1 00:00:01,458 --> 00:00:02,958 -Congelare! -NO! 2 00:00:03,041 --> 00:00:04,666 Questo è il dottor Pershing. 3 00:00:04,750 --> 00:00:07,916 Il suo entusiasmo supera la sua discrezione. 4 00:00:14,875 --> 00:00:16,083 Cos'hai per me? 5 00:00:17,500 --> 00:00:18,916 Se visito il pianeta 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,166 e posso portarti le prove che mi sono bagnato nelle Acque Vive, 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,625 allora per il Credo sarei stato redento. 8 00:00:24,708 --> 00:00:27,416 Non c'è niente di magico sulle miniere di Mandalore. 9 00:00:27,500 --> 00:00:32,125 Hanno fornito il minerale di beskar ai nostri antenati e il resto è superstizione. 10 00:00:32,791 --> 00:00:36,625 "Queste miniere risalgono al passato all'età del primo Mandalore. 11 00:00:36,708 --> 00:00:40,375 "Secondo l'antico folklore, le miniere una volta erano la tana dei mitosauri." 12 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 "Lo giuro sul mio nome." 13 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 "E i nomi degli antenati." 14 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 15 00:02:02,833 --> 00:02:04,125 Sono redento. 16 00:02:04,791 --> 00:02:06,250 Ne sono stato testimone. 17 00:02:07,208 --> 00:02:08,791 Ti sei bagnato nelle Acque Vive. 18 00:02:09,375 --> 00:02:10,833 Sei di nuovo mandaloriano. 19 00:02:12,416 --> 00:02:13,666 Possiamo partire adesso? 20 00:02:25,250 --> 00:02:26,791 Posso chiederti una cosa? 21 00:02:29,041 --> 00:02:30,083 Cos'è? 22 00:02:31,500 --> 00:02:32,916 Vedi qualcosa laggiù? 23 00:02:34,208 --> 00:02:36,708 Ho visto l'abisso oltrepassarmi mentre cadevo. 24 00:02:37,375 --> 00:02:39,125 Non avevo realizzato che fosse così profondo. 25 00:02:39,708 --> 00:02:40,750 Non lo era. 26 00:02:42,166 --> 00:02:45,500 I bombardamenti dell'Epurazione devono aver innescato attività sismiche. 27 00:02:48,333 --> 00:02:49,708 Hai visto qualcosa di vivo? 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 Vivo? Tipo cosa? 29 00:02:53,708 --> 00:02:54,791 Niente. 30 00:02:55,875 --> 00:02:57,000 Usciamo di qui. 31 00:03:27,833 --> 00:03:30,166 Portami alla mia nave e me ne andrò. 32 00:03:31,000 --> 00:03:32,625 Avrai per sempre la mia gratitudine. 33 00:03:33,250 --> 00:03:34,916 Ti inviterei a una festa, 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,541 ma immagino quel casco non si toglie più. 35 00:03:38,208 --> 00:03:40,500 -Questa è la Via. -Questa è la Via. 36 00:03:48,666 --> 00:03:49,833 Abbiamo preso un colpo. 37 00:03:49,916 --> 00:03:51,583 Qualcosa ci sta succedendo velocemente. 38 00:03:51,666 --> 00:03:53,875 Sembra uno squadrone degli intercettori TIE. 39 00:03:55,875 --> 00:03:57,875 Quanto siamo vicini a Kalevala? 40 00:03:57,958 --> 00:03:59,333 Non lontano. 41 00:03:59,416 --> 00:04:01,916 Riportaci lì e rinforzerò dalla N-1. 42 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Puoi evitarli? 43 00:04:03,083 --> 00:04:05,958 I nostri scudi non reggeranno. Ho bisogno che tu li sostenga. 44 00:04:20,208 --> 00:04:21,708 Da dove vengono? 45 00:04:21,791 --> 00:04:23,708 Me ne sono andato molti signori della guerra imperiali. 46 00:04:23,791 --> 00:04:26,291 Tendono ad arrabbiarsi quando dirotti le loro navi. 47 00:04:26,375 --> 00:04:27,541 Ora dimmelo tu. 48 00:04:41,375 --> 00:04:43,041 Preparati, stiamo arrivando. 49 00:04:43,125 --> 00:04:45,041 Non potrò rallentare per la caduta. 50 00:04:53,583 --> 00:04:56,041 Gli intercettori sono molto più resistenti rispetto ai caccia TIE. 51 00:04:56,125 --> 00:04:57,750 Sei ancora pronto per il trasferimento? 52 00:04:58,166 --> 00:04:59,833 Non vedo altra scelta. 53 00:06:05,416 --> 00:06:07,875 Sono arrivato alla N-1. Mi sto dirigendo verso di te. 54 00:06:17,625 --> 00:06:20,458 Non preoccuparti, Sono cresciuto volando su queste scogliere. 55 00:06:27,416 --> 00:06:30,000 Certo, è passato un po' di tempo. 56 00:06:54,500 --> 00:06:55,666 Grazie per il sostegno. 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,041 Ne mancano ancora due. 58 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 Vai a destra. Ci vediamo dall'altra parte. 59 00:07:17,916 --> 00:07:19,666 Uno in meno, ancora uno da perdere. 60 00:07:19,750 --> 00:07:20,750 Su di esso. 61 00:07:51,541 --> 00:07:53,333 Non male per un oggetto d'antiquariato. 62 00:07:53,833 --> 00:07:55,166 Hai subito danni? 63 00:07:55,833 --> 00:07:57,458 Solo scudi. Voi? 64 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 Nemmeno un graffio. 65 00:08:00,916 --> 00:08:02,750 Portiamoli dentro giusto per essere sicuri. 66 00:08:03,541 --> 00:08:04,583 Bella ripresa. 67 00:08:07,416 --> 00:08:10,041 Aspettare. Vedo qualcosa sul telescopio. 68 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 NO! 69 00:08:33,416 --> 00:08:35,541 Quegli spargifango hanno bombardato la mia casa! 70 00:08:52,166 --> 00:08:53,666 Bo, abbiamo compagnia. 