2 00:01:28,718 --> 00:01:29,719 Hej! 3 00:01:56,829 --> 00:01:59,415 ...një Halloween i errët dhe i stuhishëm. 4 00:02:03,503 --> 00:02:06,422 Mirëmbrëma dhe mirë se erdhe GC-1 News drejtpërdrejt në orën 8:00. 5 00:02:06,506 --> 00:02:08,049 Historia jonë kryesore sonte, 6 00:02:08,132 --> 00:02:10,468 Sondazhet e sapo publikuara kanë Kryetari aktual Don Mitchell, Jr. 7 00:02:10,551 --> 00:02:14,388 dhe një sfiduese 28-vjeçare në bazë Bella Reál në një vapë të vdekur. 8 00:02:14,472 --> 00:02:15,973 Gjërat me siguri u nxehën mbrëmë 9 00:02:16,057 --> 00:02:19,519 në debatin e tyre përfundimtar përpara zgjedhjeve të së martës së ardhshme. 10 00:02:19,602 --> 00:02:23,648 Tani, kundërshtari im i ri këtu dëshiron nxirrni programin e rinovimit të Gotham-it, 11 00:02:23,731 --> 00:02:25,483 krijuar nga i madhi Thomas Wayne. 12 00:02:25,566 --> 00:02:28,319 Prerja e fondeve nga projektet jetike si muri ynë i detit 13 00:02:28,403 --> 00:02:29,862 dhe rrjetën e sigurisë për ata që kanë nevojë. 14 00:02:29,946 --> 00:02:34,117 Programi i rinovimit është i prishur. Ky qytet po rinovohet për 20 vjet. 15 00:02:34,200 --> 00:02:36,994 Shiko ku na ka arritur. Krimi është rritur në qiell. 16 00:02:37,078 --> 00:02:38,454 Vrasja dhe përdorimi i drogës janë në nivelet më të larta historike. 17 00:02:38,538 --> 00:02:39,455 Tani prisni... Tani prisni. 18 00:02:39,539 --> 00:02:41,791 Ne kemi një vigjilent të maskuar duke vrapuar në rrugë. 19 00:02:41,874 --> 00:02:42,917 Nën administrimin tim, 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,796 PD Gotham ka dhënë goditje të mëdha ndaj krimit të organizuar dhe trafikut të drogës. 21 00:02:46,879 --> 00:02:50,383 Çështja Salvatore Maroni ishte kapja më e madhe e drogës në historinë e qytetit. 22 00:02:50,466 --> 00:02:52,760 Por pika dhe barna të tjera janë ende të shfrenuara. 23 00:02:52,844 --> 00:02:53,803 Është përkeqësuar. 24 00:02:53,886 --> 00:02:55,179 Nuk po them se nuk ka punë për të bërë. 25 00:02:55,263 --> 00:02:56,222 Por dëgjoni... 26 00:02:56,305 --> 00:02:57,723 Kam një të bukur gruaja dhe djali i vogël, në rregull? 27 00:02:57,807 --> 00:02:59,267 Dhe nuk do të pushoj... 28 00:03:03,771 --> 00:03:04,772 Hej. 29 00:03:07,233 --> 00:03:08,943 Po, po e shikoj tani. 30 00:03:14,282 --> 00:03:15,825 Pse është ende e lidhur? 31 00:03:20,413 --> 00:03:23,416 Por mendova se po merrnim një përplasje në sondazhin e ri Post. 32 00:03:30,506 --> 00:03:32,925 Mirë, e dini çfarë? Nuk mund ta shikoj më këtë. 33 00:03:33,009 --> 00:03:34,886 Thjesht më telefono në mëngjes, mirë? 34 00:03:38,097 --> 00:03:40,516 ...që ende beson në gjithçka mund të bëjë ky qytet. 35 00:03:40,600 --> 00:03:43,144 Ne kemi nevojë për një udhëheqës, zoti Mitchell, jo një nxitës i tifozëve. 36 00:03:43,227 --> 00:03:45,897 Dhe dikush që do thuaju njerëzve të vërtetën. 37 00:05:04,684 --> 00:05:07,687 E enjte, 31 tetor. 38 00:05:20,533 --> 00:05:23,286 Rrugët e qytetit janë të mbushura me njerëz për festën. 39 00:05:26,456 --> 00:05:28,124 Edhe me shi. 40 00:05:31,627 --> 00:05:35,089 Fshehur në kaos është elementi, 41 00:05:36,007 --> 00:05:38,092 në pritje për të goditur si gjarpërinjtë. 42 00:05:39,594 --> 00:05:41,095 Por edhe unë jam atje. 43 00:05:42,138 --> 00:05:43,848 Duke parë. 44 00:05:45,433 --> 00:05:49,854 Dy vite net më kanë kthyer mua në një kafshë nate. 45 00:05:55,234 --> 00:05:58,029 Duhet të zgjedh objektivat e mia me kujdes. 46 00:06:11,667 --> 00:06:13,503 - Hajde! Më jep paratë. - Mirë. 47 00:06:13,669 --> 00:06:16,297 - Le të shkojmë! Le të shkojmë! - Në rregull, në rregull! 48 00:06:16,380 --> 00:06:17,882 Është një qytet i madh. 49 00:06:22,512 --> 00:06:24,222 Nuk mund të jem kudo. 50 00:06:34,816 --> 00:06:36,734 Por ata nuk e dinë se ku jam. 51 00:06:41,906 --> 00:06:43,658 Shiko këtë djalë, burrë. 52 00:06:48,996 --> 00:06:49,831 Bum! 53 00:06:50,123 --> 00:06:51,165 Uu-hu-hu! 54 00:06:54,919 --> 00:06:56,754 Shumë mirë, njeri. Për këtë e kam fjalën! 55 00:06:56,838 --> 00:06:58,256 Epo, le të shohim hitet tuaja. 56 00:06:59,090 --> 00:07:00,466 Kjo je ti. 57 00:07:20,945 --> 00:07:24,866 Ne kemi një sinjal tani. Për kur kam nevojë. 58 00:07:26,576 --> 00:07:28,828 Por kur ajo dritë bie në qiell, 59 00:07:29,704 --> 00:07:31,706 nuk është thjesht një telefonatë. 60 00:07:33,291 --> 00:07:34,834 Është një paralajmërim. 61 00:07:36,627 --> 00:07:37,628 Atyre. 62 00:07:47,346 --> 00:07:48,556 Frika... 63 00:07:51,893 --> 00:07:53,686 është një mjet. 64 00:08:04,781 --> 00:08:07,950 A jeni jashtë mendjes? Kujdes se ku po shkon, kokërr! 65 00:08:19,796 --> 00:08:22,340 Ata mendojnë se jam fshehur në hije. 66 00:08:25,301 --> 00:08:26,302 Hajde! 67 00:08:34,727 --> 00:08:36,646 Por unë jam hijet. 68 00:08:55,415 --> 00:08:56,999 - Hajde, hajde. - Uu! 69 00:08:58,376 --> 00:08:59,460 - Hej, vazhdo, njeri! Shkoni! - Merre atë! 70 00:08:59,544 --> 00:09:01,003 - Hajde, burrë! - Çfarë po bën? 71 00:09:01,963 --> 00:09:03,214 Ndihmë! 72 00:09:03,297 --> 00:09:04,507 Dikush me ndihmo! 73 00:09:05,299 --> 00:09:07,301 Ndihmoni, ndihmoni! 74 00:09:14,183 --> 00:09:15,393 Ku po shkon, a? 75 00:09:20,189 --> 00:09:21,149 Hajde. 76 00:09:21,232 --> 00:09:22,900 Hajde, njeri. Thyeje atë. 77 00:09:25,069 --> 00:09:26,487 Nuk mund të lëvizësh, a? 78 00:09:26,863 --> 00:09:28,573 Tani trokas bythën e tij. 79 00:09:28,656 --> 00:09:30,366 Koha e shfaqjes. Koha e shfaqjes, njeri. 80 00:09:30,908 --> 00:09:31,993 Hajde, njeri. 81 00:09:32,076 --> 00:09:33,327 Hajde. Bëje, burrë. 82 00:10:08,654 --> 00:10:10,281 E shihni këtë djalë? 83 00:10:17,497 --> 00:10:19,123 Dreqin duhet të jesh? 84 00:10:36,140 --> 00:10:37,433 Unë jam hakmarrje. 85 00:10:38,559 --> 00:10:40,478 mut i shenjtë. Është ai. 86 00:11:06,170 --> 00:11:07,296 Hej, njeri. Jo, jo, jo! 87 00:11:49,046 --> 00:11:50,423 Të lutem mos më lëndo. 88 00:12:26,459 --> 00:12:28,044 Ua, hë, hë, qi. 89 00:12:29,420 --> 00:12:30,838 Aksioni i policisë. 90 00:12:31,422 --> 00:12:33,091 Ai është me mua, oficer. 91 00:12:35,343 --> 00:12:36,928 Po tallesh me mua, zotëri? 92 00:12:37,845 --> 00:12:39,597 A do ta lejosh të hyjë këtu? 93 00:12:40,264 --> 00:12:43,059 Martinez, lëre të kalojë. 94 00:12:56,697 --> 00:12:58,449 dreq fanatik. 95 00:13:14,340 --> 00:13:15,425 Çfarë dimë ne? 96 00:13:26,269 --> 00:13:27,645 Detektiv? 97 00:13:27,728 --> 00:13:29,355 Më fal, toger. 98 00:13:30,231 --> 00:13:34,736 Kemi marrë një traumë të fortë. Çarje në kokë. 99 00:13:35,486 --> 00:13:38,656 Ai u godit shumë herë. Dhe e vështirë. 100 00:13:41,826 --> 00:13:43,453 I gjithë ky gjak është nga koka e tij? 101 00:13:43,911 --> 00:13:44,912 Nr. 102 00:13:49,250 --> 00:13:50,460 Më falni. 103 00:13:52,754 --> 00:13:54,630 Pjesa më e madhe është nga dora e tij. 104 00:14:00,094 --> 00:14:01,137 Gishti i madh ishte prerë. 105 00:14:02,764 --> 00:14:04,974 Killer mund ta ketë marrë atë si një trofe. 106 00:14:05,349 --> 00:14:07,268 Ai ishte gjallë kur u ndërpre. 107 00:14:08,561 --> 00:14:09,979 Ekkimoza... 108 00:14:11,230 --> 00:14:12,774 rreth plagës. 109 00:14:27,997 --> 00:14:29,707 Detajet e sigurisë në katin e poshtëm 110 00:14:29,791 --> 00:14:32,001 tha se familja ishte jashtë mashtrim-ose-trajtim'. 111 00:14:33,503 --> 00:14:35,713 Kryetari i bashkisë ishte këtu i vetëm. 112 00:14:38,132 --> 00:14:40,843 Vrasësi mund të ketë ardhur përmes xhamit. 113 00:14:47,225 --> 00:14:49,018 Ju thatë se kishte një kartë. 114 00:14:49,102 --> 00:14:50,686 Po. 115 00:15:00,822 --> 00:15:03,866 "Nga shoku juaj sekret. 116 00:15:05,159 --> 00:15:06,869 Nuk keni një ide? 117 00:15:06,953 --> 00:15:09,330 Le të luajmë një lojë, vetëm unë dhe ti. 118 00:15:10,373 --> 00:15:12,917 Çfarë bën një gënjeshtar kur ka vdekur?" 119 00:15:14,252 --> 00:15:16,337 Ka edhe një shifër. 120 00:15:23,094 --> 00:15:24,971 Të thotë ndonjë nga këto? 121 00:15:27,515 --> 00:15:28,724 Çfarë po ndodh këtu? 122 00:15:31,811 --> 00:15:33,229 I kërkova të vinte, Pete. 123 00:15:33,312 --> 00:15:34,981 Kjo është një skenë krimi. 124 00:15:35,064 --> 00:15:37,400 Është Mitchell, për chrissakes! 125 00:15:37,483 --> 00:15:39,485 Mora shtypin poshtë. 126 00:15:39,569 --> 00:15:42,321 Ti e di, të kam ngecur shumë, Jim, Sepse ne kemi histori. 127 00:15:42,405 --> 00:15:44,240 Por kjo është shumë mbi vijën. 128 00:15:47,910 --> 00:15:48,995 Prisni. 129 00:15:49,078 --> 00:15:50,788 - Është i përfshirë në këtë? - Jo, ai nuk është i përfshirë. 130 00:15:50,872 --> 00:15:51,998 Si e dini? 131 00:15:52,081 --> 00:15:55,084 Ai është një vigjilent i mallkuar! Ai mund të jetë një i dyshuar! 132 00:15:55,168 --> 00:15:56,919 Çfarë po më bën? Dikur kemi qenë partnerë. 133 00:15:57,003 --> 00:15:58,629 Unë jam vetëm duke u përpjekur për të gjetur lidhjen, Pete. 134 00:15:58,713 --> 00:16:00,256 Ai qëndron ende. 135 00:16:01,758 --> 00:16:02,759 Më falni? 136 00:16:04,302 --> 00:16:05,386 gjëegjëza. 137 00:16:05,970 --> 00:16:09,390 Çfarë bën një gënjeshtar kur ka vdekur? Ai qëndron ende. 138 00:16:18,524 --> 00:16:20,026 Oh, Jezus. 139 00:16:23,279 --> 00:16:26,074 Kjo duhet të jetë nata juaj e preferuar i vitit, hë, shok? 140 00:16:27,075 --> 00:16:28,910 Gëzuar Halloween-in. 141 00:16:29,702 --> 00:16:31,329 Më falni, Komisioner. 142 00:16:32,413 --> 00:16:34,082 Ata janë gati për deklaratën tuaj. 143 00:16:38,127 --> 00:16:39,837 Unë dua që ai të largohet nga këtu. 144 00:16:40,463 --> 00:16:41,547 Tani! 145 00:16:48,137 --> 00:16:49,347 Hajde. 146 00:17:02,151 --> 00:17:03,361 Po. 147 00:17:04,612 --> 00:17:06,030 Fëmija e gjeti. 148 00:17:11,035 --> 00:17:14,038 A ishte dikush tjetër ne shtepi kur erdhe? 149 00:17:30,471 --> 00:17:32,640 Vërtet duhet të shkojmë, njeri. 150 00:17:38,229 --> 00:17:41,941 Sonte, një djalë humbi një baba. 151 00:17:42,400 --> 00:17:44,235 Një grua humbi burrin. 152 00:17:45,445 --> 00:17:46,988 Dhe humba një mik. 153 00:17:48,072 --> 00:17:50,616 Kryebashkiaku Mitchell ishte një luftëtar për qytetin, 154 00:17:50,700 --> 00:17:53,786 dhe nuk do të pushoj derisa të gjendet vrasësi i tij. 155 00:17:54,245 --> 00:17:56,414 Ky ishte një krim vërtet i pakuptimtë, 156 00:17:57,165 --> 00:18:00,585 dhe ne po e ndjekim në mënyrë aktive çdo pistë hetimore që kemi 157 00:18:00,668 --> 00:18:04,756 me qëllim identifikimin e autorit dhe gjueti atë. 158 00:18:04,839 --> 00:18:06,090 Kam folur me guvernatorin... 159 00:18:06,174 --> 00:18:09,010 Do të doja të mund të them Unë jam duke bërë një ndryshim, 160 00:18:09,093 --> 00:18:10,678 por nuk e di. 161 00:18:16,601 --> 00:18:19,479 Vrasje, grabitje, sulm. 162 00:18:19,562 --> 00:18:21,647 Dy vjet më vonë, të gjithë janë gati. 163 00:18:22,398 --> 00:18:23,733 Dhe tani kjo. 164 00:18:25,902 --> 00:18:27,487 Qyteti po ha vetë. 165 00:18:30,198 --> 00:18:31,449 Ndoshta është përtej kursimit. 166 00:18:33,534 --> 00:18:35,828 Por më duhet të provoj. 167 00:18:36,621 --> 00:18:37,872 Shtyj veten. 168 00:19:23,960 --> 00:19:26,462 Këto netë rrotullohen të gjitha së bashku me nxitim 169 00:19:27,422 --> 00:19:29,340 pas maskës. 170 00:19:33,845 --> 00:19:36,139 Ndonjëherë në mëngjes, 171 00:19:37,932 --> 00:19:40,101 Më duhet ta detyroj veten të kujtoj 172 00:19:42,478 --> 00:19:44,063 gjithçka që ndodhi. 173 00:19:58,619 --> 00:20:00,204 E pabesueshme lajmet e fundit këtë orë, të gjithë. 174 00:20:00,288 --> 00:20:04,167 Përsëri, në detyrë me katër mandate Kryetari i Bashkisë Gotham, Don Mitchell, Jr. 175 00:20:04,250 --> 00:20:07,086 u gjet i vrarë mbrëmë brenda shtëpisë së tij 176 00:20:07,170 --> 00:20:08,921 në distriktin ekskluziv Crest Hill. 177 00:20:09,005 --> 00:20:10,673 Detaje të sakta të krimit 178 00:20:10,757 --> 00:20:12,258 ende nuk janë publikuar, 179 00:20:12,341 --> 00:20:15,219 por një gjueti në mbarë qytetin tashmë është duke u zhvilluar 180 00:20:15,303 --> 00:20:18,556 ndërsa policia dhe FBI po kërkojnë për vrasësin e pacipë. 181 00:20:18,681 --> 00:20:20,475 Dhe kjo sigurisht nuk është hera e parë 182 00:20:20,558 --> 00:20:23,102 Gotham është tronditur nga vrasja e një figure politike. 183 00:20:23,186 --> 00:20:27,440 Në fakt, në një rastësi të frikshme, ishte 20 vjet më parë këtë javë 184 00:20:27,523 --> 00:20:29,275 që festoi miliarder filantrop 185 00:20:29,358 --> 00:20:31,319 Dr. Thomas Wayne dhe gruaja e tij Martha 186 00:20:31,402 --> 00:20:34,238 u vranë gjatë kohës së Wayne fushatën e vet për kryetar bashkie. 187 00:20:34,322 --> 00:20:38,159 Ishte një krim tronditës që mbetet e pazgjidhur edhe sot e kësaj dite. 188 00:20:38,242 --> 00:20:40,036 Kariera politike e Don Mitchell, Jr. 189 00:20:40,119 --> 00:20:42,789 ishte veçanërisht i dukshëm për luftën e tij të ashpër kundër drogës 190 00:20:42,872 --> 00:20:46,125 kur ai dhe policia e qytetit nisi një operacion të madh goditjeje, 191 00:20:46,209 --> 00:20:50,171 duke rezultuar në arrestimin e famëkeqit figura e krimit mafioz Salvatore Maroni 192 00:20:50,254 --> 00:20:54,425 me çfarë ka mbetur edhe sot e kësaj dite kapja më e madhe e drogës në historinë e GCPD. 193 00:20:54,509 --> 00:20:55,927 Supozoj se keni dëgjuar për këtë. 194 00:20:57,804 --> 00:20:59,055 Po. 195 00:21:06,062 --> 00:21:07,396 Oh, e shoh. 196 00:21:08,231 --> 00:21:10,149 I gjithë ky gjak është nga koka e tij? 197 00:21:10,691 --> 00:21:11,901 I dashur Zot. 198 00:21:20,660 --> 00:21:22,703 Ka edhe një shifër. 199 00:21:30,711 --> 00:21:33,005 Ndonjëra nga këto do të thotë diçka për ju? 200 00:21:36,175 --> 00:21:37,969 Vrasësi e la këtë për Batman? 201 00:21:39,387 --> 00:21:41,055 I kërkova të vinte, Pete. 202 00:21:41,139 --> 00:21:42,140 Me sa duket. 203 00:21:42,432 --> 00:21:44,308 Ju jeni duke u bërë një personazh i famshëm. 204 00:21:46,352 --> 00:21:47,687 Pse po ju shkruan? 205 00:21:47,770 --> 00:21:49,188 Është Mitchell, për chrissakes! 206 00:21:49,272 --> 00:21:50,314 Nuk e di ende. 207 00:21:50,398 --> 00:21:51,941 E mora shtypin poshtë. 208 00:21:53,818 --> 00:21:55,236 Bëj një dush. 209 00:21:56,696 --> 00:21:58,364 Miqtë tanë të kontabilitetit në Wayne Enterprises 210 00:21:58,448 --> 00:21:59,365 vijnë për mëngjes. 211 00:21:59,449 --> 00:22:01,451 Këtu? Pse? 212 00:22:01,534 --> 00:22:02,618 Sepse nuk munda të të bëja të shkoje atje. 213 00:22:02,702 --> 00:22:03,786 Nuk kam kohë për këtë. 214 00:22:03,870 --> 00:22:05,538 Po bëhet serioze, Bruce. 215 00:22:05,621 --> 00:22:08,708 Nëse kjo vazhdon, nuk do të zgjasë shumë para se të mos të mbetet asgjë. 216 00:22:08,791 --> 00:22:10,376 Nuk më intereson kjo. 217 00:22:11,294 --> 00:22:12,170 Ndonjë nga ato. 218 00:22:12,253 --> 00:22:13,755 Nuk ju intereson trashëgimia e familjes suaj? 219 00:22:16,132 --> 00:22:19,260 Ajo që po bëj është trashëgimia e familjes sime. 220 00:22:19,343 --> 00:22:21,512 Nëse nuk mund t'i ndryshoj gjërat këtu, 221 00:22:22,054 --> 00:22:23,973 nëse nuk mund të kem një efekt, 222 00:22:25,057 --> 00:22:26,684 atëherë nuk më intereson se çfarë ndodh me mua. 223 00:22:26,768 --> 00:22:27,894 Kjo është ajo që kam frikë. 224 00:22:27,977 --> 00:22:29,604 Alfred, ndalo. 225 00:22:30,980 --> 00:22:32,440 Ti nuk je babai im. 226 00:22:35,234 --> 00:22:36,652 Unë jam i vetëdijshëm. 227 00:23:10,978 --> 00:23:13,231 Me të vërtetë duhet të shkojmë, njeri. 228 00:23:38,881 --> 00:23:40,466 Disa manaferra të freskëta atje. 229 00:23:47,640 --> 00:23:48,766 Çfarë po bën? 230 00:23:49,142 --> 00:23:52,812 Thjesht duke kujtuar ditët e mia në cirk. 231 00:23:53,187 --> 00:23:57,108 Kjo në fakt është mjaft e pakapshme. 232 00:24:00,111 --> 00:24:01,779 Ku i keni marrë ato O? 233 00:24:03,322 --> 00:24:06,117 "Ai qëndron ende" është vetëm një çelës i pjesshëm. 