1 00:01:25,478 --> 00:01:31,438 Αυτό συμβαίνει σε αυτούς που προσπαθούν να ξεφύγουν από το στρατόπεδό μου! 2 00:02:05,198 --> 00:02:09,958 ΖΗΤΩ! ΓΥΡΙΣΑ! 3 00:02:55,038 --> 00:02:59,558 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 4 00:03:00,078 --> 00:03:04,438 Ελάτε όλοι! Σηκωθείτε γρήγορα! 5 00:03:17,638 --> 00:03:20,198 ΓΡΑΦΟΣ 6 00:04:08,878 --> 00:04:12,198 Κρίνοντας από τον αριθμό σου, είσαι εδώ περίπου μια εβδομάδα; 7 00:04:12,238 --> 00:04:14,718 [στα πολωνικά] Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 8 00:04:15,118 --> 00:04:19,478 [στα πολωνικά] Πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ, μια εβδομάδα; Πού είναι το μπολ σας; 9 00:04:19,718 --> 00:04:22,878 -Κλεμμένα. -Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που έφαγες; 10 00:04:22,998 --> 00:04:27,598 Τρεις μέρες. Ο επιθεωρητής μπλοκ δεν θα μου δώσει φαγητό αν δεν έχω ένα μπολ. 11 00:04:28,078 --> 00:04:31,358 Πλύντε με τσάι. Θα πάθεις τύφο από το νερό. 12 00:04:31,438 --> 00:04:37,438 Και ξυρίστε καθημερινά. Πάρτε κάτι αιχμηρό. Θα φαίνεστε πιο υγιείς με κόκκινα μάγουλα. 13 00:04:41,598 --> 00:04:45,278 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, Αγιασμένο να είναι το όνομά σου. 14 00:04:45,678 --> 00:04:49,878 έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου... 15 00:04:56,678 --> 00:05:01,318 -Υπάρχουν άλλα δύο μέσα. -Επιτρέψτε μου να σημειώσω πρώτα τους αριθμούς τους. 16 00:05:14,518 --> 00:05:18,998 Χέρσεκ! Έχουν καλυφθεί όλες οι θέσεις εργασίας; 17 00:05:19,038 --> 00:05:22,598 Έχω 300 εθελοντές και μόνο 150 διαθέσιμες θέσεις. 18 00:05:56,398 --> 00:06:00,158 Πάμε! 19 00:07:23,158 --> 00:07:26,158 Ονομα. Ονομα! 20 00:07:29,158 --> 00:07:32,718 -Σλοβάκος; Ονομα. -Άλφρεντ Βέτσλερ. 21 00:07:40,478 --> 00:07:43,758 -Κατοχή; -Ήμουν ξυλουργός. 22 00:07:43,958 --> 00:07:50,678 Shalom, Εβραίοι! Πρώτη παραγγελία: Ξεχάστε τα ονόματά σας. 23 00:07:51,758 --> 00:07:54,558 Τα ονόματα είναι έρμα. 24 00:07:54,758 --> 00:07:58,518 Οι αριθμοί είναι ακριβείς. Αλάνθαστος. 25 00:07:59,158 --> 00:08:03,678 Εσείς οι Εβραίοι ξέρετε λίγα πράγματα για τους αριθμούς, έτσι δεν είναι; 26 00:08:05,078 --> 00:08:10,438 Το Γερμανικό Ράιχ βασίζεται σε κανόνες και τάξη. 27 00:08:10,718 --> 00:08:13,878 Και έτσι θα παραμείνει για τα επόμενα χίλια χρόνια. 28 00:08:13,998 --> 00:08:17,358 Ήρθες εδώ για να υπηρετήσεις το Ράιχ... 29 00:08:46,438 --> 00:08:49,078 Καλώς ήρθατε στο Άουσβιτς! 30 00:09:20,598 --> 00:09:23,998 Κρατούμενος 44070, κύριε! 31 00:09:27,038 --> 00:09:31,878 -Prisoner 20962. Στρατώνας 9. 32 00:09:33,438 --> 00:09:36,238 Αναφέρομαι για δουλειά. 33 00:09:36,318 --> 00:09:38,798 Κάτω στο έδαφος! 