1
00:00:50,184 --> 00:00:53,641
Hé, hé, hé, hé, hé.

2
00:00:56,904 --> 00:00:59,336
<i>Un poquito albinos...</i>

3
00:01:03,017 --> 00:01:06,857
...ma petite chatte d'ange.

4
00:01:07,496 --> 00:01:09,416
Personne? Personne?

5
00:01:27,049 --> 00:01:29,478
<i>♪ Allongés dans les bras l'un de l'autre ♪</i>

6
00:01:29,480 --> 00:01:30,791
Chien de lune !

7
00:01:32,777 --> 00:01:35,624
Meilleur quartier de la ville
de Key West, en Floride.

8
00:02:01,865 --> 00:02:05,992
Le plus prolifique
poète de Key West, en Floride.

9
00:02:06,632 --> 00:02:11,881
Je vais te lancer quelques nouvelles lignes de
un petit poème sur lequel je travaille en ce moment.

10
00:02:13,193 --> 00:02:14,664
Hier soir...

11
00:02:15,880 --> 00:02:17,862
quand je me suis couché à La Havane,

12
00:02:17,864 --> 00:02:20,296
<i>Je pensais à toi,</i>

13
00:02:21,384 --> 00:02:22,729
<i>Je pensais à toi.</i>

14
00:02:24,584 --> 00:02:29,222
Et je me suis levé vers 4 heures du matin,
et j'ai dû pisser, comme les gars,

15
00:02:29,224 --> 00:02:31,048
et j'ai regardé ma bite.

16
00:02:32,617 --> 00:02:36,296
Et j'avais une telle affection
dans mon cœur quand je l'ai fait...

17
00:02:37,993 --> 00:02:42,054
sachant que ça avait été
en toi deux fois aujourd'hui...

18
00:02:46,376 --> 00:02:50,281
... m'a fait me sentir... belle.

19
00:02:52,649 --> 00:02:56,006
C'est ce que j'ai eu. Passez une bonne nuit.
Chassez la lune.

20
00:03:08,072 --> 00:03:10,793
♪ <i>Mère, mère, océan ♪</i>

21
00:03:11,977 --> 00:03:14,377
<i>♪ Je t'ai entendu appeler ♪</i>

22
00:03:15,593 --> 00:03:19,463
<i>♪ Je voulais naviguer
Sur ton eau ♪</i>

23
00:03:19,465 --> 00:03:22,470
<i>♪ Depuis que je mesure un mètre ♪</i>

24
00:03:25,033 --> 00:03:28,103
Allez pêcher !

25
00:03:30,889 --> 00:03:32,422
Chien de lune
va aller dîner.

26
00:03:32,424 --> 00:03:35,015
<i>♪ Oui, je suis un pirate ♪</i>

27
00:03:35,017 --> 00:03:37,350
- Moby Dick, mesdames !
- Waouh, Moondog !

28
00:03:37,352 --> 00:03:38,537
Il va me falloir un plus gros bateau !

29
00:03:40,424 --> 00:03:43,175
Oui!

30
00:03:45,832 --> 00:03:47,912
Vous voyez ça ? Ils ne le font même pas
faites-en plus.

31
00:03:55,081 --> 00:03:58,950
<i>♪ J'ai fait un peu de contrebande ♪</i>

32
00:03:58,952 --> 00:04:01,319
<i>♪ Et j'ai géré ma part
D'herbe ♪</i>

33
00:04:01,321 --> 00:04:03,976
je cherche quelque chose
un peu plus terrestre.

34
00:04:05,064 --> 00:04:07,206
Gros seins, pas de cicatrices.

35
00:04:07,208 --> 00:04:10,854
Tout comme toi. Tout comme toi.
Tout comme toi.

36
00:04:10,856 --> 00:04:13,672
Elle ne m'aura pas
à moins que je lui mette une bague.

37
00:04:22,344 --> 00:04:25,638
<i>♪ Je me suis évanoui et je me suis rallié
Et j'ai fait quelques fuites ♪</i>

38
00:04:25,640 --> 00:04:29,703
<i>♪ Mais je dois arrêter de souhaiter
Je dois aller pêcher ♪</i>

39
00:04:29,705 --> 00:04:33,512
<i>♪ Encore une fois au plus bas ♪</i>

40
00:04:34,153 --> 00:04:36,870
Avant d'accepter n'importe quelle récompense
ils me donnent aujourd'hui,

41
00:04:36,872 --> 00:04:38,951
je vais commencer par un petit peu
de préliminaires poétiques.

42
00:04:38,953 --> 00:04:41,416
j'ai écrit ceci
dans les étendues sauvages du Kentucky.

43
00:04:41,833 --> 00:04:44,135
Je n'avais pas de duvet de pêche
sur mon pénis à ce moment-là.

44
00:04:44,137 --> 00:04:48,486
J'étais entouré de consanguins,
des rednecks, des juvéniles, des bites molles.

45
00:04:48,488 --> 00:04:51,431
Pendant tout ce temps, j'avais 14 ans,
c'est un petit poème que j'ai écrit,

46
00:04:51,433 --> 00:04:57,224
que j'ai toujours aimé lire en premier parce que
cela me ramène à un endroit si pur.

47
00:04:58,057 --> 00:05:01,033
D'accord...

48
00:05:02,216 --> 00:05:05,094
Un jour,
Je vais engloutir le monde...

49
00:05:08,552 --> 00:05:11,687
Et quand je le fais,
J'espère que vous périrez tous violemment.

50
00:05:14,281 --> 00:05:17,094
Merci. Que diriez-vous d'un autre
de M. Jimmy Buffett ?

51
00:05:25,736 --> 00:05:27,622
Hé, hé !

52
00:05:27,624 --> 00:05:34,055
<i>♪ Je préfère les femmes plus jeunes
J'ai vécu avec plusieurs pendant un certain temps ♪</i>

53
00:05:34,057 --> 00:05:38,567
<i>♪ Même si je les ai enfuis
Ils reviendraient un jour ♪</i>

54
00:05:41,672 --> 00:05:44,233
Hé, hé, qu'est-ce qui tremble,
petite chèvre rousse ?

55
00:05:44,456 --> 00:05:46,022
<i>Tu me manques.</i>

56
00:05:46,024 --> 00:05:47,463
Tu me manques aussi, chérie.

57
00:05:47,465 --> 00:05:49,638
C'est ennuyeux ici sans toi.

58
00:05:49,640 --> 00:05:51,335
<i>Je sais, n'est-ce pas ?
Je ne peux qu'imaginer.</i>

59
00:05:51,337 --> 00:05:54,889
J'ai besoin de toi ici à Miami.
J'ai besoin de mon mari.

60
00:05:55,400 --> 00:05:57,606
Pouah... Civilisation...

61
00:05:57,608 --> 00:05:59,336
<i>Allez.
J'ai besoin d'aide pour le mariage.</i>

62
00:06:00,361 --> 00:06:01,703
Eh bien, je veux dire, est-ce vraiment le cas ?

63
00:06:01,705 --> 00:06:03,815
Heather et moi avons besoin de toi
pour rentrer à la maison.

64
00:06:03,817 --> 00:06:07,590
Ah, tu sais que ma maison est ici
dans les Keys avec tous les burn-outs.

65
00:06:07,592 --> 00:06:10,919
Je suis un bottom-feeder. je dois y aller
bas pour monter haut. Vous le savez.

66
00:06:10,921 --> 00:06:14,343
Non, c'est ici et nous en avons tellement
amis et devinez qui vient ?

67
00:06:14,345 --> 00:06:16,902
Ce sont vos amis.
Je n'ai pas d'amis.

68
00:06:16,904 --> 00:06:19,974
Oui, c'est vrai. Eh bien, au moins
ils prétendent être vos amis.

69
00:06:19,976 --> 00:06:22,758
<i>Tu sais quoi ?
Ray vient de passer.</i>

70
00:06:22,760 --> 00:06:26,150
- <i>Moondog, qu'est-ce qu'il fait ?</i>
- <i>Est-ce que c'est le Lounger, seul et unique ?</i>

71
00:06:26,152 --> 00:06:29,543
Tu le sais déjà, mec. Je viens de m'arrêter
pour déposer des roses à votre charmante épouse.

72
00:06:29,545 --> 00:06:31,590
Pour continuer à pousser,
tu comprends, patron ?

73
00:06:31,592 --> 00:06:35,015
J'aimerais que tu puisses voir Heather.
Mon Dieu, elle est juste rayonnante...

74
00:06:35,017 --> 00:06:37,033
- Brillant ?
- ...à propos du mariage, bébé.

75
00:06:38,153 --> 00:06:39,303
Pourquoi brille-t-elle ?

76
00:06:39,305 --> 00:06:41,159
Parce qu'elle est tellement amoureuse.

77
00:06:41,161 --> 00:06:43,849
Ah ! Merde,
tu m'as fait peur pendant une minute.

78
00:06:44,617 --> 00:06:46,439
Mais que fait-elle
tu connais l'amour, de toute façon ?

79
00:06:46,441 --> 00:06:48,359
Elle a 16 ans.
Elle ne sait pas ce qu'est l'amour.

80
00:06:48,361 --> 00:06:51,462
- Elle est trop jeune pour se marier.
- Elle a 22 ans, Moondog.

81
00:06:51,464 --> 00:06:53,543
Ah, 22 ans, peu importe.

82
00:06:53,545 --> 00:06:56,327
Je veux dire, en plus,
elle épouse une bite tellement molle.

83
00:06:56,329 --> 00:06:59,303
Vous avez probablement raison.
Au revoir, bou-bou, je t'aime.

84
00:06:59,305 --> 00:07:01,031
<i>Chaise longue.</i>

85
00:07:01,033 --> 00:07:03,656
<i>Moondog, jusqu'à ce que nous
on se retrouve, mauvaise lune qui se lève.</i>

86
00:07:24,361 --> 00:07:27,207
<i>♪ Tu sais que j'ai besoin de ton amour ♪</i>

87
00:07:27,209 --> 00:07:29,993
<i>♪ Tu as cette emprise sur moi ♪</i>

88
00:07:31,592 --> 00:07:34,470
<i>♪ Tant que j'ai ton amour ♪</i>

89
00:07:34,472 --> 00:07:37,096
<i>♪ Tu sais
Que je ne quitterai jamais ♪</i>

90
00:07:38,216 --> 00:07:41,190
<i>♪ Quand je te voulais
Pour partager ma vie ♪</i>

91
00:07:41,192 --> 00:07:44,295
<i>♪ Je n'avais aucun doute dans mon esprit ♪</i>

92
00:07:44,297 --> 00:07:48,678
<i>♪ C'est toi femme ♪</i>

93
00:07:48,680 --> 00:07:50,888
<i>♪ Sur toute la ligne ♪</i>

94
00:08:41,033 --> 00:08:42,728
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

95
00:09:15,593 --> 00:09:17,320
Tu m'as manqué, mon amour.

96
00:09:18,024 --> 00:09:21,158
Ah, ouais, encore un coup, bébé !

97
00:09:27,113 --> 00:09:28,201
Est-ce que je t'ai manqué?

98
00:09:28,712 --> 00:09:31,432
- J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.
- Oh, chérie.

99
00:09:32,072 --> 00:09:34,278
Ah...

100
00:09:34,280 --> 00:09:35,464
Ah !

101
00:09:36,584 --> 00:09:39,815
- Regarde-toi.
- Non, tu es parti trop longtemps.

102
00:09:39,817 --> 00:09:42,119
- Regarde-toi.
- Tu dois me courtiser.

103
00:09:42,121 --> 00:09:44,104
Woo-woo-doo, je t'ai manqué ?

104
00:10:08,425 --> 00:10:09,416
Oh mon Dieu.

105
00:10:11,048 --> 00:10:13,064
J'avais oublié à quel point nous étions riches.

106
00:10:13,768 --> 00:10:15,817
Ouais. Tu as oublié, Moondog.

107
00:10:19,496 --> 00:10:20,840
Vous m'avez manqué tous les dix.

108
00:10:27,464 --> 00:10:29,417
Mmmm.

109
00:10:31,016 --> 00:10:33,126
Oh, c'est tellement bon. Oh, mon Dieu.

110
00:10:33,128 --> 00:10:35,271
Tu n'y vas jamais
pour écrire ce nouveau livre, chérie.

111
00:10:35,273 --> 00:10:37,862
- Je déjeune avec mon agent aujourd'hui.
- Oh mon Dieu !

112
00:10:37,864 --> 00:10:40,582
Nous allons passer en revue le nouveau livre.
Ce n’est pas encore écrit.

113
00:10:40,584 --> 00:10:42,119
Bien sûr que non.

114
00:10:42,121 --> 00:10:44,103
je pense que ça va
être un grand, bébé.

115
00:10:46,312 --> 00:10:48,390
Eh bien, assure-toi
ça ne prend pas trop de temps.

116
00:10:48,392 --> 00:10:50,727
Je veux que tout se passe parfaitement
pour le mariage de Heather aujourd'hui.

117
00:10:50,729 --> 00:10:54,215
Je suis tellement à l'heure.
Je suis le dernier gars dont tu dois t'inquiéter.

118
00:10:54,217 --> 00:10:57,287
Non, chérie, sérieusement,
tu ne peux pas être en retard.

119
00:10:57,289 --> 00:11:00,263
D'accord?
Parce que tu ne peux tout simplement pas.

120
00:11:00,265 --> 00:11:02,279
- D'accord.
- Je ne vais pas être en retard, chérie.

121
00:11:02,281 --> 00:11:05,704
J'ai oublié de te dire que je
j'ai invité ta mère au mariage.

122
00:11:07,016 --> 00:11:09,671
Oh, Heather ne porte pas
la robe blanche.

123
00:11:09,673 --> 00:11:12,839
Elle va avec le
une huître avec les perles.

124
00:11:12,841 --> 00:11:16,551
Oh, tu peux y aller, Akiko.

125
00:11:16,553 --> 00:11:19,142
- Merci, madame.
- C'est exact. Juste là, chérie.

126
00:11:19,144 --> 00:11:21,798
Oh, Moondog !

127
00:11:21,800 --> 00:11:24,198
C'est si gentil de la part de Ray de nous laisser
avoir le mariage chez lui.

128
00:11:24,200 --> 00:11:26,055
Il est vraiment sorti
tous les arrêts.

129
00:11:26,057 --> 00:11:27,335
Lingerie Chien Chien?

130
00:11:27,337 --> 00:11:29,670
Il a été ordonné
juste pour l'événement.

131
00:11:29,672 --> 00:11:31,110
Bien-aimés.

132
00:11:31,112 --> 00:11:33,063
Non, je ne dirais pas cette merde
comme ça.

133
00:11:33,065 --> 00:11:34,825
Joueurs et playettes.

134
00:11:35,720 --> 00:11:40,679
Aujourd'hui, nous avons cet homme
venir pour cette femme.

135
00:11:40,681 --> 00:11:43,206
Salope, tu sais que tu es trop jeune
être marié, non ?

136
00:11:43,208 --> 00:11:45,193
Tu as beaucoup de vie à faire,
bébé.

137
00:11:45,961 --> 00:11:48,870
Personne n'a fait ton petit
tu as déjà giclé sur Twitter rose, hein ?

138
00:11:48,872 --> 00:11:51,752
Tu dois t'installer quelque part
et cours vers les putains de collines.

139
00:11:52,297 --> 00:11:54,408
Merde, je me suis laissé distraire
pendant une minute.

140
00:11:56,137 --> 00:11:57,735
Putt!

141
00:11:57,737 --> 00:12:00,294
Ça me brise le cœur, Moondog,
me brise le cœur,

142
00:12:00,296 --> 00:12:02,214
parce que tu
un putain de has been, mon garçon.

143
00:12:02,216 --> 00:12:04,230
Peu importe ce que c'est.

144
00:12:04,232 --> 00:12:07,142
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Bon sang, c'est une mauvaise chose, Moondog.

145
00:12:07,144 --> 00:12:10,535
En tant qu'agent permanent, je me sens obligé
être honnête avec vous à tout moment.

146
00:12:10,537 --> 00:12:12,935
- Vous êtes un agent merdique.
- C'est triste, Moondog.

147
00:12:12,937 --> 00:12:15,303
Tu étais un putain de putain
Un guichet automatique pour moi, mon garçon.

148
00:12:15,305 --> 00:12:20,999
Vous avez énervé votre talent
les femmes, l'alcool et l'excès total.

149
00:12:21,001 --> 00:12:22,695
Maintenant tu parles.

150
00:12:22,697 --> 00:12:24,774
Ouais, toutes ces choses,
c'est ce qui nourrit les jus

151
00:12:24,776 --> 00:12:27,495
ici ma pépite, mec,
à travers mes reins sur l'autoroute,

152
00:12:27,497 --> 00:12:29,126
mon esprit et mon esprit, mec.

153
00:12:29,128 --> 00:12:32,102
Je suis... je suis humide en ce moment,
Je lubrifie.

154
00:12:32,104 --> 00:12:34,439
Tu es le cheval le plus rapide
dans mon écurie, mon garçon.

155
00:12:34,441 --> 00:12:36,742
Tu penses que je veux prendre
un putain de fusil de chasse,

156
00:12:36,744 --> 00:12:39,686
mets-le dans ta bouche, fais-toi exploser la cervelle
partout sur mes beaux putains de vêtements ?

157
00:12:39,688 --> 00:12:41,766
C'est ce putain de Lewis
Je parle.

158
00:12:41,768 --> 00:12:45,382
Tu penses que je veux faire ça ?
Vous étiez un écrivain révolutionnaire.

159
00:12:45,384 --> 00:12:49,671
Vous étiez un radical.
Vos paroles signifiaient quelque chose pour les gens.

160
00:12:49,673 --> 00:12:52,166
En tout cas c'est une bonne chose
Je suis riche, Lewis.

161
00:12:52,168 --> 00:12:53,543
D'autant plus que je suis bien membré.

162
00:12:53,545 --> 00:12:56,968
Tu n'es pas riche, Moondog.
Votre femme est riche.

163
00:12:57,577 --> 00:13:00,135
C'est vrai.

164
00:13:00,137 --> 00:13:02,183
Et ça fait un moment que je ne t'ai pas eu
dedans, mais tu n'es pas bien membré, mon garçon !

165
00:13:02,185 --> 00:13:04,742
- Tu n'es pas bien membré !
- Entrez-y !

