1
00:00:08,759 --> 00:00:24,159
<b>Corrigido e sincronizado por bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,741
"NEXT ENTERTAINMENT WORLD apresenta"

3
00:00:30,731 --> 00:00:33,735
"uma produção da YONG FILM"

4
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
Eu preciso ser rápido.
Eu não posso ser visto assim.

5
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
Sempre acontece assim.

6
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
Woo-jin?

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
Minha mão era maior que meu rosto ontem.

8
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
Mas hoje...

9
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
é duas vezes maior.

10
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
Não é tão ruim.

11
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
Isto é temporário.

12
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
Isso vai mudar amanhã.

13
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
Homem, mulher, velho, criança

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
e às vezes um estrangeiro...

15
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
Eu acordo com um diferente
enfrentar todas as manhãs.

16
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
Minha visão e

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
a voz varia

18
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
e tenho que me adaptar a isso todas as manhãs.

19
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
Não sei por que isso aconteceu.

20
00:03:10,857 --> 00:03:14,566
Nem como voltar

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,099
normal.

22
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
Eu faço móveis.

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
eu projeto

24
00:03:49,262 --> 00:03:50,935
e fazer isso sozinho.

25
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
Isso não me incomoda.

26
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
Tudo é possível

27
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
já que você nunca precisa se mostrar

28
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
quando você está on-line.

29
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
Sang-beck é o único amigo que tenho.

30
00:04:15,956 --> 00:04:16,764
Woo-jin...

31
00:04:17,958 --> 00:04:18,800
Certo?

32
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Há um designer que
não consigo decidir sobre um botão

33
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
e toda a produção está em espera...

34
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Você sabe de quem estou falando.

35
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
Ouça, não estamos fazendo
móveis reais para a rainha.

36
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
Sr. Kim Woo-jin, designer da ALX!

37
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
Ok, vou me decidir.

38
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Aliás, cara linda.

39
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Seria um desperdício não se divertir com isso.

40
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
Vamos.

41
00:04:53,827 --> 00:04:54,771
O que...

42
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
Você vem aqui com frequência?

43
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
Na verdade. Meu amigo faz.

44
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
Eu tenho um amigo

45
00:05:07,774 --> 00:05:09,947
cujo rosto muda sempre que ele acorda.

46
00:05:10,310 --> 00:05:11,118
De jeito nenhum...

47
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- Qual é o seu nome?
- Kim Woo-jin.

48
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woo-jin.

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,631
Ele acorda um homem ou talvez uma mulher.

50
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
Às vezes um homem velho, e
às vezes uma velha.

51
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
Estou falando sério!

52
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- Você trabalha com o que?
- Qual é o seu trabalho?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Estou no serviço público.
- Sou dentista.

54
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Um comediante.

55
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Então basicamente você pode fazer um
cara diferente todos os dias.

56
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
Isso não é possível...

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
Ele vive nesta mesma terra!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Eu tenho que lavar minhas mãos.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Claro, você pode ir.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Apenas deixe seu casaco.

61
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Tailandês deve doer.

62
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
Vamos'?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
Minha pele estava linda ontem...

64
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
Não consigo nem ver nada hoje.

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
Eu nunca poderei me apaixonar

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
pois eu tenho um diferente
enfrentar todos os dias.

67
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
É isso por hoje.

68
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
É isso por hoje.

69
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
Tudo aconteceu há 12 anos.

70
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
Era meu aniversário de 18 anos.

71
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
O que?

72
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
Quem é essa pessoa?

73
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
Sou eu?

74
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Eu pensei que estava sonhando.

75
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Bem-vindo.

76
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Mãe... mãe...

77
00:08:27,340 --> 00:08:28,148
"KIM WOO-JIN"

78
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
Eu não...

79
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
Por que isso aconteceu?

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
Eu não sei...

81
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
Mamãe me levou para casa,

82
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
não para o hospital.

83
00:08:52,232 --> 00:08:53,905
Ela chorou...

84
00:08:54,901 --> 00:08:56,539
dizendo que sente muito.

85
00:09:00,607 --> 00:09:01,278
"GRADUAÇÃO"

86
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
Obviamente, abandonei a escola.

87
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
Nunca tive permissão para ter uma vida normal.

88
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- Posso te ajudar?
- Desculpe, irei mais tarde.

89
00:09:15,288 --> 00:09:16,961
Enquanto meus amigos estavam

90
00:09:20,794 --> 00:09:22,205
formatura e namoro

91
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Não consigo ver claramente.

92
00:09:29,202 --> 00:09:30,078
Que tal estes?

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
Eu vivi uma vida diferente.

94
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
Uma vida que ninguém jamais entenderia.

95
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
Eu estava começando a me acomodar
ao meu estilo de vida.

96
00:09:46,953 --> 00:09:47,795
Olá, senhora.

97
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
Ele veio de novo.

98
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
Woo Jin está aqui?

99
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Claro que não.

100
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Por favor, dê isso para Woo-jin.

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Ele gosta de bolinhas de peixe.

102
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
A propósito, você ganhou peso.

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
<i>Muito estresse'?</i>

104
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
Meu amigo de infância Sang-beck.

105
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
Vinho de framboesa vai
perfeito com isso, certo?

106
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
uma vez eu bebi

107
00:10:18,084 --> 00:10:20,792
seu vinho de framboesa com Woo-jin

108
00:10:20,954 --> 00:10:23,025
e enchi o pote vazio

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,768
com So-ju barato.

110
00:10:26,326 --> 00:10:27,430
Peço desculpas por isso...

111
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Quero dizer, So-ju...

112
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
senhora?

113
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
Quem é você?

114
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Então, senhora... você está dizendo que é Woo-jin.

115
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Woo-jin acordou enquanto você...

116
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
Então você é Woo-jin... O que
diabos estou dizendo?

117
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Deixe-me perguntar algumas coisas.

118
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
O que costumávamos ir
comer depois das aulas?

119
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
Bolo de arroz frito.

120
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
-Spice Girls?
- Elegante.

121
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
Stare jangada?

122
00:11:12,672 --> 00:11:13,309
Zerg.

123
00:11:13,473 --> 00:11:15,544
- Qual é o meu truque Zerg favorito?
- Quatro Drones.

124
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
Caramba!

125
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
Quem é minha atriz japonesa favorita?

126
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
<i>Aoi...</i>

127
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
<i>-Sora.
- Aoi sora, de fato!</i>

128
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
Como você sabe disso!

129
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
<i>- Ei!
- Sim?</i>

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Então...

131
00:11:44,037 --> 00:11:45,072
ele caiu na gargalhada.

132
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Então você acordou assim hoje?

133
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
Você não deveria estar em uma reunião do PTA?

134
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
E eu ri também.

135
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Seu idiota' Então você é assim.

136
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
É você... ninguém além de
meu amigo, Kim Woo-jin.

137
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
Eu sei.

138
00:12:22,942 --> 00:12:23,750
O que você está falando?

139
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
Quero dizer... você é meu amigo.

140
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
Amigos há 15 anos.

141
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
Você sabe o que? Estou muito feliz
que somos amigos.

142
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
Não poderia estar mais feliz.

143
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
O que há com você?

144
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
O que quero dizer é que temos sido melhores amigos.

145
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
Por 15 anos! Já passamos por muita coisa.

146
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Então... pelo bem da nossa amizade,

147
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
deixe-me fazer você.

148
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
Você está louco? Claro que não.

149
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
Eu não sou louco. Faça-me apenas uma vez.

150
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Nunca vi uma garota como você em minha vida.

151
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
E se você não me fizer nesse corpo,

152
00:13:00,113 --> 00:13:02,150
você está cometendo um grande erro.
E não vou deixar você fazer isso.

153
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- Então não se engane.
- Você é louco...

154
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- Sou eu, Woo-jin!
- E eu sou Sang-beck.

155
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
Então por favor...

156
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Merda, esqueça isso. Multar. Eu só estava brincando.

