1
00:00:00,865 --> 00:00:02,795
කලින් ද ඇවෙන්ජර්ස් හි...
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,155
ඉන්න, ටෝනි!
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,296
මම Avengersට සම්බන්ධ වුණේ
අපරාධකරුවන් ඇතුළු මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට.
4
00:00:08,852 --> 00:00:12,433
මට තේරෙනවා එයා එච්චර රණ්ඩු වෙන්න කැමති නෑ. නමුත්
ඔබට කණ්ඩායම සමඟ සහ වෙනත් ආකාරයකින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ හැකිය.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,271
ඔබ දක්ෂයෙක් පමණයි, හැන්ක්.
අපට ඔබව අවශ්යයි!
6
00:00:15,272 --> 00:00:17,889
මම එය අවසන් කළේ The Avengers සමඟින්.
මම තවදුරටත් මා නියෝජනය කරන්නේ නැහැ.
7
00:00:18,036 --> 00:00:19,336
නෑ...!
8
00:00:19,655 --> 00:00:23,253
ඔබ කුහුඹු මිනිසා!
ඔබගේ නික්මයාම කිසිවෙකුට සේවය නොකරනු ඇත!
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,570
පේන්නේ නැද්ද?
මේක කොච්චර රිදෙනවද?
10
00:00:27,466 --> 00:00:30,010
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
හැන්ක්!
11
00:00:38,227 --> 00:00:40,464
ගැමා බෝම්බයක් පිපිරෙන්න තිබුණා
මෙතන?
12
00:00:40,465 --> 00:00:42,870
එසේත් නැතිනම් Pym හි සහායකයින්
ඔවුන් ලෝකයේ දුර්වලම අයයි.
13
00:00:42,871 --> 00:00:46,055
ඔහු දීප්තිමත් ය
නමුත් හැන්ක් සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි...
14
00:00:46,076 --> 00:00:48,785
- ඒක කොහේ හරි වෙන්න ඇති... බලන්න!
- ... පිරිසිදුකම.
15
00:00:48,786 --> 00:00:51,973
කවුද ඒ ටෝනි, ඔයා මෙතන!
16
00:00:53,227 --> 00:00:55,427
ජනවාරි? ඔහ්, මම ...
17
00:00:55,646 --> 00:00:59,216
මම ලෑස්ති නෑ...
මේක ඇත්තටම ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
18
00:01:00,137 --> 00:01:01,852
ඔබව දැකීම සතුටක්, හැන්ක්.
19
00:01:03,079 --> 00:01:05,207
ඉතින් මෙන්න ආහාර රුචිය
ලැජ්ජා සහගත ලෙස...
20
00:01:05,208 --> 00:01:07,939
කුඩා තාක්ෂණික ආශ්චර්යය කොහෙද?
ඔබට මට පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැකි බව?
21
00:01:07,940 --> 00:01:10,340
"කුඩා", ඔව්. සහ භීෂණය!
22
00:01:10,439 --> 00:01:12,548
එය මගේ මීළඟ ප්රතිනිර්මාණයයි
"මිථ්යාවාදයේ".
23
00:01:12,549 --> 00:01:14,065
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!
24
00:01:14,066 --> 00:01:17,861
සිත්ගන්නා, නමුත් අනවශ්ය ආකාරයේ,
දැන් හයිඩ්රෝ-පාදය ක්රියාකාරී වේ.
25
00:01:17,862 --> 00:01:21,138
මීට අමතරව, "Mititica" ඉතා හොඳින් හැරී නැත
අන්තිම වතාව.
26
00:01:21,139 --> 00:01:23,747
- ඔබට ඔහුව මතකද?
- නමුත් මේ වතාවේ, මම ප්රධාන ආරක්ෂකයා!
27
00:01:23,748 --> 00:01:28,389
මම හිරගෙදර පාලනය කරන්නම්!
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වන බවට මම සහතික වෙමි.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,574
හැන්ක්, ඔබ මට කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
නමුත් අවංකව ...
29
00:01:31,575 --> 00:01:33,544
ඒක විනාශයක්
සිදු වීමට බලා සිටින දේ.
30
00:01:33,545 --> 00:01:37,575
ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?
නැත්නම් ඔබ පීසා හැර වෙනත් දෙයක් කෑවාද?
31
00:01:38,332 --> 00:01:41,601
හා මට ඒක කියන්න
අනාරක්ෂිත ක්වොන්ටම් උච්ඡේදකයක් නොවේ!
32
00:01:42,183 --> 00:01:45,200
හොඳයි, තවත් බොහෝ දේ.
මෙම ක්ෂුද්ර බන්ධනාගාරය...
33
00:01:45,201 --> 00:01:47,545
අහන්න, හැන්ක්, ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
Stark Tower එකේ වැඩ කරන්නද?
34
00:01:47,546 --> 00:01:51,679
මිතුරන් අතර සිටීම හානියක් නොවනු ඇත.
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
35
00:01:51,687 --> 00:01:54,295
නැහැ! මෙය රසායනාගාරයයි
යි විශ්වාසයි.
36
00:01:54,296 --> 00:01:57,021
මම නැති වෙලාවට
දේවල් පිස්සු හැදෙනවා.