71 00:08:55,125 --> 00:08:56,375 Bo, ascoltami. 72 00:08:57,041 --> 00:08:58,791 Devi uscire da lì. 73 00:09:01,083 --> 00:09:03,708 Ce ne sono troppi, dobbiamo uscire di qui. 74 00:09:18,875 --> 00:09:21,208 Sono molte navi per un signore della guerra imperiale. 75 00:09:21,291 --> 00:09:22,916 Ti mando le coordinate del salto. 76 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Dove? 77 00:09:24,083 --> 00:09:25,750 Da qualche parte non ci troveranno. 78 00:10:12,625 --> 00:10:14,958 Apprezzo che tu me lo permetta parla qui stasera. 79 00:10:16,041 --> 00:10:18,750 Il programma di amnistia mi ha salvato la vita. 80 00:10:19,708 --> 00:10:23,791 Molti di noi non hanno avuto scelta nel lavorare per l'Impero, 81 00:10:23,875 --> 00:10:27,208 ma ora, la Nuova Repubblica ci ha dato una seconda possibilità. 82 00:10:28,250 --> 00:10:29,333 Quindi grazie. 83 00:10:31,083 --> 00:10:35,500 Credo che la ricerca della conoscenza è la cosa più nobile che qualcuno possa fare. 84 00:10:36,750 --> 00:10:42,000 Purtroppo la mia ricerca è stata distorta in qualcosa di crudele e disumano, 85 00:10:42,083 --> 00:10:43,916 per volere di un individuo disperato 86 00:10:44,000 --> 00:10:48,125 intenzione di utilizzare la tecnologia di clonazione per assicurarsi più potere per sé. 87 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 Ma nonostante il lavoro vergognoso del mio passato, 88 00:10:52,458 --> 00:10:55,875 Ora spero di aiutare la Nuova Repubblica in qualunque modo posso. 89 00:10:55,958 --> 00:10:59,625 Anche se quel lavoro è ormai alle mie spalle, e mi pento di quello che ho fatto, 90 00:10:59,708 --> 00:11:03,000 Te lo assicuro che le mie intenzioni originali erano buone. 91 00:11:12,833 --> 00:11:16,916 Quando ero giovane, ho perso mia madre, 92 00:11:18,833 --> 00:11:21,083 la persona che ammiravo di più. 93 00:11:24,583 --> 00:11:25,708 Lei... 94 00:11:25,791 --> 00:11:27,333 Il suo cuore ha ceduto. 95 00:11:30,541 --> 00:11:34,291 Ha avuto una semplice clonazione di organi stato disponibile sul mio pianeta natale, 96 00:11:35,166 --> 00:11:37,458 la sua morte sarebbe stata facilmente prevenibili. 97 00:11:39,375 --> 00:11:42,916 Fu allora che giurai per renderlo il lavoro della mia vita 98 00:11:43,000 --> 00:11:45,916 per aiutare gli altri a evitare tali inutili perdite. 99 00:11:47,541 --> 00:11:49,833 Grazie al lavoro pionieristico dei Kaminoani, 100 00:11:49,916 --> 00:11:52,958 sappiamo che la clonazione può duplicare un individuo 101 00:11:53,041 --> 00:11:54,541 da un unico filamento genetico. 102 00:11:55,875 --> 00:11:58,041 Ciò che il mio lavoro ha esplorato sono state le speranze 103 00:11:58,125 --> 00:12:00,541 di combinare più fili per creare repliche 104 00:12:00,625 --> 00:12:04,375 che incorporava il meglio attributi genetici di entrambi i donatori. 105 00:12:07,875 --> 00:12:09,625 È piuttosto affascinante in realtà. 106 00:12:09,708 --> 00:12:12,875 I primi calchi rifiutarono la formula quasi immediatamente, 107 00:12:12,958 --> 00:12:14,000 -ma... -Salve, dottore. 108 00:12:14,083 --> 00:12:16,875 Deve essere meraviglioso ora che lavori con un governo 109 00:12:16,958 --> 00:12:19,416 che apprezza il tuo contributo, no? 110 00:12:19,500 --> 00:12:21,666 Ovviamente. Sono molto fortunato. 111 00:12:21,750 --> 00:12:23,666 E siamo fortunati ad averti, Dottor Pershing. 112 00:12:23,750 --> 00:12:26,333 Come trovi la città? Comodo, spero? 113 00:12:26,416 --> 00:12:27,458 SÌ. 114 00:12:27,541 --> 00:12:30,541 Anche se qualsiasi cosa sarebbe comoda rispetto all'Orlo Esterno. 115 00:12:30,625 --> 00:12:32,541 L'Orlo Esterno, non riesco a immaginarlo. 116 00:12:33,208 --> 00:12:34,791 Sai, ero quasi arruolato. 117 00:12:34,875 --> 00:12:36,333 Immaginami, mentre servo. 118 00:12:36,416 --> 00:12:37,916 Oh, tesoro, quello era l'Impero. 119 00:12:38,208 --> 00:12:39,791 Oh, mi scuso. 120 00:12:39,875 --> 00:12:42,958 Impero, Ribelli, Nuova Repubblica, Non riesco a tenere traccia. 121 00:12:43,041 --> 00:12:45,166 Ecco perché Dovrei semplicemente tenere la bocca chiusa. 122 00:12:45,250 --> 00:12:46,583 Cerchiamo di non farci coinvolgere. 123 00:12:46,666 --> 00:12:49,458 Beh, penso meriti il meglio, dottore. 124 00:12:49,541 --> 00:12:53,208 Dopo tutto quello che hai passato, sei così coraggioso 125 00:12:53,291 --> 00:12:54,958 E una tale ispirazione. 126 00:12:55,041 --> 00:12:57,208 Sono così felice che tu lavori per noi adesso. 127 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Grazie. 128 00:13:16,291 --> 00:13:18,083 Vedo che stai andando ad Amnesty Housing. 129 00:13:19,666 --> 00:13:22,083 Congratulazioni per averlo realizzato nel programma. 130 00:13:22,750 --> 00:13:24,041 Grazie. 131 00:13:24,125 --> 00:13:26,083 Sei a Coruscant da molto? 132 00:13:26,166 --> 00:13:27,250 No. 133 00:13:27,333 --> 00:13:29,875 Beh, penso che lo troverai una città molto bella. 