se meriton të dish të vërtetën. - Unë po. 80 00:05:41,400 --> 00:05:42,595 - Kete te drejte. - Po. 81 00:05:42,680 --> 00:05:45,991 Kjo e drejtë justifikonte rrezikimin e jetës sime... 82 00:05:46,080 --> 00:05:48,959 Mendova se justifikonte ndonjë gjë, po. 83 00:05:51,400 --> 00:05:52,595 Por unë jo më. 84 00:05:56,200 --> 00:05:58,760 - Dhe pse është kështu? - Sepse për pak sa nuk vdisje. 85 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 Sepse erdha ballë për ballë me humbjen e ty. 86 00:06:05,960 --> 00:06:09,795 E kuptoj që nuk më intereson kush ishe, Më intereson kush je, 87 00:06:09,880 --> 00:06:13,874 dhe kjo është e vetmja gjë që ka rëndësi. Ti... Duhet të më besosh. 88 00:06:22,880 --> 00:06:25,475 Nuk jam i sigurt se do të të besoj përsëri. 89 00:06:36,120 --> 00:06:38,271 [♪♪♪] 90 00:06:59,800 --> 00:07:01,314 - Çfarë është kjo? - Një favor. 91 00:07:01,440 --> 00:07:04,000 Duhet ta dini se dikur kam mbajtur rezultati i lartë në Znj. Pac-Man 92 00:07:04,080 --> 00:07:07,710 në Earl's Pizza në Pike Creek dhe nuk do të jem e lehtë për ty. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,951 Ndoshta ndonjë herë tjetër. Bëhet fjalë për një rast. 94 00:07:10,040 --> 00:07:12,760 Duke kërkuar për dikë dhe printimet e tij janë në një nga ato lagje. 95 00:07:12,840 --> 00:07:14,274 A është ky një rast i ri? 96 00:07:14,360 --> 00:07:18,639 - Rasti i ftohtë. Mund t'i ekzekutoni ato për mua? - Sigurisht, por mund të marrë pak kohë. 97 00:07:18,720 --> 00:07:21,076 - Thjesht emërto vendin. - Një vend për çfarë? 98 00:07:21,160 --> 00:07:22,753 Znj. Turneu Pac-Man. 99 00:07:24,720 --> 00:07:26,552 Si shkoi me Reddington? 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,791 Nuk dua të flas vërtet për të. 101 00:07:28,880 --> 00:07:30,792 - A i tregove? - Ressler. 102 00:07:30,880 --> 00:07:33,918 - Çfarë tha ai? - Mund të shkojmë në punë të lutem? 103 00:07:37,400 --> 00:07:39,995 Vrasjet e Kolegjit Brockton ishin një seri vrasjesh 104 00:07:40,080 --> 00:07:43,835 që u zhvillua në kampusin Brockton në 2013. 105 00:07:43,920 --> 00:07:46,196 Mbi një vit e gjysmë, tre gra, 106 00:07:46,280 --> 00:07:47,999 Christalla Norris, 107 00:07:48,080 --> 00:07:51,710 Lauren Key, dhe Melissa Seymour u gjetën të vdekur. 108 00:07:51,800 --> 00:07:54,793 Trupat e tyre u inskenuan si statuja të ngrira. 109 00:07:54,880 --> 00:07:56,872 Krahas të shkuarit në të njëjtën shkollë, 110 00:07:56,960 --> 00:08:00,317 të tre këto gra kishin të përbashkëta ishte një lidhje me një koleg student 111 00:08:00,400 --> 00:08:03,040 i quajtur Tobias Carlyle. 112 00:08:03,120 --> 00:08:05,510 Norris ndau disa nga të njëjtat klasa, 113 00:08:05,600 --> 00:08:08,593 Key punonte në darkën që frekuentonte, dhe Seymour ishte një shkrimtar 114 00:08:08,680 --> 00:08:10,911 për gazetën e shkollës ku ishte fotograf. 115 00:08:11,000 --> 00:08:13,913 Në fakt, ajo kishte të fundit është parë në konviktin e Carlyle. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 Mjekësia ligjore u gjet sperma e tij nga trupi i saj. 117 00:08:16,720 --> 00:08:19,440 - A e njihte ai viktimën më të fundit? - Jo, nuk e njihja. 118 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Edhe sikur ta bëja, Nuk mund ta vrisja nga burgu. 119 00:08:23,240 --> 00:08:27,029 Kjo është arsyeja pse ne po debatojmë për të pasur kjo vrasje e re të pranohet në gjykatë. 120 00:08:27,120 --> 00:08:29,476 Është momenti i fundit, por kjo mund të ndryshojë gjithçka. 121 00:08:29,560 --> 00:08:33,634 LIZ: Ky rast ka fituar ndërkombëtar vëmendje kohët e fundit për shkak të Shkrirjes, 122 00:08:33,720 --> 00:08:35,871 një podcast i organizuar nga Kimberly Owens. 123 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 Owens beson se Carlyle është i pafajshëm. 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,951 Prisni, dua të them, rrëfeu ai. 125 00:08:40,080 --> 00:08:43,357 Ju nuk besoni se ai është përgjegjës për kjo vrasje e fundit. Ai është në burg. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,750 Nuk do të thotë se është i pafajshëm për krimet që ka rrëfyer. 127 00:08:45,840 --> 00:08:48,958 Reddington beson Carlyle kontraktoi një vrasje për të ndihmuar rastin e tij. 128 00:08:49,040 --> 00:08:52,670 Unë jam një fans i madh i Thaw gjithashtu, dhe nuk mundem besoni se zoti Reddington mund ta dëgjojë atë 129 00:08:52,800 --> 00:08:54,712 dhe në fakt mendoni se Tobias është fajtor. 130 00:08:54,800 --> 00:08:56,553 Kjo është e çmendur. 131 00:08:56,680 --> 00:08:59,912 - Ishte padyshim profesori. - Profesori? 132 00:09:00,000 --> 00:09:03,550 Adrian McCaffrey. Ai jep mësim anglisht në Universitetin Brockton 133 00:09:03,640 --> 00:09:07,873 dhe i kishte të tre viktimat si nxënës të tij. Në fakt, Thaw e zbuloi atë 134 00:09:07,960 --> 00:09:11,920 një nga viktimat, Lauren Key, ngriti një padi kundër tij për ngacmim seksual. 135 00:09:12,000 --> 00:09:16,870 Tani, universiteti nuk e zbuloi këtë në polici gjatë gjykimit të parë. 136 00:09:16,960 --> 00:09:19,759 - Si e shpjegoni këtë? - Nuk e di, por nëse Reddington ka të drejtë, 137 00:09:19,840 --> 00:09:23,117 ky vrasës është gati të manipulojë sistemi i drejtësisë të ecë i lirë. 138 00:09:23,200 --> 00:09:25,192 Keen, Ressler, fol me policinë. 139 00:09:25,280 --> 00:09:28,990 Aram, nëse je kaq i sigurt në lidhje me profesorin, shikoni atë. 140 00:09:29,080 --> 00:09:31,231 NJERIU: Si viktimat origjinale të vrasjes, 141 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 kufoma u marinua në azot të lëngshëm. 142 00:09:33,960 --> 00:09:35,633 Treqind e njëzet më poshtë. 143 00:09:35,760 --> 00:09:37,717 Por këtu është gjëja interesante. 