157
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
Multar. Eu vou desistir.

158
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Deixe-me ver seus seios.

159
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
O mínimo que você poderia fazer.

160
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Espere... meus olhos... eles doem...

161
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
Vá embora! Afaste-se.

162
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Espere um segundo...
- Droga...

163
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
Só uma vez...

164
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
Woo-jin? Certo?

165
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Ei cara.

166
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Droga... não aguento mais.

167
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
Maldito seja.

168
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
'Desistir!

169
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
Por que?

170
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
Isso é ridículo... Veja isso.

171
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
Minha empresa está copiando seu design!

172
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Esses bastardos traidores.

173
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
<i>Eles não têm nenhuma cremosidade.</i>

174
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
Projeto do meu amigo!

175
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Preciso de algo único...

176
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
Alta costura...?

177
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
Alto... o quê? Gostosa?

178
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Todo mundo senta em uma cadeira
em uma posição diferente.

179
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Alguns na esquina...

180
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
e alguns nas bordas.

181
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
Que tal fazer

182
00:14:27,166 --> 00:14:29,339
um exclusivo feito sob medida
móveis para cada cliente?

183
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Medimos o tamanho do corpo
e torná-lo personalizado.

184
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
O que você acha?

185
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
Sang-beck sugeriu que fizéssemos nossa própria marca.

186
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
Um conceito tão sofisticado...

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Você deve ser um gênio.

188
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Nós o nomeamos...

189
00:14:47,086 --> 00:14:47,689
ALX.

190
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Vamos trabalhar juntos.

191
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Você desenha, eu faço e vendo.

192
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
Que tal isso?

193
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
Parecia certo.

194
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
"HOJE"

195
00:15:06,606 --> 00:15:07,550
Han!

196
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
E aí, cara?

197
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Olá, senhor.

198
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
Que tal mesclar móveis
e eletrodomésticos?

199
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
Como um forno escondido dentro de uma mesa ou

200
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
um monitor de computador aparecendo do nada!

201
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
Estilo transformador!

202
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Eu vou projetar os móveis.

203
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Você apenas os vende, ok?

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Você é um gênio em fazer móveis.

205
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Como o ângulo deste botão.

206
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Seria perfeito se você
ajuste só um pouquinho.

207
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
Seus elogios me machucaram.

208
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
Multar. Vou ajustar.

209
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Mas por favor use materiais mais baratos...

210
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
Como o botão?

211
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Eu já escolhi um.

212
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
Eu conheço seu idiota. É muito caro.

213
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
Não, eu sou o chefe aqui.
Sr. funcionário, por favor.

214
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
Eu estou te implorando-

215
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Merda.

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
Ah, você é um escritor.

217
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
Você costuma cruzar seu
pernas quando você escreve?

218
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
Eu não tenho certeza.

219
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Você tem pernas bastante longas...

220
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
então esta pode não ser a escolha perfeita.

221
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Eu nunca soube que minha altura tinha
qualquer coisa a ver com minha cadeira.

222
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
Você está procurando um estilo específico?

223
00:16:57,817 --> 00:17:00,024
Uma cadeira confortável

224
00:17:00,186 --> 00:17:03,360
com cores brilhantes e apoios de braço.

225
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
Algo assim?

226
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
Esta cadeira é feita de
tipo especial de madeira.

227
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
É feito de madeira
de navios velhos e abandonados.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Não é especial?

229
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Uma vez uma árvore, depois um navio,

230
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
e agora uma cadeira.

231
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Você está procurando um design específico?

232
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Sento-me numa posição incomum quando trabalho.

233
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
Como devo dizer... eu
sente-se como se eu estivesse andando a cavalo.

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Então eu quero uma cadeira

235
00:17:38,691 --> 00:17:41,035
mais curto que um banquinho, mas
mais alto que uma cadeira normal...

236
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Isso é o que eu quero.

237
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
Posso adivinhar o que você faz?

238
00:17:48,200 --> 00:17:49,873
Você faz móveis,

239
00:17:50,436 --> 00:17:51,642
certo?

240
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Eu vi você escolhendo botões antes.

241
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
Você conhece a marca ALX?

242
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Demora um pouco para recebê-lo,

243
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
mas é feito sob medida e
eles usam bons materiais.

244
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
Este é o seu site. Você pode fazer o pedido on-line.

245
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Isso é permitido?

246
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Claro que não.

247
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
Eu venho aqui o tempo todo.

248
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
Como é que eu nunca a vi?

249
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
É feito de carvalho.

250
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
E o couro deixa tudo na moda.

251
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Este é feito de madeira de teca.

252
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Portanto, é sólido, mas sofisticado.

253
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Sente-se.

254
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
Eu ia vê-la todos os dias.

255
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
Demora muito para terminar as refeições?

256
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
Você muda muito de posição?

257
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
Você já esteve em Mianmar?

258
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
Esta placa superior é feita de
madeira de manga de Mianmar.

259
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Eu gostaria de recomendar isso.

260
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Ela sempre me trataria da mesma forma,

261
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
Este é o meu cartão, por favor me ligue
se você tiver alguma dúvida.

262
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
Pois eu era apenas um novo cliente para ela.

263
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
Devo perguntar a ela...

264
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
Não importa.

265
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
Ela não vai me reconhecer amanhã.

266
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
Mas meu coração está me dizendo o contrário.

267
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
Claro que prefiro ser bonito

268
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
e mais jovem

269
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
melhor.

270
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
Um alto e.

271
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
"EU... NÃO POSSO"

272
00:19:53,325 --> 00:19:54,167
pessoa bonita...

273
00:19:54,326 --> 00:19:54,895
"FALE HOJE."

274
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Olá.

275
00:20:08,574 --> 00:20:09,552
FINALMENTE!

276
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
SIM!

277
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
As pessoas dizem que a verdadeira beleza está dentro,

278
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
mas as primeiras impressões
são igualmente importantes.

279
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Posso te ajudar? Você está
procurando por algo?

280
00:20:32,698 --> 00:20:34,200
eu sou...

281
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
Posso ajudá-lo?

282
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
Tem certeza de que está bem
com uma amostra de chão?

283
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
Podemos enviar-lhe um novo em 2 dias.

284
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
Está tudo bem. Levei muito
coragem para me conseguir isso.

285
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
Ok então. Vejo você de novo.

286
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
Bem... esta cadeira é melhor

287
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
do que aquele de que você falou?

288
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
Madeira ou

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
aço?

290
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
Bife ou sushi?

291
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Com licença?

292
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Sushi, eu acho.

293
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Bom, entre.

294
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
Eu também adoro sushi.

295
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Obrigado, mas não posso.

296
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Tenho que trabalhar a noite toda...

297
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
Tem que ser hoje...

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
Você precisa comer de qualquer maneira...

299
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
Não, obrigado.

300
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Aproveite o seu sushi.

301
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Espere!

302
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
A verdade é...

303
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
Pratiquei muito isso.

304
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
Convidando você para jantar...

305
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Mas... por que hoje?

306
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- Não vamos comer aqui?
- No.

307
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
É melhor eu voltar ao trabalho.

308
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Conheço um lugar muito melhor que este!

309
00:22:41,160 --> 00:22:44,039
870612-1775416.

310
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

311
00:22:46,232 --> 00:22:49,076


312
00:22:51,604 --> 00:22:52,514
O que?

313
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Meu número de segurança social, número de celular...

314
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
Eu não sou uma pessoa estranha.

315
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Você pode verificar.

316
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
Qual é o seu número?

317
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Você vai gostar daquele lugar.

318
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
Esta não é a fábrica da ALX?

319
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
Meu chefe adora essa marca!

320
00:23:35,714 --> 00:23:37,284
Ela realmente os quer em nossa loja.

321
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Enviei-lhes toneladas de e-mails,
mas nunca tive resposta.

322
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
E você?

323
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
Eu os amo!