134 00:13:29,958 --> 00:13:32,750 Devi essere sicuro per visitare i giardini botanici Skydome. 135 00:13:32,833 --> 00:13:37,041 I fiori di Mysess sono in piena fioritura e, oh, mio, oh, mio, sono qualcosa da vedere. 136 00:13:37,666 --> 00:13:39,958 Ah. E se hai tempo, 137 00:13:40,041 --> 00:13:42,333 il Museo Galattico ha una nuova meravigliosa mostra 138 00:13:42,416 --> 00:13:44,458 sulla tecnologia dell'iperguida è affascinante. 139 00:13:46,000 --> 00:13:47,208 E devi fare una gita di un giorno 140 00:13:47,291 --> 00:13:49,291 al Museo Olografico degli animali estinti. 141 00:13:49,375 --> 00:13:51,750 Ce ne sono alcuni creature davvero affascinanti in mostra. 142 00:13:51,833 --> 00:13:54,250 Ho trovato il mantabog di Malastare essere assolutamente... 143 00:13:54,333 --> 00:13:56,125 Ah. Guarda un po', eccoci qui. 144 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 Amnistia alloggi. 145 00:13:58,208 --> 00:14:00,583 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi mentre esci dal veicolo. 146 00:14:02,541 --> 00:14:03,666 Buona serata. 147 00:14:11,916 --> 00:14:14,583 Sì. Ho detto che ero e cito: "Sulla strada". 148 00:14:14,708 --> 00:14:16,666 Uffa. Poodoo. Non veniamo promossi. 149 00:14:16,750 --> 00:14:18,250 No, non vieni promosso. 150 00:14:20,666 --> 00:14:22,125 Lo adoro. 151 00:14:25,041 --> 00:14:27,750 EHI. Unisciti a noi per un drink. 152 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 Ufficiale dell'amnistia M34. 153 00:14:37,291 --> 00:14:39,416 Scienziato di Amnistia L52. 154 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Sei nuovo? 155 00:14:41,708 --> 00:14:42,708 Cosa intendi? 156 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Al programma. 157 00:14:45,750 --> 00:14:47,750 Gli spilli rendono difficile nascondersi. 158 00:14:47,833 --> 00:14:51,875 OH. SÌ. Sono stato appena trasferito dell'Istituto di Reintegrazione. 159 00:14:52,541 --> 00:14:54,291 Benvenuti ad Amnesty Housing. 160 00:14:55,791 --> 00:14:56,916 È un paradiso in confronto. 161 00:14:58,458 --> 00:15:04,958 Questo è G27, M40, G68. 162 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 Medico. 163 00:15:11,625 --> 00:15:12,708 Tutto bene? 164 00:15:14,291 --> 00:15:17,458 Non mi aspettavo di vedere nessuno dalla nave di Moff Gideon qui. 165 00:15:19,791 --> 00:15:20,833 Gedeone? 166 00:15:22,125 --> 00:15:23,791 Non sapevo che lavorassi per lui. 167 00:15:25,208 --> 00:15:27,916 Ho sentito che è scappato in viaggio verso il Tribunale di Guerra. 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,958 No, quella era solo una storia di copertura. 169 00:15:30,041 --> 00:15:32,250 Ho sentito che l'hanno incastrato a un mind flayer. 170 00:15:34,125 --> 00:15:35,916 Cerco di non pensare più a lui. 171 00:15:37,333 --> 00:15:40,708 Grazie al programma di riabilitazione, Posso contribuire alla Nuova Repubblica. 172 00:15:42,375 --> 00:15:43,416 Proprio come te. 173 00:15:44,458 --> 00:15:45,500 Proprio come tutti noi. 174 00:15:53,583 --> 00:15:55,208 Viva la Nuova Repubblica. 175 00:15:55,958 --> 00:15:57,458 Viva la Nuova Repubblica. 176 00:16:03,208 --> 00:16:04,750 Viva la Nuova Repubblica. 177 00:16:11,333 --> 00:16:12,583 Si sieda, dottore. 178 00:16:18,583 --> 00:16:21,000 Siamo più qui di quanto mi aspettassi. 179 00:16:21,083 --> 00:16:22,958 Sì, anche questo all'inizio mi ha sorpreso. 180 00:16:24,750 --> 00:16:26,833 Non è così che funziona l'Impero se ne sarebbe occupato. 181 00:16:27,791 --> 00:16:30,708 No. No, non lo è. 182 00:16:33,416 --> 00:16:35,208 sì, non erano grandi in termini di redenzione. 183 00:16:35,291 --> 00:16:37,750 Hai accolto? le viste su Coruscant, dottore? 184 00:16:37,833 --> 00:16:40,416 No. Non ho avuto tempo. 185 00:16:41,416 --> 00:16:43,458 Sarei felice di farti fare un giro quando lo fai. 186 00:16:44,500 --> 00:16:45,791 Grazie. 187 00:16:47,625 --> 00:16:49,083 Le uniformi si adattavano meglio. 188 00:16:49,166 --> 00:16:51,541 Mi mancano le luci dell'iperspazio. 189 00:16:52,750 --> 00:16:53,916 Cosa ti manca, L52? 190 00:16:55,000 --> 00:16:56,041 Mancare? 191 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Da prima. 192 00:16:59,333 --> 00:17:01,125 No. Sono felice che l'Impero sia... 193 00:17:01,208 --> 00:17:03,333 No, non così. 194 00:17:03,416 --> 00:17:05,458 Naturalmente, buona liberazione. 195 00:17:05,541 --> 00:17:08,333 Voglio dire, più come le cose di tutti i giorni. Come il cibo. 196 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Niente? 197 00:17:12,916 --> 00:17:13,916 Ehm... 198 00:17:14,750 --> 00:17:15,833 immagino che 199 00:17:17,125 --> 00:17:21,083 magari quei biscotti gialli da viaggio 200 00:17:21,166 --> 00:17:22,500 dalle razioni? 201 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 -Sì. -SÌ. 202 00:17:23,958 --> 00:17:25,791 -Oh. -Ah, questo mi riporta alla memoria. 