144 00:09:37,800 --> 00:09:41,476 Hidhini një sy mavijosjes në pjesën e pasme të kafkës së saj. 145 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Shkak i vdekjes në të gjitha viktimat kishte hipotermi. 146 00:09:44,400 --> 00:09:46,676 Por ata gjithashtu treguan prova të traumës së forcës së topitur 147 00:09:46,760 --> 00:09:48,479 shkaktuar nga një çekiç me gropëza. 148 00:09:48,560 --> 00:09:49,960 Si një zbutës mishi. 149 00:09:50,040 --> 00:09:53,112 Modeli i mavijosjes këtu është identike me të tjerat. 150 00:09:53,200 --> 00:09:55,635 Kushdo që e ka bërë këtë përdori saktësisht të njëjtin instrument. 151 00:09:55,720 --> 00:09:59,509 Kemi një burim që sugjeron vrasësin mund të jetë thënë se si të bëhet nga Carlyle. 152 00:09:59,600 --> 00:10:01,956 Ata janë duke punuar së bashku që të duket se është i pafajshëm. 153 00:10:02,080 --> 00:10:03,753 Ai nuk do të kishte nevojë për shumë stërvitje. 154 00:10:03,840 --> 00:10:06,036 Kushdo që dëgjoi në atë podcast do të dinte se si, 155 00:10:06,120 --> 00:10:10,353 që i kufizon të dyshuarit tuaj në çfarë, si, 3 milionë njerëz? 156 00:10:12,240 --> 00:10:14,232 [♪♪♪] 157 00:10:21,080 --> 00:10:22,080 Ndihmë. 158 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Ju lutem. 159 00:10:27,000 --> 00:10:29,356 Ju lutem, më ndihmoni. 160 00:10:29,480 --> 00:10:30,834 Ndihmë! 161 00:10:34,400 --> 00:10:36,256 RESSLER: Ne duam një emër. CARLYLE: Unë nuk kam një të tillë. 162 00:10:36,280 --> 00:10:39,352 Së pari, një podkaster ju ofron një provë të re, dhe pastaj një trup bie 163 00:10:39,440 --> 00:10:40,874 ndërsa juria vendos për fatin tuaj? 164 00:10:40,960 --> 00:10:44,192 Nuk mora një rigjykim për fat, E mora një sepse Kimberly Owens 165 00:10:44,280 --> 00:10:47,159 zbuloi shkelje të policisë dhe fshirja e provave. 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,515 Ajo grua, ajo është engjëlli im. 167 00:10:48,600 --> 00:10:51,752 Para se të filloj sot, Kam një lajm të hidhur për të ndarë. 168 00:10:53,280 --> 00:10:56,239 Një student tjetër i Brockton-it është raportuar i zhdukur. 169 00:10:56,320 --> 00:10:58,152 LIZ: Emri i saj është Jenny Marciniak. 170 00:10:59,240 --> 00:11:01,197 Përshëndetje? CARLYLE: Nuk e di kush është. 171 00:11:02,280 --> 00:11:03,396 Më lër të dal. 172 00:11:03,480 --> 00:11:06,473 RESSLER: E kemi parë rrëfimin tuaj. Ju pranuat se i keni vrarë ato gra. 173 00:11:06,600 --> 00:11:09,115 Unë do të kisha thënë çdo gjë për të përfunduar atë marrje në pyetje, kështu bëra. 174 00:11:09,200 --> 00:11:13,797 Nëse më duhej të zgjidhja një fjalë për të përmbledhur në këtë rast, do të "mungon". 175 00:11:13,880 --> 00:11:16,236 Pesë vajza u zhdukën në vitin 2013, 176 00:11:16,360 --> 00:11:19,239 dhe dy tani, por mungojnë edhe gjëra të tjera. 177 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 Arma e përdorur për të nokautuar vajzat mungon. 178 00:11:21,960 --> 00:11:24,873 Policia e copëtoi jetën e Tobias dhe nuk e gjeti kurrë. 179 00:11:24,960 --> 00:11:27,031 Vendi i vrasjes mungon. 180 00:11:27,120 --> 00:11:29,589 Tobias jetonte në Manor Hall me një shok dhome. 181 00:11:29,680 --> 00:11:33,390 Nuk është vendi ku ai mund të ngrijë një trup në azot të lëngshëm pa e vënë re askush. 182 00:11:33,480 --> 00:11:38,032 Unë urrej që dikush po lëndohet, por argjendi rreshtimi është e vërteta më në fund do të dalë në shesh. 183 00:11:38,120 --> 00:11:40,589 - E vërteta. - E vërteta është se Lauren Keys' 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,792 raport për ngacmim seksual kundër Dr. Adrian McCaffrey 185 00:11:43,880 --> 00:11:45,439 është pjesa më e madhe që mungon nga të gjitha. 186 00:11:45,520 --> 00:11:48,240 E kemi tani, sigurisht, por mungon 187 00:11:48,320 --> 00:11:50,755 nga rasti zyrtar në vitin 2013. 188 00:11:51,760 --> 00:11:55,595 Unë isha student në Brockton ndërsa vrasjet origjinale po ndodhnin, 189 00:11:55,680 --> 00:11:57,637 dhe të gjithë e dinin. 190 00:11:57,720 --> 00:12:00,792 McCaffrey e pëlqeu duke fjetur me vajza gjysmë të moshës së tij. 191 00:12:00,880 --> 00:12:04,510 Ishin të gjitha viktimat studentët e tij që e refuzuan? 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,876 Të dy viktimat e reja e kishte profesor. 193 00:12:06,960 --> 00:12:09,031 McCaffrey është ai policia duhet të flasë. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,635 Xheni Marciniak u rrëmbye 12 orë më parë? 195 00:12:11,720 --> 00:12:14,189 Klienti im ka një alibi të hekurt. 196 00:12:14,280 --> 00:12:15,600 Çfarë është Dr. McCaffrey? 197 00:12:15,680 --> 00:12:20,197 Unë isha në zyrën time, duke vlerësuar letrat e mia, ashtu si bëj gjithmonë. 198 00:12:20,280 --> 00:12:22,920 - A mund ta vërtetojë dikush këtë? - E gjithë kjo gjë është qesharake. 199 00:12:23,000 --> 00:12:26,072 - Nuk duhet të jem i dyshuar. - Zotëri, ju nuk jeni zyrtarisht i dyshuar. 200 00:12:26,160 --> 00:12:28,470 Oh, sigurisht, po e kam një bisedë e vogël me FBI-në. 201 00:12:28,600 --> 00:12:32,719 Janë vetëm disa pyetje, si për shembull atë ankesë për ngacmim seksual. 202 00:12:32,800 --> 00:12:35,440 Oh, ju jeni një nga ata, apo jo? 203 00:12:35,520 --> 00:12:37,637 Ju e keni dëgjuar atë podcast. 204 00:12:37,720 --> 00:12:40,315 Duhet ta dini këtë Unë po e padis atë grua për shpifje. 205 00:12:40,400 --> 00:12:44,235 Unë jam vetëm kurioz pse mendoni kolegji nuk e bëri të ditur pretendimin 206 00:12:44,320 --> 00:12:47,916 - gjatë hetimit fillestar. - Sepse ishte e pavërtetë. 207 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Në rregull. 208 00:12:49,120 --> 00:12:54,195 Prisni. Pra... Pra, ju e mohoni këtë një nga viktimat kishte raportuar se 209 00:12:54,280 --> 00:12:55,760 kishe thënë: 210 00:12:56,880 --> 00:13:00,794 “Ajo dukej mirë në fund”. Dhe kjo nëse ajo ishte e interesuar për një notë më të mirë, 211 00:13:00,880 --> 00:13:03,520 ajo duhet të të shohë në zyrën tuaj pas mësimit. 