34 00:09:39,438 --> 00:09:44,678 Επάνω! Κάτω! Επάνω! Κάτω... 35 00:09:47,398 --> 00:09:51,798 -Τι ήταν αυτό; -Με μπέρδευε. Ορίστε, πιάστε το. 36 00:10:11,598 --> 00:10:14,398 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 37 00:10:19,318 --> 00:10:23,878 -Περιμένετε εκεί. -Μην ανησυχείς για εμάς. Είμαστε ήδη νεκροί. 38 00:10:25,838 --> 00:10:28,878 Απλώς ανησυχείς για τα ζωντανά. 39 00:10:46,878 --> 00:10:49,398 Καλή τύχη! 40 00:11:45,118 --> 00:11:48,398 Εδώ πάει η συνηθισμένη φάρσα. 41 00:11:51,438 --> 00:11:53,758 -Βάλερ, τι σου πήρε τόσο καιρό; -Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 42 00:11:53,798 --> 00:11:58,358 Όλοι έχουν κρύο ιδρώτα λόγω της επιθεώρησης. 43 00:12:12,838 --> 00:12:17,238 Πήρα λίγο χρυσό από τα κορίτσια στον Καναδά. Θα το αλλάξω με τα ρολόγια. 44 00:12:17,358 --> 00:12:20,638 -Αυτοί είναι οι αριθμοί για τον Ιανουάριο. -Λείπει η χθεσινή μεταφορά. 45 00:12:20,678 --> 00:12:24,358 Δεν έχω φτάσει στο Sonderkommando. Ακόμα κοιμούνται. 46 00:12:24,398 --> 00:12:28,838 Πρέπει να έχουν ανατινάξει όλη αυτή τη μεταφορά μέσα από τις καμινάδες. 47 00:12:30,678 --> 00:12:34,198 Αυτό είναι από τα κάνιστρα που ρίχνουν μέσα. 48 00:12:34,598 --> 00:12:38,838 Δεν θα ξεκολλούσε τελείως, οπότε ζωγράφισα το υπόλοιπο. 49 00:12:45,758 --> 00:12:48,238 Valer, τι νούμερο είναι αυτό; 50 00:12:49,158 --> 00:12:51,998 -Πού το άφησες; -Εδώ. 51 00:12:52,118 --> 00:12:57,558 28 Ιανουαρίου: 3000 Γάλλοι, 600 Ολλανδοί, 2000 Πολωνοί. 52 00:12:58,238 --> 00:13:02,238 Κατάλαβες; Ιανουάριος μέχρι στιγμής: 93400. 53 00:13:03,798 --> 00:13:05,998 -Το κατάλαβες; -Ναι. 54 00:13:07,278 --> 00:13:13,478 Αυτό είναι 3012 κάθε μέρα. 125 κάθε ώρα. 2 κάθε λεπτό. 55 00:13:19,798 --> 00:13:24,038 Πρέπει να πάρετε αυτά τα στοιχεία σε σημαντικούς ανθρώπους πίσω στη Σλοβακία. 56 00:13:30,118 --> 00:13:33,518 Οι σημαντικοί άνθρωποι θα στείλουν αεροπλάνα. 57 00:13:36,878 --> 00:13:39,718 Και αυτά τα αεροπλάνα θα ανατινάξουν αυτό το μέρος στη λήθη. 58 00:13:39,758 --> 00:13:45,038 Για να μην μείνει τίποτα παρά στάχτη. Στάχτη και καπνός. 59 00:14:13,878 --> 00:14:15,998 Καλός. 60 00:14:24,638 --> 00:14:27,598 Τι συμβαίνει με τον στρατώνα 9; 61 00:14:29,118 --> 00:14:32,598 Πρέπει να σε μετρήσω μόνος μου; 62 00:14:43,398 --> 00:14:47,398 Ποια είναι η αναμονή με τον στρατώνα 9; 63 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Κάποιος λείπει! 64 00:15:03,438 --> 00:15:07,398 Όλα ήταν καλά όταν φεύγαμε από τον στρατώνα. 65 00:15:31,878 --> 00:15:34,158 Μετακινήστε το! 66 00:15:47,278 --> 00:15:54,798 Κύριε Lagerführer, ένας κρατούμενος αγνοείται από το μπλοκ καραντίνας B-II A. 67 00:15:56,318 --> 00:15:59,078 Τι εννοείς, του λείπει;! 68 00:15:59,398 --> 00:16:03,438 Είναι ξαπλωμένος κάπου μπρούμυτα στο χώμα. Συνέχισε να ψάχνεις. 69 00:16:04,678 --> 00:16:08,718 Συνέχισε να ψάχνεις! Μπλοκ καραντίνας! Μετακινήστε το! 70 00:16:09,878 --> 00:16:14,038 Κύριε Lagerführer, ένας κρατούμενος λείπει από τον στρατώνα 9. 