234 00:24:06,200 --> 00:24:08,619 Na jep vetëm H, E, L, I, S dhe T. 235 00:24:08,703 --> 00:24:12,749 Pra, unë jam duke kërkuar për ndonjë simbol të dyfishtë për të filluar, duke provuar letra, 236 00:24:12,832 --> 00:24:14,208 shikoni se ku të çon. 237 00:24:16,127 --> 00:24:17,128 Kjo është interesante. 238 00:24:18,379 --> 00:24:19,505 Zoti Pennyworth? 239 00:24:19,881 --> 00:24:20,882 Po, Dory? 240 00:24:21,215 --> 00:24:22,675 Kontabilistët janë këtu. 241 00:24:22,759 --> 00:24:24,594 Shihni ata në, ju lutem, Dory. 242 00:24:27,513 --> 00:24:29,724 Po nëse nuk është një çelës i pjesshëm? 243 00:24:29,807 --> 00:24:31,392 Çfarë do të thotë? 244 00:24:31,476 --> 00:24:33,311 Po sikur ky të jetë i gjithë çelësi? 245 00:24:34,228 --> 00:24:36,773 Injoroni simbolet ne nuk kemi letra për. 246 00:24:36,856 --> 00:24:38,900 Përdorni vetëm shkronjat nga "Ai qëndron i qetë" dhe lëri pjesën tjetër... 247 00:24:38,983 --> 00:24:40,151 Bosh. Po, e kuptoj. 248 00:24:40,234 --> 00:24:42,361 Por kjo do të largohej shumica e shifrave të pazgjidhura. 249 00:24:42,445 --> 00:24:44,280 Unë nuk e shoh se si do të ... 250 00:24:46,824 --> 00:24:47,825 Oh. 251 00:25:01,631 --> 00:25:03,299 dreqin. 252 00:25:03,466 --> 00:25:05,718 Po, ai ka një makinë. 253 00:25:06,636 --> 00:25:09,013 Mendo se është mirë të jesh kryetar bashkie. 254 00:25:09,097 --> 00:25:10,765 Ku të fillojë edhe? 255 00:25:11,349 --> 00:25:13,684 Je i sigurt se ky nuk është një kërcim? "Drive" mund të nënkuptojë çdo gjë. 256 00:25:13,768 --> 00:25:14,769 Nuk më beson? 257 00:25:15,770 --> 00:25:17,396 Do të thotë se më beson mua? 258 00:25:17,480 --> 00:25:20,358 Tashmë kanë kaluar dy vjet, dhe as nuk e di kush je ti o njeri. 259 00:25:22,360 --> 00:25:23,486 Aty. 260 00:25:46,592 --> 00:25:47,885 Çfarë po kërkojmë? 261 00:25:48,511 --> 00:25:50,054 Një port USB. 262 00:25:50,138 --> 00:25:51,264 USB? 263 00:25:58,354 --> 00:25:59,522 Çfarë? 264 00:26:04,902 --> 00:26:07,155 Makinë "thumb". 265 00:26:07,947 --> 00:26:09,574 Jezusin. 266 00:26:13,202 --> 00:26:14,704 Është i koduar. 267 00:26:18,124 --> 00:26:19,417 Provoni këtë. 268 00:26:26,424 --> 00:26:28,801 Oh, ky djalë është gazmor. 269 00:26:37,685 --> 00:26:40,271 Oh, mirë, mirë, mirë. 270 00:26:40,688 --> 00:26:42,940 Kaq shumë për vlerat familjare. 271 00:26:43,107 --> 00:26:44,275 Kush është ajo? 272 00:26:44,358 --> 00:26:45,943 Nuk ka ide. 273 00:26:46,861 --> 00:26:49,697 Por ky është pinguini, Dora e djathtë e Carmine Falcone. 274 00:26:50,031 --> 00:26:51,532 Unë e di se kush është ai. 275 00:26:51,991 --> 00:26:52,992 Çfarë ishte kjo? 276 00:26:54,744 --> 00:26:57,580 Mut, mut! Makinë. 277 00:26:58,331 --> 00:27:00,666 Ai dërgoi fotot nga llogaria ime. 278 00:27:00,750 --> 00:27:03,294 Gotham Post, Gazette, GC-1, të gjitha. 279 00:27:03,377 --> 00:27:05,463 Jezusin. 280 00:27:05,546 --> 00:27:07,924 Unë do të kap ferr për këtë. Pete do të prishë një copë litari. 281 00:27:08,007 --> 00:27:09,467 "Ai qëndron ende." 282 00:27:09,675 --> 00:27:10,718 Rreth saj? 283 00:27:11,969 --> 00:27:13,554 Ndoshta. 284 00:27:13,721 --> 00:27:15,598 Ky është Iceberg Lounge. 285 00:27:15,681 --> 00:27:19,102 Është nën Lofts Shoreline ku ishte fshehur Falcone. 286 00:27:19,185 --> 00:27:21,312 Asnjëherë mos hyni atje pa një urdhër. 287 00:27:23,648 --> 00:27:24,732 Po. 288 00:27:37,829 --> 00:27:39,038 E di kush jam? 289 00:27:40,373 --> 00:27:42,625 Po. Kam një ide. 290 00:27:43,084 --> 00:27:44,502 Dua të shoh pinguinin. 291 00:27:45,211 --> 00:27:47,463 nuk e di per cfare po flet, shok. 292 00:27:52,844 --> 00:27:53,845 Cili është problemi? 293 00:27:53,928 --> 00:27:55,346 Thotë se dëshiron të shohë Pinguinin. 294 00:27:55,430 --> 00:27:57,598 Pinguin? Këtu nuk ka pinguin. 295 00:27:57,682 --> 00:27:59,308 Kështu u përpoqa t'i tregoja. 296 00:27:59,392 --> 00:28:01,686 Largohu nga këtu, fanatik. Më dëgjon? 297 00:28:01,769 --> 00:28:03,646 Ose ai kostum i vogël do të mbushet me gjak. 298 00:28:05,022 --> 00:28:06,107 E imja apo e juaja? 299 00:28:14,449 --> 00:28:15,408 Merre atë! 300 00:28:15,491 --> 00:28:16,659 E pashë gjithë atë gjë. 301 00:28:16,743 --> 00:28:17,952 Ai është atje! 302 00:28:18,035 --> 00:28:19,370 Cili është problemi juaj? 303 00:29:02,038 --> 00:29:04,207 Hej! Vendose shkopin poshtë, përndryshe do të të fryj kokën! 304 00:29:14,801 --> 00:29:16,219 Ua, ua, ua, ah! 305 00:29:16,344 --> 00:29:18,471 Merre qetë, zemër. 306 00:29:18,554 --> 00:29:20,348 Më kërkoni mua? 307 00:29:21,057 --> 00:29:22,975 Unë shoh që u takuat binjakët. 308 00:29:23,935 --> 00:29:27,230 Djalë, ti je gjithçka që thonë, nuk jeni ju? 309 00:29:28,106 --> 00:29:29,607 Unë mendoj se ne të dy jemi. 310 00:29:31,651 --> 00:29:33,069 si ja kaloni? 311 00:29:33,694 --> 00:29:35,113 Unë jam Oz. 312 00:29:40,660 --> 00:29:41,911 Kush është ajo? 313 00:29:44,956 --> 00:29:46,874 Me të vërtetë nuk e di, shef. 314 00:29:47,583 --> 00:29:49,794 Mund të kisha dalë në të njëjtën kohë, 315 00:29:49,877 --> 00:29:51,254 por unë nuk po rrotullohesha me ta. 316 00:30:04,684 --> 00:30:05,685 Është në rregull, fëmijë. 317 00:30:06,227 --> 00:30:10,022 Z. Hakmarrja këtu, ai nuk kafshon. Hajde. 318 00:30:35,757 --> 00:30:36,966 Faleminderit, zemër. 319 00:30:43,473 --> 00:30:45,308 Ja ku shkoni, kampion. 320 00:30:45,391 --> 00:30:48,936 Unë dua të di se kush është ajo, dhe çfarë lidhje ka ajo me këtë vrasje. 321 00:30:49,020 --> 00:30:50,813 - Vrasja e kujt? - E kryetarit. 322 00:30:51,314 --> 00:30:52,690 Ky është kryetari i bashkisë? 323 00:30:52,774 --> 00:30:54,567 Oh, dreq, është. Shikoni atë. 324 00:30:55,777 --> 00:30:57,070 Mos më bëj të të lëndoj. 325 00:30:57,153 --> 00:31:01,324 Më mirë ta shikoni. E dini reputacionin tim? 326 00:31:01,407 --> 00:31:04,368 Po, po. A ju? 327 00:31:06,120 --> 00:31:07,622 Shikoni... 328 00:31:08,873 --> 00:31:11,667 Unë jam vetëm pronari, në rregull? 329 00:31:12,502 --> 00:31:16,798 Dua të them, çfarë bëjnë njerëzit këtu nuk ka lidhje me mua. 330 00:31:25,139 --> 00:31:26,724 T'ju them një gjë. 331 00:31:28,893 --> 00:31:32,480 Kushdo qoftë ajo, ajo është një gocë e nxehtë. 332 00:31:32,980 --> 00:31:35,483 Pse nuk e pyet gruan e Mitchell? Ndoshta ajo e di. 333 00:31:38,736 --> 00:31:40,571 Çfarë? Shumë shpejt? 334 00:31:50,415 --> 00:31:52,792 Ju më njoftoni nëse mund të bëj ndonjë gjë tjetër. 335 00:32:02,093 --> 00:32:03,094 Taksi! 336 00:32:05,596 --> 00:32:06,597 Taksi! 337 00:32:25,366 --> 00:32:26,659 Hej, jam unë. 338 00:32:27,952 --> 00:32:29,287 Zemër, çfarë nuk shkon? 339 00:32:29,954 --> 00:32:31,956 Ua, hë, kush. Ngadalësoni, ngadalësoni. nuk mundem... 340 00:32:34,417 --> 00:32:35,835 Në lajme? 341 00:32:36,502 --> 00:32:39,797 Në rregull. Jo. Jo, rri atje. Më prit, në rregull? 342 00:32:39,881 --> 00:32:41,591 Më prit, po shkoj në shtëpi. 343 00:32:42,759 --> 00:32:46,387 Dëgjo, fëmijë, do ta marrim dreqin nga këtu, në rregull? Unë premtoj. 344 00:32:47,096 --> 00:32:49,724 Nëse duhet të largohemi më herët, do ikim sonte. 345 00:32:50,641 --> 00:32:51,809 Uh... 346 00:32:54,020 --> 00:32:55,354 Zoti e mallkoftë. 347 00:33:15,333 --> 00:33:17,335 ...fotot e kryebashkiaku i vrarë, Don Mitchell, Jr. 348 00:33:17,418 --> 00:33:19,295 me një grua misterioze më të re. 349 00:33:19,378 --> 00:33:22,215 Në një zhvillim tronditës, policia besoni vetë fotot... 350 00:33:55,665 --> 00:33:58,584 Tani ata e nxisin atë të kontaktojë GCPD... 351 00:36:13,094 --> 00:36:14,429 Ju jeni mjaft të mirë në këtë. 352 00:36:45,960 --> 00:36:48,171 Hej! Më jep atë. 353 00:36:51,799 --> 00:36:54,343 "Kosolov, Annika." 354 00:36:55,845 --> 00:36:57,930 Ai e lëndoi atë? Prandaj e vrave? 355 00:36:58,014 --> 00:37:00,767 Çfarë? Oh, të lutem. Thjesht më jep dreqin... 356 00:37:38,846 --> 00:37:41,474 Dëgjo, zemër, e ke idenë e gabuar, mirë? 357 00:37:41,557 --> 00:37:44,018 Unë nuk vrava njeri. Unë jam këtu për mikun tim. 358 00:37:44,102 --> 00:37:45,478 Ajo po përpiqet të ik dreqin nga këtu, 359 00:37:45,561 --> 00:37:47,313 dhe ky bir kurve i vodhi pasaportën. 360 00:37:47,396 --> 00:37:48,773 Çfarë di ajo? 361 00:37:48,856 --> 00:37:50,983 Sido që të jetë, e ka trembur aq shumë ajo as nuk do të më thotë. 362 00:37:51,067 --> 00:37:52,652 Ajo dukej e mërzitur. 363 00:37:54,445 --> 00:37:55,947 Kthehu në vendin tuaj. 364 00:37:57,990 --> 00:37:59,492 Le të shkojmë të flasim me të. 365 00:38:25,685 --> 00:38:26,769 Anni! 366 00:38:28,062 --> 00:38:29,147 foshnjë! 367 00:38:30,731 --> 00:38:31,816 Anni! 368 00:38:35,862 --> 00:38:37,113 Anni! 369 00:38:39,574 --> 00:38:40,950 Do të jetë mirë këtë mbrëmje. 370 00:38:41,033 --> 00:38:43,244 Do të jetë deri në të 40-tat. 371 00:38:43,786 --> 00:38:45,204 Më shumë lajme të reja këtë orë 372 00:38:45,288 --> 00:38:50,668 ndërsa qyteti tronditet nga një sekondë vrasje e profilit të lartë në po aq netë. 373 00:38:50,752 --> 00:38:53,045 Dhe këtë herë, vrasësi ka ejani përpara për të kërkuar kredi në internet... 374 00:38:53,129 --> 00:38:55,965 Jezus, çfarë do t'i bëjnë asaj? Ajo është thjesht një fëmijë. 375 00:38:57,842 --> 00:38:59,594 Mut, ma morën telefonin. 376 00:38:59,677 --> 00:39:01,053 Viktima e tij, koka prej shumë kohësh i Gotham City PD, 377 00:39:01,137 --> 00:39:02,555 Komisioneri Pete Savage, 378 00:39:02,638 --> 00:39:04,766 u gjet i vdekur më herët sonte 379 00:39:04,849 --> 00:39:08,060 brenda Ligës Atletike të Policisë objektet në zonën Tricorner. 380 00:39:08,144 --> 00:39:11,481 Vrasësi postoi mesazhin e mëposhtëm në mediat sociale, 381 00:39:11,564 --> 00:39:14,442 dhe ne duhet t'ju paralajmërojmë, video është shumë shqetësuese. 382 00:39:19,530 --> 00:39:22,241 Përshëndetje, njerëz të Gotham. 383 00:39:22,325 --> 00:39:24,285 Ky është duke folur Riddler. 384 00:39:25,787 --> 00:39:27,413 Në natën e Halloween-it, 385 00:39:27,497 --> 00:39:32,293 E vrava kryetarin tuaj sepse nuk ishte kush pretendonte të ishte. 386 00:39:32,376 --> 00:39:34,420 Por nuk kam mbaruar. 387 00:39:37,590 --> 00:39:39,759 Ja një tjetër... 388 00:39:44,263 --> 00:39:47,058 që së shpejti do të humbasë fytyrën. 389 00:39:48,392 --> 00:39:52,605 Do të vras përsëri, përsëri dhe përsëri, 390 00:39:52,688 --> 00:39:54,524 deri në ditën tonë të gjykimit 391 00:39:54,607 --> 00:39:59,612 kur e vërteta për qytetin tonë më në fund do... 392 00:40:00,405 --> 00:40:02,407 të demaskohen. 393 00:40:03,991 --> 00:40:05,743 Mirupafshim! 394 00:40:09,997 --> 00:40:11,624 Komisioneri Savage shërbeu një i shquar 395 00:40:11,707 --> 00:40:13,835 30-vjeçare karrierë në GCPD... 396 00:40:13,918 --> 00:40:16,129 Mot i shenjtë, e pashë edhe atë djalë. 397 00:40:17,505 --> 00:40:18,506 Në klub. 398 00:40:20,174 --> 00:40:21,592 Salla e Iceberg? 399 00:40:22,343 --> 00:40:23,803 44 Më poshtë. 400 00:40:25,721 --> 00:40:26,722 Çfarë është kjo? 401 00:40:29,976 --> 00:40:31,519 Klubi brenda klubit. 402 00:40:32,603 --> 00:40:34,522 Klubi i vërtetë. 403 00:40:36,816 --> 00:40:38,568 Është një vendtakim mafioz. 404 00:40:39,026 --> 00:40:40,445 Aty punon? 405 00:40:42,363 --> 00:40:43,197 Selina? 406 00:40:49,078 --> 00:40:50,955 Jo, unë punoj vetëm në lokalin lart. 407 00:40:54,417 --> 00:40:55,960 Por i shoh që hyjnë. 408 00:40:56,043 --> 00:40:57,253 Kush? 409 00:40:57,837 --> 00:41:00,256 Shumë djem që nuk duhet të jenë aty, Unë mund t'ju them se. 410 00:41:01,841 --> 00:41:04,510 Llojet tuaja themelore të qytetarëve të ndershëm. 411 00:41:06,763 --> 00:41:08,306 Ju do të më ndihmoni për këtë. 412 00:41:08,931 --> 00:41:10,433 Për mikun tuaj. 413 00:41:21,027 --> 00:41:22,361 Keni shumë mace. 414 00:41:23,863 --> 00:41:25,782 Unë kam një gjë për endacakët. 415 00:41:29,911 --> 00:41:31,245 Nuk je i sigurt këtu. 416 00:41:32,371 --> 00:41:33,539 Unë mund të kujdesem për veten. 417 00:41:33,623 --> 00:41:36,417 Dy figura publike tani kanë vdekur vetëm në dy netët e fundit, 418 00:41:36,501 --> 00:41:38,044 dhe vetëm disa ditë para zgjedhjeve. 419 00:41:38,127 --> 00:41:41,380 Policia dhe zyrtarët e qytetit kanë mbetur në kërkim të një vrasësi 420 00:41:41,464 --> 00:41:44,300 dhe shpresoj ta gjej para se të vrasë përsëri. 421 00:42:02,318 --> 00:42:05,488 E priti në palestër. 422 00:42:06,614 --> 00:42:08,658 Pete i pëlqente gjithmonë të stërvitej natën vonë, 423 00:42:08,741 --> 00:42:10,868 kur askush tjetër nuk ishte pranë. 424 00:42:11,994 --> 00:42:13,413 Ka një shenjë gjilpëre në qafën e tij. 425 00:42:13,496 --> 00:42:15,456 I injektoi arsenik. 426 00:42:17,458 --> 00:42:18,793 Helmi i miut. 427 00:42:19,585 --> 00:42:21,170 Po. 428 00:42:21,337 --> 00:42:23,798 Kjo duket se është tema e tij këtu. 429 00:42:24,340 --> 00:42:25,716 Shikoni këtë gjë. 430 00:42:33,850 --> 00:42:35,601 Është një labirint. 431 00:42:38,187 --> 00:42:41,482 Çfarë djali i çmendur i kurvës ia bën këtë një personi? 432 00:42:44,235 --> 00:42:45,319 Më shumë simbole. 433 00:42:47,822 --> 00:42:49,407 Është një shifër tjetër. 434 00:42:49,490 --> 00:42:52,243 Ai i shpërtheu këto pasi mesazhi i tij u bë viral. 435 00:42:52,910 --> 00:42:55,496 Bastard vret ty dhe reputacionin tënd. 436 00:42:55,580 --> 00:42:58,708 Ai djalë shtyn pika. Në skajin lindor. 437 00:43:00,293 --> 00:43:01,627 Nuk e kuptoj. 438 00:43:01,711 --> 00:43:04,088 Pse do të përfshihej Pete në diçka të tillë? 439 00:43:05,006 --> 00:43:07,008 Duket se u bë i pangopur. 440 00:43:07,091 --> 00:43:08,134 Po tallesh me mua? 441 00:43:08,217 --> 00:43:10,928 Pas gjithçkaje që bëmë për të rrëzuar Maronis? 442 00:43:11,012 --> 00:43:14,265 Ne shkatërruam të gjithë operacionin e tyre, pastaj ai shpellat tek një tregtar i jetës së ulët? 443 00:43:14,348 --> 00:43:16,559 Ndoshta ai nuk është ai që keni menduar. 444 00:43:18,102 --> 00:43:20,146 Ju e bëni të tingëllojë sikur ai kishte ardhur. 445 00:43:22,398 --> 00:43:23,858 Ai ishte polic. 446 00:43:25,193 --> 00:43:26,486 Kaloi një vijë. 447 00:43:57,725 --> 00:43:59,393 “Jam inatosur për ty. 448 00:43:59,477 --> 00:44:03,147 Dëshironi të dini emrin tim? Vetëm shikoni brenda dhe shikoni." 449 00:44:10,279 --> 00:44:13,366 “Ndiq labirintin derisa të gjesh miun. 450 00:44:13,533 --> 00:44:17,120 Sillni atë në dritë, dhe ju do të gjeni se ku jam unë." 451 00:44:17,203 --> 00:44:18,913 Dreqin është ai? 452 00:44:19,664 --> 00:44:22,834 "Të sjellësh atë në dritë"? "Gjeni miun"? 453 00:44:23,960 --> 00:44:25,461 nuk e di. 454 00:44:26,337 --> 00:44:27,505 toger. 455 00:44:27,588 --> 00:44:29,006 Ata po kthehen. 456 00:44:29,090 --> 00:44:30,341 Duhet të ikim nga këtu. 457 00:44:34,429 --> 00:44:35,638 Hajde. 458 00:44:40,726 --> 00:44:41,769 Oh! 459 00:44:43,229 --> 00:44:44,564 Unë nuk di për këto gjëra. 460 00:44:44,647 --> 00:44:48,109 Më duhet të shoh atje, këtë vendgjueti. 461 00:44:52,113 --> 00:44:54,699 Hej, pse kam filluar të ndihem si një peshk në grep? 462 00:44:56,576 --> 00:44:58,035 Unë jam vetëm duke kërkuar për Annikën. 463 00:45:02,331 --> 00:45:03,958 Djalë, ti je një i dashur i vërtetë. 464 00:45:05,084 --> 00:45:07,712 Nuk të intereson vërtet se çfarë ndodh me mua atje sonte, apo jo? 465 00:45:17,263 --> 00:45:18,473 Më shiko mua. 466 00:45:28,107 --> 00:45:30,276 Duket mirë. Këtu. 467 00:46:13,444 --> 00:46:15,446 te kuptova. A mund të më dëgjosh? 468 00:46:16,406 --> 00:46:17,407 Po. 469 00:46:26,082 --> 00:46:27,083 Hej, ku po shkon? 470 00:46:27,708 --> 00:46:28,835 Mikpritja. 471 00:46:29,585 --> 00:46:32,422 Ky është një nga djemtë U futa në të me natën tjetër. 472 00:46:34,215 --> 00:46:35,716 Duket sikur i kam thyer hundën. 473 00:46:42,390 --> 00:46:44,475 "Kenzie, William." 474 00:46:44,559 --> 00:46:46,018 Ai është një polic jashtë detyrës. 