203 00:17:25,875 --> 00:17:28,375 Non penso che tu possa ottenerli sui Mondi del Nucleo. 204 00:17:28,458 --> 00:17:30,083 No, non puoi. 205 00:17:30,708 --> 00:17:32,916 Devo dire però che mi sono piaciuti quelli rossi. 206 00:17:33,000 --> 00:17:35,458 -Sei pazzo. Biscotti da viaggio? -Cosa hanno che non va? 207 00:17:35,541 --> 00:17:38,666 Dico solo che se non lo vedessi mai un'altra confezione di razioni nella mia vita, 208 00:17:38,750 --> 00:17:40,791 -Morirò felice. Berrò a questo. -Va bene. Beh... 209 00:17:40,875 --> 00:17:43,291 Se voglio qualcosa di asciutto, Ascolterò solo le tue battute. 210 00:17:43,375 --> 00:17:45,250 Mmm. Va bene. 211 00:17:45,333 --> 00:17:48,125 Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi! 212 00:17:48,208 --> 00:17:51,041 Migliaia di livelli di edifici e grattacieli 213 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 coprire l'intera superficie planetaria di Coruscant. 214 00:17:54,416 --> 00:17:58,875 Per questo motivo, Coruscant è uno di questi solo di una manciata di città-pianeti, 215 00:17:58,958 --> 00:18:01,208 conosciuta come "ecumenopoli". 216 00:18:01,291 --> 00:18:05,250 Sebbene Coruscant venga spesso citato come il "centro della galassia" 217 00:18:05,333 --> 00:18:07,958 non si trova esattamente presso il nostro... 218 00:18:08,625 --> 00:18:09,625 Un momento! 219 00:18:48,500 --> 00:18:50,000 Biscotti da viaggio. 220 00:19:11,750 --> 00:19:14,583 Buongiorno, L52, buon Benduday. 221 00:19:16,166 --> 00:19:18,250 Un altro set per l'archiviazione. 222 00:19:19,625 --> 00:19:20,708 Buongiorno. 223 00:19:20,833 --> 00:19:23,541 Oh, ho visto il tuo discorso ieri sera. 224 00:19:23,625 --> 00:19:25,000 Roba davvero interessante. 225 00:19:25,541 --> 00:19:27,208 OH. Grazie. 226 00:19:27,291 --> 00:19:29,833 Sì, non ne avevo idea eri così esperto. 227 00:19:29,916 --> 00:19:31,708 Mi chiedo perché ti tengono quaggiù? 228 00:19:32,583 --> 00:19:34,750 Sono felice di fare qualunque cosa mi venga chiesta. 229 00:19:35,416 --> 00:19:37,291 Beh, lo sai... Oh! 230 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Mi scusi. 231 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Sono rimasto indietro. 232 00:19:43,541 --> 00:19:45,125 Ti lascerò tornare al lavoro. 233 00:19:45,208 --> 00:19:46,625 -Grazie ancora. -Sì. 234 00:20:06,875 --> 00:20:07,916 Ti stai sciogliendo. 235 00:20:09,083 --> 00:20:10,125 OH. 236 00:20:10,958 --> 00:20:13,833 È solo che... così tante persone. 237 00:20:15,083 --> 00:20:17,000 È tutto un po' travolgente. 238 00:20:30,583 --> 00:20:32,833 Un trilione di residenti permanenti. 239 00:20:33,791 --> 00:20:34,791 Sorprendente. 240 00:20:35,458 --> 00:20:38,375 Tutte queste persone che lavorano insieme per fare qualcosa di meglio. 241 00:20:39,291 --> 00:20:41,000 Mi fa sentire piuttosto insignificante. 242 00:20:42,375 --> 00:20:43,833 Non lo so. 243 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 mi fa sentire speciale 244 00:20:47,083 --> 00:20:49,500 sapere tutto Ho dovuto superare per tornare qui. 245 00:20:50,541 --> 00:20:52,375 Sei già stato a Coruscant? 246 00:20:54,666 --> 00:20:56,250 Mi sono formato qui, all'accademia. 247 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Non è cambiato molto, altro che smontare gli ingranaggi. 248 00:21:08,083 --> 00:21:09,583 Sembrava diverso però. 249 00:21:11,000 --> 00:21:12,625 Pensavamo di stare andando bene. 250 00:21:15,208 --> 00:21:16,958 Ci penso a volte. 251 00:21:18,000 --> 00:21:20,541 Tutte le mie ricerche sono rimaste incompiute. 252 00:21:21,208 --> 00:21:23,958 Eravamo vicini per fare delle scoperte incredibili. 253 00:21:24,916 --> 00:21:28,541 Nelle mani giuste, le nostre scoperte avrebbe potuto aiutare molte persone. 254 00:21:28,625 --> 00:21:31,291 Quindi, perché non continuare la tua ricerca qui? 255 00:21:32,208 --> 00:21:35,416 Non penso che sia qualcosa la Nuova Repubblica sarebbe interessata. 256 00:21:36,500 --> 00:21:40,041 L’etica della clonazione è complicata. 257 00:21:40,708 --> 00:21:43,708 Ma se potesse aiutare la Nuova Repubblica, non è abbastanza importante? 258 00:21:46,708 --> 00:21:50,208 Seguire ciecamente gli ordini è il modo in cui siamo arrivati in difficoltà in primo luogo. 259 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 A volte devi fidarti del tuo istinto. 260 00:21:53,916 --> 00:21:57,375 La Nuova Repubblica sta facendo del suo meglio, ma stanno lottando. 261 00:21:59,666 --> 00:22:01,791 Ci sono tantissime persone capaci che vogliono aiutare. 262 00:22:03,916 --> 00:22:05,625 Capisci quello che sto dicendo? 263 00:22:11,875 --> 00:22:13,000 Che cos'è? 264 00:22:15,291 --> 00:22:19,958 Questo è il picco di Umate, la montagna più alta di Coruscant. 265 00:22:21,166 --> 00:22:23,458 Dicono che sia l'unico posto su tutta la superficie 266 00:22:23,541 --> 00:22:25,500 dove puoi vedere il pianeta stesso. 267 00:22:26,333 --> 00:22:27,625 Che strano. 