37
00:01:57,022 --> 00:01:59,720
හුරේ, හැන්ක්!
ඉතා භයානක ලෙස ඉවත් කරන්න ...
38
00:01:59,721 --> 00:02:01,928
විද්යාත්මක දෙයක්
සහ අපට කියන්න.
39
00:02:01,929 --> 00:02:04,882
ඔයා දන්නවා ද?
ඒක නරක අදහසක්.
40
00:02:05,669 --> 00:02:07,759
- ඉවත්ව යන්නේ කෙසේද?
- හෑන්ක්!
41
00:02:08,191 --> 00:02:09,472
දැන්.
42
00:02:11,177 --> 00:02:13,564
එය හොඳින් සිදුවන බව දැකීමට මම සතුටු වෙමි
අපි නැතුව Pym ගේ "නියමයි"...
43
00:02:13,565 --> 00:02:17,339
ටෝනි, මම දන්නවා හැන්ක් ගියේ නැහැ කියලා
The Avengers මිත්රශීලී කොන්දේසි මත, නමුත්...
44
00:02:17,340 --> 00:02:19,521
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්
උදව් අවශ්ය කිරීමට.
45
00:02:23,149 --> 00:02:25,485
හැන්ක්? ඔයා නිදහස් ද?
46
00:02:28,007 --> 00:02:30,270
අපොයි නෑ... අපොයි!
47
00:02:31,358 --> 00:02:32,658
හැන්ක්...!
48
00:02:37,388 --> 00:02:39,400
සහ එක දවසක් ආවා
වෙනත් කිසිවක් නොතිබුනේ කෙසේද!
49
00:02:39,401 --> 00:02:41,123
ශක්තිමත්ම වීරයන් වූ විට
පෘථිවියේ
50
00:02:41,124 --> 00:02:43,950
ඔවුන් එකට හමු විය
පොදු තර්ජනයකට එරෙහිව.
51
00:02:43,966 --> 00:02:47,298
එදා
ඔවුන් "Avengers" බවට පත් විය!
52
00:02:47,300 --> 00:02:49,605
අපරාජිත සන්නාහ සන්නද්ධ වානේ මිනිසා,
53
00:02:49,606 --> 00:02:51,805
තෝර්, ගිගුරුම් කුමාරයා,
54
00:02:51,806 --> 00:02:54,486
මාතාහල, හැකි ශක්තිමත්ම වීරයා
55
00:02:54,487 --> 00:02:57,643
සහ කැප්ටන් ඇමරිකා,
පළමු පළිගැනීම!
56
00:02:57,644 --> 00:03:00,896
එකතු වන්න, අපි ශක්තිමත්...
57
00:03:00,897 --> 00:03:04,247
අපි හැම විටම එක ලෙස සටන් කරනවා...
58
00:03:04,248 --> 00:03:06,641
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,853
පරිවර්තනය: ගල්පර
60
00:03:10,323 --> 00:03:13,818
2වන වාරය, කථාංගය 18:
ගොරුනුල්ය
61
00:03:14,036 --> 00:03:16,256
අපි මෙහි රැස් වුණේ නැහැ
පළිගැනීමක් සිහි කිරීමට.
62
00:03:16,257 --> 00:03:18,602
නැත්නම් විද්යාඥයෙක්. නැත්නම් මිනිහෙක්.
63
00:03:18,607 --> 00:03:20,407
අපි රැස්වුණා
සිහින දකින්නෙකු සැමරීම සඳහා
64
00:03:20,408 --> 00:03:23,449
උත්සාහයෙන් ජීවිතය දුන්
ලෝකය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කිරීමට.
65
00:03:24,241 --> 00:03:26,150
ඉක්මනින් අපෙන් ලබා ගත්තා.
66
00:03:26,613 --> 00:03:29,899
අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මිත්රයා,
ආචාර්ය හෙන්රි පිම්
67
00:03:42,538 --> 00:03:44,979
මරණය අපි හැමෝටම එනවා
අවසානය දක්වා.
68
00:03:45,189 --> 00:03:48,749
මම දන්නවා, නමුත් එය පළමු අවස්ථාවයි
අපේ එකෙක්ට ආවම.
69
00:03:49,065 --> 00:03:50,948
මම හිතුවේ නැහැ
මෙහෙම වෙයි කියලා.
70
00:03:51,981 --> 00:03:56,113
ඒක උතුම් කතාවක්, ස්ටාක්.
වැල්හල්ලේ ගීත වටිනවා.
71
00:03:56,837 --> 00:04:00,205
ගම්මිරිස් එය ලිවීය.
මම "සංවේදීත්වයට" එතරම් දක්ෂ නැත.
72
00:04:00,594 --> 00:04:02,832
හැන්ක් සහ මම පවා
අපි හැම විටම එකඟ වුණේ නැහැ
73
00:04:02,851 --> 00:04:04,667
මම හැම වචනයක්ම කිව්වා
අවංකව.
74
00:04:05,314 --> 00:04:07,836
ඔහුට අවස්ථාව ලැබීමට කැමති විය
ඔහු ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට.
75
00:04:09,381 --> 00:04:11,187
මම කැමතියි ඔහුට කියන්න.