71 00:17:07,758 --> 00:17:13,838 Λείπουν δύο γραφείς. 29162 και 44070. Σλοβάκοι. 72 00:17:30,678 --> 00:17:34,678 Ποιος είδε τον στρατώνα σήμερα; 73 00:17:51,798 --> 00:17:54,798 Ποιος τον είδε να τρέχει;! 74 00:18:06,558 --> 00:18:08,878 Επιθεωρητής μπλοκ! 75 00:18:14,238 --> 00:18:17,478 -Αριθμός κρατουμένου 2043... -Ε;! 76 00:18:17,558 --> 00:18:21,118 Αριθμός φυλακισμένου 20432! 77 00:18:23,598 --> 00:18:25,678 Δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! 78 00:18:25,758 --> 00:18:30,398 Τελευταία φορά τον είδα σήμερα το πρωί. Σηκώθηκε νωρίς, ως συνήθως. 79 00:18:32,878 --> 00:18:36,398 Πήρε το βιβλίο του θανάτου του και πήγε στην τουαλέτα. 80 00:18:36,478 --> 00:18:39,958 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 81 00:18:41,158 --> 00:18:43,398 ορκίζομαι... 82 00:18:45,038 --> 00:18:51,158 Ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε τρούφες είναι να πεινάς το γουρούνι. 83 00:18:54,318 --> 00:18:58,198 Μέχρι που βλέπω αυτούς τους δύο Εβραίους να κάθονται εδώ με τα σημάδια στο λαιμό τους, 84 00:18:58,238 --> 00:19:02,038 θα καθίσετε μόνοι σας εδώ. Καταλαβαίνετε; 85 00:19:03,598 --> 00:19:06,718 Αναζητήστε όλους τους στρατώνες σε αυτό το μπλοκ. 86 00:19:07,238 --> 00:19:12,238 Εάν δεν τα βρείτε, στείλτε πίσω όλοι οι στρατώνες εκτός από τους 9. Ξεκινήστε! 87 00:19:15,798 --> 00:19:17,558 Δικαίωμα! 88 00:19:17,838 --> 00:19:21,038 Θα ξεκινήσουμε με 25 βλεφαρίδες. 89 00:19:21,318 --> 00:19:25,718 Μετά θα δούμε τι άλλο θυμάται. 90 00:19:25,758 --> 00:19:27,678 Όχι, παρακαλώ... 91 00:19:27,758 --> 00:19:30,878 Δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! 92 00:19:33,598 --> 00:19:38,398 Δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ. Όχι... 93 00:20:04,838 --> 00:20:07,598 Καταραμένο Ανατολικό Μέτωπο. 94 00:20:09,038 --> 00:20:13,518 «Για την Πατρίδα!» Τι άλογο! 95 00:20:19,038 --> 00:20:21,518 Έπεσε χθες. 96 00:20:27,158 --> 00:20:29,878 Ο μοναχογιός μου. 97 00:20:33,318 --> 00:20:35,878 21 χρονών. 98 00:20:40,438 --> 00:20:43,638 Όλη αυτή η υπόθεση κάνει το στομάχι μου να γυρίζει. 99 00:20:43,678 --> 00:20:48,038 Εσύ, το στρατόπεδο, όλη αυτή η καταραμένη χώρα! 100 00:20:48,678 --> 00:20:51,798 Εδώ. Βλέπω; 101 00:20:53,678 --> 00:20:58,518 Πόσο όμορφος ήταν! Ματιά. 102 00:21:01,158 --> 00:21:03,838 Κοίτα τον! 103 00:21:13,238 --> 00:21:16,198 Η καημένη η γυναίκα μου... 104 00:22:12,238 --> 00:22:14,718 Ο Θεός ανάθεμα! 105 00:22:15,598 --> 00:22:18,158 Σκατά! 106 00:22:20,838 --> 00:22:23,358 Γαμημένο χάος... 107 00:22:23,438 --> 00:22:26,358 Πόσο καιρό είναι εδώ οι κρατούμενοι; 108 00:22:27,758 --> 00:22:30,718 Από το καλοκαίρι του 1942. 109 00:23:03,598 --> 00:23:05,958 Σκατά. 