268 00:22:36,666 --> 00:22:37,750 Vuoi toccarlo? 269 00:22:39,250 --> 00:22:41,666 -Ci è permesso? -Consentito? 270 00:22:42,625 --> 00:22:45,625 Vivi un po', dottore. Non è l'Impero. 271 00:23:03,458 --> 00:23:05,666 Per favore astenetevi dal contatto fisico con Umate! 272 00:23:05,750 --> 00:23:06,750 Mi dispiace tanto. 273 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 Sapevi che sarebbe successo, non è vero? 274 00:23:10,583 --> 00:23:13,916 Scusa. 275 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Niente rifiuti. 276 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 Ah. Scusa. 277 00:23:17,166 --> 00:23:18,500 Lascia che ti offra un fizzle fotonico. 278 00:23:18,791 --> 00:23:22,000 Ah, lo sguardo sul tuo viso era impagabile. 279 00:23:38,375 --> 00:23:42,041 Trovi ancora la tua corrente situazione abitativa comoda? 280 00:23:42,125 --> 00:23:43,166 SÌ. 281 00:23:43,833 --> 00:23:46,500 Sei in grado di mantenere un programma coerente? 282 00:23:47,000 --> 00:23:48,041 SÌ. 283 00:23:48,125 --> 00:23:52,625 Stai vivendo uno stress eccessivo per motivi di lavoro o personali? 284 00:23:52,708 --> 00:23:53,750 No. 285 00:23:53,833 --> 00:23:58,500 Hai provato sentimenti di rabbia o risentimento verso i tuoi colleghi? 286 00:23:58,583 --> 00:23:59,583 No. 287 00:23:59,666 --> 00:24:03,250 Hai sperimentato qualsiasi sentimento di rabbia o risentimento 288 00:24:03,333 --> 00:24:06,541 nei confronti del governo della Nuova Repubblica o i suoi rappresentanti? 289 00:24:06,625 --> 00:24:07,666 No. 290 00:24:08,250 --> 00:24:10,875 -Grazie per aver continuato... -Posso fare una domanda? 291 00:24:10,958 --> 00:24:11,958 Procedere. 292 00:24:12,041 --> 00:24:18,291 Se dovessi portare avanti la mia ricerca, a livello ricreativo, sarebbe consentito? 293 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Secondo il tuo file, 294 00:24:19,708 --> 00:24:23,333 la tua ricerca precedente è coinvolta clonazione e ingegneria genetica. 295 00:24:23,416 --> 00:24:26,875 Quella classe di ricerca è espressamente proibito dagli Accordi di Coruscant, 296 00:24:26,958 --> 00:24:28,958 Articolo 13, comma sette. 297 00:24:29,541 --> 00:24:30,875 Le mie scuse. 298 00:24:30,958 --> 00:24:32,666 Hai altre domande? 299 00:24:35,833 --> 00:24:37,000 Immagino di no. 300 00:24:37,083 --> 00:24:41,500 Grazie per continuare ad esserlo una parte importante del programma di amnistia. 301 00:24:41,583 --> 00:24:42,708 Buona giornata. 302 00:25:12,208 --> 00:25:14,583 Di cosa parlavamo l'altro giorno. 303 00:25:14,666 --> 00:25:15,958 La mia ricerca. 304 00:25:17,875 --> 00:25:19,583 Ci ho pensato. 305 00:25:20,750 --> 00:25:22,000 So che è importante, 306 00:25:22,083 --> 00:25:25,333 e nelle mani della Nuova Repubblica può effettivamente essere usato per sempre. 307 00:25:26,000 --> 00:25:27,333 Devo solo dimostrarlo. 308 00:25:30,083 --> 00:25:31,875 Sembra che tu voglia continuarlo. 309 00:25:32,541 --> 00:25:35,166 Ma... voglio dire, come? 310 00:25:36,291 --> 00:25:37,458 Di che cosa hai bisogno? 311 00:25:39,125 --> 00:25:40,750 Beh, non c'è molto per iniziare. 312 00:25:40,875 --> 00:25:44,375 Un po' di provviste, una stazione di laboratorio mobile? 313 00:25:45,583 --> 00:25:47,083 È un'idea stupida, lo so, 314 00:25:47,166 --> 00:25:48,666 -ma ci credo davvero... -Fermare. 315 00:25:50,041 --> 00:25:54,208 Vuoi aiutare la Nuova Repubblica, semplicemente non riescono ancora a vederlo. 316 00:25:58,916 --> 00:26:00,875 Possiamo procurarti una stazione laboratorio mobile. 317 00:26:04,666 --> 00:26:07,750 Ma sarebbe necessario uscire il nostro perimetro designato. 318 00:26:11,125 --> 00:26:14,250 No. Non posso... non posso farlo. 319 00:26:15,583 --> 00:26:19,083 Se lo scoprissero saremmo rimandati indietro entrambi all'Istituto di Reintegrazione. 320 00:26:21,000 --> 00:26:22,041 Guarda... 321 00:26:25,375 --> 00:26:27,708 Ho fatto molte cose di cui mi vergogno. 322 00:26:30,083 --> 00:26:32,416 Ho molto da rimediare. 323 00:26:35,666 --> 00:26:38,750 Ma se la tua ricerca è davvero è importante come dici tu, 324 00:26:39,791 --> 00:26:41,458 Correrò questo rischio. 325 00:26:52,791 --> 00:26:54,000 E' troppo pericoloso. 326 00:27:00,875 --> 00:27:06,958 Beh, solo, uh... dormici sopra, ok? 327 00:27:34,916 --> 00:27:37,000 Buongiorno, L52. Tutto bene? 328 00:27:37,083 --> 00:27:39,041 SÌ. Grazie. 329 00:27:39,125 --> 00:27:43,458 Ma questa attrezzatura che sto archiviando... è tutto codificato per essere distrutto. 330 00:27:47,041 --> 00:27:48,125 Sembra di sì. 331 00:27:48,833 --> 00:27:50,291 Ma è ancora tutto perfettamente buono. 332 00:27:50,375 --> 00:27:51,500 È la tecnologia imperiale. 