166
00:13:04,744 --> 00:13:05,768
Bon sang !

167
00:13:06,185 --> 00:13:08,713
- L'impasse à San Francisco, bébé ?
- Oh!

168
00:13:12,232 --> 00:13:13,734
J'ai lu dans <i>The Pelican</i> aujourd'hui Heather's
se marier. C'est un grand jour.

169
00:13:13,736 --> 00:13:16,518
Ouais, cet après-midi
la remettre.

170
00:13:16,520 --> 00:13:18,182
Eh bien, félicitations.

171
00:13:18,184 --> 00:13:20,838
Et tu sais quoi ?
J'ai travaillé dessus,

172
00:13:20,840 --> 00:13:23,401
et je ne suis même pas contrarié, même un petit peu,
que je n'étais pas inclus dans les cérémonies.

173
00:13:24,392 --> 00:13:25,991
Oh, tu pensais
tu serais inclus ?

174
00:13:25,993 --> 00:13:28,679
Non, eh bien, comme je l'ai dit,
Je suis occupé, de toute façon,

175
00:13:28,681 --> 00:13:31,430
donc comme je l'ai dit,
Je ne suis pas offensé.

176
00:13:31,432 --> 00:13:33,800
Et je veux juste être clair,
ce n'est pas nécessaire...

177
00:13:34,760 --> 00:13:36,455
avec l'incident
il y a quelques années.

178
00:13:36,457 --> 00:13:38,438
Oh, quand tu es entré
et j'ai vu ça...

179
00:13:38,440 --> 00:13:40,166
je ne savais pas
elle changeait.

180
00:13:40,168 --> 00:13:42,342
Elle a dit que tu étais resté un peu
plus de quelques secondes.

181
00:13:42,344 --> 00:13:45,926
Eh bien, j’avais l’habitude de mélanger les signaux à l’époque.

182
00:13:45,928 --> 00:13:49,799
C'était une période déroutante.
Je lisais souvent mal les choses.

183
00:13:49,801 --> 00:13:51,942
Tout ce qui soulève ta jupe,
homme. Cela ne m'a jamais dérangé.

184
00:13:51,944 --> 00:13:54,791
Eh bien, je suis occupé, peu importe,
donc je n'ai pas pu y assister,

185
00:13:54,793 --> 00:13:57,638
même si tu... si les gens
a changé d’avis.

186
00:13:57,640 --> 00:14:02,342
- J'ai d'autres obligations.
- Doux comme ça, mec.

187
00:14:02,344 --> 00:14:04,199
- Ouais.
- Hé, voici ton ballon, mec.

188
00:14:04,201 --> 00:14:05,990
Renvoyons ce connard à
la foire et obtenez une bonne ligne.

189
00:14:08,968 --> 00:14:11,782
- Le nom est ?
- Chardan.

190
00:14:11,784 --> 00:14:14,951
Maintenant, qu'est-ce que ça dit Chardan
tout en haut d'une ligne bizarre ?

191
00:14:14,953 --> 00:14:16,998
Savez-vous
que dit mon horoscope ?

192
00:14:17,000 --> 00:14:18,822
Ne jouez pas avec des allumettes.

193
00:14:18,824 --> 00:14:21,769
Vous n'êtes pas obligé,
parce que le feu est déjà allumé, ma chérie.

194
00:14:22,568 --> 00:14:27,110
Ce voile est le feu.
Il se passe beaucoup de bonnes choses

195
00:14:27,112 --> 00:14:29,192
partout dans ton corps
en ce moment.

196
00:14:30,121 --> 00:14:32,198
- J'ai un léopard.
- Léopard ?

197
00:14:32,200 --> 00:14:34,982
- Ouais.
- J'ai de l'orange volcan.

198
00:14:45,384 --> 00:14:48,807
<i>♪ La montagne est haute
La vallée est basse ♪</i>

199
00:14:48,809 --> 00:14:51,016
Je t'aime.
Tu es tellement fou.

200
00:14:57,545 --> 00:15:00,870
Qu'est-ce que tu fais
là-bas, une salade ?

201
00:15:07,432 --> 00:15:09,542
Est-ce que tu fais un hamburger
là-bas ?

202
00:15:16,745 --> 00:15:23,144
<i>♪ Qui pensez-vous
J'aime vraiment ? ♪</i>

203
00:15:27,752 --> 00:15:30,119
- <i>Bonjour.</i>
- Chien de lune. Où es-tu?

204
00:15:30,121 --> 00:15:32,807
Ouais! Ouais! Oh!

205
00:15:32,809 --> 00:15:34,887
Hé, bébé,
juste au coin.

206
00:15:34,889 --> 00:15:37,830
Je termine un petit cours de yoga.
Style de chien vers le bas.

207
00:15:37,832 --> 00:15:39,591
Tu vas manquer
le mariage de notre fille.

208
00:15:39,593 --> 00:15:41,896
je ne le manquerais pas
pour le monde.

209
00:15:42,697 --> 00:15:45,959
Je suis juste au coin, chérie.
Je rentre dans l'allée d'une seconde à l'autre.

210
00:15:45,961 --> 00:15:48,742
Le marié à la bite molle
est en train de fondre.

211
00:15:52,040 --> 00:15:55,143
- D'accord, dépêche-toi, s'il te plaît.
- Tu me stresses. - <i>Je t'aime, bébé.</i>

212
00:15:55,145 --> 00:15:57,894
- <i>Je suis en route.</i>
- D'accord. Le mariage commence.

213
00:15:57,896 --> 00:15:59,720
Lingerie, allons-y, bébé.

214
00:16:00,713 --> 00:16:03,558
L'amour entre un garçon
et une fille peut être si merveilleuse.

215
00:16:03,560 --> 00:16:07,271
Surtout quand c'est la fille qui
Je le sais depuis sa naissance.

216
00:16:07,273 --> 00:16:10,022
Heather, tu sais que je t'aime
et j'aime ta famille

217
00:16:10,024 --> 00:16:12,008
et je suis si heureux
de te voir te marier aujourd'hui.

218
00:16:13,033 --> 00:16:14,312
Pour lui.

219
00:16:15,656 --> 00:16:16,550
Et tu dois être prêt à affronter
tout ce qu'elle représente.

220
00:16:16,552 --> 00:16:20,039
Que fais-tu?

221
00:16:20,041 --> 00:16:21,735
Au revoir, maman.

222
00:16:23,528 --> 00:16:26,279
C'est juste une plaisanterie.

223
00:16:26,281 --> 00:16:28,358
Chérie, ce n'est pas ma mère.
Vous le savez.

224
00:16:28,360 --> 00:16:29,670
Comment vas-tu?

225
00:16:29,672 --> 00:16:30,982
Puis-je emprunter ça, Lounge ?

226
00:16:30,984 --> 00:16:32,295
Monsieur. Oui Monsieur.

227
00:16:32,297 --> 00:16:34,088
D'accord. Tout le monde sait
c'est ma fille.

228
00:16:34,505 --> 00:16:36,327
Moi et la fille de ma Minnie-Boo.

229
00:16:36,329 --> 00:16:38,118
Oh !

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,582
je vais céder
la future mariée en ce moment.

231
00:16:40,584 --> 00:16:44,358
Une petite tradition familiale que nous avons eue avant
nous remettons une fille dans notre famille.

232
00:16:44,360 --> 00:16:45,927
Nous devons...

233
00:16:45,929 --> 00:16:47,975
...vérifiez le colis.

234
00:16:47,977 --> 00:16:50,150
- Que fais-tu?
- Tu comprends, ce n'est pas mal.

235
00:16:50,152 --> 00:16:51,783
Genre, cinq pouces flasques.

236
00:16:51,785 --> 00:16:54,630
Euh, M. Ray, votre micro, monsieur.
Merci.

237
00:16:54,632 --> 00:16:56,454
Pardonnez l'interruption.

238
00:16:56,456 --> 00:16:58,982
Nous tenons à remercier M. Moondog
pour cette présentation.

239
00:16:58,984 --> 00:17:02,951
Aujourd'hui, bien-aimé,
nous nous réunissons

240
00:17:02,953 --> 00:17:05,862
donner à Heather
à M. Limpy.

241
00:17:05,864 --> 00:17:08,646
Tu en as un, putain
problème avec cette famille.

242
00:17:08,648 --> 00:17:09,798
Ils ont merdé.

243
00:17:12,392 --> 00:17:14,567
Est-ce que c'est
le putain de Moondog ?

244
00:17:14,569 --> 00:17:17,126
Le seul et unique me donne une patte.
Ouais, Longet.

245
00:17:17,128 --> 00:17:21,926
Moondog, fais attention. Ceci ici...
Je ne peux même pas l'expliquer.

246
00:17:21,928 --> 00:17:25,830
C'est comme un hallucinogène.
Tu vois toutes sortes de conneries, mec.

247
00:17:25,832 --> 00:17:29,127
Mon jam numéro un, tu sais, le single
c'était le numéro un pendant 16 semaines.

248
00:17:29,129 --> 00:17:32,615
- Euh-huh.
- C'est ça. Attends, attends, attends.

249
00:17:32,617 --> 00:17:37,190
Fais attention, chien, tu es sur le point de partir
dans un endroit où vous n'êtes jamais allé auparavant.

250
00:17:37,192 --> 00:17:39,112
Cette merde ne vient pas
avec ceintures de sécurité.

251
00:17:39,817 --> 00:17:41,382
Il a presque gâché toute la journée.

252
00:17:41,384 --> 00:17:44,039
Ne dis pas ça. Non, c'était amusant.

253
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
Il est foutu, maman.

254
00:17:46,345 --> 00:17:49,223
- C'est juste Moondog.
- Ne lui cherchez pas d'excuses.

255
00:17:49,225 --> 00:17:52,937
Tu dois juste en quelque sorte accepter
qu'il vient d'une autre dimension.

256
00:17:53,672 --> 00:17:54,855
Il l’est vraiment.

257
00:17:54,857 --> 00:17:56,807
Et il faut l'aimer pour ça.
Je fais.

258
00:17:56,809 --> 00:17:58,887
Toi et cette bite molle êtes
je vais devoir l'accepter.

259
00:18:00,745 --> 00:18:02,759
Non, mais je pense que Moondog
sa mère le dorlotait beaucoup trop.

260
00:18:02,761 --> 00:18:06,663
Je lui ai déjà dit ça. Je veux dire,
il a porté une couche jusqu'à l'âge de huit ans.

261
00:18:06,665 --> 00:18:09,255
Honnêtement, je pense qu'elle a mis du cognac
dans sa petite bouteille.

262
00:18:12,872 --> 00:18:15,590
Mec, je suis défoncé. Mes noix
palpitent en ce moment.

263
00:18:15,592 --> 00:18:18,601
C'est la première fois que je frappe cette merde,
J'ai failli tomber dans le coma.

264
00:18:19,561 --> 00:18:21,318
j'ai oublié
comment respirer, putain.

265
00:18:21,320 --> 00:18:22,823
Que vois-tu ?

266
00:18:22,825 --> 00:18:25,384
Les délices de 39 dames.

267
00:18:27,721 --> 00:18:30,248
Et ces dessins animés
juste là ? Pouvez-vous les voir ?

268
00:18:32,264 --> 00:18:34,217
Cherchons-nous
sur le même écran ?

269
00:18:37,193 --> 00:18:40,679
- Tu couches avec Lingerie ?
- Oui. Oui.

270
00:18:40,681 --> 00:18:42,025
Et c'est un merveilleux amant.

271
00:18:42,632 --> 00:18:44,999
Est-ce que papa est au courant ?

272
00:18:45,001 --> 00:18:48,359
Cela ne dérangerait pas ton père, chérie.
Votre père s'en va. Tu sais, Ray est...

273
00:18:54,056 --> 00:18:58,247
Euh, je pense que c'était juste,
Ray est passé par là, je veux dire...

274
00:18:58,249 --> 00:19:02,118
À ton troisième anniversaire, c'était
Ray qui a amené le poney.

275
00:19:02,120 --> 00:19:04,967
Je me souviens.
Et il a soufflé mes bougies.

276
00:19:04,969 --> 00:19:06,918
Exactement. Eh bien, il était défoncé.

277
00:19:06,920 --> 00:19:08,807
Que se passe-t-il
ici, Capitaine ?

278
00:19:08,809 --> 00:19:11,334
Baise-moi juste une fois, chien.
Vous allez adorer.

279
00:19:11,336 --> 00:19:13,382
Glissez-y
avec ton trajet, chien.

280
00:19:13,384 --> 00:19:16,647
C'est quoi ce bordel ?

281
00:19:16,649 --> 00:19:21,126
Moondog, bienvenue à la NASA
centre de commandement de Mary Jane.

282
00:19:21,128 --> 00:19:27,078
Cette merde ne pousse que dans un étang isolé en Jamaïque.

283
00:19:27,080 --> 00:19:30,089
Il germe de
une tache de mousse rose fluorescente.

284
00:19:30,985 --> 00:19:34,278
- Rose fluo ?
- Mmm-hmm.

285
00:19:34,280 --> 00:19:38,694
Cette herbe ici est si bonne qu'elle peut faire
un enfoiré aspire à l'au-delà.

286
00:19:38,696 --> 00:19:41,257
Cela pourrait vous envoyer
jusqu'aux limites extérieures de l'humanité.

287
00:19:41,545 --> 00:19:45,255
Ce sont les clés
et les arbres à ma réussite.

288
00:19:45,257 --> 00:19:48,135
Parce qu'une fois par an,
Je m'envole pour la Jamaïque,

289
00:19:48,137 --> 00:19:50,662
organiser un concert
dans un grand et vieux parc.

290
00:19:50,664 --> 00:19:51,977
Soudoyer le gouvernement.

291
00:19:52,840 --> 00:19:56,454
Ils tournent la joue de cette façon,
et nous nous envolons par là.

292
00:19:56,456 --> 00:19:58,441
- Descendez.
- Mmm-hmm.

293
00:20:02,825 --> 00:20:05,511
Tu ne t'en souviendras pas
mais le jour où tu es né,

294
00:20:05,513 --> 00:20:08,358
quand tu es sorti de chez ta mère
ventre, j'étais là, entre ses jambes.

295
00:20:08,360 --> 00:20:12,359
Et ta tête est bien sortie
et lisse avec des tripes partout.

296
00:20:12,361 --> 00:20:14,728
C'était un foutu bordel
mais c'était de la poésie.

297
00:20:15,272 --> 00:20:17,766
J'ai vu ton visage
mais je n'ai pas vraiment vu tes yeux

298
00:20:17,768 --> 00:20:20,999
jusqu'à ce que je colle mon petit doigt
dans ce voile semblable à du placenta

299
00:20:21,001 --> 00:20:24,294
et je l'ai décollé
ton visage et tu étais là.

300
00:20:24,296 --> 00:20:28,710
Et c'est à ce moment-là que j'ai mis mes mains des deux côtés
de ta tête et t'a escorté dans ce monde.

301
00:20:28,712 --> 00:20:30,375
Oh !

302
00:20:30,377 --> 00:20:33,287
J'ai envie de dire...
Quel est ton nom déjà ?

303
00:20:33,289 --> 00:20:34,535
- Pour de vrai.
- Franck.

304
00:20:34,537 --> 00:20:36,774
- Franck.
- Frank Upink.

305
00:20:36,776 --> 00:20:37,768
Maintenant...

306
00:20:39,401 --> 00:20:43,526
Je te donne ma fille pour mettre tes mains,
et emmenez-la dans le reste du monde.

307
00:20:43,528 --> 00:20:45,414
- Ohh... magnifique.
- Merci.

308
00:21:01,736 --> 00:21:02,728
Oh merde.

309
00:21:10,537 --> 00:21:12,422
Au crépuscule,
tu vois cette femme.

310
00:21:12,424 --> 00:21:18,182
Elle nous chante, nous appelle
retour sur les panoramas de notre passé,

311
00:21:18,184 --> 00:21:20,936
revenons à notre enfant
penché sous le piano...

312
00:21:22,280 --> 00:21:25,993
assis dans le boom,
et les cordes tintantes.

313
00:21:26,857 --> 00:21:29,897
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Il a la main dessus.

314
00:21:30,632 --> 00:21:32,936
Aux pieds de sa mère.

315
00:21:34,057 --> 00:21:35,720
Et elle sourit...

316
00:21:37,480 --> 00:21:39,335
comme elle chante.

317
00:21:39,337 --> 00:21:41,382
Et malgré moi,

318
00:21:41,384 --> 00:21:44,423
la maîtrise insidieuse
de la chanson

319
00:21:44,425 --> 00:21:47,144
m'a trahi en retour
encore une fois...

320
00:21:49,097 --> 00:21:53,161
au coeur de moi,
où je pleure pour appartenir.

321
00:21:55,464 --> 00:22:01,096
Oh! C'est le plus brillant
merde que j'ai jamais entendue.

322
00:22:01,801 --> 00:22:02,729
C'est toi qui as écrit ça ?

323
00:22:07,976 --> 00:22:09,543
Oui, je l'ai fait.

324
00:22:09,545 --> 00:22:13,095
- C'est de la merde, mon chien.
- Content que ça te plaise, mec.

325
00:22:13,097 --> 00:22:15,047
j'ai écrit ça
dans mes jeunes années.

326
00:22:15,049 --> 00:22:16,552
Ouf !

327
00:22:20,488 --> 00:22:24,422
En fait, D.H.
Lawrence l'a écrit. D'accord?

328
00:22:24,424 --> 00:22:28,262
Mais je l'ai volé et plagié pour
mon concours de poésie en septième année.

329
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
Et devinez quoi ?

330
00:22:31,240 --> 00:22:32,999
J'ai gagné cet enfoiré.

331
00:22:35,209 --> 00:22:37,225
- Moondog, tu es mon enfoiré.
- Hé, hé.

332
00:22:38,089 --> 00:22:39,592
Famille et amis...

333
00:22:40,520 --> 00:22:43,368
merci d'être venu et de partager
cette journée parfaite avec nous.

334
00:22:43,913 --> 00:22:46,439
Cette journée a été
décroché, ai-je raison ?

335
00:22:48,745 --> 00:22:51,174
Heather, tu es mon ange.

336
00:22:51,176 --> 00:22:53,545
Merci.

337
00:23:20,137 --> 00:23:23,177
- Où étais-tu?
- Dans votre attente.