324
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Seus próprios móveis exclusivos.

325
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
É um pouco caro, no entanto.

326
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
Isso é...

327
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
- inevitável.
- Inevitável?

328
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
Você trabalha aqui?

329
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
Eu acho que sim.

330
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Vá em frente.

331
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
Posso?

332
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Claro que não.

333
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Faz tempo que não como sushi.

334
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
Isso é bom.

335
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- Posso pegar isso emprestado?
- O que?

336
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Esse.

337
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
Posso comer aqui?

338
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Claro.

339
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
É como se a mesa estivesse emitindo o som.

340
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
Isso é uma ideia.

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Um alto-falante dentro de uma mesa

342
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
então quando você toca em um botão

343
00:25:26,058 --> 00:25:28,698
a mesa faz o som!

344
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Como um transformador?

345
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
Seria estranho?

346
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
Estou tão cheio.

347
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
É bem longe, não é?

348
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Eu deveria ter dirigido.

349
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
Este sou eu. Veja a árvore de caqui.

350
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Liga para mim.
- Eu vou.

351
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
Estou em casa!

352
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Você está atrasado. Jantar?

353
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
Tarde. Algo bom.

354
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Com um homem. Eu posso dizer.

355
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
"JANTAR AMANHÃ?"

356
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
"Termino às 18h."

357
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
"Estarei lá às 6."

358
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
Eu vou ficar ACIMA-

359
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
Por que não pensei nisso antes?

360
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
Pelo menos eu sei agora.

361
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Tem certeza?

362
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
Nunca mais vou dormir.

363
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
O que estamos fazendo agora?

364
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
Você gosta de música?

365
00:28:50,462 --> 00:28:51,600
Uau...

366
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
você vem aqui com frequência?

367
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Por favor, sente-se aqui.

368
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
A madeira é uma coisa especial.

369
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Que pode fazer uma guitarra

370
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
faça esse som...

371
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramírez.

372
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
José Ramírez. A marca da guitarra.

373
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- Você conhece essa música?
- Sim.

374
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Fiquei surpreso que você escolheu isso.

375
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- Por que?
- Bem...

376
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
Eu sinto que você é como eu.

377
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
Você queria vir aqui de novo?

378
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
Bom apetite!

379
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
Por que você sempre amarra
seu cabelo após a primeira mordida?

380
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
É como dizer,
'Agora estou realmente pronto para comer.'

381
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
Mas o que você faz aqui?

382
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Algo como projetar...

383
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
Você é o designer?

384
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Sim... eu... sim.

385
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Claro, entendo.

386
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Sim... OK.

387
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
Pelo menos limpe a mesa depois de comer...

388
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
Como você tem estado?

389
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
Senti muito a sua falta.

390
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Uma cadeira de amor para os amantes.

391
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Eles devem enlouquecer à noite.

392
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
Assim...

393
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
Não... Não...

394
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Peitos...

395
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
Você pensou que eu nunca

396
00:32:51,503 --> 00:32:53,847
coma as sobras assim.

397
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Você está errado, meu amigo.

398
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
Isso é bom.

399
00:33:07,219 --> 00:33:08,197
Não!

400
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
Não...

401
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
eu entendo como é...

402
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
Por que você continua ligando? Deixe-me dormir.

403
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Conte-me uma história engraçada.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
Vá dormir, seu idiota.

405
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
Desculpe.

406
00:33:44,155 --> 00:33:44,997
Estou atrasado.

407
00:33:45,156 --> 00:33:47,500
Está tudo bem... Talvez...

408
00:33:47,893 --> 00:33:49,065
duas horas?

409
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Simples assim... Certo...

410
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Simples assim...

411
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
Como você conhece esse lugar?

412
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
Este lugar... me acalma.

413
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
Eles são anéis?

414
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Bonito.

415
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Parece que você vai desmaiar em breve.

416
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Como se você não dormisse há dias.

417
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
Você não dormiu bem ontem à noite?

418
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
Eu estou bem.

419
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
Tem certeza?

420
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
Eu sou.

421
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Amanhã...

422
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Preciso ir para casa mais cedo amanhã.

423
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
Vamos tomar café da manhã então.

424
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
Você dormiu?

425
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
Sim'? Não. O quê?

426
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
Este é um presente especial
de sua querida irmã.

427
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
O que é isso?

428
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
É femidom.

429
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi... o quê?
- Feminismo.

430
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Um preservativo feminino! Seu pequeno adolescente.

431
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
Não, não, não! Nós não somos assim.

432
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
Então por que você está tomando isso?

433
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Você pode ser honesto comigo.

434
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Você sente apenas frio na barriga agora
e você acha que é amor verdadeiro.

435
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
Então bam! Você faz isso!

436
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
Senhor, você já terminou?

437
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Pode ser assim.
- Sem chance.

438
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
É possível!

439
00:37:31,583 --> 00:37:39,468
É incrível.
É como se eu o conhecesse desde sempre.

440
00:37:44,462 --> 00:37:45,805
Você está dormindo?

441
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
Ele parece um bom homem.

442
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
Olá! Acordar!

443
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Estamos fechando.

444
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Achei que duraria para sempre.

445
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
Eu estava errado.

446
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
Eu prometi vê-la novamente

447
00:38:46,524 --> 00:38:54,524
mas ela me espera ontem.

448
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
<i>Sim, ônibus.</i>

449
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
Quando os recrutas virão?

450
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
Próxima semana.

451
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
Os currículos chegarão em breve.

452
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
Eu estava apenas testando você.

453
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
A propósito, onde você está?

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Desculpe, dormi demais.

455
00:39:12,350 --> 00:39:13,090
Dormiu demais?

456
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
Estarei lá em breve.

457
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
É melhor você estar.

458
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
<i>Tudo bem!</i>

459
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
"HONG E-SOO"

460
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
Este é o fim.

461
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
"DESCULPE, NÃO POSSO FAZER
PARA O CAFÉ DA MANHÃ - WOO-JIN"

462
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
E-então!

463
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
Estou procurando por algo
de estilo antigo...

464
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
"PROCURA-SE: FUNCIONÁRIO TEMPORÁRIO"

465
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
"HONG E-SOO EXCLUIR CONTATO?"

466
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
"O QUE HÁ COM VOCÊ?
ESPEREI BASTANTE TEMPO."

467
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
Ela está esperando por mim...

468
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Não posso desaparecer assim.

469
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
Eu faria qualquer coisa por ela.

470
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Eu sempre soube...

471
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
os bonitos são bons
em seus empregos também.

472
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Acabei de enviar e-mails para eles. Isso é tudo.

473
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
Ótimo!

474
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-soo, cuide do treinamento dos recrutas.

475
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Sim.

476
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Aprenda e trabalhe duro e

477
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
você será contratado em tempo integral em três meses.

478
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
Sim!

479
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
Você é bom.

480
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Onde você aprendeu isso?

481
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Meu nome é Han Chae Kyoung.

482
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Prazer em conhecê-lo, Chae-kyoung.

483
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.

484
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
A propósito...

485
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
Nada. Prazer em te conhecer também.

486
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Fica melhor.

487
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
Tudo bem. Estou bem.

488
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-kyoung, certo?
- Sim.

489
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
Você está...

490
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
livre depois...

491
00:43:05,883 --> 00:43:06,657
E-então!

492
00:43:08,219 --> 00:43:08,890
Aguentar.

493
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Falo com você mais tarde, Chae-kyoung.

494
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- O que é?
- Chefe quer ver você...

495
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Reúna-se para encerrar.

496
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Bom trabalho hoje a todos.

497
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Vejo todos vocês amanhã com sorrisos.
Obrigado por hoje.

498
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Obrigado.
- Obrigado por hoje.

499
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- Vejo você amanhã.
- Obrigado.

500
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
Vejo todos vocês amanhã.

501
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
Obrigado.

502
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
Você tem planos para o jantar?

503
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
Você não está com fome?
Que tal jantar...