333 00:27:51,583 --> 00:27:54,125 Sì, ma se ne può ancora fare buon uso. 334 00:27:54,208 --> 00:27:57,458 Se posso avere accesso all'attrezzatura, Sarei felice di dimostrare come... 335 00:27:57,541 --> 00:27:58,958 Posso essere onesto con te? 336 00:27:59,041 --> 00:28:00,833 Siamo davvero indietro qui. 337 00:28:00,916 --> 00:28:04,291 Non solo abbiamo i cantieri di smaltimento imperiali all'inventario 338 00:28:04,375 --> 00:28:06,500 ma siamo ancora in fase di smantellamento la flotta dell'Alleanza. 339 00:28:06,583 --> 00:28:07,791 Sono sicuro che capisci. 340 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 Penso solo che potrei essere d'aiuto se potessi... 341 00:28:09,833 --> 00:28:12,375 Servirebbe un'autorizzazione dal dipartimento. 342 00:28:12,458 --> 00:28:15,791 Potresti inviare una richiesta C-1023, 343 00:28:15,875 --> 00:28:18,541 ma non ho mai visto qualcuno dal programma di amnistia ne fanno uno. 344 00:28:18,625 --> 00:28:20,375 Dovrei verificare se è possibile. 345 00:28:20,458 --> 00:28:21,541 Va bene. 346 00:28:22,500 --> 00:28:23,666 Dimentica quello che ho chiesto. 347 00:28:23,750 --> 00:28:26,041 Mi dispiace, L52. 348 00:28:26,125 --> 00:28:27,583 So che non è facile, 349 00:28:27,666 --> 00:28:31,875 ma te lo assicuro questo sta davvero aiutando la Nuova Repubblica. 350 00:28:37,875 --> 00:28:38,875 Mattina. 351 00:28:47,791 --> 00:28:50,000 Stai sperimentando uno stress eccessivo 352 00:28:50,083 --> 00:28:52,291 per motivi di lavoro o personali? 353 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 No. 354 00:28:54,666 --> 00:28:59,291 Hai provato sentimenti di rabbia o risentimento verso i tuoi colleghi? 355 00:28:59,375 --> 00:29:00,375 No. 356 00:29:00,458 --> 00:29:03,708 Hai sperimentato qualsiasi sentimento di rabbia o risentimento 357 00:29:03,791 --> 00:29:07,166 nei confronti del governo della Nuova Repubblica o i suoi rappresentanti? 358 00:29:10,583 --> 00:29:12,375 Mi scuso se non mi hai sentito. 359 00:29:13,166 --> 00:29:16,083 Hai sperimentato qualsiasi sentimento di rabbia o risentimento... 360 00:29:16,166 --> 00:29:17,208 No. 361 00:29:17,291 --> 00:29:18,791 Grazie per continuare ad essere... 362 00:29:18,875 --> 00:29:22,291 Il nostro obiettivo principale è aiutare la Repubblica, no? 363 00:29:22,375 --> 00:29:23,375 Corretto. 364 00:29:23,458 --> 00:29:25,500 E questo sostituisce tutto il resto? 365 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Lo fa. 366 00:29:29,500 --> 00:29:34,375 Grazie per continuare ad esserlo una parte importante del programma di amnistia. 367 00:29:34,458 --> 00:29:35,666 Buona giornata. 368 00:29:52,833 --> 00:29:56,375 La stazione laboratorio mobile, andiamo a prenderla. 369 00:29:58,833 --> 00:29:59,833 Bene. 370 00:30:02,666 --> 00:30:03,791 Domani sera? 371 00:30:30,541 --> 00:30:32,166 Stai aiutando la Nuova Repubblica. 372 00:30:33,666 --> 00:30:35,166 È la cosa giusta da fare. 373 00:30:56,166 --> 00:30:57,208 Relax. 374 00:30:58,291 --> 00:30:59,541 Segui semplicemente il mio esempio. 375 00:31:10,333 --> 00:31:11,791 Fai un respiro profondo, dottore. 376 00:31:12,958 --> 00:31:14,291 Andrà tutto bene. 377 00:31:14,375 --> 00:31:15,625 Ricorda perché lo stiamo facendo. 378 00:31:31,958 --> 00:31:33,416 Tienilo sotto controllo, dottore. 379 00:31:33,541 --> 00:31:35,916 In questo sei più bravo di me. 380 00:31:36,458 --> 00:31:38,125 Oh, ne prenderai la mano. 381 00:32:28,166 --> 00:32:29,875 Taungsdays, ho ragione? 382 00:33:14,916 --> 00:33:16,625 Dove stiamo andando? 383 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 I cantieri di smaltimento. 384 00:33:20,000 --> 00:33:22,458 Sai, l'inventario che stai catalogando. 385 00:33:22,541 --> 00:33:23,625 Che cosa? 386 00:33:24,291 --> 00:33:26,791 Le navi imperiali lo avranno stazioni di laboratorio mobili, giusto? 387 00:33:26,875 --> 00:33:29,416 Lo fanno, ma sono imperiali. 388 00:33:30,208 --> 00:33:31,666 Beh, non più. 389 00:33:32,791 --> 00:33:34,000 Adesso sono solo spazzatura. 390 00:33:35,541 --> 00:33:37,166 Guarda, entriamo, prendiamo quello che ti serve, 391 00:33:37,250 --> 00:33:39,625 e siamo di nuovo ad Amnesty Housing prima che tu lo sappia. 392 00:33:41,250 --> 00:33:42,875 L'hai già fatto prima? 393 00:33:45,000 --> 00:33:47,250 Dove pensi che ho preso i biscotti? 394 00:34:35,583 --> 00:34:38,125 I biglietti, per favore. I biglietti, per favore. 395 00:34:38,666 --> 00:34:39,958 -Grazie. -Seguimi. 396 00:34:41,750 --> 00:34:42,833 I biglietti, per favore. 397 00:34:51,208 --> 00:34:52,333 I biglietti, per favore. 398 00:34:52,416 --> 00:34:54,500 Andare avanti. Sono proprio dietro di te. 399 00:35:02,500 --> 00:35:03,583 Puoi farlo. 400 00:35:09,208 --> 00:35:10,333 Bello, dottore. 401 00:35:10,416 --> 00:35:11,625 Grazie. 402 00:35:15,750 --> 00:35:16,833 Continua a muoverti. 403 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 Taungsdays, ho ragione? 404 00:35:30,166 --> 00:35:31,833 Lavoreremo su quello. 405 00:35:33,333 --> 00:35:34,708 -Scusa. -Guarda! 406 00:36:15,416 --> 00:36:17,000 È la fine del treno. 