1
00:01:07,142 --> 00:01:10,043
<i>Mr. ගින්න</i>
<i>අයිස් මහතාට එරෙහිව.</i>

2
00:01:11,313 --> 00:01:12,871
<i>සියල්ල සඳහා මිනිසුන් සිටි</i>
<i>එය බවට පත් කිරීම</i>

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,109
<i>ඔබ සිතනු ඇත</i>
<i>එය අපේ පළමු සටනයි.</i>

4
00:01:16,418 --> 00:01:17,783
<i>එය නොවේ.</i>

5
00:01:18,387 --> 00:01:19,877
<i>එය අපගේ අවසාන එක නොවේ.</i>

6
00:01:23,459 --> 00:01:24,949
<i>සහ, දේශීය පුවත් වල,</i>

7
00:01:25,027 --> 00:01:28,519
<i>සේවකයන් අතර ප්‍රචණ්ඩත්වය</i>
<i>සහ zoot-suiters ළඟා විය</i>
<i>අද රාත්‍රියේ නව මට්ටමක්</i>

8
00:01:28,597 --> 00:01:31,862
<i>නැවියන් දෙදෙනෙකුගේ භාර්යාවන් පසු</i>
<i>සාපරාධී ප්‍රහාරයට ලක් විය.</i>

9
00:01:31,934 --> 00:01:34,528
<i>ලොස් ඇන්ජලීස් ලැයිස්තුගත කිරීමේ නියෝගයක්</i>
<i>සීමා කළ ප්‍රදේශයක් ලෙස</i>

10
00:01:34,603 --> 00:01:35,968
<i>සටන් කිරීම වළක්වා නැත,</i>

11
00:01:36,038 --> 00:01:38,632
<i>නමුත් ලොස් ඇන්ජලීස්</i>
<i>පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව</i>
<i>මහජනයාට සහතික කරයි</i>

12
00:01:38,707 --> 00:01:41,642
<i>එය තත්වය ඇති බව</i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය යටතේ.</i>

13
00:01:42,711 --> 00:01:45,680
හේයි, කියත් බක්
පුද්ගලික හඹා යාම මත
අර කෙට්ටු එකා!

14
00:01:45,747 --> 00:01:47,738
එන්න, පුද්ගලික!

15
00:01:47,816 --> 00:01:49,545
එන්න, පුද්ගලික!
ඒ කුළුබඩු ඉක්මන්!

16
00:01:49,618 --> 00:01:50,915
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,682
ද්විත්ව හෝ කිසිවක් නැත
ඒ ග්‍රීසර් එක මත!
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි!

18
00:02:03,198 --> 00:02:04,631
බ්ලීචර්ට්!

19
00:02:06,235 --> 00:02:07,930
<i>මම ඔහුව කලින් දැන සිටියා</i>
<i>කීර්ති නාමයෙන්,</i>

20
00:02:08,003 --> 00:02:09,470
<i>රෙකෝඩ් ඩවුන් පැට්.</i>

21
00:02:10,305 --> 00:02:13,502
<i>සාමාන්‍ය ආකර්ෂණයක්</i>
<i>හොලිවුඩයේ</i>
<i>ලෙජියන් ක්‍රීඩාංගනය.</i>

22
00:02:13,575 --> 00:02:15,475
<i>ලී බ්ලැන්චාර්ඩ්.</i>
බ්ලීචර්ට්!

23
00:02:15,544 --> 00:02:17,375
<i>43-4-2 හෙවිවේට් එකක් ලෙස.</i>

24
00:02:18,147 --> 00:02:19,136
ෂිට්!

25
00:02:19,214 --> 00:02:20,511
<i>ඔහු මාව දැන සිටියා,</i>

26
00:02:20,849 --> 00:02:22,840
<i>Dwight "Bucky" Bleichert.</i>

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,747
<i>සැහැල්ලු බර,</i>

28
00:02:25,254 --> 00:02:28,189
<i>36-0-0. දහවන ස්ථානය</i>ට හිමි විය
<i>by</i> Ring Magazine.

29
00:02:29,558 --> 00:02:32,527
<i>නම නැති විරුද්ධවාදීන් සමඟ සටන් කිරීම</i>
<i>මිනිසුන්-නොඉඩම් කොට්ඨාශයක.</i>

30
00:02:39,401 --> 00:02:40,732
මෙතනින් යන්න!

31
00:02:40,802 --> 00:02:42,497
හේයි, ආපහු එතනට එන්න.

32
00:02:42,571 --> 00:02:44,698
<i>අපේ පළමු වසරේ</i>
<i>මධ්‍යම කොට්ඨාස ස්ථානයේ</i>

33
00:02:45,474 --> 00:02:46,498
<i>අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.</i>

34
00:02:46,575 --> 00:02:48,566
ට්‍රිපොලි ශාලා වෙත,
ජරාව.

35
00:02:48,644 --> 00:02:50,077
මේ කවුද?

36
00:02:52,447 --> 00:02:54,074
නිලධාරි බ්ලීචර්ට්,

37
00:02:55,083 --> 00:02:57,210
<i>Señor</i> Tomas Dos Santos හමුවන්න.

38
00:02:57,352 --> 00:03:00,617
ඔයා හැම පැත්තෙන්ම ආවා
මෙතනට බැස්සේ පුළුස්සන්න විතරයි
සමහර B පන්තියේ අපරාධකාරයෙක්?

39
00:03:00,689 --> 00:03:03,886
ඔයා වගේම මෙතනට ආවා..
මරා නොදැමීමට.

40
00:03:03,959 --> 00:03:06,928
සමහර ජරා හිස් දැකීමට සිදු විය
හොඳ කොලරයක් මත පහර.

41
00:03:06,995 --> 00:03:08,587
මම එයාව උදේට එක්කන් එන්නම්.
මේක ගෙඩි.

42
00:03:08,664 --> 00:03:10,996
අපිට එයාව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
අද රෑ බුක් කළා.

43
00:03:13,302 --> 00:03:15,065
ඒක ලස්සන වම් කොක්කක්
ඔබට ලැබුණා.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,231
ම්ම්ම්

45
00:03:17,673 --> 00:03:19,265
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, පැරණි පුරුදු.

46
00:03:19,875 --> 00:03:20,967
ඔව්.

47
00:03:21,543 --> 00:03:25,035
මගේ පෙම්වතිය දැක්කා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා
කිහිප වතාවක්
ඔලිම්පික් උළෙලේදී අවසන්.

48
00:03:25,113 --> 00:03:28,014
ඔයා හොඳයි කිව්වා.
ඔයා කෙනෙක් කියලා කිව්වා.

49
00:03:32,688 --> 00:03:34,485
ලොකු මාළු, කුඩා පොකුණ.

50
00:03:35,591 --> 00:03:37,559
කිසි දිනක එය සකස් කර නැත
ඔයා වගේ ලොකු කොල්ලන්ගෙ කොට්ඨාශය.

51
00:03:37,626 --> 00:03:40,117
මගේ පළමු සටන් 20
පැකිලීම් විය

52
00:03:40,696 --> 00:03:42,527
මගේ කළමනාකරු විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.

53
00:03:42,598 --> 00:03:44,225
දිවි ගලවා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

54
00:03:45,234 --> 00:03:47,668
යුදෙව් කොල්ලෙක් නියෝජ්‍ය ඩී.ඒ.
මධ්‍යම වරෙන්තු වලින් අවසන්,

55
00:03:47,736 --> 00:03:49,169
සටන්කරුවන් සඳහා ඔහුගේ කලිසම් තෙත් කරයි,

56
00:03:49,238 --> 00:03:51,638
ඔහු මට පොරොන්දු විය
මීළඟ ස්ථානය ඔහුට දඟලන්න පුළුවන්.

57
00:03:52,874 --> 00:03:55,104
<i>වරෙන්තු විය</i>
<i>පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස දේශීය කීර්තිමත් පුද්ගලයා.</i>

58
00:03:55,177 --> 00:03:56,974
<i>වරෙන්තු ලුහුබඳිමින් සිටියා</i>
<i>සැබෑ අපරාධකරුවන්</i>

59
00:03:57,045 --> 00:03:59,878
<i>විනෝ රෝස්ටිං නොවේ</i>
<i>සහ ඉදිරියෙන් wienie Waggers</i>
<i>යම් මධ්‍යම රාත්‍රී මෙහෙයුමක.</i>

60
00:03:59,948 --> 00:04:01,438
හේයි, බ්ලීචර්ට්.
බ්ලීචර්ට්.

61
00:04:01,516 --> 00:04:04,144
ඔවුන්ට ඔබව උඩුමහලේ දැකීමට අවශ්‍යයි.
ඩීඒ කාර්යාලය.

62
00:04:04,219 --> 00:04:06,585
<i>යුදෙව්-කොල්ලා D.A.s</i>
<i>සටන්කරුවන් සඳහා දුෂ්කරතා සහිතව.</i>

63
00:04:06,655 --> 00:04:08,782
<i>මාරුවීම්, උසස්වීම්...</i>
නිලධාරි බ්ලීචර්ට්.

64
00:04:08,857 --> 00:04:10,324
<i>එදා,</i>
<i>මම මටම කියා ගත්තා මට වැඩක් නැහැ.</i>

65
00:04:10,392 --> 00:04:11,950
මහත්වරුනි, බකී බ්ලීචර්ට්.

66
00:04:12,027 --> 00:04:13,756
බකී,
මේ තමයි ප්‍රධාන ටෙඩ් ග්‍රීන්.

67
00:04:13,829 --> 00:04:14,818
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

68
00:04:14,896 --> 00:04:17,262
නියෝජ්ය දිස්ත්රික් නීතිඥ
එලිස් ලෝව්.

69
00:04:18,767 --> 00:04:20,200
ඒක හයියෙන් කියවන්න, ඩ්වයිට්.

70
00:04:20,269 --> 00:04:22,169
ඒක දුවනවා
<i>සන්ඩේ ටයිම්ස්</i> හි.

71
00:04:23,272 --> 00:04:24,637
"යුද්ධයට පෙර,
දේවදූතයන්ගේ නගරය

72
00:04:24,706 --> 00:04:27,106
"කරුණා කළා
දේශීය සටන්කරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ,

73
00:04:27,175 --> 00:04:30,440
"විලාසයන් සහිත පුගිලිස්ට්වරු
ගින්න සහ අයිස් මෙන් වෙනස්.

74
00:04:30,512 --> 00:04:32,844
"ලී බ්ලැන්චාර්ඩ්..."

75
00:04:33,649 --> 00:04:34,980
සමාවෙන්න.

76
00:04:35,250 --> 00:04:37,309
"මහත්තයා. ෆයර් සහ අයිස් මහතා
කවදාවත් එකිනෙකා රණ්ඩු වුණේ නැහැ

77
00:04:37,386 --> 00:04:39,980
"නමුත් රාජකාරිය ඔවුන් ගෙනාවා
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

78
00:04:40,055 --> 00:04:43,547
"බ්ලැන්චාර්ඩ් ඉරිතලා ගියා
Boulevard-පුරවැසියන්
1939 දී බැංකු මංකොල්ලකෑමේ නඩුව

79
00:04:43,625 --> 00:04:46,560
"සහ අල්ලා ගත් ත්‍රාසජනක ඝාතකයා,
ටොමස් ඩොස් සැන්ටොස්.

80
00:04:46,628 --> 00:04:49,358
"බ්ලීචර්ට්
විශිෂ්ට ලෙස සේවය කළේය
Zoot Suit Wars අතරතුර."

81
00:04:49,431 --> 00:04:51,228
අවසානය දක්වා පනින්න.
හරි ලොක්කා.

82
00:04:51,300 --> 00:04:54,565
“මැතිවරණ දිනයේදී ඡන්දදායකයින්
ඡන්දය ඉල්ලන්න යනවා
බැඳුම්කර යෝජනාවක් මත

83
00:04:54,636 --> 00:04:56,263
"උත්ශ්‍රේණි කිරීමට
LAPD හි උපකරණ

84
00:04:56,338 --> 00:04:59,205
"සහ 8% සඳහා ලබා දෙන්න
සියලුම සේවකයින් සඳහා වැටුප් වැඩි කිරීම.

85
00:04:59,274 --> 00:05:02,334
"උදාහරණ මතක තබා ගන්න
ෆයර් සහ අයිස් මහතාගේ.

86
00:05:02,411 --> 00:05:04,606
"B යෝජනාවට 'ඔව්' ඡන්දය දෙන්න."

87
00:05:04,780 --> 00:05:05,974
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

88
00:05:06,648 --> 00:05:07,672
සියුම්.

89
00:05:07,749 --> 00:05:08,773
ප්‍රොප් බී දැන් පරාජිතයෙක්,

90
00:05:08,850 --> 00:05:10,215
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් නම්
යම් ප්‍රසිද්ධියක් ලබා දෙන්න

91
00:05:10,285 --> 00:05:12,845
අපට එය සම්මත කර ගත හැක
ලබන මාසයේ මැතිවරණයේදී.

92
00:05:12,921 --> 00:05:14,149
ඔව් සර්.
ගින්න සහ අයිස්.

93
00:05:14,222 --> 00:05:16,690
වට දහය, ඇකඩමි ජිම්,
මෙතැන් සිට සති තුනක්,
මැතිවරණයට පෙර,

94
00:05:16,758 --> 00:05:17,918
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා සියලු දොරටුව.

95
00:05:17,993 --> 00:05:20,484
ඊට පස්සේ, අපි ආපහු ගේනවා
බොක්සිං කණ්ඩායම.

96
00:05:20,562 --> 00:05:22,462
ඔයා මොකද කියන්නේ, බකී?
ඔයා ඇතුලට?

97
00:05:22,531 --> 00:05:24,123
මට ලැබුණා
නැවත හැඩය ගන්න.

98
00:05:24,199 --> 00:05:25,257
බකී.

99
00:05:25,334 --> 00:05:26,528
ලී.

100
00:05:26,601 --> 00:05:28,228
මම කැමතියි ඔබ කේ ලේක් හමුවීමට.

101
00:05:28,303 --> 00:05:30,203
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

102
00:05:30,272 --> 00:05:31,500
ඔයා හරක් ගහනවද?

103
00:05:31,573 --> 00:05:32,835
ඔයා දන්නවා ද.

104
00:05:32,908 --> 00:05:35,308
මම මෙතනදී කේට කිව්වා විතරයි
අපේ අලුත් විනෝදාංශය ගැන.

105
00:05:35,377 --> 00:05:36,605
ඔබ සටන් රසිකයෙක්ද,
මිස් ලේක්?

106
00:05:36,678 --> 00:05:38,236
නැහැ, ලී මාව ඇදගෙන ගියා.

107
00:05:38,313 --> 00:05:40,679
මම චිත්‍ර පන්ති කරමින් හිටියේ,
ඒ නිසා මම කටු සටහන් කරන්නම්.

108
00:05:40,749 --> 00:05:42,080
ඇය මට රණ්ඩුව නතර කළා
දුම් පානය කරන්නන්.

109
00:05:42,150 --> 00:05:43,708
මට කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
"එළවළු කලවම් කිරීම."

110
00:05:43,785 --> 00:05:45,616
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට රිද්දන්න එපා කියලා.

111
00:05:45,687 --> 00:05:47,279
ඒකෙන් ලෝව් වෙන්නේ නැහැ
හරිම සතුටුයි.

112
00:05:47,356 --> 00:05:48,846
ඔහ්, එයා මට සල්ලි තියෙනවද?

113
00:05:48,924 --> 00:05:51,722
එහෙම පේනවා.
ඔබ දිනුම්, ඔබට වරෙන්තු ලැබේ.

114
00:05:52,060 --> 00:05:53,357
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

115
00:05:53,428 --> 00:05:55,589
හොඳයි, ඔට්ටු ඇල්ලීම දෙපැත්තටම ක්රියා කරයි.

116
00:05:55,664 --> 00:05:57,063
මගේ කෙල්ලට රසක් තියෙනවා
ලස්සන දේවල් සඳහා

117
00:05:57,132 --> 00:05:59,532
සහ මට වියදම් කරන්න බැහැ
ඇයව පහත් කරන්න.

118
00:05:59,601 --> 00:06:00,727
හරි බබා?

119
00:06:00,802 --> 00:06:02,827
මම ගැන දිගටම කතා කරන්න
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ.

120
00:06:02,904 --> 00:06:04,303
එය මට එවයි.

121
00:06:04,606 --> 00:06:06,267
මේ සියල්ල ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මිස් ලේක්?

122
00:06:06,341 --> 00:06:10,675
හොඳයි, සිවිල් හේතු මත,
LAPD සමච්චලයට ලක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ විගඩම කරපු එකට.

123
00:06:10,746 --> 00:06:13,180
පුද්ගලික හේතු මත,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ලී දිනයි කියලා.

124
00:06:13,248 --> 00:06:16,115
සහ සෞන්දර්යාත්මක හේතූන් මත,
ඔයාලා දෙන්නා හොදින් ඉන්නවා කියලා මම හිතනවා
ඔබේ කමිස ගලවාගෙන.

125
00:06:35,404 --> 00:06:36,496
තාත්තා?

126
00:06:52,320 --> 00:06:54,015
<i>ගුටෙන් ටැග්</i>, ඩ්වයිට්.

127
00:06:54,089 --> 00:06:55,113
ඉංග්රීසි, තාත්තා.

128
00:07:06,668 --> 00:07:09,466
හේයි, ඔබ අවසන් කර නැත
මෙම ගුවන් යානය තවමත්.

129
00:07:10,205 --> 00:07:11,968
ඔබට එය අවසන් කළ හැකිද?

130
00:07:14,142 --> 00:07:15,666
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

131
00:07:23,919 --> 00:07:25,614
නිකමට එන්න පුළුවන් නම්
සහ ස්ථානය පිරිසිදු කරන්න,

132
00:07:25,687 --> 00:07:27,882
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

133
00:07:30,692 --> 00:07:32,159
මම තවමත් ඔබට ණයගැති බව මම දනිමි.

134
00:07:35,964 --> 00:07:38,057
මට ඇහෙන දේ හරි කියලා හිතන්න.

135
00:07:38,867 --> 00:07:40,459
ඔබට මෙය තැබීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මිකී කොහෙන්ගේ ඉන්ඩි සමඟ.

136
00:07:40,535 --> 00:07:42,264
ඔහුට Blanchard, 2-1.

137
00:07:44,039 --> 00:07:45,802
ඒ විශ්වාසයි නේද?

138
00:07:46,875 --> 00:07:48,775
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළාද?

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,305
ඔව්. මම මගේ ගෙදර වැඩ කළා.

140
00:07:57,786 --> 00:07:59,913
මම මට ඔට්ටු නෑ පීට්.

141
00:08:02,023 --> 00:08:04,048
Blanchard මෙහි වීරයා.

142
00:08:04,526 --> 00:08:05,993
ඒක තමයි විදිහ
කතාව යන්න ඕනේ.

143
00:08:06,061 --> 00:08:07,426
මම අනිත් මිනිහා විතරයි.

144
00:08:16,738 --> 00:08:19,104
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු හොඳ පෙනුමක්
ඔහුගේ කමිසයත් සමඟ.

145
00:08:23,211 --> 00:08:25,111
ඔබේ ස්කෙච් පෑඩ් එක කොහෙද?

146
00:08:25,313 --> 00:08:26,678
මම කවදාවත් හොඳ නැහැ.

147
00:08:26,748 --> 00:08:29,080
මාස්ටර් සමඟ අවසන් විය
ඉතිහාසයේ.

148
00:08:30,151 --> 00:08:31,914
අධ්යාපනය
මිල අධික පුරුද්දක්.

149
00:08:32,988 --> 00:08:34,580
ලී ඒකට ගෙව්වා.

150
00:08:35,190 --> 00:08:36,657
ඔහුට නොතිබිය යුතුය
සටන් අත්හරින්න.

151
00:08:36,725 --> 00:08:38,283
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

152
00:08:38,360 --> 00:08:41,454
අනික පොලිසියේ වැඩ
ඔහුට පිළිවෙල පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,632
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද,
ඩ්වයිට්?

154
00:08:47,168 --> 00:08:49,693
මම මාව බේරගන්නවා
රීටා හේවර්ත් වෙනුවෙන්.

155
00:08:55,076 --> 00:08:57,340
ඒ නිසා ඔහු ඉවත් වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා,
ඔබව පාසැලට ගෙන යයි.

156
00:08:57,412 --> 00:08:59,744
හරි කොල්ලෙක්. හරි යුගලයක්.

157
00:08:59,948 --> 00:09:01,848
ඇයි ඔබ විවාහ වී නැත්තේ?

158
00:09:05,153 --> 00:09:07,314
ඔබ දන්නවා,
shacking ගේ regs එරෙහිව.
සමහරවිට ඔහුට තීරුවක් වැය විය.

159
00:09:07,389 --> 00:09:10,187
ඉතින් කෝ දියමන්ති
සහ බාසිනෙට්, හාහ්?

160
00:09:12,127 --> 00:09:14,687
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
එකට නිදාගන්න
ඒ සඳහා ඩ්වයිට්.

161
00:09:27,242 --> 00:09:29,642
<i>ජිම් එක පිරී තිබුණි</i>
<i>රාෆ්ටර් වෙත.</i>

162
00:09:30,512 --> 00:09:33,345
<i>බඩගිනි වල් සමූහයක්</i>
<i>අප තුළ ඇති දේ බැලීමට.</i>

163
00:09:35,150 --> 00:09:37,243
<i>අප තුළ ඇති දේ මම දැනටමත් දැන සිටියෙමි.</i>

164
00:09:37,319 --> 00:09:39,287
<i>අභිලාෂය, අභිමානය,</i>

165
00:09:39,921 --> 00:09:42,913
<i>ජීවිතයක් පිළිබඳ අතෘප්තිය</i>
<i>වැරදි පැත්තට හැරුණා.</i>

166
00:09:42,991 --> 00:09:44,458
වාසනාව, ඩ්වයිට්.

167
00:09:46,027 --> 00:09:47,790
ඉදිරියට එන්න.

168
00:09:59,107 --> 00:10:00,631
එය පිරිසිදුව තබා ගන්න!

169
00:10:27,669 --> 00:10:31,070
<i>එය මගේ යුතුකමක් ලෙස මට හැඟේ</i>
<i>මෙය ඔබට පැවසීමට මිතුරෙකු ලෙස,</i>

170
00:10:31,673 --> 00:10:33,573
<i>එය හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න.</i>

171
00:10:47,022 --> 00:10:48,250
එකක්!

172
00:10:49,024 --> 00:10:50,082
දෙකක්!

173
00:10:50,792 --> 00:10:51,952
තුනක්!

174
00:10:52,694 --> 00:10:53,854
හතරක්!

175
00:10:54,596 --> 00:10:55,688
පහක්!

176
00:10:58,199 --> 00:10:59,257
හය!

177
00:10:59,434 --> 00:11:01,095
<i>මට ගොඩක් දේවල් නැති වුනා</i>
<i>ජීවිතයේ...</i>

178
00:11:01,169 --> 00:11:02,500
හතක්!

179
00:11:03,838 --> 00:11:05,396
<i>...නමුත් කවදාවත්</i>
<i>මුදල් සඳහා සටනක්.</i>

180
00:11:05,473 --> 00:11:06,667
අට!