475 00:46:47,895 --> 00:46:49,564 Jeni të sigurt që askush nuk mund të shohë këto gjëra në sytë e mi? 476 00:46:49,897 --> 00:46:51,941 Mos u shqetësoni. po te shikoj. 477 00:47:08,499 --> 00:47:11,627 Mos shiko larg. Më duhet kohë për të bërë ID. 478 00:47:11,711 --> 00:47:12,837 E madhe. 479 00:47:20,094 --> 00:47:22,388 Këta djem kanë një problem të vogël me kontakt me sy, apo jo? 480 00:47:22,472 --> 00:47:24,056 Ndihet mirë, apo jo? 481 00:47:24,140 --> 00:47:26,350 Po, fëmijë. Ndihet vërtet mirë. 482 00:47:32,398 --> 00:47:34,025 Jezus, i urrej kokët e kokës. 483 00:47:34,108 --> 00:47:35,151 Vërtet? 484 00:47:35,234 --> 00:47:36,194 Sepse kur të pashë për herë të parë, 485 00:47:36,277 --> 00:47:37,487 dukej sikur ishe që kanë të bëjnë për Penguin. 486 00:47:37,570 --> 00:47:39,822 Ju nuk e dini për çfarë po flisni. A nuk mund të... 487 00:47:40,448 --> 00:47:42,200 A nuk mund ta bëjmë këtë tani? 488 00:47:44,118 --> 00:47:45,661 Prisni. Kush ishte ai? 489 00:47:45,745 --> 00:47:46,913 Oh, e pashë atë. 490 00:47:46,996 --> 00:47:48,081 Shikoni prapa. 491 00:47:48,164 --> 00:47:49,957 Nëse shikoj prapa, do të jetë një kanaçe e tërë me krimba. 492 00:47:50,041 --> 00:47:51,375 Më duhet të shoh fytyrën e tij. 493 00:47:53,044 --> 00:47:54,504 Jezusin. 494 00:48:02,512 --> 00:48:03,679 Kjo është DA. 495 00:48:03,763 --> 00:48:04,806 Gil Colson. 496 00:48:04,889 --> 00:48:06,557 Dhe ai po vjen. Je i lumtur? 497 00:48:06,641 --> 00:48:07,850 Fol me të. 498 00:48:10,978 --> 00:48:12,063 Hej. si ja kaloni? 499 00:48:12,146 --> 00:48:13,231 Përshëndetje. 500 00:48:13,314 --> 00:48:14,148 Unë jam Gil. 501 00:48:15,358 --> 00:48:16,984 Hej, nuk jeni ju DA? 502 00:48:17,068 --> 00:48:18,027 Po. 503 00:48:18,236 --> 00:48:20,405 Uau. Të kam parë në TV. 504 00:48:20,488 --> 00:48:21,864 A është e drejtë? 505 00:48:22,281 --> 00:48:24,492 Nuk të kam parë këtu më parë. 506 00:48:25,493 --> 00:48:27,537 Është një kohë ferr të jesh vajza e re, 507 00:48:27,620 --> 00:48:30,164 Sepse njerëzit janë të gjithë pak në teh. 508 00:48:30,248 --> 00:48:31,749 Oh, zemër, unë jetoj në buzë. 509 00:48:31,833 --> 00:48:32,834 A është e drejtë? 510 00:48:33,126 --> 00:48:34,335 Më pëlqen kjo. 511 00:48:34,710 --> 00:48:35,753 Dëshiron të vish? 512 00:48:35,837 --> 00:48:36,963 Sigurisht. 513 00:48:39,966 --> 00:48:41,300 - Ky është Travis. - Hej. 514 00:48:41,384 --> 00:48:42,802 Doni të uleni atje? 515 00:48:43,094 --> 00:48:44,971 - Riçi, Glen. - Hej. 516 00:48:46,431 --> 00:48:47,932 Kjo është gjysma e zyrës së DA. 517 00:48:48,015 --> 00:48:49,183 Ti e njeh Karlën këtu, apo jo? 518 00:48:49,267 --> 00:48:50,226 Përshëndetje. 519 00:48:50,309 --> 00:48:52,353 Kjo është Cheri. Mos e shqetësoni atë, ajo thjesht po bën një pushim. 520 00:48:52,437 --> 00:48:54,313 Duke mbytur hallet tona. 521 00:48:54,647 --> 00:48:55,940 Doni një pikë? 522 00:48:56,023 --> 00:48:58,067 Uh, jo, jam mirë. Por ju kënaqeni. 523 00:49:00,027 --> 00:49:01,696 Shpresoj se nuk ju shqetëson. 524 00:49:01,779 --> 00:49:03,823 Kam shumë mbi supet e mia me atë psikonë që vrapon përreth. 525 00:49:04,282 --> 00:49:05,241 Ai është tretur. 526 00:49:05,324 --> 00:49:06,367 Jo mut. 527 00:49:08,035 --> 00:49:09,036 Më pëlqen kjo vajzë. 528 00:49:09,495 --> 00:49:11,080 Oh, hej, edhe mua më pëlqen! 529 00:49:14,625 --> 00:49:17,962 Dmth, ky Riddler, ai po e ndjek njerëzit më të fuqishëm në qytet. 530 00:49:18,045 --> 00:49:19,130 Ai di kaq shumë. 531 00:49:19,213 --> 00:49:20,506 Ai nuk i njeh mut, njeri. 532 00:49:20,590 --> 00:49:22,842 Për çfarë po flisni? Po, ai po! Po ai miu... 533 00:49:22,925 --> 00:49:23,843 Hej, hej, Gil, hajde. 534 00:49:23,926 --> 00:49:25,845 - Mendoni se ndoshta keni pasur pak më shumë. - Hej. Miu. 535 00:49:25,928 --> 00:49:27,889 - Ngadalësohu. - Pyete atë për miun. 536 00:49:29,891 --> 00:49:31,726 Hej, çfarë është kjo për një miu? 537 00:49:42,070 --> 00:49:43,279 Dmth... 538 00:49:44,113 --> 00:49:47,700 ishte një mi. Kishim një informator. 539 00:49:48,284 --> 00:49:50,703 Ne kishim informacione të rëndësishme në Salvatore Maroni. 540 00:49:50,787 --> 00:49:52,497 Kështu e larguam biznesi i pikave. 541 00:49:52,580 --> 00:49:54,165 Ai po flet për rastin Maroni. 542 00:49:54,248 --> 00:49:57,543 Por nëse ky djalë e di, do të dalë. 543 00:49:58,127 --> 00:50:00,421 Dhe kur të ndodhë, i gjithë ky qytet do të shpërbëhet. 544 00:50:00,505 --> 00:50:02,423 Mirë, nuk dua ta dëgjoj këtë. 545 00:50:02,507 --> 00:50:05,134 Ky është një lloj bisede për jastëk që bëri që ajo vajzë ruse u zhduk. 546 00:50:05,218 --> 00:50:06,469 Çfarë dini për këtë? 547 00:50:08,096 --> 00:50:09,263 A dëshiron dikush një pije? 548 00:50:09,347 --> 00:50:10,306 Unë dua një pije. 549 00:50:10,473 --> 00:50:11,724 Mbajeni atë të flasë. 550 00:50:14,811 --> 00:50:15,895 Prit, ku po shkon? 551 00:50:15,978 --> 00:50:17,021 Ajo e njeh Annikën. 552 00:50:17,105 --> 00:50:18,523 Jo, qëndroni në DA. 553 00:50:18,606 --> 00:50:20,525 Të thashë që po kërkoj shokun tim. 554 00:50:22,652 --> 00:50:24,779 - Ku është Annika? - Nga fytyra ime. Unë nuk ju njoh. 555 00:50:24,862 --> 00:50:25,905 Po, por ju e njihni atë. Kush e mori atë? 556 00:50:25,988 --> 00:50:28,533 - Çfarë ke dëgjuar? A është ajo mirë? - Jezu Krisht, mbaje zërin tënd të ulët. 557 00:50:28,616 --> 00:50:29,867 Çfarë, ke një dëshirë për vdekje? 558 00:50:29,951 --> 00:50:32,412 Hej, cili është problemi, zonja? 559 00:50:32,495 --> 00:50:35,415 Nuk ka problem. Është vetëm një bisedë vajzash. 560 00:50:35,498 --> 00:50:36,999 Le ta mbajmë festën këtu poshtë, në rregull? 561 00:50:37,083 --> 00:50:38,167 Sigurisht, Oz. 562 00:50:42,922 --> 00:50:43,965 Hej. 563 00:50:44,549 --> 00:50:45,633 Hej. 564 00:50:46,801 --> 00:50:49,971 Ka qenë një kohë e gjatë që kur të pashë këtu poshtë. 565 00:50:51,264 --> 00:50:52,473 si keni qenë? 566 00:50:54,809 --> 00:50:56,519 Po, kam qenë mirë. 567 00:50:57,854 --> 00:50:59,230 Isha vetëm... 568 00:51:01,274 --> 00:51:03,109 Sapo u ktheva lart. 569 00:51:03,860 --> 00:51:04,861 Epo... 570 00:51:05,945 --> 00:51:07,613 mos ji i huaj. 571 00:51:21,711 --> 00:51:24,088 - Ti e njeh Carmine Falcone. - Të thashë se është një vend mafioz. 572 00:51:24,172 --> 00:51:25,757 Nuk me tregove keni pasur një marrëdhënie me të. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,633 Nuk kam një marrëdhënie me të, në rregull? 574 00:51:27,717 --> 00:51:29,552 - Epo, nuk është ashtu siç dukej. - Harroje. 575 00:51:29,635 --> 00:51:30,720 Prit, çfarë po bën? 576 00:51:30,803 --> 00:51:33,222 - Dëgjo, nuk mund ta bëj më këtë. - Jo! Jo! 577 00:51:37,810 --> 00:51:38,811 Taksi! 578 00:51:42,774 --> 00:51:43,775 Hej! 579 00:51:45,485 --> 00:51:46,569 Të humba atje. 580 00:51:46,652 --> 00:51:47,737 Po, duhet të shkoj. 581 00:51:48,613 --> 00:51:50,031 Oh, ju duhet një udhëtim? 582 00:51:50,740 --> 00:51:52,033 Unë jam aty. 583 00:51:58,122 --> 00:51:59,207 Taksi! 584 00:51:59,290 --> 00:52:00,416 Unë jam mirë. 585 00:52:02,126 --> 00:52:03,544 Shpresoj se... 586 00:52:08,132 --> 00:52:09,550 Do të shihemi përreth. 587 00:53:36,220 --> 00:53:40,016 Thjesht qëndroni të qetë. 588 00:54:38,366 --> 00:54:39,283 Çfarë dini për 589 00:54:39,367 --> 00:54:41,661 një informator konfidencial në rastin Maroni? 590 00:54:44,747 --> 00:54:46,457 Po, sigurisht, kishte. 591 00:54:47,166 --> 00:54:49,001 Ky është miu që po kërkojmë. 592 00:54:49,919 --> 00:54:51,796 Disi Riddler e di se kush është ai. 593 00:54:52,380 --> 00:54:55,383 Nëse gjejmë miun, ndoshta do të na çojë tek ai. 594 00:54:55,466 --> 00:54:56,926 Ku po e merrni këtë? 595 00:54:57,009 --> 00:54:59,887 Unë kam një burim i cili foli me DA sonte. 596 00:55:00,680 --> 00:55:02,140 Gil është shumë nervoz. 597 00:55:03,099 --> 00:55:05,643 Mendoj se synimi i vrasësit njerëz të afërt me atë rast. 598 00:55:05,726 --> 00:55:07,603 Unë e kam punuar atë rast. 599 00:55:07,687 --> 00:55:09,647 Riddler nuk është pas teje. 600 00:55:09,730 --> 00:55:10,648 Si e dini? 601 00:55:11,023 --> 00:55:12,442 Nuk je i korruptuar. 602 00:55:13,484 --> 00:55:15,027 Colson është pis? 603 00:55:20,908 --> 00:55:22,410 Ndoshta unë... 604 00:55:23,077 --> 00:55:26,414 Unë shkoj pas tij. Mbështetuni tek ai për të hequr dorë nga miu. 605 00:55:26,497 --> 00:55:29,792 Është shumë e rrezikshme. Ata bënë një marrëveshje të fshehtë me këtë djalë. 606 00:55:30,543 --> 00:55:32,336 Kush e di se sa njerëz prek. 607 00:55:32,420 --> 00:55:35,631 Politikanët. Policia. Gjykatat. 608 00:55:36,924 --> 00:55:38,634 Mund të copëtojë të gjithë qytetin. 609 00:55:39,051 --> 00:55:41,095 Jezus, kjo është një fuçi baruti. 610 00:55:42,722 --> 00:55:44,474 Dhe Riddler është ndeshja. 611 00:55:45,349 --> 00:55:46,517 Ti e njeh Carmine Falcone. 612 00:55:46,601 --> 00:55:47,894 Të thashë se është një vend mafioz. 613 00:55:47,977 --> 00:55:49,395 Nuk më thatë se kishe një marrëdhënie me të. 614 00:55:49,479 --> 00:55:50,980 Nuk kam lidhje... 615 00:55:52,023 --> 00:55:53,608 Nuk më thatë se kishe një marrëdhënie me të. 616 00:55:53,691 --> 00:55:55,359 Nuk kam një marrëdhënie me të. Në rregull? 617 00:55:56,486 --> 00:55:57,945 Ti e njeh Carmine Falcone. 618 00:55:58,029 --> 00:55:59,072 Të thashë se është një vend mafioz. 619 00:55:59,155 --> 00:56:00,782 Nuk me tregove keni pasur një marrëdhënie me të. 620 00:56:00,865 --> 00:56:02,700 Nuk kam një marrëdhënie me të. Në rregull? 621 00:56:02,784 --> 00:56:04,035 E bukur. 622 00:56:06,037 --> 00:56:07,413 Ajo është një mikesha juaj e re? 623 00:56:12,001 --> 00:56:13,211 Unë nuk jam aq i sigurt. 624 00:56:14,045 --> 00:56:15,546 Duket sikur e ke mërzitur. 625 00:56:16,714 --> 00:56:18,841 A duhet ta marr këtë si një shenjë të mirë? 626 00:56:18,925 --> 00:56:19,926 Çfarë? 627 00:56:20,009 --> 00:56:20,927 Veshja juaj. 628 00:56:21,010 --> 00:56:23,137 A po bën Bruce Wayne një pamje reale? 629 00:56:23,221 --> 00:56:25,223 Ka një memorial publik për kryebashkiakun Mitchell. 630 00:56:25,306 --> 00:56:27,975 Vrasësve serialë u pëlqen ndjekin reagimet ndaj krimeve të tyre. 631 00:56:29,018 --> 00:56:30,603 Riddler mund të mos jetë në gjendje të rezistojë. 632 00:56:30,686 --> 00:56:32,146 Oh, kjo më kujton. 633 00:56:33,314 --> 00:56:37,276 Kam marrë guximin të bëj pak punë në këtë shifër të fundit. 634 00:56:37,819 --> 00:56:39,320 Ai nga labirinti i minjve. 635 00:56:39,737 --> 00:56:42,824 Kam frikë se spanjishtja e tij nuk është perfekte, 636 00:56:43,157 --> 00:56:45,034 por jam mjaft i sigurt kjo përkthehet në, 637 00:56:45,118 --> 00:56:48,371 "Ti je El Rata Alada." 638 00:56:48,996 --> 00:56:50,415 Rata Alada? 639 00:56:50,498 --> 00:56:51,707 "Miu me krahë"? 640 00:56:51,791 --> 00:56:54,293 Është zhargon për "pëllumb". A do të thotë ndonjë gjë për ju? 641 00:56:54,377 --> 00:56:55,628 Po. 642 00:56:57,088 --> 00:56:58,214 Një pëllumb me stol. 643 00:56:58,464 --> 00:57:00,091 Ku i keni mansheta? 644 00:57:00,174 --> 00:57:01,134 Nuk i gjeta dot. 645 00:57:02,593 --> 00:57:04,554 Epo, nuk mund të dalësh kështu. 646 00:57:04,637 --> 00:57:06,431 Alfred, nuk dua mansheta të tua. 647 00:57:10,601 --> 00:57:13,396 Duhet të ruani pamjen. Ju jeni ende një Wayne. 648 00:57:15,106 --> 00:57:17,316 Po ju? A jeni një Wayne? 649 00:57:18,317 --> 00:57:20,111 Babai yt m'i dha ato. 650 00:57:25,867 --> 00:57:28,995 Jo më gënjeshtra! Jo më gënjeshtra! 651 00:57:47,180 --> 00:57:50,141 Zoti Uejn. Në rregull. ne rregull, ju do të shkoni direkt atje poshtë. 652 00:58:02,695 --> 00:58:04,447 A është ai Bruce Wayne? 653 00:58:04,530 --> 00:58:07,158 Zoti Uejn! Zoti Uejn! Zoti Uejn! 654 00:58:16,250 --> 00:58:17,251 Mbaje atë. 655 00:58:18,586 --> 00:58:19,837 A jeni mirë, djema? 656 00:58:20,421 --> 00:58:21,422 Mirë. 657 00:58:23,549 --> 00:58:24,634 Jemi mirë, zoti Falcone. 658 00:58:42,443 --> 00:58:43,444 Zotëri? 659 00:59:03,131 --> 00:59:04,090 Hej! 660 00:59:04,173 --> 00:59:06,175 Na jep një shtrat të gjerë këtu, do të, i shkëlqyeshëm? 661 00:59:07,135 --> 00:59:08,970 Hej, shikoni, djema. 662 00:59:09,429 --> 00:59:11,722 Ke princin e qytetit atje. 663 00:59:14,559 --> 00:59:16,394 Një ngjarje, a? 664 00:59:16,477 --> 00:59:19,439 Nxori një djalë në qytet më i izoluar se unë. 665 00:59:19,522 --> 00:59:21,983 Mendova se nuk do të largoheshe kurrë nga Bregdeti. 666 00:59:22,066 --> 00:59:23,693 A nuk keni frikë dikush do të të gjuajë? 667 00:59:23,776 --> 00:59:25,778 Pse? Sepse babai juaj nuk është aty pranë? 668 00:59:26,654 --> 00:59:28,072 Oz, e njeh Bruce Wayne? 669 00:59:28,698 --> 00:59:30,158 Uau. A është e drejtë? 670 00:59:30,241 --> 00:59:32,285 Babai i tij më shpëtoi jetën. 671 00:59:33,244 --> 00:59:36,456 Më qëlluan në gjoks. Pikërisht këtu. 672 00:59:37,665 --> 00:59:41,169 Nuk mund të shkoja në asnjë spital, kështu që ne u shfaqëm në pragun e tij. 673 00:59:41,461 --> 00:59:44,672 Punohet pikërisht në tryezën e dhomës së ngrënies. 674 00:59:44,756 --> 00:59:50,011 Djaloshi këtu, ai e pa të gjithë, lart në shkallët duke parë poshtë. 675 00:59:51,429 --> 00:59:53,431 Më kujtohet fytyra jote. 676 00:59:55,433 --> 00:59:57,393 Ju nuk mendoni se kjo do të thoshte diçka, ai e bëri atë? 677 00:59:57,769 --> 00:59:59,896 Kjo do të thoshte se ai bëri betimin e Hipokratit. 678 01:00:01,230 --> 01:00:02,815 "Betimi i Hipokratit". 679 01:00:05,359 --> 01:00:06,569 Kjo është mirë. 680 01:00:07,111 --> 01:00:08,279 Më falni. 681 01:00:11,866 --> 01:00:12,700 po. 682 01:00:26,881 --> 01:00:27,965 Zonja dhe zotërinj, 683 01:00:28,049 --> 01:00:29,634 Faleminderit të gjithëve për duke ardhur në memorialin e sotëm 684 01:00:29,717 --> 01:00:32,095 për kryebashkiakun tonë të dashur, Don Mitchell, Jr. 685 01:00:32,178 --> 01:00:33,971 Programi ynë do të fillojë së shpejti. 686 01:00:34,055 --> 01:00:35,473 Si kujtim, familja e kërkoi këtë 687 01:00:35,556 --> 01:00:36,974 ata që duan të nderojnë kujtimi i kryetarit 688 01:00:37,058 --> 01:00:38,476 konsideroni një donacion për 689 01:00:38,559 --> 01:00:40,603 kauza më e dashur për zemrën e tij... 690 01:00:40,686 --> 01:00:42,939 ...Fondi i Rinovimit të Gotham, 691 01:00:43,022 --> 01:00:44,232 rrjeta e sigurisë së qytetit tonë. 692 01:00:44,607 --> 01:00:47,151 Sa mirë është një rrjet sigurie nuk kap njeri? 693 01:00:48,236 --> 01:00:51,989 Nuk e ndihmoi vajzën time kur ajo kishte nevojë, mund t'ju them këtë. 694 01:00:52,073 --> 01:00:55,284 Djali ishte thjesht një tjetër pinjoll i pasur llum. 695 01:00:56,285 --> 01:00:58,162 Mori atë që meritonte. 696 01:01:00,081 --> 01:01:01,082 E di se çfarë dua të them? 697 01:01:02,375 --> 01:01:04,502 Hej, nuk të njoh? 698 01:01:04,585 --> 01:01:05,670 Bruce Wayne. 699 01:01:06,587 --> 01:01:08,548 Pse nuk më thirre përsëri? 700 01:01:08,631 --> 01:01:09,632 me vjen keq? 701 01:01:09,924 --> 01:01:12,260 Unë jam Bella Reál. Unë kandidoj për kryetar bashkie. 702 01:01:12,343 --> 01:01:13,553 Nuk do të të shqetësoja këtu, 703 01:01:13,636 --> 01:01:16,305 por njerëzit e tu vazhdojnë të më thonë nuk je i disponueshëm. 704 01:01:16,389 --> 01:01:17,723 A do të ecësh me mua? 705 01:01:22,895 --> 01:01:24,230 Zoti Uejn. 706 01:01:24,313 --> 01:01:25,523 Zoti Uejn. 707 01:01:26,232 --> 01:01:29,318 Ti e di, vërtet mund të jesh duke bërë më shumë për këtë qytet. 708 01:01:29,902 --> 01:01:31,738 Familja juaj ka një histori e filantropisë, 709 01:01:31,821 --> 01:01:34,240 por me sa mund të them, ju nuk jeni duke bërë asgjë. 710 01:01:34,323 --> 01:01:36,784 Nëse zgjidhem, dua ta ndryshoj këtë. 711 01:01:37,368 --> 01:01:38,661 faleminderit. 712 01:01:39,537 --> 01:01:40,538 Zoti im. 713 01:01:42,373 --> 01:01:44,876 Unë do të shkoj të bëj nderimet e mia. Do të më presësh? 