76
00:04:12,001 --> 00:04:15,574
ඔබට ඔහු ගැන හැඟෙන ආකාරය හැන්ක් දැන සිටියේය.
ඒ වගේම එයාටත් එහෙම හිතුණා.
77
00:04:16,212 --> 00:04:17,920
ඔහු පමණක් අතරමං විය.
78
00:04:22,977 --> 00:04:24,492
දොස්තර වැන් ඩයින්?
79
00:04:25,002 --> 00:04:26,359
ශෝකය පළ කරනවා.
80
00:04:27,754 --> 00:04:29,020
කෝපය?
81
00:04:29,023 --> 00:04:32,398
ඔව්. මම ඇත්තටම මාව පෙන්වන්නේ නැහැ
මෑතකදී.
82
00:04:32,720 --> 00:04:35,298
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ස්ටාර්ක් ලැබෙන්න කියලා
පෞද්ගලික සංවාදයක්.
83
00:04:35,539 --> 00:04:37,636
සෑම විටම නියමිත වේලාවට
වඩාත්ම සුදුසු, තරහය.
84
00:04:38,001 --> 00:04:40,550
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සිංහයාට කිව්වට මට සමාවෙන්න.
85
00:04:40,644 --> 00:04:43,025
නමුත් වෙනත් සරල ක්රමයක් නොමැත
එය පැවසීමට.
86
00:04:43,515 --> 00:04:46,575
පිම්ගේ රසායනාගාරයේ පිපිරීම
එය අහම්බයක් නොවේ.
87
00:04:50,474 --> 00:04:52,374
එය අපරාධයකි.
88
00:04:53,226 --> 00:04:55,516
SHIELD හි නියෝජිතයන් ඔහුව සොයා ගත්හ
රසායනාගාරයේ නටබුන් අතර.
89
00:04:55,517 --> 00:04:58,389
ඩෙටනේටරයක්.
හැන්ක් ඝාතනය විය.
90
00:04:58,740 --> 00:05:01,221
හොඳ තරහව ඔහු තම දෑසින් දුටුවේය
සහ එය කළේ කවුද?
91
00:05:01,222 --> 00:05:03,125
එසේ නොමැතිනම්, අපි රවුම් වලට යනවා.
92
00:05:03,126 --> 00:05:06,960
JARVIS, උපාංගය පරිලෝකනය කර පිවිසෙන්න
හැන්ක්ගේ උපස්ථ.
93
00:05:06,961 --> 00:05:08,163
ඔව් සර්.
94
00:05:09,088 --> 00:05:12,941
අවසන් ගොනු වල ක්රියාකාරකම් පෙන්නුම් කරයි
ඔෆිඩියන්වරුන්ගේ සංගමය.
95
00:05:13,165 --> 00:05:16,021
එය හරියටම ඔවුන්ගේ අතයි!
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
96
00:05:16,091 --> 00:05:19,969
SHIELDට අනුව, මූලාකෘතිය
ක්ෂුද්ර බන්ධනාගාර නටබුන් අතර නොවීය.
97
00:05:19,981 --> 00:05:21,868
Ophidians එය සොරකම් කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
98
00:05:21,881 --> 00:05:24,205
එය තේරුමක් ඇති පළමු දෙය වනු ඇත
මේ සියල්ලෙන්.
99
00:05:24,220 --> 00:05:27,201
මේ සර්පයන් පෙන්වීමට කාලයයි
ඇයි අපි අපිව Avengers ලෙස හඳුන්වන්නේ.
100
00:05:27,208 --> 00:05:28,442
JARVIS?
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,544
ආචාර්ය පීම්ගේ වාර්තා වාර්තාව
එහිදී Constrictor ඔහුගේ වයස වැඩි කරයි.
102
00:05:31,552 --> 00:05:34,039
අසල කොහේ හරි
Yancy Street.
103
00:05:34,061 --> 00:05:37,694
ඒවා ලිස්සන සුළුය. අපට අවශ්ය නැහැ
අපි ඔවුන්ව ධාවනයට දමමු, නමුත් අපි ඔවුන්ව කොන් කරමු.
104
00:05:37,713 --> 00:05:39,892
පැන්තර්, ඔබව අල්ලා ගන්න
ශබ්දයක් නැති දඩයමක?
105
00:05:39,911 --> 00:05:41,153
මට කොහොමද?
106
00:05:42,146 --> 00:05:46,111
Jan, සමහර විට එය ඉක්මන් වැඩියි.
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව ලැබෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි, නමුත් ...
107
00:06:01,915 --> 00:06:04,806
මෙය අන්තිම නිවාස විය
Pym හි ලිපිගොනු වලින් කුමන්ත්රණ.
108
00:06:04,807 --> 00:06:07,639
- යමක්?
- තාප හෝඩුවාවන්.
109
00:06:08,677 --> 00:06:11,598
වයස විනාඩි පහකට අඩුයි.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
110
00:06:16,785 --> 00:06:20,560
මම ඔබට අවශ්ය සියල්ල දෙන්නම්!
මට යන්න දෙන්න!