181
00:11:22,857 --> 00:11:26,384
<i>මම වරෙන්තු වෙළඳාම් කරමින් සිටියෙමි</i>
<i>පැරණි දේ සමීපව බැලීම සඳහා</i>
<i>බොල් ණය.</i>

182
00:11:27,028 --> 00:11:28,393
<i>අට මහා</i>
<i>මම ඉවත් කරන්නයි හිටියේ</i>

183
00:11:28,463 --> 00:11:29,691
<i>ප්‍රමාණවත් විය</i>
<i>පරණ මිනිසා නඩත්තු කිරීමට</i>

184
00:11:29,764 --> 00:11:32,665
<i>හොඳ, පිරිසිදු විවේක නිවසක</i>
<i>වසර තුනක් සඳහා.</i>

185
00:11:32,901 --> 00:11:34,163
<i>ප්‍රමාද වූ ටැංකි කාර්යය,</i>

186
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
<i>මට ඒත්තු ගැන්වීමට ප්‍රමාණවත්</i>
<i>මම සම්පූර්ණ බියගුල්ලෙක් නොවීය.</i>

187
00:11:37,505 --> 00:11:38,563
පෙට්ටිය!

188
00:11:44,145 --> 00:11:45,772
සටන අවසන් කරන්න!

189
00:11:46,281 --> 00:11:47,942
කෝ ඒ කොක්ක?

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,365
ඔබ එළියේ!

191
00:12:58,653 --> 00:13:00,245
මට සිනහවක් දෙන්න.

192
00:13:11,866 --> 00:13:13,891
ඒක ලස්සනයි නේද අප්පච්චි.

193
00:13:14,502 --> 00:13:16,163
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

194
00:13:35,957 --> 00:13:37,652
හේයි! කැන්වස්බැක්!

195
00:13:44,866 --> 00:13:46,231
කැන්වස්බැක්!

196
00:13:52,841 --> 00:13:55,571
ඔබ එහි සැඟවීමට යනවා
තවත් සතියක්?

197
00:13:55,777 --> 00:13:57,540
තාම එපා වෙලා නැද්ද?

198
00:13:58,179 --> 00:13:59,669
ලස්සන චොම්පර්ස්.

199
00:14:00,148 --> 00:14:01,843
ඉතින්, ඔබට වරෙන්තු වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

200
00:14:01,916 --> 00:14:03,577
මම අතරමං වුණා.
ලෝව්ගේ ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

201
00:14:03,651 --> 00:14:07,018
ඔබ පත්තර කියවන්නේ නැද්ද?
බැඳුම්කරය ඊයේ සම්මත වුණා.

202
00:14:07,856 --> 00:14:09,084
ඔබට රැකියාව අවශ්‍යද?

203
00:14:10,825 --> 00:14:12,554
ආටා කොල්ලා, අයිස් මහත්තයා.

204
00:14:13,995 --> 00:14:15,155
ශූරයා!

205
00:14:16,097 --> 00:14:17,758
ඒ අයට පෙන්වන්න
තොල් යට, ලොක්කා.

206
00:14:17,832 --> 00:14:19,424
හරි මෙතන.

207
00:14:19,968 --> 00:14:23,267
නිලධාරි බ්ලීචර්ට්,
සෙන්ට්‍රල් ඩික්ස් හි මිනිසුන්.

208
00:14:23,705 --> 00:14:27,732
මිනීමැරුම්,
Ad Vice, Bunco, et cetera.
මම කැප්ටන් ජෝන් ටියර්නි.

209
00:14:28,610 --> 00:14:30,134
ඔබ සහ ලී
පැයේ සුදු මිනිස්සු

210
00:14:30,211 --> 00:14:32,111
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ ප්‍රණාමය භුක්ති වින්දා.

211
00:14:32,180 --> 00:14:34,205
ඔබට තවත් එකක් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ විශ්‍රාම යන තුරු.

212
00:14:35,850 --> 00:14:38,011
ඇති තරම් අශ්ව ජරාව!
සවන් දෙන්න!

213
00:14:38,519 --> 00:14:40,111
මෙය අපරාධයයි
සාරාංශ වාර්තාව

214
00:14:40,188 --> 00:14:43,248
සතියේ අවසානය සඳහා
නොවැම්බර් 14, 1946.

215
00:14:43,324 --> 00:14:45,656
පළමුව, මත්පැන් ගබඩා දෙකක්
කූරු

216
00:14:45,894 --> 00:14:49,193
බ්‍රෝඩ්වේ සහ හත්වන,
සහ චයිනාටවුන් හි හිල් මත්පැන්.

217
00:14:49,464 --> 00:14:51,125
ඒ එකා එනවා
පිස්තෝලයකින් පහර දීමෙන්,

218
00:14:51,266 --> 00:14:53,131
මගේ පුද්ගලික ප්රියතම

219
00:14:53,201 --> 00:14:54,793
Russ Millard, මිනීමැරුම්.

220
00:14:54,869 --> 00:14:56,564
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

221
00:14:56,638 --> 00:14:58,538
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් ඔබට ස්තුතියි
ඉහළ නැංවීම සඳහා, නිලධාරියා.

222
00:14:58,606 --> 00:15:01,336
නිලධාරි බ්ලීචර්ට්,
මම Bill Koenig.
මේ Fritz Vogel.

223
00:15:01,409 --> 00:15:03,639
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

224
00:15:05,179 --> 00:15:07,977
ලී, මට යමක් ඇහුණා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

225
00:15:08,049 --> 00:15:11,883
මම කවුන්ටි පැරෝල් එකේ හිටියා,
සහ Bobby DeWitt ලබා ගත්තා
"A" අංකයක්.

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,183
ඔහු එල්.ඒ.
ජනවාරි අග දී.

227
00:15:14,255 --> 00:15:15,722
ස්තූතියි, රුස්.

228
00:15:19,327 --> 00:15:20,658
කවුද බොබී ඩිවිට්?

229
00:15:20,728 --> 00:15:21,990
පරණ හරක් මස්.

230
00:15:22,430 --> 00:15:24,091
අද රෑට පොට් රොස්ට්ද?

231
00:15:36,744 --> 00:15:38,439
මුකුත් කියන්න එපා
ඩිවිට් ගැන.

232
00:15:38,513 --> 00:15:39,844
එය කේ අවුල් කරයි.

233
00:15:40,548 --> 00:15:41,640
ෂුවර්.

234
00:15:49,457 --> 00:15:50,822
ලස්සන තැනක්.

235
00:15:50,892 --> 00:15:52,291
ස්ටෑෂ් සමඟ සටන් කරන්න.

236
00:15:53,594 --> 00:15:54,754
ආයුබෝවන්.

237
00:15:54,829 --> 00:15:57,127
ඩ්වයිට්.
ඔබට එය කළ හැකි වීම සතුටක්.

238
00:15:58,967 --> 00:16:00,935
ඔබේ පළමු දවස කොහොමද?

239
00:16:01,970 --> 00:16:05,337
බොහෝ විට backslaps සහ ලේඛන කටයුතු
මම ඒ පිරිමි ළමයින්ව දන්නවා නම්.

240
00:16:08,076 --> 00:16:10,169
දැන් බලන්න ඒ හිනාව.

241
00:16:20,955 --> 00:16:23,150
හොඳයි, මේක හොඳයි,
එය නොවේද?

242
00:16:24,392 --> 00:16:25,450
කුමක් ද?

243
00:16:25,526 --> 00:16:27,221
ඔබ සහ ලී හවුල්කරුවන්.
ඒක ලස්සනයි.

244
00:16:27,295 --> 00:16:30,423
එය සාර්ථක විය නොහැකි විය
ඔබ එය සැලසුම් කළා නම් හොඳයි
පුළුවන්ද, ඩ්වයිට්?

245
00:16:30,498 --> 00:16:31,760
හොඳයි, මට ඔහුව පරාජය කරන්න තිබුණා.

246
00:16:31,833 --> 00:16:33,300
ඔබ නොකළා මිස.

247
00:16:33,368 --> 00:16:36,895
මම දන්නේ නැහැ, සොඳුරිය.
බකී කෙනෙක්
ආපසු දවසේ.

248
00:16:36,971 --> 00:16:38,097
ඒ වගේම මෙන්න අපි හැමෝම ...

249
00:16:38,172 --> 00:16:39,503
ඒක ලස්සනයි.

250
00:16:39,741 --> 00:16:40,935
එය වඩා ලස්සනයි.

251
00:16:41,009 --> 00:16:44,467
ඒවා වටිනවා වෙන්නත් පුළුවන්
ඔබේ ඉදිරිපස දත්, ඩ්වයිට්.

252
00:16:45,246 --> 00:16:46,440
ටෝස්ට් එකක්

253
00:16:47,415 --> 00:16:48,473
B යෝජනාවට.

254
00:16:48,549 --> 00:16:50,210
Bleichert-Blanchard වෙත
නැවත තරගය,

255
00:16:50,284 --> 00:16:51,842
වඩා විශාල
Louis-Schmeling.

256
00:16:51,919 --> 00:16:54,217
මගේ සුපිරි පොලිස් නිලධාරීන්ට!

257
00:16:54,589 --> 00:16:55,681
අපට!

258
00:16:59,394 --> 00:17:00,759
<i>නොවැම්බර් සිට</i>
<i>අලුත් අවුරුද්ද හරහා,</i>

259
00:17:00,828 --> 00:17:03,353
<i>ලී සහ මම අල්ලා ගත්තෙමු</i>
<i>11 දරුණු අපරාධකරුවන්,</i>

260
00:17:03,431 --> 00:17:07,390
<i>රථවාහන සහතිකකරුවන් 18</i>
<i>සහ පැරෝල් තුනක්</i>
<i>සහ පරිවාස සැඟවී සිටින්නන්.</i>

261
00:17:09,370 --> 00:17:13,431
<i>රාජකාරී චාරිකා වලින් පසු,</i>
<i>ලී සහ මම යන්නම්</i>
<i>නිවසට ගොස් කේ සොයා ගන්න.</i>

262
00:17:14,142 --> 00:17:15,973
<i>සමහර විට ඇය සාදනු ඇත</i>
<i>අපට රාත්‍රී ආහාරය.</i>

263
00:17:16,044 --> 00:17:19,571
<i>වෙනත් වෙලාවට අපි තුන්දෙනා</i>
<i>නගරයෙන් පිටතට යනු ඇත.</i>

264
00:17:40,868 --> 00:17:42,665
<i>ඇය සැමවිටම එහි සිටිනු ඇත</i>

265
00:17:42,870 --> 00:17:45,566
<i>අපි අතර කවදාවත්,</i>
<i>හැම විටම මැද.</i>

266
00:18:41,362 --> 00:18:42,795
<i>අලුත් අවුරුද්ද සඳහා,</i>
<i>අපි නගර මධ්‍යයට ගියෙමු</i>

267
00:18:42,864 --> 00:18:45,094
<i>රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට</i>
<i>Morrie Friedman සතුයි,</i>

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,899
<i>මිකී කොහෙන්ගේ මිතුරෙක්</i>

269
00:18:47,168 --> 00:18:49,363
<i>ඇතැම් විට ඉඟි කළේ කවුද</i>
<i>L.A. මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට පිවිසෙන්න.</i>

270
00:18:49,437 --> 00:18:52,031
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!

271
00:19:13,561 --> 00:19:15,893
<i>එය හොඳම කාලයයි</i>
<i>මගේ ජීවිතයේ.</i>

272
00:19:42,490 --> 00:19:45,357
සවන් දෙන්න!
මහත්වරුනි, ඔබට ස්තුතියි.

273
00:19:45,560 --> 00:19:46,993
"රේමන්ඩ් 'ජූනියර්' නෑෂ්.

274
00:19:47,061 --> 00:19:50,997
"ව්‍යවස්ථාපිත දූෂණය,
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම, සාපරාධී විනාශය.

275
00:19:51,599 --> 00:19:54,568
"ටෙක්සාස් ප්රාන්ත බන්ධනාගාරය.
Alcatraz."

276
00:19:54,902 --> 00:19:56,699
නාෂ් මහතා පිස්තෝලයෙන් පහර දුන්නේය
ටිකක් වයසක කාන්තාවක්

277
00:19:56,771 --> 00:19:58,864
අසල ඇලවීමකදී
ලීමර්ට් උද්යානය,
අඟහරුවාදා උදෑසන.

278
00:19:58,940 --> 00:20:00,168
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

279
00:20:00,241 --> 00:20:01,799
පොදු ඕනෑම දෙයක්
ලිංගික හරක් මස් වල?

280
00:20:01,876 --> 00:20:03,741
නීග්‍රෝ කෙල්ලෝ. තරුණ අය.

281
00:20:04,245 --> 00:20:06,645
සියලුම පැමිණිලිකරුවන්
වර්ණ ගන්වා ඇත.

282
00:20:06,847 --> 00:20:09,042
<i>කනිෂ්ඨ නෑෂ්</i>
<i>ඉබ්‍රේඩ් ඕකි ජරාවක් කරන්නෙකු විය</i>

283
00:20:09,116 --> 00:20:11,584
<i>බටහිර ඇවිත් ගත්ත</i>
<i>පහසු ලකුණු සඳහා අපි සියලු දෙනාම ප්‍රදේශවාසීන්</i>

284
00:20:11,652 --> 00:20:14,746
<i>නිකම්ම</i>
<i>අපි කැමති අපේ එළකිරියන්ටයි</i>
<i>ජීන් ඔට්‍රි මෙන් පෙනෙන්නට.</i>

285
00:20:14,822 --> 00:20:16,449
<i>ඇත්තෙන්ම, මම ගණන් ගත්තේ නැහැ</i>
<i>ඔහු දැඩි මිනිසෙක් නම්</i>

286
00:20:16,524 --> 00:20:18,253
<i>හෝ ඔහු සිතූ දේ</i>
<i>ඕනෑම දෙයක් ගැන.</i>

287
00:20:18,326 --> 00:20:21,295
<i>ඔහු ළමයින් දූෂණය කර පහර දුන්නා</i>
<i>ජ්යෙෂ්ඨ පුරවැසියන් මරණයට.</i>

288
00:20:21,429 --> 00:20:24,364
<i>ඔහු බියගුල්ලෙක් විය</i>
<i>සහ මට ඔහුව බිම දැමීමට අවශ්‍ය විය.</i>

289
00:20:24,599 --> 00:20:29,263
මට හොප්හෙඩ් එකට ඔත්තුවක් ලැබුණා
නෝර්ටන් වල කවුද ඉන්නේ
සහ කොලිසියම් අද රෑ.

290
00:20:30,004 --> 00:20:31,164
හේයි, සහකරු,
යන්න හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

291
00:20:31,239 --> 00:20:32,263
ඔව්.

292
00:20:32,340 --> 00:20:35,571
Nash ට ෆක් පෑඩ් එකක් ලැබුණා
නෝටන් සහ කොලිසියම් මත.

293
00:21:10,711 --> 00:21:12,372
Scram! මෙතනින් යන්න!

294
00:21:12,446 --> 00:21:13,674
හරි හරී!

295
00:21:13,748 --> 00:21:14,840
හොඳයි.

296
00:21:16,684 --> 00:21:18,811
මට දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා!
කමක් නැහැ! අපි යනවා!

297
00:21:18,886 --> 00:21:20,376
සල්ලි ටිකක් හොයාගනින් මචන්.

298
00:21:39,573 --> 00:21:43,475
ඔහ්, මගේ! ඔහ්, උදව් කරන්න!
මට උපකාර කරන්න! උදව් කරන්න, කවුරුහරි!

299
00:21:43,544 --> 00:21:46,638
කරුණාකර! උදව්!
නවත්වන්න! කාර් එක නවත්වන්න!

300
00:21:46,714 --> 00:21:50,309
කරුණාකර නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

301
00:22:04,398 --> 00:22:06,730
සවන් දෙන්න. මම කැඩිලා.

302
00:22:07,768 --> 00:22:09,759
බබා,
ඔහු අපව කපා දමනු ඇත
මේ ගැන හොඳ ගනුදෙනුවක්.

303
00:22:09,837 --> 00:22:11,668
මම ඔහුව හඳුනගෙන ඉඳලා තියෙනවා
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

304
00:22:11,739 --> 00:22:13,673
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
දෙයක් ගැන, හරිද?

305
00:22:13,741 --> 00:22:16,209
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
මට මේ අපිරිසිදු පොලිස්කාරයා ලැබුණා.

306
00:22:16,277 --> 00:22:17,471
ම්ම්ම්-හ්ම්.

307
00:22:17,845 --> 00:22:19,608
ඔහු යනවා
ඉක්මනින් මාව බලාගන්න.

308
00:22:19,680 --> 00:22:20,704
ඒ වගේම මම කිව්වේ ඉක්මනින්ම ඇත්ත.

309
00:22:20,781 --> 00:22:22,146
අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්?

310
00:22:23,050 --> 00:22:25,678
මම අහලා නැහැ
පිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක්, බැක්ස්ටර්.

311
00:22:25,753 --> 00:22:27,721
මට ගෙදර යන්න ඕන.
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ, හාහ්?

312
00:22:27,788 --> 00:22:29,653
ඇයි? ඇයි මේ? ඇයි? ඇයි?

313
00:22:29,724 --> 00:22:32,454
එකම හේතුව
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ.
ඔයා දන්නවා ඇයි මම ඔයාට මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

314
00:22:32,526 --> 00:22:34,824
කෝ මේ මිනිහා?
එයා එතනමයි.
අපි එහි පාහේ. ඉදිරියට එන්න.

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,453
එන්න, බබා! ඉදිරියට එන්න.

316
00:22:36,530 --> 00:22:37,895
අනේ දෙවියනේ
මම දැන් ඔයාව අනුගමනය කරන්න ඕනද?

317
00:22:37,965 --> 00:22:39,432
ඉදිරියට එන්න.

318
00:22:40,601 --> 00:22:42,899
අහන්න, මේ අවසාන අවස්ථාවයි.

319
00:22:43,104 --> 00:22:44,628
බකී, අවදි වන්න.

320
00:22:52,513 --> 00:22:54,845
බකී, බලන්න! බහින්න!

321
00:22:55,583 --> 00:22:59,212
<i>මම අඩ නින්දේ සිටියෙමි,</i>
<i>නමුත් ලීට ඔහුගේ බොක්සිං ක්‍රීඩකයාගේ බුද්ධිය තිබුණා</i>
<i>ඔහු ගැන.</i>

322
00:23:00,221 --> 00:23:02,212
<i>ඔහුට පහරක් එන බව දැනුනි.</i>

323
00:23:03,557 --> 00:23:05,218
<i>ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.</i>

324
00:23:30,050 --> 00:23:32,280
උබේ අම්මට කෙලවන්න
මගෙන් අත අරින්න මචන්.
මම කිසිවක් කර නැත!

325
00:23:32,353 --> 00:23:34,480
ඔව්, ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
නැවත එහි වෙඩි තැබීමේ ගැලරිය?

326
00:23:38,893 --> 00:23:40,224
මගුලක්, මචන්!

327
00:24:07,688 --> 00:24:08,746
ලී!

328
00:24:12,059 --> 00:24:13,117
ලී!

329
00:24:19,467 --> 00:24:21,332
හොඳයි, ඒ ගැන.

330
00:24:22,069 --> 00:24:26,062
ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා, රහස් පරීක්ෂක,
සහ හොඳ පොලිස් සේවය සඳහා.

331
00:24:26,607 --> 00:24:28,666
බ්ලැන්චාර්ඩ් සුදු ජාතිකයා දැන සිටියේය,
මම අනුමාන කරනවා.

332
00:24:28,742 --> 00:24:30,175
එක පාරක් එයාව වට්ටලා.

333
00:24:30,644 --> 00:24:32,635
ඔහු ලී වෙනුවෙන් හඹා ගියේය
කිහිප වතාවක්.

334
00:24:33,647 --> 00:24:35,114
බැක්ස්ටර් ෆිච්.

335
00:24:36,116 --> 00:24:38,243
එය කාර්යබහුල අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි.

336
00:24:38,319 --> 00:24:40,412
ඉහළ බිල්පත් දෙස බලන්න.

337
00:24:58,973 --> 00:25:01,737
හරි, පහසුයි.
යාලුවනේ, යාලුවනේ. කරුණාකර.

338
00:25:03,110 --> 00:25:06,011
සියල්ල පාගා දමන්න එපා,
කරුණාකර. පහසුයි.

339
00:25:06,714 --> 00:25:08,204
ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න.

340
00:25:08,282 --> 00:25:11,410
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
වාර්තාකරුවන් කිසිවෙක් දේහය බලන්නේ නැත.

341
00:25:11,485 --> 00:25:13,544
ෆොටෝ මහත්තයෝ, ඉවර කරන්න
දැන් ඔබේ පින්තූර ගන්නවා.

342
00:25:13,621 --> 00:25:16,681
හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරු,
ශරීරය මත පත්රයක් තබා
ඒවා අවසන් වූ වහාම.

343
00:25:16,757 --> 00:25:18,691
අපි පරිමිතියක් සකස් කරමු
අඩි හයක් පසුපසට.

344
00:25:18,759 --> 00:25:21,319
ඕනෑම වාර්තාකරුවෙකු එය තරණය කරයි,
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

345
00:25:21,395 --> 00:25:23,955
දැන් මහත්තයෝ ඉස්සර
මෙය අත හැර යයි,

346
00:25:24,031 --> 00:25:26,090
අපි කිබෝෂ් දමමු
යමක් මත.

347
00:25:26,867 --> 00:25:28,926
ප්‍රචාරණයෙන්,
ඔබ පාපොච්චාරණ ලබා ගන්න.

348
00:25:29,003 --> 00:25:31,801
පාපොච්චාරණ සහිතව,
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා
බොරුකාරයන් සහ බොරු මෙහෙයවීම්.

349
00:25:31,872 --> 00:25:34,272
ඒ නිසා අපි සමහර දේවල් නිහඬව කරනවා.

350
00:25:34,575 --> 00:25:37,874
කන්-කණ
මුහුණේ තුවාල,

351
00:25:38,212 --> 00:25:39,702
බඩවැල් ඉවත් කිරීම,

352
00:25:39,780 --> 00:25:42,442
ඔබ මෙම තොරතුරු තබා ගන්න
ඔබටම.

353
00:25:42,516 --> 00:25:44,882
ඔබේ භාර්යාවන් නොවේ,
ඔබේ පෙම්වතියන් නොවේ,

354
00:25:44,952 --> 00:25:47,512
වෙනත් නිලධාරීන් නැත,
සහ මම අදහස් කළේ නැහැ ...

355
00:25:48,022 --> 00:25:49,956
බ්ලීචර්ට්, මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

356
00:25:50,024 --> 00:25:51,184
කොහෙද බන් Blanchard?

357
00:25:51,258 --> 00:25:52,623
එයා මෙතනමයි.

358
00:25:53,360 --> 00:25:55,794
නාෂ් කාමරයක් කුලියට ගන්නවා විය හැකිය
එතන තියෙන ගොඩනැගිල්ලේ.

359
00:25:55,863 --> 00:25:57,660
මට යමක් ඇහුණා
ගැන ගුවන් විදුලියේ
වෙඩි තැබීමක්.

360
00:25:57,731 --> 00:25:58,959
ඒ Nash ද?
නැත.

361
00:26:00,568 --> 00:26:02,058
අපිට පොඩි කරදරයක් වුණා.

362
00:26:06,273 --> 00:26:08,241
ආපසු හිටගන්න!
රේඛාවෙන් ආපසු යන්න!

363
00:26:08,309 --> 00:26:09,970
ආපසු යන්න. එන්න කොල්ලෝ.

364
00:26:10,044 --> 00:26:11,534
ඔවුන් ආපසු ලබා ගන්න!

365
00:26:13,914 --> 00:26:16,041
හේයි, රේමන්ඩ් නෑෂ්, මතකද?

366
00:26:16,684 --> 00:26:18,276
අපි යන්න ඕන
එම කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

367
00:26:18,352 --> 00:26:19,649
Nash මේක කළේ නැහැ.

368
00:26:20,220 --> 00:26:22,950
නැහැ, නමුත් ඔහු පහර දුන්නා
මරණයට කාන්තාවක්.