338
00:23:24,776 --> 00:23:26,855
As-tu vu Moondog, chérie ?

339
00:23:26,857 --> 00:23:30,502
Non, je ne l'ai pas fait. Mais ce que je sais, c'est
quand je ne le vois pas et que je te vois,

340
00:23:30,504 --> 00:23:32,775
ça veut dire
nous avons plus de temps.

341
00:23:40,264 --> 00:23:43,910
<i>♪ Montre-moi, montre-moi, montre-moi
Comment fais-tu ce tour ♪</i>

342
00:23:43,912 --> 00:23:46,982
<i>♪ Celui qui me fait crier
Elle a dit ♪</i>

343
00:23:46,984 --> 00:23:50,055
<i>♪ Celui qui me fait rire
Elle a dit ♪</i>

344
00:23:50,057 --> 00:23:53,094
<i>♪ Et jeta ses bras autour
Mon cou ♪</i>

345
00:23:53,096 --> 00:23:57,414
<i>♪ Montre-moi comment tu fais
Et je te le promets ♪</i>

346
00:23:57,416 --> 00:24:00,584
<i>♪ Je le promets
Je m'enfuirai avec toi ♪</i>

347
00:24:01,705 --> 00:24:03,721
<i>♪ Je m'enfuirai avec toi ♪</i>

348
00:24:06,952 --> 00:24:08,264
Waouh.

349
00:24:24,424 --> 00:24:26,088
Tu as besoin d'aide, mec ?

350
00:24:28,297 --> 00:24:29,703
Monsieur, ça va ?

351
00:24:35,944 --> 00:24:37,897
<i>♪ Ce n'est la faute de personne ♪</i>

352
00:24:41,800 --> 00:24:44,007
<i>♪ Je ne connais pas la raison ♪</i>

353
00:24:45,512 --> 00:24:47,336
<i>♪ J'ai séjourné ici toute la saison ♪</i>

354
00:24:49,513 --> 00:24:53,000
<i>♪ Rien à montrer
Mais ce tout nouveau tatouage ♪</i>

355
00:24:56,425 --> 00:24:58,441
<i>♪ Mais c'est une vraie beauté ♪</i>

356
00:25:00,169 --> 00:25:02,216
<i>♪ Une mignonne mexicaine ♪</i>

357
00:25:03,848 --> 00:25:07,657
<i>♪ Comment c'est arrivé ici
Je n'en ai aucune idée ♪</i>

358
00:25:11,464 --> 00:25:15,400
<i>♪ Je dépéris encore
À Margaritaville ♪</i>

359
00:25:18,280 --> 00:25:22,313
<i>♪ À la recherche de mon shaker perdu
De sel ♪</i>

360
00:25:25,864 --> 00:25:32,039
<i>♪ Certaines personnes prétendent que
Il y a une femme à blâmer ♪</i>

361
00:25:32,041 --> 00:25:33,416
<i>♪ Maintenant je pense ♪</i>

362
00:25:34,856 --> 00:25:37,160
<i>♪ Bon sang, ça pourrait être de ma faute ♪</i>

363
00:25:38,665 --> 00:25:42,121
<i>♪ Les deux seules choses dans la vie
Cela vaut la peine d'être vécu ♪</i>

364
00:25:43,081 --> 00:25:46,472
<i>♪ Les guitares qui s'accordent bien
Et des femmes qui se sentent fermes ♪</i>

365
00:25:47,752 --> 00:25:50,761
<i>♪ Je n'ai pas besoin de mon nom
Sous les lumières du chapiteau ♪</i>

366
00:25:51,977 --> 00:25:55,974
<i>♪ J'ai ma chanson et je
Je t'ai avec moi ce soir ♪</i>

367
00:25:55,976 --> 00:26:02,281
<i>♪ Il est peut-être temps de rentrer
Aux bases de l'amour ♪</i>

368
00:26:03,368 --> 00:26:06,375
<i>♪ Allons à
Luckenbach, Texas ♪</i>

369
00:26:06,377 --> 00:26:09,992
<i>♪ Avec Waylon et Willie
Et le garçon ♪</i>

370
00:26:12,744 --> 00:26:14,918
<i>♪ Cette vie réussie
Nous vivons ♪</i>

371
00:26:14,920 --> 00:26:18,408
<i>♪ Nous avons eu une querelle comme
Les Hatfield et les McCoy ♪</i>

372
00:26:21,416 --> 00:26:23,336
Tu sais, je savais...

373
00:26:24,232 --> 00:26:26,537
je savais
Minnie baisait de Lingerie.

374
00:26:28,520 --> 00:26:32,358
Parfois
tu sais juste... Sache juste...

375
00:26:32,360 --> 00:26:34,217
Vous n'avez pas d'explication.

376
00:26:34,952 --> 00:26:38,855
Comme vous deux. Vous probablement
je le savais, non ? Hein?

377
00:26:40,712 --> 00:26:43,720
Quelles ficelles du métier
est-ce que tu continues, hein ?

378
00:26:45,577 --> 00:26:47,208
Chien de lune !

379
00:26:47,816 --> 00:26:53,735
Hé, hé, hé, Minnie-Minnie
Bou-Bou. Minnie-Boo.

380
00:26:53,737 --> 00:26:55,976
Je savais que je te trouverais ici,
chérie.

381
00:26:58,824 --> 00:27:00,935
Tu es magnifique, putain.

382
00:27:03,049 --> 00:27:08,488
Dieu s'amusait bien
le jour où il a fait le Minnie-Boo.

383
00:27:08,936 --> 00:27:11,655
je pense que c'est leur anniversaire
et si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être.

384
00:27:11,657 --> 00:27:13,544
Oh! Joyeux anniversaire!

385
00:27:14,857 --> 00:27:18,375
Chérie, ne sois pas sincère avec les inconnus.
Cela ne vous va pas bien.

386
00:27:18,377 --> 00:27:20,870
- Allons conduire.
- Tu veux aller conduire ?

387
00:27:20,872 --> 00:27:22,790
- Allons-y!
- Laisse-moi prendre ma bière.

388
00:27:22,792 --> 00:27:25,193
Joyeux anniversaire.

389
00:27:26,824 --> 00:27:29,798
<i>Je me souviens
quand j'étais petite,</i>

390
00:27:29,800 --> 00:27:31,432
<i>notre maison a pris feu,</i>

391
00:27:32,041 --> 00:27:34,374
<i>Je n'oublierai jamais le look
sur le visage de mon père,</i>

392
00:27:34,376 --> 00:27:39,337
<i> alors qu'il me prenait dans ses bras et courait
au bâtiment en feu sur le trottoir.</i>

393
00:27:40,649 --> 00:27:43,271
<i>Et je suis resté là,
je grelotte dans mon pyjama,</i>

394
00:27:43,273 --> 00:27:46,470
<i>et j'ai regardé le monde entier
s'enflammer,</i>

395
00:27:46,472 --> 00:27:49,864
<i>et quand tout fut fini
Je me suis dit :

396
00:27:51,049 --> 00:27:53,833
<i>C'est tout ce qu'il y a à faire dans un incendie ?</i>

397
00:27:56,424 --> 00:27:58,664
<i>C'est tout ce qu'il y a ?</i>

398
00:28:04,553 --> 00:28:09,030
<i>♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪</i>

399
00:28:09,032 --> 00:28:12,841
<i>♪ Alors continuons à danser ♪</i>

400
00:28:13,289 --> 00:28:16,775
<i>♪ Sortons l'alcool ♪</i>

401
00:28:16,777 --> 00:28:20,392
<i>♪ Et amuse-toi bien ♪</i>

402
00:28:22,504 --> 00:28:29,257
<i>♪ Si c'est tout ce qu'il y a ♪</i>

403
00:28:32,552 --> 00:28:37,576
<i>Et puis je suis tombé amoureux
avec le garçon le plus merveilleux du monde.</i>

404
00:28:38,728 --> 00:28:41,065
<i>Nous ferions de longues promenades
au bord de la rivière.</i>

405
00:28:41,960 --> 00:28:45,959
<i>Ou restez assis pendant des heures
se regarder dans les yeux.</i>

406
00:28:45,961 --> 00:28:47,624
<i>Nous étions tellement amoureux.</i>

407
00:28:49,577 --> 00:28:52,616
<i>Et puis un jour, il est parti,</i>

408
00:28:53,224 --> 00:28:56,137
<i>et je pensais que j'allais mourir
mais je ne l'ai pas fait,</i>

409
00:28:57,545 --> 00:29:01,095
<i>et quand je ne l'ai pas fait,
Je me suis dit :

410
00:29:01,097 --> 00:29:03,558
<i>Est-ce que c'est tout ce qu'il y a à aimer ?</i>

411
00:29:03,560 --> 00:29:06,408
<i>♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪</i>

412
00:29:07,432 --> 00:29:10,344
<i>♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪</i>

413
00:29:11,624 --> 00:29:15,462
<i>♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪</i>

414
00:29:15,464 --> 00:29:18,215
<i>♪ Alors gardons... ♪</i>

415
00:29:18,217 --> 00:29:20,360
<i>Je sais ce que tu
vous devez vous dire.</i>

416
00:29:21,097 --> 00:29:25,225
<i> Si c'est ce qu'elle ressent
pourquoi ne met-elle pas fin à tout cela ?</i>

417
00:29:26,120 --> 00:29:28,582
<i>Oh non, pas moi.</i>

418
00:29:28,584 --> 00:29:31,878
<i>Je ne suis pas prêt
pour cette déception finale.</i>

419
00:29:31,880 --> 00:29:33,638
<i>Parce que je sais,</i>

420
00:29:33,640 --> 00:29:36,232
<i>aussi sûr que je suis ici
je te parle,</i>

421
00:29:37,321 --> 00:29:40,393
<i>quand ce dernier moment arrive et
Je respire mon dernier souffle,</i>

422
00:29:41,480 --> 00:29:43,974
<i>Je vais me dire...</i>

423
00:29:43,976 --> 00:29:47,113
<i>♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪</i>

424
00:29:48,073 --> 00:29:51,113
<i>♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪</i>

425
00:29:52,105 --> 00:29:55,849
<i>♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪</i>

426
00:29:56,521 --> 00:29:59,912
<i>♪ Alors continuons à danser ♪</i>

427
00:30:00,520 --> 00:30:03,591
<i>♪ Sortons l'alcool ♪</i>

428
00:30:03,593 --> 00:30:07,912
<i>♪ Et amuse-toi bien ♪</i>

429
00:30:09,193 --> 00:30:11,432
<i>♪ Si c'est tout ♪</i>

430
00:30:13,832 --> 00:30:18,089
<i>♪ Il y a ♪</i>

431
00:30:32,936 --> 00:30:34,153
Où est Minnie ?

432
00:30:44,584 --> 00:30:46,408
Airbag déployé.
Traumatisme thoracique possible.

433
00:30:48,392 --> 00:30:50,088
Gardez le col C en place,
s'il vous plaît.

434
00:30:51,208 --> 00:30:52,553
Dans quelle mesure a-t-elle été préparée ?

435
00:31:25,225 --> 00:31:28,584
- Hé.
- Hé. Hé.

436
00:31:31,145 --> 00:31:32,456
Salut.

437
00:31:34,600 --> 00:31:36,232
Oh.

438
00:31:46,376 --> 00:31:47,944
Qu'est-ce que vous voulez faire?

439
00:31:49,801 --> 00:31:51,656
- Je...
- Que veux-tu faire ?

440
00:31:54,089 --> 00:31:56,103
Tu es vraiment un connard.

441
00:32:10,441 --> 00:32:12,169
Mmm...

442
00:32:26,408 --> 00:32:29,126
Et à Dieu Tout-Puissant
nous félicitons l'âme

443
00:32:29,128 --> 00:32:30,630
de notre défunte sœur,

444
00:32:30,632 --> 00:32:33,064
et nous engageons son corps
au sol.

445
00:32:33,832 --> 00:32:38,024
Terre à terre,
cendres en cendres, poussière en poussière.

446
00:32:39,049 --> 00:32:40,998
Minnie était une femme bien,

447
00:32:41,000 --> 00:32:44,809
et nous, sa famille et ses amis,
ont la chance de l'avoir connue.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,807
Dans la plénitude des temps,
avec l'aide du bon Dieu,

449
00:32:48,809 --> 00:32:51,270
nous serons tous de nouveau avec elle.

450
00:32:51,272 --> 00:32:54,984
D'ici là, peut-être
les bénédictions de Dieu Tout-Puissant...

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,384
Comment vas-tu, chérie ?

452
00:33:17,960 --> 00:33:22,120
Je vais bien. Je vais bien. Comment vas-tu?

453
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
"Quand je suis né, j'étais heureux.

454
00:33:36,328 --> 00:33:40,070
Je suis né sur l'océan, un bateau gigantesque.
Gros putain de bateau.

455
00:33:40,072 --> 00:33:41,543
Mes parents étaient pêcheurs.

456
00:33:41,545 --> 00:33:44,135
Tous deux étaient
grands coureurs de fond.

457
00:33:44,137 --> 00:33:46,022
On m'a lu quand j'étais enfant,

458
00:33:46,024 --> 00:33:49,670
principalement des livres sur la survie
et contorsion.

459
00:33:49,672 --> 00:33:52,230
J'ai bu les tétines
de caribou, délicieux,

460
00:33:52,232 --> 00:33:55,079
avait le goût du jasmin
et des petits gâteaux..."

461
00:33:55,081 --> 00:33:56,775
Putain de bon, Moondog.

462
00:33:56,777 --> 00:33:59,302
"J'ai vécu plusieurs guerres.
Ils n’ont jamais été amusants.

463
00:33:59,304 --> 00:34:00,615
Pourquoi? Parce qu'on m'a tiré dessus.

464
00:34:00,617 --> 00:34:02,502
Mais j'ai riposté.

465
00:34:02,504 --> 00:34:04,391
J'ai écrit des lettres à mes proches
et mémorisé..."

466
00:34:05,672 --> 00:34:08,295
"... je me suis regardé dans le miroir.

467
00:34:08,297 --> 00:34:12,390
J'ai fait ce que j'avais à faire...
pour continuer."

468
00:34:12,392 --> 00:34:14,662
Merde, j'étais bien.

469
00:34:21,673 --> 00:34:22,856
C'est une grande poésie.

470
00:34:40,073 --> 00:34:43,462
Allez,
qu'est-ce que ça veut dire, hein ?

471
00:34:43,464 --> 00:34:47,366
Rien. C'est ce que cela signifie.
Pas un seul centime jusqu'à...

472
00:34:47,368 --> 00:34:48,553
Jusqu'à quoi ?

473
00:34:49,321 --> 00:34:51,464
Tu dois publier ton roman
ou tu n'as rien.

474
00:34:54,569 --> 00:34:55,976
Euh...

475
00:34:57,128 --> 00:34:59,846
Minnie a toujours eu un sentiment
elle allait mourir avant toi.

476
00:34:59,848 --> 00:35:03,880
Elle m'appelait en panique
parce que quelqu'un lui a fait des cartes de tarot.

477
00:35:04,297 --> 00:35:08,007
J'ai tout prédit, je l'ai fait flipper
mais elle avait raison, je suppose.

478
00:35:08,009 --> 00:35:09,544
Sa volonté est très précise.

479
00:35:10,664 --> 00:35:11,881
Minnie avait un testament.

480
00:35:12,713 --> 00:35:14,408
Connard. C'est bizarre.

481
00:35:15,241 --> 00:35:16,710
Oui, elle l'a fait.

482
00:35:16,712 --> 00:35:18,503
Elle craignait que si
quelque chose lui est arrivé,

483
00:35:18,505 --> 00:35:20,550
tu ferais chier sa famille
fortune et elle te voulait

484
00:35:20,552 --> 00:35:23,015
pour enfin publier votre roman.

485
00:35:23,017 --> 00:35:24,423
Poèmes.

486
00:35:24,425 --> 00:35:27,560
- Peu importe.
- J'écris de la poésie, vieille salope.

487
00:35:28,808 --> 00:35:31,175
Jusque-là, la moitié de tout
va chez Heather,

488
00:35:31,177 --> 00:35:34,278
et l'autre moitié de la vôtre
reste figé dans un compte séquestre

489
00:35:34,280 --> 00:35:38,246
pendant un peu de temps jusqu'à ce que tu remplisses
les exigences indiquées ici.

490
00:35:38,248 --> 00:35:40,422
Il est temps
vous êtes arrivés les gars.

491
00:35:40,424 --> 00:35:41,992
J'ai besoin d'aide
porter mes bagages.

492
00:35:42,409 --> 00:35:44,329
Entrez et enlevez vos chaussures.

493
00:35:46,153 --> 00:35:48,167
<i>Effectif immédiatement, vous pouvez revenir en arrière
chez toi et récupère ta machine à écrire</i>

494
00:35:48,169 --> 00:35:49,864
<i>et des sous-vêtements merdiques
mais c'est tout.</i>

495
00:35:50,664 --> 00:35:52,584
<i>Vous êtes désormais persona non grata.</i>

496
00:35:52,969 --> 00:35:55,559
<i>Minnie possédait tout.
Tout était à son nom.</i>

497
00:35:55,561 --> 00:35:59,464
<i>Tu es maintenant fondamentalement un clochard.
Elle possédait les voitures, les vêtements,</i>

498
00:36:00,264 --> 00:36:02,663
<i>maisons,
adhésions à des country clubs.</i>

499
00:36:02,665 --> 00:36:05,030
- Chats et chiens.
- Elle ne possédait pas tous les chats.

500
00:36:05,032 --> 00:36:06,377
Minnie t'aimait beaucoup.

501
00:36:07,304 --> 00:36:09,543
Elle détestait juste te voir
jeter tout ça.

502
00:36:09,545 --> 00:36:13,736
Merci, Minnie-Boo.

503
00:36:15,113 --> 00:36:17,510
Va te faire foutre aussi.

504
00:36:17,512 --> 00:36:19,496
Je veux dire, pour être honnête, il y a tout un
il y a beaucoup de méchants là-bas, non ?

505
00:36:20,105 --> 00:36:23,208
Vous êtes avec moi les gars
dans le placard de ma femme.

506
00:36:25,801 --> 00:36:28,262
C'est vers ça que tu es allé
l'académie, cependant, n'est-ce pas ?

507
00:36:28,264 --> 00:36:32,262
Merde comme ça. Prenez soin des gars
comme moi dans des moments comme celui-ci.