212 00:13:05,840 --> 00:13:09,720 e pranoj se është bërë një ankesë. 213 00:13:09,800 --> 00:13:14,556 Unë gjithashtu e pranoj që kisha telefonuar letra e saj mbi derivatin Decameron, 214 00:13:14,640 --> 00:13:16,359 dhe unë e vlerësova atë në përputhje me rrethanat. 215 00:13:16,480 --> 00:13:18,233 Ajo sapo më kthehej. 216 00:13:18,320 --> 00:13:22,553 Të gjitha viktimat kanë qenë nxënësit tuaj, duhet ta pranoni se është pak e çuditshme. 217 00:13:22,640 --> 00:13:27,157 Jo, nuk më duhet të pranoj asgjë. Unë jap mësim Anglisht 101, do të ishte më e vështirë për ty 218 00:13:27,240 --> 00:13:30,836 - të gjej një student që nuk kam dhënë mësim. - Thashethemet që fle me studentë? 219 00:13:30,920 --> 00:13:32,832 Ti tingëllon si ish-gruaja ime. 220 00:13:32,920 --> 00:13:35,515 A keni marrëveshjen time të divorcit edhe ne ate dosje? 221 00:13:35,600 --> 00:13:38,479 Sepse nëse do ta bënit, do ta dinit që nuk ka pasur kurrë 222 00:13:38,560 --> 00:13:40,711 një grimcë provash se kam pasur një lidhje. 223 00:13:40,840 --> 00:13:42,638 Ishin gënjeshtra. Të gjithë ata. 224 00:13:42,720 --> 00:13:46,077 Dhe mora gjithçka që doja në divorc për shkak të këtij fakti. 225 00:13:46,160 --> 00:13:49,039 Ashtu siç do të marr gjithçka që dua 226 00:13:49,120 --> 00:13:51,351 sapo të mbaroj me Kimberly Owens. 227 00:14:02,160 --> 00:14:03,355 Jo, jo, jo. 228 00:14:04,960 --> 00:14:06,440 Ju jeni të zemëruar. 229 00:14:06,520 --> 00:14:08,830 Ju gjithashtu nuk duhet të jeni të pakujdesshëm. 230 00:14:08,920 --> 00:14:11,276 - Më duhet pak kohë për të menduar. - Jam dakord. 231 00:14:12,560 --> 00:14:16,156 Rreth asaj se pse jeni ngatërrimi i besnikërisë me tradhtinë. 232 00:14:16,240 --> 00:14:19,278 Unë nuk jam i hutuar. Unë nuk jam i zemëruar. 233 00:14:20,080 --> 00:14:21,230 [♪♪♪] 234 00:14:22,600 --> 00:14:24,478 Unë jam vetëm i lodhur. 235 00:14:24,560 --> 00:14:26,552 Besoj se duhet thuaj Elizabetës të vërtetën. 236 00:14:27,840 --> 00:14:29,559 Ju nuk jeni dakord. 237 00:14:29,680 --> 00:14:32,400 Kështu që unë e ruaj sekretin tuaj për besnikëri ndaj jush. 238 00:14:32,480 --> 00:14:34,756 - E dinit që Elizabeta më dorëzoi. - Po. 239 00:14:34,840 --> 00:14:39,357 Dhe e mbajta sekretin për shkak të besnikërisë ndaj saj. Si po e mban sekretin e saj nga ju 240 00:14:39,480 --> 00:14:41,278 ndryshe nga mbajtja sekreti yt prej saj? 241 00:14:41,400 --> 00:14:43,995 Dallimi është se unë dhe ti nuk kemi sekrete. 242 00:14:44,080 --> 00:14:45,833 [GUMËZIM I TELEFONIT CELI] 243 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 - Elizabeta. - Ajo mund të presë. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,556 - Ajo e di që je i mërzitur. - Çfarë bën për mua, 245 00:14:50,640 --> 00:14:55,078 ajo që unë varem nga ju për të bërë, nuk mund bëhet nëse besnikëritë tuaja janë të ndara. 246 00:14:55,160 --> 00:14:57,550 E njëjta gjë mund të thuhet për mua për ty. 247 00:14:57,640 --> 00:15:00,314 Unë të kam besuar jetën time. 248 00:15:00,400 --> 00:15:02,198 Me gjithçka në jetën time. 249 00:15:02,280 --> 00:15:05,352 Ju jeni personi ndaj të cilëve jam më i pambrojtur. 250 00:15:05,440 --> 00:15:08,239 Kjo të bën ose një mik të vetëm, 251 00:15:09,520 --> 00:15:10,670 ose një armik i vdekshëm. 252 00:15:10,760 --> 00:15:13,229 - Ti e di përgjigjen për këtë. - E di... 253 00:15:14,800 --> 00:15:16,712 Më duhet kohë për të menduar për këtë. 254 00:15:21,760 --> 00:15:24,275 Ne kemi shqyrtuar Regjistrimet e vizitorëve të Carlyle, 255 00:15:24,400 --> 00:15:27,552 - regjistrat e thirrjeve, madje edhe llogaria e tij e komisariatit. - Nuk ka dëshmi të një goditjeje. 256 00:15:27,640 --> 00:15:30,360 Po në lidhje me financat e familjes së tij? Ndonjë transferim i pashpjegueshëm? 257 00:15:30,440 --> 00:15:32,591 Asgjë akoma, zotëri. ARAM: Mirë, merre këtë. 258 00:15:32,680 --> 00:15:35,354 McCaffrey përmendi se ai mori gjithçka që donte në divorcin e tij. 259 00:15:35,440 --> 00:15:37,671 - Dhe? - Mendova se do ta anuloja marrëveshjen 260 00:15:37,760 --> 00:15:41,071 dhe shikoni se çfarë përfshinte. Të gjitha fitimet nga veprat e tij të botuara personalisht, 261 00:15:41,160 --> 00:15:43,595 një vepër arti që bleu ai dhe gruaja e tij, 262 00:15:43,680 --> 00:15:44,750 dhe kjo. 263 00:15:46,120 --> 00:15:47,634 Kabina e familjes së tij. 264 00:15:47,720 --> 00:15:50,110 Është i izoluar, privat. 265 00:15:50,200 --> 00:15:52,920 LIZ: Policia nuk e kuptoi kurrë ku u inskenuan trupat. 266 00:15:53,000 --> 00:15:54,912 ARAM: Ky mund të jetë vendi i përsosur. 267 00:15:55,040 --> 00:15:56,235 [GJUMI] 268 00:15:56,320 --> 00:15:57,595 Përshëndetje? 269 00:15:58,280 --> 00:15:59,280 Kush është atje? 270 00:16:01,680 --> 00:16:03,592 [QËSHTIM] 271 00:16:06,960 --> 00:16:08,155 [PSHSËRITJE] 272 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 [GRUNTS] 273 00:16:16,160 --> 00:16:17,196 [PSHSËRITJE] 274 00:16:21,160 --> 00:16:25,040 - Mora mesazhin tuaj për aksidentin. - E kam dërguar para një muaji. 275 00:16:25,120 --> 00:16:26,270 Po. 276 00:16:26,680 --> 00:16:28,797 Tre muaj pasi ndodhi. 277 00:16:28,880 --> 00:16:30,473 Unë jam mirë, meqë ra fjala. 278 00:16:32,600 --> 00:16:34,796 Makina është në mbështetje jete, por ju jeni mirë. 279 00:16:34,880 --> 00:16:37,190 Çfarë do të duhet për të të hequr qafe? 280 00:16:37,280 --> 00:16:40,273 A jeni këtu për të më komplimentuar apo për të bërë ndonjë punë? 281 00:16:40,360 --> 00:16:41,430 Unë jam këtu për të menduar. 282 00:16:42,480 --> 00:16:43,480 Për çfarë? 283 00:16:43,520 --> 00:16:44,840 Mendoni. 284 00:16:44,920 --> 00:16:45,920 Jo fol. 285 00:16:47,800 --> 00:16:49,519 Bëje në mënyrën tënde. 