369
00:26:23,023 --> 00:26:24,752
ඒකයි
ඔහු අපගේ ප්‍රමුඛ වගකීම්කරුය.

370
00:26:28,729 --> 00:26:32,825
කමක් නැහැ!
මට දැන් හැමෝම ඕනේ!

371
00:26:34,535 --> 00:26:35,593
බබා.

372
00:26:41,008 --> 00:26:42,134
සිදුවුයේ කුමක් ද?

373
00:26:42,209 --> 00:26:43,540
කිසිවක් නැත.
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

374
00:26:43,611 --> 00:26:48,014
ලී, බැක්ස්ටර් ෆිච් යන්තම්
එහි සිටියද?
මොකද වුණේ, ලී?

375
00:26:52,353 --> 00:26:53,445
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද?

376
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
මම ඔයාව දන්නවා, ලී.
මම ඔයාව දන්නවා, ලී.

377
00:26:59,760 --> 00:27:00,818
ලී...

378
00:27:00,894 --> 00:27:03,124
ඔහු එක් පිරිමි ළමයෙකු දැන සිටියේය, එබැවින් ...

379
00:27:06,767 --> 00:27:08,860
ඩ්වයිට්, ඒ ඔබද ඔවුන්ද?

380
00:27:12,873 --> 00:27:14,500
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

381
00:27:19,480 --> 00:27:21,675
හේයි, කේ,
Bobby DeWitt කවුද?

382
00:27:23,584 --> 00:27:25,347
මම දන්නවා ඌ පරණ හරක්
ලීගේ.

383
00:27:26,787 --> 00:27:29,756
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන
ඔහු සතියකින් එළියට එයි.

384
00:27:32,026 --> 00:27:33,755
ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

385
00:27:44,805 --> 00:27:46,534
මට බයයි ඩ්වයිට්.

386
00:27:49,910 --> 00:27:51,707
මම ඒක බලාගන්නම්.

387
00:27:54,214 --> 00:27:56,011
ඔයා දන්නේ නැහැ බොබී.

388
00:28:47,668 --> 00:28:49,135
<i>Bobby DeWitt.</i>

389
00:28:50,270 --> 00:28:52,864
<i>කවුද මේ මිනිසුන්</i>
<i>අන් අයව පෝෂණය කරන්නේ කවුද?</i>

390
00:28:53,841 --> 00:28:58,107
<i>ඔවුන්ට හැඟෙන්නේ කුමක්ද</i>
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම් කපන විට</i>
<i>වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයට?</i>

391
00:29:05,018 --> 00:29:07,680
<i>එය එසේ විය</i>
<i>එය ලීගේ වෘත්තිය බවට පත් විය.</i>

392
00:29:07,755 --> 00:29:11,054
<i>ඔහු කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ</i>
<i>ඒ ගැන මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.</i>

393
00:29:11,125 --> 00:29:13,958
<i>ලීගේ ස්නිච් වලින් එකක්</i>
<i>ඇඟිලි සහිත Bobby DeWitt,</i>

394
00:29:14,161 --> 00:29:17,892
<i>කුඩා කාලීන පිම්පියෙක්</i>
<i>යාරයක් දිග රැප් එකක් සමඟ,</i>
<i>රැකියාව පිටුපස මොළය ලෙස.</i>

395
00:29:17,965 --> 00:29:21,128
<i>DeWitt never</i>
<i>සම්පූර්ණ නඩු විභාගය කතා කළා,</i>
<i>කවදාවත් පිටි ගුලිය කැස්ස නොවේ</i>

396
00:29:21,201 --> 00:29:24,466
<i>අපරාධයෙන් පසුව පවා</i>
<i>චරිත සාක්ෂි</i>
<i>ඔහුගේ සමහර ගැහැණු ළමයින්ගෙන්</i>

397
00:29:24,538 --> 00:29:26,301
<i>එක් කැතරින් වැවක් ඇතුළුව,</i>

398
00:29:27,207 --> 00:29:28,834
<i>කලින් Sioux ඇල්ල,</i>
<i>දකුණු ඩැකෝටා,</i>

399
00:29:28,909 --> 00:29:30,672
<i>සහ කෙළින්ම යාමට බලාපොරොත්තු වේ.</i>

400
00:29:31,712 --> 00:29:34,306
<i>DeWitt ට ජීවිතයට 10 ලැබුණා</i>
<i>සැන් ක්වෙන්ටින්හි.</i>

401
00:29:34,414 --> 00:29:35,779
<i>ලීට කේ ලැබුණා</i>

402
00:29:36,850 --> 00:29:39,444
<i>නැතහොත් එය විය හැකිය</i>
<i>අනෙක් අතට.</i>

403
00:29:45,793 --> 00:29:48,421
අපි වෙන්න ඕන
Nash සොයමින්.

404
00:29:48,495 --> 00:29:49,757
ප්රමුඛත්වය.

405
00:29:50,297 --> 00:29:52,356
ඔව්, ප්‍රමුඛතාවය
for Homicide Division, not us.

406
00:29:52,432 --> 00:29:54,627
ලස්සන සුදු ගෑනු ළමයෙකුට නහය වැටෙනවා.

407
00:29:54,935 --> 00:29:57,597
ඡන්ද දායකයින්ට පෙන්නන්න ඕන
ඔවුන් හරි දේ කළා
බැඳුම්කර නිකුතුව සම්මත කිරීම.

408
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
ඒක A-plus, බක්.
අපි මේක මගහරින්නේ නැහැ.

409
00:30:01,909 --> 00:30:04,343
සමහර විට ඇය එසේ නොවේ
එවැනි ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

410
00:30:04,611 --> 00:30:08,741
සමහරවිට ඒ වයසක කාන්තාව
Nash snuffed කියලා
කෙනෙකුගේ ආදරණීය ආච්චි.

411
00:30:10,784 --> 00:30:12,183
සමහර විට අපි ඉඩ දුන්නා
කාර්යාංශය මෙය හසුරුවයි

412
00:30:12,252 --> 00:30:15,983
සහ අපි අපේ රැකියාවට ආපසු යන්නෙමු
Nash snuff කිරීමට පෙර
වෙන කෙනෙක්.

413
00:30:18,225 --> 00:30:20,022
වෙනත් සමහර විට තිබේද?

414
00:30:21,061 --> 00:30:23,757
ඔව් සමහර විට අපිට එහෙම වෙලා ඇති
ප්රමාණවත් සිරස්තල.

415
00:30:24,331 --> 00:30:26,356
ඔබ සමඟ හෝ නැත, බක්.

416
00:30:29,036 --> 00:30:30,128
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

417
00:30:30,804 --> 00:30:33,602
ඒ නිසා අපි නිර්මාණය කර තිබෙනවා
විශේෂ ඒකකයක්

418
00:30:33,807 --> 00:30:36,071
අංකයක් ඇතුළත් වනු ඇත
ඉහළ පුහුණුව ලත් නිලධාරීන්ගේ

419
00:30:36,143 --> 00:30:38,134
ඇතුළුව
රහස් පරීක්ෂක රසල් මිලාඩ්,

420
00:30:38,212 --> 00:30:40,271
අපේම මිස්ටර් ෆයර්

421
00:30:40,514 --> 00:30:42,505
සහ ඔහුගේ සහකරු, අයිස් මහතා.

422
00:30:42,616 --> 00:30:45,585
ලෝ මහතා, ඔබට සහතික විය හැකිද?
ඔබ සොයා ගන්නා මහජනතාව

423
00:30:45,652 --> 00:30:47,415
මිනීමරුවා
ඔහු නැවත පහර දීමට පෙර?

424
00:30:47,487 --> 00:30:49,079
මට ඔබට සහතික විය හැක

425
00:30:49,156 --> 00:30:52,216
මෙම මිනීමරුවා අල්ලා ගනු ඇත.

426
00:30:53,493 --> 00:30:55,586
ඔබ අපිව වෙන් කළාද?
මන්දගාමී සහ පහසු, බක්.

427
00:30:55,662 --> 00:30:59,029
මම ලෝව්ට මතක සටහනක් දුන්නා
Nash අපේ අධිකරණ බලය පුපුරවා හැරියේය.

428
00:30:59,433 --> 00:31:00,900
ඔබ කළේ කුමක්ද?

429
00:31:01,468 --> 00:31:03,129
උබට කෙලවෙනවද?
ඒකට කමක් නැහැ.

430
00:31:03,203 --> 00:31:05,296
APB තවමත් පවතී.
ඔහු ආවරණය කර ඇත.

431
00:31:05,372 --> 00:31:06,498
මෙය ප්රධාන සිදුවීමයි.

432
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
Nash යනු පිරිසිදු යටි පතකි.
මට තව සතියක් දෙන්න
මේ කෙල්ල එක්ක.

433
00:31:09,309 --> 00:31:11,504
මොකක්ද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ
මේකත් එක්ක?

434
00:31:11,578 --> 00:31:13,239
Nash හට ලිස්සා යාමට ඉඩ දීම.

435
00:31:18,285 --> 00:31:22,847
දළ ව්යාධිවේදය මත,
අපට කොකේසියානු ජාතික කාන්තාවක් සිටී
16 සහ 30 අතර.

436
00:31:22,923 --> 00:31:25,221
මළ සිරුර
අර්ධ දෙකකින් ඉදිරිපත් කෙරේ

437
00:31:25,292 --> 00:31:27,954
බෙදීම සමඟ
නාභිය සමඟ මට්ටම.

438
00:31:28,896 --> 00:31:32,093
හරහා සහ හරහා
ඉරිතැලීම්
මුඛයේ කොන් දෙකේ.

439
00:31:32,165 --> 00:31:35,157
පෙනෙන තැලීම් නොමැත
ගෙල මත.

440
00:31:35,669 --> 00:31:39,628
සෘජුකෝණාස්රාකාර සීරීම්
පියාපත් ඉඟි මත
ස්පෙනොයිඩ් අස්ථි වල.

441
00:31:40,540 --> 00:31:43,976
සහ, ඔහ්!
සිදුරු තුවාලයක්, මෙන්න,

442
00:31:45,078 --> 00:31:47,945
අත්ලෙහි.
දකුණු අතේ අත්ල මත.

443
00:31:48,582 --> 00:31:49,742
එතන.

444
00:31:50,150 --> 00:31:55,053
ඉහළ භාගයේ විමර්ශනය
උදර කුහරය හෙළි කරයි
නිදහසේ ගලා යන රුධිරය නැත.

445
00:31:55,722 --> 00:31:59,715
බඩවැල්, ආමාශය,
ප්ලීහාව, අක්මාව, සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

446
00:32:01,295 --> 00:32:02,956
සිගරට් බොන එක හරිද,
දොස්තර?

447
00:32:03,030 --> 00:32:04,497
ඇයට කමක් නැත.

448
00:32:04,564 --> 00:32:09,160
මළ සිරුරේ පහළ භාගය
ඉවත් කිරීම හෙළි කරයි
සියලුම ප්‍රජනක අවයව වල.

449
00:32:09,369 --> 00:32:11,098
දණහිසෙන් කකුල් දෙකම කැඩිලා.

450
00:32:11,171 --> 00:32:12,502
ප්රශ්න.

451
00:32:12,739 --> 00:32:15,173
ඔබේ හොඳම අනුමානය කුමක්ද?
හොඳයි, මෙන්න ඇය නොවූ දේ,

452
00:32:15,242 --> 00:32:17,039
ඇය දූෂණය වී නැත
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියේ නැත.

453
00:32:17,110 --> 00:32:18,543
නයිටි-ග්රිටි අනුව,

454
00:32:18,612 --> 00:32:22,013
මරණයට හේතුව
එක්කෝ මෙහි කට තුවාලය වේ

455
00:32:22,282 --> 00:32:25,547
නැතිනම් ඇයට පහර දී මරා දමන ලදී
වගේ දෙයක් එක්ක
බේස්බෝල් පිත්තක්.

456
00:32:25,619 --> 00:32:26,881
ඇගේ ඇතුළත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

457
00:32:26,954 --> 00:32:29,013
ඔවුන් මරණින් පසු පිටතට පැමිණියා.

458
00:32:29,089 --> 00:32:31,990
මම කියනවා එතකොට එයා වතුර ගියා කියලා
ශරීරයෙන් රුධිරය

459
00:32:32,059 --> 00:32:34,527
එය සෝදා පිරිසිදු කර,
සමහරවිට නාන තටාකයක.

460
00:32:34,594 --> 00:32:36,562
ඔබට තවමත් නමක් ලැබී තිබේද?

461
00:32:36,964 --> 00:32:38,761
"එලිසබෙත් ඈන් ෂෝර්ට්.

462
00:32:40,000 --> 00:32:42,901
"උපන් දිනය,
1924 ජූලි 29,

463
00:32:42,970 --> 00:32:44,335
"මෙඩ්ෆෝර්ඩ්, මැසචුසෙට්ස්."

464
00:32:44,838 --> 00:32:47,204
43 දී පොලිස්කාරයෝ ඇයව පත් කළහ.
සැන්ටා බාබරා.

465
00:32:47,274 --> 00:32:48,798
බාල වයස්කාර බීම.

466
00:32:48,875 --> 00:32:51,070
ඒ හැර ඇය පිරිසිදුයි.

467
00:32:51,144 --> 00:32:53,874
සහෝදරියන් හතර දෙනෙක්,
දෙමාපියන් දික්කසාද,
ඇගේ පියා මෙහි එල්.ඒ.

468
00:32:53,947 --> 00:32:57,212
ඔහ්, මට ආරංචියි ඔහු විකුණුවා කියලා
ඇගේ පැරණි ඡායාරූප කිහිපයක්
<i>හෙරල්ඩ්</i> වෙත.

469
00:32:57,551 --> 00:33:00,816
මට alibi එකක් ලැබුනා නිකමට වගේ
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා.

470
00:33:01,021 --> 00:33:04,115
කකුළුවෙකුගේ බූරුවෙකුට වඩා තදින්,
සහ එය වාතය රහිත ය.

471
00:33:05,425 --> 00:33:06,983
රහස් පරීක්ෂක බ්ලීචර්ට්,
කෙටි මහතා.

472
00:33:07,060 --> 00:33:08,391
මෙය රහස් පරීක්ෂක බ්ලැන්චාර්ඩ් ය.

473
00:33:08,462 --> 00:33:11,124
අපි කැමතියි
අපගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කරන්න
ඔබේ දියණිය අහිමි වීම සඳහා.

474
00:33:11,198 --> 00:33:13,189
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

475
00:33:13,633 --> 00:33:16,727
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්ටවත් ඉන්න තිබුනෙ නෑ
ජිම් ජෙෆ්රීස්ට එරෙහිව වටයක්.

476
00:33:16,803 --> 00:33:19,636
සහ බෙටී සම්බන්ධයෙන්,
ඇය නාදය ඇමතුවාය,
ඇය නලකරුට ගෙව්වාය.

477
00:33:19,706 --> 00:33:20,900
ඔබට මගේ ඇලිබි ඇසීමට අවශ්‍යද?

478
00:33:20,974 --> 00:33:22,805
ඔව්, ඔබ නිසා
ඒක කියන්න හරිම ආසාවෙන්.

479
00:33:22,876 --> 00:33:25,106
ජොනී එම ස්ථානයේදීම
මෙන්න භෝජන සංග්රහයේ.

480
00:33:25,178 --> 00:33:27,646
පැය විසි හතක් එක දිගට
ඒ ග්රිල් එකේ.

481
00:33:27,714 --> 00:33:30,012
විසි හතක් කෙළින්ම,
පසුගිය 17 අතිකාල.

482
00:33:30,083 --> 00:33:31,345
ඔයා මෙතන ඉන්න කාගෙන් හරි අහන්න.

483
00:33:31,418 --> 00:33:33,750
ඔවුන් මාව පිළිගනීවි
පොප්කෝන් ෆාර්ට් එකට වඩා තදයි

484
00:33:33,820 --> 00:33:34,844
සහ එයයි
ලස්සන මගුලක් තදින්.

485
00:33:34,921 --> 00:33:37,219
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ දුව දුටුවා,
මිස්ටර් ෂෝට්?

486
00:33:37,290 --> 00:33:40,088
බෙටී බටහිරට පැමිණියේ 43 දී ය.
ඇගේ ඇස්වල තරු.

487
00:33:40,761 --> 00:33:43,594
මම ඇයට කොටු තුනක් පොරොන්දු වුණා
සහ ස්ථාන පහක්,
ඇය නිවස පිළිවෙලට තැබුවාය.

488
00:33:43,663 --> 00:33:44,823
එතකොට එයා ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්නේ?

489
00:33:44,898 --> 00:33:46,695
මම ජූලි මාසයේදී ඇයට බූට් එක දුන්නා.

490
00:33:47,167 --> 00:33:50,432
සැන්ටා බාබරා වෙත මාරු විය.
මට තැපැල් පතක් එව්වා
සති කිහිපයකට පසුව.

491
00:33:50,504 --> 00:33:52,131
සමහර සොල්දාදුවෙක්
ඇයට හොඳටම පහර දුන්නා.

492
00:33:52,205 --> 00:33:53,866
ඒක තමයි අන්තිම එක
මම ඇයගෙන් අසා සිටියෙමි.

493
00:33:53,940 --> 00:33:55,532
මට ඌරන් තුන්දෙනෙක් ඕනේ
බ්ලැන්කට්ටුවක.

494
00:33:55,609 --> 00:33:57,975
ඔයාගේ මගුල් පෑන්ටි එක උඩින් තියාගන්න.

495
00:33:58,045 --> 00:34:00,138
ඒ සෙබළාද
ඇගේ පෙම්වතා, මිස්ටර් ෂෝට්?

496
00:34:00,213 --> 00:34:02,841
පෙම්වතාද?
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇගේ පෙම්වතුන් විය.

497
00:34:03,250 --> 00:34:05,548
ඔවුන් පැළඳ සිටින තාක් කල්
නිල ඇඳුමක්.

498
00:34:05,952 --> 00:34:08,477
බලන්න, බෙටී විශ්වාස කළා
ගුණයට පෙර ප්‍රමාණය.

499
00:34:08,555 --> 00:34:09,954
ඔබ අමතන්නේ ඔබේ
තමන්ගේම දුව දඩබ්බරයෙක්ද?

500
00:34:10,023 --> 00:34:11,684
මට දුවලා පස්දෙනෙක් ලැබුණා.

501
00:34:11,758 --> 00:34:13,851
එක නරක් වූ ඇපල් ගෙඩියක් එතරම් නරක නැත.

502
00:34:13,927 --> 00:34:16,725
හොඳයි, සමහර විට මේ වතාවේ
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටියේය.

503
00:34:16,830 --> 00:34:17,990
සමහර විට.

504
00:34:18,131 --> 00:34:19,359
නම් තියෙනවද, මිස්ටර් ෂෝට්?

505
00:34:19,433 --> 00:34:22,163
බලන්න, ටොම්, ඩික්, හැරී,
එය කමක් නැත.

506
00:34:26,440 --> 00:34:29,170
බලනවා කිව්වා
චිත්‍රපටයේ වැඩ සඳහා,

507
00:34:30,677 --> 00:34:32,338
නමුත් ඇය පෙරහැර ගියා පමණි
හොලිවුඩ් බොලිවාර්ඩ්

508
00:34:32,412 --> 00:34:34,209
ඒ කළු පාට ගැට්ටප් වල
ඇයගේ.

509
00:34:35,449 --> 00:34:38,543
මම කිව්වේ කාටද නොලැබෙන්නේ
ඇයව මරා දැමුවේ එයයි
හා?

510
00:34:39,219 --> 00:34:40,686
කවුද නැත්තේ?

511
00:34:46,927 --> 00:34:50,658
අපිට සම්පුර්ණයෙන්ම බාර දුන්නා විතරයි
සැකකරුවන් ලෙස එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදා.

512
00:34:51,465 --> 00:34:53,160
බැලීමට පෙරළන්න
එය ලියන්නේ කවුද?

513
00:34:53,233 --> 00:34:55,394
මම රස්තියාදු වෙනවා
අද රෑ Nashගේ pad එක.

514
00:34:55,469 --> 00:34:58,996
බලන්න අපිට අමුතු දෙයක් තියෙනවද කියලා
මිනීමැරුම් ස්ථානයේ රිය පැදවීම.

515
00:34:59,272 --> 00:35:02,241
මට උදව්වක් කරන්න. නවතින්න
සහ කේ පරීක්ෂා කරන්න, ඔබ?

516
00:35:02,309 --> 00:35:03,674
ඔව්, නිසැකවම.

517
00:35:07,180 --> 00:35:08,670
හෙලෝ, ඩ්වයිට්.

518
00:35:10,984 --> 00:35:12,918
ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

519
00:35:12,986 --> 00:35:14,351
ලී ස්ටම්ප් කරයි.

520
00:35:16,456 --> 00:35:18,219
ලී වැඩ පරක්කුද?
ම්ම්ම්

521
00:35:19,693 --> 00:35:21,160
මොකක් ද වැරැද්ද?

522
00:35:23,597 --> 00:35:25,792
ඔහු සියල්ල හැඩයෙන් නැවී ඇත
මේ මියගිය දැරිය මත.

523
00:35:28,268 --> 00:35:30,133
එයා යනවා
ටිකක් ලේනුන්.

524
00:35:30,203 --> 00:35:31,966
Benzedrine, මම හිතන්නේ.

525
00:35:36,309 --> 00:35:38,277
පත්තර කියෙව්වද?

526
00:35:38,378 --> 00:35:42,337
ඇය සෙල්ලම් කරනවා
උණුසුම්ම අංකය ලෙස
පරමාණු බෝම්බයේ සිට.

527
00:35:42,716 --> 00:35:46,550
Ellis Loew බලයි
එය මත වෘත්තියක් කිරීමට.
මම හිතන්නේ ලී ගොඩක් පසුපසින් නැහැ.

528
00:35:46,620 --> 00:35:48,144
ඔයාට කොහොම ද?

529
00:35:49,089 --> 00:35:50,579
මම ගැන කුමක් ද?

530
00:35:51,992 --> 00:35:54,586
අපිට මොකද වෙන්න යන්නේ,
ඩ්වයිට්?

531
00:36:00,333 --> 00:36:02,699
අපි තුන්දෙනා, මම දන්නේ නැහැ.
නැහැ, අපි.

532
00:36:03,236 --> 00:36:04,965
අපි දෙන්නා විතරයි.

533
00:36:16,983 --> 00:36:18,007
අපි.

534
00:36:23,657 --> 00:36:24,681
කේ,

535
00:36:30,230 --> 00:36:32,198
අපි දෙන්නෙක් නැහැ.

536
00:36:36,169 --> 00:36:37,761
ඔහු මගේ සහකරු.

537
00:36:41,374 --> 00:36:43,239
ඒ හැම දෙයක්ම.

538
00:36:43,543 --> 00:36:45,443
ඔහු මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත.

539
00:36:47,514 --> 00:36:49,607
ඔහු මා වෙනුවෙන් ඊටත් වඩා දෙයක් කර ඇත.

540
00:36:58,592 --> 00:37:00,685
ශීතකරණයේ කෑම තියෙනවා.

541
00:37:01,061 --> 00:37:02,426
සුභ රාත්රියක්.

542
00:37:41,067 --> 00:37:43,968
අපගේ මිතුරා බෙවෝ මීන්ස්ට ස්තූතියි
<i>පරීක්ෂක</i> හිදී.

543
00:37:44,170 --> 00:37:47,298
බලන්න, බෙවෝගේ සිතුවම
බෙටී කළු ඇඳුමකින්
සමහර නිළියන් වගේ

544
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
Alan Ladd චිත්‍රපටයේ,
<i>නිල් ඩාලියා.</i>

545
00:37:50,543 --> 00:37:52,010
අපගේ පාපොච්චාරණය තුන් ගුණයකින් වැඩි කළ යුතුය.