110 00:23:10,558 --> 00:23:13,598 Έχουν δει περισσότερα από εσένα, Kaduk. 111 00:23:14,718 --> 00:23:16,798 Καταλαβαίνετε; 112 00:23:23,558 --> 00:23:26,318 Δεν πρέπει να περάσουν. 113 00:23:27,078 --> 00:23:29,118 Καταλαβαίνετε;! 114 00:23:30,478 --> 00:23:32,438 Πάω! 115 00:24:11,758 --> 00:24:14,278 Ανταλλάξτε μαζί μου. 116 00:25:01,278 --> 00:25:05,038 Το πήρα από την κουζίνα πριν από τη συγκέντρωση. 117 00:25:10,158 --> 00:25:13,278 Περάστε το. 118 00:28:05,238 --> 00:28:07,318 Έλα εδώ. 119 00:28:10,078 --> 00:28:12,478 Κάτσε κάτω. 120 00:28:19,158 --> 00:28:21,318 Εδώ. 121 00:28:35,718 --> 00:28:40,998 Δέκα φορές σκέφτηκα για να σε σκοτώσω χθες το βράδυ. Δέκα φορές. 122 00:28:45,118 --> 00:28:48,118 παρακολουθούσα. 123 00:28:48,718 --> 00:28:50,718 Βλέπω; 124 00:28:56,598 --> 00:29:00,118 Επειδή βοήθησες κάποιον στα πόδια του… 125 00:29:01,598 --> 00:29:04,598 Γιατί περνούσες γύρω από το ψωμί της ζωής... 126 00:29:04,838 --> 00:29:07,838 Γεμίζοντας τα έντερά σας... 127 00:29:08,078 --> 00:29:11,318 Μόνο εγώ έφταιγα. 128 00:29:11,998 --> 00:29:16,718 Στα γερμανικά θα το λέγαμε service.Verdienst. 129 00:29:21,118 --> 00:29:23,838 Είσαι καλός άνθρωπος, σωστά; 130 00:29:24,478 --> 00:29:28,718 -Παλιότερα ήσουν Φραγκισκανός. -Εγώ είμαι ακόμα. 131 00:29:36,238 --> 00:29:39,278 Όταν τάιζες τους φίλους σου, 132 00:29:39,678 --> 00:29:42,558 Έπρεπε να σκεφτώ το νεκρό αγόρι μου. 133 00:29:46,478 --> 00:29:50,718 Ένιωσα να στείλω τρεις σφαίρες μέσα από το στομάχι σας. 134 00:29:50,958 --> 00:29:53,758 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα; 135 00:29:58,238 --> 00:30:01,718 Πώς ξέφυγαν αυτοί οι δύο; 136 00:30:02,958 --> 00:30:06,278 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουν, αλλά κάνεις λάθος. 137 00:30:06,318 --> 00:30:09,398 Είναι ήδη νεκροί, απλά δεν το ξέρουν ακόμα. 138 00:30:09,478 --> 00:30:12,998 Θα τα έχω στις καρέκλες μέχρι σήμερα το βράδυ. 139 00:30:13,118 --> 00:30:17,078 Οι ντόπιοι θα τα παρατήσουν, και αν δεν το κάνουν, 140 00:30:17,158 --> 00:30:21,998 απλά θα συνεχίσουν να τρέχουν μέχρι να πέσει το πρόσωπό τους πρώτα σε σκατά. 141 00:30:22,998 --> 00:30:29,238 Ο θάνατος έρχεται πρώτος για όσους στέκονται στη θέση τους. 142 00:30:30,278 --> 00:30:32,718 Οτιδήποτε. 143 00:30:37,198 --> 00:30:39,758 Ξέρω ότι είχαν βοήθεια. 144 00:30:40,398 --> 00:30:43,318 Και απολαμβάνεις να βοηθάς τους ανθρώπους. 145 00:30:43,518 --> 00:30:47,278 Γι' αυτό δύο άτομα πρόκειται να πεθάνουν σήμερα. 146 00:30:48,718 --> 00:30:53,358 Αυτό είναι το μόνο ψωμί θα δίνετε από εδώ και στο εξής. 147 00:30:55,318 --> 00:30:58,358 Αλλά μπορείτε να τα σώσετε. 148 00:32:51,478 --> 00:32:56,238 Δώσε μου ένα πράγμα και μπορείτε να επιστρέψετε στον στρατώνα. 