407 00:36:19,041 --> 00:36:22,250 In avvicinamento Deposito del cantiere navale, prima stazione. 408 00:36:25,208 --> 00:36:26,500 Salteremo. 409 00:36:27,666 --> 00:36:28,833 Che cosa? 410 00:36:36,416 --> 00:36:37,500 Fidati di me. 411 00:36:47,375 --> 00:36:49,708 Ora in arrivo, deposito del cantiere navale. 412 00:36:50,583 --> 00:36:51,708 -E... -Ehm... 413 00:36:56,333 --> 00:36:57,625 Adesso! 414 00:37:56,583 --> 00:37:58,458 Non ho mai fatto niente del genere prima. 415 00:38:34,125 --> 00:38:35,166 Eh? 416 00:38:47,416 --> 00:38:48,666 Sei sicuro che siamo soli? 417 00:38:49,208 --> 00:38:50,208 Sì. 418 00:38:51,041 --> 00:38:52,750 Le navi sono tutte inutilizzabili. 419 00:38:53,958 --> 00:38:55,041 Non c'è bisogno di proteggerli. 420 00:40:09,041 --> 00:40:11,916 Devo averti superato sulla nave di Gedeone cento volte. 421 00:40:14,375 --> 00:40:16,333 Scusa se non mi sono mai presentato. 422 00:40:18,041 --> 00:40:21,208 Io... non devi scusarti. 423 00:40:22,250 --> 00:40:24,166 Allora le cose non andavano così. 424 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 No. 425 00:40:28,875 --> 00:40:30,000 Adesso lo è. 426 00:40:32,208 --> 00:40:35,125 Elia Kane, responsabile delle comunicazioni. 427 00:40:39,458 --> 00:40:42,625 Dottor Penn Pershing, scienziato. 428 00:40:44,958 --> 00:40:47,708 Piacere di conoscerla, dottor Pershing. 429 00:40:50,666 --> 00:40:51,750 Ecco qui. 430 00:41:12,916 --> 00:41:14,250 C'è tutto quello che ti serve qui? 431 00:41:15,166 --> 00:41:16,375 Questo è perfetto. 432 00:41:21,125 --> 00:41:23,083 Prenderò solo ciò di cui ho bisogno. 433 00:41:24,083 --> 00:41:25,458 Finirà tutto nel mucchio dei rottami. 434 00:41:28,166 --> 00:41:31,208 Ricordo la prima volta Ero in un posto come questo, 435 00:41:32,125 --> 00:41:33,458 Non potevo credere di avercela fatta. 436 00:41:35,041 --> 00:41:38,125 Mia madre era una dottoressa nella città dove sono cresciuto. 437 00:41:38,208 --> 00:41:41,666 Trascorrevo giorni interi nel suo ufficio sognando un laboratorio come questo. 438 00:41:41,750 --> 00:41:44,041 Ma per essere effettivamente in uno... 439 00:41:45,625 --> 00:41:47,541 Hai sempre saputo cosa volevi fare. 440 00:41:48,500 --> 00:41:50,250 Per quanto posso ricordare. 441 00:41:53,083 --> 00:41:54,208 E tu? 442 00:41:55,208 --> 00:41:56,875 Cosa volevi fare da grande? 443 00:42:00,708 --> 00:42:02,833 Non avevo davvero un'occasione per pensarci. 444 00:42:08,500 --> 00:42:09,500 Che cos 'era questo? 445 00:42:11,166 --> 00:42:12,375 Solo la nave che si stabilizza. 446 00:42:13,208 --> 00:42:14,291 Continua a fare le valigie. 447 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 Starò di guardia, per ogni evenienza. 448 00:42:43,083 --> 00:42:44,291 Come torniamo? 449 00:43:16,291 --> 00:43:17,416 Continua a muoverti! 450 00:43:35,083 --> 00:43:36,125 Fermare! 451 00:43:37,916 --> 00:43:41,750 Scienziato di Amnistia L52, alzi le mani, sei in arresto. 452 00:44:08,916 --> 00:44:10,291 Aspettare. 453 00:44:10,958 --> 00:44:12,500 Alza le mani, L52. 454 00:44:15,833 --> 00:44:19,208 Aspetta e basta. Aspettare. Aspetta... 455 00:44:19,291 --> 00:44:20,875 No! 456 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 Buongiorno, dottore. 457 00:44:27,541 --> 00:44:29,166 Ascolta, posso spiegarti. 458 00:44:29,250 --> 00:44:31,291 -Non stavo cercando... -Non ce n'è bisogno. 459 00:44:31,375 --> 00:44:35,583 Ufficiale dell'amnistia G68 ha già presentato una relazione. 460 00:44:37,583 --> 00:44:38,625 Che cosa? 461 00:44:40,500 --> 00:44:41,750 Cosa ti ha detto? 462 00:44:41,833 --> 00:44:44,000 Capiamo che la regolazione può essere difficile. 463 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 No, no, no. Penso che ci sia stato un errore, 464 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 -Non ero... -Siamo qui per aiutarti. 465 00:44:48,000 --> 00:44:51,250 Indottrinamento da parte dell'Impero è difficile da superare. 466 00:44:51,333 --> 00:44:54,958 Ehm... 467 00:44:55,041 --> 00:44:57,708 Aspetta, uh... Questo è un mind flayer. 468 00:44:57,791 --> 00:44:59,833 Questo è un mitigatore Six-O-Two. 469 00:44:59,916 --> 00:45:01,791 È un'operazione non invasiva trattamento sperimentale, 470 00:45:01,875 --> 00:45:03,541 recentemente approvato per la riabilitazione. 471 00:45:03,625 --> 00:45:05,166 No, è un mind flayer. 472 00:45:05,250 --> 00:45:07,041 È un dispositivo simile, 473 00:45:07,125 --> 00:45:08,541 ma abbiamo trovato a basse tensioni 474 00:45:08,625 --> 00:45:11,583 può essere usato per aiutare a lenire selezionare ricordi traumatici. 475 00:45:13,791 --> 00:45:15,375 Vedrai dei colori piacevoli, 476 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 senti un leggero ronzio, 477 00:45:16,541 --> 00:45:19,333 e provare un grande senso di sollievo in un batter d'occhio. 478 00:45:19,416 --> 00:45:21,791 - Mi cancellerai la mente. -Assolutamente no! 479 00:45:21,875 --> 00:45:23,458 Questo non è l'Impero, figliolo. 