546
00:37:52,078 --> 00:37:53,102
නියමයි.

547
00:37:53,179 --> 00:37:55,238
හොලිවුඩය ඔබට කෙලවෙනු ඇත
වෙන කවුරුත් නොකරන විට.

548
00:37:55,315 --> 00:37:57,510
හේයි, ජොන්සන්,
ගිහින් දුම් බොන්න.

549
00:38:00,754 --> 00:38:02,619
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
මට නැවත වරෙන්තු වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

550
00:38:02,689 --> 00:38:03,678
කැට නැත.

551
00:38:03,757 --> 00:38:06,351
ඔබ දීප්තිමත් සතයක්,
බ්ලීචර්ට්,
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

552
00:38:08,028 --> 00:38:10,963
මේවා බෙටීගේ අවසන් තොරතුරු වේ
වාසස්ථාන සහ ආශ්රිතයන්.

553
00:38:11,031 --> 00:38:13,659
ඔබ විශ්ව විද්‍යාල ස්ථානයට යන්න,
Bill Koenig ගන්න.
ෆ්‍රිට්සිට අසනීපයි.

554
00:38:13,733 --> 00:38:14,995
ලුතිනන්...

555
00:38:15,068 --> 00:38:16,365
නෑ. ඔයා මට රූස් කියනවා

556
00:38:16,636 --> 00:38:17,933
ඔබ මෙතැනින් යන්න.

557
00:38:22,609 --> 00:38:24,304
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද
මේක සෙල්ලම් කරන්නද, සර්ජ්?

558
00:38:24,377 --> 00:38:26,675
Fritzie සාමාන්යයෙන් කරන්නේ
කතා කිරීම.

559
00:38:26,746 --> 00:38:28,111
මාංශ පේශි රැකියාව?

560
00:38:29,249 --> 00:38:32,047
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න?

561
00:38:39,225 --> 00:38:41,250
හරි, පළමු ප්‍රශ්නය,

562
00:38:43,997 --> 00:38:46,192
කරන්නේ Lorna Mertz එකක්
මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

563
00:38:46,800 --> 00:38:48,199
ඇය පුරුදුව සිටියාය.

564
00:38:48,835 --> 00:38:50,666
ඇය අද උදෑසන නගරය හැර ගියාය.

565
00:38:50,737 --> 00:38:54,264
ඒත් මම මේ ගමන් මල්ල අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
ඇය පෝන් කරන තුරු
පසුපස කුලිය.

566
00:38:54,341 --> 00:38:55,706
මේකද?

567
00:39:04,217 --> 00:39:06,310
මිස් ෂෝට් එහා මෙහා ගියාය
තරමක්, ඇය ද?

568
00:39:06,386 --> 00:39:07,478
කවුරුහරි ඇයට තර්ජනය කළාද?

569
00:39:07,554 --> 00:39:08,714
දුප්පත් බෙටි.

570
00:39:08,788 --> 00:39:10,449
ඇගේ ගැටලුව වූයේ නැත
බොහෝ සතුරන්.

571
00:39:10,523 --> 00:39:12,013
එය බොහෝ මිතුරන් විය.

572
00:39:12,659 --> 00:39:14,251
මම ඒක එකතු කළා.

573
00:39:15,028 --> 00:39:16,495
හරි,
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු.

574
00:39:16,563 --> 00:39:17,655
කමක් නැහැ.

575
00:39:17,731 --> 00:39:20,131
කොහොමද ලෝකේ
ඉහළ මූල්ය?

576
00:39:20,200 --> 00:39:21,394
චිත්‍රපට ගැන කොහොමද?

577
00:39:21,468 --> 00:39:23,766
ඔය කෙල්ලෝ ඔක්කොම ට්‍රයි කරනවා
කඩන්න නේද?

578
00:39:24,337 --> 00:39:26,202
ආදරණීය, මම ඇතුලේ.

579
00:39:26,573 --> 00:39:28,973
සුභ පැතුම්.
බෙටි කොහොමද?

580
00:39:30,143 --> 00:39:31,508
සමහර විට වරක්.

581
00:39:32,011 --> 00:39:33,638
සමහරවිට කොහෙත්ම නැහැ.

582
00:39:34,614 --> 00:39:36,138
ඇය අවට ආවාය
පසුගිය නත්තල්,

583
00:39:36,216 --> 00:39:38,207
ගැන පුරසාරම් දොඩනවා
ඇයගේ විශාල විවේකයක් ලබා ගැනීම.

584
00:39:38,651 --> 00:39:42,314
සියල්ලට පසු අනුමාන කරන්න
එම තිර පරීක්ෂණ,
අවසානයේ ඇයට කොටසක් ලැබුණි.

585
00:39:42,389 --> 00:39:43,413
නමුත්,

586
00:39:43,957 --> 00:39:47,415
ඇයට නැඹුරුවක් තිබුනා...

587
00:39:47,660 --> 00:39:48,888
සත්යය දිගු කරන්න?

588
00:39:48,962 --> 00:39:50,224
නැත.

589
00:39:50,430 --> 00:39:52,057
ඇය බොරු කීවාය.

590
00:39:53,867 --> 00:39:56,233
ඔබ නම් දන්නවාද
ඇගේ පෙම්වතාගෙන් කවුරුහරි?

591
00:40:03,076 --> 00:40:05,203
එය කුමක් ද?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

592
00:40:07,080 --> 00:40:08,138
හොඳයි,

593
00:40:08,715 --> 00:40:10,979
මට මතකයි,
ඇය වෙන්වීමට පෙර

594
00:40:11,050 --> 00:40:12,210
ඇය සහ ලෝර්නා...

595
00:40:12,285 --> 00:40:13,445
මර්ට්ස්?

596
00:40:14,020 --> 00:40:16,045
ඔව්. ඇය සහ ලෝර්නා මර්ට්ස්.

597
00:40:17,190 --> 00:40:20,159
මම කියන්නේ මට ඕනේ නැහැ
ඉස්කෝලෙන් පිට ඕනෑම කතාවක් කියන්න

598
00:40:20,627 --> 00:40:23,562
නමුත් මට මතකයි ඔවුන් සිටි බව
හොලිවුඩ් Boulevard මත

599
00:40:23,630 --> 00:40:25,825
මේ වැඩිහිටි කාන්තාව සමඟ කතා කරමින්.

600
00:40:26,166 --> 00:40:27,360
සහ ඇය,

601
00:40:27,667 --> 00:40:31,364
ඇය පිරිමි ඇඳුමක් ඇඳ සිටියාය
සහ මිනිසෙකුගේ කෙටි කොණ්ඩයක් තිබුණා.

602
00:40:32,572 --> 00:40:34,597
නමුත් එය එසේ වූයේ වරක් පමණි.

603
00:40:37,043 --> 00:40:40,137
සැඩොන් මෙනවිය,
ඔබ ඔවුන් කියන්නේ
සමලිංගිකයෙකු සමඟ කතා කළාද?

604
00:40:50,089 --> 00:40:51,579
ඔබේ රියදුරු මෙහි සිටී.

605
00:40:51,658 --> 00:40:53,319
ඔව්. මට යන්න වෙනවා.

606
00:40:57,931 --> 00:40:59,125
අපි තවම ඉවර නැහැ.

607
00:40:59,199 --> 00:41:01,133
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ කෙසේද?

608
00:41:01,201 --> 00:41:02,566
ට්‍රක් රථය බලා නොසිටින නිසා!

609
00:41:02,635 --> 00:41:06,969
ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
ලෝර්නාගේ බෑගය දෙස බැලීම,
ඊට පස්සේ සමහරවිට ඔයාට යන්න පුළුවන්.

610
00:41:16,049 --> 00:41:17,414
ඒ ඇයයි.

611
00:41:18,051 --> 00:41:19,678
ක්රිස්තුස්, ඇයට වයස අවුරුදු 15 යි.

612
00:41:20,620 --> 00:41:23,418
ඔයා දන්නවද ස්ටුඩියෝ මොනවද කියලා
Betty පරීක්‍ෂා කළේ?

613
00:41:24,657 --> 00:41:26,818
ඒවා හරියටම චිත්‍රාගාර නොවීය.

614
00:41:26,893 --> 00:41:28,884
<i>තිර පරීක්ෂණය,</i>
<i>එලිසබෙත් කෙටි.</i>

615
00:41:29,796 --> 00:41:30,956
<i>ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?</i>

616
00:41:31,030 --> 00:41:32,122
<i>බොස්ටන්.</i>

617
00:41:32,632 --> 00:41:33,894
<i>ඔබ මෙහි කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී තිබේද?</i>

618
00:41:33,967 --> 00:41:35,025
<i>වසර දෙකක්.</i>

619
00:41:35,101 --> 00:41:36,864
<i>ඔබේ උච්චාරණය නැති විය.</i>
<i>ඔව්.</i>

620
00:41:36,936 --> 00:41:40,064
<i>ඔබ දන්නවා, රෝමයේ සිටින විට. ඇයි?</i>
<i>ඔබ සොයන්නේ ගැහැණු ළමයෙක්ද</i>
<i>උච්චාරණයක් සමඟද?</i>

621
00:41:40,139 --> 00:41:41,367
<i>නෑ, නෑ. ඒක හරි.</i>

622
00:41:41,441 --> 00:41:43,568
<i>මොකද මට ඒක ගෙනියන්න පුළුවන්</i>
<i>ආපසු ඒ වගේ.</i>

623
00:41:43,643 --> 00:41:47,010
<i>මක්නිසාද මම කපටියෙක්</i>
<i>උච්චාරණ සමඟ සහ මම මූලික වශයෙන්</i>
<i>ලෝකයේ සෑම උච්චාරණයක්ම කරන්න.</i>

624
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
<i>අපට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැත</i>
<i>උච්චාරණයක්, ස්තුතියි.</i>

625
00:41:49,716 --> 00:41:51,616
<i>'මට විය හැකි නිසා</i>
<i>ඕනෑම තැනක සිට.</i>

626
00:41:52,552 --> 00:41:53,644
<i>හරි.</i>

627
00:41:54,354 --> 00:41:55,582
<i>අපි අහමු</i>
<i>ඒ බොස්ටන් උච්චාරණය.</i>

628
00:41:55,655 --> 00:41:57,179
<i>දැන්?</i>
<i>ඔව්.</i>

629
00:41:57,257 --> 00:41:59,122
<i>නෑ, මට දැන් ඒක කරන්න බැහැ.</i>

630
00:41:59,325 --> 00:42:02,783
<i>මට හමුවීමට සිදු වනු ඇත</i>
<i>මගේ උපභාෂා පුහුණුකරු, මිල්ටන් පර්ල්,</i>

631
00:42:03,763 --> 00:42:06,596
<i>මට හඳුන්වා දුන් අය</i>
<i>ඩේවිඩ් සෙල්ස්නික් විසිනි.</i>

632
00:42:07,166 --> 00:42:08,599
<i>ඔබ දන්නවා</i>
<i>ඩේවිඩ් ඕ. සෙල්ස්නික්?</i>

633
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
<i>මම කරනවා.</i>

634
00:42:09,869 --> 00:42:12,133
<i>ඔහු ගොඩක්,</i>
<i>මට ඉතා කරුණාවන්තයි.</i>

635
00:42:12,205 --> 00:42:15,299
<i>ඔහු මාව එළියට ගෙන ගියා</i>
<i>එවැනි ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහවලට</i>

636
00:42:15,375 --> 00:42:16,706
<i>විචිත්‍රවත් අවන්හල්වල.</i>

637
00:42:17,110 --> 00:42:19,305
<i>ඔහු මට සැලකුවා</i>
<i>කාන්තාවක් වගේ</i>

638
00:42:19,379 --> 00:42:20,971
<i>සහ ගෞරවයෙන්</i>

639
00:42:21,047 --> 00:42:22,571
<i>සහ අනුමාන කරන්න.</i>

640
00:42:23,116 --> 00:42:24,743
<i>ඔහු ඉතා, ඉතා,</i>
<i>ඉතා පැහැදුණා</i>

641
00:42:24,817 --> 00:42:26,978
<i>මම මගේ ස්කාර්ලට් කරන විට</i>
<i>ඔහු වෙනුවෙන්.</i>

642
00:42:27,053 --> 00:42:29,283
<i>ඔබ විගණනය කළා</i>
<i>ස්කාර්ලට් ඕ'හාරා?</i>

643
00:42:29,355 --> 00:42:33,257
<i>නැහැ, මම විගණනය කළේ නැහැ</i>
සුළඟ සමඟ ගියා,
<i>නමුත්, කාරණය...</i>

644
00:42:34,060 --> 00:42:36,585
<i>දෙවියනේ, මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි</i>
<i>එතරම්</i>

645
00:42:36,863 --> 00:42:41,323
<i>මම තීරණය කළ බව</i>
<i>මට කටපාඩම් කළ යුතු බව</i>
<i>ස්කාර්ලට්ගේ සියලුම සංවාද.</i>

646
00:42:42,802 --> 00:42:43,860
<i>හොඳයි...</i>

647
00:42:44,637 --> 00:42:45,865
<i>සහ මට එය ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

648
00:42:45,939 --> 00:42:47,372
<i>මොකද මම හිතන්නේ</i>
<i>ඔබ කඩවසම්.</i>

649
00:42:47,440 --> 00:42:49,635
<i>නෑ, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ</i>
<i>අපට එය අවශ්‍යයි...</i>
<i>නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කඩවසම්</i>

650
00:42:49,709 --> 00:42:52,177
<i>සහ මම එය කරන්නම්</i>
<i>දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

651
00:42:53,179 --> 00:42:54,976
<i>"දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිය ලෙස</i>

652
00:42:55,682 --> 00:42:57,980
<i>"දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිය ලෙස</i>

653
00:43:01,087 --> 00:43:04,079
<i>"මට ආයේ කවදාවත් බඩගිනි වෙන්නේ නෑ.</i>

654
00:43:10,563 --> 00:43:12,428
<i>"මට බොරු කීමට සිදු වුවද</i>

655
00:43:12,932 --> 00:43:14,194
<i>"හෝ වංචා කරන්න</i>

656
00:43:16,903 --> 00:43:18,131
<i>"හෝ සොරකම් කරන්න.</i>

657
00:43:22,241 --> 00:43:24,436
<i>"මට ආයේ කවදාවත් බඩගිනි වෙන්නේ නෑ."</i>

658
00:43:27,013 --> 00:43:28,480
ඔහු ඇයට වෛර කළා.

659
00:43:28,848 --> 00:43:31,840
නරකයි, ඔහුට අවශ්ය විය
මුළු ලෝකයම එය දැන ගැනීමට.

660
00:43:32,385 --> 00:43:33,818
ලී, ඔයාට මොනවා හරි කන්න තියෙනවා.

661
00:43:33,886 --> 00:43:36,377
මෙය මේසයෙන් ඉවතට ගන්න!
දෙයියනේ!

662
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
ඩ්වයිට්,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

663
00:43:39,359 --> 00:43:40,792
එයා මෙහෙම ඉඳලා තියෙනවා
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

664
00:43:40,860 --> 00:43:42,760
වාතය ටිකක් ගන්න.
මම එයාව බලාගන්නම්.

665
00:43:42,829 --> 00:43:45,127
බකී,
මේක අහඹු වැඩක් නෙවෙයි.

666
00:43:45,298 --> 00:43:48,028
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේය
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

667
00:43:52,505 --> 00:43:55,235
ඔබ ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගන්න
අද අපේ කෙල්ල ගැන?

668
00:43:56,743 --> 00:43:58,506
වටිනා කිසිවක් නැත
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබටමයි.

669
00:43:58,578 --> 00:44:00,603
ඉදිරියට එන්න.
අපි මෙතනින් යමු.
නැහැ, මම ඇය සමඟ මෙහි සිටිමි.

670
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
ඉදිරියට එන්න.

671
00:44:02,749 --> 00:44:04,580
ගිහින් මොනවා හරි ඉගෙන ගන්න
අපේ කෙල්ල ගැන!

672
00:44:14,160 --> 00:44:17,391
<i>ආදරය</i>

673
00:44:18,498 --> 00:44:20,898
<i>විකිණීමට</i>

674
00:44:23,670 --> 00:44:28,869
<i>තරුණ ආදරය ප්‍රචාරණය කිරීම</i>
<i>විකිණීමට</i>

675
00:44:28,941 --> 00:44:30,568
බීම පාලනයද?

676
00:44:31,177 --> 00:44:32,439
LAPD මිනීමැරුම්.

677
00:44:33,012 --> 00:44:34,707
කව්ද හුරතල් වුනේ?

678
00:44:35,815 --> 00:44:37,680
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් දැක තිබේද?

679
00:44:37,750 --> 00:44:39,615
ඩාලියා සහෝදරියක්ද?

680
00:44:39,886 --> 00:44:41,786
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

681
00:44:41,854 --> 00:44:43,151
ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ
පත්තරවල හැර.

682
00:44:43,222 --> 00:44:45,986
සහ පාසල් සිසුවිය කරකැවිල්ල,
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

683
00:44:46,059 --> 00:44:49,324
අපි ට්‍රක් පදින්නේ නැහැ
අඩු වයසේ දේවල් සමග, <i>capisci</i>?

684
00:44:50,663 --> 00:44:52,494
Never seen her, man.

685
00:44:53,132 --> 00:44:54,827
මට බොරු කියන්න එපා.

686
00:44:55,101 --> 00:44:57,194
ඇගේ වයස අවුරුදු 15 යි.

687
00:44:57,270 --> 00:44:59,135
පිරිසිදු වෙන්න එන්න, නැත්නම් මම කම්මුල් පහරක් දෙන්නම්
ඔබට දායක හරක් මස්

688
00:44:59,205 --> 00:45:00,604
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඉදිරි වසර පහ

689
00:45:00,673 --> 00:45:03,574
raisinjack සේවය
Tehachapi හි ගොන් ඩයික් වලට.

690
00:45:03,643 --> 00:45:07,204
කිහිප වතාවක්.
මාස දෙක තුනකට කලින්.

691
00:45:07,313 --> 00:45:09,474
ඇය බීම ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියාය
සහෝදරියන්ගෙන්,

692
00:45:09,549 --> 00:45:12,848
කෙසේ වෙතත්, ඇය පිරිමි ළමයින්ට කැමති විය.
මට විශ්වාසයි මචන්.

693
00:45:13,286 --> 00:45:15,220
ඩාලියා නොවේ. කවදාවත් නැහැ.

694
00:45:16,389 --> 00:45:20,917
<i>පාරාදීසයේ සංචාරයක් සඳහා</i>

695
00:45:21,294 --> 00:45:24,957
<i>ආදරය</i>

696
00:45:25,031 --> 00:45:28,831
<i>විකිණීමට</i>

697
00:45:30,670 --> 00:45:34,766
<i>කවියන්ට ආදරයේ නලයට ඉඩ දෙන්න</i>

698
00:45:35,575 --> 00:45:38,840
<i>ඔවුන්ගේ බොළඳ ආකාරයෙන්</i>

699
00:45:39,979 --> 00:45:44,040
<i>මම හැම ආදරයක්ම දන්නවා</i>

700
00:45:44,584 --> 00:45:48,418
<i>ඔවුන්ට වඩා බොහෝ දුරයි</i>

701
00:45:49,455 --> 00:45:53,585
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම්</i>
<i>ආදරයේ ත්‍රාසය</i>

702
00:45:53,926 --> 00:45:55,689
<i>I've been through</i>

703
00:45:55,762 --> 00:45:58,196
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
මට කණගාටුයි.

704
00:45:58,264 --> 00:46:00,664
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ මේ ගැහැණු ළමයා දැක ඇත්නම්.

705
00:46:01,367 --> 00:46:02,425
ඔබට තිබේද?

706
00:46:02,502 --> 00:46:03,628
නැත.

707
00:46:03,703 --> 00:46:09,369
<i>සියල්ල හැර සැබෑ ආදරය</i>

708
00:46:09,442 --> 00:46:10,909
ඇයව දැකලා නැහැ.

709
00:46:10,977 --> 00:46:12,376
මේ කෙල්ල?

710
00:46:15,815 --> 00:46:20,377
<i>තරුණ ආදරය ප්‍රචාරණය කිරීම</i>

711
00:46:20,453 --> 00:46:23,684
<i>විකිණීමට</i>

712
00:46:25,992 --> 00:46:29,792
<i>ඔබට මගේ භාණ්ඩ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්</i>

713
00:46:29,862 --> 00:46:34,196
<i>මා සමඟ එන්න</i>
<i>සහ පඩිපෙළ නගින්න</i>

714
00:46:34,267 --> 00:46:37,998
<i>ආදරය</i>

715
00:46:43,042 --> 00:46:48,742
<i>විකිණීමට</i>

716
00:46:50,683 --> 00:46:53,675
<i>ඇය පළමුවැන්නා නොවේ</i>
<i>ඩාලියාට මම දැකීමට අවශ්‍යයි</i>

717
00:46:54,554 --> 00:46:56,351
<i>නමුත් ඇය හොඳම විය.</i>

718
00:46:56,556 --> 00:46:58,786
<i>ඇය ලෙස් ද</i>
<i>බෙටී සහ ලෝර්නා දැන සිටියාද?</i>

719
00:46:58,858 --> 00:47:02,123
<i>නැත්නම් ඇය යම් පමණකි</i>
<i>රසයක් සහිත පොහොසත් බැල්ලිය</i>
<i>පහත් ජීවිතය සඳහාද?</i>

720
00:47:26,052 --> 00:47:28,145
මට මේවා ලැබෙන්නේ නැහැ
මගේ නිවසේ තවදුරටත්.

721
00:47:28,221 --> 00:47:29,210
නැහැ!

722
00:47:29,288 --> 00:47:30,312
එය පිස්සුවක්!

723
00:47:30,389 --> 00:47:33,153
සියල්ලට පසු
එය අපට සිදු විය, ලී.
මම මේ මිනිහට ඇණ ගහනවා, කේ!

724
00:47:33,226 --> 00:47:35,456
මම මේක කරන්නම්,
මම මේක කරන්නම්!

725
00:47:41,167 --> 00:47:43,692
ඇය සමඟ කතා කරන්න, බකී.
ඇය සමඟ තර්ක කරන්න.

726
00:47:47,707 --> 00:47:48,867
ජේසුස් වහන්සේ.

727
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
ලී, ඇය හරි.

728
00:47:54,413 --> 00:47:55,846
අඩුම තරමේ තියෙනවා
මෙහි වැරදි තුනක්.

729
00:47:55,915 --> 00:47:56,904
ඔයාට බෑ...

730
00:48:06,859 --> 00:48:08,986
මම ඔහුට සතියකට පොරොන්දු වුණා.
තව දවස් හතරක් ඉවරයි.

731
00:48:09,061 --> 00:48:12,121
ඩ්වයිට්, ඔබට වෙන්න පුළුවන්
සමහර විට නිර්භීත,
ඔබ එය දන්නවාද?

732
00:48:15,101 --> 00:48:17,035
<i>දින තුනක්</i>
<i>අපි මිනිස්සු හතර දෙනෙක් මැරුවා.</i>

733
00:48:17,103 --> 00:48:19,537
<i>දින තුනක්</i>
<i>බොබී ඩිවිට් ඉවත් වන තුරු.</i>

734
00:48:19,605 --> 00:48:23,507
<i>මම මටම කියන්න උත්සාහ කළා</i>
<i>මම ශක්තිමත් කකුලක් විය</i>
<i>අපේ කුඩා ත්‍රිකෝණයේ.</i>

735
00:48:23,576 --> 00:48:25,066
<i>එය ඇත්තක්දැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.</i>

736
00:48:58,077 --> 00:49:00,045
මුඩුක්කු, ලින්ස්කොට් මෙනවිය?

