1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:44,545 --> 00:00:49,809 Ötévente a Szahara törzsei versenyezzenek legjobb lovaikkal. 3 00:00:51,093 --> 00:00:54,934 A verseny az állóképesség nagy próbája lónak és lovasnak egyaránt. 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,476 A győzteshez menjenek a legjobb lovak a vesztes törzsektől 5 00:00:58,600 --> 00:01:01,649 presztízst, gazdagságot és hatalmat hozva. 6 00:01:03,605 --> 00:01:07,155 A legerősebb és leggyorsabb a Fekete Mént 7 00:01:07,317 --> 00:01:10,161 aki mindennél többet jelent a fiatal Alec Ramseynek.nek 8 00:01:12,072 --> 00:01:13,932 A mén eredeti berber tulajdonosai 9 00:01:14,032 --> 00:01:17,419 azért jöttek, hogy visszaszerezzék a bajnokukat időben a versenyre. 10 00:01:18,161 --> 00:01:21,544 De van egy szélhámos törzs is, az Uruk 11 00:01:21,665 --> 00:01:25,302 akinek a gonosz vezetője, Kurr, jött, hogy megállítsa a Fekete...t 12 00:03:32,045 --> 00:03:34,639 Ott. Szeretnél egy falatot? 13 00:03:53,442 --> 00:03:55,319 Nagyon köszönöm, uram. 14 00:03:56,820 --> 00:03:57,867 Látogatásod célja? 15 00:03:58,405 --> 00:04:00,328 A lovunkért jöttünk. 16 00:04:03,744 --> 00:04:04,745 Ez a ló? 17 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 Igen. 18 00:04:07,831 --> 00:04:09,424 Az igazi neve Shetan. 19 00:04:12,252 --> 00:04:13,654 Kétlem, hogy a ló eladó. 20 00:04:13,754 --> 00:04:15,131 Nem azért jöttünk, hogy megvásároljuk őt. 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,635 Ellopták tőlünk. 22 00:04:18,300 --> 00:04:19,597 Shufi! Voyons. 23 00:04:21,470 --> 00:04:22,621 Kurr. 24 00:04:22,721 --> 00:04:24,473 Ma este cselekednünk kell. 25 00:05:20,654 --> 00:05:22,652 Shetan, újra találkozunk. 26 00:05:43,260 --> 00:05:44,432 Anya? 27 00:05:47,764 --> 00:05:49,107 Shetan! 28 00:05:50,934 --> 00:05:52,169 Mi az, Alec? 29 00:05:52,269 --> 00:05:54,112 Nem tudom. Valami baj van a feketével. 30 00:05:57,190 --> 00:05:58,282 Ahh! 31 00:05:59,568 --> 00:06:00,740 Aah! 32 00:06:04,281 --> 00:06:05,703 Ugh! Ugh! 33 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Ah! 34 00:06:17,294 --> 00:06:18,920 Fekete? 35 00:06:25,051 --> 00:06:27,145 Mi történt? Jól van? 36 00:06:27,971 --> 00:06:29,314 szerintem igen. 37 00:06:31,933 --> 00:06:33,401 mi a baj? 38 00:06:33,685 --> 00:06:35,733 Nem kapsz elég figyelmet, mi? 39 00:06:37,397 --> 00:06:38,774 Ó, ez a ló, Alec... 40 00:06:38,982 --> 00:06:40,884 Miért nem mész vissza az ágyba? 41 00:06:40,984 --> 00:06:42,052 Ó, nem. 42 00:06:42,152 --> 00:06:43,804 Nem alszol az istállóban, Alec. 43 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Elnézést. Tudod a szabályokat. 44 00:06:46,489 --> 00:06:47,615 Gyere aludni, Alec. 45 00:06:48,491 --> 00:06:50,994 Pszt. Rendben van. 46 00:07:18,647 --> 00:07:20,365 mindjárt visszajövök. 47 00:08:25,797 --> 00:08:27,424 Anya, tűz! 48 00:08:31,011 --> 00:08:32,137 Fekete! 49 00:08:34,305 --> 00:08:36,933 Alec! Menj el onnan, Alec, azonnal! 50 00:08:37,308 --> 00:08:39,377 Operátor! Operátor! 51 00:08:39,477 --> 00:08:40,962 Alec, menj onnan! 52 00:08:41,062 --> 00:08:42,439 Alec Ramsey! 53 00:08:44,107 --> 00:08:45,905 Kérem a tűzoltóságot! 54 00:08:51,114 --> 00:08:53,287 Alec, jól vagy? 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,018 - Mi történt? - Igen, jól vagyok. 56 00:08:56,453 --> 00:08:57,729 Megpróbálom megmenteni az autómat. 57 00:08:57,829 --> 00:08:59,376 légy óvatos! 58 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 Próbáld ki a másik oldalt is. 59 00:09:05,670 --> 00:09:06,762 Gyerünk. 60 00:09:17,182 --> 00:09:18,855 Nyugi, fiú. 61 00:09:25,398 --> 00:09:26,424 Fiam, gyere vissza. 62 00:09:26,524 --> 00:09:27,650 Kérlek, gyere vissza. 63 00:09:27,984 --> 00:09:28,969 - Alec! - Menj vissza. 64 00:09:29,069 --> 00:09:31,221 - Azonnal menj el onnan! - Van valaki abban az istállóban? 65 00:09:31,321 --> 00:09:32,472 Nem. Ohh! 66 00:09:32,572 --> 00:09:33,915 Gyönyörű csűrünk! 67 00:09:36,743 --> 00:09:37,727 Mi történt? 68 00:09:37,827 --> 00:09:39,187 Nem tudom, mi történt. 69 00:09:39,287 --> 00:09:41,690 A ló megszökött, és akkor csak úgy lángra lobbant. 70 00:09:41,790 --> 00:09:43,667 - Hogy kezdődött? - Biztos a festékes dobozok. 71 00:09:43,792 --> 00:09:45,318 Csak festettünk az istálló oldala. 72 00:09:45,418 --> 00:09:48,279 - Jól vagy? - Jól vagyok, és Alec is jól van. 73 00:09:48,379 --> 00:09:50,006 Kiengedte a lovat. 74 00:10:10,693 --> 00:10:12,036 Hé, állj meg! 75 00:10:12,529 --> 00:10:13,530 Stop! 76 00:10:18,868 --> 00:10:19,811 Hé! 77 00:10:19,911 --> 00:10:21,083 Várjon! 78 00:10:21,621 --> 00:10:22,668 Fekete! 79 00:10:34,884 --> 00:10:35,885 Ugh. 80 00:10:40,723 --> 00:10:42,000 Hú, Black. 81 00:10:42,100 --> 00:10:43,293 Hú, Black. 82 00:10:43,393 --> 00:10:44,610 Nyugi, fiú. 83 00:10:45,019 --> 00:10:46,236 Könnyen. 84 00:10:46,813 --> 00:10:47,905 Hűha. 85 00:10:49,899 --> 00:10:50,946 Hűha. 86 00:11:08,793 --> 00:11:09,919 Hűha. 87 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 Jaj! 88 00:11:45,330 --> 00:11:46,957 Gyerünk, Black! 