714 01:01:44,959 --> 01:01:46,586 Unë dua të vazhdoj këtë. 715 01:01:50,798 --> 01:01:51,674 Më falni. 716 01:01:53,718 --> 01:01:55,595 Më vjen shumë keq për humbjen tuaj. 717 01:01:57,805 --> 01:01:58,723 faleminderit. 718 01:01:58,806 --> 01:02:00,558 Më falni, shef. Mund të flas me ju? 719 01:02:01,893 --> 01:02:03,770 Gil Colson mungon. 720 01:02:03,853 --> 01:02:05,146 Çfarë? 721 01:02:05,229 --> 01:02:07,523 Ai nuk është dëgjuar nga ai që nga mbrëmë. 722 01:02:07,607 --> 01:02:08,649 Krishti, jo përsëri. 723 01:02:08,733 --> 01:02:10,818 Hej. Zoti Uejn. 724 01:02:13,112 --> 01:02:15,156 Ke njerëz që e kërkojnë atë, Jim? 725 01:02:15,823 --> 01:02:18,117 Dërgoi disa djem në shtëpinë e tij. Asgjë. 726 01:02:18,201 --> 01:02:19,118 Çfarë tha gruaja e tij? 727 01:02:19,202 --> 01:02:20,411 Ajo nuk kishte dëgjuar prej tij. 728 01:03:15,174 --> 01:03:16,092 Dilni nga makina! 729 01:03:16,843 --> 01:03:19,053 Dilni nga makina dhe tregoni duart tuaja! 730 01:03:20,471 --> 01:03:21,681 Dilni jashtë! 731 01:03:32,191 --> 01:03:33,484 Ngrini ato! 732 01:03:33,568 --> 01:03:35,319 Dilni jashtë! Tregoji ato! 733 01:03:39,782 --> 01:03:41,367 Krishti, është Colson. 734 01:03:41,451 --> 01:03:43,161 Ka një bombë rreth qafës së tij! 735 01:03:58,217 --> 01:03:59,761 Le ta pastrojmë këtë vend tani! 736 01:03:59,844 --> 01:04:01,471 Duhet ta pastrojmë këtë vend! 737 01:04:35,713 --> 01:04:38,466 Hej, djema, djema. Ja ku po shkojmë. 738 01:04:41,469 --> 01:04:42,887 Ne nuk e dimë nëse ai është në të. 739 01:04:46,015 --> 01:04:47,350 Çfarë po shikon? 740 01:05:06,119 --> 01:05:07,453 mut i shenjtë. 741 01:05:08,496 --> 01:05:10,164 po tallesh me mua? 742 01:05:10,248 --> 01:05:13,000 Çfarë dreqin po bën? Gordon! 743 01:05:13,835 --> 01:05:16,295 Djali juaj do të bëjë vritet aty brenda. 744 01:05:32,061 --> 01:05:33,271 Ju lutem. 745 01:05:33,438 --> 01:05:36,190 - Më detyroi ta bëj. - Më vjen shumë keq. 746 01:05:36,607 --> 01:05:38,818 Ai më tha nëse nuk e kam bërë saktësisht atë që tha, do të më vriste. 747 01:05:38,901 --> 01:05:39,902 me vjen shume keq. 748 01:05:40,403 --> 01:05:42,071 Duket si një bllokim i kombinuar. 749 01:05:42,155 --> 01:05:43,614 A nuk mund ta ndërpresim atë? 750 01:05:44,365 --> 01:05:46,033 Jo nëse doni të mbani kokën. 751 01:06:22,737 --> 01:06:23,988 Ti erdhe. 752 01:06:25,823 --> 01:06:26,908 Kush jeni ju? 753 01:06:27,450 --> 01:06:28,451 Unë? 754 01:06:30,870 --> 01:06:32,455 Unë nuk jam askush. 755 01:06:33,915 --> 01:06:36,334 Unë jam vetëm një instrument, 756 01:06:36,417 --> 01:06:40,713 ja për të demaskuar të vërtetën për këtë gropë që ne e quajmë qytet. 757 01:06:41,255 --> 01:06:42,340 "Demaskoj"? 758 01:06:42,423 --> 01:06:43,591 Po. 759 01:06:44,425 --> 01:06:47,261 Le ta bëjmë së bashku, në rregull? 760 01:06:47,345 --> 01:06:49,764 Jam përpjekur të të kontaktoj. 761 01:06:50,431 --> 01:06:52,767 Edhe ti je pjesë e kësaj. 762 01:06:52,850 --> 01:06:54,644 Si jam unë pjesë e kësaj? 763 01:06:54,727 --> 01:06:56,646 Do ta shihni. 764 01:06:56,729 --> 01:06:58,481 Hej, shef. Më mirë hidhini një sy kësaj. 765 01:06:58,564 --> 01:07:00,650 Përshëndetje ndjekësve të mi. 766 01:07:00,733 --> 01:07:01,984 Ne jemi drejtpërdrejt. 767 01:07:02,068 --> 01:07:05,071 Ata janë këtu për të parë gjyqin tonë të vogël. 768 01:07:06,280 --> 01:07:07,448 Për momentin, 769 01:07:07,532 --> 01:07:10,910 njeriu përballë jush, zoti Colson, 770 01:07:10,993 --> 01:07:12,036 ka vdekur. 771 01:07:12,120 --> 01:07:14,122 Jezus, a mund të nxjerrim dikë këtu? Ky psiko do të më vrasë! 772 01:07:14,205 --> 01:07:15,164 Por prit një minutë... 773 01:07:15,248 --> 01:07:18,376 Hesht! Ti e meriton të jesh i vdekur pas asaj që ke bërë! 774 01:07:18,459 --> 01:07:21,462 Më dëgjon? 775 01:07:21,546 --> 01:07:22,547 Në rregull. 776 01:07:31,305 --> 01:07:33,391 Po ju jap një shans. 777 01:07:35,143 --> 01:07:37,311 Askush nuk më dha kurrë një shans. 778 01:07:39,355 --> 01:07:40,398 Tani, 779 01:07:41,399 --> 01:07:44,193 që kur isha fëmijë, 780 01:07:44,277 --> 01:07:47,864 Gjithmonë më kanë pëlqyer enigmat e vogla. 781 01:07:48,448 --> 01:07:50,867 Për mua, ato janë një tërheqje 782 01:07:50,950 --> 01:07:54,287 nga tmerret e botës sonë. 783 01:07:54,370 --> 01:07:59,584 Ndoshta mund të sjellin pak ngushëllim edhe për ju, zoti Colson. 784 01:07:59,667 --> 01:08:01,919 Dëshironi që unë të bëj enigma? 785 01:08:02,003 --> 01:08:04,756 Tre gjëegjëza në dy minuta. 786 01:08:04,839 --> 01:08:08,926 Ti më jep përgjigjet, dhe unë do t'ju jap kodin për bllokimin. 787 01:08:09,010 --> 01:08:11,345 - A e kupton? - Po. 788 01:08:11,429 --> 01:08:13,598 Mirë, në rregull. Kështu që unë vetëm... 789 01:08:13,681 --> 01:08:14,766 Ju dëshironi që unë të ... 790 01:08:14,891 --> 01:08:17,226 Gjëegjëza numër një... 791 01:08:17,310 --> 01:08:20,938 "Mund të jetë mizor, poetik ose i verbër, 792 01:08:21,022 --> 01:08:25,693 por kur mohohet, është dhunë që mund të gjesh." 793 01:08:25,777 --> 01:08:28,196 Prisni, prisni, prisni! Mund ta përsërisni atë? 794 01:08:28,279 --> 01:08:29,363 "Mizor"? "Poetike"? 795 01:08:29,447 --> 01:08:30,865 - "Drejtësia". - Hë? 796 01:08:30,948 --> 01:08:31,991 Përgjigja është "drejtësia". 797 01:08:32,075 --> 01:08:33,284 - Drejtësia? - Po! 798 01:08:33,367 --> 01:08:34,952 - O Zot. - Drejtësia! 799 01:08:35,036 --> 01:08:39,373 Dhe ju supozohej të jetë krahu i drejtësisë në këtë qytet, 800 01:08:39,457 --> 01:08:41,834 së bashku me kryebashkiakun e ndjerë dhe komisari i policisë, 801 01:08:41,918 --> 01:08:44,295 nuk ishit ju, zoti Colson? 802 01:08:44,378 --> 01:08:45,588 Sigurisht, sigurisht. sigurisht. 803 01:08:45,671 --> 01:08:48,049 Gjëegjëza numër dy. 804 01:08:48,132 --> 01:08:52,261 "Nëse je drejtësi, të lutem mos gënje. 805 01:08:52,345 --> 01:08:56,516 Cili është çmimi për syrin tuaj të verbër?" 806 01:08:56,599 --> 01:08:58,392 - "Çmimi"? - "Ryshfete". 807 01:08:58,476 --> 01:08:59,727 O Zot. "Ryshfete"? 808 01:08:59,811 --> 01:09:01,979 Ai po ju pyet se sa kushton që ti të kthesh shpinën. 809 01:09:03,397 --> 01:09:04,524 Pesëdhjetë e tetë sekonda! 810 01:09:04,607 --> 01:09:05,858 - Sa? - Asgjë! 811 01:09:05,942 --> 01:09:08,152 - Sa? - Dhjetë të mëdha. Dhjetë Gs në muaj. 812 01:09:08,236 --> 01:09:10,530 Unë marr një pagesë mujore vetëm për të mos ndjekur penalisht raste të caktuara. 813 01:09:10,613 --> 01:09:11,447 Cilat raste? 814 01:09:11,531 --> 01:09:12,657 Ai nuk më pyeti këtë! 815 01:09:12,740 --> 01:09:13,741 Hajde! Dhjetë madhështore. 816 01:09:14,200 --> 01:09:17,161 - Kjo është përgjigja ime. Është dhjetë e madhe! - Në rregull. Në rregull. Në rregull. 817 01:09:17,245 --> 01:09:19,872 Mos e humb kokën, zoti Colson. 818 01:09:19,956 --> 01:09:23,793 Vetëm një tjetër për të shkuar para se të mbarojë koha. 819 01:09:23,876 --> 01:09:26,295 Gjëegjëza e fundit. 820 01:09:26,379 --> 01:09:30,716 "Meqenëse drejtësia juaj është kaq e zgjedhur, 821 01:09:30,800 --> 01:09:35,096 Ju lutemi na tregoni cilat parazite ju jeni paguar për të mbrojtur." 822 01:09:35,179 --> 01:09:37,265 - "Cili parazitar"? - Miu. 823 01:09:37,348 --> 01:09:39,892 Informatori që të gjithë e mbroni nga çështja Salvatore Maroni. 824 01:09:39,976 --> 01:09:41,769 - Nga e dini ju për këtë? - Si e ka emrin? 825 01:09:41,853 --> 01:09:43,062 Njëzet sekonda. 826 01:09:43,146 --> 01:09:44,814 - Jo. - Ai do të të vrasë. 827 01:09:44,897 --> 01:09:46,858 Sido që të jetë, unë jam një njeri i vdekur. Po flet me një të vdekur, mirë? 828 01:09:46,941 --> 01:09:48,484 Nëse dal në këtë mënyrë, jam vetëm unë. 829 01:09:48,568 --> 01:09:51,696 Por nëse e lë atë emër, Kam familje, njerëz që i dua. 830 01:09:51,779 --> 01:09:53,239 - Do t'i vrasë edhe ata. - Kush do? 831 01:09:53,322 --> 01:09:54,657 - Njerëzit po shikojnë. - Çfarë njerëz? 832 01:09:54,741 --> 01:09:56,868 Është shumë më e madhe nga sa mund ta imagjinonit ndonjëherë. 833 01:09:56,951 --> 01:09:59,120 - Është i gjithë sistemi! - Pesë! 834 01:09:59,203 --> 01:10:00,079 Katër! 835 01:10:00,163 --> 01:10:01,539 - O Zot, ki mëshirë për mua ... - Tre! 836 01:10:01,622 --> 01:10:03,499 Mirupafshim! 837 01:10:33,696 --> 01:10:35,073 Kush mendoni se është atje poshtë? 838 01:10:35,156 --> 01:10:35,990 Merre me qetësi. 839 01:10:36,074 --> 01:10:37,075 Unë dua të shoh. 840 01:10:38,409 --> 01:10:39,619 Çfarë është ajo gjë? Lëkurë? 841 01:10:43,372 --> 01:10:44,832 Çfarë ka ai në sy? 842 01:10:44,916 --> 01:10:46,375 kujt i intereson? Unë dua të shoh fytyrën e tij. 843 01:10:46,459 --> 01:10:47,668 Çfarë po bëjmë këtu? Le ta heqim atë ... 844 01:10:47,752 --> 01:10:48,920 Hej! 845 01:10:49,504 --> 01:10:52,632 Hej! Hej! Hej! 846 01:10:52,715 --> 01:10:54,383 Relaksohuni, Zoti e mallkoftë! 847 01:10:54,467 --> 01:10:55,968 Po e mbron këtë djalë, Jim? 848 01:10:57,386 --> 01:10:59,931 Ai ndërhyri në një situatë pengje aktive. 849 01:11:00,014 --> 01:11:02,433 Gjaku i Colson është në duart e tij. 850 01:11:02,517 --> 01:11:03,935 Ndoshta është në tuajën. 851 01:11:05,394 --> 01:11:06,437 Çfarë thatë? 852 01:11:06,521 --> 01:11:08,106 Ai do të preferonte të vdiste sesa të fliste. 853 01:11:08,689 --> 01:11:10,191 Nga se kishte frikë? 854 01:11:10,942 --> 01:11:12,026 Ju? 855 01:11:19,158 --> 01:11:20,576 Ti bir kurve. 856 01:11:21,160 --> 01:11:24,163 Ju keni ndonjë ide ne cfare telashe je? 857 01:11:24,247 --> 01:11:25,957 Mund të jesh ndihmës i vrasjes. 858 01:11:26,040 --> 01:11:27,041 Pse po luajmë lojëra ... 859 01:11:29,168 --> 01:11:30,044 Merre atë! Hajde! 860 01:11:30,128 --> 01:11:32,130 Tërhiqem! Tërhiqem! 861 01:11:32,213 --> 01:11:34,507 E shkëlqyeshme, tani të kuptova për sulmin ndaj një oficeri! 862 01:11:34,590 --> 01:11:36,676 - Më bëre të sulmoja tre. - Hej! 863 01:11:36,759 --> 01:11:39,554 Ç'po ndodh me ty? Kjo nuk është mënyra për ta bërë këtë! 864 01:11:42,223 --> 01:11:43,766 Edhe ti tani? 865 01:11:43,850 --> 01:11:46,394 Më lejoni ta trajtoj këtë, shef. Më jep vetëm një minutë. 866 01:11:46,477 --> 01:11:49,063 Ju do ta vini veten në linjë për këtë të poshtër, Jim? 867 01:11:49,147 --> 01:11:51,399 Më jep vetëm një minutë. Do ta bëj të bashkëpunojë. 868 01:11:54,193 --> 01:11:55,695 Në rregull, jepi atij dhomën. 869 01:12:11,335 --> 01:12:12,628 Dy minuta. 870 01:12:24,390 --> 01:12:25,975 Ju më dëgjoni mua. 871 01:12:27,560 --> 01:12:29,562 Duhet të të nxjerrim nga këtu. 872 01:12:31,230 --> 01:12:33,191 Kjo do të të bënte shumë nxehtësi. 873 01:12:33,274 --> 01:12:34,942 Epo, më godit me grusht në fytyrë. 874 01:12:37,195 --> 01:12:38,488 Merrni këtë çelës. 875 01:12:39,781 --> 01:12:43,159 Përmes asaj dere. Korridor për në shkallët që shkojnë në çati. 876 01:12:44,202 --> 01:12:45,912 Hej, çfarë dreqin po ndodh ketu? 877 01:12:46,913 --> 01:12:49,207 Hej, hej, hej, çfarë po ndodh? 878 01:12:52,585 --> 01:12:54,962 Kush është mustaqet me hundë të thyer? 879 01:12:58,382 --> 01:13:01,094 Kjo është Kenzie. Lëndët narkotike. 880 01:13:01,177 --> 01:13:04,097 Ai është një nga djemtë me të cilët jam marrë me të në Iceberg Lounge. 881 01:13:05,014 --> 01:13:07,642 cfare po thua? Dritat e hënës Kenzie për pinguinin? 882 01:13:10,353 --> 01:13:12,313 Ose ai ndez hënën si polic. 883 01:13:16,901 --> 01:13:18,403 - Jezu Krishti! - Shko! 884 01:13:18,486 --> 01:13:19,987 Dikush ta ndalojë atë! 885 01:13:58,192 --> 01:13:59,736 - Ja ku është! - Ngri! 886 01:14:46,115 --> 01:14:48,034 Mund të ketë të paktën e tërhoqi atë grusht, burrë. 887 01:14:48,576 --> 01:14:49,786 Unë bëra. 888 01:14:49,869 --> 01:14:53,247 Bock nxori një APB mbi ju. Vërtet mendoni se ai është i përfshirë në këtë? 889 01:14:53,331 --> 01:14:55,374 Unë nuk i besoj asnjërit prej tyre. A ju? 890 01:14:55,458 --> 01:14:56,584 Unë vetëm ju besoj. 891 01:14:56,667 --> 01:14:59,003 Çfarë po bën një polic narkotikësh me krahun e djathte te Falkones? 892 01:14:59,087 --> 01:15:02,465 Colson tha: "Policët mbrojnë miun". Ndoshta Kenzie është pjesë e saj. 893 01:15:03,216 --> 01:15:04,342 Mendon se Penguini është miu? 894 01:15:04,425 --> 01:15:07,470 Klubi i tij kujdeset për turmën. Maroni praktikisht jetonte aty. 895 01:15:07,553 --> 01:15:09,514 Pinguin do të kishte qenë i lidhur me shumë papastërti. 896 01:15:09,597 --> 01:15:10,932 DA ishte gjithashtu i rregullt. 897 01:15:11,015 --> 01:15:14,519 Ndoshta Penguin e ka futur veten në një bllokim dhe arritja e një marrëveshjeje ishte e vetmja rrugëdalje e tij. 898 01:15:15,603 --> 01:15:16,813 Rata Alada. 899 01:15:16,896 --> 01:15:17,855 Çfarë? 900 01:15:17,939 --> 01:15:19,398 Riddler's fundit. 901 01:15:19,482 --> 01:15:21,192 Shifra në labirint. 902 01:15:21,275 --> 01:15:23,778 Do të thotë "një mi me krahë". Si një pëllumb stoli. 903 01:15:25,363 --> 01:15:26,989 Edhe një pinguin ka krahë. 904 01:15:28,991 --> 01:15:30,952 Koha për mua për të bërë një bisedë tjetër me të. 905 01:15:31,035 --> 01:15:32,703 Po Riddler? Ai do të vrasë përsëri. 906 01:15:32,787 --> 01:15:35,998 Është e gjitha e lidhur. Të pëlqen apo jo, tani është loja e tij. 907 01:15:36,082 --> 01:15:39,252 Ju dëshironi të gjeni Riddler, duhet ta gjejmë atë miun. 908 01:15:41,879 --> 01:15:43,714 Kenzie dhe binjakët po vijnë në rrugën tuaj. 909 01:15:44,882 --> 01:15:45,967 Aty është Penguin. 910 01:15:46,050 --> 01:15:47,927 Pyes veten se çfarë ka në çanta. 911 01:15:49,554 --> 01:15:50,805 Doni të transferoheni? 912 01:15:52,682 --> 01:15:54,142 Të ndjekim. 913 01:16:12,660 --> 01:16:16,205 Ata u ndalën në rrugën Waterfront. Fabrika e riciklimit. 914 01:16:16,330 --> 01:16:17,582 Unë jam këtu. 915 01:16:19,000 --> 01:16:20,668 - Si ja kaloni? - Po, mirë. si jeni? 916 01:16:20,752 --> 01:16:23,254 Mirë, mirë. Le të dalim nga kjo përmbytje. 917 01:16:42,482 --> 01:16:45,026 Është një laborator droge. Pika. 918 01:16:45,109 --> 01:16:46,319 Kjo është një blerje. 919 01:16:46,402 --> 01:16:49,572 Duket se e kanë bërë operacionin e Maronit përsëri dhe funksionon. 920 01:16:49,655 --> 01:16:50,823 Ose nuk e mbyllin fare. 921 01:16:50,907 --> 01:16:51,783 Çfarë po thua? 922 01:16:51,866 --> 01:16:54,994 Kapja më e madhe e drogës në historinë e GCPD ishte një mashtrim? 923 01:17:19,352 --> 01:17:20,770 Kjo thjesht u komplikua. 924 01:17:21,521 --> 01:17:22,688 Çfarë do të thotë? 925 01:17:28,611 --> 01:17:30,071 Hej! Çfarë ndodhi? 926 01:17:30,154 --> 01:17:31,489 Jeni ne rregull? 927 01:17:42,208 --> 01:17:44,001 Turma e rrezikshme nga e cila po vidhni. 928 01:17:44,127 --> 01:17:45,753 Jezusin. 929 01:17:46,504 --> 01:17:48,339 Kështu i merrni goditjet tuaja, hon? 930 01:17:48,840 --> 01:17:50,174 Duke u fshehur tek vajzat në errësirë? 931 01:17:50,258 --> 01:17:51,968 Kjo është arsyeja pse punoni në klub? 932 01:17:52,718 --> 01:17:53,761 Ishte e gjitha vetëm një rezultat? 933 01:17:53,845 --> 01:17:57,640 Do të doja të ulesha dhe të shkoja çdo detaj i hidhur me ty, djalosh shkopi... 934 01:17:59,016 --> 01:18:00,935 por, uh, ata budallenj po kthehen. 935 01:18:12,238 --> 01:18:13,197 Jezus! 936 01:18:41,809 --> 01:18:42,935 Hej, Hakmarrja! 937 01:18:45,104 --> 01:18:47,815 Ju mendoni se mundeni eja pas parave të mia, a? 938 01:19:28,689 --> 01:19:30,316 Kenzie! Merr paratë! 939 01:19:35,738 --> 01:19:36,989 Hej! Ajo që... 940 01:20:27,623 --> 01:20:28,958 Ua! 941 01:20:32,170 --> 01:20:33,755 Hajde! Hajde! 942 01:20:36,924 --> 01:20:38,259 Ky djalë është i çmendur! 943 01:20:40,011 --> 01:20:41,721 Hajde! Hej! 944 01:21:31,187 --> 01:21:32,188 Lëvizni! 945 01:22:37,003 --> 01:22:38,880 Largohu nga rruga! 946 01:22:50,016 --> 01:22:51,100 Hajde! 947 01:22:59,817 --> 01:23:00,943 Largohu nga rruga! 948 01:23:38,189 --> 01:23:40,233 te kuptova! 