149 00:33:00,038 --> 00:33:04,998 Είστε πρόθυμοι να βάλετε τον εαυτό σας μέσα από όλα αυτά για δύο Σλοβάκους Εβραίους; 150 00:33:46,318 --> 00:33:50,358 Η κόρη σου είναι στο γυναικείο τμήμα, σωστά; 151 00:33:56,998 --> 00:33:59,638 Τι; 152 00:34:01,078 --> 00:34:03,838 Νόμιζες ότι δεν ήξερα; 153 00:34:08,878 --> 00:34:13,478 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό του κοτόπουλου; 154 00:34:25,798 --> 00:34:27,798 Εστερ... 155 00:34:29,238 --> 00:34:34,318 Έστερ! Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 156 00:34:34,798 --> 00:34:38,398 Δεν πρόκειται να τη βοηθήσετε έτσι. 157 00:34:52,558 --> 00:34:54,798 Παρακαλώ, όχι! 158 00:35:24,838 --> 00:35:30,798 Μιλούσε σλοβακικά, όχι πολωνικά! Δεν την άκουσες να ουρλιάζει; 159 00:35:32,998 --> 00:35:35,358 δεν πειράζει. 160 00:35:37,518 --> 00:35:41,118 Αυτό το κορίτσι ήταν Σλοβάκο! Δεν θα μπορούσε να ήταν κόρη σου! 161 00:35:41,158 --> 00:35:45,998 Αν έφερναν το άλλο κορίτσι εδώ, η κόρη του είναι ήδη νεκρή. 162 00:37:44,998 --> 00:37:48,758 Στείλτε τον στρατώνα 9 πίσω στη δουλειά! 163 00:37:58,798 --> 00:38:03,078 -Πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε το! -Μπείτε στη σειρά! Ξεκινήστε! 164 00:38:04,438 --> 00:38:08,678 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 165 00:38:57,758 --> 00:39:00,678 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 166 00:39:37,878 --> 00:39:40,798 Τι περιμένουμε; 167 00:39:43,198 --> 00:39:47,998 Θα βγούμε ένας ένας ή όλα ταυτόχρονα, ποια είναι η διαφορά; 168 00:39:51,158 --> 00:39:53,878 Είμαστε περισσότεροι. 169 00:39:56,518 --> 00:40:00,958 Θα βγάλουμε τρία από αυτά τα καθάρματα, αν γλιτώσουμε τα σκυλιά. 170 00:40:02,598 --> 00:40:04,878 Υπομονή. 171 00:40:09,998 --> 00:40:12,518 Όταν ανάβει. 172 00:40:39,318 --> 00:40:41,478 Υπομονή. 173 00:40:54,238 --> 00:40:56,678 Σκατά! 174 00:41:30,038 --> 00:41:32,038 Κίνηση! 175 00:41:34,278 --> 00:41:37,078 Να είστε γρήγοροι για αυτό! 176 00:41:39,958 --> 00:41:42,198 Λος! 177 00:41:50,238 --> 00:41:53,118 Μου χρωστάς δέκα τσιγάρα. 178 00:42:02,558 --> 00:42:04,798 Σπρώξτε! 179 00:42:18,998 --> 00:42:22,278 Αφαιρέστε την εξωτερική ζώνη προστασίας! 180 00:42:29,198 --> 00:42:31,878 Στήλες των πέντε! 181 00:42:56,798 --> 00:42:59,518 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 182 00:42:59,718 --> 00:43:03,438 Νομίζεις ότι αποδεικνύεις κάτι εδώ; 183 00:43:03,518 --> 00:43:06,518 Σε ποιον; Μου; 184 00:43:09,438 --> 00:43:11,678 Σείς οι ίδιοι; 185 00:43:13,198 --> 00:43:16,398 Ακόμα και ένας πίθηκος μπορεί να σταθεί στα πόδια του! 186 00:43:22,478 --> 00:43:25,238 Είπα κάτι αστείο; 187 00:43:25,558 --> 00:43:28,558 Αστείος; Απολύτως όχι. 188 00:43:28,598 --> 00:43:30,438 -Οχι; -Οχι. 189 00:43:30,598 --> 00:43:33,598 - Γελάς; -Οχι. Όχι. Όχι... 190 00:43:33,678 --> 00:43:38,718 -Με βρίσκεις αστείο; -Τον ευνουχίστηκε ο Dr Thilo. 