111
00:06:20,968 --> 00:06:25,198
මට ඕන ඔයා වගේ ලීක් වෙනවා දකින්න
එකපාරටම දඬුවම්!
112
00:06:29,723 --> 00:06:31,914
ඒත්... ඔයා කවුද?
113
00:06:32,765 --> 00:06:34,765
මගේ නම G'rg'unul.
114
00:06:40,223 --> 00:06:42,272
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම් යාළුවා.
115
00:06:42,829 --> 00:06:45,807
මම ස්කෑන් කරනවා.
බලශක්ති අත්සන, විශ්ලේෂණය කර ඇත.
116
00:06:46,313 --> 00:06:47,844
අනන්යතාවය, නොදනී.
117
00:06:49,283 --> 00:06:50,983
ප්රබල Avengers...
118
00:06:51,421 --> 00:06:55,481
- ඔබ ඔහුව ඉදිරිපත් කිරීමට පරිලෝකනය කිරීමට යන්නේද?
- අපි එය විසුරුවා හරිනු නොලැබේ, එය නිසැකවම.
119
00:06:56,029 --> 00:06:58,819
ඒකයි හරියටම ලෝකය
ඔහුට මා වැනි කෙනෙක් අවශ්යයි!
120
00:06:58,820 --> 00:07:00,910
කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
අවශ්ය සියල්ල!
121
00:07:07,869 --> 00:07:09,169
ඔබ කවුද
122
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
ඉක්මන් නොවන්න!
123
00:07:13,295 --> 00:07:14,722
එහෙම නෑ නේද?
124
00:07:14,723 --> 00:07:17,381
සමහරවිට එය ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
තවදුරටත් මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරන්න.
125
00:07:18,562 --> 00:07:20,079
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
126
00:07:23,558 --> 00:07:24,787
නැහැ!
127
00:07:29,624 --> 00:07:31,436
එසේ කිරීම ගැන ඔබ පසුතැවෙනු ඇත!
128
00:07:39,401 --> 00:07:42,174
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය "ඉක්මනින්" නොවේවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
129
00:07:43,326 --> 00:07:45,326
ඉන්න, ජනවාරි!
130
00:07:45,965 --> 00:07:47,953
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා?
131
00:07:51,677 --> 00:07:53,677
ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද?
132
00:07:54,067 --> 00:07:57,067
Constrictor අපගේ එකම හෝඩුවාව විය
හැන්ක්ව මැරුවේ කවුද කියලා දැනගන්න!
133
00:07:57,212 --> 00:08:00,785
සහ? Pym දුර්වල සම්බන්ධකය විය
ඔබේ කුඩා සමාජයෙන්.
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
ඔහු නොමැතිව ඔබට වඩා හොඳය.
135
00:08:05,513 --> 00:08:07,451
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!
136
00:08:08,309 --> 00:08:11,285
- මම ඔහුගෙන් මිදීමට තරම් දැන සිටියෙමි.
- කෙසේද?
137
00:08:21,749 --> 00:08:23,467
පරිස්සමින් ඉන්න බඹරුනේ.
138
00:08:23,881 --> 00:08:26,153
සහ මගේ මස්සිනා
එය ඉතා අප්රසන්න ය.
139
00:08:34,910 --> 00:08:36,739
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
140
00:08:44,285 --> 00:08:45,585
හැන්ක්...?
141
00:08:52,361 --> 00:08:55,720
- ඔබ කියන්නේ G'rgãun කවුද?
- හෙල්මට් එක තද වැඩිද?
142
00:08:55,724 --> 00:08:59,292
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි!
එයා Hank Pym.
143
00:08:59,293 --> 00:09:02,496
අපි හැමෝටම ඔයාව ඇහුණා ජනවාරි
ඒත් ඒක ගිලින්න ටිකක් අමාරුයි.
144
00:09:02,497 --> 00:09:05,949
- "නොහැකි" ගැන සඳහන් නොකරන්න.
- හෝ "ඉතාම ඉඩක් නැත".
145
00:09:05,966 --> 00:09:10,055
ස්කෑන් සංසන්දනය කරන්න.
විවිධ ප්රමාණ සහ ශරීර හැඩයන්.
146
00:09:10,399 --> 00:09:14,834
G'r'gun ඇඳුමේ තාක්ෂණය පවා
එය වෙනස් බලශක්ති අත්සනක් දරයි.
147
00:09:15,809 --> 00:09:19,106
Jan, අපි හැමෝම Hank ගැන සතුටුයි,
නමුත් ඒ ගැනත් සිතන්න.
148
00:09:19,117 --> 00:09:21,245
එය ඔහුට කළේ කුමක්දැයි සිතා බලන්න
කොන්ස්ට්රික්ටර්.
149
00:09:21,969 --> 00:09:23,339
හැන්ක් සාමවාදියෙක් විය.
150
00:09:23,340 --> 00:09:25,963
මේ මිනිහා වෙන්න විදිහක් නෑ
අපි දන්න මිනිහා.
151
00:09:27,434 --> 00:09:29,234
මට ඇහුණ දේ මම දන්නවා.
152
00:09:30,489 --> 00:09:31,953
මට දැනුන දේ.