286 00:16:49,600 --> 00:16:50,875 Ju gjithmonë bëni. 287 00:16:51,360 --> 00:16:53,397 [♪♪♪] 288 00:17:01,200 --> 00:17:03,078 [♪♪♪] 289 00:17:12,280 --> 00:17:16,877 Zoti McCaffrey? Ndonjë këtu? FBI. 290 00:17:20,000 --> 00:17:21,150 Duket e braktisur. 291 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 Ressler. 292 00:17:49,800 --> 00:17:51,917 [PËSHTIM I PËSHTUAR] 293 00:17:52,560 --> 00:17:54,995 LIZ: O Zot. RESSLER: A ka dikush atje? 294 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 Kujdes. 295 00:18:05,080 --> 00:18:06,799 RAYMOND: Më lejoni t'ju blej një makinë të re. 296 00:18:07,480 --> 00:18:08,880 Ky nuk është i sigurt. 297 00:18:08,960 --> 00:18:10,917 Nuk jam i befasuar që u bëtë në një aksident. 298 00:18:12,400 --> 00:18:15,871 Çfarëdo që të mendosh, pse vini këtu për të menduar për këtë? 299 00:18:15,960 --> 00:18:19,032 Çfarë kam bërë për ta merituar këtë nder? 300 00:18:23,520 --> 00:18:25,637 Unë jam duke menduar për shkishërimin. 301 00:18:25,720 --> 00:18:26,870 Kush ka mbetur? 302 00:18:28,000 --> 00:18:29,514 Elizabeta dhe Dembe. 303 00:18:31,080 --> 00:18:32,514 Ajo më ktheu. 304 00:18:32,600 --> 00:18:35,240 Ai e dinte dhe nuk tha asgjë për këtë. 305 00:18:35,320 --> 00:18:38,392 - Ke vrarë për më pak. - Nuk kam vrarë kurrë për më shumë. 306 00:18:40,480 --> 00:18:43,200 Por jo ajo. Ajo është jashtë kufijve. 307 00:18:44,880 --> 00:18:46,712 [♪♪♪] 308 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 po. 309 00:18:51,480 --> 00:18:52,675 DEMBE: Ka një grua. 310 00:18:53,920 --> 00:18:57,311 Lidhja e punëdhënësit tim me të ka qenë busulla e tij morale. 311 00:18:57,400 --> 00:18:59,357 Dhe kjo lidhje është prishur. 312 00:18:59,440 --> 00:19:01,033 po. 313 00:19:01,160 --> 00:19:03,595 Pa të, askush nuk është i sigurt. 314 00:19:03,680 --> 00:19:05,239 As ti? 315 00:19:06,120 --> 00:19:08,032 DOMINIK: Pse të dorëzoi ajo? 316 00:19:09,320 --> 00:19:12,199 çfarë bëre që e bëri atë të dëshironte ta bënte këtë? 317 00:19:12,280 --> 00:19:16,320 Unë nuk kam qenë ndonjëherë plotësisht i drejtpërdrejtë për veten time. 318 00:19:19,080 --> 00:19:20,196 Çfarë di ajo? 319 00:19:21,400 --> 00:19:22,629 Ajo po kërkonte. 320 00:19:23,640 --> 00:19:28,157 Dhe mendoi se ajo do të kishte një shans më të mirë për të mësuar më shumë nëse isha në burg. 321 00:19:28,240 --> 00:19:30,311 Dhe Dembe e mbajti sekretin e saj. 322 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Ai bëri. 323 00:19:34,040 --> 00:19:36,396 HAROLD: Jennifer Marciniak u shpëtua 30 minuta më parë. 324 00:19:36,480 --> 00:19:39,791 Agjentët e mi e gjetën të mbyllur në një frigorifer në pronën në pronësi të Adrian McCaffrey. 325 00:19:39,880 --> 00:19:42,714 - Vështirë se mjafton... - Disa litra azot të lëngshëm 326 00:19:42,800 --> 00:19:45,800 janë gjetur edhe në vendin e krimit. DAVE: Nderi juaj, kjo është shfajësuese. 327 00:19:45,880 --> 00:19:48,440 Unë dua që juria të tërhiqet, Dua të rihap dëshminë... 328 00:19:48,520 --> 00:19:51,399 Ndikimi paragjykues i kësaj për rastin e qeverisë... 329 00:19:51,480 --> 00:19:53,756 Po e vendos drejtorin Cooper në tribunë. 330 00:19:53,880 --> 00:19:56,873 GJYQTARJA: Nuk po bën asgjë përveç nëse them se jeni. 331 00:19:56,960 --> 00:20:01,273 Zoti Folta edhe nëse juria e dënon, nëse e përjashtoj këtë provë të re, 332 00:20:01,360 --> 00:20:05,070 ka një shans të mirë për bindjen do të anulohej në apel. 333 00:20:05,160 --> 00:20:09,632 Por ajo që me të vërtetë më shqetëson është mundësia që Carlyle të akuzohet gabimisht. 334 00:20:09,720 --> 00:20:13,111 Unë jam i gatshëm të dëshmoj, nderi juaj, për atë që gjetëm në vendngjarje. 335 00:20:13,200 --> 00:20:17,717 Në këto rrethana nuk ndihem më Mund të qëndroja pranë një vendimi fajësie. 336 00:20:17,800 --> 00:20:21,316 Për më tepër, unë e gjej atë asnjë juri e arsyeshme nuk mund ta bënte këtë. 337 00:20:21,400 --> 00:20:27,112 Kjo nuk më lë zgjidhje tjetër veçse të shkarkoj akuzat kundër Tobias Carlyle. 338 00:20:27,200 --> 00:20:30,159 Zoti Cooper, po ju kërkoj për të lehtësuar ndërgjegjen time këtu. 339 00:20:30,240 --> 00:20:32,709 Nëse Adrian McCaffrey është përgjegjës për këto vrasje, 340 00:20:32,800 --> 00:20:36,476 - bëje kutinë dhe bëje të ngjitet. - Do të bëjmë gjithçka mundemi. 341 00:20:36,720 --> 00:20:38,313 [BËN ZONJE TELEFONIT] 342 00:20:39,640 --> 00:20:43,031 Më thuaj se ke diçka në atë APB, sepse sapo shkova pranë zyrës së McCaffrey-t. 343 00:20:43,120 --> 00:20:46,830 - Ai nuk u shfaq për të gjitha klasat e tij. - Asgjë në APB. 344 00:20:46,920 --> 00:20:48,832 Unë po e ndjek atë rasti i ftohtë që shikova. 345 00:20:48,920 --> 00:20:50,991 - Dhe? - Përdori emrin tuaj për të përshpejtuar kërkimin, 346 00:20:51,080 --> 00:20:52,355 dhe mori 38 printime. 347 00:20:52,480 --> 00:20:53,914 Trembëdhjetë ishin në sistem. 348 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Gjashtë prej tyre ishin burra të bardhë, por më i vjetri ishte 46. 349 00:20:56,640 --> 00:20:58,074 Jo, është shumë i ri për të qenë djali im. 350 00:20:58,160 --> 00:21:00,391 Më falni, mund t'ju përcjell emrat nëse kjo do të ndihmojë. 351 00:21:00,480 --> 00:21:05,191 Jo, kjo nuk është e nevojshme. Shiko, Aram, Do të më duhet të të telefonoj, në rregull? 352 00:21:05,920 --> 00:21:08,674 [♪♪♪] 353 00:21:11,840 --> 00:21:13,832 Kush jeni ju? Pse më ndjek? 354 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 me pergjigj. 355 00:21:18,720 --> 00:21:20,279 Unë duhet të të shikoj. 356 00:21:21,160 --> 00:21:23,800 Pse? Kush do që unë të shikoj? 357 00:21:23,880 --> 00:21:25,314 Eprorët e mi. 358 00:21:25,400 --> 00:21:29,394 Ata duan të dinë pse je të interesuar për babain e Katarina Rostovës. 