737
00:49:02,448 --> 00:49:03,710
මම දැන්.

738
00:49:04,383 --> 00:49:06,374
තාත්තා නැවතත් මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

739
00:49:07,853 --> 00:49:10,253
"මැඩී කෙල්ලේ..
ඔබ නොකළ යුතුයි
රැස් වෙනවා

740
00:49:10,323 --> 00:49:12,450
"එවැනි නුසුදුසු ස්ථානවල."

741
00:49:12,525 --> 00:49:14,117
මම පොලිස්කාරයෙක්.

742
00:49:16,262 --> 00:49:17,889
ඒක අලුත් එකක්.

743
00:49:19,932 --> 00:49:21,194
මිනීමැරුම්.

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,631
අපි Elizabeth Short උත්සාහ කරමු
සහ ලෝර්නා මර්ට්ස්.

745
00:49:23,703 --> 00:49:25,568
ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටි බව මම දනිමි,
ඒ නිසා මාව රවට්ටන්න එපා.

746
00:49:25,638 --> 00:49:29,074
නැතිනම් එය නගර මධ්‍යයේය
සහ විශාල ප්‍රචාරයක්.

747
00:49:40,186 --> 00:49:41,949
මේ සියල්ල විකාරයක්.

748
00:49:42,054 --> 00:49:44,249
මට ඔවුන්ව මුණගැසුණේ LaVerne හිදී
පසුගිය වැටීම.

749
00:49:44,323 --> 00:49:47,019
බෙටී, සමහර විට එක් වරක්.
ලෝර්නා, යුවලක්.

750
00:49:47,126 --> 00:49:50,584
ඔවුන් ඇතුලට එන්න ඇති
බීමක් කැඩ් කිරීමට
නැත්නම් සහෝදරියකගෙන් කෑම වේලක්.

751
00:49:51,564 --> 00:49:53,862
ඉතින් ඇයි ඔයා හාවා
ඊයේ රෑ?

752
00:49:54,000 --> 00:49:56,594
මහත්මයා,
මගේ පියා එමෙට් ලින්ස්කොට්.

753
00:49:59,038 --> 00:50:00,801
එමෙට් ලින්ස්කොට්?

754
00:50:01,240 --> 00:50:03,606
ඔහු හොලිවුඩයෙන් අඩක් ගොඩනැගුවේය
සහ ලෝන්ග් බීච්.

755
00:50:03,676 --> 00:50:05,541
සිරස්තල ගැන සිතන්න,

756
00:50:06,545 --> 00:50:10,106
"ඉදිකිරීම් ටයිකෝන්
දුව ප්‍රශ්න කළා
Dahlia නඩුවේ.

757
00:50:10,182 --> 00:50:11,774
"ෆුට්සි
ලෙස්බියන් රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ."

758
00:50:11,851 --> 00:50:13,079
පින්තූරය ගන්න?

759
00:50:13,152 --> 00:50:14,642
තාක්ෂණික වර්ණ.

760
00:50:15,621 --> 00:50:17,612
ඉතින් ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

761
00:50:18,858 --> 00:50:19,916
කවදා ද?

762
00:50:19,992 --> 00:50:21,687
ඔබ අඩි සෙල්ලම් කරන විට.

763
00:50:25,865 --> 00:50:30,700
ලෝර්නා ඇගේ මෝඩකම ගැන කතා කළාය
පෙම්වතා නැවතත් හික්ටවුන් වෙත,
නෙබ්‍රස්කා, හෝ කොතැනක හෝ.

764
00:50:31,537 --> 00:50:34,563
Betty අලුත්ම දේ ගැන කතා කළා
<i>තිර ලෝකය</i> හි නිකුතුව.

765
00:50:35,674 --> 00:50:39,075
ස්ටාර්ලට්, හොලිවුඩ් සිහින,
මුළු දුක යාර නවයයි.

766
00:50:39,545 --> 00:50:42,275
ඉතින්, බෙටී ඔබට කවදා හෝ කීවා
ඇය රඟපෑ චිත්‍රපටයක් ගැන?

767
00:50:42,348 --> 00:50:45,840
සංවාද මට්ටමින්,
ඔවුන් එතනම හිටියා
ඔබ සමඟ.

768
00:50:45,918 --> 00:50:47,943
හුරුබුහුටි. ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

769
00:50:49,221 --> 00:50:52,679
බලන්න, මට මහන්සියි.
ඔයාට මගේ ඇලිබි ඕනද
ඉතින් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

770
00:50:53,926 --> 00:50:55,018
ෂුවර්.

771
00:50:55,561 --> 00:51:00,498
මමයි මගේ පවුලේ අයයි හිටියේ ලගුනේ
ඉරිදා සිට බ්රහස්පතින්දා දක්වා,
සේවකයන් සමඟ.

772
00:51:00,566 --> 00:51:02,227
ඔබට සත්‍යාපනය අවශ්‍ය නම්,
තාත්තාට කතා කරන්න,

773
00:51:02,301 --> 00:51:04,394
නමුත් කරුණාකර නුවණින් කටයුතු කරන්න.

774
00:51:10,976 --> 00:51:11,965
ඉතින්,

775
00:51:14,046 --> 00:51:16,879
තබා ගැනීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මගේ නම පත්තරෙන් නැද්ද?

776
00:51:16,949 --> 00:51:18,576
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

777
00:51:19,785 --> 00:51:21,878
එය එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන දෙයක් නොවේ.

778
00:51:23,456 --> 00:51:26,425
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔයාගේ තාත්තගේ සල්ලි,
ඔබ කියන්නේ එය නම්.

779
00:51:26,492 --> 00:51:28,619
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම කියන දේ.

780
00:51:32,264 --> 00:51:33,788
මට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

781
00:51:36,001 --> 00:51:37,798
හෙට රාත්‍රී 8.00.

782
00:51:38,237 --> 00:51:41,138
මගේ ලිපිනය 482
දකුණු මුවර්ෆීල්ඩ්,
හැන්කොක් උද්යානය.

783
00:51:41,207 --> 00:51:42,640
මම ලිපිනය දන්නවා.

784
00:51:42,708 --> 00:51:44,107
පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

785
00:51:44,243 --> 00:51:45,335
මාව ගන්න.

786
00:51:45,411 --> 00:51:47,902
මහත්මයෙක් වගේ,
පොලිස්කාරයෙක් වගේ නෙවෙයි.

787
00:51:48,948 --> 00:51:50,643
ඔහ්, තව දෙයක්.

788
00:51:50,850 --> 00:51:52,010
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

789
00:51:52,084 --> 00:51:53,278
බකී බ්ලීචර්ට්.

790
00:51:53,352 --> 00:51:54,341
බකී?

791
00:51:56,188 --> 00:51:57,780
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

792
00:51:58,591 --> 00:52:00,582
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

793
00:52:03,696 --> 00:52:06,859
බලන්න, නෝනා, ඔයාට කමක් නැද්ද?
මම ටයිප් කරන්න ඉගෙන ගත්තා විතරයි.

794
00:52:07,233 --> 00:52:10,293
ඔව්, මට තේරෙනවා.
වෘකයෙක් සහ රතු ෂෙරිඩන්.

795
00:52:12,138 --> 00:52:14,732
වෘකයා නම් කුමක් කළ යුතුද?
Red Sheridan ද?

796
00:52:15,574 --> 00:52:18,008
ඔව්, එසේ වනු ඇත
වඩා කාර්යක්ෂම.

797
00:52:20,679 --> 00:52:22,271
මම ටිප් ඩියුටි වලට කැමතියි.

798
00:52:23,282 --> 00:52:24,544
කේ කොහොමද?

799
00:52:24,683 --> 00:52:25,945
හොඳ නැහැ.

800
00:52:26,352 --> 00:52:29,981
මම එළියට බැස්සට කමක් නැහැ
ඔබේ පොප් ස්ථානයේ
දින කිහිපයකට?

801
00:52:30,322 --> 00:52:31,516
ෂුවර්.

802
00:52:31,590 --> 00:52:33,080
ස්තුතියි.

803
00:52:41,834 --> 00:52:43,062
ඩෙවිට් හෙට එළියට එයි,
ලී.

804
00:52:43,135 --> 00:52:44,796
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
මම ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

805
00:52:48,541 --> 00:52:50,270
බ්ලැන්චාර්ඩ්, මිනීමැරුම්.

806
00:52:50,509 --> 00:52:51,601
ලී.

807
00:53:14,066 --> 00:53:16,591
හරි මිනිස්සු,
අපි නැවත මෙහි වැඩට යමු.

808
00:53:16,669 --> 00:53:18,227
ඔව් ඒක භූමිකම්පාවක්.
මට ඒක ඇහුණා.

809
00:54:10,222 --> 00:54:12,816
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් විය.

810
00:54:13,325 --> 00:54:16,692
තාත්තට ඔයා ගැන ආරංචියි
සහ ඔහු අවධාරනය කරයි
ඔයා රෑ කෑමට ඉන්න.

811
00:54:16,762 --> 00:54:19,230
මම ඔහුට කිව්වා
අපි ඒ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයේදී හමුවුණා
ස්ටැන්ලි රෝස්ගේ පොත් සාප්පුවේ.

812
00:54:19,298 --> 00:54:22,927
ඉතින්, ඔබට තිබේ නම්
සෑම කෙනෙකුටම පොම්ප කිරීමට
මගේ ඇලිබි සඳහා, සියුම් වන්න.

813
00:54:27,940 --> 00:54:29,100
මේ කවුද?

814
00:54:29,174 --> 00:54:30,573
බෝල්ටෝ.

815
00:54:30,676 --> 00:54:34,510
පත්රිකාව <i>එල්.ඒ. ටයිම්ස්</i>
1926 අගෝස්තු 1 දිනට.

816
00:54:35,014 --> 00:54:36,481
බෝල්ටෝ ගේනවා
කඩදාසි

817
00:54:36,548 --> 00:54:39,142
තාත්තා දැනගත්තම
ඔහු සිය පළමු මිලියනය උපයා ගත්තේය.

818
00:54:39,618 --> 00:54:42,416
ඔහුට අභිෂේක කිරීමට අවශ්‍ය විය
මොහොත,

819
00:54:42,721 --> 00:54:44,245
එබැවින් ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේය.

820
00:54:45,391 --> 00:54:46,790
මෙන්න අපි යනවා.

821
00:54:48,827 --> 00:54:52,490
අම්මා, තාත්තා,
මේ මගේ මිතුරා, බකී.

822
00:54:53,132 --> 00:54:56,226
බකී, මේ මගේ අම්මා,
රමෝනා කැත්කාට් ලින්ස්කොට්.

823
00:54:56,302 --> 00:54:57,929
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

824
00:54:58,203 --> 00:55:00,228
මගේ තාත්තා,
එමෙට් ලින්ස්කොට්.

825
00:55:00,306 --> 00:55:01,568
ඔබ හමුවීම සතුටක්,
සර්.

826
00:55:01,640 --> 00:55:04,438
සහ මගේ සහෝදරිය,
මාර්තා මැක්කොන්විල් ලින්ස්කොට්.

827
00:55:04,777 --> 00:55:05,801
ආයුබෝවන්.

828
00:55:07,112 --> 00:55:11,071
ඔබ මොන්ඩෝ සැන්චෙස් සමඟ සටන් කරනවා දුටුවා.
ඔහුගෙන් කලිසම් පෙට්ටිය.

829
00:55:11,250 --> 00:55:13,184
තවත් Billy Conn
ඔබ වෙන්න ඇති.

830
00:55:13,252 --> 00:55:14,344
ස්තුතියි.

831
00:55:14,420 --> 00:55:15,751
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
ෂුවර්.

832
00:55:15,821 --> 00:55:18,221
මම ගන්නම් තාත්තේ.
හරි, ආදරණීය.

833
00:55:18,290 --> 00:55:21,453
මොන්ඩෝ හොඳ සංදර්ශනයක් දුන්නා.
ඔහුට කුමක් සිදු වුවද?

834
00:55:22,161 --> 00:55:23,753
හෙරොයින් අධික මාත්‍රාව.

835
00:55:23,929 --> 00:55:25,157
ඉතා නරකයි.

836
00:55:25,698 --> 00:55:27,495
ඔහු තම පවුල ලැජ්ජාවට පත් කළේය.

837
00:55:28,500 --> 00:55:30,468
සහ පවුල් ගැන කතා කරන විට,

838
00:55:30,769 --> 00:55:32,566
රමෝනා, මාර්තා.

839
00:55:33,539 --> 00:55:35,973
ඒක තමයි අපේ හොඳම Glenlivet,
නෝනා.

840
00:55:40,579 --> 00:55:44,413
මැඩලීන් හොඳ දේවල් කියනවා
ඔබ ගැන.

841
00:55:45,651 --> 00:55:46,811
තාත්තා,

842
00:55:48,420 --> 00:55:49,785
අපිට කන්න පුළුවන්ද?

843
00:55:50,689 --> 00:55:53,283
බකීටයි මටයි ඕන
9:30 දර්ශනයක් අල්ලා ගැනීමට.

844
00:55:54,426 --> 00:55:56,155
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

845
00:56:02,601 --> 00:56:03,761
හාරා, කොල්ලා.

846
00:56:03,869 --> 00:56:06,201
හෘදයාංගම ගාස්තු වර්ග
හෘදයාංගම මිනිසුන්.

847
00:56:06,271 --> 00:56:08,671
හොට් කෑම වර්ග
පිරිහෙනවා.

848
00:56:09,541 --> 00:56:11,907
මට අදින්න ඕන
බ්ලීචර්ට් මහතා, තාත්තා.

849
00:56:11,977 --> 00:56:14,639
ඔබ සූදානම්
කුරිරු විකට චිත්‍රයක්, බකී.

850
00:56:14,713 --> 00:56:18,240
මැඩී මගේ ලස්සන එකා,
නමුත් මාර්තාගේ
මගේ සහතික ලත් දක්ෂයා.

851
00:56:18,617 --> 00:56:20,847
මොන වගේ නමක්ද
Bleichert ද? ලන්දේසි?

852
00:56:20,919 --> 00:56:22,113
ජර්මන්.

853
00:56:22,888 --> 00:56:25,015
ශ්රේෂ්ඨ ජනතාවක්, ජර්මානුවන්.

854
00:56:25,324 --> 00:56:27,417
හිට්ලර් තරමක් අධික විය.

855
00:56:27,826 --> 00:56:29,817
නමුත් මගේ වචන සලකුණු කරන්න
කවදා හරි අපි පසුතැවෙනවා කියලා

856
00:56:29,895 --> 00:56:32,887
ඔහු සමඟ එකතු නොවී
රතු සමග සටන් කිරීමට.

857
00:56:33,031 --> 00:56:36,694
ඔබ දන්නවා,
මම ඔයාගේ ගොඩක් අයව මැරුවා
යුද්ධය පැවති කාලයේ රටවැසියන්.

858
00:56:36,769 --> 00:56:39,932
මිස්ටර් බ්ලීචර්ට්, ඔබ සතුව ඇත
ශාලාවේදී බෝල්ටෝව මුණගැසුණාද?

859
00:56:40,372 --> 00:56:42,101
ඔව්. ඉතා යථාර්ථවාදී.

860
00:56:42,174 --> 00:56:44,108
පරණ යාළුවෙක්
ඔහුව පිරෙව්වා.

861
00:56:44,176 --> 00:56:46,644
අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්ත රෙජිමේන්තුවේ
එකට. ජෝර්ජි ටිල්ඩන්.

862
00:56:46,712 --> 00:56:48,270
ඔහුට වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය
flickers තුළ.

863
00:56:48,347 --> 00:56:49,371
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියේ කවදාද?

864
00:56:49,448 --> 00:56:50,506
1920.

865
00:56:50,582 --> 00:56:54,177
හොලිවුඩය ගව තණබිම් විය
නමුත් නිහඬව දිලිසෙනවා
පිබිදෙමින් සිටියහ.

866
00:56:54,253 --> 00:56:56,687
ජෝර්ජිට වැඩ ලැබුණා
ආලෝකමත් මිනිසෙකු ලෙස,
මම ගෙවල් හදනවා.

867
00:56:56,755 --> 00:56:59,189
ජෝර්ජි මාව හඳුන්වා දුන්නා
මැක් සෙනට් වෙත.

868
00:56:59,258 --> 00:57:01,192
මම ඔහුට ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමි
ඒ නිවාස ව්‍යාපෘතිය
ඔහු තබමින් සිටියේය

869
00:57:01,260 --> 00:57:03,194
යටින්
ඒ දෙවියන්ගේ භයානක ලකුණ.

870
00:57:03,328 --> 00:57:04,420
හොලිවුඩ්ලන්ඩ්.

871
00:57:04,496 --> 00:57:05,690
මම ඉස්සර ආදරය කළා
<i>කීස්ටෝන් කොප්ස්.</i>

872
00:57:05,764 --> 00:57:07,493
මටත්.

873
00:57:07,566 --> 00:57:10,364
ඕල්ඩ් මැක් දැනගෙන හිටියා කොහොමද කියලා
වියළි ඩොලරයක් මිරිකීමට.

874
00:57:11,703 --> 00:57:15,139
ඔහුට අමතර සඳ එළියක් තිබුණා
කම්කරුවන් ලෙස සහ අනෙක් අතට.

875
00:57:15,607 --> 00:57:17,438
ජෝර්ජි සහ මම රිය පැදවීමට පුරුදුව සිටියෙමු
ඔවුන් හොලිවුඩ්ලන්තයට

876
00:57:17,509 --> 00:57:18,908
පැය 12 කට පසු
නිහඬ flicker මත.

877
00:57:18,977 --> 00:57:22,344
ඉන්පසු තවත් පැය හයක් තබන්න
පන්දම් එළියෙන්.

878
00:57:22,414 --> 00:57:25,508
ඔහු අපට චිත්‍රපට සම්මාන පවා ලබා දුන්නා
කිහිප වතාවක්.

879
00:57:29,755 --> 00:57:30,949
අම්මා.

880
00:57:31,557 --> 00:57:33,320
ඔබට සනීපද?

881
00:57:33,392 --> 00:57:36,555
ඔබ දායක වීමට කැමතිද
සංවාදයට?

882
00:57:41,233 --> 00:57:44,327
ඔබ දන්නවාද, බ්ලීචර්ට් මහතා,

883
00:57:46,605 --> 00:57:49,335
රමෝනා බොලිවාර්ඩ් කියලා
මගේ නමින්ද?

884
00:57:50,142 --> 00:57:51,404
මම එහෙම කළේ නැහැ.

885
00:57:52,444 --> 00:57:55,641
එමෙට් මා සමඟ විවාහ වූ විට,

886
00:57:57,082 --> 00:57:58,947
තාත්තගෙ සල්ලි වලට

887
00:58:00,285 --> 00:58:02,981
ඔහු මගේ පවුලට පොරොන්දු විය
ඔහු භාවිතා කරන බව
ඔහුගේ බලපෑම

888
00:58:03,055 --> 00:58:05,114
නගර කලාප මණ්ඩලය සමඟ

889
00:58:05,224 --> 00:58:07,556
නමින් වීථියක් ඇති කිරීමට
මට පස්සේ.

890
00:58:09,461 --> 00:58:11,361
නමුත් ඔහුට කළමනාකරණය කළ හැකි සියල්ල

891
00:58:12,598 --> 00:58:14,361
අන්තිම අවහිරයක් විය

892
00:58:15,167 --> 00:58:17,067
රතු එළි දිස්ත්‍රික්කයක

893
00:58:18,403 --> 00:58:20,871
ලින්කන් හයිට්ස් හි.

894
00:58:22,074 --> 00:58:25,510
ඔබ හුරුපුරුදුද
අසල්වැසි,
බ්ලීචර්ට් මහතා?

895
00:58:26,778 --> 00:58:28,370
මම හැදුනේ එතන.

896
00:58:33,051 --> 00:58:34,313
ඔව්, හොඳයි,

897
00:58:34,853 --> 00:58:38,152
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත
මෙක්සිකානු ගණිකාවන් බව

898
00:58:39,157 --> 00:58:41,352
තමන්ව නිරාවරණය කරන්න
windows වල.

899
00:58:43,195 --> 00:58:47,154
මට ඒවායින් බොහොමයක් ඇහෙනවා
ලින්ස්කොට් මහතා නමින්.

900
00:58:47,366 --> 00:58:48,856
ඒ ඇති!

901
00:58:51,637 --> 00:58:56,472
මම මගේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගායනා කරමි

902
00:58:56,875 --> 00:59:00,072
නගරාධිපති බෝරොන් එන විට
රාත්‍රී කෑමට,

903
00:59:00,145 --> 00:59:02,773
නමුත් නැහැ

904
00:59:02,848 --> 00:59:06,249
මැඩලීන්ගේ පිරිමි ගණිකාවන් සඳහා.

905
00:59:06,652 --> 00:59:08,779
ඔහු සාමාන්‍ය පොලිස්කාරයෙක්.

906
00:59:08,854 --> 00:59:10,048
මගේ දෙවියනේ, එමෙට්!

907
00:59:12,724 --> 00:59:14,521
ඔයා මං ගැන හිතන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද.

908
00:59:29,708 --> 00:59:33,166
මට කණගාටුයි.
මට ඇත්තටම ගොඩක් කණගාටුයි.

909
00:59:36,081 --> 00:59:37,343
බ්ලීචර්ට් මහතා.

910
01:01:25,157 --> 01:01:27,421
ඔබ ඔබේ නම තබා ගත්තා
පත්තර වලින්.

911
01:01:28,360 --> 01:01:29,827
විවාහ මංගල්යය දක්වා.

912
01:01:30,796 --> 01:01:32,627
ඔබේ මව එයට කැමති වනු ඇත.

913
01:01:34,966 --> 01:01:36,365
ඇය තුප්පහිය.

914
01:01:44,009 --> 01:01:46,773
පෙති බොන ජාතියේ
වෛද්යවරයා ඇයට ලබා දෙයි

915
01:01:48,980 --> 01:01:51,744
එබැවින් ඇය පිළිගැනීමට අවශ්ය නැත
හොප්හෙඩ් කෙනෙක් වීමට.

916
01:01:58,757 --> 01:02:00,691
ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

917
01:02:00,759 --> 01:02:02,021
ෂුවර්.

918
01:02:03,462 --> 01:02:05,054
තාත්තා මිලදී ගත්තා
කුණු වූ දැව

919
01:02:05,130 --> 01:02:06,961
සහ පැරණි චිත්‍රපට කට්ටල
මැක් සෙනට් වෙතින්

920
01:02:07,032 --> 01:02:08,932
ගෙවල් හැදුවා
ඔවුන් අතරින්.

921
01:02:09,501 --> 01:02:11,696
එහෙම තමා ඇත්තටම හැදුවේ
ඔහුගේ මුදල්.

922
01:02:14,005 --> 01:02:16,701
ඔහුට ගිනි උගුල් තිබේ
පුරා එල්.ඒ.

923
01:02:18,510 --> 01:02:23,209
ඔහුගේ හොඳ මිතුරා ජෝර්ජි,
රිය අනතුරකින් ආබාධිත,

924
01:02:24,316 --> 01:02:26,477
ඩැඩී දුවද්දී
සමහර වැඩ.

925
01:02:28,186 --> 01:02:30,746
දැන් ඔහු ඔහුට සීරීම් විසි කරයි,

926
01:02:30,822 --> 01:02:34,087
අමුතු රැකියා, රැකවරණය
තාත්තාගේ කුලී දේපල.

927
01:02:34,459 --> 01:02:36,450
ඔබට නැහැ
මට මේක කියන්න.