508
00:36:32,264 --> 00:36:35,718
Tu ne sais jamais quand tu vas
attraper un homme entièrement habillé et désarmé.

509
00:36:35,720 --> 00:36:37,830
je vais porter
mes Uggs de Minnie-Boo.

510
00:36:38,953 --> 00:36:41,192
Portez-les en sa mémoire.

511
00:36:42,121 --> 00:36:44,521
Elle avait des pieds anormalement grands.

512
00:36:45,992 --> 00:36:47,591
Super putain de style.

513
00:36:47,593 --> 00:36:48,776
Vous voyez ces livres ?

514
00:36:49,801 --> 00:36:50,600
Je les ai écrits.

515
00:36:52,712 --> 00:36:54,536
Vous n'êtes probablement pas de grands lecteurs,
es-tu?

516
00:36:55,529 --> 00:36:57,160
C'est cool, pas de pression.

517
00:36:58,952 --> 00:37:01,862
Álvarez,
J'ai écrit celui-là pour vous.

518
00:37:01,864 --> 00:37:05,766
José, je vais prendre
un petit congé.

519
00:37:05,768 --> 00:37:09,318
Mais je t'ai laissé un petit buisson de
le collant que tu aimes.

520
00:37:09,320 --> 00:37:11,495
Mais je ne peux pas te le dire
où il se trouve.

521
00:37:11,497 --> 00:37:14,246
Ces gars pourraient aller essayer de fumer
mais c'est le même endroit que la dernière fois.

522
00:37:14,248 --> 00:37:16,326
- Gardez la piscine chaude.
- Je l'ai mis sur 120 pour toi.

523
00:37:16,328 --> 00:37:18,982
C'est de cela que je parle.

524
00:37:18,984 --> 00:37:21,095
Garde-le là, bébé, et ajoute le chlore
parce que je pourrais avoir un gangbang à mon retour.

525
00:37:21,097 --> 00:37:23,303
- J'inviterai ta mère.
- Merci, M. Moondog.

526
00:37:23,305 --> 00:37:25,670
Souhaitez-moi bonne chance. je pars pour
écrire le prochain grand roman américain.

527
00:37:25,672 --> 00:37:26,759
Merci, monsieur.

528
00:37:26,761 --> 00:37:28,103
Maman a fait ça pour une raison.

529
00:37:28,105 --> 00:37:29,641
je ne suis pas
je vais te laisser rester ici.

530
00:37:30,056 --> 00:37:31,112
D'accord.

531
00:37:31,720 --> 00:37:33,798
Papa...

532
00:37:33,800 --> 00:37:35,814
- Désolé.
- Et si tu me prêtais juste un peu d'argent de poche ?

533
00:37:35,816 --> 00:37:37,446
Pour que je puisse m'en sortir
pendant une semaine ou deux.

534
00:37:37,448 --> 00:37:39,080
Papa, j'ai juste...

535
00:37:40,457 --> 00:37:42,246
Je serai là pour toi mais juste
ne reviens pas avant d'être prêt.

536
00:37:42,248 --> 00:37:44,135
Je veux dire, je ne demande pas
pour le monde ici.

537
00:37:44,137 --> 00:37:48,006
Je demande juste un tout petit peu
de compassion pour ton père.

538
00:37:48,008 --> 00:37:50,183
Je sais.
Mais quand est-ce que ça va finir ?

539
00:37:50,185 --> 00:37:53,510
Tu vas continuer à revenir et
demandez-moi de plus en plus.

540
00:37:53,512 --> 00:37:54,953
Papa, je t'aime
mais je ne peux pas faire ça.

541
00:37:55,624 --> 00:37:56,840
Je ne peux tout simplement pas.

542
00:37:57,833 --> 00:37:59,814
Reviens juste
quand tu es prêt mais...

543
00:37:59,816 --> 00:38:01,254
D'accord, je comprends.

544
00:38:01,256 --> 00:38:02,598
- Je suis désolé.
- Je comprends.

545
00:38:02,600 --> 00:38:04,104
Ne m'excuse pas.

546
00:38:05,480 --> 00:38:08,072
Tu verras, tu verras,
mon petit ange.

547
00:38:09,128 --> 00:38:10,790
Je reviendrai.

548
00:38:10,792 --> 00:38:12,390
Mieux que jamais, de retour tout va bien.

549
00:38:12,392 --> 00:38:14,951
Tu vas voir que j'étais
jamais parti en premier lieu.

550
00:38:14,953 --> 00:38:16,550
Je t'aime, papa. Je suis désolé.

551
00:38:16,552 --> 00:38:17,897
Je t'aime.

552
00:38:19,368 --> 00:38:22,791
Je ne comprends toujours pas comment tu
J'ai épousé cette affaire de placard à lait.

553
00:38:22,793 --> 00:38:26,471
Je veux dire, regarde-le. Il a
pas de magie, il n'a pas de style.

554
00:38:26,473 --> 00:38:28,102
Il est habillé
comme une pom-pom girl de J.V.

555
00:38:28,104 --> 00:38:30,377
J'avais de grands espoirs pour toi,
Bruyère. De grands espoirs.

556
00:38:31,112 --> 00:38:34,118
Va te faire foutre! Sortez d'ici,
espèce de putain de merde.

557
00:38:34,120 --> 00:38:35,336
C'est bon.

558
00:38:35,912 --> 00:38:38,153
Désolé. Il me rend juste fou.

559
00:38:40,009 --> 00:38:42,472
C'est peut-être un con
mais c'est un homme formidable.

560
00:38:43,753 --> 00:38:44,936
Il est brillant.

561
00:38:45,961 --> 00:38:48,200
Je veux dire, tu ne le seras jamais
génial ou brillant.

562
00:38:50,248 --> 00:38:51,560
Vous êtes fiable.

563
00:38:53,992 --> 00:38:55,529
Eh bien, merci.

564
00:39:18,569 --> 00:39:21,351
Donnez-moi assez d'argent pour revenir
jusqu'aux clés

565
00:39:21,353 --> 00:39:25,991
pour acheter les cadeaux amusants qui me font sourire
et rire toute la journée. Est-ce trop demander ?

566
00:39:25,993 --> 00:39:28,742
Je ne peux pas le faire pour toi, grand papa.
Je ne peux pas.

567
00:39:28,744 --> 00:39:32,646
Parce que tu sais quoi, j'attendais
depuis des lustres et je ne reçois aucune page.

568
00:39:32,648 --> 00:39:34,566
<i>Je ne peux pas le faire.</i>

569
00:39:34,568 --> 00:39:35,943
<i>C'est une bonne...
C'est un bon point.</i>

570
00:39:35,945 --> 00:39:37,350
C'est un bon point.

571
00:39:37,352 --> 00:39:39,174
C'est pourquoi je l'ai fait,
espèce d'idiot.

572
00:39:39,176 --> 00:39:41,735
Je ne te demande pas de te séparer
la putain de Mer Rouge pour moi.

573
00:39:41,737 --> 00:39:45,830
Je demande assez de butin pour me préparer à un
quelques semaines ici pour que je puisse avoir mes friandises quotidiennes.

574
00:39:45,832 --> 00:39:47,910
<i>Un peu d'alcool, un peu d'herbe,
un petit poontang.</i>

575
00:39:47,912 --> 00:39:50,630
Ce n’est pas trop demander.
Et puisque tu dis que tu ne le feras pas,

576
00:39:50,632 --> 00:39:52,904
alors fais ton putain de travail
et trouve-moi juste un concert, tu sais ?

577
00:39:53,608 --> 00:39:55,462
Putain, je parlerai n'importe où.

578
00:39:55,464 --> 00:39:58,374
Installez-moi dans une église, en public
une bibliothèque, une maison de retraite...

579
00:39:58,376 --> 00:40:01,734
Mapco! Ils peuvent pomper leur essence et ils entendent
moi à travers les petits haut-parleurs là-haut.

580
00:40:01,736 --> 00:40:04,262
Le petit truc en aluminium.

581
00:40:04,264 --> 00:40:08,521
Mon Dieu. Appelle mon putain de chiropracteur.
Mon dos va être foutu demain.

582
00:40:09,832 --> 00:40:12,167
Putain, je ne suis même pas sûr...

583
00:40:12,169 --> 00:40:17,766
Oh, je suis désolé, je suis désolé, c'est l'amitié
à propos, j'ai besoin de quelque chose de toi ?

584
00:40:17,768 --> 00:40:20,007
Est-ce que tu comprends
de quoi je parle ?

585
00:40:20,009 --> 00:40:21,671
Civilité.

586
00:40:21,673 --> 00:40:25,158
- Oui!
- C'est tout à fait logique, mec.

587
00:40:25,160 --> 00:40:28,518
J'ai de vrais clients
en lice pour les prix littéraires.

588
00:40:28,520 --> 00:40:31,369
J'envoie des fax à mon bureau.

589
00:40:32,137 --> 00:40:33,032
Bonjour?

590
00:40:35,144 --> 00:40:38,022
Cet enfoiré
m'a raccroché au nez. Oh mon Dieu!

591
00:40:43,561 --> 00:40:44,809
Que se passe-t-il, les gars ?

592
00:40:45,512 --> 00:40:47,304
Hé, est-ce que Lounger est là ?

593
00:40:48,553 --> 00:40:51,239
- Non.
- La lingerie n'est pas de mise ?

594
00:40:51,241 --> 00:40:52,647
- Non.
- Où est-il ?

595
00:40:52,649 --> 00:40:54,119
Jamaïque.

596
00:40:54,121 --> 00:40:58,057
Oh, le stoner magique.

597
00:40:59,240 --> 00:41:03,049
Je comprends ta dérive, mec.
Votre silence est un code pour moi.

598
00:41:03,977 --> 00:41:06,953
Alors, c'est quoi ces armes ? Hein?

599
00:41:09,065 --> 00:41:10,952
Vous avez déjà regardé
<i>Magnum PI ?</i>

600
00:41:11,977 --> 00:41:13,673
C'est basé sur ma vie.

601
00:41:14,696 --> 00:41:17,480
Je le regarde tout le temps.
C'est comme se regarder dans un putain de miroir.

602
00:41:22,120 --> 00:41:24,712
Très bien, on se retrouve plus tard.

603
00:41:28,073 --> 00:41:30,152
Hé, fais-lui savoir
Moondog est passé.

604
00:42:02,440 --> 00:42:07,559
Le vent, la pluie, les étoiles,
l'oiseau, l'horloge te répondra.

605
00:42:07,561 --> 00:42:09,510
Enivrez-vous, brave homme.

606
00:42:12,457 --> 00:42:14,953
Enivrez-vous et restez ivre.

607
00:42:15,656 --> 00:42:17,798
Est-ce de la poésie ?

608
00:42:17,800 --> 00:42:21,095
Bien sûr que c'est de la poésie, espèce d'édenté,
idiot analphabète. C'est Baudelaire.

609
00:42:21,097 --> 00:42:22,919
- Voici un poème.
- Allez.

610
00:42:22,921 --> 00:42:28,326
Ça va...

611
00:42:34,184 --> 00:42:37,062
Pas mal, Phil, pas mal du tout.

612
00:42:37,064 --> 00:42:39,017
Hé,
qui veut faire une sortie scolaire ?

613
00:44:08,264 --> 00:44:12,327
C'est ta voiture ici ?

614
00:44:12,329 --> 00:44:15,272
Pourquoi as-tu détruit ta propre maison ?

615
00:44:16,040 --> 00:44:19,784
L'ennui, je suppose. Je ne sais pas.

616
00:44:20,521 --> 00:44:23,879
Papa. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

617
00:44:23,881 --> 00:44:25,350
Je vais bien.

618
00:44:25,352 --> 00:44:26,631
Je vais vraiment mieux que bien.

619
00:44:26,633 --> 00:44:28,614
C'est une autre petite aventure
nous y sommes.

620
00:44:28,616 --> 00:44:30,438
Quand es-tu devenu
un tel républicain ?

621
00:44:30,440 --> 00:44:31,910
Républicain?

622
00:44:31,912 --> 00:44:33,320
- Peu importe.
- Oh mon Dieu.

623
00:44:33,961 --> 00:44:36,263
Je suis juste en train de prendre mon rythme.
S'amuser un peu.

624
00:44:36,265 --> 00:44:38,343
- Votre rythme ?
- Ouais.

625
00:44:38,345 --> 00:44:40,712
- Quel groove ?
- Chéri, oh...

626
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
À quand remonte la dernière fois
you laughed, honey?

627
00:44:44,680 --> 00:44:46,825
Faites la chose. Voyez si vous pouvez
make my baby laugh.

628
00:44:48,520 --> 00:44:52,104
Bonjour Heather,
I am Toothless Phil.

629
00:44:52,585 --> 00:44:54,471
je suis un bon ami
of your daddy.

630
00:44:54,473 --> 00:44:58,728
Nous voulons que vous soyez heureux. Nous
je t'aime tel que tu es.

631
00:44:59,113 --> 00:45:02,984
Qui est ton papa ? Moondog's
ton papa. Il t'aime.

632
00:45:04,552 --> 00:45:05,641
Mmm-hmm.

633
00:45:06,025 --> 00:45:07,462
De retour, hein ?

634
00:45:07,464 --> 00:45:10,441
Votre choix, prison ou cure de désintoxication.

635
00:45:11,497 --> 00:45:13,254
Existe-t-il une troisième option ?

636
00:45:13,256 --> 00:45:16,134
- Non. Dernière chance.
- Une cure de désintoxication, ça l'est.

637
00:45:16,136 --> 00:45:17,574
De préférence dans un endroit tropical.

638
00:45:17,576 --> 00:45:19,559
je te renvoie
à la garde de votre fille.

639
00:45:19,561 --> 00:45:21,894
Elle t'accompagnera
dans un centre de réadaptation maintenant.

640
00:45:21,896 --> 00:45:23,207
Super.

641
00:45:23,209 --> 00:45:25,254
Vous devez dépenser
un séjour obligatoire de 12 mois là-bas,

642
00:45:25,256 --> 00:45:27,335
- Reprendre sa vie en main.
- Douze jours, ce n'est pas un problème.

643
00:45:27,337 --> 00:45:28,775
Douze mois.

644
00:45:31,496 --> 00:45:32,615
D'accord.

645
00:45:32,617 --> 00:45:33,927
Tout s'arrête maintenant.

646
00:45:33,929 --> 00:45:35,783
- La bêtise.
- Je comprends.

647
00:45:35,785 --> 00:45:37,350
J'ai besoin d'un changement de rythme.
Ouais, ouais.

648
00:45:37,352 --> 00:45:39,591
Et si tu gâches ça,
c'est la prison.

649
00:45:39,593 --> 00:45:41,351
Si je peux suggérer, Votre Honneur...

650
00:45:41,353 --> 00:45:43,142
Dis-lui, Moondog !

651
00:45:43,144 --> 00:45:46,343
On m'a parlé de cette incroyable rééducation
installation dans les Îles Vierges.

652
00:45:46,345 --> 00:45:49,350
Il y a un bar ouvert
et un massage thaïlandais 24 heures sur 24.

653
00:45:49,352 --> 00:45:53,606
Un vieux crétin saccadé pourrait prendre le
prenez du recul pendant la période de désintoxication.

654
00:45:53,608 --> 00:45:56,039
Videz la vieille pipe à sperme
des antitoxines.

655
00:45:56,041 --> 00:45:59,366
- Excusez-moi?
- Avec tout le respect que je dois aux miens

656
00:45:59,368 --> 00:46:02,471
transition personnelle et fluide
dans ma sobriété,

657
00:46:02,473 --> 00:46:06,246
Je veux te faire savoir que le
valeur thérapeutique d'un massage de l'aine

658
00:46:06,248 --> 00:46:08,519
pendant le sevrage aigu
la phase est hors du commun.

659
00:46:08,521 --> 00:46:11,305
- Putain de médicament.
- Ça n'arrivera pas.

660
00:46:12,040 --> 00:46:14,694
- Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi tu dois être comme ça ?

661
00:46:14,696 --> 00:46:17,190
Tu sais, j'étais un vrai fan
de votre écriture, Moondog.

662
00:46:17,192 --> 00:46:19,753
Hein?

663
00:46:21,032 --> 00:46:22,441
Fermez-la.

664
00:46:23,753 --> 00:46:27,398
Tu sais, ça m'étonne de voir comment quelqu'un
qui peut écrire si joliment

665
00:46:27,400 --> 00:46:29,351
peut être si grossier et imprudent.

666
00:46:29,353 --> 00:46:31,559
N'agis-tu pas comme toi
Je n'ai jamais entendu le coq chanter.

667
00:46:31,561 --> 00:46:35,080
Ne nous laisse pas tomber, Moondog.
Nous vous soutenons. Suivant.

668
00:46:35,752 --> 00:46:36,680
Sortez-le de là.

669
00:46:37,545 --> 00:46:40,646
Heather, ma chère.
Seriez-vous si gentil

670
00:46:40,648 --> 00:46:43,849
comme s'arrêter et obtenir
à ton vieux, une dernière bière ?

671
00:46:45,512 --> 00:46:46,537
Bien sûr, papa.

672
00:46:47,753 --> 00:46:52,455
Donnez-moi un Lucky Lotto, Triple
Sept et un cigare, tu veux bien ?

673
00:46:52,457 --> 00:46:53,353
Bien sûr.

674
00:46:54,184 --> 00:46:57,864
- Vous ne vendez pas d'acide, n'est-ce pas ?
- Non.

675
00:46:58,249 --> 00:47:00,904
C'est dommage.
Cet endroit le faisait.

676
00:47:05,033 --> 00:47:06,376
Ta mère m'aimait.

677
00:47:07,112 --> 00:47:08,456
Oui, papa.

678
00:47:08,840 --> 00:47:11,622
- Elle a dit ça ?
- Bien sûr.

679
00:47:11,624 --> 00:47:15,976
- Elle pensait que j'étais brillant ?
- Elle pensait que tu étais un génie.

680
00:47:17,513 --> 00:47:18,856
Elle a dit ça ?

681
00:47:20,840 --> 00:47:23,113
C'est pourquoi elle est restée avec toi
toutes ces années.

682
00:47:25,000 --> 00:47:28,073
Et c'est pourquoi tu as toujours été
capable de tout s'en sortir, papa.

683
00:47:30,793 --> 00:47:34,889
Ah, Minnie-Boo.
Elle avait un cul incroyable.