504
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
Você tem algo a dizer?

505
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woo-jin...

506
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
Você se lembra dele?

507
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
Esta é a primeira vez que alguém está aqui.

508
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
Lembrar?

509
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
Quem são esses?

510
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
Por que eles estão na sua casa?

511
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-então, me escute primeiro. Deixe-me explicar.

512
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
O que você é, Chae-kyoung?

513
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Por favor, não me entenda mal.

514
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
Você me perseguiu?

515
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
Não é assim... eu só...

516
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
É melhor eu ir.

517
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
Eu sou Kim Woo Jin!

518
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
Não...

519
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung, eu sou Kim Woo-jin.

520
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Eu sei que parece loucura,

521
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
mas por favor olhe para isso.

522
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
Pendurado E-soo.

523
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
Fui muito lá, mas nunca a vi.

524
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Sua voz... Seus olhos...

525
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
Não consigo tirá-la da cabeça.

526
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
Antes uma árvore, agora um navio...

527
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
depois uma cadeira.

528
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
Somos muito parecidos. É isso por hoje.

529
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
Eu nunca me senti assim antes.

530
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
É um milagre que eu
fiquei acordado por dois dias

531
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
e eu não sei o que vai acontecer

532
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
mas eu não me importo.

533
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
É isso por hoje.

534
00:46:44,869 --> 00:46:46,280
Eles são...

535
00:46:47,305 --> 00:46:48,784
tudo...

536
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
eu.

537
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
eu...

538
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
mudar toda vez que acordo.

539
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
Então... todos esses rostos diferentes

540
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
e corpos diferentes...

541
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
são Kim Woo-jin.

542
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
Não faz sentido.

543
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
A cadeira feita de um navio antigo,

544
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
a música que ouvíamos na fábrica,...

545
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
E...

546
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
a loja de antiguidades... o violão Ramirez, “

547
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Eu sei que não faz sentido

548
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
e isso parece loucura.

549
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Mas...

550
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
Sou tudo eu.

551
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
Não sei do que você está falando.

552
00:48:11,055 --> 00:48:13,934
Eu só queria te contar.

553
00:48:14,091 --> 00:48:15,399
A verdade.

554
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
Por que você está fazendo isso comigo?

555
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Deixe-me mostrar os textos
que você me enviou...

556
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
Não quero nunca mais ver você.

557
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Por favor...

558
00:48:54,331 --> 00:48:56,811
Eu me acostumei com esse rosto

559
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
da incredulidade.

560
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
Eu vi o mesmo olhar no espelho
o primeiro dia em que mudei.

561
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
Então no rosto da mãe

562
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
depois que ela me viu naquele dia

563
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
e mais tarde no rosto de Sang-beck.

564
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
Mais uma vez...

565
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
Estou sozinho.

566
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
"MUDANDO AS APARÊNCIAS"

567
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
"CADA VEZ QUE VOCÊ ACORDA..."

568
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Por que tão sério?

569
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
O que você está procurando?

570
00:49:42,446 --> 00:49:43,516
Irmã.

571
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
Você acha que a transformação
é possível para os humanos?

572
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Claro.

573
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Olhe para essas celebridades.

574
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Eles aparecem com diferentes
enfrenta em cada temporada.

575
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Dando desculpas como se tivessem ganhado peso...
blá, blá.

576
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
Você ainda está saindo com ele?
Algo está errado?

577
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Eu não faço ideia.

578
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
Por que? O que é? Algo aconteceu, certo?

579
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
Certo? Você fez isso?

580
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
Não, não é.

581
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
Na verdade...

582
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
Eu não sei. É complicado.

583
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Vá em frente.

584
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Estávamos esperando por você.

585
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Maravilhoso.
- Temos sanduíches.

586
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Eu quero essa mesa.

587
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
De onde vem a música?

588
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- Uau, isso ressoa.
- É tão lindo.

589
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
Com licença.

590
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
Eu comprei uma cadeira

591
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
e estou procurando uma mesa que combine com ela.

592
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
A cor da cadeira é como tijolo.

593
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Eu desenho muito então quero a mesa
ser grande o suficiente.

594
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Uma mesa grande serviria.

595
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
Woo-jin?

596
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
Desculpe?

597
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Desculpe por isso.

598
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
eu vim ver

599
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woo-jin.

600
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
Um pouco de chá?

601
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
Ou qualquer outra coisa?

602
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
Mas você não fala...

603
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
Eu não sei falar coreano

604
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
mas posso entender isso.

605
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
Você é realmente Woo-jin?

606
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Sim eu sou.

607
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Então...

608
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
Você gosta de mim.

609
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Talvez não.

610
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
Eu gosto de você.

611
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
Então vamos dormir juntos.

612
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Eu quero ver sozinho.

613
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Você está se transformando em uma pessoa diferente.

614
00:54:18,422 --> 00:54:20,095
Desde quando

615
00:54:22,559 --> 00:54:24,266
isso começou?

616
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
Desde os 18 anos.

617
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
Desde então.

618
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
eu não sei

619
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
por que isso aconteceu,

620
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
e eu...

621
00:54:45,482 --> 00:54:47,086
ainda não.

622
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
Quantos anos você tem?

623
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
O número da segurança social, era real?

624
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
Tenho 29 anos.

625
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
O número é real.

626
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
Então temos a mesma idade. Interessante...

627
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Você vai morrer?

628
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
Não sei. Eu nunca tentei.

629
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
Há algo de bom nisso?

630
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
Desculpe?

631
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Certo, você não entende japonês.
- Desculpe.

632
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
É realmente confuso.

633
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
Há algo de bom nisso?

634
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Eu consigo encontros quando sou bonito.

635
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
Por que...

636
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
<i>eu?</i>

637
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Eu estava acostumado com isso. Minha condição.

638
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
Eu estava bem com isso.

639
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Mas desde que te conheci

640
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
ficou estranho

641
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
e doloroso.

642
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
eu queria conhecer você

643
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
e falar com você.

644
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
Senti a sua falta.

645
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Mas não consegui.

646
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
É por isso que te seguro.

647
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
Você vai ficar bem

648
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
com o que está prestes a acontecer?

649
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Uau-jin...?

650
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Você era japonês...

651
01:00:09,973 --> 01:00:15,480
É um milagre para mim conhecer a mesma garota

652
01:00:17,147 --> 01:00:22,119
por mais de uma semana.

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,329
Realmente?

654
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
Eu a encontrava todos os dias.

655
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
Nós conversaríamos sobre as coisas mais bobas

656
01:00:33,163 --> 01:00:39,842
e vá para os lugares mais loucos.

657
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
Dói?

658
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
Você gosta disso?

659
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Bem, nada mal.

660
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Mas não consigo ver claramente o que está escrito.

661
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
Você pode fazer isso em coreano?

662
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
Um dia é muito curto...

663
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
Eu queria que isso durasse para sempre.

664
01:01:10,033 --> 01:01:16,382
Eu não estava mais sozinho em minhas fotos.

665
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Olá?

666
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
Olá?

667
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Deus, você é um homem de meia-idade hoje.

668
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Uau. Basta olhar para isso.

669
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
Hum?

670
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
Eu só...

671
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
quero me familiarizar
hoje é Kim Woo-jin.

672
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- Você terminou?
- Não.

673
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
É tão estranho.

674
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
Como você pode ser como um estranho todos os dias?

675
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Desculpe.

676
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- Eu tenho uma pergunta.
- Sim.

677
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
Que aparência você odeia?

678
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-então.

679
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
Você poderia... pelo menos...

680
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
me chamar de senhora?

681
01:02:24,074 --> 01:02:24,552
A única coisa...

682
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
Quer um pouco de carne frita?

683
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
- O que eu sei é que E-soo.
- Não, eu quero o fígado.

684
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
Será a garota mais amada do planeta.

685
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
É tão macio. Experimente.

686
01:02:36,386 --> 01:02:38,559
Você deveria dizer por favor'
ao conversar com pessoas mais velhas.

687
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Eu disse para você me chamar de senhora.
- Por que eu deveria?

688
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- Faça o que eu digo!
- Não, não vou!

689
01:02:46,496 --> 01:02:47,474
Saúde.

690
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
Olhe!

691
01:03:07,017 --> 01:03:07,825
Saúde.

692
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Seu corpo nunca pode mentir, eu acho.

693
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Já estou tão bêbado.

694
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
Woo-jin?

695
01:03:33,643 --> 01:03:34,621
Bom senhor.

696
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
Quanto isso custa?

697
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
<i>60 dólares.</i>

698
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Eu entendi.

699
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Aqui. O que?

700
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
Este?

701
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Ele é engraçado.

702
01:03:54,998 --> 01:03:55,840
Ele é seu filho?

703
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
Ele é meu amigo... filho.

704
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
Eu me sinto seguro perto dela.

705
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
Não estou mais sozinho.

706
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
Hum?

707
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
É só...

708
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
seu rosto muda todos os dias.

709
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Então preciso de algo para reconhecê-lo...

710
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
seu cheiro ou toque...

711
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Eu vou segurar sua mão assim.

712
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Eu vou te encontrar antes que você me encontre.

713
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Ta-da!

714
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Você não comeu, certo?

715
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Não, eu tinha algo.

716
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Café.
- Ah, por favor.

717
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Muito café não é bom para você.

718
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
É delicioso. Assim como o da minha mãe.

719
01:05:43,473 --> 01:05:44,349
Não é?

720
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Meu pai fez isso.

721
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- E você...
- Eu os empacotei.

722
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Selado com todo meu amor e carinho.

723
01:05:53,783 --> 01:05:54,659
Senhor.

724
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
É isso?

725
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Na verdade, senhor.

726
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Bom apetite, senhor.

727
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
Por que você me chama de senhor?

728
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
É só...

729
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
Pareço um bandido, não é?

730
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
Não, na verdade não... sim...

731
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
"SANG-BECK"

732
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
Você percebe que não
completou a nova linha.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
Você me deu um esboço. Isso é tudo.

734
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
Eu estive esperando pelo
amostras por um mês!

735
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
Você não é o único em um relacionamento.

736
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
Tenho procrastinado...

737
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Você deveria trabalhar hoje.

738
01:06:39,128 --> 01:06:45,875
Vou colocar a roupa em dia,
limpeza e outras coisas.

739
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
Você quer vir comigo?

740
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
Posso?

741
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
Querida, parei de dançar há anos.

742
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Eu tenho um rosto muito comum.

743
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Temos que tentar algo novo.
Tem que ser novo.

744
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- Quer um café?
- Espere, você quer café?

745
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- Não, obrigado.
- Ouvi muito sobre você.

746
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
Você realmente tem cabelo comprido e
pele clara como ele ficava me dizendo.

747
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
Que tal colocar raios de calor por baixo?

748
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Sou o único que está com frio?

749
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Pode ser o acompanhamento
para a mesa de alto-falantes.

750
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- É bom, certo?
- O que você acha?

751
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
Que tal fazer uma segunda linha de ALX

752
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
que produz tamanhos padronizados
a um preço moderado?

753
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
Dessa forma, mais pessoas poderiam
tenha acesso ao mundo ALX.

754
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Isso pode abrir uma nova porta para você.

755
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Segunda linha de tamanhos padronizados...

756
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
É uma ideia brilhante!

757
01:07:54,203 --> 01:07:54,908
Realmente?

758
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
Quem diabos é você?

759
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
Tudo o que ela diz está bem?

760
01:08:00,577 --> 01:08:03,456
Você nem ouviu
para mim quando lancei o

761
01:08:03,613 --> 01:08:06,890
a mesa do alto-falante ou
sobre a segunda linha...

762
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Droga.

763
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Sente-se, E-soo.

764
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
Como é?

765
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
Eu gosto disso.

766
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Ouvi dizer que seu estúdio está dando uma festa.

767
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Obrigado pelo convite,

768
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
mas não acho que conseguiremos.

769
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Somos muito reservados

770
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
e você conhece a condição de Woo-jin...

771
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
E eu só vou a festas com garotas gostosas.

772
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
Não leve isso para o lado pessoal.

773
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
Quando é isso?

774
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Gosto dos móveis daqui.

775
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
Eu também.

776
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
Caramba. Maldito seja.

777
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
Devo simplesmente ir?

778
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
Direi que sou a avó do E-soo.

779
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
Deixa para lá.

780
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
Eu não peço muito.

781
01:09:28,131 --> 01:09:29,041
Por favor...

782
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
Deixe-me ser um homem.

783
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Por que você não o trouxe?

784
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Todo mundo trouxe seu acompanhante.

785
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
Ele não pode vir?

786
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
O maior problema desta noite foi

787
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
seu encontro.

788
01:09:50,219 --> 01:09:51,027
Por que é que?

789
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Porque todo mundo descreve
uma pessoa diferente.

790
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Eles estão apenas curiosos.

791
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Mas...

792
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
Você tem um homem... Certo?

793
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
Eu faço. Você ficará surpreso ao vê-lo.

794
01:10:06,269 --> 01:10:06,906
Largue isso.

795
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Se ele é o homem que te deixa em paz
num dia como este,

796
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
ele é inútil. Encontre um novo esta noite.

797
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Olhe ao redor.

798
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
Estou muito atrasado?

799
01:10:37,600 --> 01:10:38,408
Não, você não está.

800
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Como vai?

801
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Uau.

802
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Prazer em conhecê-lo. Eu trabalho com E-soo.

803
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Bem... eu deveria deixar você.

804
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Aproveite a festa.

805
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Meu Deus, uau.

806
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Eu tentei muito.

807
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
Eu era avó!

808
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Pare de olhar um para o outro.

809
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Sinto vontade de vomitar.

810
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Vamos a algum lugar legal e tomar uma bebida.

811
01:11:29,318 --> 01:11:31,161
Largue isso! Eu te avisei!

812
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Olhe para você, idiota.

813
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Seus olhos estão literalmente brilhando.
Jesus. Pare já.

814
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
Esse cara não é lindo? É inútil.

815
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Porque continua mudando
toda vez que ele acorda.

816
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Um dia ele é chinês,
outro dia, uma mulher.

817
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Certa vez, ele acordou com calor
garota, eu quase fiz isso.

818
01:12:05,822 --> 01:12:06,623
Não dê ouvidos a ele!

819
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Mas não vou mudar.

820
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Eu quero morar com você.

821
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
O que você está falando?
Não existe tal pessoa!

822
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Você vê um aqui.

823
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-jin, fale com ela.

824
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Você deve estar bêbado, Sangbeck.

825
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
Eu sou? Sim, você pode estar certo.

826
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
Para te dizer a verdade

827
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
Eu te odeio, E-soo.

828
01:12:31,547 --> 01:12:32,355
Huh?

829
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
Não ligue para ele. Ele está bêbado.

830
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Certo. Você não encomendou uma cadeira de amor?

831
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
Por que você usou um pseudônimo?

832
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
E usar seu endereço?

833
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
Seu cachorro...

834
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
Você e E-então...

835
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Ele está brincando, certo?

836
01:12:48,331 --> 01:12:49,051
Claro que ele é...

837
01:12:49,065 --> 01:12:50,043
E-então.

838
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
Ele é um cara legal.

839
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Por favor, não o machuque.

840
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Eu sei que você é uma pessoa maravilhosa.
Mas é isso que me preocupa.

841
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
Me desculpe, eu te odeio.

842
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Estou muito bêbado.

843
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Vamos fazer xixi primeiro.
Minha bexiga está prestes a estourar.

844
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Bexiga... Que palavra ótima.

845
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
Vamos'?

846
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
Antes que ele volte?

847
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
Você quer se casar comigo?
Eu vou criar os filhos.

848
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Eu crio os filhos, você arrecada o dinheiro.

849
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
O que é isso?

850
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
Ah, é aquela coisa!

851
01:15:10,339 --> 01:15:17,257
É isso por hoje.

852
01:15:18,547 --> 01:15:19,890
É isso por hoje.

853
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
O que é isso?

854
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
Por que você está olhando para o meu telefone?

855
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
O que você tem?

856
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Você é tão boa, mana.
- Em quê?

857
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
Quem são esses homens?

858
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
Esta é a loja da minha mãe.

859
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
E ela é minha mãe.

860
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Oh, eu vejo.

861
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
Não, você tem que conectá-lo por aqui...

862
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
Devo desfazer isso?

863
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Vamos tentar de novo...

864
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Vire assim...
- Bom, simples assim.

865
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Coloque aqui...

866
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Dê corda...

867
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Vou tricotar apenas um para você.

868
01:16:38,127 --> 01:16:39,071
<i>Tudo bem!</i>

869
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Bem-vindo.

870
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
Isso é difícil.

871
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Woo-jin disse que ele era um filho mau.

872
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Que ele não te visita o suficiente.

873
01:16:52,808 --> 01:16:55,914
Você está bem

874
01:16:58,147 --> 01:16:59,626
estar com ele?

875
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
Deve ser difícil para você.

876
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Eu não quero mais nada.

877
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Só espero que você não se machuque.

878
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
Saúde! Muito tempo!

879
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Foi assim que eu vi.

880
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
Como está seu lindo namorado?

881
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
Oh, foi ele quem eu vi
da nossa loja?

882
01:17:29,678 --> 01:17:30,520
Você o viu?

883
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Quando eu estava trabalhando até tarde.

884
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Ele parecia um pouco diferente.

885
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
Há quanto tempo vocês estão juntos?

886
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
Ele não veio com o Sr. Han da outra vez?

887
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Certo.
- Chame-o para se juntar a nós.

888
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- Sim!
- Ligue para ele agora.

889
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
Chamada recebida!

890
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
Deve ser ele! Diga a ele para vir agora.

891
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Da próxima vez, da próxima vez.

892
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
Ele está com alguém? Traga ele também!

893
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
Onde você está? Eu estou aqui.

894
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
Eu também estou aqui.

895
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
Onde?

896
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
Encontre-me.

897
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
O que?

898
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
Eu disse, me encontre.

899
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
Pare com isso. Onde você está?

900
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Desculpe, pensei que seria divertido.

901
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
"WOO-JIN"

902
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
Eu me acostumei com ela.

903
01:19:24,126 --> 01:19:24,934
"Sinto muito, E-SOO.
NÃO FAÇO ISSO DE NOVO."

904
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
Nunca pensei nisso na perspectiva dela.

905
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
"WOO-JIN"

906
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
E-então, sinto muito mesmo.

907
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
Eu não sabia que isso iria te assustar.

908
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
"BATA, BATA."

909
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
"ABRA A PORTA, POR FAVOR."

910
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
Não sorria.

911
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
Ainda estou bravo com você.

912
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
Então por que você está aqui?

913
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
Eu deveria ser o primeiro
para testemunhar Kim Woo-jin de amanhã

914
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
para que ele não mexa comigo.

915
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- Então você vai dormir aqui?
- Não sei!

916
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Você é tão mau.

917
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
Eu realmente sinto muito...

918
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Nunca mais faça isso.

919
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Olá?

920
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
Por que você não me acordou?

921
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
Eu teria levado você para casa.

922
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Voltei muito bem.

923
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
Por que você está sussurrando?

924
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Eun-soo e meu pai ainda estão dormindo.

925
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Então estou no meu quarto.

926
01:21:54,309 --> 01:21:57,415
Ah...

927
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
Olá?

928
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
Olá?

929
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
Café da manhã, E-então!

930
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
Pai, olhe para ela!

931
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
Ela adormeceu enquanto
preparando-se para o trabalho.

932
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-então, acorde!

933
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
O que há com ela ultimamente?

934
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
O que há com você ultimamente?

935
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Eu ouvi sobre um idiota
quem é louco por uma garota,

936
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
e descobri que é meu melhor amigo.

937
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Eu sei que estou atrasando as coisas. Sinto muito.

938
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
Eu não sou seu maior problema.
Basta ligar para sua mãe às vezes.

939
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
Por que você a faz me ligar?

940
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Você deveria ter me contado.

941
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
Fui eu quem não está ligando?

942
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
Ou foi você quem não atendeu?

943
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
Sinto muito.

944
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Cale a boca e coloque isso na geladeira.

945
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Sua mãe me disse várias vezes
para mantê-los em um lugar fresco.

946
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
Que diabos...

947
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Eu os fiz com E-soo.

948
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
Por que vocês simplesmente não moram juntos?

949
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
Isso é o que eu disse. eu
pensei a mesma coisa.

950
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Sua merda de aparência feia. Pare
tentando ser romântico.

951
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Encontre uma cura ou algo assim.

952
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
O que devo fazer com você?

953
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
Casado?

954
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
Seria possível?

955
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
Mas é a escolha óbvia.

956
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
Lá vamos nós.

957
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
Tive alguns cortes enquanto fazia o anel.
<i>Tudo</i> ficará bem amanhã.

958
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
O corte parece muito natural

959
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
pois é feito de madeira nobre.

960
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
Que madeira é essa?

961
01:24:28,430 --> 01:24:29,773
Hum...

962
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
Quais são as medidas?

963
01:24:34,403 --> 01:24:35,074
eu acho...

964
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Eu vou...

965
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Obrigado.

966
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Olá.

967
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
Esta cadeira é feita de madeira de freixo nobre...

968
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Comprimidos... de novo?

969
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
Não.

970
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-então, venha me ver no meu quarto.

971
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
<i>Tudo bem!</i>

972
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-então.

973
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
Você está doente?

974
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Só tenho um problema de digestão.

975
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
Não tenho dormido direito.

976
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Eu sei o que é.

977
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
É um problema de homem, não é?

978
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Ouvir.

979
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
As pessoas estão dizendo isso

980
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
você está vendo um homem diferente todos os dias.

981
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
O chefe me perguntou sobre isso.

982
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Claro que eu disse a ele que são tudo mentiras.

983
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Mas ainda estou preocupado.

984
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Uma garota saudável como você, de repente, prolongada

985
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
tomando pílulas o tempo todo
vez: “Você pode me dizer.

986
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
Não é nada, realmente.

987
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
Você será o primeiro a saber.

988
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
Você pode descrever seus sintomas?

989
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
Por onde começar...

990
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
É...

991
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Eu amo um homem peculiar.

992
01:26:27,983 --> 01:26:30,725
Ele muda toda vez
ele acorda do sono...

993
01:26:32,054 --> 01:26:34,056
em uma pessoa diferente.

994
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
Parece estranho.

995
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
Posso gravar o que você está dizendo?

996
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Eu esqueço muito das coisas ultimamente.
- Vá em frente.

997
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
É bom estar com você.

998
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Só nós dois.

999
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
Foi um dia difícil.

1000
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Eu gostaria que isso durasse para sempre.
Com você não mudando.

1001
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Como eu.

1002
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-então.

1003
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
Sim?

1004
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
Vamos nos casar?

1005
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
Eu estou brincando. Como está o vinho?

1006
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
Talvez casamento...

1007
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
Você está bravo?

1008
01:28:10,152 --> 01:28:11,096
Não.

1009
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
Não é uma opção para mim.

1010
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
Você pode encostar?

1011
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
Por favor?

1012
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Há muitas coisas a considerar.

1013
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
Você já pensou sobre eles?

1014
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
Como devo apresentá-lo à minha família...

1015
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Coisas assim.

1016
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-então.

1017
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Sempre que...

1018
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
você me deixa de madrugada depois
passando a noite,

1019
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
Eu não posso deixar de pensar

1020
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
que preciso estar com você.

1021
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
Por quê...

1022
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
você só pensa em si mesmo?

1023
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Até você precisa de tempo para se acostumar.

1024
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Você se olha no espelho

1025
01:29:31,366 --> 01:29:33,505
você testa sua visão, você
meça seus pés...

1026
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Eu também preciso de tempo.

1027
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
Leva tempo para eu
aceite que é o mesmo que você

1028
01:29:41,543 --> 01:29:44,183
mesmo se você mudar

1029
01:29:46,381 --> 01:29:49,225
toda vez que você acorda.

1030
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
Como posso fazer com que todos aceitem quem você é

1031
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
quando é difícil para mim?

1032
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
O que devo dizer a eles?

1033
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
Ela está certa.

1034
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
E isso me deixa mais bravo.

1035
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Precisamos pensar bem sobre isso.

1036
01:30:15,243 --> 01:30:18,952
Você precisa me dar tempo

1037
01:30:19,581 --> 01:30:21,754
pensar sobre isso.

1038
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
Estou realmente tentando aqui.

1039
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
Você pode me dar mais tempo?

1040
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
Está tudo bem. Esqueça.

1041
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
Olhe para mim, por favor?

1042
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
Eu pensei que estávamos na mesma página

1043
01:30:58,119 --> 01:31:04,661
mas agora eu percebo isso
estávamos lendo livros diferentes.

1044
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
Você pode...

1045
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
reconhecê-lo?

1046
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Ele disse que iria me encontrar.

1047
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Ele seguraria minha mão...

1048
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
quando ele me vê...

1049
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Mas doutor.

1050
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
Quando eu olho para ele segurando minha mão,
há um estranho...

1051
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
sorrindo para mim.

1052
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Então eu sorrio de volta.

1053
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
Preciso de mais tempo para me acostumar com ele.

1054
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
Você esteve sob
estresse intenso recentemente?

1055
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Quando ele me toca,

1056
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
Eu continuo dizendo a mim mesmo,
é ele... é o homem que eu amo...

1057
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
mas ainda não tenho certeza.

1058
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
Tento senti-lo com os olhos fechados,

1059
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
então parece tudo bem.

1060
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Sinto que estou ficando louco, doutor.

1061
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
Você quer acabar com isso?

1062
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
Ele não sobreviveria sem mim, doutor.

1063
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
E se você disser a ele honestamente como se sente?

1064
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Se você engarrafar isso,

1065
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
as feridas do coração

1066
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
eventualmente será transferido para o corpo.

1067
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Estou tonto.

1068
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Ela parece ter tomado muitos comprimidos.

1069
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Só um segundo. Senhor?

1070
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Você sabe quando ela começou...

1071
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Sim, entendo. Obrigado.

1072
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
Guardião da Sra. Hong E-soo?

1073
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
O psiquiatra estará aqui em breve.
Por favor, aguarde.

1074
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- O que são essas pílulas?
- Risperidona.

1075
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Eles estavam na bolsa dela.
Você não sabia que ela estava levando-os?

1076
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
Já que você não está dormindo bem,

1077
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
deixe-me prescrever uma dosagem mais alta.

1078
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
Lembre-se de que isso não é uma cura.

1079
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
Poderia piorar.

1080
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
Eu recomendo você
faz tempo que não o vejo...

1081
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
Você pode fazer isso?

1082
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
Eu não entendo.

1083
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
Por que ela não disse nada?

1084
01:34:27,495 --> 01:34:28,405
"EFEITOS COLATERAIS DA RISPERIDONA"

1085
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
Eu nunca soube...

1086
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
O que eu estava pensando...
Tenho sonhado sozinho...?

1087
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
Acho que ela insinuou isso antes...

1088
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
Eu era o cego.
Cegado por esta fantasia.

1089
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Mãe.

1090
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
Há algo errado?

1091
01:35:12,874 --> 01:35:14,581
É como se

1092
01:35:15,210 --> 01:35:17,417
Estou com uma filha.

1093
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
É bom ter filha
tempo com meu filho.

1094
01:35:26,688 --> 01:35:30,932
A criança está... levando...

1095
01:35:31,960 --> 01:35:33,598
comprimidos com frequência?

1096
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Sim.

1097
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
É exatamente a mesma coisa.

1098
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
Acho que não há solução...

1099
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
Do que você está falando?

1100
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
Ela vai ficar bem...

1101
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
Contanto que vocês dois não estejam juntos.

1102
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
Ela vai melhorar eventualmente.

1103
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
O que você está dizendo?

1104
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
Você é...

1105
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
assim como seu pai.

1106
01:36:11,566 --> 01:36:12,806
Ele também

1107
01:36:14,969 --> 01:36:17,449
mudou todos os dias.

1108
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
eu o amava...

1109
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
mas as pessoas começaram a fofocar.

1110
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Disseram que eu era promíscuo.

1111
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
Tentei ignorar isso no início.

1112
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Mas um dia...

1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Eu o perdi.

1114
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Aconteceu em questão de segundos.

1115
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Eu o conheci naquela manhã

1116
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
mas não conseguia me lembrar do rosto dele.

1117
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
E então me ocorreu.

1118
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
Eu nunca saberia se
alguma coisa aconteceu com ele.

1119
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
eu não seria capaz de encontrá-lo

1120
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
se ele desaparecer.

1121
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
Foi um inferno para mim.

1122
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
Eu estava com tanto medo.

1123
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Então, um dia,

1124
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
seu pai desapareceu

1125
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
me deixando uma carta.

1126
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
Não é que ele desapareceu.

1127
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
eu...

1128
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
o fez sair.

1129
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
É difícil para ela também.

1130
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
Ela não pode falar com ninguém. Ela está com medo.

1131
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Por que você não me contou?

1132
01:37:58,840 --> 01:38:00,683
Que eu sou

1133
01:38:01,876 --> 01:38:03,787
uma aberração como o pai?

1134
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Você disse que papai te deixou...

1135
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
Devo fazer o mesmo?

1136
01:38:17,425 --> 01:38:19,769
Você está dizendo que E-soo é

1137
01:38:20,294 --> 01:38:22,774
experimentando a mesma coisa.

1138
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Mãe.

1139
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
O que devo fazer?

1140
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
Posso viver sem ela...?

1141
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
Eu gostei de ver E-soo
como uma pessoa diferente todos os dias.

1142
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
Ela nunca me criticou por gostar disso.

1143
01:39:19,987 --> 01:39:21,330
Eu acreditei nisso

1144
01:39:22,490 --> 01:39:24,970
passaríamos nossas vidas juntos.

1145
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
Dizem que o amor é o
resposta para todos os problemas...

1146
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
mas também estraga tudo.

1147
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
Vejo você amanhã.

1148
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- Tenha uma boa noite.
- Vê você.

1149
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
Tchau. ' Vê você!

1150
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
Por que você não ligou primeiro?

1151
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Vou encontrar meus amigos esta noite.

1152
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
Preciso te dar uma coisa hoje.

1153
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
Por que hoje?

1154
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
Isso não faz parte de um par?

1155
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Humm. Mas eu queria fazer
aquele que se adapta perfeitamente a você primeiro.

1156
01:40:47,842 --> 01:40:48,684
Sente-se.

1157
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
Você gosta disso?

1158
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Claro.

1159
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
É lindo, não é?

1160
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Faz um tempo que não vejo neve.

1161
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
É estranho que não esteja frio.

1162
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
Vamos caminhar mais um pouco?

1163
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-então.
- Sim?

1164
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
O que faremos amanhã?

1165
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Vamos terminar.

1166
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
O que há de errado...

1167
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
É a escolha certa...

1168
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
Pare de tomar essas pílulas.

1169
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
OK?

1170
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
Vá para dentro. Está frio.

1171
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-jin.

1172
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
Este é o projeto. Eles
quer um estilo moderno...

1173
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
Eu posso sentir você perto de mim.

1174
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
Mas não posso dizer nada.

1175
01:43:42,550 --> 01:43:49,559
Não tenho certeza do que fazer com isso ...

1176
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
Estou aliviado?

1177
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
O que é isso?

1178
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
Eu vejo...

1179
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Os homens vão, mas as coisas permanecem.

1180
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
Isso é feito sob medida para você?

1181
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Parece que sim.

1182
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Irmã...

1183
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
Eu me lembro de tudo.

1184
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
Onde fomos, o que comemos, mas...

1185
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
Não consigo me lembrar do rosto dele.

1186
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
Eu não posso...

1187
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
Tudo voltou ao normal.

1188
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
Posso dormir sem os comprimidos.

1189
01:46:01,655 --> 01:46:08,163
Comecei a malhar e
planejando pequenas coisas.

1190
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
E às vezes... às vezes eu me pergunto.

1191
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
'Sou a mesma pessoa de ontem?'

1192
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
Eu acordo com meu próprio rosto
mas minha mente vibra... muda...

1193
01:46:31,585 --> 01:46:39,585
Talvez você não tenha sido o único
aquele que estava mudando.

1194
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
"10 MESES DEPOIS"

1195
01:46:44,598 --> 01:46:51,777
É perfeito para o seu espaço privado.

1196
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Temos poltronas individuais.

1197
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Dê uma olhada ao redor.

1198
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Veja isso. Um blogueiro
postou essas fotos.

1199
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
O que você acha?

1200
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
Eles parecem bons.

1201
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- Não são?
- Claro.

1202
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Aparentemente eles são de
Tcheco. Do lado do campo.

1203
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
Graças a Deus temos internet!

1204
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Descubra quem é o designer
e se ele tem um agente.

1205
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
Vamos fazer isso.

1206
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
E... não temos que renovar
o contrato com a ALX?

1207
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Eu te ligo de volta depois
Eu falo com o gerente.

1208
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
Sinto muito... Foi uma ligação urgente.

1209
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
Onde estávamos?

1210
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
Estou aqui a negócios, Sang-beck.

1211
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
Então você não precisa ficar tão na defensiva.

1212
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
Os pedidos ficarão prontos em uma semana.

1213
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
Obrigado. Nós providenciaremos de acordo.

1214
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Você poderia simplesmente ter ligado.

1215
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
Você pode designar outra pessoa para mim?

1216
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
Como está Woo Jin?

1217
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
Ele está bem?

1218
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
República Tcheca...

1219
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
Isso é tão longe...

1220
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
- Estou em casa.
- Bem-vindo.

1221
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Pai.

1222
01:48:54,561 --> 01:48:55,733
Hum?

1223
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
Você não sente falta da mamãe?

1224
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
Está calor... O que você disse?

1225
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Perguntei se você sente falta da manhã.

1226
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
Por que eu deveria?

1227
01:49:09,910 --> 01:49:11,753
O que você mais gostaria de fazer

1228
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
se ela estivesse por perto?

1229
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Bem...

1230
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
Envelhecer juntos?

1231
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Estou envelhecendo a cada segundo,

1232
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
<i>mas ela permanece como está.</i>

1233
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Bom dia, senhora.
- Manhã.

1234
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Você chegou cedo hoje.

1235
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
Do que eu estava com medo?

1236
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
A fofoca?

1237
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
As coisas que teríamos que suportar?

1238
01:50:40,501 --> 01:50:48,318
Eu simplesmente não aguento ficar sem você.

1239
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
Você está...

1240
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Ótima música.

1241
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
O que... Woo-jin?

1242
01:52:40,921 --> 01:52:41,763
Como vai você.

1243
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
O que você está dizendo. Estou ocupado.

1244
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
O que devo fazer.

1245
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
Eu não consigo entender você de jeito nenhum.

1246
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
Como está a mãe?

1247
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
Ela sempre diz que é.

1248
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
Lufski... o quê? O que...

1249
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
Você está bêbado? Me ligue quando você for coreano.

1250
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-então...

1251
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
Estou desligando-

1252
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Olá.

1253
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
Oi.

1254
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Estou aqui para ver Kim Woo-jin.

1255
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Acho que você está errado.
Não há ninguém aqui com esse nome.

1256
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Pensei que ele iria ficar aqui. Tem certeza?

1257
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Sim. Tenho certeza. Desculpe.

1258
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Espere.

1259
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
Este é o mobiliário LEA. Certo?

1260
01:54:21,488 --> 01:54:26,494
Você se importa se eu entrar e
dar uma olhada em seus móveis?

1261
01:54:27,861 --> 01:54:32,867
Sou comprador do mamastudio
na Coréia. É uma grande loja de móveis.

1262
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
Você gostaria de um pouco de chá?

1263
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
Você trabalha sozinho?

1264
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Sim. Eu faço.

1265
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
Minha empresa está interessada em seu trabalho.

1266
01:56:00,287 --> 01:56:06,636
Me deparei com seu design em
A Coreia e eu ficamos muito atraídos por isso.

1267
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
Eu poderia simplesmente ter mandado um e-mail para você.

1268
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Mas eu queria ver você e conversar com você.

1269
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
E aqui estou.

1270
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-jin.

1271
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
eu sou...

1272
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
Estou bem agora.

1273
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Você ficará doente de novo.

1274
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
Eu sei.

1275
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Mas ficar sem você...

1276
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
é pior.

1277
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
Eu sinto muito.

1278
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
Você pode apenas...

1279
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
Você pode simplesmente ficar comigo?

1280
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-então...

1281
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Eu pensei muito sobre isso.

1282
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Eu quero estar com você.

1283
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Você guarda tudo para você...

1284
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
Você não pode viver sozinho assim.

1285
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Eu vi você mudar uma vez.

1286
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
Quando acordei antes de você.

1287
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Eu vi isso acontecer.

1288
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Sinceramente, eu estava com medo...

1289
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
Eu estava com medo, embora
Eu sabia que você mudaria.

1290
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Mas com o passar do tempo,

1291
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
Fiquei grato por aquele dia.

1292
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Porque eu conheci o verdadeiro
Kim Woo-jin naquele dia.

1293
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
Eu não me importo com sua aparência.

1294
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
Eu não me importo se você mudar.

1295
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
Eu sei que é você.

1296
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
Eu amo o Kim Woo-jin lá dentro, bem aqui.

1297
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
Sinto muito por demorar tanto.

1298
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-jin.

1299
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
Sim?

1300
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
Você quer se casar comigo?

1301
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Bem...

1302
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
Lembro que alguém disse uma vez

1303
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
que você precisa pensar bem.

1304
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Por muito tempo.

1305
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
Você é malvado!

1306
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
Então?

1307
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
Não, você faz isso...

1308
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Você propõe.

1309
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Vá lá. Faça a pergunta.

1310
02:01:12,599 --> 02:01:13,509
Vá em frente!

1311
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
"A BELEZA DENTRO"

1312
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
No começo, fiquei com medo.
E eu estava bravo com você.

1313
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
eu estava com medo...

1314
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
se nosso bebê fosse como você.

1315
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
Eu não consegui lidar com isso. Eu era muito jovem.

1316
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
Eu não poderia estar com você...

1317
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Tenho observado você à distância.

1318
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Eu sabia como você se sentia.

1319
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Eu também sabia disso.

1320
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
Às vezes...

1321
02:05:05,131 --> 02:05:07,133
Eu podia sentir que você estava lá.

1322
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Não tenho mais medo de me machucar.

1323
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Mas outra coisa me assusta.

1324
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
E se algo acontecer com você

1325
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
enquanto você está se afastando de mim...

1326
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
Então estaríamos acabados sem ter sido

1327
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
juntos um com o outro.

1328
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
Você pode apenas...

1329
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
estar comigo?

1330
02:05:49,267 --> 02:06:05,267
<b>Espero que tenha ajudado -> bozxphd</b>