1 00:00:16,307 --> 00:00:19,230 -¿Ya llegamos? -Casi. 2 00:00:19,230 --> 00:00:21,852 Espera, no haremos eso con los ojos vendados. Otra vez lo del surf, ¿verdad? 3 00:00:21,852 --> 00:00:25,146 Porque eso no terminó siendo exactamente una de tus mejores ideas. 4 00:00:25,146 --> 00:00:27,818 Primero que nada, esa boya No tenía por qué estar allí. 5 00:00:27,818 --> 00:00:30,451 En segundo lugar, no, No vamos a surfear. 6 00:00:30,451 --> 00:00:33,324 Al menos no todavía. 7 00:00:33,324 --> 00:00:36,787 Bueno. ¿Lo reconoces? 8 00:00:36,787 --> 00:00:39,500 -No. -¿No? 9 00:00:39,500 --> 00:00:43,464 A menos que sea el claro cubierto de hierba en Dolphin's cala, justo al lado de la torre de socorrismo, 10 00:00:43,464 --> 00:00:45,756 Que resulta ser el lugar exacto donde nos conocimos 11 00:00:45,756 --> 00:00:49,340 Hace tres meses hasta el día de hoy. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,343 Al minuto, en realidad. 13 00:00:52,343 --> 00:00:55,136 al principio de lo que resultó ser 14 00:00:55,136 --> 00:00:58,599 el mas audaz verano de mi vida. 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,772 Incluso la parte en la que quedamos atrapados en una película de playa de los años 60. 16 00:01:01,772 --> 00:01:03,484 17 00:01:06,317 --> 00:01:08,239 Brady, es hermoso. 18 00:01:08,239 --> 00:01:11,612 tenía que hacer algo genial para nuestro encuentro aniversario. 19 00:01:11,612 --> 00:01:14,535 Todo sucedió aquí mismo. Estabas caminando por la playa. 20 00:01:14,535 --> 00:01:16,907 Me senté allí viendo una historia paralela húmeda. en mi tableta. 21 00:01:16,907 --> 00:01:20,501 Y pensé, "¿Quién es el surfista del pelo brillante?" 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,463 Y dijiste, 23 00:01:22,463 --> 00:01:25,085 "¿Quieres ver la película más increíble? ¿Alguna vez has hecho?" 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,169 Y dije: "No creo 'increíble' es una palabra real. 25 00:01:28,169 --> 00:01:30,381 Y aunque lo fuera, Esa película definitivamente no es la adecuada." 26 00:01:30,381 --> 00:01:33,714 Entonces dije, "Compruébalo conmigo. 27 00:01:33,714 --> 00:01:36,517 "Si no lo pasas bien, Te compraré un batido de mango. 28 00:01:36,517 --> 00:01:40,100 De cualquier manera, ganas." Y... 29 00:01:40,100 --> 00:01:44,395 -Y me encantan los mangos. -Sí. 30 00:01:44,395 --> 00:01:47,528 ¿Hiciste todo esto por mí? 31 00:01:47,528 --> 00:01:50,491 Nadaría hasta china por ti. 32 00:01:50,491 --> 00:01:53,073 O hawai. 33 00:01:53,073 --> 00:01:54,825 O lo que sea que sea por ahí. 34 00:01:54,825 --> 00:01:56,697 no tengo idea ¿Qué es esa manera? 35 00:01:56,697 --> 00:01:58,539 36 00:01:58,539 --> 00:02:01,372 -¿Estás listo? -Mm-hm. 37 00:02:03,374 --> 00:02:05,416 38 00:02:05,416 --> 00:02:09,170 Tanner: en cierto modo, es casi Lástima que casi todo ha terminado. 39 00:02:09,170 --> 00:02:13,844 ♪ Es triste decirlo Nuestro tiempo ha llegado a su fin ♪ 40 00:02:13,844 --> 00:02:16,427 ♪ El tiempo ha llegado a su fin ♪ 41 00:02:16,427 --> 00:02:18,098 ♪ Pero es solo un adiós ♪ 42 00:02:18,098 --> 00:02:22,813 ♪ Hasta que lo hagamos todo de nuevo ♪ 43 00:02:22,813 --> 00:02:25,686 - ¡Un uno, dos, tres, cuatro! -¡Cinco, seis, siete, ocho! 44 00:02:25,686 --> 00:02:28,399 ♪ Loco cómo tenemos esta química ♪ 45 00:02:28,399 --> 00:02:30,150 ♪ Oh ♪ 46 00:02:30,150 --> 00:02:33,033 ♪ Chocando como una ola de energía ♪ 47 00:02:33,033 --> 00:02:34,825 ♪ Oh ♪ 48 00:02:34,825 --> 00:02:37,278 ♪ ¿Has oído? es un hecho ♪ 49 00:02:37,278 --> 00:02:40,040 ♪ Ah-ah-los opuestos se atraen ♪ 50 00:02:40,040 --> 00:02:42,543 ♪ A algunos gatos les gusta eso. vroom vroom necesidad de velocidad ♪ 51 00:02:42,543 --> 00:02:44,455 ♪ Oh ♪ 52 00:02:44,455 --> 00:02:47,628 ♪ Y algunos tipos así fría, fría brisa del océano ♪ 53 00:02:47,628 --> 00:02:49,460 ♪ Oh ♪ 54 00:02:49,460 --> 00:02:51,882 ♪ Pero al sol, es una fiesta ♪ 55 00:02:51,882 --> 00:02:55,636 ♪ Tú y yo y todos ♪ 56 00:02:55,636 --> 00:02:58,799 ♪ Ha sido el mejor verano de todos ♪ 57 00:02:58,799 --> 00:03:01,222 ♪ Ruedas y olas. surf y sombras ♪ 58 00:03:01,222 --> 00:03:04,064 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 59 00:03:04,064 --> 00:03:06,186 ♪ Rockin' cada noche y día ♪ 60 00:03:06,186 --> 00:03:08,108 ♪ Como batidos y papas fritas, mojado y seco ♪ 61 00:03:08,108 --> 00:03:11,151 ♪ Todo suma a sentirme como ♪ 62 00:03:11,151 --> 00:03:14,445 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 63 00:03:14,445 --> 00:03:17,027 - ♪ Oh, sí ♪ - ♪ el mejor verano de todos los tiempos ♪ 64 00:03:17,027 --> 00:03:21,081 -¡Vaya! - ♪ Tú eres el gas que hace que mi motor funcione ♪ 65 00:03:21,081 --> 00:03:22,953 -♪Oh♪ -si. 66 00:03:22,953 --> 00:03:26,126 ♪ Y podrías serlo la burbuja a mi chicle ♪ 67 00:03:26,126 --> 00:03:27,748 ♪ Oh ♪ 68 00:03:27,748 --> 00:03:31,091 ♪ ¿Quién hubiera pensado? alguna vez podríamos acelerarlo ♪ 69 00:03:31,091 --> 00:03:34,134 ♪ Cuando nos juntamos ♪ 70 00:03:34,134 --> 00:03:37,338 ♪ Ha sido el mejor verano de todos ♪ 71 00:03:37,338 --> 00:03:39,840 ♪ Ruedas y olas. surf y sombras ♪ 72 00:03:39,840 --> 00:03:42,473 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 73 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 ♪ Rockin' cada noche y día ♪ 74 00:03:44,265 --> 00:03:46,897 ♪ Como batidos y papas fritas, mojado y seco ♪ 75 00:03:46,897 --> 00:03:49,400 ♪ Todo suma a sentirme como ♪ 76 00:03:49,400 --> 00:03:52,733 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,696 -¡Sí! - ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 78 00:03:55,696 --> 00:03:57,157 ¡Vaya! 79 00:03:57,157 --> 00:04:00,781 ♪ Pensé que era genial. ser dueño de la playa solo ♪ 80 00:04:00,781 --> 00:04:05,366 ♪ Pero hace más calor, eléctrico cuando estamos