949 01:23:41,484 --> 01:23:42,819 te kuptova! 950 01:23:42,902 --> 01:23:45,238 Merre atë, psikolog i frikshëm! 951 01:23:45,321 --> 01:23:46,781 te kuptova! 952 01:25:03,232 --> 01:25:06,069 Çfarë dreqin është kjo? Polic i mirë, polic i keq? 953 01:25:06,152 --> 01:25:08,780 - Kush është Riddler? - Riddler? Si duhet ta di? 954 01:25:08,863 --> 01:25:10,156 Le ta bëjmë më të lehtë për ju, Oz. 955 01:25:10,239 --> 01:25:11,657 Policët të kapën duke bërë diçka. 956 01:25:11,741 --> 01:25:13,367 Ata do të të mbyllnin, ju largoj. 957 01:25:13,451 --> 01:25:15,328 Kështu që hoqët dorë nga një peshk më i madh për të shpëtuar bythën tuaj. 958 01:25:15,411 --> 01:25:17,538 Ju e vlerësuat Salvatore Maronin. 959 01:25:17,622 --> 01:25:18,831 Operacioni i tij me pika. 960 01:25:18,915 --> 01:25:21,375 Por policët, zyrtarët e qytetit, kryetari i bashkisë, DA, 961 01:25:21,459 --> 01:25:25,088 u bënë të pangopur, apo jo? Nuk mjaftoi, një bust i madh për të bërë karrierë. 962 01:25:25,171 --> 01:25:26,923 Ata donin të merrnin përsipër edhe biznesi i pikave, 963 01:25:27,006 --> 01:25:29,342 por ata kishin nevojë për një mope të ligës së vogël si ju për të drejtuar atë. 964 01:25:29,425 --> 01:25:32,637 Ju nuk punoni vetëm për Carmine Falcone. Ju punoni edhe për ta. 965 01:25:32,720 --> 01:25:33,888 Çfarë je, i çmendur? 966 01:25:33,971 --> 01:25:35,056 Prandaj e vrave vajzën? 967 01:25:35,139 --> 01:25:36,099 Nuk vrava asnjë vajzë! 968 01:25:36,182 --> 01:25:37,975 Ne e dimë se ajo ka punuar për ju në 44 më poshtë. 969 01:25:38,059 --> 01:25:39,352 Por ajo u afrua shumë, apo jo? 970 01:25:39,435 --> 01:25:41,646 Mësova nga Mitchell që ishe miu, kështu që ju e vratë atë. 971 01:25:41,729 --> 01:25:43,689 Por disi edhe Riddler e kuptoi. 972 01:25:43,773 --> 01:25:45,691 Ai di shumë për ju. 973 01:25:45,775 --> 01:25:47,819 - Duhet të dini për të. - Kush është ai? 974 01:25:48,403 --> 01:25:50,613 Djalë, ju djema jeni një duet i tmerrshëm këtu. 975 01:25:51,030 --> 01:25:52,198 Pse nuk filloni të harmonizoheni? 976 01:25:52,532 --> 01:25:55,201 Ka vetëm një problem me skenarin tuaj të vogël, mirë? 977 01:25:55,284 --> 01:25:56,619 Unë nuk jam miu! 978 01:25:56,702 --> 01:25:58,538 Ju keni ndonjë ide se çfarë Carmine Falcone do të më bënte mua 979 01:25:58,621 --> 01:25:59,705 nëse do të dëgjonte një bisedë të tillë? 980 01:25:59,789 --> 01:26:01,958 Oh, ju nuk doni flasim për minjtë, a? 981 01:26:02,041 --> 01:26:04,585 Ndoshta mund të flasim për çfarë i bënë në fytyrë partnerit tim. 982 01:26:04,669 --> 01:26:06,212 Zot i shenjtë, çfarë po më tregon këtu? 983 01:26:06,295 --> 01:26:07,922 - Kjo ishte rreth kokës së tij! - Hajde! 984 01:26:08,005 --> 01:26:09,924 Hapi sytë! 985 01:26:13,845 --> 01:26:15,430 Jeni El Rata Alada? 986 01:26:15,513 --> 01:26:17,014 El Rata Alada? 987 01:26:17,098 --> 01:26:18,933 Po, një "miu me krahë". Një pëllumb me stol. 988 01:26:19,016 --> 01:26:21,352 Nuk je ti? Simbolet në labirint, pikërisht këtu. 989 01:26:21,436 --> 01:26:24,021 Ai thotë se ju jeni El Rata Alada. 990 01:26:24,105 --> 01:26:25,481 "Ju jeni El Rata"? E thotë këtë? 991 01:26:25,565 --> 01:26:26,774 Pse, ke diçka për të na thënë? 992 01:26:26,858 --> 01:26:27,734 Po! 993 01:26:28,401 --> 01:26:29,444 Është, si, spanjishtja më e keqe kam dëgjuar ndonjëherë. 994 01:26:29,527 --> 01:26:30,361 Çfarë? 995 01:26:30,778 --> 01:26:32,113 Është "La." 996 01:26:32,196 --> 01:26:33,489 "La" rata. 997 01:26:33,990 --> 01:26:35,992 Çfarë, është budalla ky Riddler apo diçka? 998 01:26:36,075 --> 01:26:37,952 Jezus! Shikoni ju të dy. 999 01:26:38,369 --> 01:26:40,621 Detektivët më të mëdhenj në botë! 1000 01:26:41,038 --> 01:26:43,332 A jam unë i vetmi këtu që e di ndryshimin ndërmjet "el" dhe "la"? 1001 01:26:43,416 --> 01:26:44,500 Jezus! 1002 01:26:44,584 --> 01:26:46,085 Nuk ka habla español, djem? 1003 01:26:46,169 --> 01:26:48,171 Më bëj një nder, dreq, hesht! 1004 01:26:49,589 --> 01:26:50,673 Mendoni se ai bëri një gabim? 1005 01:26:50,757 --> 01:26:51,966 Ai nuk bën gabime. 1006 01:26:52,049 --> 01:26:53,092 Një mi me krahë? 1007 01:26:53,176 --> 01:26:54,761 E dini si më tingëllon kjo? 1008 01:26:54,844 --> 01:26:58,014 Një shkop i ftohtë! Huh? E keni menduar ndonjëherë këtë? 1009 01:26:58,097 --> 01:27:00,099 "Ti je El Rata." 1010 01:27:05,730 --> 01:27:09,609 "Ti je el." 1011 01:27:18,284 --> 01:27:19,786 Ndoshta ishte një gabim. 1012 01:27:20,203 --> 01:27:21,037 Ndoshta ai nuk është aq i zgjuar sa... 1013 01:27:21,120 --> 01:27:21,954 Prisni. 1014 01:27:25,374 --> 01:27:26,709 A është ai? 1015 01:27:27,585 --> 01:27:29,420 mut i shenjtë. 1016 01:27:49,315 --> 01:27:50,900 Çfarë dreqin do të thotë kjo? A është ai apo nuk është ai? 1017 01:28:20,304 --> 01:28:23,933 “Unë u rrita nga një farë, e ashpër si një bar. 1018 01:28:24,016 --> 01:28:26,853 Por në një rezidencë, në një lagje të varfër, 1019 01:28:26,936 --> 01:28:28,855 Nuk do ta di kurrë nga vij. 1020 01:28:29,730 --> 01:28:31,065 A e dini se çfarë jam unë?" 1021 01:28:31,149 --> 01:28:32,150 Ndonjë ide? 1022 01:28:32,692 --> 01:28:33,693 Po. 1023 01:28:35,111 --> 01:28:36,362 Është jetim. 1024 01:28:45,246 --> 01:28:46,998 Një rezidencë në një lagje të varfër. 1025 01:28:48,541 --> 01:28:51,127 - Po flet për jetimoren e vjetër. - Ai që u dogj? 1026 01:28:51,210 --> 01:28:52,920 Ishte pjesë e pasurisë Wayne. 1027 01:28:53,546 --> 01:28:55,131 Ata e dhuruan atë pasi ndërtuan kullën. 1028 01:28:55,214 --> 01:28:56,048 Le të shkojmë. 1029 01:28:59,302 --> 01:29:01,763 E kuptoni që jam ende këtu, apo jo? 1030 01:29:02,805 --> 01:29:04,182 Do të më zgjidhësh? 1031 01:29:04,265 --> 01:29:05,725 Si dreqin a duhet të iki nga këtu? 1032 01:29:09,645 --> 01:29:10,646 Hej! 1033 01:29:12,106 --> 01:29:14,525 Ju dreqin bij kurve! 1034 01:29:28,623 --> 01:29:30,792 Asnjë armë. 1035 01:29:32,251 --> 01:29:34,295 Po, njeri. Kjo është gjëja jote. 1036 01:29:55,400 --> 01:29:56,609 Çfarë është kjo? 1037 01:30:07,120 --> 01:30:09,038 Hej! Hej! 1038 01:30:15,503 --> 01:30:16,712 Dropheads. 1039 01:30:24,137 --> 01:30:25,763 Çfarë dreqin është kjo? 1040 01:30:37,525 --> 01:30:39,902 Faleminderit. Faleminderit shumë. 1041 01:30:39,986 --> 01:30:41,279 A nuk ishte e bukur? 1042 01:30:44,031 --> 01:30:46,075 Faleminderit të gjithëve. Faleminderit, uh... 1043 01:30:46,492 --> 01:30:48,077 Faleminderit që erdhët sot. 1044 01:30:49,829 --> 01:30:51,414 Unë besoj në Gotham. 1045 01:30:52,707 --> 01:30:54,500 Unë besoj në premtimin e tij. 1046 01:30:55,710 --> 01:30:59,172 Por shumë kanë mbetur pas për shumë kohë, 1047 01:30:59,714 --> 01:31:01,507 dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu sot. 1048 01:31:01,591 --> 01:31:04,427 Për të njoftuar, jo vetëm kandidaturën time për kryetar bashkie, 1049 01:31:04,510 --> 01:31:07,847 por edhe krijimi i Fondit të Rinovimit të Gotham. 1050 01:31:08,389 --> 01:31:10,266 Fito ose humb, 1051 01:31:10,349 --> 01:31:13,144 Fondacioni Wayne premton një donacion prej 1 miliard dollarësh 1052 01:31:13,603 --> 01:31:16,439 për të filluar një fond bamirësie për punët publike. 1053 01:31:17,023 --> 01:31:21,069 Dua të anashkaloj bllokimin politik, dhe merrni para për njerëzit dhe projektet 1054 01:31:21,152 --> 01:31:23,071 kush ka nevojë tani, 1055 01:31:23,154 --> 01:31:24,614 si këta fëmijë pas meje. 1056 01:31:24,697 --> 01:31:26,115 "Mëkatet e babait". 1057 01:31:26,199 --> 01:31:28,659 Përtëritja ka të bëjë me rritjen. Bëhet fjalë për mbjelljen e farave... 1058 01:31:31,120 --> 01:31:33,206 ...dhe rinovimi i premtimit të Gotham. 1059 01:31:37,085 --> 01:31:39,295 Do të vizitohet tek djali. 1060 01:31:41,297 --> 01:31:44,425 Jezusin. Viktima e tij e radhës është Bruce Wayne. 1061 01:31:49,013 --> 01:31:50,431 Hej! 1062 01:32:50,116 --> 01:32:52,660 - Përshëndetje? - Dori! Më duhet të flas me Alfredin! 1063 01:32:52,744 --> 01:32:54,579 - Oh, zoti Wayne... - Më dëgjo! 1064 01:32:54,662 --> 01:32:56,289 Diçka e tmerrshme do të ndodhë! 1065 01:32:56,956 --> 01:32:59,041 Kam frikë se tashmë ka, zotëri. 1066 01:33:10,845 --> 01:33:12,597 Rreth një orë më parë. 1067 01:33:13,765 --> 01:33:15,433 me vjen shume keq. 1068 01:33:16,893 --> 01:33:18,644 Jam munduar të të kontaktoj. 1069 01:33:21,397 --> 01:33:23,065 Paketa ishte menduar për ju. 1070 01:33:23,608 --> 01:33:27,361 Ishte një eksploziv C-4 i dërguar me postë. E gjetëm edhe këtë. 1071 01:33:50,093 --> 01:33:51,719 Ne e kemi qetësuar atë. 1072 01:33:51,803 --> 01:33:53,429 Thjesht duhet të shpresojmë që ai të stabilizohet. 1073 01:33:54,305 --> 01:33:57,016 Ju duhet të shkoni në shtëpi, zoti Wayne. Flini pak gjumë. 1074 01:33:57,558 --> 01:33:59,310 A ka ndonjë tjetër për të njoftuar? 1075 01:34:00,645 --> 01:34:02,063 Të afërmit? 1076 01:34:07,193 --> 01:34:08,277 Nr. 1077 01:34:09,404 --> 01:34:11,030 Jam vetëm unë. 1078 01:35:54,133 --> 01:35:55,384 Selina? 1079 01:36:02,016 --> 01:36:03,017 A mund të më shihni? 1080 01:36:06,145 --> 01:36:08,564 - Po, mund të të shoh. - Më duhet të flas me ty. 1081 01:36:09,440 --> 01:36:10,525 Ku mund të shkojmë? 1082 01:36:29,210 --> 01:36:31,129 Hajduti i maceve po tërheq një rezultat tjetër? 1083 01:36:32,213 --> 01:36:34,674 - Çfarë? - Nuk isha i sigurt se do të shihesha përsëri. 1084 01:36:34,757 --> 01:36:37,218 Po, mirë, gjërat po shkonin pak nxehtë për mua, kështu që ... 1085 01:36:37,885 --> 01:36:39,637 Si mund ta bënin atë me të? 1086 01:36:39,720 --> 01:36:41,681 Ajo copë polici mut, Kenzie. 1087 01:36:41,764 --> 01:36:43,683 Trupi i saj ishte në makinën e tij. 1088 01:36:43,766 --> 01:36:46,644 Do ta gjej dhe do ta gjej ta bëjë të paguajë. Do me ndihmoni? 1089 01:36:46,727 --> 01:36:49,730 - Të ndihmosh? - Po. Mendova se ishe "Hakmarrja". 1090 01:36:49,814 --> 01:36:51,357 Shoku juaj u përfshi me njerëzit e gabuar. 1091 01:36:51,441 --> 01:36:53,067 Ajo nuk dinte më mirë. 1092 01:36:53,151 --> 01:36:54,485 Ndoshta ju duhet të keni ia shpjegoi asaj. 1093 01:36:54,569 --> 01:36:56,112 Çfarë dreqin duhet të thotë kjo? 1094 01:36:56,195 --> 01:36:57,697 Do të thotë që zgjedhjet tuaja kanë pasoja. 1095 01:36:57,780 --> 01:37:00,158 Jezu Krishti. "Zgjedhje"? 1096 01:37:00,241 --> 01:37:02,952 Ti e di, kushdo që dreqin të jesh, padyshim që jeni rritur i pasur. 1097 01:37:03,035 --> 01:37:04,871 - A ia vlente? - Çfarë? 1098 01:37:05,204 --> 01:37:07,373 E komprometoni veten për para? 1099 01:37:08,750 --> 01:37:11,002 Çfarë duhej të bënit për të vendosur atë rezultat? 1100 01:37:12,628 --> 01:37:16,299 Sa u desh të afroheshe te Penguin? Për Falcone? 1101 01:37:16,382 --> 01:37:17,717 Ju nuk e dini per cfare dreqin po flisni. 1102 01:37:17,800 --> 01:37:19,135 Falcone më ka borxh ato para. 1103 01:37:19,218 --> 01:37:20,970 - Të ka borxh? - Po, dhe shumë më tepër. 1104 01:37:21,053 --> 01:37:21,888 Oh, vërtet? Pse është kështu? 1105 01:37:21,971 --> 01:37:22,889 E dini çfarë? Unë as nuk mund të flas me ju. 1106 01:37:22,972 --> 01:37:24,724 Jo! dua ta di pse një djalë si Falcone 1107 01:37:24,807 --> 01:37:25,808 do t'ju detyrohej ndonjë gjë. 1108 01:37:25,892 --> 01:37:28,227 Sepse ai është babai im! 1109 01:37:37,361 --> 01:37:40,156 Nëna ime punonte në 44 më poshtë. 1110 01:37:41,657 --> 01:37:42,950 Ashtu si Anni. 1111 01:37:45,119 --> 01:37:47,663 Ajo më çonte atje kur isha vajzë e vogël. 1112 01:37:49,749 --> 01:37:51,084 Tek klubi? 1113 01:37:52,001 --> 01:37:53,002 Po. 1114 01:37:55,713 --> 01:37:58,591 U fsheha në dhomën e zhveshjes ndërsa ajo punonte. 1115 01:37:59,050 --> 01:38:00,802 E kam parë atje. 1116 01:38:01,552 --> 01:38:03,554 Ai më trembi mut. 1117 01:38:05,515 --> 01:38:08,976 Dhe nuk mund ta kuptoja kurrë pse më shikonte ashtu siç më shikonte. 1118 01:38:09,519 --> 01:38:13,356 Pastaj një natë, nëna ime më tha se kush ishte ai. 1119 01:38:16,734 --> 01:38:19,070 Kur isha shtatë vjeç, nëna ime u vra. 1120 01:38:19,737 --> 01:38:21,239 I mbytur. 1121 01:38:21,656 --> 01:38:25,118 Asnjëherë nuk u mor vesh se kush. Ndoshta ndonjë zvarritje nga klubi. 1122 01:38:26,994 --> 01:38:29,080 Gjithsesi shërbimet sociale erdhi të më marrë mua, 1123 01:38:29,163 --> 01:38:31,332 dhe ai nuk tha asgjë. 1124 01:38:33,167 --> 01:38:34,961 As që mund të më shikonte. 1125 01:38:38,714 --> 01:38:40,466 Ai më ka borxh ato para. 1126 01:38:42,260 --> 01:38:43,678 me vjen keq. 1127 01:38:44,804 --> 01:38:45,972 Për atë që thashë. 1128 01:38:47,348 --> 01:38:48,766 Oh, është në rregull. 1129 01:38:52,311 --> 01:38:54,397 Ju supozoni më të keqen te njerëzit. 1130 01:38:55,314 --> 01:38:56,691 E cila, mirë... 1131 01:38:58,985 --> 01:39:00,903 ndoshta ne nuk jemi aq të ndryshëm në fund të fundit. 1132 01:39:06,367 --> 01:39:08,119 Kush je aty poshtë? 1133 01:39:14,208 --> 01:39:16,085 Çfarë fshihni? 1134 01:39:18,463 --> 01:39:20,298 A jeni thjesht... 1135 01:39:21,883 --> 01:39:23,593 me dhëmbëza të tmerrshme? 1136 01:39:25,720 --> 01:39:26,721 Po. 1137 01:39:33,978 --> 01:39:35,396 Më dëgjo mua. 1138 01:39:36,939 --> 01:39:39,817 Nëse nuk ngrihemi për Annikën, askush nuk do. 1139 01:39:40,985 --> 01:39:45,656 Gjithçka që kujdeset për të gjithë në këtë vend a jane keta gomar te bardhe e te privilegjuar. 1140 01:39:46,282 --> 01:39:49,368 Kryetari i bashkisë, komisioneri, DA. 1141 01:39:49,452 --> 01:39:50,703 Tani Thomas dhe Bruce Wayne. 1142 01:39:50,787 --> 01:39:52,038 Dua të them, për sa më përket mua, 1143 01:39:52,121 --> 01:39:54,165 ai psikolog ka të drejtë për të shkuar pas këtyre zvarritjeve. 1144 01:39:54,248 --> 01:39:55,500 Unë mendoj se ju do të ishit në anën e tij. 1145 01:39:55,583 --> 01:39:57,210 Çfarë do të thotë, "Thomas dhe Bruce Wayne"? 1146 01:39:57,293 --> 01:39:59,253 Çfarë, jetoni në një shpellë? 1147 01:39:59,337 --> 01:40:01,422 Më e fundit e The Riddler. Gjithçka ka të bëjë me Waynes. 1148 01:40:02,507 --> 01:40:06,385 Dëgjo, nëse mund të gjej ajo çantë Kenzie, 1149 01:40:06,469 --> 01:40:07,678 do me ndihmosh? 1150 01:40:08,930 --> 01:40:10,223 Ju lutem. 1151 01:40:13,017 --> 01:40:14,936 Hajde hakmarrje. 1152 01:40:17,396 --> 01:40:19,649 Vetëm mos bëj asnjë lëvizje pa mua, kuptoni? 1153 01:40:19,732 --> 01:40:21,359 Është pak më e rrezikshme nga sa e dini... 1154 01:40:30,910 --> 01:40:32,453 Të thashë, zemër. 1155 01:40:34,372 --> 01:40:36,958 Unë mund të kujdesem për veten. 1156 01:40:47,760 --> 01:40:51,055 Unë jam Thomas Wayne, dhe unë e miratoj këtë mesazh. 1157 01:40:58,896 --> 01:41:02,483 Që në moshë shumë të re, familja ime, Familja e Martës, Arkhamët... 1158 01:41:02,608 --> 01:41:04,444 ...ngulitet tek ne të dy 1159 01:41:04,652 --> 01:41:07,071 atë kthim nuk është thjesht një detyrim, 1160 01:41:07,238 --> 01:41:08,698 është një pasion. 1161 01:41:09,407 --> 01:41:11,743 Kjo është trashëgimia e familjes sonë. 1162 01:41:12,952 --> 01:41:15,288 The Waynes dhe Arkhams. 1163 01:41:15,371 --> 01:41:17,832 Familjet themeluese të Gotham. 1164 01:41:17,915 --> 01:41:21,085 Por cila është trashëgimia e tyre e vërtetë? 1165 01:41:22,420 --> 01:41:27,091 Njëzet vjet më parë, një reporter u nis për të zbuluar të vërtetën e errët. 1166 01:41:27,175 --> 01:41:30,845 Ai gjeti sekrete tronditëse familjare. 1167 01:41:31,554 --> 01:41:33,097 Si, kur Marta ishte vetëm një fëmijë, 1168 01:41:33,181 --> 01:41:35,683 nëna e saj vrau brutalisht babanë e saj, 1169 01:41:35,767 --> 01:41:37,393 më pas kreu vetëvrasje... 1170 01:41:37,477 --> 01:41:43,065 ...dhe si Arkhamët përdorën fuqinë e tyre dhe para për ta mbuluar atë. 1171 01:41:43,149 --> 01:41:47,820 Si ishte vetë Marta brenda dhe jashtë institucioneve prej viteshi 1172 01:41:47,904 --> 01:41:50,281 dhe ata nuk donin që askush ta dinte. 