928
01:02:40,499 --> 01:02:41,966
මම ඔයාට කැමතියි, බකී.

929
01:02:54,746 --> 01:02:56,976
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
Betty ගැන සියල්ලම.

930
01:02:58,650 --> 01:02:59,878
ඔබ කළේ නැද්ද?

931
01:03:00,352 --> 01:03:02,286
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

932
01:03:03,555 --> 01:03:07,355
පසුගිය ගිම්හානයේදී මට ආරංචි විය
මගේ වගේ පෙනුම තියෙන කෙල්ලෙක්.

933
01:03:08,093 --> 01:03:09,754
මට කුතුහලයක් ඇති විය.

934
01:03:10,629 --> 01:03:12,119
මම සටහන් තැබුවෙමි
ස්ථාන කිහිපයකදී,

935
01:03:12,197 --> 01:03:15,223
"ඔබේ පෙනුම සමානයි
ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි"
ඒ වගේ දේවල්.

936
01:03:15,734 --> 01:03:17,224
මම මගේ අංකය දාලා ගියා.

937
01:03:18,537 --> 01:03:19,868
ඇය ඇමතුවාය.

938
01:03:21,072 --> 01:03:23,632
මට ඇයව මුණගැසුණේ එලෙසිනි
ලෝර්නා සමඟ LaVerne හි.

939
01:03:25,577 --> 01:03:27,272
සහ ඒ සියල්ලද?

940
01:03:27,345 --> 01:03:28,539
ඔව්.

941
01:03:46,097 --> 01:03:47,496
මට දෙයක් කියන්න.

942
01:03:48,867 --> 01:03:51,199
ඇයි ඔබ හමුවීමට අවශ්ය වූයේ
කෙසේ වෙතත් Betty Short?

943
01:03:51,269 --> 01:03:54,204
මම නිදහස් වෙන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා

944
01:03:57,342 --> 01:03:59,742
නමුත් මිනිසුන්ගේ මාර්ගය
Betty විස්තර කළේය

945
01:04:02,214 --> 01:04:04,614
එය ඇය ස්වභාවික වූවාක් මෙනි.

946
01:04:05,483 --> 01:04:06,780
<i>"මගෙන් එළියට යන්න එපා,</i>
<i>රිචඩ්.</i>

947
01:04:06,852 --> 01:04:08,342
<i>"ඔබ සැලකිලිමත් යැයි පවසන්න.</i>
<i>එහෙම කියන්න ඔයා..."</i>

948
01:04:08,420 --> 01:04:09,682
<i>මිස් කෙටි.</i>

949
01:04:09,754 --> 01:04:12,222
<i>විරාමයක් ඇත</i>
<i>"ප්‍රතිකාර" වලින් පසුව.</i>

950
01:04:12,290 --> 01:04:14,656
<i>ඔබ හුරුපුරුදුද</i>
<i>ඉංග්‍රීසි භාෂාව සමඟද?</i>

951
01:04:17,162 --> 01:04:18,527
<i>මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.</i>

952
01:04:18,597 --> 01:04:19,825
<i>හරි.</i>

953
01:04:20,866 --> 01:04:22,493
<i>අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.</i>

954
01:04:22,567 --> 01:04:25,434
<i>සහ මතක තබා ගන්න,</i>
<i>ආපසු මුලට යන්න,</i>
<i>ඔබ ඔහුගෙන් අයදිනවා.</i>

955
01:04:25,503 --> 01:04:26,868
<i>යාචනා කිරීම.</i>

956
01:04:26,938 --> 01:04:28,200
<i>ඔහු ඔබෙන් පිටව යනවා.</i>

957
01:04:28,273 --> 01:04:29,467
<i>ඔබ ඔහුගෙන් අයදිනවා.</i>

958
01:04:29,541 --> 01:04:30,530
<i>ඉතින්, එන්න, අපි එය කරමු.</i>

959
01:04:30,609 --> 01:04:32,668
<i>අපි ඉවරයි</i>
<i>චිත්‍රපටය මෙතැනින්. අපි යමු.</i>

960
01:04:44,389 --> 01:04:49,190
<i>රිචඩ්,</i>
<i>මගෙන් එළියට යන්න එපා.</i>

961
01:04:51,096 --> 01:04:52,188
<i>ඔබ සැලකිලිමත් බව පවසන්න.</i>

962
01:04:52,264 --> 01:04:56,530
<i>ඔබ සිතන බව පවසන්න</i>
<i>මම ලස්සනයි,</i>

963
01:04:56,601 --> 01:04:58,228
<i>සහ ඔබ මට ආදරය කරන බව.</i>

964
01:04:58,403 --> 01:05:02,840
<i>මිස් කෙටි, ඔබ දන්නවා,</i>
<i>මෙය ඉතා කණගාටුදායක දර්ශනයකි.</i>

965
01:05:02,908 --> 01:05:07,038
<i>ඔබට හැකියාව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද</i>
<i>දුක සෙල්ලම් කරනවාද?</i>

966
01:05:12,918 --> 01:05:14,078
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

967
01:05:16,254 --> 01:05:17,778
<i>මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>

968
01:06:04,336 --> 01:06:05,360
මිස්!

969
01:06:13,478 --> 01:06:15,673
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
මම නිදහස් බාලවයස්කාරයෙක්

970
01:06:15,747 --> 01:06:17,214
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළොත්

971
01:06:17,282 --> 01:06:19,716
මේට්‍රන් කෙනෙක් නැතුව
මම ඔබට නඩු පවරමි!

972
01:06:19,784 --> 01:06:21,308
ඇයව තනි කරන්න.
නැහැ!

973
01:06:21,920 --> 01:06:24,480
මම පොලිස්කාරයෙක්. පොලිස්කාරයා.

974
01:06:25,690 --> 01:06:28,716
ඔබයි බෙටියි හැදුවා
වාත්තු වටය
එකට, හරිද?

975
01:06:28,827 --> 01:06:29,987
ඔබට කවදා හෝ ලැබී තිබේද
චිත්‍රපට වැඩක් තියෙනවද?

976
01:06:30,061 --> 01:06:31,289
නැත.

977
01:06:31,496 --> 01:06:33,691
හොඳයි එහෙනම්,
චිත්‍රපටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

978
01:06:35,533 --> 01:06:38,366
ඒක චිත්‍රපටියක්.

979
01:06:38,436 --> 01:06:39,835
මොන වගේ චිත්‍රපටියක්ද?

980
01:06:39,904 --> 01:06:42,532
යමක් මට කියයි
ඒ David O. Selznick නොවේ.

981
01:06:43,141 --> 01:06:47,475
දැන්, ඔබ අපට පැවසිය යුතුයි
මුළු දේම, ආදරණීය,
ඒ නිසා එය හොඳින් සිතා බලන්න.

982
01:06:50,548 --> 01:06:54,109
මම කැඩින් හිටියා
ගාර්ඩනාහි බාර් එකක.

983
01:06:55,253 --> 01:06:57,551
මේ මිනිසා ආරම්භ කළේය
මට කතා කරනවා.

984
01:06:59,391 --> 01:07:02,155
මම හිතුවේ මම ගැබ්ගෙන කියලා

985
01:07:02,227 --> 01:07:05,128
මම මංමුලා සහගත විය
දුෂ්ට මුදල් සඳහා නරක.

986
01:07:05,997 --> 01:07:09,524
එයා මට ඩොලර් 200ක් දෙන්නම් කිව්වා
නිරුවත් චිත්‍රපටයක රඟපාන්න.

987
01:07:11,636 --> 01:07:15,800
තව එකක් අවශ්‍යයි කිව්වා
කෙල්ල, ඉතින් මම බෙටීට කතා කළා.

988
01:07:20,045 --> 01:07:21,842
අපි හැදුවා... ස්තූතියි.

989
01:07:22,013 --> 01:07:24,709
...මේ ලොකු ගෙදර තියෙන චිත්‍රපටිය

990
01:07:24,783 --> 01:07:26,375
පැය කිහිපයක්
නගරයෙන් පිටත.

991
01:07:27,352 --> 01:07:29,047
ඊට පස්සේ එයා අපිව එලෙව්වා
නැවත එල්.ඒ.

992
01:07:29,120 --> 01:07:31,054
මේ ගෙදර කොහෙද තිබ්බේ,
හරියටම?

993
01:07:33,391 --> 01:07:35,621
මම ඒකෙන් ලස්සනට හිටියා,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

994
01:08:35,019 --> 01:08:36,452
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රුස්?

995
01:08:36,521 --> 01:08:39,217
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
දැරිය ඝාතනය සමඟ?

996
01:08:39,491 --> 01:08:40,822
දිගු පහරක්, ප්රධානියා.

997
01:09:25,870 --> 01:09:29,738
ඒ මොකක් ගැනද මහත්තයෝ?
ඔයාගේ කොල්ලට වතුර අල්ලන්න බැරිද?

998
01:09:29,908 --> 01:09:31,273
මම ඔයාට වරෙන්තු අරන් ආවා.

999
01:09:31,342 --> 01:09:33,207
ඔයා මගේ මිනිස්සු
ඔබ මාව හැදුවා
මෝඩයෙක් වගේ

1000
01:09:33,278 --> 01:09:35,769
ඉදිරියෙන්
වඩාත්ම බලවත්
දෙපාර්තමේන්තුවේ මිනිසා.

1001
01:09:35,847 --> 01:09:39,044
සහ ඔබ...
ඔව්, ඔබ. මා දෙස බලන්න.

1002
01:09:39,217 --> 01:09:41,947
Blanchard? මා දෙස බලන්න!

1003
01:09:43,655 --> 01:09:45,179
ඔබ ෆයර් මහතා නොවේ නම්,

1004
01:09:45,456 --> 01:09:47,321
ඔබව අත්හිටුවනු ඇත
දැනටමත් රාජකාරියෙන්.

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,622
ඔයා හොඳටම බීපු කෙනෙක්,
සෝදාගත් සටන්කරුවා...

1006
01:09:49,694 --> 01:09:51,161
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, Bleichert!

1007
01:09:51,229 --> 01:09:53,356
ඔබ නැවත වරෙන්තු මත පැමිණ ඇත
හෙට සිට.

1008
01:09:53,431 --> 01:09:55,956
මට ඔබ මට වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි
0800 දී

1009
01:09:56,034 --> 01:09:58,093
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක් සමඟ
ප්රධාන හරිත සඳහා.

1010
01:09:58,603 --> 01:10:01,504
ඔබ දේශපාලන සත්වයෙක්,

1011
01:10:01,639 --> 01:10:03,368
සහ නිමිත්තෙන්
ඔබේ විශ්‍රාම වැටුපෙන්,

1012
01:10:03,441 --> 01:10:05,409
මම ඔබට යෝජනා කරනවා කුරුටු ගාන්න කියලා.

1013
01:10:23,328 --> 01:10:25,888
දැන් වෙලාව 8:15යි
උදෑසන.

1014
01:10:25,964 --> 01:10:27,454
ඔබේ සහකරු කොහේද?

1015
01:10:27,732 --> 01:10:28,960
මම දන්නේ නැහැ.
මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා එයා මෙහෙ එයි කියලා.

1016
01:10:29,033 --> 01:10:31,661
හොඳයි, වෙලාව 8:15 යි
ඔහු මෙහි නැත

1017
01:10:31,736 --> 01:10:33,795
සහ නැත
ඔහුගේ සමාව ඉල්ලීමේ ලිපි වේ.

1018
01:10:44,849 --> 01:10:48,046
බ්ලීචර්ට්,
මගේ නොපෙනී යන්න.

1019
01:10:49,053 --> 01:10:50,714
<i>පොලිස් නිලධාරියෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

1020
01:10:50,788 --> 01:10:54,189
<i>අවධානය</i>
<i>ආසන්න සියලු ඒකක</i>
<i>Crenshaw සහ Stocker හි.</i>

1021
01:10:54,259 --> 01:10:55,590
<i>කෝඩ් හතර.</i>

1022
01:10:55,660 --> 01:10:58,094
<i>දෙදෙනෙක් මැරිලා. සැකය, මැරිලා.</i>

1023
01:10:58,730 --> 01:11:03,633
<i>Raymond "Junior" Nash.</i>
<i>වරෙන්තු අංකය 5-6-0-9.</i>

1024
01:11:03,768 --> 01:11:05,668
<i>නැවත කරන්න. කේතය හතර.</i>

1025
01:11:34,899 --> 01:11:36,730
<i>අපිට අමතක වුනා</i>
<i>Junior Nash ගැන.</i>

1026
01:11:39,203 --> 01:11:41,763
<i>මෙන්න එයා මැරිලා</i>
<i>ස්ටික්අප් එකක් මැද.</i>

1027
01:11:41,939 --> 01:11:43,270
<i>ඔහු කුණු කසළ සහ මිනීමරුවෙකි</i>

1028
01:11:43,341 --> 01:11:45,309
<i>සහ මම නිවැරදියි</i>
<i>මුල සිට.</i>

1029
01:11:46,511 --> 01:11:48,877
<i>අපි ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමු</i>
<i>සහ අහිංසකයා මිය ගියේය.</i>

1030
01:12:04,696 --> 01:12:05,685
Blanchard!

1031
01:12:05,763 --> 01:12:06,957
ඔහු පිරිමි අංශයේ.

1032
01:12:12,837 --> 01:12:15,305
නෑ මම බිත්තියකට ගැහුවා.
Nash අවුල් කරපු එකට...

1033
01:12:15,373 --> 01:12:16,738
හොඳ මදි.

1034
01:12:17,141 --> 01:12:18,472
මට සමාවෙන්න, බකී.

1035
01:12:18,543 --> 01:12:20,135
හොඳ මදි.

1036
01:12:25,016 --> 01:12:26,244
මට කණගාටුයි.

1037
01:12:29,220 --> 01:12:31,586
ඔහ්, මගුල, ලී! අපොයි!

1038
01:12:32,957 --> 01:12:34,857
<i>පළමු එක අහිමි වීම</i>
<i>Bleichert-Blanchard සටන</i>

1039
01:12:34,926 --> 01:12:36,450
<i>මට දේශීය කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් ලැබුණා</i>
<i>වරෙන්තු</i>

1040
01:12:36,527 --> 01:12:38,927
<i>සහ ග්‍රෑන්ඩ් නවයකට ආසන්නයි</i>
<i>මුදල් වලින්.</i>

1041
01:12:39,697 --> 01:12:41,460
<i>නැවත තරඟය ජයග්‍රහණය කිරීම</i>
<i>මට උළුක්කු වූ මැණික් කටුවක් ලැබුණා,</i>

1042
01:12:41,532 --> 01:12:43,796
<i>විස්ථාපනය වූ නකල්ස් දෙකක්</i>
<i>සහ ඉතිරි දින නිවාඩු.</i>

1043
01:12:43,868 --> 01:12:45,199
මට හිනා වෙන්න.

1044
01:12:46,604 --> 01:12:49,038
මෘදු හා මිහිරි ලෙස බලන්න.

1045
01:12:54,779 --> 01:12:57,043
මම ගත්තා
ලෝර්නා මර්ට්ස් ඊයේ.

1046
01:13:00,017 --> 01:13:03,418
ඇය ළඟ පිටපතක් තිබුණා
ස්ටැග් ෆිල්ම් එකක,

1047
01:13:03,488 --> 01:13:05,581
ඇය සහ Betty Short
les සෙල්ලම් කරනවා.

1048
01:13:08,526 --> 01:13:10,118
හරිම භයානක දේවල්.

1049
01:13:13,030 --> 01:13:14,793
ඇය මා ගැන සඳහන් කළාද?

1050
01:13:15,066 --> 01:13:16,533
නැත.

1051
01:13:22,140 --> 01:13:23,971
සහ මම පරීක්ෂා කළා
නඩු ගොනුව.

1052
01:13:25,543 --> 01:13:28,774
ඒ ගැන සඳහනක් නැහැ
අංකයෙන් පිටවන සටහන
ඔයා කරපු දෙයක්.

1053
01:13:38,122 --> 01:13:39,282
සවන් දෙන්න,

1054
01:13:45,930 --> 01:13:48,023
මම සාක්ෂි වසන් කරමි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1055
01:13:50,034 --> 01:13:52,161
එය සාධාරණ වෙළඳාමකි
නමුත් එය මා සසල කරයි.

1056
01:13:54,605 --> 01:13:55,867
ඔබට විශ්වාසද
කිසිවක් නැත

1057
01:13:55,940 --> 01:13:58,101
ඔබ මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ සහ බෙටී ගැන?

1058
01:14:07,351 --> 01:14:10,514
බෙටී සහ මම වරක් ආදරය කළා,
පසුගිය ගිම්හානයේදී එක් වරක්.

1059
01:14:17,128 --> 01:14:19,119
මම ඒක කළේ බලන්න විතරයි
එය මොන වගේ වේවිද

1060
01:14:19,197 --> 01:14:20,664
එය යමෙකු සමඟ කිරීමට
මම වගේ පෙනුන.

1061
01:14:20,731 --> 01:14:21,959
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1062
01:14:29,140 --> 01:14:32,007
බකී, ඒක තමයි. මම දිවුරනවා.

1063
01:14:40,117 --> 01:14:41,744
බකී, කරුණාකර ඉන්න.

1064
01:14:45,122 --> 01:14:46,453
මෝඩ ගෑනි.

1065
01:14:46,524 --> 01:14:48,082
ඉන්න. සීනි, ඉන්න!

1066
01:15:16,721 --> 01:15:17,710
හේයි.

1067
01:15:20,491 --> 01:15:21,981
අපි ප්‍රසිද්ධයි, ඩ්වයිට්.

1068
01:15:24,629 --> 01:15:25,823
කුප්‍රකටය.

1069
01:15:27,665 --> 01:15:28,996
ලී කොහෙද?

1070
01:15:35,540 --> 01:15:37,906
බොබී ඩිවිට්ගේ
බොහෝ විට මේ වන විට LA හි.

1071
01:15:40,144 --> 01:15:42,237
ලී නිතරම කිව්වේ මම ආරක්ෂිතයි කියලා.

1072
01:15:44,081 --> 01:15:47,209
ඔයා වනු ඇත. ඔයා වනු ඇත.

1073
01:15:52,256 --> 01:15:53,746
ඔහුට සහෝදරියක් සිටියාය.

1074
01:15:56,027 --> 01:15:57,085
කුමක් ද?

1075
01:16:00,431 --> 01:16:02,058
එයාට පොඩි නංගි කෙනෙක් හිටියා.

1076
01:16:02,833 --> 01:16:04,596
ඇය මරා දමන ලදී
ලීට වයස අවුරුදු 15 දී,

1077
01:16:04,669 --> 01:16:06,660
ඔවුන් කවදාවත්
මිනිහා ඇල්ලුවා.

1078
01:16:11,576 --> 01:16:12,668
ඇයි...

1079
01:16:13,911 --> 01:16:15,640
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මේ කලින්?

1080
01:16:15,713 --> 01:16:17,977
එයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
කවදාවත් ඔයාට කියන්නේ නැහැ.

1081
01:16:19,617 --> 01:16:22,017
ඔහු සිතුවේ එය ඔහුව සෑදුවේය
හිතාගන්න බැරි තරම්.

1082
01:16:22,086 --> 01:16:24,247
හොඳයි, එය නිසැකවම පැහැදිලි කරයි
සමහර දේවල්.

1083
01:16:25,723 --> 01:16:27,088
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1084
01:16:27,158 --> 01:16:28,489
කේ, ලී කොහෙද?

1085
01:16:31,896 --> 01:16:33,921
ඔබ දන්නවා නම්,
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

1086
01:16:37,234 --> 01:16:40,397
කේ,
Bobby DeWitt එළියට ආවා.

1087
01:16:41,272 --> 01:16:42,864
ලී ඔක්කොම නැගිට්ටා
Benzedrine මත,

1088
01:16:42,940 --> 01:16:45,204
ඉතින් ඔබ මොකද කරන්නේ
සිදු වේ යැයි සිතනවාද?

1089
01:16:48,679 --> 01:16:49,907
ඔහු කොහේ ද?

1090
01:16:57,788 --> 01:17:00,621
මොරී ෆ්‍රීඩ්මන් ඇමතුවා
පැය කිහිපයකට පෙර.

1091
01:17:01,325 --> 01:17:03,020
අලුත් අවුරුද්දේ මිනිහා?

1092
01:17:04,829 --> 01:17:06,956
බොබීට කුඩු ගණුදෙනුවක් තියෙනවා
කොහේ හරි

1093
01:17:07,732 --> 01:17:09,996
ෆ්‍රීඩ්මන්ට අයත් ගොඩනැගිල්ලක,
ඔලිම්පික්, මම හිතන්නේ.

1094
01:17:10,067 --> 01:17:11,056
කවදා ද?

1095
01:17:16,407 --> 01:17:17,806
දැන්.
ජේසුස් වහන්සේ.

1096
01:17:17,875 --> 01:17:19,001
ඩ්වයිට්.

1097
01:18:07,191 --> 01:18:08,419
බොබී ඩිවිට්?

1098
01:18:08,826 --> 01:18:09,952
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

1099
01:18:10,027 --> 01:18:11,619
නැගිටින්න ඒ තාප්පෙට
එතන.

1100
01:18:11,696 --> 01:18:13,857
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

1101
01:18:13,931 --> 01:18:15,364
ජේසුස් වහන්සේ.

1102
01:18:28,879 --> 01:18:31,074
මම සතියක් එළියට යන්නේ නැහැ, සහ ...

1103
01:18:33,384 --> 01:18:35,852
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවකටය
මොරී ෆ්‍රීඩ්මන් සමඟ.
මම එය දන්නවා.

1104
01:18:35,920 --> 01:18:38,115
බලන්න, මම මේ බලනවා
පිස්සෝ ගන්න තැනක් සඳහා.

1105
01:18:38,189 --> 01:18:40,384
ලී බ්ලැන්චාර්ඩ් මෙන්න.
ඔබ එය දැන සිටියාද?
Blanchard?

1106
01:18:40,458 --> 01:18:43,621
Man-oh-Manischewitz,
මම Blanchard දැකලා නැහැ
මගේ මගුල් නඩු විභාගයේ සිට.

1107
01:18:43,694 --> 01:18:45,161
ඔව්,
නමුත් ඔහු ඔබේ සිතේ සිට ඇත.

1108
01:18:45,229 --> 01:18:46,696
අනික ඔයා එයාගේ හිතේ ඉඳලා තියෙනවා.

1109
01:18:46,764 --> 01:18:49,892
මම හිතන්නේ ඔබ ඉඩ දුන්නා කියලා
දැන දැනම යන වචනය
ඔහු මෙහි බැස ඇත.

1110
01:18:49,967 --> 01:18:53,164
බලන්න, සමහරවිට
මම නඩු විභාගයේදී මගේ උගුල දැමුවෙමි.
සමහර විට මම පළිගන්න හිතුවා.

1111
01:18:53,237 --> 01:18:54,795
සමහර විට කුණු කතා
මගේ සෛල වලට,

1112
01:18:54,872 --> 01:18:56,737
නමුත් මම දන්නේ එකම දෙයයි
මම පත්තරවල කියවන දේ,

1113
01:18:56,807 --> 01:18:59,435
සහ කවදාද ඒ මගුල
උන්ව මරලා දැම්මා නපුරු මිනිස්සු...

1114
01:18:59,510 --> 01:19:00,602
අවසන් කරන්න.

1115
01:19:00,678 --> 01:19:02,737
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අනුවාදය කුමක්ද.
ඔබේ අනුවාදය කුමක්ද?

1116
01:19:02,813 --> 01:19:04,576
සර් මේ ඔක්කොම අතරේ
මම සහ Blanchard

1117
01:19:04,648 --> 01:19:07,242
මම මේක කෙලවපු එකද
ලොකු tittied Dakota කන්ට්
කේ ලේක් නමින්...