153
00:09:41,408 --> 00:09:45,074
- ඔබ සිතන්නේ ඔහුට පිස්සු කියාද?
- ඔබ "පිස්සු" යැයි කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත.
154
00:09:45,250 --> 00:09:47,550
අපි හැමෝම විශ්වාස කරන්න කැමතියි
හැන්ක් තාම ඉන්නවා කියලා.
155
00:09:47,824 --> 00:09:51,137
- නමුත් සාක්ෂි බලන්න, ජන.
- මම දන්නවා, නමුත් ...
156
00:09:51,369 --> 00:09:55,591
ඒ ඔහු නම්?
එය කෙසේ හෝ වෙනස් වී ඇත්නම්?
157
00:09:56,017 --> 00:09:57,798
අපි ඔහුට අවස්ථාවක් ණයයි නැද්ද?
158
00:09:59,891 --> 00:10:03,264
ඔබ බටහිරයන් සහ ඔබේ උමතුව
රූපවාහිනිය සමඟ.
159
00:10:03,281 --> 00:10:06,346
ඔබට කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත
ඩොක්ටර් පිම්ගේ ප්රහාරකයා සොයා යනවාද?
160
00:10:06,525 --> 00:10:09,518
සවන් දෙන්න, ඔබ ඔබේම ආකාරයෙන් පර්යේෂණ කරන්න,
මම, මගේ තුළ.
161
00:10:09,661 --> 00:10:10,961
බලන්න
162
00:10:11,133 --> 00:10:13,675
සහ නව අද්භූත මිනිසා කවුද,
GROUN?
163
00:10:13,704 --> 00:10:15,123
මිතුරෙකු හෝ සතුරා ද?
164
00:10:15,228 --> 00:10:18,964
එයාගෙ හිතේ ඒක නෑ කියලා ආරංචියි
ඔෆීඩියන් සමාජයෙන්.
165
00:10:20,025 --> 00:10:23,726
ගිර්ගිනුල් ඔබව දියේ ගිල්වන්නේ නම්...
මම තනිවෙලා.
166
00:10:26,058 --> 00:10:27,977
ඔහු මට වීරයෙක් වගේ.
167
00:10:28,146 --> 00:10:29,993
සහ Avengers හට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
168
00:10:30,139 --> 00:10:32,773
අදහස් නැත!
ඒ කාමරය මට ඉදිරියෙන් ගන්න!
169
00:10:35,216 --> 00:10:39,005
එය හොඳ වූ විට, ඔහු ටෝනි සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරයි,
සිනමා තරුවක් වගේ.
170
00:10:39,084 --> 00:10:41,394
එය නරක වූ විට
මම සැඟවී සිටිමි!
171
00:10:41,469 --> 00:10:42,817
සෑම විටම එකම.
172
00:10:42,988 --> 00:10:46,159
සමාවෙන්න, ඇවෙන්ජර්ස්,
නමුත් G'rgãun සොයා ගන්නා ලදී.
173
00:10:46,391 --> 00:10:47,792
තෝර් විසිනි.
174
00:10:48,231 --> 00:10:50,786
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
එසේ නොමැති නම් අපි සියලු ක්රීම් නැති කරමු.
175
00:10:54,168 --> 00:10:56,077
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
176
00:10:59,519 --> 00:11:03,376
- මම දයාව ඉල්ලන්නේ නැහැ!
- ඔබට බිංදුවක් නොලැබෙනු ඇත!
177
00:11:11,713 --> 00:11:15,444
ඔබ Pym පහර දුන් විට,
ඔබ මගේ කෝපය උපයා ඇත, මාරයා!
178
00:11:15,445 --> 00:11:19,047
- ඔබේ අත් පහතට දමා ඔබම අල්ලා ගන්න!
- ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත!
179
00:11:26,822 --> 00:11:29,535
මට පහර දෙනවා වෙනුවට, ඔබ දන්නවා
ඔවුන් මට හෝසන්නා ගෙන ආ යුතුයි!
180
00:11:30,919 --> 00:11:32,632
ගණිතය සරලයි, Blonduoule.
181
00:11:32,633 --> 00:11:36,383
නරක මිනිසුන් සහ G'r'gunul
ඒ හා සමානව නරක මිනිසුන් හිඟයි.
182
00:11:37,966 --> 00:11:39,732
කරදරකාරී කෘමියා!
183
00:11:48,885 --> 00:11:51,836
පෙනෙන විදිහට තෝර් ද නැත
ඔහුට අපට වඩා වාසනාවක් නැත.
184
00:11:51,932 --> 00:11:55,467
අකුණු වැළැක්විය හැකිද?
මිනිහා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
185
00:11:55,468 --> 00:11:57,433
අපි ඒකට තිත තබමු. සහ ජන...
186
00:11:57,440 --> 00:12:01,501
පැටලෙන්න එපා කිව්වොත් මම ඔයාට මඩ ගහනවා
ඒ මුග්ධ ලෝහ මුහුණට උඩින්.
187
00:12:02,111 --> 00:12:05,094
මට එයාට කියන්න ඕන වුණා
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ එය බිඳ දමන්න.
188
00:12:05,095 --> 00:12:07,072
කවුරු හිතුවත් කමක් නෑ.