89 00:12:20,907 --> 00:12:22,625 Shetan! 90 00:12:25,495 --> 00:12:27,839 Gyerünk, Black. Gyerünk. Gyerünk, Black. 91 00:12:41,928 --> 00:12:44,306 Abu Jakub Ben Ishak vagyok. 92 00:12:45,014 --> 00:12:47,062 Shetan a lovunk. 93 00:12:47,433 --> 00:12:49,711 Visszavisszük Wadi Draába. 94 00:12:49,811 --> 00:12:51,939 De nem viheted el! Ő az enyém! 95 00:12:52,522 --> 00:12:54,424 Nem! Nem! 96 00:12:54,524 --> 00:12:56,151 Nem! Nem! 97 00:12:59,112 --> 00:13:03,367 Sajnálom, gyermekem, de a lónak velem kell jönnie. 98 00:13:04,200 --> 00:13:06,874 A szörnyeteg, amely a tüzet indította 99 00:13:07,245 --> 00:13:10,715 nem áll meg semmiben hogy megakadályozza Shetan hazajövetelét. 100 00:13:10,873 --> 00:13:12,025 De ez az ő otthona! 101 00:13:12,125 --> 00:13:14,423 Az otthona a sivatagban van velünk. 102 00:13:14,544 --> 00:13:16,571 Nem! Nem viheted el! 103 00:13:16,671 --> 00:13:18,594 Nem! Nem! 104 00:13:18,715 --> 00:13:19,807 Fekete! 105 00:13:22,260 --> 00:13:23,386 Fekete! 106 00:13:26,055 --> 00:13:27,056 Fekete! 107 00:13:31,394 --> 00:13:32,545 Könnyen. Easy csinálja. 108 00:13:32,645 --> 00:13:34,067 Tartsa azt a kötelet. 109 00:13:34,731 --> 00:13:35,948 Ennyi. 110 00:13:39,861 --> 00:13:40,908 Fekete! 111 00:14:07,764 --> 00:14:08,811 Fekete? 112 00:14:42,590 --> 00:14:44,367 Alec, hol vagy? 113 00:14:44,467 --> 00:14:45,702 Alec, hallasz? 114 00:14:45,802 --> 00:14:47,679 Igen, anya. jól vagyok. 115 00:14:48,012 --> 00:14:49,706 Ne aggódj miattam, oké? 116 00:14:49,806 --> 00:14:51,683 hogy érted? Természetesen aggódom. 117 00:14:52,517 --> 00:14:53,564 Alec? 118 00:14:53,976 --> 00:14:55,102 Alec? 119 00:14:55,686 --> 00:14:56,713 Alec? 120 00:14:56,813 --> 00:14:57,814 Szia anya, 121 00:14:58,272 --> 00:14:59,632 Tudom, hová megy a Fekete. 122 00:14:59,732 --> 00:15:00,949 megyek utána. 123 00:15:01,317 --> 00:15:03,570 Utána menni? hogy érted? 124 00:15:03,820 --> 00:15:05,663 Alec, gyere vissza ide. 125 00:15:05,822 --> 00:15:06,869 Alec? 126 00:15:07,949 --> 00:15:08,975 Itt van. 127 00:15:09,075 --> 00:15:10,122 Wadi Draa. 128 00:15:10,743 --> 00:15:11,728 Hmm. 129 00:15:11,828 --> 00:15:13,830 Kiutat ilyen sivatagban, mi? 130 00:15:14,122 --> 00:15:16,341 A legközelebbi város Casablanca. 131 00:15:16,541 --> 00:15:17,884 Casablanca. 132 00:15:18,084 --> 00:15:23,424 A Pan Americannek van egy klipperhajója, amely repül hetente kétszer a La Guardiától. 133 00:15:24,006 --> 00:15:25,116 Ööö... 134 00:15:25,216 --> 00:15:29,037 Ma és pénteken 5:00 órakor, és 3 nap alatt odaér. 135 00:15:29,137 --> 00:15:30,184 Köszönöm. 136 00:15:36,644 --> 00:15:37,712 - Frank. - Igen. 137 00:15:37,812 --> 00:15:40,340 Azt akarom, hogy nézd meg a hidraulikus liftnél. 138 00:15:57,707 --> 00:15:59,459 Hol van most a gyereked? 139 00:15:59,625 --> 00:16:00,943 Nos, Frankfurtban van. 140 00:16:01,043 --> 00:16:02,215 Frankfurt, mi? 141 00:16:02,378 --> 00:16:03,379 Igen. 142 00:16:16,517 --> 00:16:17,894 Hé, kölyök, hé. 143 00:16:18,144 --> 00:16:19,896 Hé, te nem tartozol oda. 144 00:16:20,271 --> 00:16:22,569 Nem léphetsz fel arra az állványzatra. 145 00:16:22,690 --> 00:16:24,363 Menj vissza a hajóba. 146 00:16:24,775 --> 00:16:26,698 Nem, nem, nem, a hajóban! 147 00:16:27,737 --> 00:16:29,410 Ahová tartozol a túra többi részével. 148 00:16:34,785 --> 00:16:35,770 így van. 149 00:16:35,870 --> 00:16:37,588 Belül, belül. 150 00:16:39,248 --> 00:16:41,359 Ez a gép Casablancába megy, igaz? 151 00:16:41,459 --> 00:16:43,177 Igen, ez így van. 152 00:16:45,838 --> 00:16:47,657 Minden motor elérhető karbantartás céljából. 153 00:16:47,757 --> 00:16:49,909 - Úgy érted, bemehetsz hozzájuk? - Így van. 154 00:16:50,009 --> 00:16:52,870 A repülőmérnök beléphet a szárnyba a pilótafülke kikötőjén keresztül, 155 00:16:52,970 --> 00:16:55,143 ha sürgős javításra van szükség. 156 00:16:55,431 --> 00:16:58,000 De 6 év alatt soha nem volt rá szükség. 157 00:16:58,100 --> 00:17:00,102 Ha szeretnél előre lépni... 158 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 A motorok hajtanak 159 00:17:02,605 --> 00:17:03,606 4 Hamilton... 160 00:17:22,124 --> 00:17:23,626 Igen, megvan. 161 00:17:24,168 --> 00:17:25,636 Visszatérek a másik esetre. 162 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 Az egész ajtót kicserélhetnénk, de szerintem egy dió megteszi. 163 00:17:48,442 --> 00:17:49,614 Rendben. 164 00:19:56,278 --> 00:19:58,497 Hé, menj el onnan. 165 00:19:58,698 --> 00:20:00,621 Mióta vagy bent? 166 00:20:02,243 --> 00:20:03,477 Nem tudom. 167 00:20:03,577 --> 00:20:04,954 Bekerültem New Yorkba. 168 00:20:05,621 --> 00:20:07,123 Hogy kerültél oda? 169 00:20:07,832 --> 00:20:09,175 csak bemásztam. 170 00:20:11,794 --> 00:20:13,592 Megeszed azt a szelet kenyeret? 171 00:20:13,713 --> 00:20:14,885 Mi? 172 00:20:15,423 --> 00:20:18,051 Mert... Mert ha nem, Szeretném megszerezni. 173 00:20:18,926 --> 00:20:20,052 Persze. 174 00:20:47,079 --> 00:20:48,731 A pokolgépünk. 