1173 01:41:51,115 --> 01:41:53,618 Thomas Wayne u përpoq për ta detyruar këtë gazetar kryqtar 1174 01:41:53,701 --> 01:41:57,622 në një marrëveshje heshtje-parash për të shpëtuar fushatën e tij për kryetar bashkie. 1175 01:41:57,747 --> 01:41:59,791 Por kur gazetari refuzoi... 1176 01:42:00,291 --> 01:42:04,587 ...Wayne u kthye në një kohë të gjatë bashkëpunëtor sekret Carmine Falcone 1177 01:42:04,670 --> 01:42:07,256 dhe e vranë! 1178 01:42:07,381 --> 01:42:10,426 The Waynes dhe Arkhams, 1179 01:42:11,010 --> 01:42:16,265 Trashëgimia e gënjeshtrave dhe vrasjeve të Gotham. 1180 01:42:16,766 --> 01:42:19,143 Shpresoj se po dëgjon, Bruce Wayne. 1181 01:42:19,227 --> 01:42:21,604 Kjo është gjithashtu trashëgimia jote. 1182 01:42:21,687 --> 01:42:25,149 Dhe Gotham ka nevojë që ju të përgjigjeni 1183 01:42:25,233 --> 01:42:28,027 për mëkatet e atit tënd. 1184 01:42:29,570 --> 01:42:31,406 Mirupafshim. 1185 01:42:37,161 --> 01:42:38,246 A e dini kush jam? 1186 01:42:39,872 --> 01:42:40,998 Ti je Bruce Wayne. 1187 01:42:41,082 --> 01:42:42,959 Dua të shoh Carmine Falcone. 1188 01:42:53,719 --> 01:42:54,720 Shihni? 1189 01:43:06,023 --> 01:43:08,651 Kush është ky djalë kush e shpiku topin, apo jo? 1190 01:43:09,402 --> 01:43:11,529 Duhet të ketë bërë një pasuri. 1191 01:43:11,988 --> 01:43:13,740 Nëse mendoni për këtë, koncepti i tij, apo jo? 1192 01:43:15,241 --> 01:43:17,702 Briscoe, a e di ti sa kushton ky triko 1193 01:43:17,785 --> 01:43:18,786 Jo, shef. 1194 01:43:18,870 --> 01:43:21,205 1183 dollarë. 1195 01:43:21,789 --> 01:43:23,750 E dini pse dështoi komunizmi, apo jo? 1196 01:43:23,833 --> 01:43:24,834 Jo, shef. 1197 01:43:26,753 --> 01:43:28,004 Shtrëngimi. 1198 01:43:30,256 --> 01:43:31,883 Në rregull. Në rregull. 1199 01:43:32,175 --> 01:43:34,552 Shikoni atë. Perfekte. 1200 01:43:34,635 --> 01:43:36,387 Nuk do të jetë më kurrë aq mirë. 1201 01:43:38,598 --> 01:43:41,100 Hej, Johnny Slick. 1202 01:43:41,184 --> 01:43:42,351 Çfarë po bën këtu? 1203 01:43:44,270 --> 01:43:46,105 Na jepni një moment këtu, djema. 1204 01:43:47,023 --> 01:43:48,065 Hajde. 1205 01:43:49,984 --> 01:43:51,194 Shihemi, kampion. 1206 01:43:52,195 --> 01:43:53,446 Hajde e dashur. 1207 01:43:55,406 --> 01:43:56,407 Të ketë një vend. 1208 01:43:58,451 --> 01:44:00,244 Mendova se mund të dëgjoja nga ju. 1209 01:44:01,412 --> 01:44:04,540 Kjo, uh, Riddler bir i kurvës është me të vërtetë... 1210 01:44:06,084 --> 01:44:07,877 duke i trazuar gjërat, a? 1211 01:44:07,960 --> 01:44:09,670 - A është e vërtetë? - Çfarë? 1212 01:44:10,963 --> 01:44:12,590 Ai biznesi i gazetarëve? 1213 01:44:13,925 --> 01:44:15,134 Çfarë dëshiron të dish këtu, fëmijë? 1214 01:44:15,218 --> 01:44:18,012 E vrave? Për babain tim? 1215 01:44:18,096 --> 01:44:20,848 Shikoni, babai juaj ishte në telashe. 1216 01:44:21,724 --> 01:44:23,518 Ky gazetar kishte pak pisllëk. 1217 01:44:23,601 --> 01:44:25,228 Disa shumë... 1218 01:44:26,395 --> 01:44:30,149 gjëra personale për nënën tuaj, historia e saj familjare. 1219 01:44:30,233 --> 01:44:32,944 Të gjithë kanë rrobat e tyre të pista, keshtu eshte. 1220 01:44:33,027 --> 01:44:34,487 Por ai nuk donte nuk del asgje, 1221 01:44:34,570 --> 01:44:36,489 jo pak para zgjedhjeve. 1222 01:44:36,948 --> 01:44:39,242 Dhe babai juaj u përpoq për të paguar djalin, 1223 01:44:39,325 --> 01:44:40,952 por ai nuk donte për të. 1224 01:44:41,035 --> 01:44:44,205 Pra, ai erdhi tek unë. 1225 01:44:44,288 --> 01:44:46,666 Epo, nuk e kam parë kurrë kështu. 1226 01:44:47,500 --> 01:44:49,335 Ai tha, "Carmine, 1227 01:44:50,128 --> 01:44:54,841 Unë dua që ju të vendosni frikën ndaj Zotit në këtë djalë." 1228 01:44:57,260 --> 01:45:00,179 Dhe kur frika nuk mjafton... 1229 01:45:00,847 --> 01:45:02,682 Oof. Hmm. 1230 01:45:04,016 --> 01:45:07,353 Babai juaj donte që unë të merrja me të, kështu bëra. 1231 01:45:08,354 --> 01:45:10,189 Unë e trajtova atë. 1232 01:45:11,899 --> 01:45:13,317 e di. 1233 01:45:13,401 --> 01:45:15,653 Keni menduar se babai juaj ishte një Boy Scout. 1234 01:45:16,904 --> 01:45:18,740 Por do të habiteshit 1235 01:45:18,823 --> 01:45:21,200 çfarë edhe një njeri i mirë si ai 1236 01:45:21,284 --> 01:45:23,870 është i aftë në situatën e duhur. 1237 01:45:26,122 --> 01:45:27,582 Më bëj një nder. 1238 01:45:27,915 --> 01:45:29,959 Mos e humbni gjumin për këtë. 1239 01:45:30,668 --> 01:45:32,253 Ky gazetar 1240 01:45:33,087 --> 01:45:34,672 ishte një jetë e ulët. 1241 01:45:34,756 --> 01:45:36,215 Ai ishte në listën e pagave të Maronit. 1242 01:45:37,842 --> 01:45:39,469 - Maroni? - Oh, po. 1243 01:45:40,219 --> 01:45:43,473 Ai nuk mund të qëndronte kurrë babai juaj dhe unë kishim histori. 1244 01:45:44,891 --> 01:45:48,394 Dhe pas asaj që ndodhi me atë reporterin, Maroni ishte i shqetësuar 1245 01:45:48,478 --> 01:45:50,813 se babai yt do të ishte në xhepin tim, 1246 01:45:51,564 --> 01:45:52,565 përgjithmonë. 1247 01:45:53,232 --> 01:45:55,276 Ai do të kishte bërë gjithçka 1248 01:45:55,359 --> 01:45:57,528 për ta penguar të bëhet kryetar bashkie. 1249 01:45:57,612 --> 01:45:58,946 E kuptoni? 1250 01:46:00,156 --> 01:46:04,702 A thua Salvatore Maroni ma vranë babanë? 1251 01:46:04,786 --> 01:46:06,829 A e di me të vërtetë? 1252 01:46:09,248 --> 01:46:11,334 Unë thjesht po them, me siguri kështu më dukej. 1253 01:46:12,710 --> 01:46:15,004 Kjo është ajo që doje, a? 1254 01:46:15,088 --> 01:46:17,507 Kjo bisedë e vogël këtu? 1255 01:46:19,926 --> 01:46:22,095 Ka kaluar shumë kohë, a? 1256 01:46:24,722 --> 01:46:26,849 Dua të them, ti nuk je më fëmijë. 1257 01:47:36,252 --> 01:47:37,545 Ti me ke genjyer... 1258 01:47:40,381 --> 01:47:42,008 gjithë jetën time. 1259 01:47:47,180 --> 01:47:49,223 Unë fola me Carmine Falcone. 1260 01:47:52,310 --> 01:47:55,605 Më tha se çfarë bëri për babanë tim. 1261 01:47:59,609 --> 01:48:01,110 Rreth Salvatore Maroni. 1262 01:48:03,112 --> 01:48:05,823 Ai ju tha Salvatore Maroni... 1263 01:48:05,907 --> 01:48:07,658 Të kishte vrarë babain tim. 1264 01:48:10,119 --> 01:48:12,330 Pse nuk më tregove të gjitha këto? 1265 01:48:15,083 --> 01:48:19,629 Gjithë këto vite Kam kaluar duke luftuar për të, 1266 01:48:19,712 --> 01:48:22,048 duke besuar se ai ishte një njeri i mirë. 1267 01:48:22,131 --> 01:48:23,716 Ai ishte një njeri i mirë. 1268 01:48:24,884 --> 01:48:26,594 Ju më dëgjoni mua. 1269 01:48:26,677 --> 01:48:30,098 Babai juaj ishte një njeri i mirë. 1270 01:48:33,726 --> 01:48:35,645 - Ai bëri një gabim. - Një "gabim". 1271 01:48:35,728 --> 01:48:37,647 Ai kishte vrarë një burrë. 1272 01:48:37,730 --> 01:48:38,815 Pse? 1273 01:48:39,982 --> 01:48:43,236 Për të mbrojtur imazhin e familjes së tij? 1274 01:48:44,320 --> 01:48:45,571 Aspiratat e tij politike? 1275 01:48:45,655 --> 01:48:49,200 Nuk ishte për të mbrojtur imazhin e familjes, dhe ai nuk kishte njeri të vrarë. 1276 01:48:51,786 --> 01:48:53,329 Ai po mbronte nënën tuaj. 1277 01:48:54,288 --> 01:48:57,834 Ai nuk kujdesej për imazhin e tij ose fushata, ndonjë nga këto. 1278 01:48:57,917 --> 01:49:00,044 Ai kujdesej për të, 1279 01:49:00,128 --> 01:49:01,421 dhe ti, 1280 01:49:01,504 --> 01:49:04,424 dhe në një moment dobësie, ai iu drejtua Falkones. 1281 01:49:04,507 --> 01:49:07,969 Por ai kurrë nuk e mendoi Falcone do ta vriste atë njeri. 1282 01:49:08,845 --> 01:49:12,181 Babai juaj duhet ta dinte se Falcone do të bënte gjithçka 1283 01:49:12,265 --> 01:49:15,393 që më në fund të ketë diçka mbi të që ai mund të përdorte. 1284 01:49:15,476 --> 01:49:17,311 Ja kush është Falcone. 1285 01:49:19,564 --> 01:49:21,774 Dhe ky ishte gabimi i babait tuaj. 1286 01:49:21,858 --> 01:49:23,901 Por kur Falcone i tha atij se çfarë kishte bërë, 1287 01:49:23,985 --> 01:49:26,738 babai juaj ishte i shqetësuar. 1288 01:49:27,613 --> 01:49:30,825 Ai i tha Falcone ai po shkonte në polici, 1289 01:49:30,908 --> 01:49:33,077 se do të rrëfente gjithçka. 1290 01:49:34,579 --> 01:49:36,581 Dhe atë natë, 1291 01:49:36,664 --> 01:49:40,585 babai juaj dhe nëna juaj janë vrarë. 1292 01:49:46,090 --> 01:49:47,842 Ishte Falcone? 1293 01:49:53,890 --> 01:49:56,017 Oh, do të doja ta dija me siguri. 1294 01:50:00,730 --> 01:50:04,275 Ose ndoshta ishte ndonjë bandit i rastësishëm në rrugë 1295 01:50:04,358 --> 01:50:07,111 kush kishte nevojë për para, u tremb, dhe tërhoqi këmbëzën shumë shpejt. 1296 01:50:07,195 --> 01:50:12,408 Nëse nuk mendoni se kam shpenzuar çdo ditë duke kerkuar per ate pergjigje... 1297 01:50:14,160 --> 01:50:18,039 Ishte detyra ime t'i mbroja ata. a e kuptoni? 1298 01:50:18,706 --> 01:50:20,500 E di që gjithmonë e keni fajësuar veten. 1299 01:50:20,583 --> 01:50:23,127 Ti ishe vetëm një djalë, Bruce. 1300 01:50:25,296 --> 01:50:27,590 Unë mund të shihja frikën në sytë e tu, 1301 01:50:29,008 --> 01:50:31,385 por nuk dija si të ndihmoja. 1302 01:50:31,469 --> 01:50:33,971 Unë mund t'ju mësoj se si të luftoni, 1303 01:50:35,348 --> 01:50:38,017 por nuk isha i pajisur të kujdeset për ju. 1304 01:50:38,101 --> 01:50:39,936 Keni nevojë për një baba. 1305 01:50:41,896 --> 01:50:44,315 Dhe gjithçka që kishe isha unë. 1306 01:50:46,692 --> 01:50:47,902 me vjen keq. 1307 01:50:49,654 --> 01:50:51,572 Mos u vjen keq, Alfred. 1308 01:50:58,371 --> 01:50:59,455 Zoti. 1309 01:51:02,500 --> 01:51:06,921 Nuk e kam menduar kurrë Do të ndjeja sërish një frikë të tillë. 1310 01:51:09,632 --> 01:51:11,759 Mendova se i kisha zotëruar të gjitha këto. 1311 01:51:18,182 --> 01:51:19,434 dua të them, 1312 01:51:20,643 --> 01:51:22,770 Unë nuk kam frikë të vdes. 1313 01:51:24,522 --> 01:51:26,899 Tani e kuptoj se ka diçka 1314 01:51:28,025 --> 01:51:29,902 Nuk e kam kaluar. 1315 01:51:30,820 --> 01:51:32,572 Kjo frikë... 1316 01:51:35,032 --> 01:51:37,994 për të kaluar përsëri ndonjë nga ato. 1317 01:51:42,248 --> 01:51:44,459 Të humbas dikë që më intereson. 1318 01:52:35,051 --> 01:52:36,010 Hej. 1319 01:52:36,094 --> 01:52:38,846 Unë pashë sinjalin. Nuk je ti? 1320 01:52:38,930 --> 01:52:40,848 Mendova se ishe ti. 1321 01:52:53,778 --> 01:52:55,321 - E gjeta! - E shoh atë. 1322 01:52:55,405 --> 01:52:56,906 Ai kishte mutin tim dhe telefonin tim. 1323 01:52:56,989 --> 01:52:58,199 Ajo la një mesazh natën që e morën. 1324 01:52:58,282 --> 01:52:59,200 Ajo më thirri... 1325 01:52:59,283 --> 01:53:00,993 Gordon! Më ndihmo, burrë! 1326 01:53:01,077 --> 01:53:02,370 Ajo mori armën time! 1327 01:53:03,704 --> 01:53:05,415 - Hesht! - Lësho armën. 1328 01:53:06,958 --> 01:53:09,502 Unë po ju them, Zoti mallkuar! Ajo më thirri! 1329 01:53:14,090 --> 01:53:16,175 Këtu. Dëgjo. 1330 01:53:18,136 --> 01:53:19,804 Hej! Kthehu këtu! 1331 01:53:19,929 --> 01:53:22,098 Ku po shkon? Kthehu këtu! 1332 01:53:22,181 --> 01:53:24,267 Hej, hej, çfarë po bën, Kenzie? 1333 01:53:24,350 --> 01:53:25,685 Ti po e frikëson atë. 1334 01:53:25,768 --> 01:53:27,478 Më vjen keq, zoti Falcone. 1335 01:53:27,562 --> 01:53:28,604 Të lutem, të lutem, të lutem. 1336 01:53:28,688 --> 01:53:29,981 Të lutem, mos më lëndo, të lutem. 1337 01:53:30,064 --> 01:53:32,734 Hej, mos ki frikë. Ejani këtu. 1338 01:53:34,610 --> 01:53:36,654 Tani më lejoni t'ju pyes përsëri. 1339 01:53:37,363 --> 01:53:39,907 - Çfarë të tha Mitchell? - Jo, asgjë. Ai... 1340 01:53:39,991 --> 01:53:42,910 Donit i pëlqente të fliste. Unë e di atë. 1341 01:53:42,994 --> 01:53:45,705 Sidomos për vajzat e bukura si ju. 1342 01:53:46,247 --> 01:53:48,249 Kjo është arsyeja pse e bëra atë merr pasaportën... 1343 01:53:48,958 --> 01:53:51,836 derisa mund ta kishim kjo bisedë e vogël. 1344 01:53:51,919 --> 01:53:54,630 Gjithçka që dua të bëj ik nga këtu, në rregull? 1345 01:53:54,714 --> 01:53:56,841 Nuk do të më dëgjosh më kurrë, askush nuk do. Të lutem, të lutem... 1346 01:53:56,924 --> 01:54:00,052 Ne do të të kapim largohu, të premtoj. 1347 01:54:00,887 --> 01:54:03,431 Por së pari, duhet të di... 1348 01:54:04,515 --> 01:54:05,850 Çfarë të tha ai? 1349 01:54:06,642 --> 01:54:10,188 Ai sapo tha të gjithë bënë një marrëveshje me ju. 1350 01:54:10,688 --> 01:54:11,898 Oh. Hmm. 1351 01:54:11,981 --> 01:54:13,941 Ai ju tha për këtë, apo jo? 1352 01:54:14,025 --> 01:54:15,318 Marrëveshja. 1353 01:54:15,401 --> 01:54:20,323 Ai tha se ke dhënë pak informacion mbi disa pika 1354 01:54:20,406 --> 01:54:23,117 dhe kështu u bë kryetar bashkie. 1355 01:54:23,201 --> 01:54:25,578 Ai tha se ishe një njeri shumë i rëndësishëm. 1356 01:54:25,661 --> 01:54:26,788 Daktë. 1357 01:54:27,538 --> 01:54:28,915 Mm-hmm. 1358 01:54:29,874 --> 01:54:32,043 Hmm. Në rregull. 1359 01:54:39,717 --> 01:54:41,052 Thjesht merre me qetësi. 1360 01:54:41,135 --> 01:54:42,678 Jezus, ai po e mbyt atë. 1361 01:54:42,762 --> 01:54:45,807 Merrni lehtë. 1362 01:54:55,024 --> 01:54:56,317 Rata Alada. 1363 01:55:01,072 --> 01:55:02,865 Një skifter gjithashtu ka krahë. 1364 01:55:03,199 --> 01:55:05,034 Falcone është miu? 1365 01:55:16,003 --> 01:55:19,173 Falcone punon për ju djema? 1366 01:55:19,841 --> 01:55:22,385 Kryetari i bashkisë? DA? 1367 01:55:25,388 --> 01:55:26,472 Nr. 1368 01:55:29,559 --> 01:55:30,852 Ne punojmë për të. 1369 01:55:31,853 --> 01:55:33,104 Të gjithë bëjnë. 1370 01:55:33,187 --> 01:55:34,188 Si? 1371 01:55:34,272 --> 01:55:35,857 Përmes rinovimit. 1372 01:55:36,649 --> 01:55:38,025 Rinovimi është gjithçka. 1373 01:55:38,109 --> 01:55:39,444 - Fondi i Rinovimit? - Po. 1374 01:55:40,027 --> 01:55:43,740 Pas vdekjes së Thomas Wayne, të gjithë i ndoqën si shkaba. 1375 01:55:43,823 --> 01:55:47,410 Kryetari i bashkisë, Falcone, Maroni. Të gjithë hynë në të. 1376 01:55:47,493 --> 01:55:50,872 Ishte perfekt për të bërë ryshfet, pastrimi i parave. 1377 01:55:50,955 --> 01:55:53,040 Një fond i madh bamirësie pa mbikëqyrje. 1378 01:55:53,124 --> 01:55:54,834 Të gjithë morën një copë. 1379 01:55:54,917 --> 01:55:56,753 Por Falcone donte më shumë. 1380 01:55:58,546 --> 01:56:01,758 Kështu që ai orkestroi një shfaqje për ta rrëzuar Maronin e madh. 1381 01:56:03,176 --> 01:56:05,511 Ai e kishte rrahur operacionin e tij me pika, 1382 01:56:05,887 --> 01:56:08,598 bëjnë karrierën e të gjithëve që shkoi pas tij, 1383 01:56:08,681 --> 01:56:11,142 pastaj instalojini të gjitha si kukullat e tij. 1384 01:56:11,225 --> 01:56:13,770 Mendoni se këto zgjedhje të mallkuara kanë rëndësi? 1385 01:56:15,396 --> 01:56:17,315 Falcone është kryetari i bashkisë. 1386 01:56:18,274 --> 01:56:20,777 Ai ka qenë kryetar bashkie për 20 vitet e fundit. 1387 01:56:20,860 --> 01:56:22,236 Hajde hakmarrje. 1388 01:56:22,945 --> 01:56:24,781 Të shkojmë ta vrasim atë djalin e kurvës. 1389 01:56:25,490 --> 01:56:27,116 - Edhe ky zvarritje. Le ta përfundojmë këtë. - O Zot! 1390 01:56:27,200 --> 01:56:28,034 Jo! 1391 01:56:29,494 --> 01:56:30,703 Ne do ta marrim atë. 1392 01:56:31,370 --> 01:56:33,247 - Por jo në atë mënyrë. - Nuk ka rrugë tjetër! 1393 01:56:33,331 --> 01:56:34,457 Ai zotëron qytetin! 1394 01:56:34,540 --> 01:56:35,792 Kaloni atë vijë ... 1395 01:56:36,584 --> 01:56:37,877 do te behesh njesoj si ai. 1396 01:56:38,586 --> 01:56:40,129 Më dëgjo mua. 1397 01:56:40,213 --> 01:56:42,090 Mos e hidhni jetën tuaj. 1398 01:56:48,638 --> 01:56:50,014 Mos u shqetëso, zemër. 1399 01:56:53,101 --> 01:56:54,560 Kam marrë nëntë prej tyre. 1400 01:56:54,685 --> 01:56:56,646 Jo, mos! Hej, hej! 1401 01:56:57,939 --> 01:56:59,232 O Zot! 1402 01:57:08,533 --> 01:57:09,659 Ajo nuk do të dalë e gjallë prej andej. 1403 01:57:09,826 --> 01:57:12,412 Dhe nëse ajo vret Falcone, ne mund të mos e gjejmë kurrë Riddler. 1404 01:57:12,495 --> 01:57:13,496 Duhet ta ndaloj. 1405 01:57:13,663 --> 01:57:14,622 Nuk do të thotë "ne"? 1406 01:57:15,957 --> 01:57:17,500 Duhet ta bëj këtë sipas mënyrës sime. 1407 01:57:17,834 --> 01:57:18,835 Dhe pastaj çfarë? 