189
00:12:11,494 --> 00:12:13,540
ඔබට දුවන්නට තැනක් නැත, මාරයා!
190
00:12:24,705 --> 00:12:29,214
ඔහු කෝපයට පත් වී පහර දෙයි.
උපායශීලී විශාල චීස් ...
191
00:12:35,644 --> 00:12:38,272
එවිට ඔහු බොහෝ විට පුරසාරම් දොඩනු ඇත
ඔහුගේ මිටිය සමඟ.
192
00:12:41,498 --> 00:12:43,973
Mjlnir ගේ කෝපය රස බලන්න!
193
00:12:48,364 --> 00:12:50,037
ඉන්න, බඹර!
194
00:12:55,685 --> 00:13:00,252
ඇසිපිය හෙළන සැණින් මම එය පාලනය කර ගතිමි.
ඔයා ඉවරයි, තෝර්.
195
00:13:00,295 --> 00:13:01,667
යන්තම්…!
196
00:13:02,848 --> 00:13:04,764
ඉතා අඩුවෙන්...
197
00:13:05,287 --> 00:13:06,635
හැන්ක්!
198
00:13:10,216 --> 00:13:11,611
තෝර්!
199
00:13:16,295 --> 00:13:19,893
ඔයාට මාව තනි කරන්න තිබුණා!
මම හැම දෙයක්ම පාලනය කළා!
200
00:13:19,894 --> 00:13:22,107
නැහැ, ඔබට එය තිබුණේ නැහැ.
ඔබට එය කිසිදා නොතිබුණි.
201
00:13:22,108 --> 00:13:24,001
ඔබ ගොරුනුල් නොවේ.
202
00:13:24,377 --> 00:13:25,950
ඔයා Hank Pym.
203
00:13:28,960 --> 00:13:30,895
හැන්ක්, ඔබට උදව් අවශ්යයි!
204
00:13:30,932 --> 00:13:35,507
මම? මම දැන් Asgardian කෙනෙක් ඉවත් කළා!
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා මම ශක්තිමත් නැහැ කියලා!
205
00:13:35,533 --> 00:13:37,620
මම වඩා දැඩි බව පෙනේ
ඔබ සැමට වඩා!
206
00:13:38,065 --> 00:13:40,623
ක්ලින්ට් වත් නෑ...!
මම බැරෑරුම්.
207
00:13:40,652 --> 00:13:44,309
- කාටවත් මාව නවත්වන්න බැහැ.
- ඔබට එකවරම අපට වෙඩි තැබිය නොහැක.
208
00:13:45,184 --> 00:13:48,671
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.
කරුණාකර නවත්වන්න, හැන්ක්.
209
00:13:50,765 --> 00:13:52,572
හෑන්ක් පිම් මැරිලා.
210
00:13:53,248 --> 00:13:55,313
ඔබ මෙම මතයේ සිටීම ගැන මම කනගාටු වෙමි,
Grgóone.
211
00:14:25,478 --> 00:14:27,907
ඔබ කළ දේ අමතක කරන්න!
මෝඩයෝ!
212
00:14:27,939 --> 00:14:30,301
"අපි" කළේ කුමක්ද?
ඔයා Thor මැරුවා!
213
00:14:30,320 --> 00:14:35,081
හොඳයි, මගේ මිතුරා! එය නිවැරදි වුවද
ඒක මට පොඩි අපහසුතාවයක් ඇති කළා කියලා.
214
00:14:35,220 --> 00:14:37,059
මම කාවවත් "මැරුවෙ" නෑ.
215
00:14:37,129 --> 00:14:40,339
මගේ තුවක්කුව භාණ්ඩ එවනවා
කෙලින්ම මගේ ක්ෂුද්ර සිරගෙදරට.
216
00:14:40,599 --> 00:14:43,376
අපි හැමෝම දැන් කොටු වෙලා ඉන්න එකා,
ඔබ නිසා.
217
00:14:43,683 --> 00:14:46,063
ඒ කියන්නේ අපි සෙනඟ පිරිලා
ඔබේ තුවක්කුවේ?
218
00:14:46,290 --> 00:14:49,617
කිං කෝබ්රා, ලචෙසිස් මුටා,
crotal.
219
00:14:50,454 --> 00:14:53,260
Acanthophis, Anaconda,
Constrictor!
220
00:14:53,261 --> 00:14:55,018
ඒක තමයි දුක, හැන්ක්!
221
00:14:55,046 --> 00:14:57,346
ඔබ සිහින මැව්වා
වැරදිකරුවන් පුනරුත්ථාපනය කිරීමට.
222
00:14:57,362 --> 00:14:59,307
මම හැන්ක් නොවේ!
223
00:14:59,789 --> 00:15:01,931
පිම් යනු සියල්ල මම වෙමි
එය විය නොහැක.
224
00:15:02,320 --> 00:15:04,476
මට කණගාටුයි.
ඔබ හරි, ජන.
225
00:15:04,477 --> 00:15:07,990
ඒත් තත්පර 3කින් විතර මම එයාව මරනවා.
කවුරු හිතුවත් කමක් නැහැ.