684
00:47:36,264 --> 00:47:39,593
Pourrait tomber comme un python. Putain,
elle pourrait sucer un python si elle le voulait.

685
00:47:41,513 --> 00:47:42,632
Elle va me manquer.

686
00:47:49,385 --> 00:47:50,536
Allons en cure de désintoxication.

687
00:47:58,025 --> 00:47:59,975
Hmm.
Je vais essayer de faire mieux, d'accord ?

688
00:47:59,977 --> 00:48:02,631
D'accord, tu peux faire ça.

689
00:48:02,633 --> 00:48:05,447
Hum, ouais. Très bien, Sunrise.

690
00:48:05,449 --> 00:48:06,952
Commençons cette fête.

691
00:48:08,425 --> 00:48:10,950
Cela ne dépendait vraiment pas de moi. Devrait
J'ai entendu le juge, mec.

692
00:48:10,952 --> 00:48:13,062
Elle a balancé un marteau dur.

693
00:48:13,064 --> 00:48:14,185
Elle était aussi une de mes fans.

694
00:48:14,953 --> 00:48:16,679
Ce qui est un peu bizarre.

695
00:48:16,681 --> 00:48:18,534
Je veux dire, je ne serais pas venu
ici-bas, tu sais,

696
00:48:18,536 --> 00:48:20,838
si je n'en avais pas un petit peu
d'un coup de pouce, vous savez.

697
00:48:20,840 --> 00:48:23,270
Eh bien, cette dame est très heureuse
que tu es là.

698
00:48:23,272 --> 00:48:25,511
Nous avons votre année entière
planifié.

699
00:48:25,513 --> 00:48:28,489
Alors quand tu nous quittes,
tu seras une personne changée.

700
00:48:33,193 --> 00:48:35,910
Dieu, accorde-moi la sérénité

701
00:48:35,912 --> 00:48:38,982
accepter les choses
je ne peux pas changer

702
00:48:38,984 --> 00:48:42,054
et le courage de changer
les choses que je peux,

703
00:48:42,056 --> 00:48:43,945
et la sagesse de savoir
la différence.

704
00:48:49,384 --> 00:48:51,304
Vous êtes drôles, les gars.

705
00:48:51,689 --> 00:48:52,775
C'est vraiment des conneries.

706
00:48:54,409 --> 00:48:57,001
Ah, tu es
putain, tu parles tout seul.

707
00:48:57,416 --> 00:49:02,151
Quoi de neuf, tout le monde ? Mon nom
est J.C. Cramer. Troisième fois ici.

708
00:49:02,153 --> 00:49:05,223
Quoi? Qui répète ?
Qui répète ? Oh, tu l'es.

709
00:49:05,225 --> 00:49:08,807
Ouais. La première fois que j'étais ici,
Je buvais beaucoup.

710
00:49:08,809 --> 00:49:11,655
Alors j'ai décidé de me faire
une meilleure personne.

711
00:49:11,657 --> 00:49:13,190
J'ai décidé de venir ici.

712
00:49:13,192 --> 00:49:15,462
Quand je suis sorti, j'étais bien
pendant environ six mois,

713
00:49:15,464 --> 00:49:19,431
et mes amis disaient : "Mec,
il n'est pas nécessaire de boire pour s'amuser..."

714
00:49:24,137 --> 00:49:27,207
Mon père est pasteur. Il est le
celui qui m'a mis ici, putain.

715
00:49:27,209 --> 00:49:28,806
Pourquoi?

716
00:49:28,808 --> 00:49:30,887
Parce qu'il m'a attrapé
soufflant de la peinture plusieurs fois.

717
00:49:30,889 --> 00:49:34,342
Aussi, je pénétrais par effraction chez les gens
des maisons et juste brûler de la merde.

718
00:49:34,344 --> 00:49:36,326
Genre, rien de vraiment méchant.

719
00:49:36,328 --> 00:49:38,279
J'adore allumer le feu à la merde.

720
00:49:38,281 --> 00:49:40,199
Je suis un tigre, mon frère.
Ce n'était pas dangereux.

721
00:49:40,201 --> 00:49:42,054
- Ouais.
- Personne n'était à la maison.

722
00:49:42,056 --> 00:49:44,039
Nous n'avons pas découvert les enfants
étaient à l'étage jusqu'à plus tard.

723
00:49:44,041 --> 00:49:45,990
Si je n'étais pas là, ils l'auraient fait
putain, brûlé vif.

724
00:49:45,992 --> 00:49:47,879
- Je les ai sortis.
- Du deuxième étage ?

725
00:49:47,881 --> 00:49:49,702
- Ouais.
- Avec une échelle, et merde ?

726
00:49:49,704 --> 00:49:51,174
Ouais. Non, je suis juste monté à l'étage.

727
00:49:51,176 --> 00:49:52,263
- C'est super.
- Ouais.

728
00:49:54,089 --> 00:49:57,414
- De quel type de musique s'agit-il ?
- Du putain de metal chrétien, mec.

729
00:49:57,416 --> 00:49:59,751
- Aimez-vous?
- Je fais.

730
00:49:59,753 --> 00:50:03,654
Le groupe est originaire d'Albuquerque. Le chef
Le chanteur s'est fait exploser par accident.

731
00:50:03,656 --> 00:50:06,022
Accident? Bon.

732
00:50:06,024 --> 00:50:08,934
Putain, c'est parti, mec,
vient de disparaître. Putain de bizarre.

733
00:50:08,936 --> 00:50:10,535
Comment tu connais ces gars, mec ?

734
00:50:10,537 --> 00:50:13,638
J'étais dans un groupe de reprises. Et
putain ! On avait l'habitude de baiser...

735
00:50:13,640 --> 00:50:16,199
... fais bouger cette merde.

736
00:50:16,201 --> 00:50:18,857
Je ne te blâme pas, mec,
c'est une bonne merde.

737
00:50:19,849 --> 00:50:22,055
Pensez-vous
à propos de sortir d'ici ?

738
00:50:22,057 --> 00:50:24,713
Là-bas se trouve le monde réel.

739
00:50:25,417 --> 00:50:27,462
Ici se trouve le faux monde.

740
00:50:27,464 --> 00:50:29,094
D'accord?

741
00:50:29,096 --> 00:50:31,655
Là-bas, c'est beau.
Les choses arrivent vraiment.

742
00:50:31,657 --> 00:50:36,678
Les saisons changent, les bébés sont
nés, les vieillards dépérissent et meurent.

743
00:50:36,680 --> 00:50:38,951
<i>Les putains de sables du temps.</i>

744
00:50:38,953 --> 00:50:41,190
En termes éloquents, Flicker.

745
00:50:41,192 --> 00:50:42,983
Le choix vous appartient.

746
00:50:42,985 --> 00:50:46,344
Ne me vends plus, mec.
Faisons sauter ce putain de joint.

747
00:50:52,424 --> 00:50:54,920
C'est une vraie merde, mon frère !
Je suppose qu'on prend le temps.

748
00:50:55,337 --> 00:50:58,151
Rapidement en overdrive. Putain
frappe cette merde, frérot. Aller!

749
00:50:58,153 --> 00:51:00,774
Va te faire foutre !

750
00:51:00,776 --> 00:51:05,190
Allez, bébé, allons-y.
Putain de liberté !

751
00:51:05,192 --> 00:51:07,400
Genre, tu ne peux pas le sentir,
frère ?

752
00:51:07,784 --> 00:51:11,687
L'amour est dans l'air. Voyez,
les choses se produisent dans le monde réel.

753
00:51:11,689 --> 00:51:15,591
Écoute, nous sommes à un mariage.
Et mon Dieu, regarde ce bateau.

754
00:51:15,593 --> 00:51:17,990
Oh, magnifique.

755
00:51:17,992 --> 00:51:19,431
Beau! Félicitations, mec!

756
00:51:23,017 --> 00:51:24,329
Reviens ici, connard.

757
00:51:25,417 --> 00:51:27,078
Passez une bonne lune de miel.

758
00:51:27,080 --> 00:51:29,031
Vous avez l'air bien tous les deux.

759
00:51:44,329 --> 00:51:48,423
Nous sommes libres, mec. Tu as conduit cette golf
chariot avec les ailes de Dieu derrière vous.

760
00:51:48,425 --> 00:51:52,007
Levons-nous un peu
L'affaire du diable avant que nous soyons sauvés.

761
00:51:52,009 --> 00:51:53,958
Tu connais la meilleure partie
à propos du diable.

762
00:51:53,960 --> 00:51:56,039
Putain, il trouve le plaisir.

763
00:51:56,041 --> 00:51:58,919
Et puis nous prenons Jésus et nous
monte-le jusqu'au sommet,

764
00:51:58,921 --> 00:52:01,446
parce que le meilleur, c'est que nous pouvons
faire ce qu'on veut.

765
00:52:01,448 --> 00:52:03,337
Jésus a déjà payé
pour tous nos péchés.

766
00:52:03,817 --> 00:52:06,407
- Excusez-moi, merci.
- Va te faire foutre, mon pote.

767
00:52:07,944 --> 00:52:09,449
Hé, fais ce truc que tu fais.

768
00:52:13,993 --> 00:52:15,080
Faites-le à nouveau.

769
00:52:18,824 --> 00:52:21,735
- Chien de lune !
- Savez-vous ce dont nous avons besoin ?

770
00:52:21,737 --> 00:52:24,615
- Quoi, de quoi avons-nous besoin ?
- On a besoin d'argent, mec.

771
00:52:24,617 --> 00:52:26,279
Putain d'argent.

772
00:52:26,281 --> 00:52:28,038
Bon sang,
tu es un putain de génie.

773
00:52:28,040 --> 00:52:29,607
je sais
où nous pouvons trouver de l'argent.

774
00:52:29,609 --> 00:52:32,327
- Où?
- Suis-moi, mon ami.

775
00:52:32,329 --> 00:52:34,151
Cool.

776
00:52:34,153 --> 00:52:36,231
<i>♪ J'ai deux billets
Au paradis ♪</i>

777
00:52:36,233 --> 00:52:39,815
<i>♪ Ne veux-tu pas faire tes valises
On partira ce soir ♪</i>

778
00:52:39,817 --> 00:52:43,464
<i>♪ J'ai deux billets
Au paradis ♪</i>

779
00:52:44,009 --> 00:52:46,664
Yo, Moondog !
Tiens ça ! Tiens ça !

780
00:52:47,945 --> 00:52:49,448
Regardez ça.

781
00:52:53,417 --> 00:52:56,262
Garçon. Hé, je suis désolé, mec. Tu vas
ça va. Nous avons juste besoin de cet argent.

782
00:52:56,264 --> 00:52:59,207
Je ne veux pas en faire partie
de ce comportement abandonné, mec.

783
00:52:59,209 --> 00:53:01,254
Comportement abandonné ?
De quoi parles-tu?

784
00:53:01,256 --> 00:53:04,230
- Christ a déjà payé pour tous nos péchés...
- Allez mec, on y va !

785
00:53:04,232 --> 00:53:05,735
Attends, attends.

786
00:53:05,737 --> 00:53:07,494
- Euh...
- Non, non, non, non.

787
00:53:07,496 --> 00:53:09,575
Putain, c'était pour lui
quand il se réveille, mec.

788
00:53:09,577 --> 00:53:12,390
- Putain ça.
- Putain de A, mec.

789
00:53:12,392 --> 00:53:15,366
Vous connaissez la meilleure partie de
Dieu ? Christ était même un pécheur.

790
00:53:15,368 --> 00:53:18,022
- Alors on nettoie, mec.
- C'est mon argent !

791
00:53:23,752 --> 00:53:28,071
<i>♪ En Jamaïque, ils
J'ai plein de jolies femmes ♪</i>

792
00:53:28,073 --> 00:53:31,817
<i>♪ Volez votre argent
Puis ils te brisent le cœur ♪</i>

793
00:53:32,713 --> 00:53:36,647
<i>♪ Sue solitaire
Elle est amoureuse du vieux Sam ♪</i>

794
00:53:36,649 --> 00:53:40,551
<i>♪ Sortez-le du feu
Dans la poêle ♪</i>

795
00:53:40,553 --> 00:53:42,663
<i>♪ Encore et encore ♪</i>

796
00:53:42,665 --> 00:53:46,311
<i>♪ Elle continue d'essayer ♪</i>

797
00:53:46,313 --> 00:53:50,310
<i>♪ Et elle sourit
Quand elle a envie de pleurer ♪</i>

798
00:53:50,312 --> 00:53:52,071
<i>♪ Encore et encore ♪</i>

799
00:53:52,073 --> 00:53:54,758
<i>♪ Encore et encore
Encore et encore ♪</i>

800
00:53:54,760 --> 00:53:57,544
Mon Dieu, tu es si belle.
Je t'aime.

801
00:54:00,328 --> 00:54:02,184
Je t'aime.

802
00:54:03,625 --> 00:54:05,351
Hmm.

803
00:54:05,353 --> 00:54:08,454
Oh, soleil couchant,
même si le moment est venu,

804
00:54:08,456 --> 00:54:10,409
Je gazouille sous toi.

805
00:54:11,336 --> 00:54:13,576
Eh bien, personne d’autre ne le fait.

806
00:54:13,960 --> 00:54:17,127
Une adoration sans faille.

807
00:54:19,880 --> 00:54:21,865
Hé, c'était putain de magnifique.

808
00:54:23,272 --> 00:54:26,440
N'est-ce pas. Elle est là,
brille sur toi, mec.

809
00:54:27,752 --> 00:54:30,534
- Je m'en vais, mec.
- Je veux dire toi. Je veux dire toi.

810
00:54:30,536 --> 00:54:33,414
Nous sommes tous pareils.
Fais-moi un câlin, mec.

811
00:54:33,416 --> 00:54:35,432
- Tu pars ?
- Je mets les voiles, mec.

812
00:54:37,289 --> 00:54:40,263
Ouais. Hé, c'était le
le plus amusant que j'ai eu depuis longtemps.

813
00:54:40,265 --> 00:54:41,991
- Putain, ouais.
- Pour de vrai, mon frère.

814
00:54:41,993 --> 00:54:44,809
Pour de vrai, mon frère. Tu as
Dieu sur ton épaule, mec.

815
00:54:46,633 --> 00:54:49,128
Ce n'est pas si loin
si tu ne regardes pas, n'est-ce pas ?

816
00:54:50,569 --> 00:54:52,264
Hé, promets-moi juste une chose.

817
00:54:53,449 --> 00:54:55,142
Souviens-toi de moi.

818
00:54:55,144 --> 00:54:59,080
Chaque fois que tu penses à mon visage,
tu t'en souviens.

819
00:55:00,169 --> 00:55:03,270
Cela brille fort,
putain, vraiment brillant.

820
00:55:03,272 --> 00:55:05,833
- Tu l'as, tigre.
- Allez diffuser cette lumière.

821
00:55:06,536 --> 00:55:08,072
Brille grand, mon frère.

822
00:55:12,424 --> 00:55:16,710
<i>♪ Je peux la voir mentir en retour
Dans sa robe en satin ♪</i>

823
00:55:16,712 --> 00:55:22,247
<i>♪ Dans une pièce où tu le fais
Ce que tu n'avoues pas ♪</i>

824
00:55:22,249 --> 00:55:25,670
<i>♪ Au coucher du soleil, tu ferais mieux de faire attention ♪</i>

825
00:55:25,672 --> 00:55:30,121
<i>♪ Si je trouve que tu es rampant
Autour de mes escaliers arrière ♪</i>

826
00:55:30,953 --> 00:55:34,406
<i>♪ Au coucher du soleil, tu ferais mieux de faire attention ♪</i>

827
00:55:34,408 --> 00:55:39,016
<i>♪ Si je trouve que tu es rampant
Autour de mes escaliers arrière ♪</i>

828
00:55:40,712 --> 00:55:45,222
<i>♪ Elle ressemble à
Une reine dans le rêve d'un marin ♪</i>

829
00:55:45,224 --> 00:55:50,662
<i>♪ Et elle ne dit pas toujours
Ce qu'elle veut vraiment dire ♪</i>

830
00:55:50,664 --> 00:55:53,895
<i>♪ Parfois
Je pense que c'est une imposture ♪</i>

831
00:55:53,897 --> 00:55:58,760
<i>♪ Quand je me sentirai mieux
Quand je ne ressens aucune douleur ♪</i>

832
00:55:59,368 --> 00:56:02,567
<i>♪ Parfois
Je pense que c'est une imposture ♪</i>

833
00:56:02,569 --> 00:56:06,632
<i>♪ Quand je me sentirai mieux
Quand je ne ressens aucune douleur ♪</i>

834
00:56:13,640 --> 00:56:17,991
<i>♪ Je peux imaginer chaque mouvement
Qu'un homme pourrait faire ♪</i>

835
00:56:17,993 --> 00:56:19,526
<i>♪ Se perdre dans son amour ♪</i>

836
00:56:19,528 --> 00:56:21,929
<i>Hé. Connard.</i>

837
00:56:23,464 --> 00:56:26,694
<i>♪ Au coucher du soleil, tu ferais mieux de faire attention ♪</i>

838
00:56:26,696 --> 00:56:31,014
<i>♪ Si je trouve que tu es rampant
Autour de mes escaliers arrière ♪</i>

839
00:56:31,016 --> 00:56:32,327
Oh, Jésus.

840
00:56:32,329 --> 00:56:35,238
<i>♪ Parfois, je pense que c'est un péché ♪</i>

841
00:56:35,240 --> 00:56:39,207
<i>♪ Quand j'ai l'impression de gagner
Quand je perds encore ♪</i>

842
00:56:41,960 --> 00:56:43,432
Hum.

843
00:56:47,849 --> 00:56:49,448
Devinez qui est de retour.

844
00:56:50,152 --> 00:56:51,433
Hé!

845
00:56:52,264 --> 00:56:54,438
- L'endroit est bon.
- Quoi de neuf, mec ?

846
00:56:54,440 --> 00:56:57,158
- C'est plutôt lunaire ces jours-ci, mec.
- Content de te voir.

847
00:56:57,160 --> 00:57:01,734
Je dois te le dire, Moondog, les affaires
est tellement bon que j'ai acheté un deuxième bateau.

848
00:57:01,736 --> 00:57:04,071
- Ouais?
- Ouais. Nommé <i>Succès.</i>

849
00:57:04,073 --> 00:57:06,470
J'emmène juste des touristes
à la clé extérieure.