175 00:20:48,831 --> 00:20:50,083 Hmph! 176 00:20:53,085 --> 00:20:56,548 Ha az enyém lennél, megtenném nagyon fáj a feneked, Mon petit. 177 00:21:16,984 --> 00:21:18,803 Ügyeljen arra, hogy ne hagyja el ezeket a falakat. 178 00:21:18,903 --> 00:21:21,782 Visszamész anyádhoz holnap a nyírógépen. 179 00:21:28,204 --> 00:21:30,377 Vannak itt lovak? 180 00:21:31,540 --> 00:21:32,608 Egy ló. 181 00:21:32,708 --> 00:21:33,880 Lovak. 182 00:21:37,338 --> 00:21:38,665 Oui. 183 00:21:38,765 --> 00:21:42,301 - Un cheval? - Oui, oui, un cheval. 184 00:21:46,096 --> 00:21:47,564 Magnifique, nem? 185 00:21:47,765 --> 00:21:49,563 Oui, oui. 186 00:21:49,892 --> 00:21:51,360 C'est Le cheval Du ezredes. 187 00:21:51,727 --> 00:21:54,905 Oui! A cheval nagyobb, több m-m-nagyság. 188 00:21:55,189 --> 00:21:56,799 - Fekete. - Fekete? 189 00:21:56,899 --> 00:21:58,151 Jaj, Fekete. 190 00:21:58,734 --> 00:21:59,906 A Fekete. 191 00:22:00,152 --> 00:22:01,244 Fekete? 192 00:22:04,907 --> 00:22:05,891 A Shetán. 193 00:22:05,991 --> 00:22:07,673 Shetan? 194 00:22:13,290 --> 00:22:14,337 Viens. 195 00:22:24,593 --> 00:22:25,765 C'est bon. 196 00:22:26,303 --> 00:22:27,520 tuareg. 197 00:22:49,034 --> 00:22:51,207 Dokumentum, dokumentum. 198 00:23:28,490 --> 00:23:29,582 Nem, nem. 199 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 Nem? 200 00:23:56,143 --> 00:24:00,238 Fényképekről ismerlek az amerikai újságokban. 201 00:24:00,481 --> 00:24:02,199 Megnyerted a nagy meccsversenyt. 202 00:24:02,733 --> 00:24:05,031 Gyere, nézd meg, kik vannak itt. 203 00:24:05,194 --> 00:24:07,367 Reméltem, hogy hírt kapok Shetanról. 204 00:24:07,655 --> 00:24:09,056 Elrabolták. 205 00:24:09,156 --> 00:24:11,534 Igen, tudom. Írta: Sahid Ben Ishak. 206 00:24:11,700 --> 00:24:13,644 - Ismered őt? - Nem számít, mit tudok. 207 00:24:13,744 --> 00:24:15,104 mit tudsz? 208 00:24:15,204 --> 00:24:16,501 Mi ez? 209 00:24:16,872 --> 00:24:22,178 Ez egyszerűen az Uruk szimbóluma a sivatag leghatalmasabb törzse. 210 00:24:22,544 --> 00:24:25,138 Hogy sikerült Ben Ishak és Shetan elhagyja Amerikát? 211 00:24:25,381 --> 00:24:27,408 A Casablanca nevű hajón. 212 00:24:27,508 --> 00:24:29,055 Ó, igen. 213 00:24:29,343 --> 00:24:30,890 Elkapom őket Sulaiyilben. 214 00:24:31,387 --> 00:24:33,389 Azonnal indulnunk kell. 215 00:24:34,723 --> 00:24:35,791 kit keresel? 216 00:24:35,891 --> 00:24:37,063 Fekete? 217 00:24:38,352 --> 00:24:40,104 Győzelem után vagyok. 218 00:24:40,729 --> 00:24:41,946 Hatalom. 219 00:24:42,106 --> 00:24:45,409 Erő az Urukba először a történelemben. 220 00:24:46,276 --> 00:24:47,402 Indítsa el a motort. 221 00:24:47,778 --> 00:24:49,246 Nagyon segítőkész voltál. 222 00:24:51,740 --> 00:24:52,725 Hé! 223 00:24:52,825 --> 00:24:55,206 Megvakartam a hátad, most meg vakarod az enyémet. 224 00:24:55,744 --> 00:24:56,870 Ez mit jelent? 225 00:24:57,037 --> 00:24:58,129 Hol van Sulaiyil? 226 00:24:58,872 --> 00:25:00,374 Oázis a sivatagban. 227 00:25:01,083 --> 00:25:03,027 Az egyetlen út Wadi Draa felé. 228 00:25:03,127 --> 00:25:05,596 Ben Ishaknak meg kell állnia vízért. 229 00:25:05,754 --> 00:25:07,006 És most el kell mennem. 230 00:25:07,506 --> 00:25:08,574 Kérlek, vigyél magaddal. 231 00:25:08,674 --> 00:25:09,800 Béke veled. 232 00:25:10,259 --> 00:25:11,852 - Allez! - Várj, nézd! 233 00:25:14,471 --> 00:25:16,144 ezt hol vetted? 234 00:25:16,473 --> 00:25:17,833 Miért? Akarod? 235 00:25:17,933 --> 00:25:19,776 Muszáj, igen. 236 00:25:20,769 --> 00:25:22,646 Akkor vigyél magaddal. 237 00:25:24,064 --> 00:25:25,190 Egy alku? 238 00:25:26,275 --> 00:25:27,276 Jobbra. 239 00:25:27,609 --> 00:25:28,781 Ah! Allez. 240 00:25:48,338 --> 00:25:49,965 Látom, nagyot haladsz. 241 00:25:51,050 --> 00:25:52,797 befejezem. 242 00:25:53,802 --> 00:25:54,803 Le camion. 243 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 Eh? 244 00:25:58,974 --> 00:26:00,271 A teherautók jelentik a jövőt, tudod. 245 00:26:01,310 --> 00:26:03,404 Utak a hegyeken át. 246 00:26:07,316 --> 00:26:08,693 Hülye! 247 00:26:11,612 --> 00:26:14,660 Nagy autópályák keresztezik a sivatagot. 248 00:26:15,324 --> 00:26:17,497 Azt akarod, hogy így nézzen ki a sivatag? 249 00:26:17,701 --> 00:26:19,669 Haladást akarok. 250 00:26:19,828 --> 00:26:20,829 Változás. 251 00:26:21,205 --> 00:26:23,082 Változás a törzsi vezetésben. 252 00:26:23,791 --> 00:26:28,758 Hamarosan megtanulod a régi módszereket a berberek nevetséges hagyományai. 253 00:26:29,088 --> 00:26:33,054 Kérj meg egy tisztelt embert, legyen a vendége, senki sem utasítaná vissza. 254 00:26:33,175 --> 00:26:34,176 Milyen hülye! 255 00:26:34,343 --> 00:26:37,121 Kérj egy férfitól védelmet, nem lesz semmi bajod. 256 00:26:37,221 --> 00:26:38,347 Micsoda ostobaság! 257 00:26:38,722 --> 00:26:41,813 Megsemmisítem ezeket a hagyományokat, egyszer s mindenkorra. 258 00:26:41,934 --> 00:26:42,981 Hé! Aide-moi. 259 00:26:50,859 --> 00:26:52,256 Hé, mi olyan vicces? 260 00:27:02,246 --> 00:27:03,338 A medál. 261 00:27:04,123 --> 00:27:05,274 De még nem vagyunk Sulaiyilben. 