1118
01:19:07,318 --> 01:19:08,546
ඉන්න යාලුවනේ.

1119
01:19:38,883 --> 01:19:40,475
Blanchard, ඔබ පිටුපසින්!

1120
01:19:46,157 --> 01:19:47,385
Blanchard!

1121
01:20:43,347 --> 01:20:44,507
නැහැ!

1122
01:21:14,378 --> 01:21:15,367
මෙතන.

1123
01:21:20,384 --> 01:21:22,545
මගේ සමාව,
නිලධාරි බ්ලීචර්ට්.

1124
01:21:22,920 --> 01:21:27,414
මගේ මිනිසුන්ට උපදෙස් දෙනු ලැබේ
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න එපා,
ඔබට තුවක්කුවක් තිබුණා.

1125
01:21:31,996 --> 01:21:33,827
මිනිහා
චෝක් ලණුව සමඟ,

1126
01:21:36,100 --> 01:21:38,466
මම හිතන්නේ DeWitt එයාව ගෙනාවා කියලා
මාංශ පේශි සඳහා.

1127
01:21:39,136 --> 01:21:42,902
හඳුනාගැනීමක් නැත,
ඔහුගේ මුහුණේ කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
ඔහු දිය උල්පතට පහර දුන් පසු.

1128
01:21:42,973 --> 01:21:46,101
අප කළ යුත්තේ මන්දැයි ඔබට වැටහේ
මේ වගේ දේවල් හසුරුවන්න නේද?

1129
01:21:47,444 --> 01:21:48,911
එය ඔබේ ගොඩනැගිල්ලයි.

1130
01:21:48,979 --> 01:21:50,344
උහ්-හහ්.

1131
01:21:52,383 --> 01:21:54,476
ඉදිරියට එන්න. එයාව ඇතුලට ගේන්න.
එයාව මෙතනට ගන්න.

1132
01:21:57,988 --> 01:21:59,182
නිලධාරියා?

1133
01:22:01,725 --> 01:22:03,249
බලන්න අපට මෙහි ලැබී ඇති දේ?

1134
01:22:06,196 --> 01:22:08,687
මට වෙන ක්‍රමයක් ගැන හිතන්න බෑ,
ඔබට පුළුවන්ද?

1135
01:22:10,734 --> 01:22:11,826
මෙහේ එන්න.

1136
01:22:12,670 --> 01:22:13,796
ඉදිරියට එන්න.

1137
01:22:14,438 --> 01:22:15,462
එන්න.

1138
01:22:36,226 --> 01:22:37,818
දෙයක් කියන්න ඕනද?

1139
01:22:45,002 --> 01:22:46,299
ගින්න සහ අයිස්.

1140
01:22:52,076 --> 01:22:53,236
ගින්න සහ අයිස්.

1141
01:22:53,310 --> 01:22:54,641
මට සමාවෙන්න?

1142
01:22:58,515 --> 01:22:59,709
කිසිවක් නැත.

1143
01:23:04,288 --> 01:23:05,687
ඉක්මනින් කරන්න.

1144
01:23:51,735 --> 01:23:55,068
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1145
01:23:59,710 --> 01:24:02,144
සිදුවුයේ කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1146
01:24:17,694 --> 01:24:19,025
<i>සොරකම් කළ සාක්ෂි වාර්තා,</i>

1147
01:24:19,096 --> 01:24:21,087
<i>වෛද්‍ය වාර්තා,</i>
<i>මරණ පරීක්ෂණ ඡායාරූප.</i>

1148
01:24:22,032 --> 01:24:24,193
<i>ලී ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කර ඇත</i>
<i>ඇතුළත පිටත</i>

1149
01:24:24,435 --> 01:24:28,064
<i>සහ මගේ පියාගේ මහල් නිවාසය</i>
<i>Black Dahlia's වෙත</i>
<i>භීෂණ නිවස.</i>

1150
01:24:30,274 --> 01:24:32,640
<i>මම පාපොච්චාරණය කළා</i>
<i>මට අවශ්‍ය එකම පූජකයා වෙත.</i>

1151
01:24:34,411 --> 01:24:36,606
ඔයා කොච්චර කල් දන්නවද
මේ ගැන?

1152
01:24:40,050 --> 01:24:41,381
මම දන්නේ නැහැ.

1153
01:24:41,819 --> 01:24:43,548
ඇයි දැන් මට පෙන්වන්නේ?

1154
01:24:46,690 --> 01:24:48,089
මම දන්නේ නැහැ.

1155
01:24:53,430 --> 01:24:55,557
එයා ආපහු එන්නේ නෑ,
ඔහුද, බක්?

1156
01:25:03,707 --> 01:25:05,641
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා,

1157
01:25:05,943 --> 01:25:09,709
තමාව මරා දැමීම
පොඩි මෝප් එකකට උඩින්
Bobby DeWitt වගේ.

1158
01:25:10,280 --> 01:25:11,372
අපොයි.

1159
01:25:14,585 --> 01:25:15,984
කේට කිව්වද?

1160
01:25:21,792 --> 01:25:25,819
හොඳයි, ඒ තරම් දුරයි
එය යන පරිදි, එසේ නම්.

1161
01:25:27,197 --> 01:25:28,789
මෝ ෆ්‍රීඩ්මන් හරි.

1162
01:25:29,766 --> 01:25:33,759
අපේ කොල්ලට ඕන නෑ
තවත් සිරස්තල.
කේ ද නැත.

1163
01:25:35,405 --> 01:25:36,497
මෙම...

1164
01:25:38,509 --> 01:25:40,409
මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

1165
01:25:41,478 --> 01:25:43,639
අපි හදන්න යන්නේ
මෙයින් යමක්.

1166
01:25:43,714 --> 01:25:46,512
<i>සරාගී ගැහැණු ළමයෙක් යනු කුමක්ද</i>
<i>ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේද?</i>

1167
01:25:47,784 --> 01:25:49,012
<i>කිසිවක් නැත.</i>

1168
01:25:50,554 --> 01:25:53,284
<i>ඔබට කඳුළු ඇත</i>
<i>ඔබේ මුහුණ දිගේ දිව යයි.</i>
<i>ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?</i>

1169
01:25:53,357 --> 01:25:54,881
<i>නරක දවසක්.</i>

1170
01:25:57,194 --> 01:25:59,128
<i>ඒක හරි.</i>
<i>ඔබට බොහෝ විනෝදයක් තිබිය යුතුය.</i>

1171
01:25:59,196 --> 01:26:01,790
<i>ඔබට ඇති බව පෙනේ</i>
<i>මාර විනෝදයක්.</i>
<i>ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.</i>

1172
01:26:01,865 --> 01:26:03,833
<i>මම විනෝදයට ලැදි ගෑණු ළමයෙක්.</i>

1173
01:26:04,334 --> 01:26:07,167
<i>ඔබට විශේෂ පිරිමින් සිටී</i>
<i>ඔබ, ඔබ දන්නා බව...</i>

1174
01:26:07,604 --> 01:26:09,231
<i>මට මනාලයෙක් සිටී.</i>

1175
01:26:10,474 --> 01:26:12,339
<i>ඔව්, මට ඔහුව ෆ්ලොරිඩාවේදී මුණගැසුණා.</i>

1176
01:26:12,743 --> 01:26:15,234
<i>සහ එය එකක් විය</i>
<i>ඒ දේවල් වලින්...</i>

1177
01:26:16,079 --> 01:26:18,741
<i>දෙවියනේ, මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔබ අත්විඳ ඇත්නම්</i>
<i>මෙයට පෙර,</i>

1178
01:26:18,815 --> 01:26:20,373
<i>නමුත් එය ආදරයයි</i>
<i>පළමු බැල්මට.</i>

1179
01:26:20,450 --> 01:26:23,317
<i>ඔව්, මට තේරෙනවා</i>
<i>රාත්‍රියට පස් වතාවක් පමණ.</i>

1180
01:26:25,155 --> 01:26:26,486
<i>එය එයයි.</i>

1181
01:26:26,757 --> 01:26:28,782
<i>ඔහුව විවාහ කරගන්නා ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය</i>
<i>එදා රාත්‍රිය.</i>

1182
01:26:29,459 --> 01:26:31,927
<i>ඊට පස්සේ, ඊළඟ දවසේ,</i>
<i>ඔහු දැන් ගියා.</i>

1183
01:26:32,196 --> 01:26:36,064
<i>හොඳයි, එය "ඔබෙන් අසන්න</i>
<i>ඔහුව විවාහ කර ගැනීම" සැමවිටම ක්‍රියා කරයි.</i>

1184
01:26:36,133 --> 01:26:38,533
<i>නැහැ, ඔහු පොරොන්දු වුණා</i>
<i>ඔහු ආපසු එනු ඇත.</i>

1185
01:26:38,602 --> 01:26:42,698
<i>ඔහු ගුවන් හමුදා කපිතාන්වරයෙකි,</i>
<i>ඔහුට පිටව යාමට සිදු වූයේ එබැවිනි.</i>
<i>ඔහු විදේශගත විය.</i>

1186
01:26:43,273 --> 01:26:45,264
<i>සහ ඔබ දන්නවා</i>
<i>ඔහු කළේ කුමක්ද?</i>

1187
01:26:46,176 --> 01:26:48,804
<i>ඔහු මට ලිව්වා</i>

1188
01:26:48,879 --> 01:26:52,838
<i>එතරම් ලස්සන, ෆ්ලොරිඩ්,</i>
<i>ආදර ආදර ලිපි.</i>

1189
01:26:53,917 --> 01:26:55,384
<i>අනේ කවියෙක්.</i>

1190
01:26:56,019 --> 01:26:59,546
<i>නිකම්ම හොඳ මිනිහෙක්.</i>

1191
01:26:59,623 --> 01:27:02,990
<i>ඉතින්, මොකද වුණේ</i>
<i>ප්‍රින්ස් චාමිං වෙත?</i>

1192
01:27:10,534 --> 01:27:14,800
<i>හොඳයි, එම රාත්‍රිය</i>
<i>ඔහු නැවත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි,</i>

1193
01:27:15,072 --> 01:27:18,166
<i>ඔහුව කැඳවන ලදී</i>
<i>අවසාන මෙහෙයුමක් කරන්න</i>

1194
01:27:18,242 --> 01:27:20,642
<i>සහ ඔහුගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණි</i>

1195
01:27:23,146 --> 01:27:24,511
<i>ඉන්දියාව හරහා.</i>

1196
01:27:26,283 --> 01:27:27,807
<i>දැන් එයා මැරිලා.</i>

1197
01:27:30,487 --> 01:27:33,854
<i>පිරිමි ළමයා, ඔබ නිසැකවම දන්නවා</i>
<i>විහිලු කතාවක් කියන්නේ කෙසේද.</i>

1198
01:27:35,859 --> 01:27:37,383
<i>ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.</i>

1199
01:27:40,597 --> 01:27:43,065
<i>හරි. මම කියවිය යුතුද</i>
<i>කැමරාව තුළට?</i>

1200
01:27:43,133 --> 01:27:44,191
<i>ඔව්.</i>

1201
01:27:44,268 --> 01:27:45,257
<i>හරි.</i>

1202
01:27:49,006 --> 01:27:51,372
<i>මට ඒක කිව්වා</i>
<i>මම ඉතා ඡායාරූපජනකයි.</i>

1203
01:27:56,780 --> 01:27:59,578
මම KA යාවත්කාලීනය එකතු කරමි
හෙට සඳහා පත්රිකා.

1204
01:27:59,650 --> 01:28:01,641
අලුත් දෙයක්
ඔබට ඔහුව එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

1205
01:28:01,718 --> 01:28:02,912
නැත.

1206
01:28:03,453 --> 01:28:05,250
අද රෑ ඩොල්ෆ්ගේ?

1207
01:28:05,656 --> 01:28:07,385
මම කේස් එකට යනවා.

1208
01:28:08,959 --> 01:28:12,952
බදාදා රාත්රී
ඇය ගත කළ රාත්‍රීන් විය
ලී සහ මම විශාල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, ඉතින්...

1209
01:28:13,163 --> 01:28:14,892
අපි එදා ඉඳන් ඒක කළේ නැහැ.

1210
01:28:21,305 --> 01:28:22,795
අපි උත්සාහ කරන්නයි යන්නේ.

1211
01:28:36,420 --> 01:28:38,115
අපි යමක් කිව යුතුද?

1212
01:28:41,892 --> 01:28:43,621
අපි මොකුත් කිව්වේ නැහැ.

1213
01:28:51,068 --> 01:28:52,865
මගේ සුපිරි පොලිස් නිලධාරීන්ට.

1214
01:28:59,509 --> 01:29:02,000
මම කිව්වෙ නෑ වගේ දැනෙනවා
ඕනෑම දෙයක් හරි.

1215
01:29:03,246 --> 01:29:05,146
කිසිම දෙයක් හරියට කරලා නෑ.

1216
01:29:05,982 --> 01:29:07,472
කියන්න දෙයක් නෑ.

1217
01:29:07,551 --> 01:29:08,745
අර තියෙන්නේ.

1218
01:29:11,421 --> 01:29:12,786
අර තියෙන්නේ.

1219
01:29:15,926 --> 01:29:17,291
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1220
01:29:19,496 --> 01:29:24,490
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
මම ඔහුව එහි දුටුවෙමි
හා මට බැරි උනා...

1221
01:29:25,235 --> 01:29:26,395
ඩ්වයිට්.

1222
01:29:31,942 --> 01:29:33,534
මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.

1223
01:29:35,746 --> 01:29:37,304
මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.

1224
01:29:39,383 --> 01:29:40,748
මම හෙල්ලුනේ නැහැ.

1225
01:29:43,520 --> 01:29:47,581
මම කවදාවත් සැලෙන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.
මට ඉතා කනගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1226
01:29:48,525 --> 01:29:50,152
කේ, මට සමාවෙන්න.

1227
01:30:00,137 --> 01:30:01,502
මට කණගාටුයි.

1228
01:30:02,105 --> 01:30:05,438
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.
මට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

1229
01:31:28,525 --> 01:31:30,516
"අඩුපාඩු නිවාස ඉදිකිරීම්?"

1230
01:31:31,962 --> 01:31:34,021
මම මගේ පාදය කැපුවා
නානකාමර ටයිල් එකක් මත.

1231
01:31:34,464 --> 01:31:36,125
ඔබ එය ඔබ තුළ ලබා ගත්තා
කිහිපයක් වෙනුවට?

1232
01:31:36,933 --> 01:31:38,298
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1233
01:32:12,235 --> 01:32:13,327
ඩ්වයිට්.

1234
01:32:22,479 --> 01:32:23,468
ඩ්වයිට්.

1235
01:32:56,079 --> 01:32:58,309
මම නිතරම කල්පනා කළා
එහිදී ඔහු එය තබා ඇත.

1236
01:33:02,986 --> 01:33:04,977
ඔබ කවදා හෝ සිටියාද
මට කියන්න යන්නේ?

1237
01:33:09,492 --> 01:33:12,188
එයා එයාගේ සල්ලි ඔක්කොම දුන්නා
බෙන් සීගල්ට සහ ඔහු...

1238
01:33:13,563 --> 01:33:15,053
ඔහු අපට නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1239
01:33:15,131 --> 01:33:16,962
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉතිරිව තිබුණි.

1240
01:33:21,304 --> 01:33:23,295
ඔබ කවදා හෝ සිටියාද
මට කියන්න යන්නේ?

1241
01:33:24,808 --> 01:33:26,366
යමක් පිච්චෙනවා.

1242
01:33:35,151 --> 01:33:38,518
බොබී කළා
බැංකු රැකියාව, ඩ්වයිට්.
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

1243
01:33:38,788 --> 01:33:41,484
මම දන්නේ නැහැ
මොන වගේ අදහසක්ද
මට දැන් හරි ගියා.

1244
01:33:47,397 --> 01:33:50,696
දේවල් ඇත්තටම වෙමින් තිබුණා
මම සහ බොබී අතර නරකයි
සහ මට පිටතට යාමට සිදු විය.

1245
01:33:50,767 --> 01:33:54,294
මම මේ මිනිහව දන්නවා බොබී කියලා
මාව එක පාරක් එක්ක ඉන්න හැදුවා.

1246
01:33:54,671 --> 01:33:56,036
ඔහු හොප් හෙඩ් විය
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ කවුද?

1247
01:33:56,106 --> 01:33:58,131
එයා සමහර වෙලාවට හූල්ලනවා කියලා
කුඩු සල්ලි වලට පොලිසියට.

1248
01:33:58,208 --> 01:33:59,732
එතකොට ඔයාට ලී මුණගැහුණේ කොහොමද?

1249
01:33:59,809 --> 01:34:04,109
මම ඔහුට බොබී යනු කුමක්දැයි කීවෙමි
මට කරන්නේ, ඔහු මාව කැපූ හැටි
ඒ වගේම එයාගේ යාළුවන්ට මාව පිම්ප් කළා

1250
01:34:04,180 --> 01:34:08,048
මම ඔහුට ඒ ගැන කීවෙමි
බැංකු රැකියාව සහ කොහෙද
බොබී මුදල් සඟවාගෙන සිටියේය.

1251
01:34:09,953 --> 01:34:12,513
ඊට පස්සේ ගිය අවුරුද්දේ,
මිනිහා...

1252
01:34:12,989 --> 01:34:14,479
හොප්හෙඩ් ද?

1253
01:34:14,557 --> 01:34:15,717
ඔව්.

1254
01:34:17,193 --> 01:34:20,219
ලී ඔහුට ඩොලර් 1,000 ක් ලබා දී ඇත
අපව හඳුන්වා දීම සඳහා.

1255
01:34:22,999 --> 01:34:24,830
ඔහු දැනගත්තා
බොබී එළියට යන බව,

1256
01:34:24,901 --> 01:34:27,028
ඔහු ඔහුට කියන්නැයි තර්ජනය කළේය
අපි එයාගෙන් හොරකම් කළා කියලා.

1257
01:34:27,103 --> 01:34:28,934
ඔහුට ඒ සඳහා මුදල් අවශ්‍ය විය
අපට තිබුණේ නැහැ, ඩ්වයිට්.

1258
01:34:29,239 --> 01:34:30,706
ඔහුට ඩොලර් 10,000ක් අවශ්‍ය විය.

1259
01:34:30,774 --> 01:34:32,503
අපි මොකක්ද කරන්න ගියේ?

1260
01:34:33,043 --> 01:34:35,671
මට පොරොන්දු වෙන්න, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔහුට සමාව දෙනු ඇත
DeWitt සඳහා.

1261
01:34:35,745 --> 01:34:39,010
ඔහුට සමාව දෙන්න
බැංකුව සඳහා. කරුණාකර.
ඒක අපිට වැඩක් නෑ.

1262
01:34:40,583 --> 01:34:42,778
මිනිහගේ නම මොකක්ද?
කමක් නැහැ.

1263
01:34:45,188 --> 01:34:47,019
කේ, මට මිනිහගේ නම කියන්න.

1264
01:34:54,464 --> 01:34:55,897
ඒ බැක්ස්ටර් ෆිච් ය.

1265
01:34:58,535 --> 01:35:00,526
<i>බැක්ස්ටර් ෆිච්,</i>
<i>ඉන්පසු DeWitt.</i>

1266
01:35:03,139 --> 01:35:05,835
<i>ලී ඔවුන් දෙදෙනාව මරා දැමුවා</i>
<i>සහ බැංකු මුදල් ගත්තා,</i>

1267
01:35:06,776 --> 01:35:09,768
<i>මාව සාක්‍ෂිකාරයෙක් කිරීම, දඩයක්කාරයා,</i>

1268
01:35:10,680 --> 01:35:13,148
<i>දුර්වල ස්ථානය</i>
<i>සුරංගනා කතා ත්‍රිකෝණයක.</i>

1269
01:35:13,216 --> 01:35:15,514
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
සමහර දේවල් වලදී.

1270
01:35:17,787 --> 01:35:20,881
ඩ්වයිට්, ඔහු ඔබට ආදරය කළා.
එයා අපි දෙන්නටම ආදරේ කලා,
ඩ්වයිට්, ගොඩක්.

1271
01:35:20,957 --> 01:35:24,222
මේ කිසි දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපිත් එක්ක කරන්න, ඩ්වයිට්!
කිසිවක් නැත! අප මත දුවන්න එපා!

1272
01:35:29,399 --> 01:35:31,890
<i>මූලික රීතිය</i>
<i>මිනීමැරුමක් යොදන ලදී:</i>

1273
01:35:32,302 --> 01:35:34,463
<i>කිසිවක් සදහටම වළලනු නොලැබේ.</i>

1274
01:35:35,205 --> 01:35:37,935
<i>මළ සිරුරු. අවතාර</i>

1275
01:35:39,209 --> 01:35:42,872
<i>කිසිවක් සදහටම වළලනු නොලැබේ.</i>
<i>කිසිවක් නැත.</i>

1276
01:35:45,281 --> 01:35:47,249
පවුල ලගුනාවේ.

1277
01:35:48,551 --> 01:35:51,111
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.
ඔයා බලලා ඇති.

1278
01:35:53,757 --> 01:35:56,123
<i>ලී සහ කේ ජීවත් වූයේ පාපයේ ය,</i>

1279
01:35:56,960 --> 01:35:59,258
<i>ඔවුන්ගේ පැල්පත් රැකියාව නිසා නොවේ</i>
<i>දෙපාර්තමේන්තු රෙගුලාසි වලට විරුද්ධ විය</i>

1280
01:35:59,329 --> 01:36:04,232
<i>නමුත් අවතාර නිසා</i>
<i>ඔවුන්ගේ අතීතය ඔවුන්ට බල කර ඇත</i>
<i>ආශාවට වඩා ආදරය තෝරා ගැනීමට.</i>

1281
01:36:05,802 --> 01:36:07,895
<i>සුරංගනා කතාවක වැස්ම,</i>

1282
01:36:09,272 --> 01:36:12,105
<i>පටි ආධාරකයක් පමණි</i>
<i>කැඩුණු ජීවිතයක් ආවරණය කිරීමට.</i>

1283
01:36:16,379 --> 01:36:18,404
<i>මම විශ්වාස කළේ නැහැ</i>
<i>සුරංගනා කතා වල.</i>

1284
01:36:20,049 --> 01:36:22,540
<i>එය නැවත හමුවීමකි</i>
<i>ප්‍රකාශිත ට්‍රම්ප්,</i>

1285
01:36:23,153 --> 01:36:26,850
<i>දැන සිටි පැරණි රටර්වරු</i>
<i>ඔවුන්ට එය කිසිදා නොතිබෙනු ඇත</i>
<i>වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ හොඳ ලෙස.</i>

1286
01:37:36,459 --> 01:37:38,256
<i>ඔබ හමුවී තිබේද</i>
<i>බෝල්ටෝ ශාලාවේ ද?</i>

1287
01:37:38,328 --> 01:37:40,159
<i>පැරණි මිතුරෙක්</i>
<i>ඔහුව පිරෙව්වා.</i>

1288
01:37:40,330 --> 01:37:42,798
<i>අපි හිටියේ ස්කොට්ලන්ත රෙජිමේන්තුවේ</i>
<i>එකට. ජෝර්ජි ටිල්ඩන්.</i>

1289
01:37:42,866 --> 01:37:44,993
<i>ඔහුට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>flickers තුළ.</i>

1290
01:37:49,105 --> 01:37:50,572
මොකක්ද?

1291
01:37:50,640 --> 01:37:52,164
කිසිවක් නැත.

1292
01:37:52,709 --> 01:37:54,074
ඔබට ඔවුන් නැතුව පාලුයිද?