850
00:57:06,472 --> 00:57:09,446
Quand ils voient un dauphin,
J'ai l'air tout excité.

851
00:57:09,448 --> 00:57:12,678
Droite. Oh, il y a un dauphin.
Regardez le bébé dauphin.

852
00:57:12,680 --> 00:57:15,337
Dis-lui de plonger
et assurez-vous qu'ils ne se noient pas.

853
00:57:15,817 --> 00:57:18,663
- Je n'ai eu que quatre morts sous ma surveillance.
- Seulement quatre ?

854
00:57:18,665 --> 00:57:21,959
Quatre décès sur huit
années consécutives de tournée des dauphins.

855
00:57:21,961 --> 00:57:23,399
C'est un disque formidable.

856
00:57:23,401 --> 00:57:25,383
Maintenant, j'ai été dépouillé
de mon permis temporairement

857
00:57:25,385 --> 00:57:28,902
à cinq reprises mais chacune
le temps, je le réintègre

858
00:57:28,904 --> 00:57:31,782
en raison d'une technicité
Je n'ai jamais bien compris.

859
00:57:31,784 --> 00:57:32,967
C'est au-delà de la chance.

860
00:57:32,969 --> 00:57:35,430
Karma, mec, je suis béni, bruh.

861
00:57:35,432 --> 00:57:36,551
Destiné à être.

862
00:57:36,553 --> 00:57:38,438
J'en ai vu beaucoup dans cette industrie.

863
00:57:38,440 --> 00:57:40,457
Ils ont baisé avec le vieux capitaine
Frappez ces pièces.

864
00:57:42,088 --> 00:57:43,623
Ne plaisante pas avec le capitaine Whack.

865
00:57:43,625 --> 00:57:47,113
Tu vas te faire tabasser
pour avoir baisé avec Captain Whack.

866
00:57:53,608 --> 00:57:57,414
Les dauphins. J'aime
ces putains de dauphins, mec.

867
00:57:57,416 --> 00:57:59,622
Les sons
qui sort de leur bouche...

868
00:57:59,624 --> 00:58:01,767
Ils essaient
pour communiquer avec vous.

869
00:58:01,769 --> 00:58:04,326
Tout ce que tu as à faire
c'est leur répondre.

870
00:58:04,328 --> 00:58:08,231
Depuis, je suis tombé amoureux des dauphins
J'ai vu la série <i>Flipper.</i> M'a époustouflé.

871
00:58:08,233 --> 00:58:10,311
Comment ils font ce bruit.

872
00:58:13,193 --> 00:58:15,590
Je vais te le dire, je ne le ferais pas
pouvoir vivre comme ça

873
00:58:15,592 --> 00:58:18,662
si je ne faisais rien
visites des dauphins.

874
00:58:18,664 --> 00:58:19,784
Je n'aurais pas tout ça.

875
00:58:20,456 --> 00:58:22,408
Tout cela vient des excursions avec les dauphins.

876
00:58:24,584 --> 00:58:27,302
J'ai quelque chose.
Prends ton cul...

877
00:58:27,304 --> 00:58:30,152
Là. Oh, on va frire
cet enfoiré.

878
00:58:30,952 --> 00:58:32,104
Oui.

879
00:58:33,289 --> 00:58:35,912
Je dois préparer vos papilles.
Ouais. C'est presque terminé.

880
00:58:36,457 --> 00:58:38,664
Regarde ici, Moondog.
Tu viens travailler pour moi, mec.

881
00:58:39,049 --> 00:58:40,742
Ce serait génial.

882
00:58:40,744 --> 00:58:43,590
Les dauphins sont formidables quand ils
monter et descendre dans l'eau

883
00:58:43,592 --> 00:58:45,767
comme le marsouin,
tu apprendras cette merde, mec.

884
00:58:45,769 --> 00:58:47,015
Ça a l'air cool, Whack.

885
00:58:47,017 --> 00:58:48,649
Ouais. Je suis là maintenant.

886
00:58:49,352 --> 00:58:51,398
C'est quoi ce bordel ?

887
00:58:51,400 --> 00:58:53,096
- Putain...
- Mec, cette merde est chargée.

888
00:58:53,480 --> 00:58:56,838
Homme! Tu aurais pu tuer
un dauphin, Moon Dog.

889
00:58:56,840 --> 00:58:59,463
Si vous voulez tirer sur quelque chose, tirez sur ce truc ici.

890
00:58:59,465 --> 00:59:01,031
C'est ce que j'ai utilisé au Nam.

891
00:59:01,033 --> 00:59:02,153
Merde, mec.

892
00:59:03,560 --> 00:59:06,215
Maintenant je dois me nourrir
mon perroquet accro à la coke.

893
00:59:06,217 --> 00:59:08,713
- Ouais, piége-le.
- Donne-moi un peu de cette merde ici.

894
00:59:09,800 --> 00:59:11,015
Oh ouais.

895
00:59:11,017 --> 00:59:12,678
Voilà.

896
00:59:12,680 --> 00:59:15,239
Elle va se défoncer comme de la merde.

897
00:59:15,241 --> 00:59:19,398
Mais sérieusement, Moondog, j'aurais besoin d'un partenaire
et j'ai une bonne idée de toi, mec.

898
00:59:19,400 --> 00:59:22,278
- Comme je l'ai dit, j'y participe.
- Ouais, mec. Ouais.

899
00:59:22,280 --> 00:59:24,423
Nous devenons millionnaires
ensemble, mec.

900
00:59:24,425 --> 00:59:27,558
- Merde, mec. Ça a l'air bien.
- Regardez jusqu'où je suis allé jusqu'ici.

901
00:59:27,560 --> 00:59:28,775
J'aime ton style, Whack.

902
00:59:30,601 --> 00:59:32,967
Regarde ça, vois
le jus qui en coule ?

903
00:59:32,969 --> 00:59:35,720
- Oh, mec, ça va être bien.
- Ça va être vraiment bien, mec.

904
00:59:37,256 --> 00:59:38,633
J'aime ton air arrogant.

905
00:59:39,529 --> 00:59:41,318
Merci, Moondog.

906
00:59:41,320 --> 00:59:44,393
J'ai été entaillé au Nam,
me fait marcher comme un proxénète.

907
00:59:45,289 --> 00:59:51,622
Des éclats d'obus ont partiellement déchiqueté ma noix
sac mais tout fonctionne toujours bien.

908
00:59:51,624 --> 00:59:53,737
Boup, boup, boup.

909
00:59:54,472 --> 00:59:57,798
Eh bien, généralement, quand les gens appellent et
disent qu'ils viennent pour la visite des dauphins,

910
00:59:57,800 --> 01:00:00,230
ils viennent et ils paient cash,
n'est-ce pas ?

911
01:00:00,232 --> 01:00:02,473
Mon pain et mon beurre,
bébé, mon pain et mon beurre.

912
01:00:03,241 --> 01:00:07,655
Donc on peut le dire au ton de leur
voix, ils sont sérieux.

913
01:00:07,657 --> 01:00:09,926
Exactement. S'ils vraiment
j'adore les dauphins

914
01:00:09,928 --> 01:00:14,375
et s'ils veulent vraiment voir les dauphins,
tu l'entends dans leur voix, n'est-ce pas ?

915
01:00:14,377 --> 01:00:16,712
Voir? C'est exact.

916
01:00:17,672 --> 01:00:22,439
Venez. Oui. Salut. Accueillir.

917
01:00:22,441 --> 01:00:25,254
Beaucoup de dauphins pour vous aujourd'hui.
Ouais.

918
01:00:25,256 --> 01:00:28,518
Agissez vraiment content.
Agissez vraiment content. Ouais!

919
01:00:31,912 --> 01:00:33,479
- Bienvenue à bord.
- Accueillir.

920
01:00:33,481 --> 01:00:36,135
- Comment t'appelles-tu, petite dame ?
-Lexie Lipschitz.

921
01:00:36,137 --> 01:00:39,592
Je le savais.
Bonjour, Mlle Lipschitz.

922
01:00:40,040 --> 01:00:42,470
- Bonjour.
- Dr Lipschitz, appelez-moi Ted.

923
01:00:42,472 --> 01:00:44,934
- Tous les Schitz.
- Un deux trois.

924
01:00:44,936 --> 01:00:48,807
<i>♪ Nous sommes les Lipschitz
C'est notre nom ♪</i>

925
01:00:48,809 --> 01:00:50,759
Écoutez, tout le monde.
D'accord.

926
01:00:50,761 --> 01:00:52,583
Nous sommes au milieu
de la saison des amours.

927
01:00:52,585 --> 01:00:55,494
Si vous voyez des bosses,
ne détourne pas le regard.

928
01:00:55,496 --> 01:00:57,095
C'est cool, à regarder.

929
01:00:57,097 --> 01:00:59,015
C'est la nature dans toute sa splendeur.

930
01:00:59,017 --> 01:01:00,359
Les dauphins adorent se désosser.

931
01:01:00,361 --> 01:01:03,239
- Oh mon Dieu.
- Écoutez, les enfants !

932
01:01:03,241 --> 01:01:06,119
Le plus grand guide de l'histoire des dauphins
guider, partager la sagesse avec vous.

933
01:01:06,121 --> 01:01:09,350
- Merci, Moondog.
- C'est un fait. Maintenant, ce qu'il a omis de mentionner,

934
01:01:09,352 --> 01:01:12,935
que ces dauphins ont
une sorte de tire-bouchon.

935
01:01:12,937 --> 01:01:16,070
D'accord. Un peu, fouet,
Un truc sinueux et ringard.

936
01:01:16,072 --> 01:01:18,278
C'est vrai, les enfants.
C'est un peu comme un tire-bouchon.

937
01:01:18,280 --> 01:01:20,231
- Les gens, faites attention.
- Et c'est la saison des orgies.

938
01:01:20,233 --> 01:01:23,495
J'espère donc que nous pourrons voir
quelque chose, des trucs vraiment sauvages.

939
01:01:23,497 --> 01:01:26,214
Tout le monde baise, ils sont vraiment
excitée à cette période de la saison.

940
01:01:26,216 --> 01:01:28,007
Alors surveille tes arrières, Carnello.

941
01:01:28,009 --> 01:01:29,735
Certains d’entre eux préfèrent les rousses.

942
01:01:29,737 --> 01:01:31,559
Est-ce que cette chose est sûre ?

943
01:01:31,561 --> 01:01:33,863
Très sûr. je ne t'aurais pas
ici si ce n'était pas sûr.

944
01:01:33,865 --> 01:01:36,486
Famille, je dois juste te le dire,
J'aime tellement les dauphins.

945
01:01:36,488 --> 01:01:40,070
Après aujourd'hui, tu vas adorer
les dauphins autant que j'aime les dauphins.

946
01:01:40,072 --> 01:01:41,511
Ils ne vous font pas de mal.

947
01:01:41,513 --> 01:01:43,238
- Ils veulent juste t'aimer...
- Les dauphins connaissent cet homme.

948
01:01:43,240 --> 01:01:46,118
Ils viennent de partout dans le monde
monde pour venir voir Captain Whack.

949
01:01:46,120 --> 01:01:49,064
- Ils viennent me voir.
- Vous pouvez être sur son bateau aujourd'hui.

950
01:01:51,272 --> 01:01:52,838
Très bien, très bien.

951
01:01:52,840 --> 01:01:54,502
J'en vois quelques-uns là-bas.

952
01:01:54,504 --> 01:01:55,911
Nous avons des affaires.
Qui veut plonger dedans ?

953
01:01:55,913 --> 01:01:57,863
Non, nous allons bien.

954
01:01:57,865 --> 01:02:01,128
C'est la grande saison des amours.
Les algues sont un aphrodisiaque.

955
01:02:02,120 --> 01:02:03,750
Je pense qu'ils obtiennent
pieds froids noirs, Whack.

956
01:02:03,752 --> 01:02:06,054
D'accord.
Dernière chance, des preneurs ?

957
01:02:06,056 --> 01:02:08,519
- Non...
- Vous êtes tous une bande de connards.

958
01:02:08,521 --> 01:02:11,048
Dauphins, me voici, bébé.

959
01:02:13,352 --> 01:02:16,071
Entrez... Entrez !

960
01:02:16,073 --> 01:02:19,336
Entrez. Cette eau est magnifique.

961
01:02:21,320 --> 01:02:24,617
- Chéri, regarde les dauphins.
- Beaucoup de dauphins, enfoirés.

962
01:02:26,120 --> 01:02:29,415
- Est-ce que ça a l'air bien ?
- Montez! L'eau est parfaite !

963
01:02:29,417 --> 01:02:32,137
Ça va, Whack ? Est-ce que tu es bon ?

964
01:02:33,577 --> 01:02:37,383
- Les dauphins...
- Chérie, chérie, chérie !

965
01:02:37,385 --> 01:02:39,080
Ce n'est pas le cas
ressemble à une nageoire de dauphin.

966
01:02:39,817 --> 01:02:42,728
Capitaine, ça ressemble un peu
comme un aileron de requin.

967
01:02:43,624 --> 01:02:45,542
Tout cela doit faire partie d’un spectacle.

968
01:02:45,544 --> 01:02:48,264
Je passe un bon moment.
C'est parfait.

969
01:02:50,696 --> 01:02:52,457
Revenez, M. Whack !

970
01:02:53,609 --> 01:02:56,168
Oh! C'est quoi ce bordel ?

971
01:02:57,320 --> 01:03:01,383
Putain, Whack ! Tu as fait un putain de show, mec.

972
01:03:01,385 --> 01:03:02,824
Ce n'est pas
pas de putain de dauphin...

973
01:03:07,177 --> 01:03:11,622
- Waouh, c'est cool.
- À quand remonte la dernière fois qu'il s'est coupé les ongles, sérieusement ?

974
01:03:11,624 --> 01:03:16,518
- C'est épouvantable.
- Merde. Putain de merde.

975
01:03:16,520 --> 01:03:20,391
-Oh, Seigneur !
- Juste une blessure corporelle. Ne t'inquiète pas!

976
01:03:20,393 --> 01:03:22,856
Putain de merde, où est mon pied ?

977
01:03:23,369 --> 01:03:26,281
Putain, Whack.
Il s'en est plutôt bien sorti, mec.

978
01:03:26,953 --> 01:03:29,670
Oh, mec. Cela n'aurait pas pu être
un putain de dauphin.

979
01:03:29,672 --> 01:03:31,815
Je ne peux pas croire cette merde, mec.

980
01:03:31,817 --> 01:03:35,753
Je suis presque sûr que ce n'était pas un dauphin
ça t'a mordu, regarde juste ton pied.

981
01:03:37,417 --> 01:03:39,527
Écoute, tout ira bien.
Tout ira bien.

982
01:03:39,529 --> 01:03:41,094
Je veux dire,
c'est juste une petite blessure corporelle.

983
01:03:41,096 --> 01:03:42,409
Tu vas danser
en un rien de temps.

984
01:03:44,360 --> 01:03:46,022
Tu vas quelque part,
enfoiré ?

985
01:03:46,024 --> 01:03:48,265
Oui, je le suis.

986
01:03:49,832 --> 01:03:51,176
Mais échangez-vous.

987
01:03:53,096 --> 01:03:54,697
Un pied pour le chapeau, hein ?

988
01:03:55,528 --> 01:03:57,350
Allez.

989
01:03:57,352 --> 01:03:58,950
On y va. Cool, mec.

990
01:03:58,952 --> 01:04:00,903
C'est réel, Moondog.

991
01:04:00,905 --> 01:04:03,719
Cela fait plus que ça.
Ça a été dégueulasse, Capitaine Whack.

992
01:04:05,192 --> 01:04:06,377
À bientôt sur la route.

993
01:04:23,881 --> 01:04:26,696
Regardez ce que le Moondog
je viens de le renifler.

994
01:04:27,752 --> 01:04:32,904
Ouais, ouais, ouais, Lounger !
Salut, Jimmy.

995
01:04:33,353 --> 01:04:35,078
- Je suis de retour.
- Chien de lune ?

996
01:04:35,080 --> 01:04:37,670
- Ouais. Je suis de retour!
- Où étais-tu, putain, mec ?

997
01:04:37,672 --> 01:04:39,015
Tu as l'air d'une merde.

998
01:04:39,017 --> 01:04:41,478
Non, j'ai l'air de toujours.

999
01:04:41,480 --> 01:04:42,951
Nous sommes sur le point de mettre les voiles.
Viens baiser avec nous.

1000
01:04:42,953 --> 01:04:44,615
Allons-y.

1001
01:04:44,617 --> 01:04:46,697
Je pense que nous devons regarder
à une identification positive de lui.

1002
01:04:47,272 --> 01:04:48,903
Assurez-vous que cet enfoiré
se lave les pieds.

1003
01:04:48,905 --> 01:04:51,654
Enlève tes chaussures, chien, quand
tu montes sur ce putain de bateau.

1004
01:04:58,249 --> 01:05:00,359
Je suis content de vous avoir rencontré, mec.

1005
01:05:00,361 --> 01:05:02,759
Tu l'as fait, mec, mais tu te ressembles
dans une merde sérieuse, cependant, chien.

1006
01:05:02,761 --> 01:05:05,798
- Abandonnez-le. Jimmy, dis-lui.
- Tu es vraiment dans la merde, mec.

1007
01:05:05,800 --> 01:05:08,070
Comment trouvez-vous "sérieux" ?

1008
01:05:08,072 --> 01:05:11,015
J'ai entendu parler de certains gars, toi
Vous savez, les gens nés aux États-Unis, les gens de Keys.

1009
01:05:11,017 --> 01:05:13,415
- La nouvelle circule là-bas.
- La rumeur circule dans la rue

1010
01:05:13,417 --> 01:05:16,295
que tu t'es échappé et ensuite
les cochons sont sur ton cul maintenant.

1011
01:05:16,297 --> 01:05:17,286
Les deux sont vrais.

1012
01:05:17,288 --> 01:05:18,982
Merde.

1013
01:05:18,984 --> 01:05:21,158
Ouais, ça a l'air plutôt cool
comme tu le dis.

1014
01:05:21,160 --> 01:05:23,399
Tu as l'air d'un homme recherché,
comme je le dis.