262 00:27:05,374 --> 00:27:06,421 Add ide! 263 00:27:12,172 --> 00:27:13,173 én vezetek. 264 00:27:20,389 --> 00:27:22,590 De megegyeztünk. 265 00:27:25,894 --> 00:27:27,087 Mi van velem? 266 00:27:27,187 --> 00:27:28,234 mi van veled? 267 00:27:29,398 --> 00:27:32,530 Ha még egyszer látja ezt, hagyja abba. 268 00:27:32,818 --> 00:27:35,662 Az urukoktól félni kell. 269 00:27:40,159 --> 00:27:41,836 A vendéged akarok lenni. 270 00:27:43,620 --> 00:27:45,714 Azt mondtad, senki nem utasít el. 271 00:27:45,914 --> 00:27:49,259 Azt mondtam, hogy egy tisztelt ember sem utasítaná vissza. 272 00:28:46,308 --> 00:28:47,334 Hé! 273 00:28:47,434 --> 00:28:49,152 Hé... Hé... 274 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Szia víz. 275 00:29:06,578 --> 00:29:07,625 Köszönöm. 276 00:29:36,900 --> 00:29:38,368 Beszél valaki angolul? 277 00:29:38,694 --> 00:29:40,945 - angolul? - angolul. 278 00:29:51,248 --> 00:29:52,274 Angol! 279 00:29:52,374 --> 00:29:53,500 Shetan. 280 00:29:54,251 --> 00:29:55,377 Shetan, Shetan. 281 00:29:55,794 --> 00:29:57,070 Hé, várj egy percet. Várjon! 282 00:29:57,170 --> 00:29:58,387 hova mész? 283 00:29:58,839 --> 00:29:59,886 Tudja valaki... 284 00:30:02,217 --> 00:30:03,702 Kérlek... Maradj csendben. 285 00:30:03,802 --> 00:30:05,304 - Beszélsz angolul. - Pszt! 286 00:30:05,554 --> 00:30:07,022 Nem szabad tudatni velük. 287 00:30:08,015 --> 00:30:11,550 Vedd ezt a gyümölcsöt. Ülj mellém. 288 00:30:38,587 --> 00:30:40,589 Csendesen fekszel és hallgatsz. 289 00:30:44,760 --> 00:30:45,977 A nevem Raj. 290 00:30:46,803 --> 00:30:48,180 Alec Ramsey vagyok. 291 00:30:49,014 --> 00:30:50,516 Hol tanultál angolul? 292 00:30:51,266 --> 00:30:52,267 Az iskolában. 293 00:30:52,476 --> 00:30:54,319 Úton vagyok vissza az egyetemről. 294 00:30:56,396 --> 00:30:57,898 Mit tudsz Shetanról? 295 00:30:58,357 --> 00:30:59,404 Ő az én lovam. 296 00:30:59,900 --> 00:31:02,323 Shetan Jakub Abu Ben Ishak tulajdona. 297 00:31:02,944 --> 00:31:05,993 Mr. Ben Ishak elrabolta őt tőlem New Yorkban. 298 00:31:08,700 --> 00:31:10,077 Ben Ishaknál van? 299 00:31:10,285 --> 00:31:11,687 Igen, elviszi Wadi Draába. 300 00:31:11,787 --> 00:31:13,063 Pszt! Halkan beszélj. 301 00:31:13,163 --> 00:31:14,836 Megpróbálok eljutni Sulaiyilbe. 302 00:31:15,957 --> 00:31:17,459 Tudod hol van ez? 303 00:31:18,001 --> 00:31:19,002 Természetesen. 304 00:31:19,336 --> 00:31:20,804 Ez a teherautó oda fog menni? 305 00:31:21,171 --> 00:31:22,218 Nem. 306 00:31:22,547 --> 00:31:24,220 elmész oda? 307 00:31:24,466 --> 00:31:25,467 Nem. 308 00:31:26,093 --> 00:31:27,077 Oda sétálhatok? 309 00:31:27,177 --> 00:31:28,554 Soha. Biztos van egy teve. 310 00:31:28,678 --> 00:31:31,039 Micsoda... Milyen egy gyerek, mint te egyedül csinálsz itt? 311 00:31:31,139 --> 00:31:32,891 Miért nem mész vissza Amerikába? 312 00:31:49,658 --> 00:31:51,175 Hé, hova mész? 313 00:32:39,499 --> 00:32:40,716 hova mész? 314 00:32:41,877 --> 00:32:42,861 Menj innen. 315 00:32:42,961 --> 00:32:44,338 Nem jöhetsz velem. 316 00:32:44,963 --> 00:32:48,033 Te... Nem fogsz sokáig várni. Más teherautók ezen az úton fognak elhaladni. 317 00:32:48,133 --> 00:32:49,225 mi van veled? 318 00:32:51,720 --> 00:32:52,937 Találkozom valakivel. 319 00:32:53,472 --> 00:32:54,456 Veled várok. 320 00:32:54,556 --> 00:32:55,808 Nem. Menj el tőlem. 321 00:32:58,268 --> 00:32:59,269 Stop! 322 00:32:59,394 --> 00:33:00,379 melegem van. 323 00:33:00,479 --> 00:33:02,652 Állj meg! Nedvesíteni kell a fejruhát. 324 00:33:03,064 --> 00:33:05,783 Négy férfi részeg lehetett attól, amit a földre öntsz. 325 00:33:09,154 --> 00:33:11,828 Bölcs lenne, ha visszatérne az embereid a lehető leghamarabb. 326 00:33:13,158 --> 00:33:14,410 A lovam nélkül nem. 327 00:33:15,911 --> 00:33:18,005 Shetan nem a tiéd. 328 00:33:18,747 --> 00:33:20,249 Ő ehhez a sivataghoz tartozik. 329 00:33:21,208 --> 00:33:22,425 El kell felejtened őt. 330 00:33:23,710 --> 00:33:24,711 De nem tudok. 331 00:33:26,880 --> 00:33:29,429 És szerinted mi fog történni ha eljut Wadi Draába? 332 00:33:29,966 --> 00:33:32,219 Gondolod, hogy Ben Ishak megteszi visszaadnád a lovat? 333 00:33:32,761 --> 00:33:36,436 Gondolod, hogy vissza tudod hozni a lovat? egyedül a sivatagon át? 334 00:33:37,933 --> 00:33:38,934 Nem tudom. 335 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 Ki az? 336 00:34:40,579 --> 00:34:42,707 Meslar. Hazavisz. 337 00:34:43,665 --> 00:34:45,383 Hazavisz? Ő az apád? 338 00:34:45,750 --> 00:34:46,797 Nem. 339 00:34:47,085 --> 00:34:48,553 Meg fog óvni a bajtól. 340 00:35:10,525 --> 00:35:11,617 Americeni. 341 00:35:14,195 --> 00:35:15,196 Americeni? 342 00:35:22,537 --> 00:35:24,460 Azt hitte, az emberei közé tartozol. 343 00:35:24,581 --> 00:35:26,733 Amikor nem válaszoltál neki, mélyen megsértődött. 344 00:35:29,085 --> 00:35:30,632 Bocsánatot kér. 345 00:35:31,046 --> 00:35:32,072 Ööö... Persze. 346 00:35:32,172 --> 00:35:33,799 Mondd meg neki, hogy ne aggódjon emiatt. 347 00:35:40,313 --> 00:35:42,160 Adok néhány dátumot. 