cerca ♪ 81 00:04:05,366 --> 00:04:06,997 ♪ Cuando estamos cerca ♪ 82 00:04:06,997 --> 00:04:11,001 ♪ Supongo que es verdad, la vida no es un viaje en solitario ♪ 83 00:04:11,001 --> 00:04:17,137 ♪ Sólo sumérgete, las chispas van a volar ♪ 84 00:04:17,137 --> 00:04:18,719 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,841 86 00:04:20,841 --> 00:04:24,595 87 00:04:30,270 --> 00:04:32,563 88 00:04:32,563 --> 00:04:34,565 ♪ No podemos dejar de cantar porque el oleaje está alto ♪ 89 00:04:34,565 --> 00:04:37,277 ♪ Está destinado a ser, está destinado a ser ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:39,320 ♪ Me estoy enamorando de ti porque estás loco por el surf ♪ 91 00:04:39,320 --> 00:04:42,202 - ♪ Igual que yo ♪ - ♪ igual que yo ♪ 92 00:04:42,202 --> 00:04:44,745 ♪ Estamos navegando, Sí, navegando, sí ♪ 93 00:04:44,745 --> 00:04:47,328 ♪ Crucero por un, sí ♪ 94 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 ♪ Bicicleta o tabla, toma tu equipo ♪ 95 00:04:49,330 --> 00:04:53,293 ♪ Nos vemos aquí el año que viene ♪ 96 00:04:53,293 --> 00:04:56,547 ♪ tendremos el mejor verano de todos ♪ 97 00:04:56,547 --> 00:04:59,049 ♪ Ruedas y olas. surf y sombras ♪ 98 00:04:59,049 --> 00:05:01,592 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 99 00:05:01,592 --> 00:05:03,594 ♪ Rockin' cada noche y día ♪ 100 00:05:03,594 --> 00:05:06,016 ♪ Como batidos y papas fritas, mojado y seco ♪ 101 00:05:06,016 --> 00:05:08,639 ♪ Todo suma a sentirme como ♪ 102 00:05:08,639 --> 00:05:12,192 ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 103 00:05:12,192 --> 00:05:14,525 -¡Sí! - ♪ El mejor verano de todos los tiempos ♪ 104 00:05:14,525 --> 00:05:16,897 -¡Adiós! -¡Hasta la vista! 105 00:05:16,897 --> 00:05:19,239 -¡Toodle-oo! -Más tarde caimán. 106 00:05:19,239 --> 00:05:21,492 -Sayonara. -Hasta lasaña. 107 00:05:21,492 --> 00:05:23,494 -Hasta luego. -Aloha. 108 00:05:23,494 --> 00:05:25,075 -Shalom. -Hasta la vista. 109 00:05:25,075 --> 00:05:26,367 Hola. 110 00:05:26,367 --> 00:05:28,449 ♪ El mejor verano ♪ 111 00:05:28,449 --> 00:05:31,121 - ♪ alguna vez ♪ 112 00:05:31,121 --> 00:05:33,874 ♪ Oh ♪ 113 00:05:35,506 --> 00:05:38,379 Oh, es una pena los veranos. en la vida real tiene que terminar. 114 00:05:38,379 --> 00:05:39,550 El verano aún no ha terminado. 115 00:05:39,550 --> 00:05:41,171 Podríamos encender una hoguera, 116 00:05:41,171 --> 00:05:43,554 Come algunos s'mores contar historias de miedo. 117 00:05:43,554 --> 00:05:46,967 Brady, mañana el primer día de clases. 118 00:05:46,967 --> 00:05:52,102 -Tengo muchísimo que hacer. -Sí, yo también. 119 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 En realidad, no, no lo hago. 120 00:05:54,104 --> 00:05:56,477 Si logro poner mi tabla pantalones cortos mañana por la mañana, 121 00:05:56,477 --> 00:05:58,188 Estaré bastante entusiasmado conmigo mismo. 122 00:05:58,188 --> 00:06:00,401 123 00:06:05,406 --> 00:06:09,750 Mack, crees que las cosas serán diferentes para nosotros en la escuela? 124 00:06:09,750 --> 00:06:14,254 Bueno, estábamos en la escuela. todos el año pasado juntos. 125 00:06:14,254 --> 00:06:15,996 Sí, pero nunca nos conocimos. Ese es mi punto. 126 00:06:15,996 --> 00:06:18,378 Sólo nos hemos conocido otro en verano. 127 00:06:18,378 --> 00:06:21,211 Brady, somos nosotros. 128 00:06:21,211 --> 00:06:23,053 Estaremos bien. 129 00:06:23,053 --> 00:06:26,677 Sí. Totalmente. 130 00:06:29,640 --> 00:06:32,973 131 00:06:32,973 --> 00:06:35,275 No, no, no, no, no, no, no, no. 132 00:06:35,275 --> 00:06:37,978 -¿Qué ocurre? -Mi collar. El que me dio lela. 133 00:06:37,978 --> 00:06:40,360 Lo único que tengo de la historia del lado húmedo. Se ha ido. 134 00:06:40,360 --> 00:06:42,402 Quizás todavía esté cerca. ¿Debería bucear por ello? 135 00:06:42,402 --> 00:06:44,865 No, brady. 136 00:06:44,865 --> 00:06:46,987 no hay nada podemos hacerlo ahora. 137 00:06:48,989 --> 00:06:52,793 -Lo lamento. -Probablemente debería entrar. 138 00:06:52,793 --> 00:06:56,126 Sí. Seguro. 139 00:07:15,145 --> 00:07:18,939 140 00:07:22,613 --> 00:07:25,115 ¡Vaya, vaya! 141 00:07:28,659 --> 00:07:31,952 ¡Vaya! 142 00:07:31,952 --> 00:07:35,125 ¡Vaya! ¡Un farol ventoso! ¡Sí! 143 00:07:35,125 --> 00:07:39,129 ¡Primer día de regreso! ¡Ah, de ninguna manera! 144 00:07:39,129 --> 00:07:43,634 - ¡Vaya! -¡Oye, amigo! 145 00:07:43,634 --> 00:07:45,636 ¡Primer día de clases! 146 00:07:45,636 --> 00:07:49,720 147 00:07:49,720 --> 00:07:52,092 148 00:07:52,092 --> 00:07:55,556 149 00:07:55,556 --> 00:07:57,768 Bum, bum. Bap, bap. 150 00:07:57,768 --> 00:07:59,520 -¡Vaya! -Sí. 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,862 -Tss, tss. -Ey. 152 00:08:01,862 --> 00:08:03,984 ¡Vaya! ¡Sha, bah! 153 00:08:03,984 --> 00:08:05,946 Amigo, ¿cómo estuvo Indonesia? 154 00:08:05,946 --> 00:08:07,988 Oh, hombre, las olas eran néctar. 155 00:08:07,988 --> 00:08:10,871 Primo perlas, mi hombre. Todas las olas eran como "muuma". 156 00:08:10,871 --> 00:08:14,114 Y yo dije: "¡sujetador!" Yo era una máquina de un solo hombre todo el verano. 157 00:08:14,114 --> 00:08:18,749 -Ah, mondo, amigo. -Más allá de mondo, hermano. Más allá del mundo. 158 00:08:18,749 --> 00:08:22,172 ¿Cómo estuvo tu verano? ¿Pasas un buen rato cortando los tubos? 159 00:08:22,172 --> 00:08:25,125 -Conocí a una chica. -De ninguna manera. 160 00:08:25,125 --> 00:08:27,217 -¿Atrapaste una miel? -Sí. 161 00:08:27,217 --> 00:08:29,429 ¿Es ella una súper relajada? chica surfista? 162 00:08:29,429 --> 00:08:30,591 Si, bueno, Sí, ella surfea. 163 00:08:30,591 --> 00:08:32,803 Entonces, ¿ella es una de nosotros? ¿Relajado? 164 00:08:32,803 --> 00:08:36,136 Sí, ella es relajada. En ocasiones, cuando duerme. 165 00:08:36,136 --> 00:08:39,519 -Probablemente. -Excelente. 