359 00:21:29,480 --> 00:21:32,279 - Çfarë të bën të mendosh se jam? - Ju keni drejtuar printimet e tij. 360 00:21:33,960 --> 00:21:35,519 Pra, edhe ju po e kërkoni atë. 361 00:21:42,760 --> 00:21:44,717 Mendoj se duhet të më lësh të shkoj tani. 362 00:21:52,720 --> 00:21:54,916 Ne do të shikojmë, agjent Ressler. 363 00:22:02,520 --> 00:22:04,034 [TURMA BËRTIME] 364 00:22:04,160 --> 00:22:06,880 GRUAJA 1: Z. Carlyle, zoti Carlyle, mund te marrim nje koment? 365 00:22:06,960 --> 00:22:08,952 Burri: Keni ndonjë plan për të paditur... - Asnjë koment. 366 00:22:09,040 --> 00:22:11,111 - E njihje Jenny Marciniak? - Të lutem, të lutem. 367 00:22:11,200 --> 00:22:14,079 - Së shpejti do të lëshojmë një deklaratë zyrtare. - Tobias, Tobias. 368 00:22:14,160 --> 00:22:16,880 Si është ndjenja që më në fund lirohesh? 369 00:22:16,960 --> 00:22:20,397 Fantastike. Nëse nuk do të ishit për ju, Unë nuk do të shkoja në shtëpi. 370 00:22:20,480 --> 00:22:23,518 GRUAJA 2: Tobias! Tobias! Keni ndonje koment? 371 00:22:41,160 --> 00:22:43,550 The campus was a bust, asnjë shenjë e McCaffrey. 372 00:22:45,800 --> 00:22:49,191 - Çfarë po ndodh? - Është Dembe. 373 00:22:49,280 --> 00:22:50,316 Unë jam i shqetësuar për të. 374 00:22:50,400 --> 00:22:52,437 Ju mendoni se do ta bënte Reddington vërtetë të dënojë Dembe? 375 00:22:52,520 --> 00:22:54,034 [DEMBE FLET NË GJUHË TË HUAJ] 376 00:22:54,120 --> 00:22:56,919 LIZ: Ai nuk ishte në rregull me atë që bëra. 377 00:22:57,000 --> 00:23:00,835 Dhe ai sigurisht nuk ishte në rregull me Dembe që e mban të fshehtë. 378 00:23:01,520 --> 00:23:04,638 Jam i shqetësuar për atë që mund të bëjë Reddington. 379 00:23:04,720 --> 00:23:06,871 Si mund të përgjigjet ai. 380 00:23:07,880 --> 00:23:09,917 E vendosa në një vend të pamundur. 381 00:23:10,000 --> 00:23:11,798 I kërkova të fshihte të vërtetën. 382 00:23:11,880 --> 00:23:15,112 Sepse mendova sekretin tim ishte më e justifikueshme se ajo e Reddingtonit. 383 00:23:15,200 --> 00:23:18,716 Por e vërteta del gjithmonë, dhe dikush lëndohet gjithmonë. 384 00:23:20,000 --> 00:23:21,753 [♪♪♪] 385 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Çfarë? 386 00:23:26,840 --> 00:23:28,559 Mirë, kështu që gjeta diçka. 387 00:23:28,640 --> 00:23:31,109 Ti e di se si askush nuk ka mundur për të gjetur doktorin McCaffrey? 388 00:23:31,200 --> 00:23:32,919 - Më thuaj se e gjete. - Ju jeni një magjistar. 389 00:23:33,000 --> 00:23:34,116 Unë nuk jam vërtet një magjistar. 390 00:23:34,200 --> 00:23:36,999 Prita zotin Kuper për të marrë një urdhër, më pas i bëri ping telefonit. 391 00:23:37,080 --> 00:23:41,040 Ai është në shtëpinë e Margot Parish, një tjetër ish-student. 392 00:23:41,120 --> 00:23:44,113 Adrian McCaffrey, ku është ai? McCAFFREY: Pikërisht këtu. 393 00:23:48,320 --> 00:23:50,755 Mirë, sepse je i arrestuar. 394 00:23:52,960 --> 00:23:54,633 RAYMOND: Po për një Mercedes të ri? 395 00:23:54,720 --> 00:23:56,074 Apo një kamionçinë? 396 00:23:56,160 --> 00:23:58,152 Dëshironi një kamionçinë krejt të re? 397 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 faleminderit. 398 00:24:03,240 --> 00:24:05,232 DOMINIK: Mund të ofrojë gjithashtu. 399 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Ju do të merrni një nëse do të doja apo jo. 400 00:24:08,320 --> 00:24:11,119 - Një birrë? - Një birrë, një jetë. 401 00:24:11,200 --> 00:24:13,999 Ju bëni atë që dëshironi, pa marrë parasysh se çfarë mendoj unë. 402 00:24:14,080 --> 00:24:15,753 Që ju duket e pafalshme. 403 00:24:17,640 --> 00:24:19,871 Dëshironi të dini se çfarë gjej e pafalshme? 404 00:24:19,960 --> 00:24:22,919 Përveç sugjerimit tim që të merrni një makinë të re? 405 00:24:24,440 --> 00:24:27,353 Ti nuk e sheh se sa falës jam. 406 00:24:27,440 --> 00:24:28,476 Ju? Duke falur? 407 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 Hm. 408 00:24:30,880 --> 00:24:34,317 Fëmija im tradhtoi gjithçka Unë besova në. 409 00:24:34,400 --> 00:24:37,518 Ajo i ktheu shpinën vendit tim dhe mbi mua. 410 00:24:37,600 --> 00:24:42,629 Dhe për shkak se ajo ishte një tradhtar, njerëzit supozuan se edhe unë isha i tillë. 411 00:24:42,720 --> 00:24:46,350 Pra, çfarë bëra? Ta kthej atë? 412 00:24:46,440 --> 00:24:49,911 I kthej shpinën asaj, si ma ktheu shpinën? 413 00:24:50,000 --> 00:24:52,231 Jo, jo. 414 00:24:52,320 --> 00:24:55,074 Unë u fsheha. 415 00:24:55,160 --> 00:24:57,959 Hoqa dorë nga shtëpia ime, mbesa ime... 416 00:25:00,000 --> 00:25:02,799 Masha as nuk e di që unë ekzistoj. 417 00:25:02,880 --> 00:25:07,238 Ti e ke falur Katarinën, por jo mua. 418 00:25:07,320 --> 00:25:09,312 e kam falur... 419 00:25:09,400 --> 00:25:10,834 fëmija im. 420 00:25:13,240 --> 00:25:15,880 - Paç fat me makinën. - Ku po shkon? 421 00:25:15,960 --> 00:25:18,794 Unë di si të lëndoj njerëzit për të cilët më intereson. 422 00:25:18,880 --> 00:25:21,349 Erdha për këshilla se si të jetoj me të. 423 00:25:22,280 --> 00:25:24,670 Po, mirë, nuk mund t'ju ndihmoj me këtë. 424 00:25:28,120 --> 00:25:30,874 Nuk e di se si ajo vajzë perfundoi ne kabinen time, 425 00:25:30,960 --> 00:25:33,475 por po ju them se e dikujt duke u përpjekur të më kornizojë. 426 00:25:33,560 --> 00:25:34,960 Vërtet? 427 00:25:35,040 --> 00:25:37,680 Sepse duket si njerëz po përpiqen t'ju mbrojnë. 428 00:25:37,760 --> 00:25:41,720 Shihni, ne e dimë se universiteti është i shtypur akuza për ngacmim seksual 429 00:25:41,800 --> 00:25:44,713 - ngritur kundër jush nga një prej viktimave. - Nuk u shtyp. 430 00:25:44,800 --> 00:25:46,280 Thjesht nuk ishte e vërtetë. 431 00:25:46,360 --> 00:25:50,274 A keni alibi për natën Lauren Key u vra gjashtë vjet më parë? 432 00:25:50,600 --> 00:25:52,432 [♪♪♪] 433 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 po. 434 00:25:56,920 --> 00:25:59,230 Prandaj isha në shtëpinë e Margot. 435 00:25:59,320 --> 00:26:01,676 Për ta bërë atë të dalë përpara ... 