348 00:35:42,307 --> 00:35:44,500 Ha visszafordulsz, nincs veszély. 349 00:35:45,226 --> 00:35:47,128 Kérlek, vigyél magaddal Sulaiyilbe. 350 00:35:47,228 --> 00:35:48,922 Kérlek, ne menj el nélkülem. 351 00:35:49,022 --> 00:35:51,324 Meg kell találnom a lovamat. 352 00:35:56,696 --> 00:35:58,073 A vendéged akarok lenni. 353 00:36:00,075 --> 00:36:01,076 És az övé is. 354 00:36:02,327 --> 00:36:04,170 Védelmed alatt akarok lenni. 355 00:36:07,123 --> 00:36:08,124 Ó. 356 00:36:10,752 --> 00:36:11,844 Nem utasíthatjuk el. 357 00:36:12,671 --> 00:36:13,718 De emlékszel. 358 00:36:14,255 --> 00:36:16,303 A vendégnek tisztelnie kell a vendéglátóját is. 359 00:36:25,600 --> 00:36:27,443 As-salaam alaikum! 360 00:36:29,270 --> 00:36:30,613 As-salaam alaikum! 361 00:36:59,467 --> 00:37:00,684 Gyerünk, Abdul. 362 00:38:07,368 --> 00:38:10,063 Úgy tartják, hogy ülve tövisbokor alatt 363 00:38:10,163 --> 00:38:13,550 látást ad a gonosz lényeknek hogy Allah megvakította. 364 00:38:14,209 --> 00:38:18,379 És a tuareg elhiszi, hogy dobja egy kavics megvakítja őket. 365 00:38:19,714 --> 00:38:21,091 És ezt elhiszed? 366 00:38:22,509 --> 00:38:25,137 nem látsz engem kavicsot dobál, ugye? 367 00:38:30,892 --> 00:38:32,485 Ő egy gyerek. 368 00:38:36,940 --> 00:38:37,941 Alec. 369 00:38:46,574 --> 00:38:49,544 Otthon, otthon a lőtéren 370 00:38:50,745 --> 00:38:55,296 Ahol a szarvas és az antilop játszik 371 00:38:56,084 --> 00:38:58,507 Ahol ritkán hallani 372 00:38:58,795 --> 00:39:00,923 Elrettentő szó 373 00:39:01,923 --> 00:39:06,144 És egész nap nem felhős az ég 374 00:39:07,720 --> 00:39:10,724 Otthon, otthon a lőtéren 375 00:39:18,940 --> 00:39:19,883 hallgass meg. 376 00:39:19,983 --> 00:39:23,202 A Sulaiyil-i oázishoz érkezünk. Veszélyben vagyok az Uruk miatt. 377 00:39:23,611 --> 00:39:25,180 - Uruk? - Csak tedd, ahogy mondják! 378 00:39:25,280 --> 00:39:26,765 és ki fogjuk kerülni őket. 379 00:39:26,865 --> 00:39:28,057 Tartsa letakarva az arcát. 380 00:39:28,157 --> 00:39:30,125 Mindenki azt fogja hinni, hogy tuareg vagy. 381 00:39:30,577 --> 00:39:34,289 Ha valaki beszél hozzád, válaszolj ezzel a gesztussal Meslar. 382 00:39:37,083 --> 00:39:38,234 Ez azt jelenti, hogy nem tudsz beszélni. 383 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 Nincs nyelved. 384 00:39:53,224 --> 00:39:54,271 Fekete? 385 00:40:25,590 --> 00:40:27,638 Nem szabad elhagynia a szemünk elől. 386 00:40:28,426 --> 00:40:30,119 De azt hittem, láttam a feketét, Raj. 387 00:40:30,219 --> 00:40:31,913 Abu Ben Ishak nem hülye. 388 00:40:32,013 --> 00:40:34,436 Nem hozta volna Shetan itt a nappali fényben. 389 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Hogy lehet? 390 00:40:37,852 --> 00:40:39,229 Uruk, gyermekem. 391 00:41:37,745 --> 00:41:39,793 Raj! Uruk! Uruk! 392 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Hú! 393 00:41:46,713 --> 00:41:47,989 Kurr! itt van. 394 00:41:48,089 --> 00:41:49,932 Alec, gyere ide! 395 00:41:51,009 --> 00:41:52,493 Alec, gyere vissza. a barátod vagyok. 396 00:41:52,593 --> 00:41:53,786 Ne menekülj előlem! 397 00:41:53,886 --> 00:41:54,887 A fenébe! 398 00:41:59,934 --> 00:42:00,935 Alec! 399 00:42:01,269 --> 00:42:02,270 Várjon! 400 00:42:03,563 --> 00:42:04,564 Gyere ide. 401 00:42:05,982 --> 00:42:06,983 Kövess engem. 402 00:42:12,280 --> 00:42:13,306 Ben Ishak! 403 00:42:13,406 --> 00:42:14,453 Nyerd meg Ben Ishak-ot? 404 00:42:16,951 --> 00:42:18,624 Shetan. itt van. 405 00:42:20,163 --> 00:42:21,230 A kúthoz! 406 00:42:21,330 --> 00:42:22,627 Biztos van Shetan! 407 00:42:28,004 --> 00:42:30,365 Neked és nekem mennünk kell az oázis szélére. 408 00:42:30,465 --> 00:42:31,637 El kell menekülnünk az Urukból. 409 00:42:32,175 --> 00:42:33,472 De mi a helyzet a feketével? 410 00:42:33,634 --> 00:42:37,212 Gyermekem, nincs semmi most meg lehet tenni. Kövess! 411 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Gyerünk. 412 00:43:01,996 --> 00:43:02,997 Maradj lent! 413 00:43:03,998 --> 00:43:05,090 Itt biztonságban vagyunk. 414 00:43:06,042 --> 00:43:07,419 Megvárjuk Meslart. 415 00:43:08,920 --> 00:43:10,342 nem értem. 416 00:43:19,430 --> 00:43:20,477 Fekete? 417 00:43:27,063 --> 00:43:28,406 - Fekete! - Nem! 418 00:43:38,699 --> 00:43:39,791 Fekete! 419 00:44:03,891 --> 00:44:05,484 Shetan! 420 00:44:31,586 --> 00:44:32,587 Nem! 421 00:44:32,795 --> 00:44:33,887 Nem! 422 00:44:34,839 --> 00:44:35,886 Fekete! 423 00:44:36,507 --> 00:44:37,554 Nem! 424 00:44:51,189 --> 00:44:52,281 Itt. 425 00:44:52,857 --> 00:44:54,109 Nem, vedd a teát. 426 00:44:54,567 --> 00:44:55,819 Megnyugtat. 427 00:44:56,485 --> 00:44:57,782 A Blacked most biztonságban van. 428 00:44:58,279 --> 00:45:00,014 Az uruk nem meri követni Ben Ishak-ot. 429 00:45:00,114 --> 00:45:01,349 Ő és az emberei túl erősek. 430 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Az uruk gyávák. 431 00:45:13,920 --> 00:45:15,888 Meg kell találnom a lovamat, Raj. 432 00:45:17,590 --> 00:45:18,637 tudom. 