1293
01:37:54,410 --> 01:37:57,641
අම්මාගේ අපහාස?
මාර්තාගේ කාමුක දර්ශන?

1294
01:37:58,581 --> 01:38:00,606
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ජෝර්ජි ඉතින්...

1295
01:38:01,618 --> 01:38:03,245
ඔබේ පියාගේ මාර්ගය
ඔහුව විස්තර කළේය.

1296
01:38:04,120 --> 01:38:05,280
වෙනස්.

1297
01:38:06,589 --> 01:38:08,079
ඔවුන් තරුණ විය.

1298
01:38:09,392 --> 01:38:11,360
ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය. ඇන්ජිනා.

1299
01:38:11,995 --> 01:38:15,431
තාත්තා එයාව ගන්න සල්ලි දුන්නා
පවුලේ ඉඩමේ තැන්පත් කර ඇත
ස්කොට්ලන්තයේ.

1300
01:38:18,067 --> 01:38:19,762
ඒක එයාට ගොඩක් හොඳයි.

1301
01:38:21,537 --> 01:38:23,334
මට නූතන කලාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

1302
01:38:25,174 --> 01:38:27,608
නූතන කලාව ගැන මට සැකයි
එක්කෝ ඔබව ලබා ගනී.

1303
01:38:29,579 --> 01:38:31,069
නමුත් මම කරනවා.

1304
01:38:54,737 --> 01:38:56,364
කේ, මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1305
01:38:56,439 --> 01:38:57,838
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1306
01:38:57,907 --> 01:38:59,602
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

1307
01:38:59,676 --> 01:39:01,439
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කරන්න,
ඔබ කළ දේට පසුව?

1308
01:39:01,511 --> 01:39:03,240
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ? කිසිවක් නැත!
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

1309
01:39:03,313 --> 01:39:05,611
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කීවෙමි!
මම අපි වෙනුවෙන් බොරු කිව්වා!

1310
01:39:05,682 --> 01:39:07,172
මම බොරු කියනවා හැර කුමක් කරන්නද,
ඩ්වයිට්?

1311
01:39:07,250 --> 01:39:08,581
ඔයාට තිබ්බා
මට ඇත්ත කිව්වා.

1312
01:39:08,651 --> 01:39:10,141
ඇය වගේ
අර මැරුණු කෙල්ල!

1313
01:39:10,653 --> 01:39:12,120
ඔයා කොච්චර අසනීප වෙලාද?

1314
01:39:15,191 --> 01:39:17,682
ඔබ අවසන් කිරීමට යන්නේ
ලී වගේ. ඔයා කරනු ඇත.

1315
01:39:18,594 --> 01:39:20,084
නමුත් මම එසේ නොකරමි.

1316
01:39:33,276 --> 01:39:36,677
<i>ඇය ඒ වගේ</i>
<i>මළ කෙල්ල! ඔබ කෙතරම් අසනීපද?</i>

1317
01:39:38,181 --> 01:39:40,206
<i>ඔබ අවසන් වනු ඇත</i>
<i>ලී වගේ.</i>

1318
01:40:14,017 --> 01:40:16,577
<i>කට්ටලය</i>
<i>බැදීමට ප්‍රමාණවත් විය</i>
<i>ලින්ස්කොට් කාමුක චිත්‍රපටයට,</i>

1319
01:40:16,652 --> 01:40:18,643
<i>නමුත් ඝාතනයට නොවේ.</i>

1320
01:40:20,256 --> 01:40:23,384
<i>ඒ සඳහා, මට අවශ්‍ය විය</i>
<i>කනස්සල්ල නතර කිරීමට</i>
<i>ඩාලියාව මැරුවේ කවුද</i>

1321
01:40:23,459 --> 01:40:25,051
<i>සහ අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1322
01:40:26,562 --> 01:40:29,258
<i>ජෝර්ජි</i>
<i>මාව Mack Sennett වෙත හඳුන්වා දුන්නා.</i>

1323
01:40:29,332 --> 01:40:31,232
<i>මම ඔහුට ගොඩනැගීමට උදව් කළෙමි</i>
<i>එම නිවාස ව්‍යාපෘතිය</i>
<i>ඔහු තබමින් සිටියේය</i>

1324
01:40:31,300 --> 01:40:34,098
<i>යටින්</i>
<i>ඒ දෙවියන්ගේ භයානක ලකුණ.</i>

1325
01:40:34,203 --> 01:40:35,602
<i>Hollywoodland.</i>

1326
01:41:33,262 --> 01:41:35,730
<i>ලෝර්නා මර්ට්ස් පැවසුවේ</i>
<i>එය නගරයෙන් පිටත වෙඩි තබා ඇත.</i>

1327
01:41:37,834 --> 01:41:39,665
<i>මිනිස්සු බොරු කියනවා.</i>

1328
01:41:54,550 --> 01:41:59,817
<i>ඔහ්, සිදුරු තුවාලයක්</i>
<i>අත්ලෙහි.</i>

1329
01:42:14,036 --> 01:42:18,234
<i>මම කියන්නේ එවිට ඔහු ජලය බැස ගියේය</i>
<i>ශරීරයෙන් රුධිරය</i>
<i>එය සෝදා පිරිසිදු කර ඇත.</i>

1330
01:44:20,329 --> 01:44:22,024
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
යුරෝපයට යන්න ඕන.

1331
01:44:22,098 --> 01:44:25,499
මගේ ෆෝමන් කෙනෙක්
දෙයියනේ බට කිව්වා
ගෑස් වපුරනවා.

1332
01:44:25,935 --> 01:44:27,630
ගෙවන්න අපායක් වෙයි.

1333
01:44:27,803 --> 01:44:31,102
මම පෙන්නපු වෙලාව හරි
ඔබ තිදෙනා හොඳ වයසින්
ස්කොට්ලන්තය.

1334
01:44:32,308 --> 01:44:34,503
මට යන්න ඕන නෑ
යුරෝපයට, තාත්තේ.

1335
01:44:34,577 --> 01:44:37,944
ඔයා නිතරම කතා කරනවා
කෙතරම් භයානකද යන්න ගැන
සහ එය පළාත් වේ.

1336
01:44:38,080 --> 01:44:41,106
ඔව්, නමුත් ඒක තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය දේ, ලැසී.

1337
01:44:41,317 --> 01:44:42,807
ඒ මොකක්ද, එමෙට්?

1338
01:44:45,388 --> 01:44:46,855
මම වගේ සප්ස්?

1339
01:44:48,324 --> 01:44:49,757
නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1340
01:44:49,825 --> 01:44:51,224
අනේ නෝනා.

1341
01:44:54,030 --> 01:44:55,691
ඔයා එලිසබෙත් ෂෝට්ව මැරුවා.

1342
01:44:56,198 --> 01:44:57,790
සහ ඔබ දෙදෙනා
එය ආවරණය කළේය.

1343
01:44:58,868 --> 01:45:01,428
ඔය ස්ටැග් ෆිල්ම් එක හැදුවේ ඔයා
ලෝර්නා සහ බෙටී සමඟ.

1344
01:45:02,638 --> 01:45:04,037
මම සෙට් එක දැක්කා.

1345
01:45:05,474 --> 01:45:07,965
මම ඒ සියල්ල සොයාගත්තා.
ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න නෝනා.

1346
01:45:08,077 --> 01:45:11,205
ඔබ වෙඩි තැබීමේ වර්ගය නොවේ
මම මැරෙන වර්ගය නෙවෙයි.

1347
01:45:16,018 --> 01:45:17,349
ඔබ අඩක් හරි වෙන්න පුළුවන්.

1348
01:45:17,420 --> 01:45:19,888
යේසුස් ක්රිස්තුස්, බ්ලීචර්ට්.
ඒක මින්ග් එකක්.

1349
01:45:19,955 --> 01:45:21,513
නියමයි. අපි කලාව ගැන කතා කරමු.

1350
01:45:21,590 --> 01:45:24,957
අපි <i>සිනාසෙන මිනිසා</i> කතා කරමු.
මම චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.

1351
01:45:25,895 --> 01:45:27,157
මට ඔයාව තියෙනවා.

1352
01:45:27,229 --> 01:45:28,821
ඉතින් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
කලාවේ මගේ රසය වගේ.

1353
01:45:28,898 --> 01:45:30,456
මම හිතන්නේ නැහැ
ඒක අපරාධයක්.

1354
01:45:33,502 --> 01:45:35,993
නවත්වන්න! ජෝර්ජි ඒක කළා!

1355
01:45:38,908 --> 01:45:39,932
ඔහ්, එය පොහොසත් ය.

1356
01:45:40,376 --> 01:45:41,809
දුප්පතුන්ට දොස් කියන්න,
මියගිය උයන්පල්ලා.

1357
01:45:41,877 --> 01:45:44,368
නැහැ, බකී. එය ඇත්තයි.
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

1358
01:45:44,680 --> 01:45:47,171
ජෝර්ජි නිතරම හොරෙන් ගියා
තාත්තාගේ දේපළ අවට.

1359
01:45:47,249 --> 01:45:50,377
එයාලා චිත්‍රපටිය හදනවා දැක්කා
ඔහු බෙටී ගැන පිස්සු වැටුනි.

1360
01:45:55,691 --> 01:45:56,783
තව.

1361
01:45:57,593 --> 01:45:59,288
ගොඩක් තියෙනවා
මෙතන ලස්සන දේවල්, එමෙට්.

1362
01:45:59,362 --> 01:46:00,590
කමක් නැහැ.

1363
01:46:01,364 --> 01:46:04,060
බෙටී ඇමතුවා,
සුපුරුදු පරිදි මුදල් හිඟය.

1364
01:46:04,300 --> 01:46:07,827
මම අප්පච්චිව දැම්මා
ඔහු ඇයට මුදල් ලබා දුන්නේය
ඔහු දන්නා හොඳ මිනිසෙක් සමඟ ආලය කිරීමට.

1365
01:46:07,903 --> 01:46:09,632
ඔයා දැනගෙන ඇති
ඔහු ඒ වන විට අසනීප වූ මගුලකි.

1366
01:46:09,705 --> 01:46:14,005
හොඳයි, ඔහු නිෂ්ක්‍රීය විය.
මම කිව්වේ, ඔහු කැමති වුණා
මළ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට.

1367
01:46:14,076 --> 01:46:15,941
මම කිව්වේ,
ඔහුගේ පියා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

1368
01:46:16,011 --> 01:46:18,411
ඔබ එය දැන සිටියාද?
ස්කොට්ලන්තයේ ප්රසිද්ධය.

1369
01:46:18,481 --> 01:46:20,381
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු එසේ පිස්සු වැටෙනු ඇත.

1370
01:46:20,449 --> 01:46:21,609
බොරුකාරයා!

1371
01:46:22,284 --> 01:46:23,376
බොරුකාරයා!

1372
01:46:24,353 --> 01:46:28,221
ඔබ ඔහුට ඇති තරම් හානියක් කළා,
එමෙට්. දැන් ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න!

1373
01:46:33,062 --> 01:46:37,795
මම එය අගය කරමි
ඔබ වෙඩි තැබීම නතර කළේ නම්
දේවල්, නිලධාරියා, කෙසේ වෙතත්.

1374
01:46:38,434 --> 01:46:42,097
ධනවතුන්ට කලාව අයිති නැහැ
තමන් වෙනුවෙන්ම පමණයි.

1375
01:46:42,171 --> 01:46:45,140
අපි එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නෙමු
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා.

1376
01:46:45,341 --> 01:46:47,275
එමෙට් ජෝර්ජිට හානි කළේ කෙසේද?

1377
01:46:48,577 --> 01:46:50,943
ඔහු මොනවද කළේ
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්නද?

1378
01:46:55,785 --> 01:47:00,779
කවුද හැදුවේ කවුද පිස්සු හැදුවේ?

1379
01:47:05,828 --> 01:47:09,594
එය මැඩලීන් විය.

1380
01:47:10,733 --> 01:47:12,530
ඇයට වයස අවුරුදු 11 යි,

1381
01:47:15,070 --> 01:47:17,300
ඇය බැලුවාය
හරියට ජෝර්ජි වගේ.

1382
01:47:17,373 --> 01:47:18,397
රමෝනා!

1383
01:47:18,474 --> 01:47:22,467
කට වහගන්න, එමෙට්!

1384
01:47:27,683 --> 01:47:31,210
ඒක හරි, ඔෆිසර්.
ජෝර්ජ් සහ මම.

1385
01:47:32,721 --> 01:47:34,814
එමෙට් ගණන් ගත්තේ නැත
ඒ ගැන.

1386
01:47:36,559 --> 01:47:38,652
නමුත් ඔහු ඇගේ පියා විය.

1387
01:47:39,328 --> 01:47:41,455
ඒ සඳහා,

1388
01:47:41,530 --> 01:47:45,022
ඔහු ජෝර්ජ්ගේ මුහුණ විනාශ කළේය.

1389
01:47:50,372 --> 01:47:52,863
ඔහු රෝහලෙන් පිටව යන විට,

1390
01:47:52,942 --> 01:47:56,901
මම ඔහුට හියුගෝ පොත දුන්නා
තෑග්ගක් ලෙස.

1391
01:47:57,980 --> 01:48:00,210
ඔහු ඉදිකිරීම් කටයුතු කර ඇත
එමෙට් සමඟ එම චිත්රපටය මත.

1392
01:48:00,282 --> 01:48:02,546
එය සැමවිටම විය
ඔහුගේ ප්රියතම එකක්.

1393
01:48:04,453 --> 01:48:06,614
ඒක හරි. මගේ පොත.

1394
01:48:07,656 --> 01:48:12,093
මගේ පින්තූරය. මගේ ග්වින්ප්ලේන්.

1395
01:48:14,430 --> 01:48:16,057
Betty Short ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1396
01:48:17,299 --> 01:48:21,668
හොඳයි, එය විය
සියල්ලටම වඩා කෲරතම විහිළුව.

1397
01:48:25,808 --> 01:48:30,302
ඔහු ඇය කෙරෙහි උමතු විය,
ඔබ දන්නවා, ඒ අපිරිසිදු චිත්රපටය!

1398
01:48:33,616 --> 01:48:36,016
<i>සහ ඔබේ සැමියා</i>
<i>ඇය ජෝර්ජි සඳහා මිල දී ගත්තා.</i>

1399
01:48:38,020 --> 01:48:40,580
ඔහු ලැජ්ජාශීලී කොල්ලෙක්,
නමුත් මම...

1400
01:48:40,990 --> 01:48:44,391
ඒක එයාට ගොඩක් සතුටු වෙයි,
මම හිතන්නේ, ඔබ ඔහුව ගන්නවා නම්
පොඩි දිනයක එළියට.

1401
01:48:44,627 --> 01:48:46,322
<i>ඔබ කළේ කුමක්ද,</i>
<i>රමෝනා?</i>

1402
01:48:48,330 --> 01:48:50,821
<i>මම විය</i>

1403
01:48:50,900 --> 01:48:54,927
<i>හොලිවුඩ්ලන්ඩ් හි රැඳී සිටියි.</i>

1404
01:48:55,471 --> 01:48:56,699
අනේ දෙවියනේ.

1405
01:49:15,724 --> 01:49:19,888
එය දෙවන පැද්දීම විය,

1406
01:49:19,962 --> 01:49:21,554
ඇයව අවදි කළා.

1407
01:49:22,965 --> 01:49:26,526
<i>ඇය මගේ මැඩි වගේ.</i>

1408
01:49:27,670 --> 01:49:28,830
<i>එය විය</i>

1409
01:49:29,805 --> 01:49:34,640
<i>සියල්ලටම වඩා කුරිරුම විහිළුව.</i>

1410
01:49:48,223 --> 01:49:50,555
අපි ඔබව උසාවියේදී විනාශ කරන්නෙමු.
ඔබ එය දන්නවා.

1411
01:49:50,626 --> 01:49:53,493
කුමක් මතද? පොඩි ගෑණු ටිකක්?

1412
01:50:10,212 --> 01:50:14,012
<i>එය විය</i>
<i>පත්‍ර සඳහා ප්‍රමාණවත් පරිදි,</i>
<i>නමුත් එය එය පිරිසිදු කළේ නැත.</i>

1413
01:50:14,249 --> 01:50:18,015
<i>ධනවතුන් වෙනස් ලෙස ජීවත් විය.</i>
<i>ඔවුන්ට ලැබේ යැයි මම සිතමි</i>
<i>වෙනස් ලෙස මිය යාමටද.</i>

1414
01:51:01,797 --> 01:51:03,526
හෙලෝ, නිලධාරි බ්ලීචර්ට්.

1415
01:51:05,000 --> 01:51:07,628
ඔයා ආවේ ඔයාගේ ගෙවන්නද
මගේ සහෝදරියට ගරු කරනවාද නැත්නම් කෙලවන්නද?

1416
01:51:07,703 --> 01:51:10,194
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න
ලී බ්ලැන්චාර්ඩ් ගැන.

1417
01:51:11,707 --> 01:51:15,336
එයා මෙහෙට ආවා නේද?
අක්කා ගැන අහනවා
සහ Dahlia?

1418
01:51:21,383 --> 01:51:22,611
මට කියන්න.

1419
01:51:40,703 --> 01:51:43,001
<i>Adios</i> ඔබම ආපසු
ට්‍රිපොලි ශාලා වෙත,
ජරාව.

1420
01:51:43,072 --> 01:51:45,097
මට බිස්නස් තියෙනවා
නෝනා එක්ක.

1421
01:51:57,286 --> 01:51:58,480
බකී.

1422
01:51:59,288 --> 01:52:02,121
ලී ඔබ ගැන සියල්ල දැන සිටියේය
සහ එලිසබෙත් කෙටි.

1423
01:52:03,225 --> 01:52:04,783
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය,
ඔහු නොවේද?

1424
01:52:04,860 --> 01:52:06,953
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ.

1425
01:52:07,996 --> 01:52:11,295
මම අද ඔයාගේ ගෙදර ගියා.
මම ඔයාගේ නංගිට කතා කළා,
මාර්තා.

1426
01:52:12,534 --> 01:52:15,765
ඇය මට කිව්වා පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා
ලී බ්ලැන්චාර්ඩ් ආවා
නිවස

1427
01:52:15,838 --> 01:52:18,534
ගැන ප්‍රශ්න අහනවා
ඔබ සහ එලිසබෙත් කෙටි.

1428
01:52:22,811 --> 01:52:25,575
ඇය එය ඔහුට කීවාය
ඔබ දෙදෙනා සමීප විය.

1429
01:52:26,915 --> 01:52:29,315
මාර්තා හැමදාම හිටියා
මට ඉරිසියා කරනවා.

1430
01:52:29,985 --> 01:52:31,475
ඔහු බ්ලැක්මේල් කරමින් සිටියේය
ඔබේ පියා.

1431
01:52:41,864 --> 01:52:44,355
නෑ මම බිත්තියකට ගැහුවා.
Nash අවුල් කරපු එකට...

1432
01:52:44,466 --> 01:52:45,728
ඉතින්,

1433
01:52:49,238 --> 01:52:51,729
එදා රෑ
ඔහු ඔලිම්පික් ගියා
පැරණි ලකුණු පියවීමට

1434
01:52:51,807 --> 01:52:55,470
<i>ඔබ ඔහුව එහි නිරීක්ෂණය කළා.</i>
<i>බල්ලෙක් වගේ.</i>

1435
01:53:10,492 --> 01:53:13,552
මම තුවක්කුව දික් කළා
මෙම සතියේ බොහෝ මිනිසුන් තුළ.

1436
01:53:14,963 --> 01:53:17,488
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
තවම කාටවත් වෙඩි තියන්න.

1437
01:53:17,800 --> 01:53:19,529
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1438
01:53:19,601 --> 01:53:22,035
මම හිතන්නේ ඔයා මට කෙලවනවාට වඩා හොඳයි
මාව මරනවාට වඩා

1439
01:53:24,606 --> 01:53:27,074
නමුත් ඔබට නැත
එක්කෝ කිරීමට ධෛර්යය.

1440
01:53:30,646 --> 01:53:33,638
ඔබ බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් මිස සටන්කරුවෙකු නොවේ.

1441
01:53:33,715 --> 01:53:35,239
ඔයා මිනීමරුවෙක්.

1442
01:53:36,552 --> 01:53:37,644
මගේ සහකරුගෙන්.

1443
01:53:37,719 --> 01:53:39,186
මිනීමරුවෙක්ද?

1444
01:53:41,723 --> 01:53:43,452
ලී බ්ලැන්චාර්ඩ්ගේ?

1445
01:53:47,930 --> 01:53:50,455
ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි
ලී බ්ලැන්චාර්ඩ් සඳහා.

1446
01:53:51,366 --> 01:53:52,424
එය මා නොවේ නම්,

1447
01:53:52,501 --> 01:53:54,059
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
බෝල තිබුණා

1448
01:53:54,136 --> 01:53:56,036
ඔබේ සහකරුගේ ගැහැණු ළමයාට කෙලවන්න.

1449
01:53:56,905 --> 01:53:58,930
ඔයා කතා කරන්න එපා
ඔවුන් ගැන, හරිද?

1450
01:53:59,241 --> 01:54:03,541
ඉන්න. මට අමතක වුණා.

1451
01:54:07,015 --> 01:54:09,176
ඔයා තවත් ඒකිට බනින්න එපා

1452
01:54:12,321 --> 01:54:14,482
ඔබ කැමති නිසා
මාව කෙලවන්න.

1453
01:54:15,624 --> 01:54:17,353
ඔබ ඔවුන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1454
01:54:19,094 --> 01:54:22,495
ඔබ ඇයට වඩා මාව තෝරා ගත්තා.

1455
01:54:23,265 --> 01:54:26,325
ඔබ ඔහුට වඩා මාව තෝරා ගනු ඇත.

1456
01:54:28,837 --> 01:54:31,533
එයා ගන්නයි හිටියේ
අප්පච්චිගෙ සල්ලිත් දාලා,

1457
01:54:32,908 --> 01:54:34,307
ඔයාලා ඔක්කොම දාලා යන්න.

1458
01:54:45,854 --> 01:54:47,719
ඔයා කවදාවත් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

1459
01:54:50,726 --> 01:54:52,887
මම කවුරු වගේද කියලා අමතක කරන්න එපා.

1460
01:54:53,996 --> 01:54:56,624
ඒ කෙල්ල නිසා,

1461
01:54:56,698 --> 01:55:00,759
ඒ දුක්බර, මැරුණු බැල්ලිය,

1462
01:55:02,638 --> 01:55:04,731
ඔබට ඇත්තේ ඇය පමණි.

1463
01:55:07,743 --> 01:55:08,835
නැත.

1464
01:55:42,344 --> 01:55:45,575
<i>මැඩලීන් වැරදියි.</i>
<i>මට වෙනත් අය හිටියා.</i>

1465
01:55:47,382 --> 01:55:49,748
<i>මම ආදරය කළ අය</i>
<i>සහ මට ආදරය කළ අය.</i>

1466
01:55:51,853 --> 01:55:56,222
<i>මම පාවා දුන් මිනිසුන් සහ මිනිසුන්</i>
<i>මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1467
01:55:57,092 --> 01:55:59,185
<i>සහ, පළමු වතාවට</i>
<i>මගේ ජීවිතයේ,</i>

1468
01:55:59,995 --> 01:56:03,726
<i>ඒක දන්න අය මට හිටියා,</i>
<i>කෙටිම කාලය සඳහා,</i>

1469
01:56:04,700 --> 01:56:06,327
<i>අඳුරුම ස්ථානවල,</i>

1470
01:56:06,401 --> 01:56:10,428
<i>මම එහෙමයි,</i>
<i>සමහර දේවල් වලට ගොඩක් දක්ෂයි.</i>

1471
01:56:50,278 --> 01:56:51,711
ඇතුලට එන්න.