436 00:26:01,760 --> 00:26:03,911 shpjegoni se isha me të atë natë. 437 00:26:04,040 --> 00:26:05,793 - "Me të"? - Ne po shiheshim 438 00:26:05,880 --> 00:26:07,473 në kohën e vrasjeve origjinale. 439 00:26:07,560 --> 00:26:10,473 - Por ajo është... - Një ish student, po. 440 00:26:10,560 --> 00:26:13,439 Thashethemet se kisha afera me disa studentë ishte e pavërtetë. 441 00:26:13,520 --> 00:26:16,797 Unë kisha një lidhje, por vetëm me një. 442 00:26:16,880 --> 00:26:19,873 Mund të vërtetoj se nuk e vrava Lauren Key. 443 00:26:19,960 --> 00:26:23,749 Kam foto të Margot dhe unë bashkë atë natë 444 00:26:23,840 --> 00:26:25,274 mbi 200 milje larg. 445 00:26:25,360 --> 00:26:28,671 - Pra, pse nuk e zbuluat këtë? - Po tallesh me mua? 446 00:26:28,760 --> 00:26:31,275 Nëse dikush do ta kishte marrë vesh, Unë do të kisha humbur punën time. 447 00:26:31,400 --> 00:26:34,154 Por tani që unë jam i dyshuari kryesor, mirë, le të themi 448 00:26:34,280 --> 00:26:37,910 se do të preferoja të isha i papunë se sa të kaloj pjesën tjetër të jetës në burg. 449 00:26:38,000 --> 00:26:39,434 LIZ: Pra është konfirmuar? 450 00:26:39,520 --> 00:26:42,274 BandB në Virxhinia Perëndimore mund të sigurojë dokumentacioni që McCaffrey 451 00:26:42,360 --> 00:26:44,670 dhe e dashura e tij ishin aty kur Lauren u vra. 452 00:26:44,760 --> 00:26:47,116 Që vërteton fotot na dha e dashura e tij. 453 00:26:47,200 --> 00:26:50,432 Arsyeja pse ne shikuam McCaffrey ishte për shkak të lidhjes së tij me Key. 454 00:26:50,520 --> 00:26:53,035 Dhe fakti që Jenny Marciniak u gjet në kabinën e tij. 455 00:26:53,120 --> 00:26:54,952 LIZ: Një kabinë që ai pretendon se nuk e përdor kurrë. 456 00:26:55,040 --> 00:26:57,157 Ndoshta McCaffrey ka të drejtë. Ndoshta vrasësi e dinte këtë 457 00:26:57,240 --> 00:26:59,232 dhe vendosi Marciniak atje kështu që ne do ta fajësojmë atë. 458 00:27:00,200 --> 00:27:02,795 Sapo e mbylla telefonin me dikë në stafin e kujdestarisë në Brockton 459 00:27:02,880 --> 00:27:04,633 kush mund të konfirmojë alibinë e McCaffrey-t 460 00:27:04,720 --> 00:27:07,758 se ai po vlerësonte letrat natën Marciniak u mor. 461 00:27:07,840 --> 00:27:10,116 Duket se ndoshta Mbi të gjitha, McCaffrey ishte inkuadruar. 462 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 [Trokitni në derë] 463 00:27:11,240 --> 00:27:12,376 ARAM: Nëse ai nuk është vrasësi... 464 00:27:12,400 --> 00:27:14,710 LIZ: Atëherë një njeri fajtor mund të jetë liruar sapo. 465 00:27:17,560 --> 00:27:19,472 Shpresoj të mos ju shqetësoj. 466 00:27:25,080 --> 00:27:26,560 CARLYLE: Të gjithë djemtë brenda... 467 00:27:29,200 --> 00:27:30,520 ata nuk kanë asnjë shpresë. 468 00:27:30,600 --> 00:27:33,115 Para teje, ajo që ke bërë për mua ... 469 00:27:33,200 --> 00:27:35,271 [♪♪♪] 470 00:27:36,000 --> 00:27:38,196 Mendova se do të vdisja atje. 471 00:27:39,600 --> 00:27:40,750 Unë sapo tregova historinë tuaj. 472 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Po, mirë ... 473 00:27:43,080 --> 00:27:45,311 askush nuk më dëgjonte para teje. 474 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Pra... 475 00:27:47,320 --> 00:27:48,640 faleminderit. 476 00:27:51,160 --> 00:27:52,310 Ju jeni të mirëpritur. 477 00:28:05,960 --> 00:28:07,110 Më fal, mendova ... 478 00:28:07,200 --> 00:28:10,352 Kjo ishte e papërshtatshme. Nuk duhet të kisha kurrë... 479 00:28:37,680 --> 00:28:39,797 [♪♪♪] 480 00:28:51,160 --> 00:28:52,640 Ju hoqët dorë shumë. 481 00:28:54,520 --> 00:28:56,955 Kjo ishte e vështirë. 482 00:28:59,360 --> 00:29:01,317 Ndonjëherë harroj sa e vështirë. 483 00:29:02,440 --> 00:29:05,239 Duket sikur erdhët gjatë gjithë kësaj rruge për asgjë. 484 00:29:08,200 --> 00:29:09,429 Pse e bëre? 485 00:29:11,720 --> 00:29:15,191 Pse sakrifikoni kaq shumë sa të përfundoni... 486 00:29:17,120 --> 00:29:18,039 si kjo? 487 00:29:18,040 --> 00:29:20,157 [QESHET, PAS TALLSHET] 488 00:29:20,840 --> 00:29:22,035 Nuk ka rëndësi. 489 00:29:22,120 --> 00:29:25,033 Nëse Katarina do të qëndronte këtu në vend të meje, 490 00:29:25,120 --> 00:29:27,316 nëse do të të pyeste ajo 491 00:29:27,400 --> 00:29:30,518 pse bëre atë që bëre pasi ajo të tradhtoi, 492 00:29:30,600 --> 00:29:32,478 - çfarë do t'i thoshit asaj? - Nuk ka rëndësi, 493 00:29:32,560 --> 00:29:34,119 ajo nuk është këtu dhe nuk po pyet. 494 00:29:34,200 --> 00:29:36,317 - Por nëse mund t'i thuash asaj. - Nuk mundem. 495 00:29:36,400 --> 00:29:37,675 Por nëse mundeni? 496 00:29:43,880 --> 00:29:44,996 Dashuria. 497 00:29:48,200 --> 00:29:49,270 Dashuria. 498 00:29:52,400 --> 00:29:53,629 Dashuria. 499 00:29:59,000 --> 00:30:00,856 BASHKËPUNËT: Më përshko sërish. - Problemi është, 500 00:30:00,880 --> 00:30:03,952 - edhe nëse McCaffrey është i pafajshëm... - Ende nuk e shpjegon vdekjen 501 00:30:04,040 --> 00:30:06,919 i një studenti në Stafford County apo rrëmbimi i Jenny Marciniak. 502 00:30:07,000 --> 00:30:08,639 E cila ende nuk mund të identifikojë sulmuesin e saj. 503 00:30:08,720 --> 00:30:12,077 E pra, kushdo qoftë ai, ai e di mjaftueshëm në lidhje me rastin për të organizuar një vend vrasjeje 504 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 në kabinën e McCaffrey. 505 00:30:13,240 --> 00:30:14,276 Mund të kem një drejtim. 506 00:30:14,360 --> 00:30:16,511 - Azoti i lëngshëm... - A mundët ta siguronit atë? 507 00:30:16,600 --> 00:30:19,559 Unë fola në laborator. Ata ia dolën për të izoluar një printim të pjesshëm 508 00:30:19,640 --> 00:30:22,314 në fund të një prej bombolave gjetëm në kabinë. 509 00:30:22,400 --> 00:30:24,835 I përket një Paul Lamar, punon për Heath Chemical. 510 00:30:24,920 --> 00:30:26,195 ARAM: Mendoni se ai është vrasësi? 511 00:30:26,280 --> 00:30:28,112 A jam në një lloj telashe? 