1015
01:05:23,401 --> 01:05:25,608
<i>♪ Da-da-da Chien ♪</i>

1016
01:05:26,728 --> 01:05:28,614
<i>♪ Perdu dans le brouillard ♪</i>

1017
01:05:28,616 --> 01:05:30,470
- J'essaie de retrouver le chien.
- Ouais.

1018
01:05:30,472 --> 01:05:31,751
<i>♪ Perdu dans le brouillard ♪</i>

1019
01:05:31,753 --> 01:05:33,446
<i>♪ J'essaie de trouver le chien ♪</i>

1020
01:05:33,448 --> 01:05:35,783
<i>♪ Il est perdu dans le brouillard ♪</i>

1021
01:05:35,785 --> 01:05:39,527
- D'accord, le voici.
- <i>♪ À la recherche du Moondog ♪</i>

1022
01:05:39,529 --> 01:05:42,473
<i>♪ Il est perdu dans le brouillard lunaire ♪</i>

1023
01:05:45,064 --> 01:05:47,816
<i>♪ Et je cherche
Pour le Moondog ♪</i>

1024
01:05:49,129 --> 01:05:51,878
Il avait tout, il avait de l'argent,

1025
01:05:51,880 --> 01:05:55,430
les voitures, tout
vous pourriez éventuellement imaginer.

1026
01:05:55,432 --> 01:06:00,743
Mmm-hmm. Mais c'est l'histoire
de la mort d'un rêve.

1027
01:06:00,745 --> 01:06:02,438
Mort d'un rêve.

1028
01:06:02,440 --> 01:06:05,222
Celui qui avait
n'en a plus.

1029
01:06:05,224 --> 01:06:08,135
<i>♪ Chien de Lune ♪</i>

1030
01:06:15,017 --> 01:06:17,895
<i>♪ C'est
Le putain de Moondog ♪</i>

1031
01:06:19,849 --> 01:06:21,673
<i>♪ Hurlant à la lune
C'est le chien, vous tous ♪</i>

1032
01:06:24,617 --> 01:06:28,551
Oui !

1033
01:06:28,553 --> 01:06:31,527
J'ai quelque chose que je dois
lâche-moi la poitrine avec toi, mec.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:34,057
Je ne sais pas vraiment comment dire
ça. Je vais juste être clair.

1035
01:06:34,537 --> 01:06:38,279
J'avais une liaison avec Minnie,
mec, plusieurs années dans ton dos.

1036
01:06:38,281 --> 01:06:44,550
Je parle vraiment de sexualité
des expériences folles avec ta femme, mec.

1037
01:06:44,552 --> 01:06:49,256
- Ouais, je le pensais.
- Je sais qu'elle ne m'aimait pas.

1038
01:06:50,248 --> 01:06:52,391
Elle aimait mon sexe
mais elle ne m'aimait pas.

1039
01:06:52,393 --> 01:06:57,030
J'étais le chanteur de RandB avec le grand
ding-a-ling. Je n'étais qu'une diversion.

1040
01:06:57,032 --> 01:06:59,015
Jusqu'à ton retour. Tu creuses ?

1041
01:06:59,017 --> 01:07:00,966
Mais honnêtement, elle t'aimait.

1042
01:07:00,968 --> 01:07:03,078
Je le sais pertinemment.

1043
01:07:03,080 --> 01:07:04,967
- Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
- Elle t'adorait, Moondog.

1044
01:07:04,969 --> 01:07:07,336
Je l'aimais vraiment, mec.
Je le fais toujours.

1045
01:07:07,753 --> 01:07:10,502
- Tellement sexuel.
- Hypersexuel.

1046
01:07:10,504 --> 01:07:12,774
Oh, mec,
les mouvements qu'elle fait.

1047
01:07:12,776 --> 01:07:14,663
Elle avait ces petites mains.

1048
01:07:14,665 --> 01:07:17,670
Et ce que j'ai aimé chez sa petite
mains, ça rendait ma bite si grosse.

1049
01:07:17,672 --> 01:07:19,527
Tu aurais dû voir ce que le mien
on aurait dit entre ses mains.

1050
01:07:19,529 --> 01:07:23,334
La façon dont elle s'est jetée sur moi,
Je pouvais juste le voir maintenant.

1051
01:07:23,336 --> 01:07:25,095
- Ouais.
- Et si vous établissez un contact visuel.

1052
01:07:25,097 --> 01:07:27,496
Ouais, je t'entends. C'est assez.

1053
01:07:29,033 --> 01:07:30,345
J'ai fait un rêve fou.

1054
01:07:31,145 --> 01:07:33,479
Pour t'aider à t'en sortir
putain de chose dans laquelle tu es.

1055
01:07:33,481 --> 01:07:36,422
J'ai rêvé que tu étais habillé
comme une femme pour t'aider à t'échapper.

1056
01:07:36,424 --> 01:07:39,654
- Une femme ?
- Ouais, j'ai fait le même rêve.

1057
01:07:39,656 --> 01:07:42,022
J'avais ce type,
copain au Vietnam,

1058
01:07:42,024 --> 01:07:44,550
habillé comme une geisha,
est sorti de la guerre.

1059
01:07:46,120 --> 01:07:48,742
- Prenez contact avec votre...
- Sa féminité.

1060
01:07:48,744 --> 01:07:50,055
Puisez-y, mec.

1061
01:07:50,057 --> 01:07:51,846
Ce n'est peut-être pas un mauvais look
après tout.

1062
01:07:51,848 --> 01:07:54,023
Vous me comprenez. je peux te voir
avec une robe, et tout.

1063
01:07:54,025 --> 01:07:55,943
Chien de lune,
vous pourriez vous y habituer.

1064
01:07:55,945 --> 01:07:58,502
Le chien veut s'habiller
dans des talons hauts.

1065
01:07:58,504 --> 01:08:00,326
Laissez-le se pavaner sur la piste.

1066
01:08:00,328 --> 01:08:02,246
C'est une idée ridicule.

1067
01:08:02,248 --> 01:08:04,681
C'est un peu bizarre
et du génie, les gars.

1068
01:08:05,288 --> 01:08:07,208
Je pense que j'ai déjà eu
les sous-vêtements, c'est vrai.

1069
01:08:08,425 --> 01:08:10,728
Et si je marchais correctement.

1070
01:08:11,240 --> 01:08:13,033
Ce sera trop facile.

1071
01:08:13,672 --> 01:08:15,047
Oh, regarde ça là.

1072
01:08:15,049 --> 01:08:18,023
Enfoiré donnant
toute la lune là-bas, Moondog.

1073
01:08:18,025 --> 01:08:19,943
Tu m'entends ?

1074
01:08:19,945 --> 01:08:21,575
En fait, tu as l'air bien, chien.

1075
01:08:21,577 --> 01:08:23,718
Je veux dire, c'est un peu
putain de bizarre, non ?

1076
01:08:23,720 --> 01:08:26,118
Je veux dire,
c'est censé avoir l'air bizarre.

1077
01:08:26,120 --> 01:08:28,518
Tu es un petit poisson bizarre. C'est ce que c'est
je vais déstabiliser la police. Tu creuses ?

1078
01:08:31,657 --> 01:08:35,367
Moondog, personne ne va baiser
je te reconnais dans cette merde là.

1079
01:08:35,369 --> 01:08:38,982
Surtout les putains de cochons.
Putain, tu es superbe en ce moment, chien.

1080
01:08:38,984 --> 01:08:41,094
Savez-vous quel est le défi
de cette situation va être?

1081
01:08:41,096 --> 01:08:43,622
- Oui, madame.
- Les mecs vont vouloir ma merde.

1082
01:08:49,256 --> 01:08:52,038
Nous nous faufilons à travers la ville
invisible.

1083
01:08:52,040 --> 01:08:54,407
Quel déguisement,
un déguisement parfait, bébé.

1084
01:08:54,409 --> 01:08:57,062
Tes chiennes
ça va devenir chaud avec toi,

1085
01:08:57,064 --> 01:08:59,975
te voir rouler
avec une blonde sexy comme moi.

1086
01:08:59,977 --> 01:09:02,279
Ils vont aimer le fait.
C'est cette merde interraciale.

1087
01:09:02,281 --> 01:09:05,958
Comme Jim Brown avec Raquel Welch.
Tu sais de quoi je parle ?

1088
01:09:05,960 --> 01:09:08,009
J'adore quand un plan
se réunit.

1089
01:09:09,865 --> 01:09:11,368
N'importe quoi pour un ami.

1090
01:09:12,296 --> 01:09:13,832
Le pote de Jim Dubie.

1091
01:09:14,569 --> 01:09:17,030
Oui! Oui!

1092
01:09:17,032 --> 01:09:18,119
Regardez ça.

1093
01:09:18,121 --> 01:09:20,102
Le paradis ressemble à ça, Lounger.

1094
01:09:20,104 --> 01:09:22,886
Pensez-y comme ça, chien. je suis
je vais t'en donner tellement,

1095
01:09:22,888 --> 01:09:25,895
tu vas pouvoir t'écrire un
quelques romans et cette merde de poésie.

1096
01:09:25,897 --> 01:09:28,007
Poésie...

1097
01:09:28,009 --> 01:09:29,895
Ouais, je parle de poèmes
de ton putain de connard.

1098
01:09:29,897 --> 01:09:31,175
Oui, oui.

1099
01:09:31,177 --> 01:09:33,863
C'est le coffre-fort
juste ici.

1100
01:09:33,865 --> 01:09:36,839
Pour casser le coffre-fort
écrire cette chose

1101
01:09:36,841 --> 01:09:39,335
et obtenir cet argent !

1102
01:09:39,337 --> 01:09:44,393
Parce que c'est la clé pour tout débloquer
de ces jus dans ta tête.

1103
01:09:45,128 --> 01:09:46,153
Fais-moi confiance.

1104
01:09:57,737 --> 01:09:58,889
- Les flics sont là.
- <i>Tu dis quoi ?</i>

1105
01:09:59,849 --> 01:10:01,160
Les cochons sont là en ce moment ?

1106
01:10:02,537 --> 01:10:06,150
Putain ! J'ai dû être défoncé comme un
enfoiré quand j'ai élaboré ce plan.

1107
01:10:06,152 --> 01:10:08,070
Faites le plein de l'hydravion.

1108
01:10:08,072 --> 01:10:09,959
Va chercher ma merde
hors de la salle magique.

1109
01:10:09,961 --> 01:10:11,846
Que quelqu'un récupère Moondog.

1110
01:10:11,848 --> 01:10:14,310
Il est temps de partir.
Chargeons cette merde.

1111
01:10:14,312 --> 01:10:16,935
Allons-y.
Arrêtez de tergiverser, les flics arrivent.

1112
01:10:16,937 --> 01:10:19,974
Chargez ce putain de van rasta.
Je vous amène tous pour la musique.

1113
01:10:19,976 --> 01:10:23,495
Nous sommes en fuite comme si nous étions de retour
la journée. Sortons d'ici.

1114
01:10:23,497 --> 01:10:25,446
Dépêche-toi, mec !
Dépêchez-vous! Mettez-le maintenant.

1115
01:10:25,448 --> 01:10:29,030
Lingerie, ferme cette putain de porte.
Il est temps de partir.

1116
01:10:29,032 --> 01:10:31,175
<i>Tu sais que j'ai
un putain de plan directeur.</i>

1117
01:10:31,177 --> 01:10:33,992
<i>Mes rastas vont te faire voler
aux clés sur mon hydravion.</i>

1118
01:10:34,472 --> 01:10:38,247
<i>Il est temps d'obtenir
moi à Key West, bébé.</i>

1119
01:10:38,249 --> 01:10:40,201
<i>Les flics ne le feront jamais
attrapez le Moondog.</i>

1120
01:10:40,840 --> 01:10:43,143
Moondog, dépêche-toi.
Emmène vite cette merde dans l'avion.

1121
01:10:43,145 --> 01:10:45,382
j'espère
nous avons assez d'herbe pour ça.

1122
01:10:45,384 --> 01:10:46,598
Allons-y, mec.

1123
01:10:46,600 --> 01:10:47,655
Ouais.

1124
01:10:47,657 --> 01:10:49,382
Merde.

1125
01:10:49,384 --> 01:10:50,855
Ça va être amusant.

1126
01:10:50,857 --> 01:10:52,232
Je ne savais pas
ce serait aussi simple que cela.

1127
01:10:53,161 --> 01:10:55,880
Hé, est-ce qu'il est un bon pilote ?

1128
01:10:56,521 --> 01:10:58,247
- Pas du tout.
- Pas du tout?

1129
01:10:58,249 --> 01:11:00,104
Non, mec. Il a eu un glaucome
dans ses deux yeux.

1130
01:11:00,744 --> 01:11:04,071
Mais quand il s'est débarrassé de cette merde,
il vous amène là où vous devez être.

1131
01:11:04,073 --> 01:11:06,855
Écoute, chien. Tu vas avoir besoin
un peu d'argent pour le splash.

1132
01:11:06,857 --> 01:11:08,742
Cela va amortir l'atterrissage.

1133
01:11:08,744 --> 01:11:11,399
- Oui Monsieur.
- Eh bien, que puis-je dire, Lounge ?

1134
01:11:11,401 --> 01:11:14,216
Nous nous reverrons le
un rivage lointain, mon ami.

1135
01:11:15,817 --> 01:11:17,382
Ouais...

1136
01:11:17,384 --> 01:11:19,527
Le soleil, la pluie
et la putain de lune.

1137
01:11:19,529 --> 01:11:21,959
- Tu nous rends fiers là-bas, tu m'entends ?
- C'est l'heure du décollage.

1138
01:11:21,961 --> 01:11:23,207
Lounge, c'est l'heure du décollage.

1139
01:11:23,209 --> 01:11:24,966
Sois bon et sois bon dans ce domaine, mec.

1140
01:11:24,968 --> 01:11:28,679
Quand je fume assez d'herbe
et bois le thé aux champignons...

1141
01:11:28,681 --> 01:11:32,390
Quelques lignes de
délicieuse coca blanche de Bogotá.

1142
01:11:32,392 --> 01:11:34,278
- Ouais.
- Merde !

1143
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
Homme. Ouah, ouah, mec.

1144
01:11:36,872 --> 01:11:39,527
J'ai une vision folle.

1145
01:11:39,529 --> 01:11:42,375
Et le guide de vision,
comme un esprit...

1146
01:11:42,377 --> 01:11:46,182
- en ligne directe vers notre destination finale.
- Ouais.

1147
01:11:46,184 --> 01:11:49,158
Sain et sauf,
Je ne déconne pas.

1148
01:11:49,160 --> 01:11:53,993
Tu sais, peu importe ce que tu dis, c'est
ça a l'air tellement bien quand tu le dis, putain.

1149
01:11:55,432 --> 01:11:57,001
Tu sais que je suis aveugle à 98 pour cent ?

1150
01:11:57,800 --> 01:11:58,793
C'est parfait.

1151
01:12:24,745 --> 01:12:29,126
- Ils ne le savent même pas, mec.
- Moondog, qu'est-ce que tu as ?

1152
01:12:29,128 --> 01:12:32,583
Voler à travers le
sillage avec beaucoup de vert.

1153
01:12:34,888 --> 01:12:36,902
Moondog, je t'aime.

1154
01:12:36,904 --> 01:12:37,832
Je t'aime aussi.

1155
01:12:38,953 --> 01:12:40,073
Quoi de neuf, Moondog ?

1156
01:12:42,953 --> 01:12:44,969
Prends-les, mec !

1157
01:12:52,297 --> 01:12:54,918
Chérie, je suis à la maison.

1158
01:13:03,272 --> 01:13:05,670
La femme de mes rêves,
c'est ma servante cubaine.

1159
01:13:05,672 --> 01:13:09,735
- Oh, je vois. Je dois m'en procurer un peu.
- Commençons la fête.

1160
01:13:09,737 --> 01:13:11,816
- Votre santé.
- <i>Salud.</i>

1161
01:13:44,072 --> 01:13:45,064
Chien de lune !

1162
01:14:05,960 --> 01:14:08,391
<i>Merci
pour m'avoir rencontré aujourd'hui.</i>

1163
01:14:08,393 --> 01:14:11,078
<i>Mon plaisir. je ne me souviens pas
la dernière fois que j'en ai fait un.</i>

1164
01:14:11,080 --> 01:14:12,742
Quelle vie intéressante.

1165
01:14:12,744 --> 01:14:14,759
Comment avez-vous réussi ?
Comment as-tu fait ?

1166
01:14:14,761 --> 01:14:16,806
Comment ai-je réussi ?
Comment ai-je fait ?

1167
01:14:18,664 --> 01:14:19,974
Je veux dire, écoute, je pourrais te le dire

1168
01:14:19,976 --> 01:14:22,439
que j'ai essayé de découvrir

1169
01:14:22,441 --> 01:14:26,150
l'abîme sous mon illusoire
connexion avec le monde.

1170
01:14:26,152 --> 01:14:28,518
Je pourrais te le dire
tout est écrit dans les étoiles.

1171
01:14:28,520 --> 01:14:31,974
<i>Je pourrais te le dire
que je suis un paranoïaque inversé.</i>

1172
01:14:31,976 --> 01:14:35,207
<i>Je suis tout à fait certain que le monde
conspire pour me rendre heureux.</i>

1173
01:14:35,209 --> 01:14:38,984
<i>Ces trois sont vrais mais
c'est vraiment plus simple que ça.</i>

1174
01:14:40,840 --> 01:14:42,152
J'aime m'amuser, mec.

1175
01:14:42,760 --> 01:14:44,777
Le plaisir est le putain d'arme, mec.

1176
01:14:47,657 --> 01:14:52,199
C'est pourquoi j'aime les bateaux. J'aime l'eau.
J'aime le soleil. J'aime les belles femmes.

1177
01:14:52,201 --> 01:14:54,054
<i>Beaucoup.</i>

1178
01:14:54,056 --> 01:14:56,327
<i>Je fais tout ça, mec,
et ils m'excitent tous.</i>

1179
01:14:56,329 --> 01:14:58,151
Et mes fils sont
connexion à l'étage

1180
01:14:58,153 --> 01:15:00,038
et je commence à entendre de la musique
dans ma tête.

1181
01:15:00,040 --> 01:15:02,726
<i>Vous savez, et le monde est
se répercutant d'avant en arrière</i>

1182
01:15:02,728 --> 01:15:05,063
<i>et j'ai atteint la fréquence
et je commence à danser dessus.</i>

1183
01:15:05,065 --> 01:15:09,673
Mes doigts bougent, ma tête devient molle,
Je tourne partout, putain,

1184
01:15:10,760 --> 01:15:12,392
et les putains de mots sortent.