226
00:15:08,131 --> 00:15:12,141
හැන්ක්, මම දන්නවා ඔබ තවමත් එහි සිටින බව!
කලින් මේක නවත්තන්න ඕනේ...
227
00:15:17,812 --> 00:15:19,133
දැන් මොකක්ද?
228
00:15:19,134 --> 00:15:21,943
ඔබේ බන්ධනාගාරයේ පිම් අංශු
ඒවා මෙම ප්රමාණයෙන් අස්ථායී වේ.
229
00:15:22,121 --> 00:15:23,878
මෙම ස්ථානය කුඩා වෙමින් පවතී
පාලනය කළ නොහැකි.
230
00:15:23,879 --> 00:15:26,780
නමුත් අපි ඔහු සමඟ එකට ගමන් නොකරමු.
එය අපව පොඩි කරනු ඇත.
231
00:15:26,781 --> 00:15:28,907
ගේට්ටුව තුවක්කුව විය.
232
00:15:28,931 --> 00:15:31,787
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
- එය ඉක්මවා යන්න!
233
00:15:31,801 --> 00:15:33,296
මෙම ගැටලුව
එය විසඳෙන්නේ නැත
234
00:15:33,297 --> 00:15:36,643
කහ විකට ඇඳුමකින් සැරසී සිටින කෙනෙකු විසිනි
සටන් කිරීමෙන් සියල්ල විසඳා ගැනීමට කැමති!
235
00:15:36,644 --> 00:15:40,833
අපිට කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන
ඔහුගේ මොළය භාවිතා කරන විද්යාවට!
236
00:15:43,669 --> 00:15:45,672
අපට ඔබව අවශ්යයි
හෑන්ක් පිම්!
237
00:16:11,462 --> 00:16:15,397
අපි චලනය නොවන්නේ නම්, නාගයා! නැවතී සිටින්න
ඉක්මනින්, අපි සියල්ලෝම තලා දමනු ඇත.
238
00:16:15,398 --> 00:16:18,237
ඔබ අප සමඟ සටන් කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්,
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
239
00:16:18,239 --> 00:16:20,800
නමුත් අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්
මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්න මගකට.
240
00:16:21,082 --> 00:16:23,809
Ophidian Society, පහර දෙන්න!
241
00:16:24,829 --> 00:16:26,748
ඇවෙන්ජර්ස්, එකලස් කිරීම!
242
00:16:52,378 --> 00:16:54,237
අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ!
243
00:17:02,699 --> 00:17:04,389
ඩොක්ටර් පිම් කොහෙද?
244
00:17:04,958 --> 00:17:07,524
Pym හට ඔහුගේ උදව්වට පනින්න බැහැ
මොහොතකට.
245
00:17:08,887 --> 00:17:10,769
සහ "ආසාවෙන්," ස්ටාර්ක්.
246
00:17:35,541 --> 00:17:37,892
ප්රමුඛතා, Lachesis Muta,
ඒ ගැන හිතන්න!
247
00:18:04,138 --> 00:18:07,403
Mardeal වෙතින් ඉදිරියට යාමට කාලයයි
ගැටළු විසඳීමට, යාලුවනේ.
248
00:18:07,421 --> 00:18:09,697
බන්ධනාගාරය පුපුරා යයි
ඒකීයත්වයක් කරා.
249
00:18:09,698 --> 00:18:11,779
අපි ඉක්මනට මෙතනින් ගියේ නැත්නම්..
එය අපෙන් අවසන්.
250
00:18:11,780 --> 00:18:15,034
- ඔබ දක්ෂයා, "දක්ෂයා".
- එහෙම දේවල් නෑ!
251
00:18:15,237 --> 00:18:16,672
ඔබේ සිහියට එන්න, හැන්ක්!
252
00:18:17,591 --> 00:18:18,823
බඹර!
253
00:18:19,637 --> 00:18:22,979
ඔබ ළං වෙනවා
මම දෝෂයේ පියාපත් ඉරා දමමි.
254
00:18:24,487 --> 00:18:26,528
නැත්නම් මම කොහොම හරි කරන්නම්.
255
00:18:26,535 --> 00:18:27,747
ජන!
256
00:18:38,733 --> 00:18:39,982
හැන්ක්?
257
00:18:40,330 --> 00:18:42,678
- ජන...
- හෑන්ක්!
258
00:18:56,469 --> 00:19:00,731
පැන්තර්, ඔබේ හැඳුනුම්පත.
ඔහු තවමත් මගේ කලින් ස්කෑන් එක තිබේද?
259
00:19:00,732 --> 00:19:02,025
මට ඔයාව අවශ්යයි
260
00:19:04,364 --> 00:19:06,902
ටෝනි, මට ප්රවේශය දෙන්න
ඔබේ පපුවේ ඇති ප්රතික්රියාකාරකයට.
261
00:19:06,903 --> 00:19:08,285
පහසුයි!
262
00:19:08,616 --> 00:19:11,043
ක්ෂුද්ර බන්ධනාගාරය හැදුවේ මම
මගේ ජීව අත්සන වටා,
263
00:19:11,044 --> 00:19:12,656
මට පමණක් එයට ප්රවේශ විය හැකි වන පරිදි!