433 00:45:19,967 --> 00:45:23,979 De gondoltad-e valaha hogy talán a lovad 434 00:45:24,138 --> 00:45:28,146 jobb itt élni, a sivatagban, hová tartozik? 435 00:45:28,267 --> 00:45:29,689 Hozzám tartozik. 436 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 Raj! 437 00:45:59,924 --> 00:46:00,925 Raj! 438 00:46:06,097 --> 00:46:07,690 Meslar azt mondja, hogy nincs víz. 439 00:46:25,658 --> 00:46:27,285 Az Uruk. Gyorsan! 440 00:46:54,979 --> 00:46:56,731 Gyere Alec! Mennünk kell! 441 00:46:56,856 --> 00:46:58,608 Meslar megvéd minket. Jön! 442 00:47:01,527 --> 00:47:05,532 Jah! 443 00:47:35,770 --> 00:47:36,771 Allah! 444 00:48:48,509 --> 00:48:49,726 hova megyünk? 445 00:48:50,052 --> 00:48:51,144 Sulaiyilnek. 446 00:48:51,846 --> 00:48:53,723 Sulaiyil? Mi van Wadi Draával? 447 00:48:54,473 --> 00:48:56,020 Biztonságban leszel Sulaiyilben. 448 00:48:56,308 --> 00:48:58,686 A sivatagban, lesz lábad vajas. 449 00:48:58,936 --> 00:49:00,438 Ne törődj velem. 450 00:49:01,355 --> 00:49:02,402 Te vagy a vendégem. 451 00:49:02,857 --> 00:49:04,404 Védelmem alatt vagy. 452 00:49:04,859 --> 00:49:06,861 Szóval mit gondolsz lesz Sulaiyilben? 453 00:49:07,194 --> 00:49:09,597 Az uruk Ben Ishak úrra várt. 454 00:49:09,697 --> 00:49:12,166 Fogadok, hogy még mindig ott vannak, várja, hogy visszajöjjön. 455 00:49:13,200 --> 00:49:15,874 Nem tudok rólad, de nem megyek vissza oda. 456 00:49:16,036 --> 00:49:18,710 Ha a fekete Wadi Draában van, akkor oda megyek. 457 00:49:19,457 --> 00:49:21,609 Ó! És... És mit gondolsz, meddig jutsz el? 458 00:49:21,709 --> 00:49:22,735 Egész úton. 459 00:49:22,835 --> 00:49:23,927 Te gyerek vagy! 460 00:49:25,504 --> 00:49:28,387 Te vagy a gyerek. Te vagy az egyetlen aki testőr nélkül nem tud mozogni. 461 00:49:36,182 --> 00:49:37,274 Alec. 462 00:49:37,391 --> 00:49:38,438 Várjon. 463 00:49:53,073 --> 00:49:54,120 Jön. 464 00:50:30,819 --> 00:50:31,911 Hűha! 465 00:50:34,198 --> 00:50:35,415 Lehet, hogy nálad van. 466 00:50:37,451 --> 00:50:39,374 Meslar kardjáért cserébe. 467 00:50:40,371 --> 00:50:41,964 Most készen állok cipelni. 468 00:51:32,673 --> 00:51:34,016 Ő az anyaló. 469 00:51:36,343 --> 00:51:40,181 Azt mondják, hogy minden ló tőle származik. 470 00:51:42,099 --> 00:51:46,361 És ha hozzáér, lovas lesz légy egy a lovával, 471 00:51:56,155 --> 00:51:57,782 és adj készségeket a verseny megnyeréséhez. 472 00:51:58,866 --> 00:52:00,459 Te lovagolsz a versenyen? 473 00:52:01,744 --> 00:52:02,745 Igen. 474 00:52:04,038 --> 00:52:09,051 Ezért megyek haza, és miért akarnak az uruk megállítani. 475 00:52:09,543 --> 00:52:12,387 Ugyanezen okból meg akarják állítani Shetant... 476 00:52:12,713 --> 00:52:17,267 Mert Ben Ishak klánja és apám klánja sokszor nyert. 477 00:52:18,052 --> 00:52:19,725 Minden évben van verseny? 478 00:52:19,887 --> 00:52:21,230 Ötévente. 479 00:52:21,680 --> 00:52:23,398 Minden sivatagi törzs érte él. 480 00:52:23,891 --> 00:52:28,153 Képzünk és... és tenyésztünk öt évig, az állóképességért és a gyorsaságért. 481 00:52:29,688 --> 00:52:32,983 Ha veszítünk, többet veszítünk, mint a versenyen. 482 00:52:33,400 --> 00:52:35,073 A legjobbat veszítjük el falkánkból. 483 00:52:37,404 --> 00:52:39,998 Úgy érted, Mr. Ben Ishak elveszítheti a feketét? 484 00:52:41,533 --> 00:52:44,082 Ha Shetan elveszíti a versenyt, igen. 485 00:52:46,497 --> 00:52:48,044 És az Uruk megnyerheti őt? 486 00:52:48,248 --> 00:52:49,875 Nem, ha! Soha. 487 00:52:50,334 --> 00:52:52,757 Az uruki lovak gazemberek, akiknek nincs szívük. 488 00:52:54,171 --> 00:52:55,593 De lesznek más lovak is. 489 00:52:56,173 --> 00:52:58,642 Néhányan talán nagyobb szívvel, mint Shetan. 490 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Raj, sikerülni fog? 491 00:53:38,090 --> 00:53:39,387 A kút száraz. 492 00:54:04,658 --> 00:54:05,705 Hé, víz! 493 00:54:52,831 --> 00:54:54,925 Raj, minden rendben lesz? 494 00:54:56,919 --> 00:54:58,762 Gyenge. 495 00:55:41,004 --> 00:55:42,005 Ő... 496 00:55:42,130 --> 00:55:45,426 Hús... ad nekünk még néhány óra az életből. 497 00:57:31,531 --> 00:57:32,532 Raj! 498 00:57:34,201 --> 00:57:35,202 Raj! 499 00:57:37,579 --> 00:57:38,626 Szia Raj! 500 00:58:17,244 --> 00:58:18,245 Várj egy percet. 501 00:59:14,676 --> 00:59:15,723 Itt van Sagr. 502 00:59:16,303 --> 00:59:17,771 Raj, gyönyörű. 503 00:59:18,930 --> 00:59:20,182 Velem fogsz lovagolni. 504 00:59:34,654 --> 00:59:35,906 Nem tudok tovább menni. 505 00:59:36,990 --> 00:59:39,038 Nem vagyok szívesen Ben Ishak királyságában. 506 00:59:39,993 --> 00:59:41,711 Kövesd ezt a szurdokot a Blackedig. 507 00:59:49,169 --> 00:59:50,295 Az utazásodért. 508 00:59:55,926 --> 00:59:58,349 Ha még egyszer kívánod átkelni a sivatagon, Alec, 509 00:59:59,179 --> 01:00:02,399 Nagyszerűnek tartanám megtiszteltetés, hogy elkísérhetem. 510 01:00:03,433 --> 01:00:04,480 Én is. 511 01:00:31,002 --> 01:00:32,254 Viszlát. Raj! 512 01:00:35,590 --> 01:00:36,591 Viszlát, Alec! 513 01:02:12,520 --> 01:02:13,567 Fekete! 514 01:03:53,788 --> 01:03:54,789 Hú, Black. 