512 00:30:28,200 --> 00:30:31,079 - Do të donim t'ju bënim disa pyetje. - Për vrasjen e Brockton. 513 00:30:33,080 --> 00:30:35,640 Unë... Unë mendoj se dua një avokat. 514 00:30:35,720 --> 00:30:40,875 Wow, me të vërtetë do të më kishte munguar të bëja seks. 515 00:30:40,960 --> 00:30:42,076 KIMBERLY: Hmm. 516 00:30:43,880 --> 00:30:45,917 Epo, le të bëjmë një natë prej saj. 517 00:30:46,000 --> 00:30:48,276 Mbaj mend që më ke thënë një herë se ka diçka 518 00:30:48,360 --> 00:30:51,239 ju ka munguar edhe më shumë se seksi. 519 00:30:52,280 --> 00:30:54,715 - Një shportë e nxehtë me patate të skuqura? - Mm-hm. 520 00:30:54,800 --> 00:30:57,838 Këtu është kjo e mrekullueshme Vendi i hamburgerëve për të marrë jashtë në qoshe. 521 00:31:01,400 --> 00:31:03,392 LAMAR: Kur tanket u zhdukën, 522 00:31:03,480 --> 00:31:06,439 thellë, unë... dija diçka gabova, por unë... 523 00:31:07,600 --> 00:31:09,717 Unë thjesht... nuk e dija se çfarë. 524 00:31:10,760 --> 00:31:12,956 Duhet ta kisha kuptuar. 525 00:31:13,040 --> 00:31:14,190 Mund t'ju them diçka? 526 00:31:14,280 --> 00:31:16,033 Mendoj se kemi thënë njëri-tjetrin gjithçka. 527 00:31:16,120 --> 00:31:17,793 Është pak e turpshme. 528 00:31:17,880 --> 00:31:22,193 Kur ishim në Brockton, Unë kisha një dashuri të madhe për ju. 529 00:31:22,280 --> 00:31:23,839 - Vërtet? - Po. 530 00:31:23,920 --> 00:31:25,354 Ti ishe kaq e lezetshme. 531 00:31:27,000 --> 00:31:28,878 Doja të të kërkoja të dilnim, por... 532 00:31:28,960 --> 00:31:30,917 Gjithçka shkoi në ferr. 533 00:31:31,000 --> 00:31:32,776 LAMAR: Ajo është e fiksuar pas tij prej vitesh. 534 00:31:32,800 --> 00:31:33,719 RESSLER: Kush? 535 00:31:33,720 --> 00:31:35,234 Njerka ime. 536 00:31:36,640 --> 00:31:37,994 Kimberly Owens. 537 00:31:38,600 --> 00:31:40,990 Do të doja të të njihja atëherë. 538 00:31:42,320 --> 00:31:45,119 Kush e di sa ndryshe është jeta ime do të kishte shkuar. 539 00:31:51,200 --> 00:31:53,317 Unë me të vërtetë do të doja që ju të mos e kishit gjetur atë. 540 00:31:53,400 --> 00:31:56,837 - Ju vrave mikun tim. - Nuk është kështu. 541 00:31:56,920 --> 00:31:58,912 Gjithçka që kam bërë ka qenë për ne. 542 00:31:59,000 --> 00:32:02,072 - Melisa. Kristalla. - Ato femra... 543 00:32:03,160 --> 00:32:04,913 ishin shpërqendrime. 544 00:32:05,840 --> 00:32:08,435 Më kujtohet ende hera e parë që të pashë. 545 00:32:08,520 --> 00:32:12,912 Ishte një student i vitit të parë, dhe ti ishe kaq i pashëm 546 00:32:13,000 --> 00:32:15,196 është sikur mezi merrja frymë. 547 00:32:16,400 --> 00:32:18,232 Nuk me vure re, por... 548 00:32:19,680 --> 00:32:22,195 - Unë ende u dashurova me ty. - Ti i vrave. 549 00:32:23,280 --> 00:32:26,478 Të gjithë ata. Pastaj. Tani. 550 00:32:26,560 --> 00:32:29,234 - Ti je i çmendur. - Mos me fol keshtu. 551 00:32:29,320 --> 00:32:31,994 - Në fund të fundit që kam bërë ... - Ti je arsyeja që unë isha në burg! 552 00:32:32,080 --> 00:32:35,198 Jo, pranove! 553 00:32:35,280 --> 00:32:37,920 Pse do ta bënte këtë, budallaqe? Ato vajza, ato ishin zhdukur. 554 00:32:38,000 --> 00:32:40,390 - I hoqa qafe për ty. - Largohu nga unë. 555 00:32:40,520 --> 00:32:43,797 Jo, mos guxoni të më dilni jashtë pas gjithë asaj që kam bërë. 556 00:32:43,880 --> 00:32:45,917 Duke ju bërë një rigjykim, duke inkuadruar Dr McCaffrey. 557 00:32:46,000 --> 00:32:47,832 Duhet të më falënderosh. 558 00:32:47,920 --> 00:32:49,991 Unë jam e vetmja arsye që ju jeni jashtë burgut. 559 00:32:50,080 --> 00:32:51,355 I thashë, largohu nga unë. 560 00:32:51,440 --> 00:32:52,715 KIMBERLY: Jo, mos guxo! 561 00:32:52,800 --> 00:32:54,473 CARLYLE: Po shkoj në polici. - Jo! 562 00:33:03,200 --> 00:33:04,839 Mund të ishim kaq të lumtur. 563 00:33:07,360 --> 00:33:08,360 [HAMMER THUMPS] 564 00:33:10,440 --> 00:33:12,113 [KIMBERLY GRUNTS] 565 00:33:12,600 --> 00:33:14,956 Gjithmonë kam dashur të mund të hapesha për ju për këtë. 566 00:33:16,720 --> 00:33:18,518 Ndoshta kjo është rreshtimi i argjendtë. 567 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 Unë isha 12 vjeç, 568 00:33:20,640 --> 00:33:25,431 dhe Stephanie Curtis ishte vajza më e lezetshme në shkollë. 569 00:33:25,520 --> 00:33:28,433 Dhe ajo më ftoi në festën e saj të ditëlindjes. 570 00:33:28,520 --> 00:33:32,196 Rezulton se ajo më ftoi vetëm mua për të më poshtëruar. 571 00:33:33,920 --> 00:33:35,912 Ajo dhe miqtë e saj më mbylli në frigorifer. 572 00:33:36,000 --> 00:33:37,832 isha i bindur Do të ngrija deri në vdekje. 573 00:33:37,920 --> 00:33:39,957 Unë qëndrova atje për gati një orë. 574 00:33:43,720 --> 00:33:46,235 A e dinit se shumica e viktimave të hipotermisë, 575 00:33:46,320 --> 00:33:48,198 para se të vdesin, i grisin rrobat? 576 00:33:48,280 --> 00:33:50,351 Për fat, nuk arrita aq larg. 577 00:33:59,000 --> 00:34:01,560 Buçkat që u hodhën kundër teje, 578 00:34:01,640 --> 00:34:04,360 më kujtuan Stefaninë dhe shoqet e saj. 579 00:34:04,440 --> 00:34:06,477 Kështu që u dhashë atyre një shije të ilaçeve të tyre. 580 00:34:10,280 --> 00:34:12,237 [♪♪♪] 581 00:34:13,360 --> 00:34:14,635 [CARLYLE duke bërtitur] 582 00:34:16,360 --> 00:34:18,556 [CARLYLE duke bërtitur] 583 00:34:25,640 --> 00:34:27,597 ♪ Shiko diellin që perëndon ♪ 584 00:34:29,000 --> 00:34:31,231 ♪ Unë shikoj diellin që perëndon ♪ 585 00:34:33,000 --> 00:34:37,836 ♪ Dhe unë endem përreth Dhe unë endem përreth ♪ 586 00:34:39,960 --> 00:34:42,236 ♪ Është këtu pastaj ka ikur ♪ 587 00:34:44,760 --> 00:34:48,037 ♪ Por dashuria nuk zgjat shumë ♪ 588 00:34:54,800 --> 00:34:56,553 ♪ Nuk pata as kohë ♪ 589 00:34:56,640 --> 00:34:57,994 [REVIZIMET E MOTORIT] 590 00:34:58,080 --> 00:34:59,480 [QËSHKUR] 591 00:35:01,960 --> 00:35:05,237 [DOMINIK QËSHQET, PASTAJ BËN BIBLIOTETI I celularit] 592 00:35:07,640 --> 00:35:10,200 - Do të përgjigjesh? - Është Elizabeta. 