264
00:19:12,657 --> 00:19:15,325
අපට නැවත මට සම්ප්රේෂණය කළ හැකි නම්
Panther ස්කෑන් එකෙන් ජීව අත්සන
265
00:19:15,326 --> 00:19:16,680
ඔබේ පපුවේ ඇති ප්රතික්රියාකාරකය හරහා,
266
00:19:16,681 --> 00:19:19,713
එය චලන ක්ෂේත්රයක් මෙන් පුපුරා යනු ඇත
undulation සහ අපව පිටත මාරු කරනු ඇත.
267
00:19:19,714 --> 00:19:22,018
ඔව්, ෂුවර්, ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ
සහ මම මේ?
268
00:19:22,983 --> 00:19:25,813
ටෝනි, ප්රතික්රියාකාරකය එහි හදවත අල්ලාගෙන සිටියි
කාර්යයේ.
269
00:19:25,814 --> 00:19:28,101
යමක් වැරදුනහොත්,
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.
270
00:19:29,553 --> 00:19:31,822
ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නම්,
අපි හැමෝම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.
271
00:19:35,160 --> 00:19:37,497
මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක. නරකයි!
272
00:19:37,870 --> 00:19:39,617
මට දැන් කිව්වට ස්තුතියි.
273
00:19:39,772 --> 00:19:41,010
මාව අල්ලගෙන ඉන්න!
274
00:20:23,714 --> 00:20:26,786
ඉතින් මම මරණය රවටා ගත්තා.
නැවතත්.
275
00:20:27,873 --> 00:20:31,813
- අපි නොවේ, නමුත් ඔහු.
- ඔයා ඒක කළා!
276
00:20:33,248 --> 00:20:35,198
අපි පිළිවෙලට කරමු
මේ අවුලෙන්.
277
00:20:40,046 --> 00:20:43,418
හයිඩ්රෝ-පදන හි සෛල විය යුතුය
සමාජය ක්රීඩාවෙන් බැහැරව තබා ගැනීමට.
278
00:20:48,158 --> 00:20:49,864
එතරම් නරක සමානකමක් නැත.
279
00:20:49,865 --> 00:20:52,489
- නමුත් අපට එය ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- ඔබ ඇයට ඉඩ දිය යුතුයි.
280
00:20:52,797 --> 00:20:55,407
ඇන්ට්-මෑන් තවදුරටත් නැත.
ඒ අතීතයයි.
281
00:20:55,410 --> 00:20:58,560
මම හිතන්නේ මම වැඩි කාලයක් ගත කළා
ඔබ නොවන කෙනෙකු වීමට අවශ්යයි.
282
00:20:58,561 --> 00:21:00,775
එය අගය කරනවා වෙනුවට
ඔබ කවුද
283
00:21:00,782 --> 00:21:03,652
ඔබට Avenger අවශ්යයි
කාර්යය හොඳින් ඉටු කරන.
284
00:21:03,653 --> 00:21:04,867
මේ මම ඉන්නේ.
285
00:21:05,723 --> 00:21:09,864
හෑන්ක් පිම් සැමවිටම කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනී.
අපිට එයාව ඕන.
286
00:21:10,523 --> 00:21:11,791
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
287
00:21:12,556 --> 00:21:14,237
මගේ නම G'rg'unul.
288
00:21:17,550 --> 00:21:20,096
- ටෝනි...
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
289
00:21:20,165 --> 00:21:22,229
- ඔහු ඔබේ මිතුරා.
- "විය".
290
00:21:22,230 --> 00:21:26,339
G'rg'unul හෝනට් කූඩුවක් මෙන් වියරුය.
සහ පාලනය කළ නොහැකි බල්ලෙක්.
291
00:21:26,361 --> 00:21:31,149
මම පළමු දිනයේ සිටම පළිගන්නෙකු විය.
ඒ වගේම මම හැම දේකින්ම තෘප්තිමත් වුණා.
292
00:21:31,368 --> 00:21:33,796
මම කවදාවත් ඔහුගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ,
ටෝනි ස්ටාක්.
293
00:21:33,797 --> 00:21:37,010
ඒත් මම දැන් අහන්නේ.
හැන්ක් ආපසු ගන්න.
294
00:21:37,176 --> 00:21:38,574
අපට ඔහුව අවශ්යයි.
295
00:21:40,424 --> 00:21:42,028
මට ඔහුව අවශ්යයි.
296
00:21:42,291 --> 00:21:45,495
මට සමාවෙන්න සර් ඒත්
නිව් යෝර්ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
297
00:21:45,496 --> 00:21:48,888
පොත් මිනිසුන් සමූහයක් බව නිවේදනය කරන්න
එය මැඩිසන් චතුරශ්ර උද්යානයවෙන් ගලා යයි
298
00:21:48,889 --> 00:21:51,147
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
අද තරගයක් තිබුණා කියලා.
299
00:21:51,148 --> 00:21:54,301
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම තවත් ඉදිමෙනවා
ඔබට වඩා පොත් කරුවන්, ස්ටාර්ක්.
300
00:21:55,113 --> 00:21:57,635
ඉන්න, කොහොමද?
Grgóone!
301
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
පරිවර්තනය: ගල්පර