1408 01:57:19,710 --> 01:57:21,087 Ne bëjmë atë që tha Riddler. 1409 01:57:21,921 --> 01:57:23,548 Sillni miun në dritë. 1410 01:57:59,500 --> 01:58:01,544 Mund t'i thoni zotit Falcone Do të doja të dal? 1411 01:58:01,627 --> 01:58:03,087 Ai nuk po sheh askënd sonte. 1412 01:58:03,713 --> 01:58:05,047 Thuaji se është për Annikën. 1413 01:58:08,301 --> 01:58:09,635 Hej! 1414 01:58:10,470 --> 01:58:11,888 Shiko kush është, a? 1415 01:58:11,971 --> 01:58:14,390 - Me fal qe te bezdis. - Jo. Është mirë, e bukur. 1416 01:58:14,474 --> 01:58:16,476 Unë thjesht shpresoja Mund të flas me ju për një minutë? 1417 01:58:16,642 --> 01:58:18,102 Absolutisht. 1418 01:58:19,854 --> 01:58:20,855 Vetëm? 1419 01:58:37,413 --> 01:58:38,498 Hej! 1420 01:58:49,050 --> 01:58:50,259 Unë jam vetëm kaq i shqetësuar. 1421 01:58:50,343 --> 01:58:51,969 Nuk e di ku është ajo. 1422 01:58:53,721 --> 01:58:57,100 Dhe unë e di se ju jeni një njeri shumë i rëndësishëm. 1423 01:58:57,183 --> 01:59:00,603 Unë shpresoja se ndoshta ju mund të më ndihmoni ta gjej atë ... 1424 01:59:02,105 --> 01:59:04,482 sepse ajo ka ikur për shumë kohë, Unë kam filluar të ... 1425 01:59:05,942 --> 01:59:07,068 me vjen keq. 1426 01:59:07,276 --> 01:59:08,361 është në rregull. 1427 01:59:08,444 --> 01:59:10,571 - Më vjen shumë keq. - E kuptoj. Këtu. 1428 01:59:10,738 --> 01:59:13,616 Jo, kjo është në rregull, unë kam një shami. 1429 01:59:17,870 --> 01:59:18,788 Zoti Falcone? 1430 01:59:18,871 --> 01:59:20,331 Vinnie! Nuk të thashë? 1431 01:59:20,415 --> 01:59:23,334 Më vjen keq, zoti Falcone. Unë me të vërtetë mendoj ju do të dëshironi ta shihni këtë. 1432 01:59:25,711 --> 01:59:27,213 Më fal, bukuroshe. 1433 01:59:27,296 --> 01:59:28,714 Unë do të kthehem menjëherë. 1434 01:59:44,021 --> 01:59:45,106 mut i shenjtë. 1435 01:59:45,189 --> 01:59:46,858 Ai regjistrim i është dhënë GC-1 1436 01:59:46,941 --> 01:59:49,652 nga toger James Gordon të Gotham PD. 1437 01:59:49,736 --> 01:59:52,572 Dhe ne duhet t'ju paralajmërojmë, përmbajtja është jashtëzakonisht grafike 1438 01:59:52,655 --> 01:59:54,866 dhe disa prej jush mund ta kenë shqetësuese. 1439 01:59:55,491 --> 01:59:58,995 Ai sapo tha të gjithë bënë një marrëveshje me ju. 1440 01:59:59,120 --> 02:00:00,663 Oh. Hmm. 1441 02:00:00,830 --> 02:00:02,498 Ai ju tha për këtë, apo jo? 1442 02:00:02,582 --> 02:00:04,083 Marrëveshja. 1443 02:00:04,167 --> 02:00:08,963 Ai tha se ke dhënë pak informacion mbi disa pika 1444 02:00:09,046 --> 02:00:11,966 dhe kështu u bë kryetar bashkie. 1445 02:00:12,049 --> 02:00:14,594 Ai tha se ishe një njeri shumë i rëndësishëm. 1446 02:00:14,677 --> 02:00:15,678 Daktë. 1447 02:00:16,554 --> 02:00:17,764 Hmm. 1448 02:00:17,847 --> 02:00:19,056 Mirë. 1449 02:00:26,314 --> 02:00:28,691 Zbulimet e Roli sekret i zotit Falcone 1450 02:00:28,775 --> 02:00:30,026 si informator mafioz... 1451 02:00:30,610 --> 02:00:31,861 Hej, babi. 1452 02:00:32,904 --> 02:00:33,905 Çfarë? 1453 02:00:34,363 --> 02:00:36,407 Unë jam fëmija i Maria Kyle. 1454 02:00:38,034 --> 02:00:39,494 Ju kujtohet ajo? 1455 02:00:41,537 --> 02:00:42,580 Po. 1456 02:00:46,876 --> 02:00:47,960 Thjesht lëre armën, zemër. 1457 02:00:48,044 --> 02:00:49,128 Kjo është për nënën time. 1458 02:01:46,394 --> 02:01:47,562 Unë e shoh atë! 1459 02:02:31,606 --> 02:02:33,357 Nuk mendon se më lëndon kjo? 1460 02:02:37,945 --> 02:02:40,239 Mishi dhe gjaku im, a? 1461 02:02:56,631 --> 02:02:58,466 Ti më detyrove ta bëj këtë. 1462 02:02:59,884 --> 02:03:01,677 Ashtu si nëna juaj. 1463 02:03:07,683 --> 02:03:09,018 Ai duhet të paguajë! 1464 02:03:12,939 --> 02:03:14,065 Ju nuk duhet të paguani me të. 1465 02:03:17,693 --> 02:03:19,195 Keni paguar mjaftueshëm. 1466 02:03:53,771 --> 02:03:54,897 Jezusin. 1467 02:03:54,981 --> 02:03:57,692 Shiko ty, njeri. Çfarë mendoni se është kjo? 1468 02:03:57,775 --> 02:04:00,862 Ti mendon se do të më trembësh me atë maskë dhe atë pelerine? 1469 02:04:00,945 --> 02:04:02,196 Unë do të filloj të qaj, 1470 02:04:02,280 --> 02:04:04,782 dhe krejt papritur, po del ndonjë sekret i madh? 1471 02:04:04,866 --> 02:04:06,492 Më lejoni t'ju them diçka. 1472 02:04:06,576 --> 02:04:08,286 Çfarëdo që di, 1473 02:04:08,369 --> 02:04:10,246 çfarëdo që kam bërë, 1474 02:04:10,329 --> 02:04:14,667 të gjitha po shkojnë me mua në varrin tim. 1475 02:04:25,219 --> 02:04:27,180 Çfarë, je me Zorron këtu? 1476 02:04:28,806 --> 02:04:31,100 A nuk i njihni ju djem me blu punoni për mua? 1477 02:04:39,025 --> 02:04:41,360 Unë mendoj se ne nuk punojmë të gjithë për ju. 1478 02:04:50,369 --> 02:04:51,913 Ju keni të drejtë të heshtni. 1479 02:04:52,747 --> 02:04:56,250 Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të përdoret kundër jush në një gjykatë. 1480 02:04:56,334 --> 02:04:57,668 Ju keni të drejtën e një avokati. 1481 02:04:57,752 --> 02:04:58,920 Nëse nuk mund ta përballoni një, 1482 02:04:59,003 --> 02:05:00,797 qyteti i Gotham do t'ju ofrojë një. 1483 02:05:00,880 --> 02:05:02,590 A i kuptoni këto të drejta? 1484 02:05:04,092 --> 02:05:05,676 a e kuptoni? 1485 02:05:07,637 --> 02:05:08,721 Po. 1486 02:05:08,805 --> 02:05:10,890 Do të shihemi kur të dal. 1487 02:05:10,973 --> 02:05:11,974 Duke pasur parasysh këto të drejta, 1488 02:05:12,058 --> 02:05:13,351 a ka ndonje gje tjeter doni të tregoni ... 1489 02:05:13,434 --> 02:05:14,685 dreq miu. 1490 02:05:16,646 --> 02:05:17,980 Çfarë thatë? 1491 02:05:18,064 --> 02:05:19,816 Shijoni natën tuaj në Blackgate, Carmine. 1492 02:05:20,942 --> 02:05:22,193 Ndoshta do të jetë e fundit juaj. 1493 02:05:22,443 --> 02:05:25,488 Oh-ho. Pra, tani je një burrë i madh, Oz? 1494 02:05:25,571 --> 02:05:26,656 Ndoshta jam. 1495 02:05:26,739 --> 02:05:27,949 Vërtet, Oz? 1496 02:05:28,032 --> 02:05:32,745 Sepse për mua, ti ke qenë gjithmonë vetëm një gamë në një kostum bosh. 1497 02:05:32,829 --> 02:05:33,913 Do të të lyej me llak bythën! 1498 02:05:38,000 --> 02:05:39,085 Çfarë po bën? Nuk isha unë! 1499 02:05:39,544 --> 02:05:41,546 Unë nuk qëllova! Unë nuk qëllova! 1500 02:05:42,880 --> 02:05:44,340 Largo duart nga unë! 1501 02:06:03,901 --> 02:06:05,903 "Silleni atë në dritë. 1502 02:06:09,490 --> 02:06:11,451 Dhe ju do të gjeni se ku jam unë." 1503 02:06:11,534 --> 02:06:12,618 Atje! 1504 02:06:12,702 --> 02:06:14,537 Të shtënat erdhën nga atje lart! 1505 02:06:16,122 --> 02:06:17,123 Është Riddler. 1506 02:06:19,208 --> 02:06:20,376 Gage, mbi mua. 1507 02:06:20,460 --> 02:06:23,171 Martinez, mbrapa. Askush nuk hyn atje, askush nuk del jashtë! 1508 02:07:37,370 --> 02:07:38,579 Ai ka ikur. 1509 02:07:48,381 --> 02:07:50,341 Ai ka qenë këtu gjatë gjithë kësaj kohe. 1510 02:07:50,425 --> 02:07:52,760 - Toger. Martinez. - Po? 1511 02:07:52,844 --> 02:07:53,970 Toger, kemi një dëshmitar këtu, 1512 02:07:54,053 --> 02:07:56,722 thotë se pa dikë që po zbriste zjarri shpëton menjëherë pas të shtënave. 1513 02:07:56,806 --> 02:07:59,267 Ajo tha se ai shkoi në restorantin e qoshes. 1514 02:07:59,350 --> 02:08:02,270 Djali është ulur vetë në banak, pikërisht tani. 1515 02:08:17,785 --> 02:08:19,871 Policia! Duart lart! 1516 02:08:22,915 --> 02:08:26,419 Ai tha vendose dreqin duart lart o bir kurve. 1517 02:08:45,563 --> 02:08:47,482 Sapo porosita një fetë byrek me kungull. 1518 02:08:50,443 --> 02:08:51,736 Qëndro i qetë! 1519 02:08:51,819 --> 02:08:52,820 Tani! 1520 02:09:21,474 --> 02:09:23,267 Cila jeni ju? 1521 02:09:23,351 --> 02:09:24,852 Më thuaj ti. 1522 02:09:25,686 --> 02:09:27,146 Le të shkojmë, laps-qafë. 1523 02:09:30,233 --> 02:09:31,984 Largojeni atë bir kurve nga këtu! 1524 02:09:46,499 --> 02:09:49,419 ...ku edhe u vra kryebashkiaku Don Mitchell, gruaja dhe djali i Jr. 1525 02:09:49,502 --> 02:09:52,088 janë mbledhur në një shfaqje emocionale të unitetit të qytetit. 1526 02:09:52,171 --> 02:09:54,757 Dan O'Neil ynë është drejtpërdrejt brenda selisë së Realit tani... 1527 02:09:54,841 --> 02:09:55,883 Hej. 1528 02:10:20,324 --> 02:10:22,034 Çfarë janë gjithë këta ditarë? 1529 02:10:22,118 --> 02:10:24,537 Ata janë regjistrat. Ai ka mijëra. 1530 02:10:24,620 --> 02:10:28,166 Ai i zhvarrosi të gjithë. Rambling, shifra, kode. 1531 02:10:28,249 --> 02:10:29,792 Mora diçka në një nga ID-të. 1532 02:10:29,876 --> 02:10:32,170 Edward Nashton. Punon tek KTMJ. 1533 02:10:32,253 --> 02:10:34,088 - Ai është një kontabilist mjekoligjor. - Kontabilist? 1534 02:10:34,172 --> 02:10:36,591 Hej, toger! A jeni vërtet mirë me këtë? 1535 02:10:36,674 --> 02:10:38,426 Po në lidhje me zinxhirin e provave? 1536 02:10:39,260 --> 02:10:40,470 Duhet ta shihni këtë. 1537 02:10:46,434 --> 02:10:47,935 Ai ka veshur doreza. 1538 02:10:49,395 --> 02:10:51,647 “E premte, 16 korrik. 1539 02:10:51,731 --> 02:10:55,443 Jeta ime ka qenë një gjëegjëzë mizore Unë nuk mund të zgjidhja, 1540 02:10:55,777 --> 02:10:58,821 duke më mbytur mendjen, nuk ka shpëtim. 1541 02:10:58,905 --> 02:11:00,323 Por atëherë, sot, e pashë atë. 1542 02:11:00,406 --> 02:11:04,535 Një fjalë e vetme për këtë libër, ulur në tavolinë pranë meje. 1543 02:11:05,870 --> 02:11:07,663 'Përtëritje'. 1544 02:11:07,747 --> 02:11:12,168 Premtimin bosh që ma shitën si fëmijë në atë jetimore. 1545 02:11:12,251 --> 02:11:15,379 Një vështrim brenda, dhe me ne fund e kuptova. 1546 02:11:15,463 --> 02:11:18,800 gjithë jetën time më ka përgatitur për këtë. 1547 02:11:18,883 --> 02:11:21,344 Momenti kur do të mësoja të vërtetën. 1548 02:11:21,427 --> 02:11:24,430 Kur më në fund munda të ktheja kundër dhe ekspozoni gënjeshtrat e tyre”. 1549 02:11:25,556 --> 02:11:27,391 "Nëse doni që njerëzit të kuptojnë, 1550 02:11:27,475 --> 02:11:29,310 vërtetë e kuptoj, 1551 02:11:29,393 --> 02:11:31,687 ju nuk mund t'u jepni atyre vetëm përgjigjet. 1552 02:11:31,771 --> 02:11:33,231 Ju duhet të përballeni me ta, 1553 02:11:33,314 --> 02:11:35,733 i torturoni me pyetjet e tmerrshme, 1554 02:11:35,817 --> 02:11:37,985 ashtu siç më torturuan. 1555 02:11:38,069 --> 02:11:40,863 Tani e di se çfarë duhet të bëhem." 1556 02:11:43,825 --> 02:11:45,159 Jezusin. 1557 02:11:51,249 --> 02:11:53,209 Unë nuk mendoj se ai miu ju pëlqen, burrë. 1558 02:11:53,751 --> 02:11:55,253 Ky nuk është miu. 1559 02:12:11,894 --> 02:12:13,020 Çfarë është kjo? 1560 02:12:44,635 --> 02:12:45,845 Një lloj mjeti për këputje? 1561 02:12:45,928 --> 02:12:47,305 A është një daltë? 1562 02:12:47,388 --> 02:12:48,848 Është një armë vrasëse. 1563 02:12:48,931 --> 02:12:50,308 Ai vrau Mitchell me të. 1564 02:12:50,975 --> 02:12:53,853 Skaji do të përputhet me dërrasën e dyshemesë përshtypje në studimin e kryebashkiakut. 1565 02:13:02,445 --> 02:13:04,447 "Rrëfimi im"? 1566 02:13:04,530 --> 02:13:07,408 Çfarë po rrëfen ai? Ai tashmë na tha se e vrau Mitchell. 1567 02:13:07,492 --> 02:13:08,868 Kjo nuk ka mbaruar. 1568 02:13:08,951 --> 02:13:11,370 Oh, njeri. Ai ka postuar të gjitha llojet e mut online. 1569 02:13:11,788 --> 02:13:13,998 Ai ka rreth 500 ndjekës. Llojet e vërteta të thekës. 1570 02:13:22,090 --> 02:13:24,300 Postimi i tij i fundit ishte mbrëmë. 1571 02:13:24,383 --> 02:13:27,595 Disa video. Mori shumë shikime, por është i mbrojtur me fjalëkalim. 1572 02:13:27,678 --> 02:13:30,681 - Mund të futesh? - Po kopjon diskun e tij tani. 1573 02:13:30,807 --> 02:13:34,227 Merrni pak kohë, por ne do të hyjmë. 1574 02:13:45,571 --> 02:13:48,116 - Më trego postimin. - Është pikërisht këtu. 1575 02:13:49,742 --> 02:13:51,452 "E vërteta e demaskuar." 1576 02:13:52,286 --> 02:13:53,913 Mendoj se jam objektivi i tij i fundit. 1577 02:13:56,499 --> 02:13:57,583 Ju? 1578 02:13:57,959 --> 02:14:00,002 Ndoshta gjithë kësaj po i vjen fundi. 1579 02:14:00,545 --> 02:14:01,921 Çfarë është? 1580 02:14:02,380 --> 02:14:03,798 Batman. 1581 02:14:09,178 --> 02:14:10,346 Po? 1582 02:14:21,649 --> 02:14:22,859 E drejta. 1583 02:14:25,737 --> 02:14:29,699 Riddler po ju kërkon. Në Arkham. 1584 02:14:37,165 --> 02:14:38,666 Ju jeni një polic i mirë. 1585 02:15:03,274 --> 02:15:05,651 Të thashë se do të të shihja në ferr. 1586 02:15:06,402 --> 02:15:08,237 Çfarë do nga unë? 1587 02:15:08,321 --> 02:15:09,864 "Dëshiron"? 1588 02:15:10,448 --> 02:15:14,077 Sikur ta dinit për sa kohë E kam pritur këtë ditë. 1589 02:15:15,286 --> 02:15:16,621 Për këtë moment. 1590 02:15:17,663 --> 02:15:20,666 Unë kam qenë i padukshëm gjatë gjithë jetës sime. 1591 02:15:21,751 --> 02:15:24,378 Mendoj se nuk do të jem më, apo jo? 1592 02:15:25,922 --> 02:15:28,341 Do të më kujtojnë tani. 1593 02:15:28,424 --> 02:15:30,259 Ata do të na kujtojnë të dyve. 1594 02:15:40,645 --> 02:15:42,605 Bruce... 1595 02:15:45,483 --> 02:15:47,318 Uejn. 1596 02:15:49,695 --> 02:15:53,449 Bruce... 1597 02:15:54,867 --> 02:15:57,745 Uejn. 1598 02:16:09,006 --> 02:16:11,426 E dini, unë isha atje atë ditë. 1599 02:16:14,011 --> 02:16:17,390 Dita e madhe Thomas Wayne njoftoi se do të kandidonte për kryetar bashkie, 1600 02:16:17,473 --> 02:16:19,851 i bëri të gjitha ato premtime. 1601 02:16:22,311 --> 02:16:26,566 Epo, një javë më vonë ai vdiq, dhe të gjithë thjesht na harruan. 1602 02:16:27,108 --> 02:16:30,653 Gjithçka për të cilën mund të flisnin ishte i varfër Bruce Wayne. 1603 02:16:30,737 --> 02:16:34,407 Bruce Wayne, jetimi. 1604 02:16:34,991 --> 02:16:36,534 Jetim. 1605 02:16:42,206 --> 02:16:47,336 Të jetosh në një kullë mbi park nuk është të jesh jetim. 1606 02:16:48,629 --> 02:16:53,259 Duke parë nga lart të gjithë, me gjithë ato para. 1607 02:16:53,926 --> 02:16:55,470 Mos më thuaj. 1608 02:16:58,097 --> 02:17:00,767 A e dini se çfarë është të jesh jetim? 1609 02:17:01,142 --> 02:17:03,728 Janë 30 fëmijë në një dhomë. 1610 02:17:05,021 --> 02:17:09,067 Dymbëdhjetë vjeç dhe tashmë një kokërr, mpirje e dhimbjes. 1611 02:17:10,777 --> 02:17:15,448 Zgjohesh duke bërtitur me minjtë që përtypin gishtat. 1612 02:17:16,616 --> 02:17:19,786 Dhe çdo dimër një nga foshnjat vdes 1613 02:17:19,869 --> 02:17:22,163 sepse është shumë ftohtë. 1614 02:17:23,456 --> 02:17:26,042 Por, oh, jo. 1615 02:17:28,961 --> 02:17:32,131 Le të flasim për miliarderin me babin gënjeshtar, të vdekur 1616 02:17:32,215 --> 02:17:35,134 sepse të paktën paratë e bën të lehtë. 1617 02:17:35,218 --> 02:17:36,219 A nuk është? 1618 02:17:37,678 --> 02:17:39,722 Bruce... 1619 02:17:40,765 --> 02:17:42,683 Uejn. 1620 02:17:46,354 --> 02:17:49,440 Ai është i vetmi që nuk e kemi marrë. 1621 02:17:52,860 --> 02:17:55,988 Por ne morëm pjesën tjetër të tyre, apo jo? 1622 02:17:57,448 --> 02:18:01,327 Të gjitha ato shpime të shkëlqyeshme, të dobëta, të rreme. 1623 02:18:04,497 --> 02:18:05,665 Zoti. 1624 02:18:06,666 --> 02:18:07,959 Shiko ti. 1625 02:18:09,627 --> 02:18:12,088 Maska juaj është e mrekullueshme. 1626 02:18:12,171 --> 02:18:15,091 Do të doja të më kishe parë në timin. 1627 02:18:15,174 --> 02:18:16,259 A nuk është qesharake? 1628 02:18:16,342 --> 02:18:20,763 Gjithçka që të gjithë duan të bëjnë është të të demaskojnë ty, por ata po e humbin pikën. 1629 02:18:22,223 --> 02:18:24,267 Ti dhe unë të dy e dimë 1630 02:18:25,226 --> 02:18:27,728 Unë po shikoj ty të vërtetën tani. 1631 02:18:27,812 --> 02:18:31,441 Më lejoi maska të jem plotësisht vetvetja. 1632 02:18:31,524 --> 02:18:33,067 Pa turp, 1633 02:18:33,985 --> 02:18:34,986 pa kufij. 1634 02:18:35,069 --> 02:18:36,738 Pse më ke shkruar? 1635 02:18:37,613 --> 02:18:38,614 Çfarë do të thuash? 1636 02:18:38,698 --> 02:18:40,408 Të gjitha ato karta. 1637 02:18:40,491 --> 02:18:41,701 Të thashë, 1638 02:18:42,410 --> 02:18:44,328 Ne e kemi bërë këtë së bashku. Ju jeni pjesë e kësaj. 1639 02:18:44,412 --> 02:18:46,622 - Nuk bëmë asgjë bashkë. - E bëmë. 1640 02:18:46,706 --> 02:18:48,166 Çfarë bëmë ne? 1641 02:18:48,249 --> 02:18:50,251 Të kërkova ta sillje në dritë, dhe e bëre. 1642 02:18:50,334 --> 02:18:51,502 Ne jemi një ekip kaq i mirë. 1643 02:18:51,586 --> 02:18:52,587 Ne nuk jemi një ekip. 1644 02:18:52,670 --> 02:18:55,173 Nuk mund të kisha kurrë e nxori prej andej. 1645 02:18:55,256 --> 02:18:57,675 Nuk jam fizik. Forca ime është këtu. 1646 02:18:57,759 --> 02:19:00,928 Dmth, i kisha të gjitha pjesët, Unë i kisha përgjigjet. 1647 02:19:01,012 --> 02:19:02,638 Por unë nuk e dija si t'i bëni ata të dëgjojnë. 1648 02:19:02,722 --> 02:19:03,931 Ju ma dhatë atë. 1649 02:19:04,015 --> 02:19:05,141 Nuk të dhashë asgjë. 1650 02:19:05,224 --> 02:19:07,810 Më tregove se çfarë ishte e mundur. 1651 02:19:07,894 --> 02:19:12,774 Më tregove se gjithçka që duhet është frika dhe pak dhunë e fokusuar. 1652 02:19:12,857 --> 02:19:14,400 Ti më frymëzove. 1653 02:19:14,484 --> 02:19:15,985 Ti je jashtë mendjes. 1654 02:19:17,111 --> 02:19:18,196 Çfarë? 1655 02:19:18,279 --> 02:19:20,448 Kjo është e gjitha në kokën tuaj. Je i sëmurë, i përdredhur. 1656 02:19:20,531 --> 02:19:21,908 Si mund ta thuash këtë? 1657 02:19:21,991 --> 02:19:23,493 Mendon se do të mbahesh mend? 1658 02:19:23,576 --> 02:19:25,244 Ti je një psikopat patetik, 1659 02:19:25,745 --> 02:19:27,497 - duke kërkuar vëmendje. - Jo. 1660 02:19:27,580 --> 02:19:29,248 - Do të vdesësh vetëm në Arkham. - Jo. 1661 02:19:29,332 --> 02:19:30,374 Jo, jo! 1662 02:19:30,458 --> 02:19:31,375 A askush! 1663 02:19:33,169 --> 02:19:34,962 Jo! 1664 02:19:36,881 --> 02:19:39,258 Ahhh! 1665 02:19:39,509 --> 02:19:42,095 Nuk duhej të shkonte kështu! 1666 02:19:43,054 --> 02:19:46,682 Ahhh! 1667 02:19:46,766 --> 02:19:49,393 I kisha planifikuar të gjitha! 1668 02:19:50,394 --> 02:19:52,396 Do të ishim të sigurt këtu. 1669 02:19:52,772 --> 02:19:56,067 Mund ta shikonim të gjithë së bashku. 1670 02:19:56,150 --> 02:19:57,151 Shiko çfarë? 1671 02:19:57,235 --> 02:19:58,986 Gjithçka! 1672 02:20:07,328 --> 02:20:08,996 Ishte gjithçka aty. 1673 02:20:11,165 --> 02:20:13,501 Domethënë, nuk e kuptove? 1674 02:20:17,797 --> 02:20:21,717 Oh, ti nuk je aq i zgjuar siç mendova se ishe. 1675 02:20:23,761 --> 02:20:25,847 Mendoj se të kam dhënë shumë kredi. 1676 02:20:26,305 --> 02:20:27,557 Çfarë ke bërë? 1677 02:20:28,266 --> 02:20:33,146 Çfarë ka e zezë, blu dhe e vdekur kudo? 1678 02:20:35,982 --> 02:20:37,817 Ti. 1679 02:20:39,485 --> 02:20:41,612 Nëse mendoni se mund të ndaloni çfarë po vjen... 1680 02:20:42,947 --> 02:20:44,490 Çfarë ke bërë? 1681 02:20:46,033 --> 02:20:51,873 Ave Maria 1682 02:20:52,290 --> 02:20:54,167 Çfarë ke bërë? 1683 02:20:56,627 --> 02:20:58,004 Gratia plena 1684 02:20:58,171 --> 02:20:59,589 Çfarë ke bërë? 1685 02:21:03,593 --> 02:21:06,971 Maria 1686 02:21:07,138 --> 02:21:12,685 Gratia plena 1687 02:21:44,550 --> 02:21:45,927 Hej! 1688 02:21:46,928 --> 02:21:48,221 Çfarë po bën këtu? 1689 02:22:06,155 --> 02:22:08,741 Hej, burrë, nuk e mendoj këtë ju duhet ta prekni atë. 1690 02:22:15,331 --> 02:22:17,792 Djalosh, ky djalë është një njeri i vërtetë, apo jo? 1691 02:22:18,668 --> 02:22:21,421 Duke vrarë Mitchell me një mjet qilimash. 1692 02:22:26,092 --> 02:22:29,137 Xhaxhai im është një... Ai është instalues. 1693 02:22:29,220 --> 02:22:31,389 E dini, është një... Oh, e dini. 1694 02:22:31,472 --> 02:22:33,724 Është një tuker. 1695 02:22:51,534 --> 02:22:52,535 Huh. 1696 02:23:07,717 --> 02:23:10,511 Hej! Ua, hë, hë, hë, kë! Çfarë po bën? 1697 02:23:10,595 --> 02:23:12,096 Çfarë po bën? 1698 02:23:42,627 --> 02:23:44,045 Hej, djema. 1699 02:23:44,378 --> 02:23:46,589 Uh, faleminderit për të gjitha komentet 1700 02:23:46,672 --> 02:23:49,634 dhe një falenderim të veçantë për të gjithë për këshilla mbi detonatorët. 1701 02:23:49,717 --> 02:23:50,718 Detonatorët? 1702 02:23:50,802 --> 02:23:55,848 Dua të them vetëm se kjo do të jetë e fundit posto për pak kohë dhe, uh... 1703 02:23:58,101 --> 02:24:00,186 çfarë do të thotë ky komunitet për mua 1704 02:24:00,269 --> 02:24:03,272 këto javë, këta muaj, 1705 02:24:04,190 --> 02:24:06,609 le të themi se askush nga ne... 1706 02:24:08,319 --> 02:24:10,446 është më vetëm. Në rregull? 1707 02:24:11,155 --> 02:24:12,240 Jezusin. 1708 02:24:16,702 --> 02:24:19,288 Dita e zgjedhjeve të nesërme. 1709 02:24:21,874 --> 02:24:24,502 Dhe Bella Reál do të fitojë. 1710 02:24:24,585 --> 02:24:27,213 Ajo premtoi ndryshim të vërtetë. 1711 02:24:27,922 --> 02:24:30,299 Por ne e dimë të vërtetën, apo jo? 1712 02:24:30,383 --> 02:24:32,468 Tani e keni parë fytyrën e vërtetë të Gotamit. 1713 02:24:32,552 --> 02:24:34,429 Së bashku, ne e kemi demaskuar atë. 1714 02:24:34,512 --> 02:24:37,473 Korrupsioni, perversiteti i tij 1715 02:24:37,557 --> 02:24:41,394 maskuar nën maskën e rinovimit. 1716 02:24:41,477 --> 02:24:45,314 Por demaskimi nuk mjafton. 1717 02:24:47,525 --> 02:24:51,529 Dita e gjykimit më në fund ka ardhur. 1718 02:24:51,612 --> 02:24:53,990 Dhe tani është koha 1719 02:24:55,074 --> 02:24:57,452 për ndëshkim. 1720 02:24:57,535 --> 02:25:00,329 Kam parkuar shtatë furgona 1721 02:25:00,621 --> 02:25:02,957 përgjatë murit të qytetit. 1722 02:25:04,167 --> 02:25:06,043 Dhe në natën e madhe, 1723 02:25:06,127 --> 02:25:08,379 do të lulëzojnë. 1724 02:25:22,643 --> 02:25:23,895 Bum! 1725 02:25:29,150 --> 02:25:30,610 Bum! 1726 02:25:33,279 --> 02:25:35,531 Kur furgonat fryjnë, 1727 02:25:35,615 --> 02:25:41,245 përmbytjet do të ndodhin kaq shpejt, evakuimi nuk do të jetë një opsion. 1728 02:25:41,579 --> 02:25:44,540 Ata që nuk lahen 1729 02:25:44,624 --> 02:25:47,627 do të vrapojë nëpër rrugë të tmerruar. 1730 02:25:47,794 --> 02:25:48,795 Thirrni Gordon. 1731 02:25:48,878 --> 02:25:51,005 Po. Po, po. Po. 1732 02:25:52,590 --> 02:25:54,217 Si lajm i fundit 1733 02:25:54,300 --> 02:25:56,219 përplaset në tokë më të lartë në Gotham Square Garden... 1734 02:25:56,344 --> 02:25:59,305 ...festimet do të kthehen në panik, 1735 02:25:59,388 --> 02:26:04,227 siç bëhet vendi streha e fundit e qytetit. 1736 02:26:05,603 --> 02:26:09,607 Dhe këtu hyni të gjithë ju. 1737 02:26:16,030 --> 02:26:19,325 Tani, kur të vijë koha, Unë tashmë do të demaskoj. 1738 02:26:19,409 --> 02:26:21,577 Derrat do të më kenë në kujdestarinë e tyre, 1739 02:26:21,661 --> 02:26:23,704 por kjo është në rregull. 1740 02:26:23,788 --> 02:26:28,292 Sepse atëherë do të jetë radha juaj. 1741 02:26:28,376 --> 02:26:32,255 Do të jesh aty, duke pritur. 1742 02:26:43,307 --> 02:26:46,227 Është koha që gënjeshtrat të marrin fund. 1743 02:26:46,310 --> 02:26:50,440 Premtime të rreme për rinovim? 1744 02:26:50,523 --> 02:26:51,607 Ndrysho? 1745 02:26:52,024 --> 02:26:55,820 Ne do t'u japim atyre një ndryshim real, të vërtetë tani. 1746 02:26:55,903 --> 02:27:00,908 Kemi kaluar jetën tonë në këtë vend i mjerë, vuajtje! 1747 02:27:01,367 --> 02:27:03,870 Po pyes veten, "Pse ne?" 1748 02:27:03,953 --> 02:27:07,081 Tani ata do të shpenzojnë momentet e tyre të fundit duke u çuditur, 1749 02:27:07,165 --> 02:27:09,333 pse ata? 1750 02:27:09,417 --> 02:27:11,461 Unë nuk mund të kaloj! Linjat janë ulur. 1751 02:27:17,091 --> 02:27:19,260 Hej, hej, hej! Rruga është e mbyllur! 1752 02:27:19,844 --> 02:27:21,471 Unë thjesht po përpiqem të iki nga qyteti, burrë! 1753 02:27:21,554 --> 02:27:24,432 Zonjë, kemi shpërthyer bomba. I gjithë qyteti përmbytet. 1754 02:27:24,515 --> 02:27:26,476 Do të duhet të futesh brenda Kopshti me gjithë të tjerët. 1755 02:27:36,110 --> 02:27:37,779 - Toger, kush është në krye? - Nuk e di vërtet. 1756 02:27:37,862 --> 02:27:39,363 Ne thjesht po përpiqemi për të marrë një dorezë këtu, zotëri. 1757 02:27:39,447 --> 02:27:41,282 E drejta. Hej, dëgjo! Qetë! 1758 02:27:41,365 --> 02:27:42,617 Kemi një situatë aktive. 1759 02:27:42,742 --> 02:27:44,035 Duhet të fshijmë ndërtesën për eksplozivët 1760 02:27:44,118 --> 02:27:45,328 dhe të marrë kryetarin e zgjedhur nga këtu, tani. 1761 02:27:45,411 --> 02:27:46,329 - Ku është ajo? - Mund të të çoj atje. 1762 02:27:46,412 --> 02:27:47,246 Ejani! 1763 02:28:23,282 --> 02:28:24,700 - Nëse nuk i mbyllim dyert... - MCU. 1764 02:28:24,784 --> 02:28:25,660 ...do të kemi probleme të mëdha. 1765 02:28:25,743 --> 02:28:27,120 Uji tashmë ka filluar të depërtojë. 1766 02:28:27,203 --> 02:28:28,746 Mendova se kjo ishte një strehë e mjetit të fundit. 1767 02:28:28,830 --> 02:28:31,040 Po, për një stuhi, por jo nëse i gjithë muri i detit zbret. 1768 02:28:31,124 --> 02:28:32,959 Unë nuk do të lejoj ata njerëz vdesin atje. 1769 02:28:33,042 --> 02:28:35,378 Në rregull. Unë do të shkoj të qetësoj turmën kështu që ne mund t'i fusim të gjithë. 1770 02:28:35,461 --> 02:28:37,713 Nuk është e sigurt për ju këtu. Duhet t'ju nxjerrim jashtë, zonja Reál. 1771 02:28:37,797 --> 02:28:40,049 - Nuk po shkoj askund. - Jemi nën sulm, zonjë. 1772 02:28:40,133 --> 02:28:41,968 Pikërisht! Ky është problemi me këtë qytet. 1773 02:28:42,051 --> 02:28:45,054 Të gjithë kanë frikë të ngrihen në këmbë dhe bëj gjënë e duhur, por unë nuk jam. 1774 02:28:45,138 --> 02:28:46,639 - Më falni. - Zonjë... 1775 02:28:51,811 --> 02:28:55,273 Të gjithë, të gjithë, nëse mund të tërhiqja vëmendjen tuaj. 1776 02:28:55,356 --> 02:28:57,650 Ju lutem! Unë kam nevojë vetëm për vëmendjen tuaj! 1777 02:29:13,541 --> 02:29:14,667 je ne rregull! 1778 02:30:45,591 --> 02:30:48,219 Hej! Hej! Si mund të ngjitem atje lart? 1779 02:30:48,302 --> 02:30:49,512 Më ndiqni, zotëri. 1780 02:32:59,517 --> 02:33:01,018 Jo, jo. është në rregull. 1781 02:33:01,102 --> 02:33:02,145 është në rregull. 1782 02:33:03,312 --> 02:33:04,355 është në rregull. 1783 02:33:05,982 --> 02:33:08,109 Është bërë tani. Është bërë. 1784 02:33:10,820 --> 02:33:12,155 Ka mbaruar. 1785 02:34:08,002 --> 02:34:11,464 Hej! Hej, njeri, merre qetësi! 1786 02:34:12,173 --> 02:34:14,509 Merre me qetësi. Lehtë. 1787 02:34:43,079 --> 02:34:44,205 Jezusin. 1788 02:34:54,048 --> 02:34:55,716 Kush dreqin je ti? 1789 02:34:59,929 --> 02:35:00,930 Unë? 1790 02:35:04,100 --> 02:35:05,518 Unë jam Hakmarrja. 1791 02:38:37,980 --> 02:38:40,274 E mërkurë, 6 nëntor. 1792 02:38:43,486 --> 02:38:45,363 Qyteti është nën ujë. 1793 02:38:47,698 --> 02:38:49,450 Garda Kombëtare po vjen. 1794 02:38:51,744 --> 02:38:53,746 Ligji ushtarak është në fuqi... 1795 02:38:54,664 --> 02:38:56,290 por elementi kriminal nuk fle kurrë. 1796 02:38:59,502 --> 02:39:03,214 Plaçkitja dhe paligjshmëria do të jenë të shfrenuara 1797 02:39:03,297 --> 02:39:05,842 në pjesë të qytetit askush nuk mund të arrijë. 1798 02:39:07,009 --> 02:39:10,721 Tashmë mund të shoh se gjërat do të përkeqësohen para se të përmirësohen. 1799 02:39:13,683 --> 02:39:16,811 Dhe disa do ta shfrytëzojnë rastin të rrëmbejnë gjithçka që munden. 1800 02:39:18,187 --> 02:39:19,564 Ne do të rindërtojmë. 1801 02:39:20,189 --> 02:39:21,649 Por jo vetëm qyteti ynë. 1802 02:39:22,358 --> 02:39:26,571 Ne duhet të rindërtojmë besimin e njerëzve në institucionet tona, 1803 02:39:26,654 --> 02:39:28,740 në zyrtarët tanë të zgjedhur, 1804 02:39:28,823 --> 02:39:30,116 në njëri-tjetrin. 1805 02:39:30,908 --> 02:39:34,245 Së bashku, ne do të mësojmë për të besuar përsëri në Gotham. 1806 02:39:38,583 --> 02:39:40,251 Po filloj të shoh tani. 1807 02:39:41,711 --> 02:39:43,880 Kam pasur një efekt këtu... 1808 02:39:45,965 --> 02:39:47,884 por jo ai që kam menduar. 1809 02:39:50,261 --> 02:39:53,306 Hakmarrja nuk do ta ndryshojë të shkuarën, 1810 02:39:54,640 --> 02:39:57,018 e imja ose e dikujt tjetër. 1811 02:39:59,437 --> 02:40:01,481 Duhet të bëhem më shumë. 1812 02:40:04,567 --> 02:40:06,194 Njerëzit kanë nevojë për shpresë. 1813 02:40:07,403 --> 02:40:09,614 Të njohësh që dikush është atje për ta. 1814 02:40:13,409 --> 02:40:15,078 Qyteti është i zemëruar, 1815 02:40:15,995 --> 02:40:17,371 të dhëmbëzuara, 1816 02:40:18,289 --> 02:40:19,540 si unë. 1817 02:40:21,667 --> 02:40:23,753 Plagët tona mund të na shkatërrojnë. 1818 02:40:25,129 --> 02:40:27,840 Edhe pas plagët fizike janë shëruar. 1819 02:40:29,467 --> 02:40:31,219 Por nëse i mbijetojmë, 1820 02:40:32,720 --> 02:40:34,597 ata mund të na transformojnë. 1821 02:40:36,474 --> 02:40:38,392 Ata mund të na japin pushtetin 1822 02:40:39,352 --> 02:40:40,853 për të duruar... 1823 02:40:42,230 --> 02:40:44,357 dhe forcën për të luftuar. 1824 02:40:47,276 --> 02:40:49,445 Ne jemi live. Siç mund ta shihni, 1825 02:40:49,529 --> 02:40:52,323 vigjilenti i maskuar sipër Gotham Square Garden 1826 02:40:52,407 --> 02:40:53,991 ndihma për të shpëtuar jetë 1827 02:40:54,075 --> 02:40:55,701 nga qindra viktima. 1828 02:40:55,785 --> 02:40:58,788 Dhe tani si përgjigjet e para me dëshpërim përleshje për të ndihmuar të lënduarit, 1829 02:40:58,871 --> 02:41:01,416 shfaqet një burrë misterioz i maskuar, 1830 02:41:01,499 --> 02:41:03,835 tërheqja heroike e viktimave pikërisht nëpër atë çatitë... 1831 02:41:03,918 --> 02:41:06,379 A nuk është thjesht e tmerrshme? 1832 02:41:07,755 --> 02:41:09,674 Ai... 1833 02:41:09,757 --> 02:41:12,635 bie shi në paradën tënde kështu? 1834 02:41:18,349 --> 02:41:20,351 Çfarë thonë ata? 1835 02:41:21,519 --> 02:41:23,688 "Një ditë ju jeni në krye, 1836 02:41:25,231 --> 02:41:26,899 e ardhmja... 1837 02:41:28,276 --> 02:41:30,194 ju jeni një klloun." 1838 02:41:32,572 --> 02:41:33,740 Epo, 1839 02:41:35,533 --> 02:41:38,369 më lejoni t'ju them, ka gjëra më të këqija për të qenë. 1840 02:41:40,663 --> 02:41:43,332 Hej, hej, hej. Mos u trishto. 1841 02:41:44,625 --> 02:41:46,461 Ju bëtë shumë mirë. 1842 02:41:50,965 --> 02:41:51,966 Dhe ju e dini, 1843 02:41:53,634 --> 02:41:56,846 Gotham pëlqen një histori rikthimi. 1844 02:42:06,898 --> 02:42:08,274 Kush jeni ju? 1845 02:42:08,816 --> 02:42:11,235 Epo, kjo është pyetja, 1846 02:42:12,487 --> 02:42:13,654 apo jo? 1847 02:42:16,574 --> 02:42:18,951 Më bëj enigmë këtë... 1848 02:42:21,412 --> 02:42:23,539 "Sa më pak të kesh prej tyre, 1849 02:42:24,290 --> 02:42:28,127 aq më shumë vlen”. 1850 02:42:33,549 --> 02:42:35,301 Një mik. 1851 02:43:01,536 --> 02:43:02,537 Ti po largohesh. 1852 02:43:03,454 --> 02:43:04,539 Jezusin. 1853 02:43:06,290 --> 02:43:07,875 A nuk thua ndonjëherë vetëm përshëndetje? 1854 02:43:12,964 --> 02:43:14,382 ku do shkoni? 1855 02:43:15,883 --> 02:43:18,302 nuk e di. Në krye të shtetit. 1856 02:43:18,719 --> 02:43:20,430 Bludhaven, ndoshta. 1857 02:43:21,305 --> 02:43:22,306 Pse? 1858 02:43:23,516 --> 02:43:24,725 Më kërkon të qëndroj? 1859 02:43:31,774 --> 02:43:33,901 Ju e njihni këtë vend nuk do të ndryshojë kurrë. 1860 02:43:34,318 --> 02:43:36,654 Me Carmine të shkuar, vetëm se do të përkeqësohet për ty. 1861 02:43:36,738 --> 02:43:38,656 Do të ketë një kapje pushteti. 1862 02:43:40,283 --> 02:43:41,409 Do të jetë e përgjakshme. 1863 02:43:42,034 --> 02:43:43,244 e di. 1864 02:43:44,787 --> 02:43:45,872 Por qyteti mund të ndryshojë. 1865 02:43:45,955 --> 02:43:47,206 Nuk do. 1866 02:43:48,332 --> 02:43:49,333 duhet të provoj. 1867 02:43:49,417 --> 02:43:51,210 Do të të vrasë përfundimisht. Ju e dini këtë. 1868 02:43:53,504 --> 02:43:54,630 Dëgjo. 1869 02:43:57,049 --> 02:43:58,301 Pse nuk vjen me mua? 1870 02:43:59,260 --> 02:44:00,762 Hyni në telashe. 1871 02:44:01,512 --> 02:44:05,016 Zhduk disa lloje të fondeve mbrojtëse të CEO-ve. Do të jetë argëtuese. 1872 02:44:05,683 --> 02:44:07,310 Lakuriqi nate dhe macja. 1873 02:44:08,811 --> 02:44:10,480 Ka një unazë të bukur. 1874 02:44:23,826 --> 02:44:25,244 Me kë po bëj shaka? 1875 02:44:26,704 --> 02:44:28,831 Ju jeni folur tashmë për. 1876 02:44:40,718 --> 02:44:42,136 Ju duhet të shkoni. 1877 02:44:50,478 --> 02:44:51,479 Selina... 1878 02:44:55,566 --> 02:44:57,235 Kujdesuni për veten.