593 00:35:10,280 --> 00:35:12,920 Unë jam i sigurt se ajo dëshiron të dijë çfarë do të bëj. 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,514 Kjo është e lehtë. 595 00:35:16,600 --> 00:35:19,195 Do të hakmerresh. 596 00:35:19,640 --> 00:35:22,030 RAYMOND: Ju nuk e keni bërë. DOMINIC: Jo. 597 00:35:23,440 --> 00:35:25,272 Jo, dhe gati sa nuk më vrau. 598 00:35:26,400 --> 00:35:29,472 Ti e di se çfarë bëra, por ju nuk e keni idenë se si ndihem. 599 00:35:30,080 --> 00:35:32,231 I rrethuar nga asgjë tjetër veç kujtimeve. 600 00:35:32,320 --> 00:35:34,835 Çdo Krishtlindje, sa herë që bie shi. 601 00:35:35,960 --> 00:35:37,155 Makina. 602 00:35:38,600 --> 00:35:39,600 po. 603 00:35:40,360 --> 00:35:43,910 Herën e fundit që ke parë Katarinën ishte në pasqyrën e pasme. 604 00:35:45,960 --> 00:35:48,600 Disa kujtime që dëshironi t'i mbani. 605 00:35:50,200 --> 00:35:52,476 Shumica ju ndjekin si një mallkim. 606 00:35:54,240 --> 00:35:56,118 Nuk jam i sigurt se di si të... 607 00:35:57,720 --> 00:36:00,030 jetoje me tradhtine e Dembes. 608 00:36:02,480 --> 00:36:04,631 Merrni hak ... 609 00:36:04,720 --> 00:36:06,473 dhe kjo do të kalojë. 610 00:36:06,600 --> 00:36:08,512 Fale... 611 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 nuk do. 612 00:36:10,720 --> 00:36:13,189 A jeni në paqe me zgjedhjen keni bërë? 613 00:36:14,400 --> 00:36:15,436 Unë jam. 614 00:36:16,920 --> 00:36:18,639 Unë jam sepse e kam dashur atë. 615 00:36:20,280 --> 00:36:22,556 Pyetja e vërtetë është: 616 00:36:22,640 --> 00:36:24,757 Sa e doni Demben? 617 00:36:25,520 --> 00:36:27,477 ♪ Dhe unë endem përreth ♪ 618 00:36:29,280 --> 00:36:31,317 ♪ Dhe unë endem përreth ♪♪ 619 00:36:46,480 --> 00:36:47,596 Do të shkosh diku? 620 00:36:50,600 --> 00:36:52,478 [♪♪♪] 621 00:36:57,040 --> 00:36:59,396 Punët e mia janë në rregull. 622 00:36:59,480 --> 00:37:02,678 Keqardhja ime e vetme është, pas gjithë asaj që kemi kaluar ... 623 00:37:04,000 --> 00:37:06,196 miqësia jonë ka ardhur deri këtu. 624 00:37:08,200 --> 00:37:11,591 cfare eshte "kjo" deri ku ka ardhur miqësia jonë? 625 00:37:12,680 --> 00:37:17,960 Lindi miqësia jonë e vuajtjes dhe dëshpërimit. 626 00:37:19,760 --> 00:37:22,958 Besim dhe dhembshuri. 627 00:37:24,880 --> 00:37:28,954 U rrit në krizë dhe kaos. 628 00:37:30,160 --> 00:37:35,633 I pjekur në kuriozitet dhe bursë. 629 00:37:35,720 --> 00:37:38,076 Jeta jonë e përbashkët ka qenë... 630 00:37:40,080 --> 00:37:42,675 thjeshtësi paqësore. 631 00:37:43,880 --> 00:37:46,714 Jeta jonë e përbashkët ka qenë sfiduese për vdekjen. 632 00:37:49,480 --> 00:37:53,360 Nuk jam i sigurt nëse është fjala e duhur është "miqësi". 633 00:37:57,400 --> 00:37:59,119 Ose dashuri. 634 00:38:03,600 --> 00:38:05,751 Unë thjesht e di që jeton në mua ... 635 00:38:08,680 --> 00:38:10,160 për sa kohë që unë jetoj. 636 00:38:11,280 --> 00:38:14,671 Dhe shpresojmë më gjatë. 637 00:38:17,480 --> 00:38:18,800 Unë shkova në ... 638 00:38:21,080 --> 00:38:24,710 mendo per ty dhe mua dhe... 639 00:38:27,760 --> 00:38:30,150 e vetmja gjë që mund të mendoja ishte se më mungonte. 640 00:38:32,920 --> 00:38:33,920 Neve. 641 00:38:38,640 --> 00:38:43,715 E dini, Elizabeth Keen ka gënjyer dhe më mashtroi 642 00:38:43,840 --> 00:38:47,390 më shumë herë se sa mund të numëroj, dhe e kam falur çdo herë. 643 00:38:51,440 --> 00:38:52,590 Por e kuptoj... 644 00:38:55,600 --> 00:38:57,592 ju nuk keni nevojë për faljen time. 645 00:39:01,120 --> 00:39:02,120 ndonjëherë. 646 00:39:06,440 --> 00:39:08,432 Sepse kur bëhet fjalë për këtë... 647 00:39:13,640 --> 00:39:15,074 ju nuk mund të bëni asnjë gabim. 648 00:39:18,280 --> 00:39:20,158 E vlerësoj këtë, Raymond. 649 00:39:24,960 --> 00:39:26,553 Por nuk mund të të fal. 650 00:39:29,920 --> 00:39:31,479 [♪♪♪] 651 00:39:39,000 --> 00:39:41,231 Unë mendoj se nuk e kuptoj. 652 00:39:43,680 --> 00:39:44,875 Nr. 653 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Unë mendoj se ju nuk e bëni. 654 00:39:54,680 --> 00:39:55,875 ku po shkon? 655 00:40:00,480 --> 00:40:02,597 E kam ndjekur rrugën tënde mjaft gjatë. 656 00:40:05,280 --> 00:40:07,431 Është koha të ndjek të miat. 657 00:40:53,240 --> 00:40:54,754 Ndonjë fjalë nga Reddington? 658 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Ende jo. 659 00:40:58,160 --> 00:40:59,196 Ose Dembe. 660 00:41:03,960 --> 00:41:05,599 Sekreti juaj. 661 00:41:05,680 --> 00:41:08,559 Ai që ndjeve ishte më i justifikueshëm se ai? 662 00:41:09,000 --> 00:41:10,957 Kam edhe një sekret. 663 00:41:11,040 --> 00:41:14,351 Një që mendoja se ishte e justifikueshme, por tani nuk jam aq i sigurt. 664 00:41:14,440 --> 00:41:16,318 Nuk u ndalët, apo jo? 665 00:41:17,520 --> 00:41:21,196 - Po përpiqeni të gjeni identitetin e tij të vërtetë? - Jo, nuk e bëra. 666 00:41:21,280 --> 00:41:23,875 Nuk e di kush ishte, por unë mendoj se kam gjetur dikë që mund. 667 00:41:24,960 --> 00:41:26,155 gjyshi juaj. 668 00:41:27,400 --> 00:41:29,710 - E gjete babanë e Reddingtonit? - E Katarinës. 669 00:41:29,840 --> 00:41:32,275 - Gjithçka që kam është një foto. - A mund ta shoh? 670 00:41:34,280 --> 00:41:36,158 E di që më ke kërkuar që të mos e ndjek këtë. 671 00:41:36,240 --> 00:41:39,631 Dhe nëse je i inatosur me mua, e kuptoj, por ndjeva sikur kisha të drejtë ta dija. 672 00:41:41,480 --> 00:41:44,951 I vetmi keqardhje për mua është që kam arritur në një rrugë pa krye. 673 00:41:45,040 --> 00:41:46,156 Sepse ai tipi... 674 00:41:47,400 --> 00:41:48,400 ai është një fantazmë. 675 00:41:50,600 --> 00:41:52,592 [♪♪♪] 676 00:42:07,320 --> 00:42:10,358 Agjenti Keen, çfarë mund të bëj për ju? 677 00:42:11,840 --> 00:42:15,038 Mund të filloni duke thënë përshëndetje te mbesa jote. 678 00:42:23,000 --> 00:42:24,992 [♪♪♪]