480 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 Questo dispositivo viene utilizzato per guarire. 481 00:45:25,500 --> 00:45:28,666 Ho seguito il trattamento anch'io, L'ho trovato piuttosto rinfrescante. 482 00:45:28,750 --> 00:45:30,250 Per favore, lasciami spiegare. 483 00:45:30,333 --> 00:45:31,541 Stavo solo cercando di aiutare. 484 00:45:33,416 --> 00:45:34,916 Ci vorrà solo un momento. 485 00:45:36,375 --> 00:45:37,875 Sarò qui quando ti sveglierai. 486 00:45:37,958 --> 00:45:39,625 Non capisci. 487 00:45:39,708 --> 00:45:42,083 Mi ha portato lì. Era una trappola. 488 00:45:43,250 --> 00:45:45,166 Per favore, volevo solo aiutarti. 489 00:45:46,083 --> 00:45:47,750 Mi ha incastrato. Per favore. 490 00:45:49,208 --> 00:45:50,416 Mi hai incastrato. 491 00:45:51,083 --> 00:45:52,125 Mi hai incastrato. 492 00:45:54,625 --> 00:45:56,000 Perché mi hai incastrato? 493 00:45:58,125 --> 00:45:59,250 Per favore... 494 00:46:06,250 --> 00:46:08,333 ho pensato stava andando così bene. 495 00:46:09,708 --> 00:46:11,125 Hai fatto la cosa giusta. 496 00:46:12,708 --> 00:46:13,833 Grazie. 497 00:46:15,375 --> 00:46:16,791 So che questo lo aiuterà. 498 00:46:17,708 --> 00:46:18,791 Lo farà. 499 00:46:19,750 --> 00:46:22,500 Sei un vero vanto per questo programma. 500 00:46:22,583 --> 00:46:26,791 È bello sapere che per ogni fallimento, c'è un successo come te. 501 00:46:31,750 --> 00:46:33,750 Questo dovrebbe offrirgli un po' di sollievo. 502 00:46:41,416 --> 00:46:42,458 Lo facciamo? 503 00:46:43,625 --> 00:46:44,791 Ti dispiace se resto? 504 00:46:47,875 --> 00:46:49,833 Ha avuto una ricaduta, ma è un amico. 505 00:46:50,708 --> 00:46:51,958 Ci tengo ancora a lui. 506 00:46:52,041 --> 00:46:53,625 Certo che lo fai. 507 00:46:53,708 --> 00:46:56,291 Sì, puoi restare. 508 00:47:54,083 --> 00:47:56,375 Ti sto portando in un rifugio mandaloriano. 509 00:47:56,458 --> 00:47:58,708 È così che siamo sopravvissuti in esilio. 510 00:47:59,375 --> 00:48:00,541 mi è familiare. 511 00:48:00,625 --> 00:48:03,583 E' un luogo segreto e tu sei mio ospite. 512 00:48:03,666 --> 00:48:05,666 Vivono ancora secondo i vecchi metodi. 513 00:48:05,750 --> 00:48:09,708 SÌ. Andrà tutto più liscio se tieni il casco. Fidati di me. 514 00:48:11,791 --> 00:48:12,875 Ovviamente. 515 00:49:10,708 --> 00:49:12,041 Non venire oltre. 516 00:49:12,958 --> 00:49:15,250 Sei un apostata, Din Djarin. 517 00:49:15,333 --> 00:49:16,416 Non più. 518 00:49:17,250 --> 00:49:19,541 Sono stato nelle miniere di Mandalore. 519 00:49:19,625 --> 00:49:20,875 Impossibile. 520 00:49:21,916 --> 00:49:24,250 Le miniere furono crollate durante l'Epurazione. 521 00:49:24,333 --> 00:49:25,666 Il pianeta è maledetto. 522 00:49:26,666 --> 00:49:29,083 Queste sono bugie pensate per tenerci in esilio. 523 00:49:30,666 --> 00:49:32,833 Come lo sappiamo? che non sei tu a mentire? 524 00:49:32,916 --> 00:49:34,750 Dice la verità. 525 00:49:35,666 --> 00:49:36,916 Sono stato testimone. 526 00:49:37,000 --> 00:49:39,166 E tu chi sei, Gufo Notturno? 527 00:49:43,958 --> 00:49:46,666 Sono Bo-Katan del clan Kryze. 528 00:49:47,375 --> 00:49:51,666 La tua casa è caduta dalla Via. Siete entrambi apostati. 529 00:49:52,666 --> 00:49:54,750 Siamo stati alle Acque Viventi. 530 00:50:02,375 --> 00:50:03,541 Porto le prove. 531 00:50:12,500 --> 00:50:13,750 Vedremo. 532 00:50:59,708 --> 00:51:02,833 Afferma Din Djarin essersi bagnati nelle Acque Vive. 533 00:51:04,458 --> 00:51:05,458 È vero? 534 00:51:06,458 --> 00:51:09,125 È. Ho le prove. 535 00:51:19,416 --> 00:51:20,416 Sono stato testimone. 536 00:51:20,500 --> 00:51:23,041 È caduto negli abissi e l'ho tirato fuori. 537 00:51:43,208 --> 00:51:44,875 Dice la verità. 538 00:51:46,291 --> 00:51:48,375 Queste sono davvero le Acque Vive. 539 00:51:50,291 --> 00:51:53,250 Din Djarin, sei redento. 540 00:51:53,958 --> 00:51:55,000 Questa è la Via. 541 00:51:55,083 --> 00:51:56,375 Questa è la Via. 542 00:51:59,208 --> 00:52:06,083 E Bo-Katan Kryze, per il Credo anche tu sei redento. 543 00:52:08,875 --> 00:52:10,458 Ma non percorro la Via. 544 00:52:12,208 --> 00:52:13,791 Hai fatto il bagno nelle acque? 545 00:52:14,958 --> 00:52:16,083 L'ho fatto. 546 00:52:16,166 --> 00:52:19,166 E da allora ti sei tolto il casco? 547 00:52:20,166 --> 00:52:22,166 No, non l'ho fatto. 548 00:52:23,208 --> 00:52:27,916 Allora potresti unirti alla nostra squadra segreta e vivi come un tempo vivevano i tuoi antenati. 549 00:52:29,583 --> 00:52:31,708 Puoi andartene quando vuoi. 550 00:52:32,791 --> 00:52:35,458 Fino ad allora, sei uno di noi. 551 00:52:37,416 --> 00:52:40,541 Benvenuto, Bo-Katan del clan Kryze. 552 00:52:41,166 --> 00:52:42,458 Questa è la Via. 553 00:52:42,541 --> 00:52:43,875 Questa è la Via. 553 00:52:44,305 --> 00:53:44,498 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org