515 01:04:03,006 --> 01:04:04,599 Engedj el engem! 516 01:04:05,091 --> 01:04:06,092 Fekete! 517 01:04:07,802 --> 01:04:09,054 Engedj el engem! 518 01:04:14,642 --> 01:04:15,689 Fekete! 519 01:04:19,856 --> 01:04:21,449 Nyugi, fiú. 520 01:04:36,748 --> 01:04:37,749 Fekete? 521 01:05:25,422 --> 01:05:31,061 Fiatalember, te bátor vagy hogy idáig jutottam. 522 01:05:31,803 --> 01:05:33,396 A lovamért jöttem. 523 01:05:34,055 --> 01:05:36,774 Mondtam már korábban, ő nem a te lovad. 524 01:05:37,100 --> 01:05:38,852 És lehet, hogy nem maradsz itt. 525 01:05:40,478 --> 01:05:42,151 De én a vendéged akarok lenni. 526 01:05:46,192 --> 01:05:49,241 Találékony vagy fiatalember. 527 01:05:49,654 --> 01:05:51,577 Tudod, hogy nem tagadhatom meg. 528 01:05:51,865 --> 01:05:54,789 De nem fogsz tenni semmit 529 01:05:55,326 --> 01:05:56,873 hogy beleavatkozzon Shetánba. 530 01:06:07,755 --> 01:06:09,302 Itt megpihenhetsz. 531 01:06:09,424 --> 01:06:10,721 Köszönöm. 532 01:06:45,251 --> 01:06:46,377 Jó reggelt, uram. 533 01:07:14,531 --> 01:07:16,625 Itt van Aisha. 534 01:07:18,201 --> 01:07:19,544 Most, Aisha 535 01:07:20,119 --> 01:07:22,292 Shetan gátja. 536 01:07:22,789 --> 01:07:27,461 Az utolsó verseny után elvitték tőlem a győztes, Abdel Rahman. 537 01:07:27,752 --> 01:07:32,090 Nehéz volt az első csikójával, Shetannal. 538 01:07:33,675 --> 01:07:37,594 Sokat kellett kereskednem, sok lovat, hogy visszaszerezze. 539 01:07:37,695 --> 01:07:42,250 Mert tudtam, hogy ez a csikó volt a csúcspontja 540 01:07:42,350 --> 01:07:44,148 minden erőfeszítésünkből. 541 01:07:44,644 --> 01:07:48,486 Feláldoztam népem vagyonát 542 01:07:48,815 --> 01:07:50,783 erre az egy lóra. 543 01:07:51,067 --> 01:07:52,489 nem tudok elbukni. 544 01:07:53,653 --> 01:07:56,656 Ha igazán azt akarod, hogy a fekete nyerjen, engedned kellene, hogy lovagoljak rajta. 545 01:07:57,156 --> 01:08:01,123 Nagyon kedves az ajánlatod, de meg lesz lovagolva 546 01:08:02,078 --> 01:08:04,501 törzsem legjobb lovasától. 547 01:08:15,008 --> 01:08:17,181 Ott van Shetan lovasa. 548 01:08:30,398 --> 01:08:31,399 Jaj! 549 01:08:50,376 --> 01:08:51,361 Hú! 550 01:08:51,461 --> 01:08:52,487 Hú! 551 01:08:52,587 --> 01:08:53,634 Hú! 552 01:08:55,340 --> 01:08:56,717 Jaj! Jaj! 553 01:09:33,503 --> 01:09:36,089 Szóval meglepődtél? 554 01:09:37,215 --> 01:09:38,216 Hát igen. 555 01:09:38,424 --> 01:09:40,768 De én nem a feketén lovagoltam, tudod. 556 01:09:41,886 --> 01:09:45,899 Azt mondják, hogy minden nagy lóért csak egy lovas van. 557 01:09:46,265 --> 01:09:48,484 Shetan lovasa vagyok. 558 01:09:50,436 --> 01:09:51,483 Nem hiszem. 559 01:10:26,389 --> 01:10:27,390 Egyszerű, fekete. 560 01:10:27,765 --> 01:10:28,982 Nem szabad beleavatkozni! 561 01:10:47,994 --> 01:10:49,041 Nem, Fekete! 562 01:10:52,790 --> 01:10:53,791 Shetan! 563 01:11:04,177 --> 01:11:08,723 A berberek között van idő vendéget üdvözölni, 564 01:11:10,224 --> 01:11:12,522 és ideje elbúcsúzni tőle. 565 01:11:14,687 --> 01:11:15,713 hogy érted? 566 01:11:15,813 --> 01:11:21,073 Megszerveztem a kíséretet hogy elkísérjem Casablancába. 567 01:11:23,738 --> 01:11:24,785 Holnap. 568 01:11:25,281 --> 01:11:26,265 Holnap? 569 01:11:26,365 --> 01:11:29,244 Kértelek, hogy ne hogy beleavatkozzon Shetánba. 570 01:11:30,286 --> 01:11:31,538 Összezavarod őt. 571 01:11:31,871 --> 01:11:34,249 Hagynod kellene, hogy meglovagoljalak érted. 572 01:11:35,374 --> 01:11:38,886 Ön veszélyt jelent a népemre. 573 01:11:41,756 --> 01:11:43,724 Holnap elmész. 574 01:12:08,407 --> 01:12:10,580 Beszélni szeretnék veled egy pillanatra. 575 01:12:20,586 --> 01:12:22,613 Tudom, hogy hiszel a Shetan iránti szereteted 576 01:12:22,713 --> 01:12:26,342 mindennél fontosabb, de tévedsz. 577 01:12:27,093 --> 01:12:29,937 Az én túlélése az emberek fontosabbak. 578 01:12:30,680 --> 01:12:33,058 Nagyon önző lennél, ha ezt tagadnád. 579 01:12:36,269 --> 01:12:39,113 Nem voltam Shetannal mióta ellopták. 580 01:12:39,730 --> 01:12:40,731 Ismered őt. 581 01:12:42,149 --> 01:12:43,196 Így? 582 01:12:44,151 --> 01:12:48,118 Szerintem a nagyapám lehet maradj a versenyen, ha... 583 01:12:48,447 --> 01:12:49,790 Segítesz nekem Sh-ben... 584 01:12:50,032 --> 01:12:51,454 A fekete ma este. 585 01:12:52,702 --> 01:12:54,204 Hogy érted, hogy segíts? 586 01:12:54,996 --> 01:12:57,249 Biztosan képes vagyok meglovagolni, Alec. 587 01:13:24,483 --> 01:13:25,780 Hú, ott. 588 01:13:26,235 --> 01:13:27,327 Hűha. 589 01:13:34,660 --> 01:13:35,728 Hogy vagy? 590 01:13:35,828 --> 01:13:36,920 Huh? 591 01:13:49,759 --> 01:13:51,853 Szerintem tetszeni fog neki. 592 01:13:51,969 --> 01:13:53,642 Segítesz rajta? 593 01:13:55,181 --> 01:13:56,182 Jelenleg? 594 01:13:56,682 --> 01:13:58,275 Olyan kevés az idő, Alec. 595 01:14:18,704 --> 01:14:19,705 Hú! 596 01:14:20,373 --> 01:14:22,501 Ó, te! 597 01:14:27,254 --> 01:14:28,301 Shetan! 598 01:14:32,677 --> 01:14:34,003 Ó! 599 01:14:46,607 --> 01:14:47,779 Megpróbálom újra. 600 01:14:56,534 --> 01:14:57,535 Az Uruk. 601 01:14:58,119 --> 01:15:00,497 Alec, az Uruk, Shetánt keresik! 