1185
01:15:13,352 --> 01:15:15,337
C'est comme si c'était un putain de cadeau.

1186
01:15:16,168 --> 01:15:19,400
Qu'est-ce qui fait de toi, Moondog,
différent de tous ces autres gens ?

1187
01:15:22,856 --> 01:15:25,993
Sérieusement? Tu veux dire ceux
au nord du continent,

1188
01:15:26,984 --> 01:15:30,887
ceux qui courent vers la ligne rouge,
ceux qui sont coincés dans leurs chemins,

1189
01:15:30,889 --> 01:15:34,889
un peu trop occupé pour vérifier
et dire, salut-bonjour ?

1190
01:15:35,497 --> 01:15:37,830
Cette merde n'est pas pour moi, mec.

1191
01:15:37,832 --> 01:15:41,030
Je veux dire, putain, mec, tellement de gens trébuchent
eux-mêmes lorsqu'ils courent en descente.

1192
01:15:41,032 --> 01:15:43,302
<i>La vie est déjà assez dure. Pourquoi
tu veux faire ça, putain ?</i>

1193
01:15:43,304 --> 01:15:45,095
<i>Je veux dire, c'est comme,
nous sommes ici pour passer un bon moment.</i>

1194
01:15:45,097 --> 01:15:48,198
<i>Je veux juste passer un bon moment
jusqu'à ce que cette merde soit finie, mec.</i>

1195
01:15:48,200 --> 01:15:52,134
Ce concert de la vie est un putain de rodéo,
et je vais en aspirer le nectar.

1196
01:15:52,136 --> 01:15:54,440
Baise-le, chien cru
jusqu'à ce que les roues se détachent.

1197
01:15:55,753 --> 01:15:56,999
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1198
01:15:57,001 --> 01:15:58,889
- Officieusement.
- Allez. Allez.

1199
01:15:59,753 --> 01:16:02,184
Quoi de neuf
avec les vêtements des femmes ?

1200
01:16:02,857 --> 01:16:04,487
Quels vêtements pour femmes ?

1201
01:16:04,489 --> 01:16:06,471
Enfoiré, mon téléphone était mort.

1202
01:16:06,473 --> 01:16:08,487
J'ai organisé des funérailles
pour cet enfoiré.

1203
01:16:08,489 --> 01:16:11,782
J'ai eu des gens qui faisaient des discours
et le souvenir

1204
01:16:11,784 --> 01:16:16,263
du moment où mon téléphone était
vivant mais il est revenu à la vie.

1205
01:16:16,265 --> 01:16:21,798
Il a ressuscité
et le téléphone sonne !

1206
01:16:21,800 --> 01:16:23,240
Décroché !

1207
01:16:24,520 --> 01:16:27,208
Ils t'appellent putain
Van Gogh avec des mots, bébé.

1208
01:16:27,593 --> 01:16:29,351
Ils font appel à toi Walt Disney.

1209
01:16:29,353 --> 01:16:31,110
Ils veulent geler votre
putain de cerveau quand tu mourras.

1210
01:16:31,112 --> 01:16:34,088
Ceci dit ton nouveau livre
est un chef-d'œuvre, Moondog.

1211
01:16:34,472 --> 01:16:38,886
Mais il agissait comme
un petit connard pendant une minute.

1212
01:16:38,888 --> 01:16:43,974
Et je devais l'admettre, un vrai génie
prend de véritables conseils.

1213
01:16:43,976 --> 01:16:45,577
Il faut vraiment pousser.

1214
01:16:46,057 --> 01:16:47,912
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1215
01:16:48,776 --> 01:16:52,360
S'il te plaît, dis-moi quelque chose,
dis-moi quelque chose.

1216
01:16:53,992 --> 01:16:56,168
Tu es debout
pour un putain de Pulitzer.

1217
01:16:56,840 --> 01:16:59,142
- Mon livre vaudra un Pulitzer ?
- Pulitzer.

1218
01:17:01,640 --> 01:17:03,913
Minnie-Boo, tu entends ça ?

1219
01:17:05,129 --> 01:17:06,695
Merci.

1220
01:17:06,697 --> 01:17:09,767
Et maintenant le prix
pour une poésie exceptionnelle.

1221
01:17:09,769 --> 01:17:13,638
C'est un grand honneur
que je vous présente,

1222
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
M. Moondog.

1223
01:17:25,385 --> 01:17:26,761
Merci.

1224
01:17:44,872 --> 01:17:46,217
J'en ai eu beaucoup dans ma vie.

1225
01:17:47,720 --> 01:17:50,216
Mais j'ai toujours eu ce sentiment
comme quand je suis parti...

1226
01:17:52,808 --> 01:17:54,632
personne ne se souviendra de moi.

1227
01:17:57,673 --> 01:18:01,609
Mais te connaissant,
faire partie de ce que tu as fait...

1228
01:18:04,360 --> 01:18:06,024
peut-être que ça veut dire quelque chose,
tu sais ?

1229
01:18:10,441 --> 01:18:11,912
Je veux vous remercier.

1230
01:18:27,689 --> 01:18:30,152
Tu sais ce que j'aime
le plus important dans le fait d'être riche ?

1231
01:18:31,561 --> 01:18:37,991
Tu peux juste être horrible avec les gens
et ils n'ont qu'à le prendre.

1232
01:18:44,456 --> 01:18:45,737
Ce prochain poème...

1233
01:18:46,568 --> 01:18:49,673
c'est celui que j'ai écrit à 3h00 du matin.

1234
01:18:51,464 --> 01:18:55,912
je reviens de deux jours
voyage acide dans les îles Vierges.

1235
01:18:58,024 --> 01:18:59,688
Ça s'appelle
«Le beau point».

1236
01:19:03,721 --> 01:19:05,448
"Je vais me coucher à La Havane...

1237
01:19:06,632 --> 01:19:07,913
je pense à toi...

1238
01:19:10,664 --> 01:19:12,809
<i>pisser il y a quelques instants...</i>

1239
01:19:14,729 --> 01:19:18,920
J'ai baissé les yeux
à mon pénis avec affection...

1240
01:19:21,832 --> 01:19:23,881
sachant que c'était en toi,

1241
01:19:24,361 --> 01:19:25,832
deux fois aujourd'hui...

1242
01:19:29,257 --> 01:19:30,793
me fait me sentir belle.

1243
01:20:01,705 --> 01:20:04,295
Je dois admettre que je ne l'ai pas fait
je pense que tu pourrais le faire, papa.

1244
01:20:04,297 --> 01:20:05,513
Non ?

1245
01:20:06,280 --> 01:20:08,391
Mais tu as réussi
pour y parvenir d'une manière ou d'une autre.

1246
01:20:08,393 --> 01:20:12,744
Chérie, je te le dis,
ne pariez jamais contre le Moondog.

1247
01:20:16,552 --> 01:20:19,494
Je suis tellement heureux
tu as finalement largué cette bite molle.

1248
01:20:19,496 --> 01:20:20,742
<i>Je sais. Il était nul.</i>

1249
01:20:20,744 --> 01:20:21,737
- <i>Vraiment ?</i>
- <i>Ouais.</i>

1250
01:20:34,760 --> 01:20:36,296
Vous avez débloqué la fortune.

1251
01:20:36,937 --> 01:20:38,375
L'argent est à vous.

1252
01:20:38,377 --> 01:20:40,902
Votre héritage complet
est tout à toi.

1253
01:20:40,904 --> 01:20:43,110
- Félicitations.
- Exactement. Parfait.

1254
01:20:43,112 --> 01:20:45,638
Écouter.
Je veux tout en cash, mec.

1255
01:20:45,640 --> 01:20:47,814
- Ca c'était quoi?
- Du liquide, mec.

1256
01:20:47,816 --> 01:20:50,438
C-A-S-H, cash, tous en billets verts.

1257
01:20:50,440 --> 01:20:52,998
Je ne veux pas que tu mettes un centime
de ces trucs à la banque.

1258
01:20:53,000 --> 01:20:55,878
Tu sais, je n'ai pas confiance
ces enculés d'Illuminati.

1259
01:20:55,880 --> 01:20:59,111
Voici ce que vous allez faire.
Je veux que tu m'achètes un voilier.

1260
01:20:59,113 --> 01:21:01,191
<i>Très bien,
comme un 150-200 pieds,</i>

1261
01:21:01,193 --> 01:21:03,782
quelque chose de vraiment sympa,
de préférence vintage.

1262
01:21:03,784 --> 01:21:06,758
Alors je veux que tu appelles ce bateau <i>Succès</i>
après mon vieil ami, Captain Whack.

1263
01:21:06,760 --> 01:21:11,302
<i>Alors tu vas mettre le reste de
l'argent empilé dans ce voilier.</i>

1264
01:21:11,304 --> 01:21:13,542
Et je te veux
pour venir ici vers moi.

1265
01:21:13,544 --> 01:21:16,998
<i>C'est fini
50 millions de dollars en cash, Moondog.</i>

1266
01:21:17,000 --> 01:21:18,505
Très bien, ne merde pas.

1267
01:21:22,153 --> 01:21:25,223
Ensuite, elle voudra se marier
moi maintenant que je suis riche. Droite?

1268
01:21:25,225 --> 01:21:28,167
Hein? C'est exact.
Qu'en penses-tu, hein ?

1269
01:21:28,169 --> 01:21:29,798
Encaisser dans un bateau.

1270
01:21:29,800 --> 01:21:31,462
Tu peux faire ce que nous voulons
ou rien du tout.

1271
01:21:33,640 --> 01:21:35,015
Ouais, mec.

1272
01:21:35,017 --> 01:21:37,415
- Elle est là.
- Ouais, c'est beau.

1273
01:21:37,417 --> 01:21:40,775
- Génial, mec, génial.
- J'ai de superbes formes et sa cargaison,

1274
01:21:40,777 --> 01:21:43,431
il y a 46 millions de dollars à bord.

1275
01:21:43,433 --> 01:21:46,792
Tu vas t'acheter tellement d'herbe.

1276
01:21:48,329 --> 01:21:49,960
Qu'en penses-tu ?

1277
01:21:52,552 --> 01:21:53,991
Tu sais ce que je veux faire ?

1278
01:21:53,993 --> 01:21:56,135
je veux avoir un gros
putain de feu d'artifice, mec.

1279
01:21:56,137 --> 01:21:58,631
Invite tous mes amis
des Clés.

1280
01:21:58,633 --> 01:22:02,631
Aucune de ces conneries scintillantes qui impressionnent
lesbiennes, femmes enceintes et bébés.

1281
01:22:02,633 --> 01:22:06,311
Non, non. Faisons du Valhalla ça
enfoiré, tu vois ce que je veux dire ?

1282
01:22:06,313 --> 01:22:07,623
Ressuscitez les morts.

1283
01:22:07,625 --> 01:22:10,470
Rendez-le génial pour Minnie.

1284
01:22:10,472 --> 01:22:13,766
Travaille-le, Moondog. Argent!

1285
01:22:13,768 --> 01:22:15,656
Argent! Argent!

1286
01:22:28,553 --> 01:22:31,238
Très bien, <i>fédérales,</i>
c'est là que tu descends.

1287
01:22:31,240 --> 01:22:32,904
Un pour vous.

1288
01:22:33,481 --> 01:22:35,209
Merci.

1289
01:23:04,297 --> 01:23:05,991
<i>♪ Je n'ai pas à le craindre ♪</i>

1290
01:23:05,993 --> 01:23:08,871
<i>♪ Et je veux rocker ♪</i>

1291
01:23:08,873 --> 01:23:12,680
<i>♪ Ton âme gitane ♪</i>

1292
01:23:13,736 --> 01:23:16,520
<i>♪ Tout comme il y a longtemps
Aux jours anciens ♪</i>

1293
01:23:19,144 --> 01:23:21,926
<i>♪ Alors magnifiquement
Nous flotterons ♪</i>

1294
01:23:21,928 --> 01:23:24,102
<i>♪ Dans le mystique ♪</i>

1295
01:23:26,089 --> 01:23:27,080
Waouh !

1296
01:23:40,168 --> 01:23:42,375
<i>♪ Je dois l'entendre ♪</i>

1297
01:23:42,377 --> 01:23:44,102
<i>♪ Je n'ai pas à le craindre ♪</i>

1298
01:23:44,104 --> 01:23:49,256
<i>♪ Et je veux rocker
Ton âme de gitane ♪</i>

1299
01:23:50,824 --> 01:23:54,089
<i>♪ Tout comme il y a longtemps
Aux jours anciens ♪</i>

1300
01:23:55,561 --> 01:23:59,366
<i>♪ Et ensemble nous flotterons ♪</i>

1301
01:23:59,368 --> 01:24:00,839
<i>C'est une grande poésie.</i>

1302
01:24:10,441 --> 01:24:14,055
Putain de feu de merde.

1303
01:24:16,105 --> 01:24:17,929
C'est tellement amusant.

1304
01:24:27,144 --> 01:24:30,920
Oh merde!
C'était serré, n'est-ce pas ?

1305
01:24:31,369 --> 01:24:32,425
Ah !

1306
01:24:33,512 --> 01:24:35,750
Ouais, ouais, yo.

1307
01:24:56,233 --> 01:25:00,680
<i>♪ Vont-ils arrêter maintenant ? ♪</i>

1308
01:25:07,720 --> 01:25:09,032
Une putain d'explosion.

1309
01:25:29,576 --> 01:25:31,624
<i>♪ À la recherche du Moondog ♪</i>

1310
01:25:34,057 --> 01:25:36,809
<i>♪ Est-ce qu'elle pêche
Dans le brouillard lunaire ♪</i>

1311
01:25:39,272 --> 01:25:41,960
<i>♪ Je cours des jours
Comme un cochon sauvage ♪</i>

1312
01:25:44,393 --> 01:25:47,240
<i>♪ Je ne veux plus jamais qu'ils reviennent
Parce que ♪</i>

1313
01:25:50,312 --> 01:25:52,935
<i>♪ Nous avons déjà vu cet acte ♪</i>

1314
01:25:52,937 --> 01:25:55,686
<i>♪ J'ai entendu ce monologue ♪</i>

1315
01:25:55,688 --> 01:26:00,711
<i>♪ C'est un homme recherché avec
Sa tête coincée dans le sable ♪</i>

1316
01:26:00,713 --> 01:26:03,142
<i>♪ Vers le bas et désavoué ♪</i>

1317
01:26:03,144 --> 01:26:05,574
<i>♪ Je suis beaucoup trop bruyant ♪</i>

1318
01:26:05,576 --> 01:26:09,449
<i>♪ Nous devons avoir une laisse
Sur ce chien ♪</i>

1319
01:26:10,537 --> 01:26:13,000
<i>♪ Ouf ! Sur ce chien ♪</i>

1320
01:26:17,608 --> 01:26:20,009
<i>♪ Il danse toujours
Dans les rayons de lune ♪</i>

1321
01:26:22,856 --> 01:26:25,256
<i>♪ Jamais confortable dans le courant dominant ♪</i>

1322
01:26:28,136 --> 01:26:30,505
<i>♪ Toujours à la recherche
Au clair de lune ♪</i>

1323
01:26:33,160 --> 01:26:35,816
<i>♪ Je n'ai jamais vraiment eu
Il a raison ♪</i>

1324
01:26:39,080 --> 01:26:44,007
<i>♪ Fondu comme un fudgesicle
Laissé au soleil ♪</i>

1325
01:26:44,009 --> 01:26:49,446
<i>♪ Le temps presse
C'est un homme en fuite ♪</i>

1326
01:26:49,448 --> 01:26:54,438
<i>♪ Mort d'un rêve
Nous devons tracer un plan ♪</i>

1327
01:26:54,440 --> 01:26:59,750
<i>♪ Je dois lui prendre le cul
Hors de la ville ♪</i>

1328
01:26:59,752 --> 01:27:02,247
<i>♪ Se cacher dans les mangroves ♪</i>

1329
01:27:02,249 --> 01:27:04,838
<i>♪ Jusqu'à ce que la voie soit dégagée ♪</i>

1330
01:27:04,840 --> 01:27:09,638
<i>♪ Emmenez-le à Disney World
Sortez-le d'ici ♪</i>

1331
01:27:09,640 --> 01:27:12,455
<i>♪ On dirait
Il a des flashbacks ♪</i>

1332
01:27:12,457 --> 01:27:14,790
<i>♪ Parlant libanais ♪</i>

1333
01:27:14,792 --> 01:27:17,511
<i>♪ Mettez-le dans un Greyhound ♪</i>

1334
01:27:17,513 --> 01:27:23,017
<i>♪ Cap sur les Keys ♪</i>

1335
01:27:25,640 --> 01:27:27,848
<i>♪ Ils ne trouveront jamais
Le Moondog ♪</i>

1336
01:27:30,760 --> 01:27:33,577
<i>♪ Gardez-le caché
Dans le brouillard lunaire ♪</i>

1337
01:27:35,753 --> 01:27:38,473
<i>♪ Un peu de ganja
Et un bon tirage ♪</i>

1338
01:27:41,064 --> 01:27:43,529
<i>♪ Gardez-les au chenil
Au Moondog ♪</i>

1339
01:27:46,088 --> 01:27:48,937
<i>♪ Je travaillais
Discours sur la lune ♪</i>

1340
01:27:51,176 --> 01:27:53,737
<i>♪ Je n'ai pas vraiment l'air d'être
En aval ♪</i>

1341
01:27:56,456 --> 01:27:58,825
<i>♪ Regardez-le sauter
Comme une rainette ♪</i>

1342
01:28:01,417 --> 01:28:03,687
<i>♪ J'espère qu'il y arrivera
À son épilogue ♪</i>

1343
01:28:03,689 --> 01:28:05,094
<i>♪ Épilogue ♪</i>

1344
01:28:05,096 --> 01:28:06,278
<i>♪ C'est parti ♪</i>

1345
01:28:06,280 --> 01:28:07,398
<i>♪ Monologue ♪</i>

1346
01:28:07,400 --> 01:28:10,086
<i>♪ Une grenouille sautillante ♪</i>

1347
01:28:10,088 --> 01:28:15,080
<i>♪ Chien de Lune ♪</i>