191 00:43:38,878 --> 00:43:42,158 Σου μιλούσα;! 192 00:43:46,518 --> 00:43:50,278 Βλέπω αυτό το ηθικό πέφτει κάτω. 193 00:43:51,718 --> 00:43:56,238 Πρέπει να σας υπενθυμίσουμε όπου είναι τα ρείθρα των σκύλων. 194 00:44:04,998 --> 00:44:07,278 Έλα εδώ. 195 00:44:13,238 --> 00:44:15,358 Ελα. 196 00:44:18,238 --> 00:44:22,358 Λος! Μετακινήστε το! Γύρω από τον στρατώνα. 197 00:44:26,318 --> 00:44:28,158 Βόλτα! 198 00:44:39,678 --> 00:44:42,158 Στάση! 199 00:44:51,278 --> 00:44:53,518 Γυρίστε. 200 00:44:57,318 --> 00:44:59,958 Είπα να γυρίσω! 201 00:45:06,518 --> 00:45:09,718 Θα παρακαλάς; 202 00:45:20,558 --> 00:45:28,718 Θα το αναφέρω στα απομνημονεύματά μου, που θα γράψω μετά τον πόλεμο 203 00:45:29,278 --> 00:45:34,758 στη φάρμα μου κάπου δίπλα στη Μαύρη Θάλασσα. 204 00:45:36,478 --> 00:45:42,718 Τι γίνεται με εσένα, αστείο; Πού πιστεύεις ότι θα είσαι; 205 00:45:48,038 --> 00:45:50,278 Οπου; 206 00:45:51,558 --> 00:45:57,758 Πίσω από κάθε γωνία, σε κάθε σκιά, 207 00:46:01,798 --> 00:46:04,198 πάντα κοντά. 208 00:46:31,998 --> 00:46:33,878 Σκατά. 209 00:46:44,038 --> 00:46:46,118 Γαμώ! 210 00:47:19,358 --> 00:47:21,718 Πάω πίσω! 211 00:47:23,558 --> 00:47:26,558 Μπείτε στον στρατώνα! 212 00:47:37,638 --> 00:47:42,158 Αποστολή για τον οδηγό. Χρειάζομαι έναν αναπτήρα! 213 00:48:10,198 --> 00:48:12,878 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 214 00:48:14,718 --> 00:48:17,758 Φαίνεται ότι κρατιέμαι πίσω; 215 00:48:43,238 --> 00:48:48,318 Δεν θα κουνηθεί. Δεν θα κουνηθεί… 216 00:48:51,518 --> 00:48:55,718 Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ! Δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ! 217 00:50:20,558 --> 00:50:23,878 Τράβηξαν τους φρουρούς. Ελα. 218 00:51:10,598 --> 00:51:13,718 Όχι άλλοι φράχτες. 219 00:52:52,638 --> 00:52:55,158 Πατάτες... 220 00:52:56,878 --> 00:53:00,318 Πατάτες με ξινολάχανο. 221 00:53:48,118 --> 00:53:50,998 Πρέπει να ήταν τα μούρα. 222 00:55:32,358 --> 00:55:34,358 Valer! 223 00:55:37,198 --> 00:55:39,318 Valer! 224 00:55:47,078 --> 00:55:49,398 Valer! 225 00:56:28,318 --> 00:56:35,198 Είμαστε περίπου δύο, τρεις μέρες μακριά από τα σύνορα. Αν πάμε ευθεία. 226 00:56:35,318 --> 00:56:38,958 Αν πάμε γύρω, θα είναι δύο ή τρεις ακόμη. 227 00:56:46,198 --> 00:56:49,078 Ευχαριστώ για το παπούτσι. 228 00:58:14,798 --> 00:58:19,678 -Τι συμβαίνει; -Ο άλλος σωλήνας. Πρέπει να το έχω πέσει. 229 00:58:27,278 --> 00:58:29,518 το έχασα. 230 00:59:22,718 --> 00:59:28,678 Θα πας στα σύνορα, σωστά; δεν είναι μακριά. 231 00:59:30,518 --> 00:59:35,038 Αλλά είναι αρκετά πεζοπορία ακόμα και με υγιή πόδια. 232 01:00:58,598 --> 01:01:00,678 Αυτοί είναι. 233 01:01:22,678 --> 01:01:24,718 Εδώ. 234 01:01:26,518 --> 01:01:31,718 Τα παιδιά μας τα κατέβασαν από κάποιους Γερμανούς. Δεν τους είχαν πια καμία χρησιμότητα. 