602 01:15:01,414 --> 01:15:03,257 Alec, errefelé! Menj arrafelé. 603 01:15:16,262 --> 01:15:17,309 Gyerünk, Black! 604 01:15:17,596 --> 01:15:20,270 Gyerünk, Black! Gyerünk, Black! 605 01:16:49,605 --> 01:16:51,089 Hé! 606 01:17:02,201 --> 01:17:03,293 Shetan... 607 01:17:03,869 --> 01:17:05,212 Met. 608 01:17:14,213 --> 01:17:15,260 Fekete! 609 01:17:24,723 --> 01:17:25,770 Hú, Fekete! 610 01:17:46,620 --> 01:17:47,621 Stop! 611 01:17:47,872 --> 01:17:49,590 Stop! beszélni akarok veled! 612 01:17:49,915 --> 01:17:50,983 Egy alku! 613 01:17:51,083 --> 01:17:53,694 Csak tisztességes férfiakkal kötök üzletet! 614 01:18:01,760 --> 01:18:03,561 Hú, Black. 615 01:18:11,020 --> 01:18:12,112 Menjünk. Gyerünk. 616 01:18:16,901 --> 01:18:17,948 Alec! 617 01:18:18,110 --> 01:18:19,553 Alec! 618 01:18:23,866 --> 01:18:24,913 Meslar! 619 01:18:25,159 --> 01:18:26,536 Azt hittem, meghaltál. 620 01:19:02,905 --> 01:19:03,906 Alec! 621 01:19:05,032 --> 01:19:06,625 Alec, én vagyok az! 622 01:19:07,952 --> 01:19:09,078 Jól vagy, Alec? 623 01:19:09,745 --> 01:19:10,997 Igen, jól vagyok. 624 01:19:19,296 --> 01:19:20,388 Az Uruk? 625 01:19:21,507 --> 01:19:22,724 megszöktem. 626 01:19:30,474 --> 01:19:31,834 Én... sajnálom, uram. 627 01:19:31,934 --> 01:19:33,151 Én... muszáj volt. 628 01:19:33,519 --> 01:19:36,859 Az én birodalmam a kezedben van. 629 01:19:37,439 --> 01:19:41,573 A nevében fordulok Önhöz az embereimtől, hogy segítsenek nekünk... 630 01:19:41,819 --> 01:19:44,072 Úgy, hogy a Blackeden lovagolsz a versenyen. 631 01:19:45,447 --> 01:19:46,494 Az én feketém? 632 01:19:46,699 --> 01:19:50,311 Most látom, hogy te ők az egyetlen lovas a ló számára. 633 01:19:50,411 --> 01:19:52,129 Nincs más gazdája. 634 01:19:52,705 --> 01:19:54,799 De ha meg akarod tartani őt, meg kell nyerned a versenyt. 635 01:19:55,332 --> 01:19:58,176 Imádkozom, hogy legyen kitartása. 636 01:20:49,636 --> 01:20:50,728 Shetan. 637 01:21:24,505 --> 01:21:25,506 Jön. 638 01:21:46,276 --> 01:21:47,636 Miről beszél, Raj? 639 01:21:47,736 --> 01:21:49,363 megmondom. megmondom. 640 01:22:00,666 --> 01:22:02,168 Nos, miről szólt ez az egész, Raj? 641 01:22:02,584 --> 01:22:04,177 A versenypálya tereptárgyai. 642 01:22:04,461 --> 01:22:05,838 Lesznek zászlók vagy ilyesmi? 643 01:22:07,089 --> 01:22:08,090 Nem. 644 01:22:08,424 --> 01:22:09,846 De ne aggódj. 645 01:22:10,050 --> 01:22:11,302 Kövess engem. 646 01:22:11,760 --> 01:22:13,637 Nem vezetlek félre, Alec Ramsey. 647 01:22:14,346 --> 01:22:15,347 tudom. 648 01:22:16,765 --> 01:22:17,857 De nyernem kell. 649 01:22:18,809 --> 01:22:19,810 nekem is kell. 650 01:26:03,408 --> 01:26:04,955 - Argh! - Hé! 651 01:27:06,179 --> 01:27:07,647 Hűha, Sagr, hú! 652 01:27:19,401 --> 01:27:20,448 Alec! 653 01:27:20,819 --> 01:27:21,820 Alec! 654 01:27:22,446 --> 01:27:23,493 Tessék, Alec! 655 01:27:24,114 --> 01:27:25,161 Itt! 656 01:27:27,617 --> 01:27:28,618 Raj. 657 01:27:29,369 --> 01:27:30,495 Choukran, Alec. 658 01:27:31,163 --> 01:27:32,230 Az Uruk. 659 01:27:32,330 --> 01:27:33,398 A szürke ló. 660 01:27:33,498 --> 01:27:35,171 A lovas, leütött. 661 01:27:35,459 --> 01:27:36,506 Igen, én is. 662 01:27:38,628 --> 01:27:40,050 Nem, nem! Ez az út jobb. 663 01:27:40,672 --> 01:27:41,673 Kövess! 664 01:28:55,747 --> 01:28:56,982 Rendben, Meslar! 665 01:28:57,082 --> 01:28:58,083 Meslar! 666 01:29:30,615 --> 01:29:32,333 Most csak te és én vagyunk, Alec. 667 01:29:50,552 --> 01:29:51,644 Alec, nézd! 668 01:30:05,150 --> 01:30:07,097 Kapaszkodj a kormányba! 669 01:30:09,487 --> 01:30:10,488 Nem az én hibám. 670 01:30:13,325 --> 01:30:14,702 Lő! Lő! 671 01:30:15,243 --> 01:30:16,335 vak vagyok! 672 01:30:16,661 --> 01:30:18,288 Lő! Imbecilis, lőj! 673 01:30:19,247 --> 01:30:20,294 Lő! 674 01:31:02,248 --> 01:31:04,467 Gyere vissza! beszélni akarok veled! 675 01:31:04,793 --> 01:31:05,919 Egy alku! 676 01:31:07,545 --> 01:31:09,422 A kurva fia! 677 01:32:34,591 --> 01:32:36,138 Shetan. 678 01:33:54,838 --> 01:33:56,840 Mindig az leszel mint a testvérem, Alec. 679 01:34:09,102 --> 01:34:10,103 Alec? 680 01:34:13,314 --> 01:34:14,907 Ő a barátom, uram. 681 01:34:20,697 --> 01:34:24,371 A barátod lovát megkímélik. 682 01:34:39,757 --> 01:34:42,180 Meslar! Meslar! 683 01:35:15,835 --> 01:35:17,929 Nem! Nem! 684 01:36:18,731 --> 01:36:20,654 Gyerünk, gyerünk, babák. 685 01:36:21,192 --> 01:36:22,318 Gyerünk babák. 686 01:36:24,487 --> 01:36:25,704 Gyere ide. Gyerünk. 687 01:36:26,864 --> 01:36:28,081 Gyerünk, te kis pulyka. 688 01:36:28,366 --> 01:36:29,367 Gyere ide. 689 01:36:29,993 --> 01:36:31,995 Ó, nézd a szép kis babát. 690 01:36:34,038 --> 01:36:35,210 Gyerünk! 691 01:36:35,665 --> 01:36:36,917 Gyerünk! 692 01:36:40,295 --> 01:36:41,467 Gyere ide. 693 01:37:24,339 --> 01:37:27,767 Hogy van a fiam, mi? Hogy vagy? 694 01:38:21,896 --> 01:38:23,318 Szerintem ide tartozik. 695 01:38:30,988 --> 01:38:32,706 Talán visszajövök. 695 01:38:33,305 --> 01:39:33,499 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn