1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 [wiwatujący tłum] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,760 [♪ „Pomóż!” gra] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,040 ♪ ...niezbyt pewny siebie ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,440 ♪ Teraz widzę, że zmieniłem zdanie ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ Otworzyłem drzwi ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ Pomóż mi, jeśli możesz, czuję się przygnębiony ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ I naprawdę doceniam jesteś cały... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ muzyka się kończy] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,360 [silnik samolotu] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,160 - [kibice wiwatują] -[John] Byliśmy jak 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 w oku huraganu. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Więc byliśmy po prostu w tej małej misce ze złotą rybką 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,760 w środku. I naprawdę nie było czasu 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,360 myśleć, co się dzieje. To po prostu działo się bardzo szybko. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,480 [George] Ed Sullivan widział nas w Anglii, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,200 i cały czas i życie i „Newsweek” to wszystko umieścili 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 covery The Beatles 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,320 w swoich magazynach zanim przyjechaliśmy, więc... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 To była jednak niespodzianka ponieważ pomyśleliśmy 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,960 musielibyśmy trochę popracować za tę sławę. 21 00:01:03,040 --> 00:01:05,000 [John] Kiedy tu przybyliśmy, wiedzieliśmy, jak sobie radzić z prasą. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,160 Prasa brytyjska są najtwardsi na świecie. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 Moglibyśmy poradzić sobie ze wszystkim. Wszystko było z nami w porządku. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [wrzask tłumu] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 [Ringo] Prasa, zaczęli na nas krzyczeć. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,360 Lubili być po prostu odkrzyknęłam, wiesz, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,080 i zrobiliśmy to z humorem. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,840 [fan] Czy mógłbyś coś zaśpiewać? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,440 [wszyscy] Nie! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 -Przepraszam. -[Brian Sommerville] Następne pytanie. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,440 [reporter 1] Czy jest coś, co możesz zaśpiewać? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,800 Nie, najpierw potrzebujemy pieniędzy. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [śmiech tłumu] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 -Tutaj jest pytanie. -[reporter 2] Ilu jest łysych 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 -jeśli musisz nosić te peruki? -Wszyscy z nas. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,680 -Jestem łysy. -[reporter 2] Jesteś łysy? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,320 -Och, wszyscy jesteśmy łysi, tak. -Nie mów nikomu, proszę. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,600 [reporter 3] Mam do Ciebie pytanie. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,400 Czy w ogóle planujesz się ostrzyc podczas gdy ty...? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,520 [wszyscy] Nie. Nie, dziękuję. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 -Miałem jednego wczoraj. - [śmiech tłumu] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 -To nie kłamstwo. To prawda. -To prawda. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 [Brian Sommerville] OK, jest tu jeden. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,480 [reporter 4] Co o tym myślicie twoja muzyka robi z tymi ludźmi? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,240 -No nie wiem. -No cóż... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 -[reporter 4] Sprawia, że wydają-- -Myślę, że im się to podoba. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,800 Cóż, musi wystarczyć bo oni to kupują. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,320 [reporter 5] Dlaczego to ich tak podnieca? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,560 Nie wiemy, naprawdę. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,880 Gdybyśmy tak zrobili, utworzylibyśmy kolejną grupę i być menedżerami. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,480 [George] Wszyscy w Liverpoolu myśli, że są komikami, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 i, uh, kiedy po prostu przeniósł to do Nowego Jorku 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 albo gdzieś, to było... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,320 było wspaniale. Mam na myśli, po prostu byliśmy nieustępliwi, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 naprawdę i, uch, podobało im się to. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,320 [fani kibicują] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,280 Pamiętam na przykład ten wspaniały moment 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 wsiadania do limuzyny 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,520 i włączam radio, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,720 i tam byliśmy w amerykańskim radiu. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,200 [♪ „Widziałem ją tam stojącą” granie w radiu] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,640 nie wiem. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,600 ♪ Nie chciała tańczyć z innym, och... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,800 [DJ przez radio] A jutro rano, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,440 ekscytujący poranek na WINS jako Brad Phillips 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 ma „Bitwy Beatlesów”. 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Beatlesi podejmują wyzwanie wszystkie grupy na świecie... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,320 [Paweł] Tak! Tak! [chichocze] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,520 [nakładające się rozmowy] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,160 [DJ przez radio] Jutro wieczorem o 19:00, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,840 Beatlesi czytają własną poezję 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,840 w filmie dokumentalnym Poznaj The Beatles. 73 00:02:45,920 --> 00:02:47,000 -...na całym świecie. -Oh? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 -Oh naprawdę? - [George] Nie rozumiem tego. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,960 -Nie rozumiem tego. -[DJ przez radio] Jutro wieczorem 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,480 od 7:00 do 8:00 tutaj w WINS. Nie przegap tego. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 My... Nie pisaliśmy żadnej poezji. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,720 -Na plakacie. - [mężczyzna] To jest na plakacie. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,800 -[Paweł] Prawda? -[mężczyzna] Tak. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 [Paweł] O tak. Masywny. Och, cześć! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 [mężczyzna] Mają tam ogromny tłum. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,240 -Są dzieci. -[John] Jak się tam dostaniemy? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,480 Brakuje ci świetnego ujęcia. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 [John] Proszę bardzo. Brakuje ci dzieci. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,040 [niewyraźna paplanina] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,680 [fani krzyczą, wiwatują] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,440 [John] Hej, jak w takim razie wejdziemy? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,560 [Paweł] Och! Praktycznie ją mieli! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,480 -Zamknij drzwi. [John] Zamknij drzwi. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 -[Paweł] Hej. Cześć. [Ringo] Dobra robota, John. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,400 [Paweł] Cześć dziewczyny. [chichocze] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,880 [fanowie krzyczą] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [John] Jest tu taki starzec idę na nocnik! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,640 [John] Jest tam stary facet popadam w szaleństwo, wiesz. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [krzyczy dalej] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [Paul] Bierz konia, chodź! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,480 No cóż, jest w porządku. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,320 Pociągnie za nami konie. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,520 [niewyraźna paplanina] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,680 [John] Och, spójrz na nich wszystkich! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Nie sądziłem, że ktokolwiek wiedział, że przyjedziemy. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [niewyraźna paplanina] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [Paul] Jest ich mnóstwo żeby je utrzymać. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 -[Ringo] Czy to jest to? -[John] Wsiadaj, szybko! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [Ringo] Mieliśmy ten ogromny apartament pokoi w Hotelu Plaza. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,760 I mieliśmy radia ze słuchawkami, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,360 żebyśmy mogli zadzwonić do Murray the K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 i mogliśmy go słuchać rozmawia przez radio. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,440 To wszystko było dla mnie niezwykle fascynujące. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,200 Było po prostu za daleko. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 [John] Byliśmy onieśmieleni przez amerykańskie radio. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,440 Musieli... Epstein, nasz menadżer musiał nas zatrzymać. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,560 [♪ muzyka się kończy] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,040 Zadzwoniliśmy do każdego radia w mieście i powiedzieliśmy: 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,480 „Czy zagrasz przy tym Ronettes?” To znaczy, chcemy usłyszeć muzykę. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,680 Nie prosiliśmy o własne dane. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,880 Poprosiliśmy o inne osoby. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,360 [John] OK, to jest John Lennon The Beatles na 1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 [Murray] Teraz po prostu chcemy powiedzieć wszystkim, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,760 to była stacja Beatlesów. Przejmują kontrolę. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,960 Mówią nam, co mamy grać. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,200 Mam jeszcze jeden tydzień, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 i stanę się Piąty Beatles, kochanie. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,360 [Ringo] Cóż, lubiłem Murraya. To był naprawdę dobry facet. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,920 Był tam on i kuzyn Bruce. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,960 I stał się, uh, tak zwany „Piąty Beatles” 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 ponieważ był naprawdę ważny w naszej historii. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,560 Wiesz, pomógł zrobić z tego hit. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,720 Paul, załóżmy, że im powiesz co mamy dalej, kochanie. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,040 Byliśmy pod jego wielkim wrażeniem, i... więc zwykliśmy dzwonić 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 jego audycji radiowej, kiedy był w programie, i powiedziałby, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 „A Beatlesi są tutaj, i mam ekskluzywny wywiad. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,200 I oto jesteśmy z Murrayem K!” 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 I dzwonilibyśmy, „Halo? Przepraszam na chwilę. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,720 O, to George. Cześć, George! Jak się masz?” 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,840 I my, no wiesz, dalibyśmy mu wszystkie ekskluzywne. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Wiesz, to dlatego, że go kochaliśmy. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [Paul] OK, to jest Paul McCartney z WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,960 1010 W-I-N-S, to Marvin Gaye, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 a tutaj śpiewa „Pride And Joy”. 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ Odtwarzanie „Dumy i radości”] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 Tak, kochanie. Masz to. [chichocze] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ Jesteś moją dumą i radością ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ I po prostu cię kocham, kocham cię, kochanie ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ Jak mały chłopiec kocha swoją zabawkę ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 ♪ Masz pocałunki słodsze niż miód ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ Pracuję siedem dni w tygodniu dać ci wszystkie moje pieniądze ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ I dlatego jesteś moją dumą i radością ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,200 ♪ I mówię światu, że jesteś mój ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,440 ♪ Duma i radość... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 To ja. Znasz mnie. Tak. 152 00:06:23,520 --> 00:06:25,000 -[♪ kończy się muzyka] -Nie. Cóż, czekamy 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,360 za bardzo ważny telefon z Londynu, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 na którym blokujesz linię. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 -[Brian Matthew] Witaj, John. [John] Witaj, Brian. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 [Brian Matthew] Cóż, jakie są Twoje pierwsze wrażenia 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 przybycia do Ameryki? 158 00:06:35,160 --> 00:06:36,880 [John] No cóż, nie wiem. Oni są w pewnym sensie... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,640 Są dzikie, wiesz. Wszystkie są dzikie. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,760 Wydaje się, że po prostu dostają... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,360 [Brian Matthew] Dzikszy niż oni tutaj, w Anglii? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,440 [Paul] No cóż, na to wyglądało. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,760 Może to tylko pierwsze wrażenie, wiesz. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 Wygląda na to, że po prostu odeszli od zmysłów. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,040 [Brian Matthew chichocze] Czy w ogóle wróciłeś do domu, John? 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 pomiędzy opuszczeniem Paryża 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,840 i zaczynać od nowa dla Stanów? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,960 [John] Tak, byliśmy w... cóż, byliśmy w Londynie przez dwa dni. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 Wiesz, dotarliśmy do Anglii. 170 00:06:55,160 --> 00:06:56,720 [Brian Matthew] Nie poszedłeś jednak do Liverpoolu? 171 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 [John] Nie, to... George tam poszedł. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 -[Brian Matthew] Aha. -[John] Tak, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,560 ale on tego żałuje. Nadal nie spał. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 [Brian Matthew chichocze] Czy George tam jest teraz? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 [John] Tak, chcesz z nim porozmawiać? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 [Brian Matthew] Tak, za chwilę. 177 00:07:05,680 --> 00:07:07,000 Ale, John, czy jest coś, czego chcesz 178 00:07:07,080 --> 00:07:09,000 powiedzieć tu obecnym fanom najpierw w domu? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,440 Tak, cóż, powiedz im, żeby nie zapomnieli 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 nie ma nas tylko 10 dni. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,880 I wrócimy, wiesz, i myślimy o nich. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 [Brian Matthew] Teraz porozmawiajmy na słówko z Ringo, moglibyśmy? 183 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 -Witam, Brianie. -[Brian Matthew] Cześć, jak się masz? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,080 [Ringo] Dobrze. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,240 [Brian Matthew] Co było pierwszą rzeczą 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,280 zrobiłeś to, kiedy dotarłeś do hotelu, Ringo? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,600 [Ringo] Um, cóż, mieliśmy to duże, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 masowy wywiad prasowy z... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 och, około stu ludzi, wiesz. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 A potem, uh, wyszliśmy z tego, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 a potem... każdy z nas miał Cadillaca. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,200 [w radiu] Cudowne samochody. 193 00:07:37,280 --> 00:07:39,000 [Brian Matthew] Co za rzeczy czy chcą wiedzieć 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 w recepcji prasowej? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 [Ringo] Och, wszystko. Czy jesteśmy łysi, wiesz, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 i co robimy za nasze pieniądze? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,160 [w radiu] Wszystkie zwykłe rzeczy. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,040 [Brian Matthew] Udowodniłeś, że ty, mam nadzieję, że nie nosisz peruk? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,480 -[Ringo] Tak. -[Brian Matthew] I co zrobiłeś? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,840 [Ringo] Zdjęliśmy je! -[Brian Matthew chichocze] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,960 [Ringo chichocze] 202 00:07:52,040 --> 00:07:53,960 [Brian Matthew] Cóż, cheerio, Ringo, i wszystkiego najlepszego dla Ciebie. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [Ringo] Pozdrawiam. Pozdrówmy wszystkich. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,120 -Oto teraz George. [Brian Matthew] Witaj, George. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 [George] Witam. Jak się masz, Brianie? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,240 [Brian Matthew] Dobrze, dzięki. Jak się masz? 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,480 [George] Uh, nie jest tak źle. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,280 [Brian Matthew] Uh, pierwsza rzecz będziesz tam robić 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 to jest The Ed Sullivan Show, prawda? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 [George] Tak, jutro będziemy to ćwiczyć, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,080 a potem, uh, zrób przedstawienie w niedzielę. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,320 [Brian Matthew] Co będziesz robić w programie? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Uh, myślę, że będziemy to robić, wiesz, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,800 „Chcę trzymać Cię za rękę”, „Ona cię kocha”, 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,200 „Proszę, proszę mnie”. 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,880 -No wiesz, te zwykłe. -[Brian Matthew] Aha. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Ile twoich rekordów 218 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 biorą udział w American Hit Parade w tej chwili? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,200 [George w radiu] Mamy sześć na setkę. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,280 I, uh, my... To jest... Mamy „Chcę trzymać Cię za rękę”, 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,440 „Ona cię kocha”, „Proszę, proszę mnie”, 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,760 „Ode mnie do ciebie”, „Moja Bonnie”, co jest śmiechem, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,320 i „Widziałem ją tam stojącą”. 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,520 -[♪ kończy się muzyka] -Wiesz, w... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,640 w Nowym Jorku, trzy płyty, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,320 uh, „Proszę, proszę mnie”, 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 „Ona cię kocha”, i „Chcę trzymać cię za rękę”, 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,080 wszyscy są numerem 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,320 [Brian Matthew] Cóż, to cudownie! I wszyscy jesteśmy z ciebie bardzo dumni. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Życzę wam wszystkim wszystkiego najlepszego. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,120 -[George] Tak. -[Brian Matthew] I szukamy 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 do zobaczenia wkrótce znowu do domu. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Tak, dzięki. Cóż, do zobaczenia, wiesz, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 chyba za dwa tygodnie. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Miałem to coś z gardłem, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,160 ponieważ kiedy widzisz zdjęcia 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 że wszyscy wyszli i robił zdjęcia reklamowe 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 w Central Parku, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,560 są zdjęcia tylko całej trójki 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 z panoramą Nowego Jorku za nimi. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,000 -[John, Paul, Ringo] Tak! -[kliknięcie migawki aparatu] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 [Ed Sullivan] Teraz, wczoraj i dzisiaj, nasz teatr był zakorkowany 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 z dziennikarzami i setki fotografów 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 z całego narodu, i ci weterani zgadzają się ze mną 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 jakiego miasto nigdy nie widziało 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,120 podekscytowanie, jakie wywołała ta młodzież 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,400 z Liverpoolu, którzy nazywają siebie The Beatles. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,760 Teraz, dziś wieczorem, zrobisz to dwa razy się nimi zabawiać... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 teraz i jeszcze raz w drugiej połowie naszego występu. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 Panie i panowie, Beatlesi! Wyprowadź ich! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [wiwatowanie publiczności] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 Hej! Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,520 -[♪ Odtwarzanie „All My Loving”] -♪ Zamknij oczy ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,080 ♪ I pocałuję cię ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,040 ♪ Jutro będę za tobą tęsknić ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ Pamiętaj, że zawsze będę prawdziwy ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,320 Hej! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ A potem, kiedy mnie nie będzie Będę pisać do domu codziennie ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ I wyślę ci całą moją miłość ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,360 ♪ Będę udawać, że się całuję usta, których mi brakuje ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ I mam nadzieję, że moje marzenia się spełnią ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ A potem, kiedy mnie nie będzie Będę pisać do domu codziennie ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ I wyślę ci całą moją miłość ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ Wyślę ci całą moją miłość ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,320 ♪ Cała moja miłość, kochanie, będę szczery ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 Hej! Hej! Hej, hej! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 Hej, hej, ha! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,760 Tak! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 ♪ Zamknij oczy, a cię pocałuję ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ Jutro będę za tobą tęsknić ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ Pamiętaj, że zawsze będę prawdziwy ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,320 ♪ A potem, kiedy mnie nie będzie Będę pisać do domu codziennie ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ I wyślę ci całą moją miłość... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ muzyka leci cicho] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,320 [Paul] Cóż, nadal tak powinno być 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 największą oglądalność kiedykolwiek w Stanach, wiesz? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,720 A Stany są największe miasto showbiznesu w historii, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 to było bardzo ważne, wiesz. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 Wciąż dostaję ludzi teraz ze mną o tym rozmawiasz. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,400 Wiesz, to jest jak: „Gdzie byłeś 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 kiedy zastrzelono Kennedy'ego?” 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,920 ♪ Cała moja miłość, ooh, ooh... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,760 [George] Później, mówili było ich najmniej 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,560 -lub nie zgłoszono żadnego przestępstwa. -[♪ kończy się muzyka] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 - [wiwatowanie publiczności] [George] Nawet przestępcy 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,040 Odpocząłem przez... jakieś dziesięć minut 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 kiedy byliśmy na. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,280 Wiesz, wydarzyło się coś bardzo miłego 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,040 i Beatlesów świetnie się przy tym bawiłem. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Właśnie otrzymaliśmy telegram, tak zrobili, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 od Elvisa Presleya i pułkownika Toma Parkera 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,600 życząc im ogromnego sukces w naszym kraju. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,160 Myślę, że to było bardzo, bardzo miłe. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,680 [wiwatowanie publiczności] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,520 A potem odbyliśmy podróż pociągiem do, hm, Waszyngtonu. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ Gra „Powinienem był wiedzieć lepiej”] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ Powinienem był wiedzieć lepiej z dziewczyną taką jak ty... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,400 [Ringo] I tam się poznaliśmy 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,920 całkiem sporo dziennikarzy. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,760 I od tego zaczęli żeby się zaprzyjaźnić 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,240 i daj nam znać, że tam byli 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,480 właściwie nas zabić. Ponieważ na nich krzyczeliśmy, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,840 kochali nas. [chichocze] Bóg jeden wie, co by się stało 304 00:12:33,920 --> 00:12:35,280 - gdybyśmy nie krzyczeli. -[♪ kończy się muzyka] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 Dwa, cztery, cztery. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 Dwa, cztery, siedem. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 -Dwa, pięć, jeden. -[mężczyzna] Roger. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [niewyraźna paplanina] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,920 [niewyraźna paplanina] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,400 Cześć, wspaniale jest tu być w Nowym Jorku. Dobra? 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,840 - [mężczyzna] To Waszyngton. -[chichocze] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,000 Och, czy to jest to miejsce? Nie wiem, Waszyngtonie. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 Po prostu poruszam się bardzo szybko. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,840 [DJ przez głośnik] Może dojść do kontrowersji 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,520 nad strojem Beatlesów i ich fryzury, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 ale nie ma dyskusji na temat jednej rzeczy, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,920 z pewnością mają talent. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 [wiwatujący tłum] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 [Ringo] Koncert w Waszyngtonie, było około 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 12 000 osób. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 To było cholernie dużo ludzi 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 w tych dniach, w których grałeś. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 Dobry wieczór, jak się masz? [chichocze] Jak się masz? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,280 Chcielibyśmy wszystkim podziękować tutaj, w, uch, Ameryce, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,280 Waszyngton, Ameryka, dla... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 -[fani krzyczą, wiwatują] -Och, za... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,960 Chcielibyśmy podziękować... Chcielibyśmy żeby podziękować wszystkim za, uh, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,320 kupując tę konkretną płytę i zaczynam tę sprawę 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,920 w Ameryce i dając nam szansę tu przyjechać 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 i do zobaczenia w Waszyngtonie. Dziękuję! Piosenka! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,680 -Jeden, dwa. -[♪ Odtwarzanie utworu „Ona cię kocha”] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,520 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,680 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ Tak ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ Myślisz, że straciłeś swoją miłość ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ Cóż, widziałem ją wczoraj To o tobie myśli ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ I powiedziała mi, co mam powiedzieć Mówi, że cię kocha ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ I wiesz, że to nie może być złe ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Tak, ona cię kocha ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ I wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ Powiedziała, że bardzo ją skrzywdziłeś ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ Prawie straciła rozum ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ Ale teraz mówi, że wie ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,480 ♪ Nie jesteś typem raniącego ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,160 ♪ Mówi, że cię kocha ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ I wiesz, że to nie może być złe ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 ♪ Tak, ona cię kocha ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ I wiesz, że powinieneś się cieszyć, och ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,640 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ Z taką miłością, wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ Wiesz, że to zależy od ciebie, Myślę, że to sprawiedliwe ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ Duma też może cię zranić ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 ♪ Przeproś ją ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ Ponieważ ona cię kocha, i wiesz, że to nie może być złe ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 ♪ Tak, ona cię kocha ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,640 ♪ I wiesz, że powinieneś się cieszyć, och ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,440 ♪ Ona cię kocha, tak, tak, tak ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,240 ♪ Z taką miłością ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ Wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 ♪ Z taką miłością ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ Wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,720 ♪ Z taką miłością ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ Wiesz, że powinieneś się cieszyć ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ Tak, tak, tak ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,240 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 -[♪ kończy się muzyka] -[fani krzyczą, wiwatują] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,200 [Neil Aspinall] Zrobiliśmy ten program w Waszyngtonie. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 To było jak ring bokserski... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 tak, z ludźmi dookoła. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,640 Każda piosenka, poszłabyś 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,080 po drugiej stronie sceny, prawda? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,400 I, uh, więc musiałeś się przenieść mikrofony cały czas, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 wiesz? A Ringo siedział na... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,920 jak to okrągłe coś na środku sceny 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,120 że jego bębny grają, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 więc musiał odwrócić to twarzą w twarz 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,960 niezależnie od tego, w jaki sposób zespół grał, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 i to cholerstwo utknęło! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 Musi odwrócić bębny! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,880 [Neil Aspinall] Wiesz, więc... [śmiech] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,640 ... panuje cały ten chaos 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 i nieważne. Ale... Ale to był dobry występ. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,960 -[Paweł] W porządku? - [George] Witam, witam, witam. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 Więc tak... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,080 Piosenka nazywa się „Widziałem ją tam stojącą” . 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,520 -Raz, dwa, trzy. - [kibice wiwatują] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ Odtwarzanie utworu „Widziałem ją tam stojącą”] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ Cóż, miała zaledwie siedemnaście lat ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ Wiesz, co mam na myśli ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,480 ♪ I sposób w jaki wyglądała ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ Było niezrównane, woo! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,880 -♪ Jak mógłbym tańczyć z inną? Och! ♪ -♪ Och ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 -♪ Kiedy zobaczyłem ją stojącą tam ♪ -♪ Odkąd zobaczyłem ją stojącą tam ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ Cóż, spojrzała na mnie ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ A ja, widziałem ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ To już niedługo Zakochałbym się w niej ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,880 -♪ Jak mógłbym tańczyć z inną? Och! ♪ -♪ Och ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 -♪ Kiedy zobaczyłem ją stojącą tam ♪ -♪ Odkąd zobaczyłem ją stojącą tam ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,640 ♪ Cóż, moje serce zabiło mocniej kiedy przechodziłem przez ten pokój ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ Trzymałem ją za rękę ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,080 ♪ Och, przetańczyliśmy całą noc ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ I trzymaliśmy się mocno ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ I niedługo Zakochałem się w niej ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,520 ♪ Teraz już nigdy nie zatańczę z inną ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,800 -♪ Och ♪ -♪ Och ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ Odkąd zobaczyłem ją stojącą tam ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ Och! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ Tańczyliśmy przez całą noc ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ Tak, i trzymaliśmy się mocno ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ I niedługo Zakochałem się w niej ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,720 ♪ Teraz już nigdy nie zatańczę z inną ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 -♪ Och ♪ -♪ Och ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ Odkąd zobaczyłem ją stojącą tam ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ Cóż, odkąd zobaczyłem ją stojącą tam ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,960 ♪ Cóż, odkąd ją zobaczyłem... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [Ringo] Byliśmy otoczeni przez dzieci, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 um, a skoro to Ameryka, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,320 rodzice w pewnym sensie poszli razem z dziećmi częściej niż oni 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,120 -w Anglii. -[♪ kończy się muzyka] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 Bardzo mi się to podobało. Absolutnie mi się to podobało. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,880 [fani krzyczą, wiwatują] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,120 [John] Nie myśleliśmy, że... czy jesteśmy aż tak dobrzy, czy nie. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 Pomyślisz, że jesteś dobry do... do zrobienia 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,280 co zrobiliśmy, wiesz? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam grał muzykę w klubie, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,920 a w następnej minucie to. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,520 Ale nigdy nie myśleliśmy o tym zbyt wiele 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 bo to była sprawa ciągła... to się nam przydarzyło 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,720 i trudno było to zobaczyć, wiesz. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Byliśmy akurat w środku prowadzony z pokoju do pokoju. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,520 [Paul] Tak, ambasada brytyjska, to był... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,440 odbyło się coś w rodzaju imprezy, wiesz, więc... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,440 więc to była jedna z rzeczy to zaczynało się dziać. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,840 Ponieważ teraz podbijaliśmy Amerykę, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 oczywiście ambasador Wielkiej Brytanii mógłby odegrać w tym rolę, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,040 i byłaby to dobra reklama dla niego prawdopodobnie 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,280 wiesz, więc „znam ich”, wiesz, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,880 hm, ale... ale było ich dużo tam Hooray Henrys, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,640 i tak naprawdę nigdy ich jeszcze nie spotkaliśmy. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 Nie graliśmy zbyt wielu balów artystycznych 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,160 lub Cambridge May Balls, lub coś w tym rodzaju. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,840 Słyszeliśmy o tych facetach który trochę się zdenerwował 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,880 po kilku drinkach. [z akcentem RP] „Och, mówię, wiesz, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 zagraj w Rachmaninowa Koncert fortepianowy. Ha-ha-ha!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,920 Staliśmy w pobliżu, mówiąc: "Cześć, to bardzo miłe", wiesz, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,040 i wypiję drinka, i, uh, jeden z nich podszedł do mnie za mną 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,320 i odciąłem kawałek włosów. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,640 - [niewyraźna paplanina] -[Ringo] Wiesz, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,160 co mnie złościło. Więc po prostu się odwróciłem, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,480 – Co do cholery myślisz, że robisz? 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,800 [z akcentem RP] „Och, w porządku, stary. 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,640 Jesteśmy po prostu, wiesz…” Bzdura, bzdura. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,800 [John] Jakies cholerne zwierzę obciąć włosy Ringo, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,560 wiesz, w środku-- Wyszedłem z tego, wiesz, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,800 przeklinając ich wszystkich, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,560 wiesz. Po prostu wyszedłem w środku. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 [przeprowadzający wywiad] Co masz na ten temat do powiedzenia? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,120 -[John] Naprawdę? [śmiech] - [śmiech tłumu] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ Odtwarzanie utworu „I'll Follow The Sun”] 463 00:21:01,880 --> 00:21:06,000 ♪ Pewnego dnia zobaczysz... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 [Paul] I w końcu, jak mówisz, pojechałem do Miami, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 co było, cóż, mam na myśli, to było jak raj. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,120 Ponieważ, mam na myśli, nigdy nigdzie nie byliśmy 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 gdzie rosły palmy. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,840 I, uh, zrobiliśmy mnóstwo zdjęć. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,920 Wiesz, byliśmy jak turyści, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 i mieliśmy nasze aparaty Pentax. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ To ja byłem tym jedynym ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ Ale jutro może padać więc pójdę za słońcem ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ A teraz nadszedł czas więc, kochanie, muszę iść ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ I chociaż tracę przyjaciela, w końcu się dowiesz ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ Och ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ Pewnego dnia znajdziesz ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ Że odszedłem ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ Ale jutro może padać więc pójdę za słońcem ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ muzyka się kończy] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,440 [Ringo] To było po prostu najbardziej genialne miejsce 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,600 kiedykolwiek byłem, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,680 i ludzie nam pożyczali jachty lub cokolwiek chcieliśmy. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 To znaczy, ta rodzina pożyczyła nam swoją łódkę, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 i pozwolili mi prowadzić 60-metrowy jacht. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,880 [chichocze] Wiesz, motorówka, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,520 które zacząłem wprowadzać do portu czołowo... [śmiech] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [dźwięk upadku] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,160 ...tak naprawdę nie wiem zbyt wiele o prowadzeniu łodzi motorowych. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,800 [udaje motorówkę] I tak, wiesz, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,360 mają te ładne szyny z przodu zwisa, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 cóż, to było kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,960 i po prostu zgiąłem... robala wszędzie. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,440 Ale wydawało się, że im to nie przeszkadza, wiesz. Byli po prostu szczęśliwi. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,680 [Paweł] Świetnie się tam bawiliśmy. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,040 My... Mieszkaliśmy w hotelu 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,840 przez większość czasu i jakby patrzył w dół 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,840 na piasku, gdzie dzieci, fani, napisaliby, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,560 „I LOVE JOHN” na piasku, wiesz, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 żebyś mógł to przeczytać z Twojego pokoju hotelowego. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Pamiętam grę w jednym z hoteli, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 i zawsze mają kabarety. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [George] Jak masz na imię? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,800 -[Paul] Który z nich to ty? -[fanki krzyczą] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,040 [Ralph Renick] A teraz ze sceny hotelu Deauville, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,280 oto on... Ed Sullivan! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,040 [♪ „Nie ma biznesu Gra jak „Show Business”] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [wiwatowanie publiczności] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ muzyka się kończy] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 Dziękuję bardzo, bardzo. Dziękuję. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,240 Wiesz, to bardzo miłe być tutaj. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 Dziękuję, Ralphie Renicku, za to bardzo miłe wprowadzenie. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 A teraz to się powtórzyło. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,080 W ostatnią niedzielę podczas naszego programu w Nowym Jorku 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,880 grali Beatlesi dla największej widowni telewizyjnej 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 jakie kiedykolwiek zmontowano w historii amerykańskiej telewizji. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 Teraz, dziś wieczorem, tutaj, w Miami Beach, 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,280 znowu twarz Beatlesów rekordową widownię. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [wiwatowanie publiczności] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 Panie i panowie... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,760 oto czwórka najmilszych młodych ludzi 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,960 jakie kiedykolwiek mieliśmy na naszej scenie... Beatlesi! Wyprowadź ich. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [fani krzyczą, wiwatują] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 [♪ Gra „This Boy”] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 -♪ Ten chłopak ♪ -♪ Ten chłopak ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ Zabrałeś moją miłość ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ Pewnego dnia będzie tego żałował ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ Ale ten chłopak chce, żebyś znowu wróciła ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ Ten chłopak ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ To nie jest dla ciebie dobre ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ Chociaż on też może cię chcieć ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ Ten chłopak chce, żebyś znowu wrócił ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,440 -♪ Och, i ten chłopiec ♪ - [oboje wokalizują] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ Mógłby być szczęśliwy ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ Po prostu cię kochać ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,520 ♪ Ale, o mój ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ Ten chłopiec nie będzie szczęśliwy ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,400 -♪ Dopóki nie zobaczył, że płaczesz ♪ -[wiwatujący tłum] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Wybacz ten bałagan, prawda? Uszczelka. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 -No to chodź. -[George] Trzymaj się. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,160 - [Paweł] Chodź. -[George] Powieś-- 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,280 [Paweł] Auć! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,400 [George] Musisz się trzymać wszystko w. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 To wszystko jest w rodzaju wywieszania krawędzi. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ muzyka leci cicho] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [chichocze] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 Hmm, gdzie jest zamek? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,040 [Ed Sullivan] Ci młodzi ludzie z Liverpoolu w Anglii, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 i ich zachowanie tutaj 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 nie tylko jako znakomici profesjonalni śpiewacy, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 ale jako grupa wspaniałej młodzieży, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 pozostawi ślad 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 ze wszystkimi tutaj, którzy ich spotkali! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,040 -OK, chodźmy. -[wiwatujący tłum] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,640 [John] Ale nikt nigdy udało się w Ameryce, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 i bardzo chcieliśmy być pierwsi. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,160 [George] Dużo ludzi próbował i poniósł porażkę w Ameryce. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 [Paul] Byliśmy po prostu bardzo pewni siebie. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Pewność siebie była najwyższa w historii. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,360 [Ringo] Poczułem, że podbiliśmy Amerykę. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,680 Takie mieliśmy podejście, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,560 „OK, podbiliśmy Szwecję, podbiliśmy Francję. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Tak, więc Ameryka była teraz nasza.” 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,960 [♪ Odtwarzanie utworu „Chcę trzymać cię za rękę”] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,520 [wiwatujący tłum] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [fanowie krzyczą] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 ♪ O tak, Powiem ci coś ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ Myślę, że zrozumiesz ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ Kiedy to mówię ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,600 ♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,880 ♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,280 ♪ Och, proszę... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,040 [przeprowadzający wywiad] Co zrobiłeś najbardziej co z wycieczką, Ringo? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,680 Och, po prostu mi się to wszystko podobało, wiesz, zwłaszcza Miami. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,360 -[przeprowadzający wywiad] Tak. -Słońce, wiesz. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,200 Nie wiedziałem, co to znaczy dopóki tam nie poszłam. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 [przeprowadzający wywiad] Nie załatwić to w Liverpoolu? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,400 Nie, oni... oni są skończeni tam na górze, wiesz. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 -[śmiech] -Wytnij to. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,480 [przeprowadzający wywiad] Czy kiedykolwiek miałeś szansę, John, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 - żeby po prostu uciec sama... -Tak. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,920 ...i nikt Cię nie rozpoznaje? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,360 Pożyczyliśmy kilka no wiesz, domy milionerów. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,680 -No cóż... -No cóż, zrobiliśmy to! 585 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Można było sobie pozwolić na zakup kilku 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 domów milionerów, prawda? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,280 Nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,760 Prędzej je pożyczymy. Jest taniej. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,800 I zrobiliśmy trochę wody jazda na nartach. Cóż, w pewnym sensie. I-- 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,200 Tak, bawiliśmy się świetnie. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,680 [przeprowadzający wywiad] Czy twojej żonie podobało się tam? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Uch, ona to uwielbiała. Kto? Kto? Kto? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,360 [ucisza się] Nie mów im jest żonaty. To tajemnica. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,800 [przeprowadzający wywiad] Och, przepraszam. Przepraszam za to. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,600 Nie chciałem... A co z, uh, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,320 gust tamtejszych fanów? Znalazłeś te same rzeczy? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 -Nigdy żadnego nie ugryzł. - [obaj chichoczą] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 Tak. Uh-- 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Spodziewaliśmy się, że będą bardzo różne, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,280 - ale wcale ich nie było. -[przeprowadzający wywiad] Tak. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,920 [śmiech] Ten... Akcent był jedyna rzecz, wiesz. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 To była jedyna różnica. Śliczny. Tak. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,440 Czy uznali, że śpiewasz w Angielski akcent czy amerykański? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,200 Nie, jakiś facet powiedział: „Jak to się stało, ponieważ jesteś z Wielkiej Brytanii, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 i nadal śpiewasz z amerykańskim akcentem?” 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 albo coś. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Śmieszny. Próbowaliśmy żeby mu to wyjaśnić 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,520 -że to akcent Liverpoolu. -Że jesteśmy Amerykanami, wiesz, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,600 ale on by nam nie uwierzył. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,720 Ciągle... Och, to było zabawne. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,280 [przeprowadzający wywiad] W każdym razie słyszę, że wasza czwórka 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,120 zostaną milionerami do końca roku. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,440 -Naprawdę? Oh. -Och, to miło. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,600 -Dzięki. -[przeprowadzający wywiad] Czy masz czas-- 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,240 -Mam taką nadzieję! -Gratulacje. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,040 Czy... Czy masz czas faktycznie wydać te pieniądze? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Jakie pieniądze? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,240 [♪ Odtwarzanie „Nocy po ciężkim dniu”] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ To była ciężka noc ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ I pracowałem jak pies ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 ♪ To była ciężka noc ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 ♪ Powinienem spać jak kłoda ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,520 ♪ Ale kiedy wrócę do domu, do ciebie, Znajduję rzeczy, które robisz ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,360 ♪ Sprawi, że poczuję się dobrze... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,680 [Paul] Zawsze... Wiesz, 626 00:28:39,760 --> 00:28:41,000 Mówię o tym postępie 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,880 z Beatlesami, wiesz, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 mały związek robotników i dokerów, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 Cavern, lepsze kluby, wiesz, tak i tak... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,200 Więc, uh, filmy były jednym o czym zawsze myśleliśmy-- 631 00:28:52,280 --> 00:28:54,000 bardzo nam się podobała „Dziewczyna nie może temu zaradzić”, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 i wiedzieliśmy, że w rock and rollu, mógłbyś zagrać w filmie. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,920 Jak to rozliczyć? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,800 Bardzo podobał mi się... zdjęcia z dzieciństwa, wiesz. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,760 Kiedyś cholernie dużo chodziłem do Beresfordu 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 i Gaumonta, no wiesz, w Liverpoolu. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,560 [♪ muzyka leci cicho] 638 00:29:08,640 --> 00:29:12,000 No cóż, wspaniałe wspomnienia z „Saturday Morning Pictures”, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,520 no wiesz, cokolwiek to było. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 Gdyby to był film o piratach, Byłbym piratem. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,120 Wiesz, gdyby to był western, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 Sobotni poranek po filmie Wróciłbym do domu jako kowboj. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,880 To znaczy, to było... była dla mnie wielką krainą fantazji, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 filmy, jako dziecko. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 No cóż, interesowały nas filmy, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,960 i to co się stało było, hm, 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,600 Brian zaczął rozmawiać z ludźmi, wiedząc o naszym zainteresowaniu... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,800 [♪ muzyka się kończy] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,840 ...i, hmm, podszedł z nazwiskiem Dicka Lestera. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,960 I cóż, zrobił to 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 Film „Bieganie, skakanie i stanie w miejscu”. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,840 To krótka rozmowa ze Spike'iem Milliganem, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,520 klasyczna, krótka komedia, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,960 to jakieś pięć minut czy coś. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 Ale nie wiem, czy to teraz takie zabawne, 656 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 ale wtedy było bardzo zabawnie. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 -[♪ przypadkowe odtwarzanie jazzowej muzyki] -[ćwierkanie ptaków] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,440 -[♪ kończy się muzyka] -Więc złapali Dicka Lestera, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 i my... byliśmy naprawdę zadowoleni. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,880 I Dick przyszedł. Był trochę muzykiem. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,280 Umiał grać trochę na pianinie jazzowym. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 Więc był jeszcze bardziej interesujący. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,760 Hmm... on był Amerykaninem, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,320 ale pracował w Wielkiej Brytanii, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 i pracował z Zbirami, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,240 więc to nam w zupełności wystarczyło. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,080 I złapał Aluna Owena, który był walijskim, uh, dramaturgiem. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,880 A więc był bardzo sympatycznym Walijczykiem, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 i przyszedł, i spędził czas z nami na kilka dni, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,880 co było świetne, bo odebrał 671 00:30:35,960 --> 00:30:37,920 wszystkie drobnostki... – Jest bardzo czysty, prawda? 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 Zebrałem wszystko, co małe rodzaj żartów i sarkazmu, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,640 wiesz, coś w tym rodzaju... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,320 „sposób Beatlesa”, humor, wiesz... dowcip Johna, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,040 i każdy z nas... Wiesz, lakoniczny humor Ringo. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 Więc wybrał nasze postacie, co było dobre. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 [John] Zwykle na zdjęciach robisz wszystko tyłem do przodu. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,080 Jak koniec, ty... ty tworzysz film z tego jednego dnia, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 a potem następnego dnia, robisz początek, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,480 ale w tym, prawie zrobiliśmy to po kolei. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,800 Było więc bardzo ekscytująco. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Wsiedliśmy do pociągu pewnego dnia na stacji Marylebone, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,800 i tak pociąg ruszył, i byliśmy w filmie. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,440 [Paul] Przepraszam, widziałeś 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,840 ten mały staruszek, z którym byliśmy? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,200 [Paweł] I były tam te małe dziewczynki, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 uczennice w halkach gimnastycznych, które tak naprawdę były modelkami. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,280 A my oczywiście byliśmy spokojni zafascynowany nimi, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,240 -i George ożenił się z jednym. - Przepraszam, że przeszkadzam, dziewczyny. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [Paweł] Pattie. Pattie Boyd była jedną z dziewcząt w pociągu. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,040 [♪ Gra „Powinienem był wiedzieć lepiej”] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ Powinienem był zdać sobie sprawę wiele rzeczy wcześniej ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ Jeśli to jest miłość, musisz dać mi więcej ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ Daj mi więcej ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ Hej, hej, hej ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ Daj mi więcej ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,360 [John] Przez cały ten fragment pociągu, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,680 właśnie się rozpadamy, wiesz, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 bardzo się tego wszystkiego wstydziliśmy. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,400 To wszystko było takie romantyczne, z tymi światłami 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 i, wiesz, przyjeżdżać do pracy limuzyną. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 Mam na myśli wczesne wstawanie rano 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 nie było najlepszą rzeczą, jaką mogliśmy zrobić. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,360 A zwłaszcza, mam na myśli, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 scena z Nocy po ciężkim dniu, gdzie... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,400 ten, który faktycznie dostałem naprawdę dobry kredyt dla, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,520 był spacer po plaży. Uch, "na plaży!" [śmiech] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,120 -...nad kanałem... -[♪ Gra instrumentalna w „This Boy”] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ...uch, z kamerą i tym, jak scena samotnego faceta. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 [Ringo] Stało się tak, ponieważ, wiesz, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 Przyjechałem bezpośrednio do pracy, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 bardzo nieprofesjonalne, prosto z nocnego klubu, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 i, uh, byłem trochę na kacu, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 delikatnie mówiąc. wiesz, Po prostu nie miałem już tego dość. Więc... 715 00:32:32,400 --> 00:32:34,000 powiedzieliśmy: „No cóż, zróbmy wszystko!” 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 I, uch... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,320 Moja wersja tego, powiedziałem, „No cóż, pozwól mi się przespacerować, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 i sfilmuj mnie.” 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,840 I dlaczego wyglądam na takiego zimnego i przygnębionego 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,680 to dlatego, że czułem się jak gówno... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,640 [śmiech] ...no wiesz, więc jest nie... nie dzieje się tam żadne aktorstwo. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Po prostu czułem się tak źle! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,560 Byłem mniej zawstydzony niż inni, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,320 wiesz to? Ale myślę, że John też trafił do filmu. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ muzyka się kończy] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 -Witam. -Cześć. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,800 -Och, poczekaj chwilę, nie mów, że jesteś-- -Nie, nie jestem. 728 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 -Och, jesteś. -Nie jestem. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 -Och, jesteś. Wiem, że jesteś. -Nie jestem, nie. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,320 -Przepraszam. -Wyglądasz zupełnie jak on. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 Czy ja? Jesteś pierwszy to się mówi, zawsze. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 Tak, robisz to. Patrzeć. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 -Nie, moje oczy są jaśniejsze. -Przepraszam. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 W porządku, Noddy. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 -Mój nos. -O tak, twój nos jest bardzo... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 -Czy to prawda? -No cóż, powiedziałbym tak. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,680 Och, jednak znasz go lepiej. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,680 ja nie. To tylko przypadkowy znajomy. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 -To właśnie mówisz. -Co słyszałeś? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,160 -Wszędzie jest pełno. -Czy to prawda? Czy to naprawdę? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,560 Mhm, ale nie miałbym tego. Zatrzymałem się dla ciebie. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 -Wiedziałem, że mogę na tobie polegać. -Dzięki. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 Wcale nie jesteś do niego podobny. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,760 [John] Ona jest bardziej do niego podobna niż ja. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [kliknięcie migawki aparatu] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [George] Alun Owen próbował napisać scenę 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,800 o tym, że jesteśmy prześladowani przez prasę, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 co tak naprawdę było częścią naszych codziennych obowiązków. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 I mówili różne rzeczy, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,320 pewnie widziałeś Noc po ciężkim dniu, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 mówiąc takie rzeczy jak: „Jak znalazłeś Amerykę?” 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,800 Skręć w lewo na Grenlandię. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,840 – Jak nazywasz tę fryzurę? 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,280 Artur. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 Czy sukces zmienił Twoje życie? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,920 Tak, myślę, że tak było ponieważ, jak mówię, Alun kręcił się z nami 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,480 i, uh, uważałem, żeby... spróbować ułożyć słowa 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,440 w nasze usta aby nas usłyszał 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 mówić albo że myślał... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Dlatego uważam, że napisał bardzo dobry scenariusz. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [cymbał się zawiesza] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,320 Zostawcie im bębny. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,320 [kierownik piętra] Och, z pewnością mógłbym wystarczy trochę dotyku. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,120 Nawet oddychasz ciężko na nich, a ja strajkuję. 765 00:34:46,200 --> 00:34:47,840 [kierownik piętra] Nieprawdaż? raczej dowolne? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,800 Proszę bardzo, chowając się z tyłu zasłoną dymną burżuazyjnych klisz. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,720 Nie idę się bawić z twoimi słuchawkami, prawda? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 -Człowiek psujący zabawę. -[Ringo] No cóż? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,080 Wiesz, on jest bardzo wybredny jeśli chodzi o swoją perkusję. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 Pojawiają się w jego legendzie. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 -Co słychać? -Och, znowu się dąsa. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,720 Pokażę mu. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,880 [♪ Odtwarzanie utworu „If I Fell”] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,560 ♪ Gdybym się w Tobie zakochał, czy obiecałbyś, że to prawda ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,440 ♪ I pomożesz mi zrozumieć? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,840 ♪ Bo byłem zakochany już wcześniej ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,160 ♪ I odkryłem, że miłość to coś więcej... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,120 [George Martin] Nie zrobili tego naprawdę całkowicie się zanurz 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 w produkcji płytowej aż do później, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,840 kiedy przestali koncertować. Nie było czasu. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,360 Wpadliby do studia, zatrzeć ich ślady, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,880 i odeszli cała praca jest naprawdę dla nas. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,960 [♪ muzyka się kończy] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,920 To znaczy, byli... byli niesamowicie zajęci 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,160 w tych pierwszych latach. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 [♪ „Jestem szczęśliwy, że mogę po prostu tańczyć Gra z Tobą”] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 ♪ Zanim ten taniec się skończy Myślę, że też będę cię kochać ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ Jestem taki szczęśliwy, kiedy ze mną tańczysz ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 ♪ Nie chcę się całować... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,760 [George] Jeśli spojrzysz na nasz plan podróży, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,400 niektóre z tych lat, kiedy my-- 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,560 zrobiliśmy, uh, może wycieczkę Anglii, podróż po Europie, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 podróż po Ameryce, dwa albumy i około czterech EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 i trzy single, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,840 i w tym samym roku zrobiliśmy film, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 myślisz: „Jezu! Jak tego zrobiliśmy?” 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,360 -[♪ kończy się muzyka] -[John] OK, gotowy? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 Paweł? Biegną. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,520 A-raz, dwa, trzy, cztery... 800 00:36:12,600 --> 00:36:14,000 -[♪ Odtwarzanie „I'll Be Back”] -♪ Ty ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ Jeśli złamiesz mi serce, odejdę ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ Ale wrócę ponownie ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ muzyka leci cicho] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 [Brian Matthew] Następne kilka minut są na kolanach bogów 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,560 i ręce Beatlesów, co oznacza, że wszystko może się zdarzyć. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,640 [♪ muzyka się kończy] 807 00:36:32,720 --> 00:36:34,000 Usłyszymy krótsze wersje, uh... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 -[Jan] Tak. -...piosenki z ich filmu. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,880 [John] To jest film, tak. -[Brian Matthew] Zbierzcie się, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 znane gwiazdy filmowe. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,360 -[John] Zbierzcie się. -[Brian Matthew] To oni. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,640 [Paul] Jasne, Brian. -[Brian Matthew] Teraz spójrz, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 w młodości, gdy byłem chłopcem, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,520 mieli kiedyś aktorów w filmach 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 -i to. Teraz oni... -[John] Hej, słuchaj... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,720 [Paul] Teraz wszystko się zmieniło, Brian. [John] Teraz wszystko się zmieniło. 817 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 [Paul] Oni tego nie robią. Żadnych aktorów. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 [Brian Matthew] W tamtych czasach – mawiali aktorzy 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 pozostały ich najlepsze kawałki na podłodze krojowni. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,440 -Znalazłeś to? -[Jan] Nie. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,560 Nie, nie, to były dobre fragmenty filmu. 822 00:36:55,640 --> 00:36:57,000 -Powinieneś zobaczyć resztę! -[Brian Matthew] Tak? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,280 -[John] Bzdura. -[Brian Matthew] Czy to było naprawdę? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,080 [John] Jeszcze gorzej, tak. -[Brian Matthew] Kto był najgorszy? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 [John] Och, Paul. -[Brian] Rozumiem. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,240 [Paul] Myślę, że John był chyba najgorszy. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 [John] Nie, to byłeś ty. [Paul] Och, Ringo był bardzo dobry. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 [Brian Matthew] Był. [Paul] To dobry chłopak, tak. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,640 [Brian Matthew] Mówią jest nowym Charliem Chaplinem. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 -Myślisz, że to prawda? -[Paul] Nowy Charlie Chaplin? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,440 [John] O tak, tak. On jest stary! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,560 Wyszliśmy! 833 00:37:12,640 --> 00:37:14,000 [♪ Odtwarzanie „Can't Buy Me Love”] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 ♪ Nie można kupić mi miłości... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,200 Wydało mi się to ekscytujące. Ja... bardzo mi się podobało! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 Ponieważ było w nim dużo komedii, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 ludzie mówili: „Och, wiesz, 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,720 to młodzi bracia Marx. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,920 Myślę, że nie pozostało nic innego... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,960 Nigdy nie było grupy przypuszczam, że z czterech osób 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,520 oprócz nich robię komedie. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,440 Ale myślę, że to była część rzeczy, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,120 że Beatlesi byli bardzo zabawni. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,920 To znaczy, oni naprawdę byli zabawni. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,560 ♪ Nie przywiązuję zbyt dużej wagi do pieniędzy ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,720 ♪ Za pieniądze nie można kupić mi miłości... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,360 [John] Cóż, my wszyscy podobał mi się ten kawałek na polu 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,560 gdzie wszyscy skaczemy jak szaleńcy, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 bo to czysty film, jak nam powiedział reżyser. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,880 Wiesz, to tylko czyste filmowanie, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 i mogliśmy być kimkolwiek. Ale sprawia nam to przyjemność. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,600 ♪ Nie przywiązuję zbyt dużej wagi do pieniędzy ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,400 ♪ Za pieniądze nie można kupić mi miłości ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ Nie można kupić mi miłości ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,120 ♪ Wszyscy mi to mówią ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ Nie można kupić mi miłości ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,760 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,520 ♪ Powiedz, że nie potrzebujesz pierścionków z diamentami ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,080 ♪ I będę zadowolony ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,240 ♪ Powiedz mi, że chcesz tego typu rzeczy ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ Tych pieniędzy po prostu nie da się kupić ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,040 ♪ Nie przywiązuję zbyt dużej wagi do pieniędzy ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ Za pieniądze nie można kupić mi miłości ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ Wow! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ Nie można kupić mi miłości ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,520 ♪ Wszyscy mi to mówią ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ Nie można kupić mi miłości ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,680 ♪ Nie, nie, nie, nie ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 ♪ Powiedz, że nie potrzebujesz pierścionka z brylantem ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ I będę zadowolony ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,320 ♪ Powiedz mi, że chcesz tego typu rzeczy ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,680 ♪ Tych pieniędzy po prostu nie da się kupić ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 ♪ Bo nie zależy mi zbytnio na pieniądzach ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,360 ♪ Za pieniądze nie można kupić mi miłości ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,480 ♪ Nie możesz kupić mi miłości, miłości ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ Nie można kupić mi miłości ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 -[♪ kończy się muzyka] - [wiwatowanie publiczności] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [George] Cóż, John, Wierzę, że napisałeś książkę, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,320 a ta książka nazywa się John Lennon Ludzie, w swoim własnym piśmie. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,160 John Lennon we własnym tekście, W-R-I-T-E, widzisz, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 to jest larf. To larf minuta z Johnem Lennonem. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,280 Niektórzy z Was mogą, uh, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,160 wydaje mi się to trochę trudne do zrozumienia 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 ponieważ, widzisz, to w pewnym rodzaju zabawnym żargonie. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,360 No cóż, rozumiemy to, widzisz. To... Jest pełne larfów. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,200 I, uh, ja... naprawdę nie wiem 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 jak można to opisać, ale... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,960 [Dzwonek] Nigdy nie czytałem czegoś podobnego. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 No wiesz, historie są tacy zabawni... ha-ha! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,720 Wiele małych rysunków co cię rozśmieszy. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,240 Mamy też psa zapaśniczego. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 Pewnego razu Tomek w bardzo odległym kraju 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,280 daleko za morzem w każdym razie mile stąd 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,920 ponad wzgórzami jak szczekanie wrony... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Oj! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,840 ...przeżyło 39 osób mil od dowolnego miejsca 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 na małej wyspie w odległej krainie. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,040 Kiedy nadszedł czas żniw 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 wszyscy ludzie świętowali z potężną ucztą 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 i taniec i tyle. To był Perry... 901 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 -...bo Perry był Głośnym Burmistrzem... -...pracę do zapewnienia... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,840 ...i wielka przyjemność dla Perry'ego Może dodam... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,160 -...nowy i ekscytujący... -...i zwykle tak było... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,080 ...ekscytujący i spektakularny wykonawca... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,760 ...czasami używano karła... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,640 ...w tym roku Perry przeszedł samego siebie 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 kupując psa zapaśniczego! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,880 Ale kto miałby walczyć z tą cudowną bestią? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,160 Nie zrobiłbym tego na początek. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Nie kazałbyś mi z tym walczyć, Dudley! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,080 - [tłum śmieje się, wiwatuje] -Pan. Johna Lennona... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 Ale kiedy powiedzieliśmy właśnie to napisałeś, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,160 czy rzeczywiście właśnie to zrobiłeś, czy zrobiłeś to dawno temu? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 Minęło dużo czasu. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,080 -Długo. -[Keith Fordyce] Jak długo? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,280 Myślę, że około 40 lat. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,160 [Keith Fordyce] Daj spokój. Jak dawno to napisałeś? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 Nie, to kwestia kilku lat. Część jest stara, część nowa, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,160 coś pożyczonego, coś brązowego. 920 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 -[śmiech] -[śmiech] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,360 [Keith Fordyce] Czy to jest początek 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,040 wielkiej kariery literackiej Lennona? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Mam nadzieję, że pójdę prosto, tak, tak. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,840 [Keith] Mam na myśli, słyszałeś o „literackich lwach”, 925 00:41:07,920 --> 00:41:09,720 może powinniśmy w przyszłości „literackim Lennonem”. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 [śmiech tłumu] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,600 - [śmiech] Rozumiem! -[Keith Fordyce] Jesteś ze mną? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 Trochę wolno... nie było mnie. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,600 -[sekretarz] Tak, 27, 28. -Tak. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 - [telefon nadal dzwoni] -Uh, tymczasowo podlega... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 [sekretarz] Halo? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,520 [kobieta przez telefon] Tak, rozmowy międzymiastowe 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,840 dla menadżera Beatlesów. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,120 [mężczyzna przez telefon] Jak on się nazywa? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,720 [kobieta przez telefon] Czy możemy prosić o jego imię i nazwisko? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,440 Ich menadżerem jest pan Brian Epstein. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,840 [kobieta przez telefon] Brian Epsteen? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,360 [mężczyzna przez telefon] Epsteena? Jakie było pierwsze imię? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,080 B-R-Y-A-N? B-R-I-A-N? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,400 Menedżer nazywa się Brian Epstein. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 Cóż, potrzebował kogoś, kto napisze książkę. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 Potrzebował kogoś, kto napisze co nazwano jego autobiografią. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 Ale mam na myśli, że miał tylko 29 lat. 944 00:41:45,960 --> 00:41:48,000 Cóż, potem pojechałem do Torquay z Brianem... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,440 -[♪ Odtwarzanie „Brak odpowiedzi”] -...przez cztery dni 946 00:41:49,520 --> 00:41:51,720 napisać z nim tę bzdurę, Piwnica pełna hałasu. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,360 I rzekł trzeciego dnia: 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,640 „Wpadłem na wspaniały, cudowny pomysł, Derek. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,760 Chcę, żebyś do nas dołączył.” „No cóż” – pomyślałem 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 „To niesamowite. W końcu taki jest pomysł.” 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,400 A ja zrezygnowałem z tego pomysłu dołączenia do nich na razie, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,040 myśląc: „Jeśli to się stanie, to się stanie”. 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,320 No cóż, po około 15 latach w gazetach, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 Właśnie rzuciłem naukę i dołączyłem do Beatlesów 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 jako jego, hm, osobisty asystent Briana, 956 00:42:16,080 --> 00:42:17,720 i wtedy, w końcu, jako ich rzecznik prasowy. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,120 Pamiętam, jak graliśmy w Amsterdamie 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 było wtedy, gdy Derek po raz pierwszy stał się, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,400 -jakbyś był z nami w trasie. -[♪ kończy się muzyka] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 To wszystko było bardzo ekscytujące i wspaniałe, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,200 ale myślę, że tylko szaleniec zgłosiłby się na ochotnika 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,120 -dołączyć do czegoś takiego. -[♪ Odtwarzanie „Long Tall Sally”] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,880 ♪ Powiem cioci Mary o wujku Johnie ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,520 ♪ Powiedział, że był zajęty ale świetnie się bawił ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ Och, kochanie, tak, teraz, kochanie ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ Woo-ooh-ooh, kochanie Trochę zabawy dziś wieczorem ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,840 [♪ muzyka się kończy] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,240 Prawie nie odbyliśmy tej wycieczki. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,200 Tak, byłem śmiertelnie chory. ja, uh, miałam wycinane migdałki. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [chichocze] Tak. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 George jest bardzo lojalną osobą, i powiedział, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 „Jeśli Ringo nie jest częścią grupy, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,160 cóż, to nie Beatlesi”. 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,320 Powiedział: „Nie sądzę, że powinniśmy zrób to. Nie pójdę.” 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 Co za facet. Nigdy tego nie wiedziałem. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 Ilu Beatlesów potrzeba zmienić żarówkę, rozumiesz? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,520 Cztery. I, uh... W każdym razie, ja-- Tak, naprawdę pogardzam 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,960 sposób, w jaki nigdy nie mogliśmy sami podjąć decyzję. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 Zawsze było tak, jak „Nie. Przepraszam” – wiesz. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,120 – Ale Ringo musi iść z nami. 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 „Przepraszam! Pozyskamy nowego perkusistę”. 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,480 [♪ gra optymistyczna muzyka perkusyjna] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 O, witaj. [gwiżdże] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 -Rozumiem! W porządku, Jimmy? -W porządku. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 -Rozumiem. -Rozumiem, Jimmy. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,800 -Mamy to. -Rozumiem. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 I to było bardzo dziwne, i, uh, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,560 wiesz, bo nie czułem się dobrze i zabrali Jimmy'ego Nicolsa 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 i myślałem, że tego nie zrobili kochaj mnie już, wiesz, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,960 i to wszystko przeszło mi przez głowę. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,200 [♪ Odtwarzanie „Długiej, wysokiej Sally”] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,920 ♪ Widziałem wujka Johna z Long Tall Sally ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,440 ♪ Zobaczył nadchodzącą ciotkę Marię ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,080 ♪ I schował się z powrotem w alejce ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,560 ♪ Och, kochanie, tak, teraz, kochanie ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:08,000 ♪ Woo-ooh-ooh, kochanie ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ Trochę zabawy dziś wieczorem Oj! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,840 ♪ Cóż, Długiej i Wysokiej Sally zbudowany całkiem słodko ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,880 ♪ Ona ma wszystko że wujek John potrzebuje ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ Och, kochanie, tak, teraz, kochanie Woo-ooh-ooh, kochanie ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,720 ♪ Trochę zabawy dziś wieczorem, ach! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [fani kibicują] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [fani kibicują] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ Cóż, zrobimy to baw się dobrze dziś wieczorem ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,920 ♪ Baw się dobrze dziś wieczorem, wooh! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ Wszystko w porządku ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ Baw się dobrze ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,200 ♪ Tak, tak, tak, wah! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ Będziemy się dzisiaj dobrze bawić ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ Wszystko w porządku ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 ♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ Tak, będziemy się dobrze bawić, trochę zabawy dziś wieczorem ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,120 -[♪ kończy się muzyka] -[przeprowadzający wywiad] Ruszasz, Jimmy, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,000 czy będzie ci to sprawiać trudności przejąć rolę Ringo? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 -Uh, nie, niezupełnie. Nie. -[śmiech] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:48,000 Jeśli chodzi o Ringo, nigdy nie mogę, hm, nigdy nie potrafię nadrobić czego 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Ringo jest, wiesz. Po prostu próbuję swoich... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,040 [przeprowadzający wywiad] Jak długo będziesz to robić? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 -Um, do następnego czwartku. -[przeprowadzający wywiad] W przyszły czwartek? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,800 -Jesteś swego rodzaju dublerem? -Tak. Tak, jestem. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,240 [przeprowadzający wywiad] Czy uważasz, że to świetna przerwa? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,400 -Och, tak. Doskonały. -[śmiech] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,320 [przeprowadzający wywiad] Czy inni traktują Cię dobrze? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,040 -[śmiech] -Wspaniale. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,400 [przeprowadzający wywiad] A tak przy okazji, jak się ma Ringo? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,120 Bardzo boli cię gardło. Próbujesz żyć na galarecie 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,480 i lody. A ja w tamtych czasach paliłem, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 i następnego dnia paliłem. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,400 I to było dość trudne, wiesz. [wdycha] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,880 [♪ Odtwarzanie „Wrócę”] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,400 ♪ Bo już raz ci to mówiłem ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ Do widzenia ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ Ale wróciłem ponownie ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ Bardzo cię kocham ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ To ja cię chcę ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 ♪ Tak, to ja cię chcę ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,440 ♪ Och, och, och, ho ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ Och, mógłbyś znaleźć lepsze rzeczy do roboty ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ Niż znowu złamać mi serce... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 Wiesz, zawsze dobry na żart jest John. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 Czego się spodziewasz? w Hongkongu? [śmiech] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 Cóż, Bob... [chichocze] Cóż, Bob, w Hongkongu, um, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,680 Nie wiem, po prostu zobacz co się dzieje. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,560 Wiesz, to zupełnie co innego, prawda, 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,400 z tego co kiedykolwiek wcześniej widziałem, Powinienem sobie wyobrazić. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Myślisz, że dostaniesz szansę 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,440 -zrobić jakieś zwiedzanie? -Mam nadzieję. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 ♪ Mógłbyś znaleźć lepsze rzeczy do roboty ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 ♪ Niż znowu złamać mi serce... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [Paul] Hongkong był inny. To był cały personel wojskowy. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,240 To było bardzo zabawne. Spodziewaliśmy się wszystkich Azjatów. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 To był cały personel armii brytyjskiej. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ Chcę iść... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,120 [George] Ale to wszystko przez tych Brytyjczyków. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,240 Chińczyków nie było tam w tamtym czasie. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,640 ♪ Wiesz, że nienawidzę cię zostawiać ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ Och, och, och, och ty... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 [Paweł] To był taki trochę płaski spektakl. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 Jak mówię, było to w niewielkim miejscu. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Wszyscy zachowywali się jak należy, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,920 i wszyscy wyglądali jak… 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,160 wyglądali publiczność w kolorze khaki, wiesz, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,120 to było trochę dziwne. Ale po prostu graliśmy. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:02,960 Nie sądzę, że nam się podobało przedstawienie za dużo. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,080 [♪ Odtwarzanie „W dowolnym momencie”] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ W dowolnym momencie ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 ♪ W dowolnym momencie ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,520 ♪ W dowolnym momencie ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 ♪ Wystarczy, że zadzwonisz i ja tam będę... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,160 [Paul] Mieliśmy te peleryny to były katastrofy 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,720 kiedy dotarliśmy do Australii, i spadł na nich deszcz, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 i zaczął wypływać barwnik. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:30,000 [Neil Aspinall] I umieścili Beatlesów z tyłu tego, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 wiesz, uch... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,400 ciężarówka z platformą, prawa, z parasolami, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,760 prawda, w tych-- i oni je nosili... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 peleryny, prawda? było w porządku. Byłem w taksówce. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,640 Kierowca nie chciał jechać szybciej. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,400 Powtarzałem, „Jedź szybciej. Pada deszcz”. 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,880 A on mówił: „Te dzieci Czekałem tu, wiesz, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 przez 24 godziny, aby zobaczyć tych gości.” 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Dotarłem do hotelu i wszyscy byli smutni, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,520 bo barwnik odmoczył te płaszcze 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,400 które zostały wyprodukowane w Hongkongu! [chichocze] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,520 ♪ ...zniknęło ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ Spróbuję sprawić, żeby zabłysło ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,520 ♪ Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,280 ♪ Kiedy potrzebujesz ramienia, na którym możesz się wypłakać ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ Mam nadzieję, że będzie mój ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ Zadzwoń do mnie wieczorem, a przyjadę do Ciebie ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ muzyka się kończy] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Grali w Amsterdamie, Hongkongu, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 i spotkałem ich w Australii. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,440 A Australia była oczywiście świetna, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 bo, wiesz, lot jest po prostu przerażający dla Australii. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,200 Nadal tak jest. To jest, wiesz, mogli się ogolić 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,720 kilka godzin wolnego od lotu, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 ale to jeszcze cholernie długa droga. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,200 I pamiętam, jak wysiadałem z samolotu 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 i po prostu czuję się jak na obszarze katastrofy. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,200 Ale Australia była fantastyczna. To znaczy, wspaniale było wrócić 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,800 z chłopakami i z powrotem w zespole. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,560 I kupili mi prezenty w Hongkongu i, wiesz, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,760 to... to było naprawdę miły moment w całej transakcji. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,560 [fanowie krzyczą] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,680 Chciałbym powiedzieć jeszcze jedną rzecz. To bardzo miłe dla nas wszystkich 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,960 żebyś teraz był z nami... Ringo! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [wiwatujący tłum] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [Paweł] Dwa, trzy, cztery... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,640 -[♪ Odtwarzanie „All My Loving”] -♪ Zamknij oczy, a cię pocałuję ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,320 ♪ Jutro będę za tobą tęsknić ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 ♪ Pamiętaj, że zawsze będę prawdziwy ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ A potem, kiedy mnie nie będzie Będę pisać do domu codziennie ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ I wyślę ci całą moją miłość ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,560 ♪ Będę udawać, że się całuję usta, których mi brakuje ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ I mam nadzieję, że moje marzenia will come true ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,200 ♪ A potem, gdy mnie nie będzie ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ Będę pisać do domu codziennie ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ I wyślę ci całą moją miłość ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ Wyślę ci całą moją miłość ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ Cała moja miłość, kochanie, będę szczery ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ Tak! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 [Brian Matthew] Wiadomości z Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,440 czy to kiedy Beatlesi przybyli do Adelajdy, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,120 powitało ich 300 000 fanów, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,920 co nie jest zaskakujące, jeśli się zastanowić 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,640 które zajmują Beatlesi sześć najlepszych miejsc 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,240 na australijskiej liście przebojów. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,600 Wygląda na to, że jednak Australia jest naprawdę w uścisku 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,080 z Beatlemanii. Pospieszcie się do domu, chłopcy! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,080 -[wiwatujący tłum] -[♪ kończy się muzyka] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,120 [Paul] To było jak to było powitanie bohaterów. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,200 To było coś w tym rodzaju gdzie pójdziesz do ratusza 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 i wszyscy byliby w centrum. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 Bardzo nam się to podobało. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,520 Mógłby się trochę zużyć, ale to z pewnością nie było. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,240 Kiedy było tak wielu ludzi, wiesz, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,320 po prostu byłeś oszołomiony! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [George] Tak, zszokowany i oszołomiony. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,640 Po prostu szczęśliwy, że to było... to, wiesz, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,080 – Och, tutaj też jesteśmy nadal popularni. 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,520 Miłe uczucie. I wszyscy mówili, 1145 00:52:00,600 --> 00:52:02,800 „Och, jest tu więcej ludzi niż przyszedł zobaczyć się z królową!” 1146 00:52:03,600 --> 00:52:05,880 Cóż, powinienem tak myśleć. Nie miała żadnych rekordów przebojów! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,760 [John] Wiesz, to zabawne, ale było więcej ludzi 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,440 przyszedł do nas tam niż gdziekolwiek indziej. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,520 To znaczy, tak to wyglądało. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,880 Myślę, że była tam cała Australia! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [Ringo] Cóż, byliśmy na dachu z, uch... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,440 jakiś hotel. nie wiem gdyby to było Sydney lub Adelajda, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 albo gdzie to było, ale to była Australia, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,400 i było ich tysiące, tysiące, tysiące dzieci. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,440 I jedna z rzeczy, która utknęła 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 w mojej głowie było to, uh, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 albo w mojej pamięci, był... był... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,720 był tam jakiś facet o kulach. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,600 Nie wiem dlaczego po prostu się skupiłem 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 na tego gościa w tamtym czasie. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,600 I, uch, krzyczał i jestem podekscytowany, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,120 i rzeczywiście go widziałem, jakby wyrzucić jego kule, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,400 wiesz, coś w tym rodzaju został uzdrowiony. [chichocze] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 I on... upadł prosto na twarz. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,480 To znaczy, po prostu się przewrócił. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 Zanim pójdziemy, chcielibyśmy powiedzieć: 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 uch, do was wszystkich tutaj dzisiaj wieczorem, i każdemu 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,760 kto w pewnym sensie przyszedł do zobaczenia na tej trasie, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,920 chcielibyśmy wszystkim bardzo serdecznie podziękować 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 za przybycie, bo było cudownie. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,640 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 -[wiwatujący tłum] -[♪ Odtwarzanie „Nie możesz tego zrobić”] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,120 ♪ Mam coś do powiedzenia to może sprawić ci ból ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,840 ♪ Jeśli przyłapię cię na rozmowie znowu do tego chłopca ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ Zawiodę cię i zostawię cię płasko ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ Ponieważ mówiłem ci już wcześniej, och, nie możesz tego zrobić ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,880 ♪ Aaa! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 [wiwatujący tłum] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ Nie możesz tego zrobić ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ Nie możesz tego zrobić ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ Nie możesz tego zrobić ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ Nie możesz tego zrobić ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ Nie możesz tego zrobić ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ Everybody's green ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ 'Cause I'm the one who won your love ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ But if they'd seen ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,800 ♪ You talking that way, they'd laugh in my face ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ So please listen to me jeśli chcesz zostać mój ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,280 ♪ I can't help my feelings, Odchodzę od zmysłów ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 ♪ I'm gonna let you down ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,280 -♪ Zawiodę cię ♪ -♪ And leave you flat ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,920 ♪ Gonna let you down and leave you flat ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ Because I told you before, oh, you can't do that ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,880 -[wiwatujący tłum] -[♪ kończy się muzyka] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Even though we felt, yes, mamy siedzibę, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,920 i podbiliśmy wszystkie te kraje, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,880 i, uh, sprzedajemy mnóstwo płyt, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 i wszyscy nas kochają, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,320 wiesz, nie sądzę, żebyśmy-- 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,880 albo nie miałem ochoty to będzie trwało wiecznie. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ Odtwarzanie „Nocy po ciężkim dniu”] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ To była ciężka noc... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,400 [John] A kiedy ty pierwszy zobacz siebie na dużym ekranie, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,200 po prostu uważaj na siebie, myślisz, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,880 „Och, spójrz na moje... Spójrz na to ucho! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Och, spójrz na mój nos”, wiesz. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,400 „Spójrz na mnie, sztyft do włosów…” I każdy z nas to zrobił. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ Ale kiedy wrócę do domu, do ciebie ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 ♪ Znajduję rzeczy, które robisz sprawi, że poczuję się dobrze ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ Wiesz, że pracuję cały dzień ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ Aby zdobyć pieniądze na zakup rzeczy ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ I warto po prostu usłyszeć, co mówisz ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,560 ♪ Oddasz mi wszystko ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,600 ♪ Więc dlaczego, do cholery, mam jęczeć? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,480 ♪ Bo kiedy dostanę cię samą ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ Wiesz, że czuję się dobrze ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ Kiedy jestem w domu, wszystko wydaje się być w porządku ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ Kiedy jestem w domu, uczucie, że trzymasz mnie mocno ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,840 ♪ Ciasno, tak! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ To była ciężka noc ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,520 ♪ I pracowałem jak pies ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ To była ciężka noc ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,520 ♪ Powinienem spać jak kłoda ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,200 ♪ Ale kiedy wrócę do domu, do ciebie, Znajduję rzeczy, które robisz ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,880 ♪ Sprawi, że poczuję się dobrze, aaah! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,080 [Ringo] Bardzo mnie wspierają, ludzie z Liverpoolu. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,600 i podobało im się, że dogadywaliśmy się, wiesz. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,800 Myślę jednak, że poczuli odchodząc, byliśmy zdrajcami. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 Ale, no wiesz, całe miasto był za nami. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,040 [John] Słyszeliśmy to skończyliśmy w Liverpoolu, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,560 widzisz. I po chwili zaczęliśmy w to wierzyć. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,120 Pomyśleliśmy: „Nie Chcę wrócić do domu”, wiesz. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,960 „Jeśli to zrobią, po prostu przekradniemy się do domu 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 do naszych domów.” 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 I, wiesz, oni kontynuowali. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,840 Ludzie mówią, „Och, byłem w jaskini. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,080 Już cię nie lubią.” 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,440 Oczywiście rozmawiają z ludźmi 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,320 to i tak nas wtedy nawet nie znało. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 Wróciliśmy i było... to był jeden z najlepszych w historii! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [wiwatujący tłum] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ Odtwarzanie „Rzeczy, które dzisiaj powiedzieliśmy”] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ Mówisz, że będziesz mnie kochać jeśli będę musiał iść ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ Będziesz o mnie myśleć, jakoś się dowiem ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ Któregoś dnia, kiedy będę samotny ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,920 ♪ Szkoda, że nie jesteś tak daleko ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ Wtedy sobie przypomnę rzeczy, które dzisiaj powiedzieliśmy ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,160 ♪ Mówisz, że będziesz moja, dziewczyno ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ Do końca czasu ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,120 ♪ Obecnie taka miła dziewczyna ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ Wydaje się, że tak trudno znaleźć ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ Któregoś dnia, kiedy będziemy marzyć ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ Głęboko zakochany, niewiele do powiedzenia ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ Wtedy będziemy pamiętać ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ Rzeczy, które dzisiaj powiedzieliśmy ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,840 ♪ Ja jestem po prostu szczęściarzem ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:02,000 ♪ Miło mi słyszeć, jak mówisz, że miłość to miłość ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,680 ♪ I chociaż możemy być ślepi ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,160 ♪ Miłość tu zostanie ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,920 ♪ I wystarczy ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 ♪ Aby uczynić cię moją, dziewczyno ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ Bądź jedyny ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ Kochaj mnie cały czas, dziewczyno ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ Będziemy to kontynuować ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,960 ♪ Któregoś dnia, kiedy będziemy marzyć ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,360 ♪ Głęboko zakochany, niewiele do powiedzenia ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ Wtedy będziemy pamiętać ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ Rzeczy, które dzisiaj powiedzieliśmy ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,800 ♪ Ja jestem po prostu szczęściarzem ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,240 ♪ Miło mi to słyszeć ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,880 ♪ Ta miłość jest miłością ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,720 ♪ I chociaż możemy być ślepi ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,160 ♪ Miłość tu zostanie ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,840 ♪ I wystarczy ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ Aby uczynić cię moją, dziewczyno ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ Bądź jedyny ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ Kochaj mnie cały czas, dziewczyno ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ Będziemy to kontynuować ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ Któregoś dnia, kiedy będziemy marzyć ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ Głęboko zakochany, niewiele do powiedzenia ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ Wtedy będziemy pamiętać ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ Rzeczy, które dzisiaj powiedzieliśmy ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ muzyka się kończy]