235 01:01:32,678 --> 01:01:35,318 Ο κουνιάδος μου. 236 01:01:36,598 --> 01:01:38,598 Φάω. 237 01:01:42,518 --> 01:01:46,518 Ξέρει τον τρόπο του γύρω από αυτά τα μέρη. Μπορεί να σε πάει απέναντι. 238 01:02:05,798 --> 01:02:08,398 Αυτό δεν θα γίνει. 239 01:02:13,158 --> 01:02:18,438 Μην κουτσαίνεις. Το σώμα σας πρέπει να συνηθίσει τον πόνο. 240 01:02:18,798 --> 01:02:21,038 Ίσιωσε. 241 01:02:22,398 --> 01:02:24,398 Καλός. 242 01:02:25,438 --> 01:02:27,318 Διατηρώ. 243 01:04:26,798 --> 01:04:30,798 Θέλετε να πάτε τώρα ή μετά τη δύση του ηλίου; 244 01:04:31,398 --> 01:04:36,118 Θα έχουν διεκπεραιώσει τρεις μεταφορές πριν τη δύση του ηλίου. 245 01:06:13,358 --> 01:06:17,278 Φρέντυ! Φρέντυ, σήκω! 246 01:08:55,078 --> 01:08:58,638 -Καλημέρα. -Εύκολο, αγόρι. 247 01:09:00,878 --> 01:09:03,398 Έλα να πάρεις πρωινό. 248 01:09:09,278 --> 01:09:11,518 Σας ευχαριστώ. 249 01:09:25,278 --> 01:09:27,958 Ορίστε, πάρτε μερικά. 250 01:09:54,598 --> 01:09:57,358 -Δοξάστε τον Κύριο. -Αμήν. 251 01:09:58,558 --> 01:10:02,438 Είναι ένας από εμάς. Δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε καλύτερη κάλυψη. 252 01:10:09,478 --> 01:10:11,718 Φροντίζω. 253 01:10:13,398 --> 01:10:16,638 Και καλή τύχη στη Ζιλίνα. 254 01:12:00,558 --> 01:12:02,798 Ελα. 255 01:12:40,118 --> 01:12:42,118 Καλώς ήρθατε κύριοι. 256 01:12:42,478 --> 01:12:46,198 Αλίμονο, κύριε Warren από τον Ερυθρό Σταυρό δεν τα κατάφερα σήμερα. 257 01:12:46,358 --> 01:12:51,318 Ας ελπίσουμε αύριο. Στο μεταξύ, θα σε ρωτήσουμε οι ίδιοι. 258 01:12:53,158 --> 01:12:57,118 Πολλά έχουν ειπωθεί για τα στρατόπεδα. 259 01:12:57,278 --> 01:13:01,838 Χαίρομαι που επιτέλους θα τα καταφέρεις για να ρίξει λίγο φως σε όλες τις «φήμες». 260 01:13:02,278 --> 01:13:04,478 Σας ευχαριστώ. 261 01:13:06,878 --> 01:13:11,278 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να φύγω από το Άουσβιτς; 262 01:13:39,078 --> 01:13:41,638 δεν ξερω… 263 01:13:46,638 --> 01:13:49,878 Τι περιμένεις να κάνουμε; 264 01:13:51,358 --> 01:13:54,398 Νόμιζα ότι ήσουν η αντίσταση. 265 01:13:54,478 --> 01:13:58,238 Αν μας ρωτάτε τι να κάνετε, τότε ήρθαμε σε λάθος μέρος. 266 01:13:58,318 --> 01:14:02,518 Πρέπει να καταλάβεις, δεν έχουμε τέτοιου είδους επιρροή. 267 01:14:02,638 --> 01:14:06,358 -Είμαστε απλώς… -Περίμενε μέχρι αύριο. 268 01:14:07,078 --> 01:14:12,558 Αν θέλετε να το πάρετε αυτό σε κάποιον σημαντικό, πρέπει να πείσεις τον Warren. 269 01:14:14,878 --> 01:14:20,678 Όμως... Υπάρχει ένας τρόπος να σας βοηθήσουμε. 270 01:16:19,838 --> 01:16:22,038 άργησες! 271 01:16:27,598 --> 01:16:31,718 Αντιλαμβάνεστε το πρόβλημα έπρεπε να περάσουμε... 272 01:26:25,718 --> 01:26:31,158 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά... 273 01:26:57,438 --> 01:27:00,438 Λοιπόν, καλά! Ο άνθρωπος της πίστης. 274 01:27:00,798 --> 01:27:03,038 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 275 01:27:03,478 --> 01:27:07,718 Ο κ. Lausmann στέλνει τα εγκάρδια του χαιρετισμούς από το Βερολίνο. Αριστερά! 276 01:27:09,198 --> 01:27:10,958 Αριστερά. 277 01:27:11,398 --> 01:27:15,798 -Αριστερά, αριστερά, αριστερά... -Όχι, παρακαλώ. Είμαι καλά, σε παρακαλώ… 278 01:27:17,438 --> 01:27:20,678 Λος! Κουνήστε το, γουρούνια! 279 01:27:21,318 --> 01:27:23,638 Μετακινήστε το, γρήγορα! 280 01:29:40,198 --> 01:29:45,558 Γινόμαστε αποικία του Σιωνισμού, όπου εμείς, οι ντόπιοι, 281 01:29:45,718 --> 01:29:48,758 παίζουν το ρόλο των απλών θεατών. 282 01:29:48,958 --> 01:29:52,558 Δεν θα ξεγελαστούμε από εβραϊκά και σιωνιστικά ψέματα 283 01:29:52,678 --> 01:29:56,638 για το «κακό» σλοβακικό κράτος εν καιρώ πολέμου και για τη «δημοκρατία» που έχουμε σήμερα. 284 01:29:57,238 --> 01:30:03,158 Η γειτονιά σου, το χωριό σου, το σχολείο των παιδιών σου, η ζωή σου, ο μισθός 285 01:30:03,478 --> 01:30:06,758 θα επηρεαστεί μη αναστρέψιμα από τη μετανάστευση. 286 01:30:07,318 --> 01:30:13,118 Ως πρόεδρος θα αποκαταστήσω τα σύνορα την πρώτη μου μέρα στο γραφείο. 287 01:30:14,038 --> 01:30:20,998 Όταν αναλάβω τα καθήκοντά μου, το ζήτημα των Τσιγγάνων θα λυθεί σε ένα χρόνο και μια μέρα. 288 01:30:22,038 --> 01:30:25,278 Ο ίδιος ο όρος θα εξαφανιστεί από την περιοχή Prešov. 289 01:30:25,438 --> 01:30:28,638 Το ερώτημα των Τσιγγάνων δεν θα υπάρχει πια. 290 01:30:45,558 --> 01:30:49,518 Εύχομαι σε όλους σας εδώ στη Ζιλίνα μια ευχάριστη, λευκή μέρα. 291 01:30:51,638 --> 01:30:58,198 Ευτυχώς, το Red Pestilence δεν πατάει πια τα εδάφη μας. 292 01:31:01,318 --> 01:31:06,758 Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν αντικαταστάθηκε από μια νέα πανούκλα, 293 01:31:07,238 --> 01:31:12,758 που τώρα προσπαθεί να υποτάξει τις καρδιές, το μυαλό και τις ψυχές μας. 294 01:31:16,558 --> 01:31:19,198 Δεν είναι κόκκινο, αλλά το χρώμα του ουράνιου τόξου. 295 01:31:19,358 --> 01:31:23,358 Ποιος θα αγαπούσε τους ομοφυλόφιλους; Κανείς, εντάξει; Κανένας. 296 01:31:32,718 --> 01:31:36,638 Μόλις πετύχω, Θα σταματήσω τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ. 297 01:31:36,758 --> 01:31:40,278 Αυτοί οι άχρηστοι άνθρωποι πρέπει να αρχίσει να δουλεύει... 298 01:31:41,438 --> 01:31:45,998 Οι ηγέτες της Ευρωπαϊκής Αριστεράς είναι όλα κουβέντα. 299 01:31:46,118 --> 01:31:50,558 Μπλα, μπλα, μπλα! Γενναιοδωρία, αλληλεγγύη, φιλοξενία... 300 01:31:50,758 --> 01:31:56,558 Και οι Ιταλοί είναι κακοί, ρατσιστές, αδαείς, εγωιστές φασίστες, ναζί... 301 01:32:36,438 --> 01:32:41,278 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε στους Γερμανούς γίνει η μειονότητα στη Γερμανία. 302 01:32:42,038 --> 01:32:44,558 Αυτό είναι το ουσιαστικό!