166 00:08:39,519 --> 00:08:41,311 No puedo esperar para conocer tu conejito de playa. 167 00:08:41,311 --> 00:08:44,314 Sí, quiero decir, solo, Yo no la llamaría así exactamente. 168 00:08:44,314 --> 00:08:48,318 Bien, hermano. Tocar el asunto exacto. 169 00:08:48,318 --> 00:08:50,530 ¡Tres puntos! 170 00:08:50,530 --> 00:08:52,492 Ah, ah. Vamos. 171 00:08:52,492 --> 00:08:54,454 Bienvenidos de nuevo a todos. 172 00:08:54,454 --> 00:08:56,286 Gran baile para salvar la playa este fin de semana. 173 00:08:56,286 --> 00:08:58,999 Compra un billete, guarda un sello. Vamos, vamos. 174 00:08:58,999 --> 00:09:01,331 ¿A quién no le gustan las focas? Bueno, tiburones, pero no les agrada nadie. 175 00:09:01,331 --> 00:09:03,924 -¡Ah! -Oye, ¿cómo estuvo tu verano? 176 00:09:03,924 --> 00:09:07,047 Oh, gran bostezo. El campamento científico fue épico, la gira universitaria fue fabulosa, 177 00:09:07,047 --> 00:09:09,880 Y ni siquiera me hagas hablar del estudiante conferencia de gobierno. 178 00:09:09,880 --> 00:09:11,471 Me alegro mucho de que Regresó este año. 179 00:09:11,471 --> 00:09:12,843 no lo sé lo que hubiera hecho 180 00:09:12,843 --> 00:09:14,134 Si te hubiera perdido a esa escuela preparatoria. 181 00:09:14,134 --> 00:09:15,475 si, Yo también me alegro de haber vuelto. 182 00:09:15,475 --> 00:09:17,307 -Ah, aquí. -Oh, ¿qué es esto? 183 00:09:17,307 --> 00:09:19,519 Bueno, Hice un trato conmigo mismo. 184 00:09:19,519 --> 00:09:21,732 Si me quedo aquí, lo haré cosas que son importantes para mí. 185 00:09:21,732 --> 00:09:23,233 Entonces, comencé un club de oceanografía. 186 00:09:23,233 --> 00:09:24,945 Lo cual es súper conveniente, desde nuestra escuela 187 00:09:24,945 --> 00:09:26,607 -Está literalmente en el océano. -Súper genial. 188 00:09:26,607 --> 00:09:28,819 Regístreme. ¡Oh! Tengo noticias. 189 00:09:28,819 --> 00:09:33,323 Adivina con quién salí en la conferencia de gobierno estudiantil? 190 00:09:33,323 --> 00:09:35,826 Spencer watkins. 191 00:09:35,826 --> 00:09:38,038 El chico literalmente más lindo de la escuela. 192 00:09:38,038 --> 00:09:40,160 -Mack. -Brady. 193 00:09:40,160 --> 00:09:44,254 -Ey. -Hola. Oh, estás usando chanclas para ir a la escuela. 194 00:09:44,254 --> 00:09:46,837 Sí, totalmente. Son mis elegantes. 195 00:09:46,837 --> 00:09:49,630 Oh, este es mi hermano, devon. 196 00:09:49,630 --> 00:09:51,381 devon, Esta es mi novia, Mack. 197 00:09:51,381 --> 00:09:52,633 ¿Ésta es tu novia? 198 00:09:52,633 --> 00:09:54,134 Este es tu novio. 199 00:09:54,134 --> 00:09:58,388 -Pareces sorprendido. -Oh, no, hermano. Es genial. 200 00:09:58,388 --> 00:10:02,182 Mochila. Parece muy lleno de libros. 201 00:10:02,182 --> 00:10:05,856 Y él no parece tener una bolsa... En absoluto. 202 00:10:05,856 --> 00:10:08,939 No tengo bolso. Pero tengo un bolígrafo. 203 00:10:08,939 --> 00:10:11,942 -¿Cuánto tiempo lleva eso ahí? 204 00:10:13,573 --> 00:10:16,076 -¿Quieres un poco? -¿Por qué no? 205 00:10:17,287 --> 00:10:18,538 Entonces, ¿nos vemos luego? 206 00:10:18,538 --> 00:10:20,661 -Sí, ¿durante el recreo? -No poder. 207 00:10:20,661 --> 00:10:22,122 -Grupo de estudio de francés. -Eh, ¿almuerzo? 208 00:10:22,122 --> 00:10:24,204 -Grupo de estudio de cálculo. -¿Después de la escuela? 209 00:10:24,204 --> 00:10:26,336 Baile del club de oceanografía reunión del subcomité. 210 00:10:27,337 --> 00:10:28,548 ¿Cómo te va la Semana Santa? 211 00:10:28,548 --> 00:10:30,090 212 00:10:30,090 --> 00:10:32,052 Oh, um, tenemos marina biología juntos, ¿verdad? 213 00:10:32,052 --> 00:10:34,254 -¿Tercer periodo? Entonces, Te veré entonces. -Claro, sí. 214 00:10:34,254 --> 00:10:36,967 -Fresco. Está bien. -Bueno. 215 00:10:36,967 --> 00:10:39,389 mack parece súper genial, hermano. 216 00:10:39,389 --> 00:10:41,471 Sí, sí. Ella es. 217 00:10:41,471 --> 00:10:43,814 Quiero decir, ella fue bien a clase cuando sonó el timbre. 218 00:10:43,814 --> 00:10:47,567 Diferente. Pero a cada uno, lo suyo. 219 00:10:49,269 --> 00:10:53,113 220 00:10:53,113 --> 00:10:56,116 ¿Qué pasa? ¿Mi amiguito con cara arrugada? 221 00:10:56,116 --> 00:10:58,989 -Lo siento. 222 00:10:58,989 --> 00:11:00,911 Lo siento. 223 00:11:02,372 --> 00:11:04,334 Mmm... 224 00:11:06,957 --> 00:11:08,999 No. 225 00:11:15,055 --> 00:11:16,717 -Oye. -Ey. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,469 -¿En qué estás trabajando? -Uh, nada... nada. 227 00:11:19,469 --> 00:11:22,803 -Bueno. -Esto es fantástico. ¡Mack! 228 00:11:22,803 --> 00:11:25,475 Tengo todas las cosas buenas. ¡Puntaje! 229 00:11:25,475 --> 00:11:27,017 voy a ir Enciende la centrífuga. 230 00:11:27,017 --> 00:11:29,439 Oh. Spencer. 231 00:11:29,439 --> 00:11:32,152 Guau. Hola. 232 00:11:33,313 --> 00:11:34,865 Te ves genial. 233 00:11:34,865 --> 00:11:36,316 Realmente genial. Súper genial. 234 00:11:36,316 --> 00:11:37,738 Perfecto, incluso. 235 00:11:41,822 --> 00:11:43,243 Gracias, alyssa, Lo aprecio. 236 00:11:43,243 --> 00:11:45,415 237 00:11:45,415 --> 00:11:48,749 Así que, Mack, estoy feliz. que estás en esta clase. 238 00:11:48,749 --> 00:11:50,380 Escuché que empezaste un club de oceanografía. 239 00:11:50,380 --> 00:11:52,632 Estoy presidiendo el comité ambiental. estudia la sociedad. 240 00:11:52,632 --> 00:11:54,755 ¿En realidad? Oh, yo quería para hablar con ustedes. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,967 pensé que podríamos trabajar juntos sobre cuestiones de cuencas costeras. 242 00:11:56,967 --> 00:11:59,639 Sí. Y tal vez un énfasis en el hábitat. restauración y contaminación marina. 243 00:11:59,639 --> 00:12:02,843 ¡Oh, me encanta la contaminación! Quiero decir, no amo la contaminación, 244 00:12:02,843 --> 00:12:04,344 -Pero es un tema importante. -Sí. 245 00:12:04,344 --> 00:12:06,476 Uh, también soy el director de un club. 246 00:12:06,476 --> 00:12:09,770 Es el club de surf, surf club. 247 00:12:09,770 --> 00:12:13,693 Simplemente pasas el rato y navegas. 248 00:12:16,566 --> 00:12:19,659 -Spencer, soy Brady. -Brady, es-- 249 00:12:19,659 --> 00:12:21,992 Te he visto surfear. Eres increíble, hombre. Es un placer conocerte. 250 00:12:21,992 --> 00:12:23,784 -Eh... -Eh... 251 00:12:23,784 --> 00:12:25,625 Bien, sí. 252 00:12:30,670 --> 00:12:32,793 -Centrífugo. -Controlar. 253 00:12:32,793 --> 00:12:35,255 -Tinte azul de metileno. -Controlar. 254 00:12:35,255 --> 00:12:37,838 -Placa de petri cultivada. -Controlar. 255 00:12:37,838 --> 00:12:41,972 Iniciar la inoculación. Diluyamos esos solventes. ¡Vaya! 256 00:12:41,972 --> 00:12:44,094 Vaya, genial. 257 00:12:46,346 --> 00:12:49,769 aquí tenemos alguna cosa rara, tipo tubo. 258 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 Una esponja para apretar. 259 00:12:52,022 --> 00:12:54,314 Algunas cosas mojadas. 260 00:12:54,314 --> 00:12:57,157 Y un guante azul espeluznante. 261 00:12:59,699 --> 00:13:01,401 -Ah, ¿crees? -Sí. 262 00:13:01,401 --> 00:13:04,744 Gracias. siempre he amado la biología y el océano. 263 00:13:04,744 --> 00:13:09,079 Oye, ¿has revisado la nueva oceanografía? programa en Oregon Coast College? 264 00:13:09,079 --> 00:13:12,372 Puedes gastar la mitad un año en un barco en el mar. 265 00:13:12,372 --> 00:13:14,714 Podría presentarte al representante 266 00:13:14,714 --> 00:13:16,006 Sería increíble. 267 00:13:16,006 --> 00:13:18,378 Brady. 268 00:13:18,378 --> 00:13:20,300 Hola. 269 00:13:20,300 --> 00:13:22,012 ¿Estás bien, amigo? 270 00:13:22,012 --> 00:13:25,305 Sí. Sí, estoy bien. Totalmente. 271 00:13:25,305 --> 00:13:28,889 Está bien, bueno, hagamos esto. 272 00:13:34,434 --> 00:13:37,527 Oh, que-- ¡Hice un volcán! 273 00:13:37,527 --> 00:13:39,649 -Eh, eh... -¡Eso es tan enfermizo! 274 00:13:39,649 --> 00:13:41,651 Oh, retorcido. 275 00:13:41,651 --> 00:13:45,155 ¡Amigo, mira esto! ¿Qué? 276 00:13:45,155 --> 00:13:47,537 Dios mío. 277 00:13:49,579 --> 00:13:51,661 Mack. Mack. 278 00:13:51,661 --> 00:13:53,503 -Ey. -Ey. 279 00:13:53,503 --> 00:13:55,715 Oye, antes de que me olvide. ¿Qué opinas de esto? 280 00:13:55,715 --> 00:13:57,837 voy a venderlos en el baile de salvar la playa. 281 00:13:57,837 --> 00:14:02,382 -Me encanta. -Bien, porque te tengo como ocho. 282 00:14:02,382 --> 00:14:05,175 Guau. voy a Necesita una muñeca más grande. Gracias. 283 00:14:05,175 --> 00:14:08,388 Oye, hay un gran oleaje. ¿Quieres ir a surfear? 284 00:14:08,388 --> 00:14:11,101 Oh, eso suena increíble. pero no puedo. 285 00:14:11,101 --> 00:14:14,144 El baile es este fin de semana, y Estamos totalmente retrasados. 286 00:14:14,144 --> 00:14:16,436 Oh, hablando de, Tuve la mejor idea. 287 00:14:16,436 --> 00:14:19,029 ¿Y si el baile fuera de los años 60? ¿Fiesta temática de historia paralela húmeda? 288 00:14:19,029 --> 00:14:21,361 Podrías hacerlo en la playa. 289 00:14:21,361 --> 00:14:22,943 La gente podría disfrazarse. 290 00:14:22,943 --> 00:14:24,444 Incluso podrías proyectar la película en grande, 291 00:14:24,444 --> 00:14:25,986 Oferta de teatro tipo años 60. 292 00:14:25,986 --> 00:14:27,948 -Eso sería realmente genial. -¿Bien? 293 00:14:27,948 --> 00:14:30,870 Pero simplemente no hay tiempo. Y por mucho que amo 294 00:14:30,870 --> 00:14:32,752 Historia paralela húmeda, tu y yo somos como, 295 00:14:32,752 --> 00:14:34,995 Las únicas personas menores de 50 años. que alguna vez hayan oído hablar de él. 296 00:14:34,995 --> 00:14:38,208 Sí, probablemente tengas razón. 297 00:14:38,208 --> 00:14:40,380 Oh, la feria universitaria más tarde. Vas a ir conmigo, ¿verdad? 298 00:14:40,380 --> 00:14:43,303 Bien. Sí. Ajá. 299 00:14:43,303 --> 00:14:46,716 Brady, esto es importante. Es la universidad. Es nuestro futuro. 300 00:14:46,716 --> 00:14:51,681 Y está esta increíble oceanografía. programa que tengo que revisar. 301 00:14:51,681 --> 00:14:53,683 Sí, claro. Voy a estar allí. 302 00:14:53,683 --> 00:14:57,017 -¿En zapatos reales? -Seguro. 303 00:14:57,017 --> 00:14:59,019 -Bueno. 304 00:14:59,019 --> 00:15:01,731 -Sí. Nos vemos. -Adiós. 305 00:15:02,943 --> 00:15:05,115 Supongo que iré a surfear solo. 306 00:15:06,987 --> 00:15:09,409 -Brady. -Oye, hermano. 307 00:15:15,035 --> 00:15:16,706 Vaya. 308 00:15:22,422 --> 00:15:26,426 Bueno. Universal en línea solicitud universitaria. 309 00:15:26,426 --> 00:15:29,309 Hm... "¿Qué atributos personales 310 00:15:29,309 --> 00:15:34,104 Calificarte de forma única como un solicitante extraordinario?" 311 00:15:34,104 --> 00:15:36,936 ¿Me estás tomando el pelo? 312 00:15:39,649 --> 00:15:42,022 ♪ Es el país de las maravillas del bikini ♪ 313 00:15:42,022 --> 00:15:43,773 ♪ El verano está en... ♪ 314 00:15:54,374 --> 00:15:59,919 Veamos. Curva inferior más profunda, no en olas empinadas. 315 00:15:59,919 --> 00:16:02,632 ¿Cómo se aumenta el desplazamiento del agua? ¿Así que anda más suave? 316 00:16:02,632 --> 00:16:04,384 -Hola, mamá. 317 00:16:04,384 --> 00:16:08,348 -¿Cómo va eso? -Se va. 318 00:16:08,348 --> 00:16:10,510 Despacio. Muy lentamente. 319 00:16:12,092 --> 00:16:16,056 Mmm... Vaya. ¿Cómo te va? 320 00:16:16,056 --> 00:16:18,058 Se va. 321 00:16:18,058 --> 00:16:20,650 Quiero decir, lo abrí. Lo he mirado fijamente. 322 00:16:20,650 --> 00:16:24,104 Mmm. Bueno, no te estreses salir demasiado. 323 00:16:24,104 --> 00:16:25,655 Sí. 324 00:16:27,657 --> 00:16:31,571 Es solo, Todos parecen tan concentrados. 325 00:16:31,571 --> 00:16:34,074 Tienen toda su vida planeada. Como mack. 326 00:16:34,074 --> 00:16:36,956 Ella sabe a dónde quiere ir, lo que ella quiere hacer. 327 00:16:36,956 --> 00:16:41,961 Y yo... ni siquiera lo sé lo que quiero para cenar. 328 00:16:41,961 --> 00:16:45,715 Las cosas estaban un poco difíciles con ¿Ustedes dos volvieron a la escuela hoy? 329 00:16:47,467 --> 00:16:49,259 No. 330 00:16:51,301 --> 00:16:52,932 Está bien, tal vez. 331 00:16:54,264 --> 00:16:55,895 Sí. 332 00:16:55,895 --> 00:17:00,850 ¿Has visto mi marcador marrón? No puedo encontrarlo. 333 00:17:00,850 --> 00:17:03,983 -Oh. 334 00:17:03,983 --> 00:17:07,907 Estoy seguro de que las cosas van a haga ejercicio entre ustedes dos. 335 00:17:07,907 --> 00:17:09,909 ¿Bueno? 336 00:17:09,909 --> 00:17:12,452 Y trae estos toallas mojadas abajo. 337 00:17:12,452 --> 00:17:13,993 Claro, mamá. 338 00:17:13,993 --> 00:17:16,996 La cena vuelve a casa a las seis. 339 00:17:16,996 --> 00:17:19,829 Entonces, Tanner, somos tuyos y míos. listo para desarmar 340 00:17:19,829 --> 00:17:21,501 el diabólico ¿Máquina meteorológica ahora? 341 00:17:21,501 --> 00:17:23,753 Puedes apostar, papá. Listo es mi segundo nombre. 342 00:17:23,753 --> 00:17:26,086 ¡Listo! Es su segundo nombre. 343 00:17:26,086 --> 00:17:27,627 Pensé que Lewis era tu segundo nombre. 344 00:17:27,627 --> 00:17:29,469 es luis, pero también está listo. 345 00:17:29,469 --> 00:17:31,591 Porque eso es lo que nací. 346 00:17:31,591 --> 00:17:33,303 -Listo. -¡Listo! 347 00:17:33,303 --> 00:17:35,385 Desde el momento en que nació. 348 00:17:35,385 --> 00:17:39,139 No te vayas, curtidor. Es muy peligroso. 349 00:17:39,139 --> 00:17:42,772 No te preocupes. Peligro es también mi segundo nombre. 350 00:17:42,772 --> 00:17:45,315 -Mm-hm. -Creo. 351 00:17:45,315 --> 00:17:47,066 Junto con ready y lewis. 352 00:17:47,066 --> 00:17:50,320 -Ese es un nombre muy largo. 353 00:17:50,320 --> 00:17:53,032 Está bien, curtidor. 354 00:17:53,032 --> 00:17:56,956 Esperaré aquí para ti, y-- 355 00:17:56,956 --> 00:17:58,618 Bueno, en realidad, ¿Por qué no voy yo también? 356 00:17:58,618 --> 00:18:02,622 -Oh. 357 00:18:02,622 --> 00:18:04,754 ¿Qué? 358 00:18:04,754 --> 00:18:07,877 -¿Por qué no voy contigo? 359 00:18:07,877 --> 00:18:10,260 Quiero decir, todo eso pasa cuando ustedes se van 360 00:18:10,260 --> 00:18:13,513 ¿Estamos aquí? y no hacer nada. Quizás pueda ayudar. 361 00:18:13,513 --> 00:18:17,637 -Niña: ¿qué? -Uh, sólo uno-- discúlpenos. 362 00:18:17,637 --> 00:18:19,098 363 00:18:19,098 --> 00:18:22,222 Um, pero chicas no se supone que deban hacerlo. 364 00:18:24,854 --> 00:18:26,065 Bien. Lo lamento. 365 00:18:26,065 --> 00:18:27,647 No sé de dónde vino eso. 366 00:18:27,647 --> 00:18:30,440 -Olvídalo. 367 00:18:32,572 --> 00:18:34,944 Bueno. 368 00:18:34,944 --> 00:18:37,697 Ve, curtidor. Estar a salvo. 369 00:18:37,697 --> 00:18:40,410 Se valiente. 370 00:18:40,410 --> 00:18:42,582 Eres mi héroe. 371 00:18:45,004 --> 00:18:46,506 ¡Vamos! 372 00:18:46,506 --> 00:18:50,250 373 00:18:54,214 --> 00:18:56,886 -Niña: ¡vuelve pronto! -Niña 2: que valiente. 374 00:19:06,316 --> 00:19:10,900 -¿Qué fue...? 375 00:19:14,234 --> 00:19:15,405 ¡No! 376 00:19:15,405 --> 00:19:18,408 No, no. 377 00:19:18,408 --> 00:19:19,619 ¡Sí! 378 00:19:19,619 --> 00:19:21,701 ¡No! 379 00:19:21,701 --> 00:19:24,584 Gracias abuela. ♪ tengo algo ♪ 380 00:19:24,584 --> 00:19:26,085 ♪ En mi mente ♪ 381 00:19:26,085 --> 00:19:28,288 ♪ Algún día pronto Te haré mía ♪ 382 00:19:28,288 --> 00:19:31,000 ♪ Lengua trabada, retorcida. de adentro hacia afuera ♪ 383 00:19:31,000 --> 00:19:33,923 -¿Abuela? ♪ No tengo elección Voy a gritar y gritar ♪ 384 00:19:33,923 --> 00:19:35,885 -¡Sí! ♪ Vamos ♪ 385 00:19:36,886 --> 00:19:38,388 ♪ Vamos ♪ 386 00:19:38,388 --> 00:19:40,430 ¿Qué? ¡Oh! 387 00:19:42,222 --> 00:19:44,264 Sí. ¡Vaya! 388 00:19:48,478 --> 00:19:51,901 ♪ Ahora lo sé justo lo que quiero ♪ 389 00:19:54,153 --> 00:19:57,817 ♪ Luciendo tan bien que sabes que está mal ♪ 390 00:20:03,082 --> 00:20:06,536 391 00:20:08,498 --> 00:20:10,920 -Muchas gracias por hablar conmigo. -Un placer. 392 00:20:10,920 --> 00:20:13,713 Fue un placer conocerte, mack. Espero que apliques. 393 00:20:13,713 --> 00:20:16,636 -Un placer conocerte también. -Tú también. 394 00:20:16,636 --> 00:20:18,798 Tienes razón. Este programa es increíble. 395 00:20:18,798 --> 00:20:21,601 -Sabía que te encantaría. -Mack. 396 00:20:26,185 --> 00:20:27,397 ¿Qué está sucediendo? 397 00:20:28,848 --> 00:20:31,851 Brady, ya se acabó. ¿Dónde estabas? 398 00:20:33,693 --> 00:20:36,356 Escucha, eh, Será mejor que me vaya. 399 00:20:36,356 --> 00:20:39,359 En caso de que lo necesites. 400 00:20:39,359 --> 00:20:41,701 Los veré mañana chicos. 401 00:20:45,244 --> 00:20:47,497 Sabes, podrías haber Al menos envíame un mensaje de texto. 402 00:20:47,497 --> 00:20:49,128 -Hice. Doce. -No, no lo hiciste. 403 00:20:49,128 --> 00:20:52,582 -Sí, revisa tu teléfono. -¿Qué? 404 00:20:52,582 --> 00:20:55,174 ¿Es demasiado para ti? ¿Tomarse una cosa en serio? 405 00:20:55,174 --> 00:20:58,718 -Al menos nos tomo en serio. -¿Qué? Nos tomo en serio. 406 00:20:58,718 --> 00:21:02,091 Llegaste 45 minutos tarde. ¿Qué estabas haciendo? ¿Se te acaba de olvidar? 407 00:21:02,091 --> 00:21:04,684 Yo estaba... no fue nada. 408 00:21:04,684 --> 00:21:07,186 -¿Nada? -Algo. No quiero hablar de eso. 409 00:21:07,186 --> 00:21:09,098 Bueno, ni siquiera lo harás Dime ¿por qué me dejaste plantado? 410 00:21:09,098 --> 00:21:10,810 Brady, solíamos decirle unos a otros todo. 411 00:21:10,810 --> 00:21:12,352 -¿Qué está pasando con nosotros? -Dígame usted. 412 00:21:12,352 --> 00:21:13,943 Es casi como la escuela-tu quieres 413 00:21:13,943 --> 00:21:15,815 -Nada que ver conmigo. -Esto viene del colegio-tú 414 00:21:15,815 --> 00:21:17,357 que guarda secretos y se me cae encima. 415 00:21:17,357 --> 00:21:18,988 Bueno, tal vez simplemente no trabajes en la escuela. 416 00:21:18,988 --> 00:21:20,700 -Tal vez no lo hagamos. -Impresionante. 417 00:21:20,700 --> 00:21:23,072 Impresionante. Así que te veré el próximo verano. 418 00:21:23,072 --> 00:21:25,204 que, al parecer, es la próxima vez que estés libre. 419 00:21:25,204 --> 00:21:29,168 -Por mí está bien. -Excelente. Ah, eso es simplemente increíble. 420 00:21:42,051 --> 00:21:44,844 ♪ Casi se siente como si fuera solo un sueño ♪ 421 00:21:44,844 --> 00:21:47,637 ♪ Todos estos recuerdos de ti y de mí ♪ 422 00:21:47,637 --> 00:21:53,062 ♪ Impresionado en la brisa del verano ♪ 423 00:21:53,062 --> 00:21:55,645 ♪ Casi se siente como nunca lo fuimos ♪ 424 00:21:55,645 --> 00:21:58,398 ♪ Todo ese tiempo lo que pasamos fue solo una mancha ♪ 425 00:21:58,398 --> 00:22:02,862 ♪ Ahora soy solo yo y una melodía ♪ 426 00:22:02,862 --> 00:22:05,204 ♪ Entonces, ¿qué soy yo ♪ 427 00:22:05,204 --> 00:22:07,657 ♪ ¿Se supone que debo hacerlo? ♪ 428 00:22:07,657 --> 00:22:09,869 ♪ Porque todos estos planes ♪ 429 00:22:09,869 --> 00:22:13,833 ♪ Hicimos en la arena. han terminado ♪ 430 00:22:16,456 --> 00:22:21,050 ♪ Sin ti, estoy solo ♪ 431 00:22:21,050 --> 00:22:23,803 ♪ ¿Voy a estar solo? ♪ 432 00:22:23,803 --> 00:22:26,886 ♪ Y si soy solo yo, yo y yo ♪ 433 00:22:26,886 --> 00:22:28,728 ♪ ¿Estaré bien? ♪ 434 00:22:28,728 --> 00:22:31,811 ♪ Tan lejos de casa ♪ 435 00:22:31,811 --> 00:22:33,683 ♪ Y simplemente no lo sé ♪ 436 00:22:33,683 --> 00:22:35,144 ♪ ¿Lo lograré? ♪ 437 00:22:35,144 --> 00:22:37,777 ♪ Lo suficientemente valiente para tomar este camino ♪ 438 00:22:37,777 --> 00:22:41,070 ♪ ¿Estar solo? ♪ 439 00:22:42,902 --> 00:22:44,444 440 00:22:44,444 --> 00:22:48,748 441 00:22:55,415 --> 00:22:57,957 ♪ Y tal vez me estoy cayendo en mi cara ♪ 442 00:22:57,957 --> 00:23:00,760 ♪ O tal vez soy aterrizando en mi lugar ♪ 443 00:23:00,760 --> 00:23:03,262 ♪ Y tal vez estemos a un millón de millas de distancia ♪ 444 00:23:03,262 --> 00:23:06,055 ♪ O tal vez estemos de pie corazón a corazón ♪ 445 00:23:06,055 --> 00:23:08,768 ♪ Pero no importa lo que estoy caminando Justo fuera de este escenario ♪ 446 00:23:08,768 --> 00:23:13,272 ♪ Y nunca mirar atrás, mirando hacia atrás al ayer ♪ 447 00:23:13,272 --> 00:23:15,975 ♪ De ninguna manera ♪ 448 00:23:15,975 --> 00:23:18,728 ♪ De ninguna manera ♪ 449 00:23:18,728 --> 00:23:22,281 ♪ Estoy solo ♪ 450 00:23:22,281 --> 00:23:26,285 ♪ Sí, sí, sí ♪ 451 00:23:26,285 --> 00:23:29,909 ♪ Mientras tenga yo, yo y yo ♪ 452 00:23:29,909 --> 00:23:31,491 ♪ Estoy bien ♪ 453 00:23:31,491 --> 00:23:34,373 ♪ Tan lejos de casa ♪ 454 00:23:34,373 --> 00:23:37,457 ♪ Pero ahora lo sé que lo voy a lograr ♪ 455 00:23:37,457 --> 00:23:40,500 ♪ Lo suficientemente valiente para tomar este camino ♪ 456 00:23:40,500 --> 00:23:43,593 ♪ Por mi cuenta ♪ 457 00:23:47,386 --> 00:23:50,550 ♪ Casi se siente como si fuera solo un sueño ♪ 458 00:23:50,550 --> 00:23:54,684 ♪ Todos estos recuerdos de ti y de mí ♪ 459 00:23:57,557 --> 00:24:01,320 Chica en la televisión: ♪ No soy del tipo enamorarse de un chico ♪ 460 00:24:01,320 --> 00:24:04,614 ♪ Quien muestra una sonrisa ♪ 461 00:24:04,614 --> 00:24:08,027 ♪ No sueles desmayarte pero estoy en la luna ♪ 462 00:24:08,027 --> 00:24:12,622 - ♪ Porque era demasiado genial para la escuela ♪ - ♪ y ahora estoy ♪ 463 00:24:12,622 --> 00:24:16,666 - Fue muy amable de tu parte pasar por aquí. 464 00:24:16,666 --> 00:24:20,039 Supongo que literalmente Me enamoré de ti, ¿eh? 465 00:24:20,039 --> 00:24:21,631 466 00:24:21,631 --> 00:24:23,503 ♪ Enamorándome de ti ♪ 467 00:24:23,503 --> 00:24:26,045 Soy lela. Lo siento, no puedo hacer esto. 468 00:24:26,045 --> 00:24:27,547 -Bájame. 469 00:24:27,547 --> 00:24:32,301 470 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Eh, lela. 471 00:24:37,226 --> 00:24:41,811 ¿Qué estás haciendo? 472 00:24:41,811 --> 00:24:45,274 No sé. Todo esto, yo solo... 473 00:24:45,274 --> 00:24:47,446 No puedo hacerlo más. 474 00:24:47,446 --> 00:24:49,949 No eres tú, tanner. Eres un gran tipo, pero... 475 00:24:49,949 --> 00:24:52,071 Por supuesto que lo soy. 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,454 Tengo que irme. 477 00:25:05,294 --> 00:25:11,891 -¿Adónde va? -Eh... 478 00:25:11,891 --> 00:25:15,184 Está bien. Disculpen, chicos. Disculpe. Lo siento. 479 00:25:18,848 --> 00:25:20,519 ¡Lela! 480 00:25:28,317 --> 00:25:29,779 ¿Qué está sucediendo? 481 00:25:29,779 --> 00:25:32,992 ¿Qué estamos haciendo? 482 00:25:32,992 --> 00:25:35,454 hace mucho viento y no es bueno para mi cabello. 483 00:25:35,454 --> 00:25:39,118 Desde que llegaron mack y brady, Me he sentido diferente. 484 00:25:39,118 --> 00:25:42,421 Mack no se parecía a ninguna chica que conociera. Ella me inspiró. 485 00:25:42,421 --> 00:25:45,464 Yo... la extraño. 486 00:25:45,464 --> 00:25:48,628 Yo también la extraño. Y brady. Yo estaban genial. 487 00:25:48,628 --> 00:25:51,801 Pero, eh, pero son ya no esta aqui. 488 00:25:51,801 --> 00:25:54,553 -Quiero ser como ella, curtidor. -¿Qué? 489 00:25:54,553 --> 00:25:58,848 Prueba cosas nuevas. Experimenta nuevas experiencias. 490 00:26:04,684 --> 00:26:07,356 ¿Qué es eso? 491 00:26:10,109 --> 00:26:13,192 Tanner, mira. 492 00:26:13,192 --> 00:26:15,454 ¿Sabes qué es esto? 493 00:26:15,454 --> 00:26:19,368 Eh, un collar. 494 00:26:19,368 --> 00:26:22,792 Se lo di a mack. 495 00:26:22,792 --> 00:26:26,465 Y volvió a mí aquí, ahora. ¿No lo ves? 496 00:26:26,465 --> 00:26:28,047 Es una señal. 497 00:26:30,299 --> 00:26:32,842 Realmente parece un collar. 498 00:26:32,842 --> 00:26:36,886 Esto significa que ella es por ahí en alguna parte. 499 00:26:36,886 --> 00:26:39,849 Necesito estar donde ella está. 500 00:26:41,430 --> 00:26:43,352 Adiós, curtidor. 501 00:26:43,352 --> 00:26:45,685 ¿Qué... qué? 502 00:26:45,685 --> 00:26:47,186 Oh. 503 00:26:47,186 --> 00:26:49,939 Adiós ciclistas. 504 00:26:49,939 --> 00:26:51,941 Adiós surfistas. 505 00:26:51,941 --> 00:26:54,734 Adiós gente siempre de pie. alrededor en el fondo, que nunca hablan, 506 00:26:54,734 --> 00:26:56,946 Cuyos nombres no sé. 507 00:27:00,950 --> 00:27:03,002 -Eh... 508 00:27:03,002 --> 00:27:05,544 509 00:27:05,544 --> 00:27:08,668 -Tenemos que detenerla, ¿verdad? -Quiero decir, definitivamente podríamos. 510 00:27:08,668 --> 00:27:10,960 -Pero el agua me pone un poco nerviosa. -¿Qué? 511 00:27:10,960 --> 00:27:13,462 -Lo sé. -Quizás deberíamos cantar una canción. Normalmente eso soluciona todo. 512 00:27:13,462 --> 00:27:15,384 ♪ Me estoy enamorando de- - ♪ No, no. 513 00:27:15,384 --> 00:27:17,516 Uh, tal vez hable en mi voz baja. 514 00:27:17,516 --> 00:27:19,518 Lela, vuelve. 515 00:27:19,518 --> 00:27:22,561 Sí, tal vez salvaría la voz baja. para alguien que realmente pueda oírte. 516 00:27:22,561 --> 00:27:24,764 Ella ya está en el océano. 517 00:27:26,025 --> 00:27:28,317 518 00:27:30,029 --> 00:27:31,320 Ah, ¿adónde van? 519 00:27:31,320 --> 00:27:33,482 ¡Lela! ¡Oh! 520 00:27:33,482 --> 00:27:35,945 521 00:27:37,116 --> 00:27:40,659 522 00:27:50,960 --> 00:27:52,962 Jeepers. 523 00:27:54,553 --> 00:27:56,555 -Oh, Dios mío. -Curtidor. 524 00:27:56,555 --> 00:28:00,349 -¿Qué estás haciendo aquí? -No sé. 525 00:28:02,641 --> 00:28:04,433 ¿Estás bien? Estoy bien. 526 00:28:04,433 --> 00:28:06,726 Hace un poco de calor afuera. No sé qué hacer. ¿Dónde estamos? 527 00:28:06,726 --> 00:28:08,687 -¿Por qué hace tanto calor afuera? -Curtidor. 528 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 -Curtidor. -¿Qué? 529 00:28:10,439 --> 00:28:12,071 530 00:28:17,526 --> 00:28:19,368 Dios mío. 531 00:28:21,781 --> 00:28:23,953 lela: ay! 532 00:28:26,125 --> 00:28:27,456 Bueno, jeeps. 533 00:28:27,456 --> 00:28:29,628 -¡Ah! -¡Oh! 534 00:28:29,628 --> 00:28:31,170 -Vamos a buscar nuestras tablas. -Está bien. 535 00:28:31,170 --> 00:28:32,752 Esos muchachos ¡Están hechos de goma! 536 00:28:32,752 --> 00:28:34,884 Oh, Dios mío. 537 00:28:34,884 --> 00:28:37,136 538 00:28:39,969 --> 00:28:44,053 ¡Vaya, vaya! 539 00:28:44,053 --> 00:28:47,897 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 540 00:28:49,058 --> 00:28:51,110 ¡Vaya! 541 00:28:52,441 --> 00:28:54,653 Jeepers. 542 00:28:56,235 --> 00:28:58,067 -¿Ese es el de la mamá mayor? -¿Eh? 543 00:28:58,067 --> 00:28:59,408 No, es... 544 00:28:59,408 --> 00:29:04,413 hamburguesas de la playa de billy y sha... 545 00:29:04,413 --> 00:29:06,745 Shushi. ¿Qué es un shushi? ¿Dónde estamos? 546 00:29:06,745 --> 00:29:08,828 No sé. Nosotros... oh. Disculpe. 547 00:29:08,828 --> 00:29:12,291 -Ey. ¿Lo que está sucediendo? -Oh. Entonces-- 548 00:29:12,291 --> 00:29:15,174 Entonces nos metimos al agua y luego salió del agua, 549 00:29:15,174 --> 00:29:17,797 Y ahora es de día y vimos gente de goma y bicicletas en botes. 550 00:29:17,797 --> 00:29:21,180 -Creo que estamos perdidos. -Aquí. Usa mi teléfono. 551 00:29:22,511 --> 00:29:25,094 - No lo entendí del todo. 552 00:29:25,094 --> 00:29:27,226 La cajita acaba de hablarnos. 553 00:29:30,810 --> 00:29:33,352 ¡Guau! ¿Cómo entré ahí? 554 00:29:33,352 --> 00:29:36,275 Hola, pequeño yo. Luciendo bien. 555 00:29:36,275 --> 00:29:38,697 Tanner, ¿estamos aquí? 556 00:29:38,697 --> 00:29:41,740 ¿Lo logramos? ¿Estamos en el mundo de Mack? 557 00:29:41,740 --> 00:29:46,035 Venimos a vuestro mundo en paz. 558 00:29:46,035 --> 00:29:47,616 - ¿Qué fue eso de nuevo? 559 00:29:47,616 --> 00:29:49,038 Hola, dama en la cajita. 560 00:29:49,038 --> 00:29:51,410 ¿Quién, yo? 561 00:29:53,913 --> 00:29:56,795 -¿Qué pasa, hermano? -Hola, Brady. 562 00:30:09,929 --> 00:30:13,102 Pensé que no se suponía que vernos hasta el próximo verano. 563 00:30:13,102 --> 00:30:16,235 Sólo voy a surfear. 564 00:30:16,235 --> 00:30:18,487 -Solo estoy limpiando la playa. -Por supuesto. 565 00:30:18,487 --> 00:30:20,860 Estas limpiando la playa en mi lugar favorito para surfear. ¡Ah! 566 00:30:20,860 --> 00:30:23,532 Tu lugar para surfear resulta ser donde hay mucha basura. 567 00:30:23,532 --> 00:30:27,326 -¿Qué se supone que significa eso? -Significa que aquí hay mucha basura real. 568 00:30:27,326 --> 00:30:28,577 Y lo estoy limpiando. 569 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Mack, ¿qué? 570 00:30:37,336 --> 00:30:40,669 Brady, ¿Pensarías que estoy loco? 571 00:30:40,669 --> 00:30:43,722 Si te dijera que dos personas que se ven exactamente como lela y tanner 572 00:30:43,722 --> 00:30:45,724 Están caminando hacia nosotros en esta playa? 573 00:30:47,306 --> 00:30:50,729 ¡ey! 574 00:30:50,729 --> 00:30:53,182 -¡Lela! ¡Curtidor! -¡Lela, curtidora! 575 00:30:53,182 --> 00:30:54,974 -¡Vaya! -¡Curtidor! 576 00:30:54,974 --> 00:30:58,357 -¡Eres real! 577 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 578 00:31:02,942 --> 00:31:05,945 ¿Podemos tomarnos un segundo y darnos cuenta? que realmente están aquí? 579 00:31:05,945 --> 00:31:09,658 Espera, sí. Bueno. Guau. Usted está aquí. Con nosotros. 580 00:31:09,658 --> 00:31:11,750 -¿Por qué? ¿Cómo? -Encontré el collar. 581 00:31:11,750 --> 00:31:13,492 Bu-- perdí el collar en el océano. 582 00:31:13,492 --> 00:31:16,375 Y volvió flotando hacia mí. Sabía que era una señal. 583 00:31:16,375 --> 00:31:20,799 Tenía que encontrarte, así que saqué el collar. al agua, cuestionando toda mi existencia. 584 00:31:20,799 --> 00:31:22,461 y no lo hice cuestionar cualquier cosa. 585 00:31:22,461 --> 00:31:25,134 lela: y lo siguiente lo sabíamos, bueno, aquí estamos. 586 00:31:25,134 --> 00:31:27,967 Oh, eh, tengo uno pregunta rápida. Eh... 587 00:31:27,967 --> 00:31:30,889 -¿Dónde está exactamente aquí? -Oh, en la playa, tonto. 588 00:31:30,889 --> 00:31:33,772 Ah, claro. Pero, como, ¿En qué país estamos? 589 00:31:33,772 --> 00:31:37,686 Uh... digamos sólo estamos en el futuro. 590 00:31:37,686 --> 00:31:43,652 ¿El futuro? Como si ya fuera mañana... ¿Hoy? 591 00:31:45,985 --> 00:31:47,696 Pasarán unos días mañana. 592 00:31:47,696 --> 00:31:51,030 Fresco. 593 00:31:51,030 --> 00:31:54,703 ¿Fresco? curtidor, eso es 594 00:31:54,703 --> 00:31:57,796 Mucho más genial que genial. Es... 595 00:31:57,796 --> 00:32:00,539 Espera. 596 00:32:00,539 --> 00:32:02,341 ¡Oh! 597 00:32:06,545 --> 00:32:10,049 ♪ Echa un vistazo a tu alrededor en este lugar increíble ♪ 598 00:32:10,049 --> 00:32:13,552 ♪ No sé si es tierra o si es el espacio exterior ♪ 599 00:32:13,552 --> 00:32:16,895 ♪ Dondequiera que estemos, está claro para mí ♪ 600 00:32:16,895 --> 00:32:21,060 ♪ Que esto es correcto donde quiero estar ♪ 601 00:32:21,060 --> 00:32:24,323 ♪ Echa un vistazo a tu alrededor en este mundo maravilloso ♪ 602 00:32:24,323 --> 00:32:27,946 ♪ Donde puedes hacerlo todo incluso si eres una niña ♪ 603 00:32:27,946 --> 00:32:31,120 ♪ Imagina las posibilidades ♪ 604 00:32:31,120 --> 00:32:34,493 ♪ Sí, esto es correcto donde quiero estar ♪ 605 00:32:34,493 --> 00:32:38,957 ♪ Esto es correcto donde quiero estar ♪ 606 00:32:38,957 --> 00:32:42,711 ♪ no puedo pensar de cualquier lugar mejor ♪ 607 00:32:42,711 --> 00:32:46,255 ♪ Justo donde quiero estar ♪ 608 00:32:46,255 --> 00:32:52,051 ♪ Quiero quedarme aquí por los siglos de los siglos ♪ 609 00:32:52,051 --> 00:32:55,394 ♪ Creo que me va a encantar Está aquí porque parece ♪ 610 00:32:55,394 --> 00:32:59,058 ♪ Me gusta el tipo de lugar donde puedo seguir mis sueños ♪ 611 00:32:59,058 --> 00:33:02,651 ♪ Esta cosita me responde ♪ 612 00:33:02,651 --> 00:33:04,363 Teléfono: lo siento, No entendí eso. 613 00:33:04,363 --> 00:33:07,026 ♪ Esto es correcto donde quiero estar ♪ 614 00:33:07,026 --> 00:33:12,111 ♪ Aquí es justo donde quiero ser ♪ 615 00:33:12,111 --> 00:33:15,744 ♪ no puedo pensar de cualquier lugar mejor ♪ 616 00:33:15,744 --> 00:33:19,078 ♪ Justo donde quiero estar ♪ 617 00:33:19,078 --> 00:33:22,581 ♪ Me quedaré aquí para siempre. y siempre ♪ 618 00:33:22,581 --> 00:33:25,124 ♪ Y por los siglos de los siglos ♪ 619 00:33:25,124 --> 00:33:28,717 ♪ sí, sí, sí, hacer hacer hacer hacer ♪ 620 00:33:28,717 --> 00:33:31,720 ♪ Ba ba da da da ♪ 621 00:33:33,592 --> 00:33:37,136 ♪ Cuanto más veo, más Simplemente no puedo tener suficiente ♪ 622 00:33:37,136 --> 00:33:40,769 ♪Hay mucho que aprender ♪ ♪ y muchas cosas divertidas y geniales ♪ 623 00:33:40,769 --> 00:33:44,273 ♪ Parece que encajamos aquí perfectamente ♪ 624 00:33:44,273 --> 00:33:47,356 ♪ Y esto es correcto donde queremos estar ♪ 625 00:33:47,356 --> 00:33:51,700 ♪ Esto es correcto donde quiero estar ♪ 626 00:33:51,700 --> 00:33:55,704 ♪ no puedo pensar de cualquier lugar mejor ♪ 627 00:33:55,704 --> 00:33:59,208 ♪ Justo donde quiero estar ♪ 628 00:33:59,208 --> 00:34:01,870 ♪ Nos quedaremos aquí ♪ 629 00:34:01,870 --> 00:34:05,294 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 630 00:34:05,294 --> 00:34:09,007 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 631 00:34:09,007 --> 00:34:12,631 - ♪ Por los siglos de los siglos ♪ - ♪ por los siglos de los siglos ♪ 632 00:34:12,631 --> 00:34:16,175 - ♪ Por los siglos de los siglos ♪ - ♪ por los siglos de los siglos ♪ 633 00:34:16,175 --> 00:34:20,058 - ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 634 00:34:20,058 --> 00:34:22,941 - ♪ Por los siglos de los siglos ♪ -¡Oye, espera! 635 00:34:22,941 --> 00:34:27,396 ♪ Hacer hacer hacer hacer ♪ 636 00:34:27,396 --> 00:34:29,948 no creo Alguna vez quiero irme. 637 00:34:29,948 --> 00:34:34,072 Vamos, curtidor. vamos a caminar hacia abajo esta loca playa del mañana. 638 00:34:34,072 --> 00:34:36,455 Sí. 639 00:34:36,455 --> 00:34:39,037 es bastante genial que están aquí. 640 00:34:39,037 --> 00:34:41,620 Sabes, es un poco raro, y algo imposible, 641 00:34:41,620 --> 00:34:43,962 Pero los extrañé. 642 00:34:43,962 --> 00:34:46,375 Brady, ¿qué somos? vas a hacer con ellos? 643 00:34:46,375 --> 00:34:48,337 Quiero decir, son de 1962. 644 00:34:48,337 --> 00:34:50,509 podrían conseguir en serios problemas. 645 00:34:50,509 --> 00:34:53,132 -Vamos. ¿Lela y curtidor? -Sí. 646 00:34:53,132 --> 00:34:55,344 ¿Qué podrían ellos posiblemente-- 647 00:34:55,344 --> 00:34:59,928 -En. ¡Apagado! - 648 00:34:59,928 --> 00:35:02,481 -En. - 649 00:35:02,481 --> 00:35:04,433 ¡Fuera de nuevo! 650 00:35:04,433 --> 00:35:08,607 -Encendido de nuevo. ¡Fuera de nuevo! -Sí, ¿qué somos? vas a hacer con ellos? 651 00:35:10,319 --> 00:35:13,442 Brady, ¿soy sólo yo? ¿O su cabello está totalmente seco? 652 00:35:13,442 --> 00:35:18,237 653 00:35:18,237 --> 00:35:21,950 Sí, está completamente seco. como cuando surfean en la película. 654 00:35:21,950 --> 00:35:25,043 ¡Otra vez! ¡Fuera de nuevo! ¡Otra vez! 655 00:35:25,043 --> 00:35:26,295 656 00:35:26,295 --> 00:35:27,506 Recuerda lo que nos pasó 657 00:35:27,506 --> 00:35:29,007 Cuando nos quedamos atrapados en su mundo? 658 00:35:29,007 --> 00:35:30,959 Casi nos zampamos fuera de existencia. 659 00:35:30,959 --> 00:35:33,382 -Tenemos que llevarlos a casa. -Lo sé. 660 00:35:33,382 --> 00:35:35,424 deberíamos simplemente diles la verdad. 661 00:35:35,424 --> 00:35:38,096 Ya sabes, son personajes inventados. en una película de playa de 1962. 662 00:35:38,096 --> 00:35:40,429 ¿Qué va a ser eso? volarles la cabeza. 663 00:35:40,429 --> 00:35:42,851 Ah, tienes razón. No pueden manejar eso. 664 00:35:42,851 --> 00:35:45,474 -No. -Bueno, entonces tal vez simplemente... 665 00:35:45,474 --> 00:35:50,148 Simplemente les mostramos que nuestro mundo no es tan bueno. como creen que es por eso quieren volver. 666 00:35:50,148 --> 00:35:51,980 Sí, entonces tomarán el collar en el océano, 667 00:35:51,980 --> 00:35:53,572 -Y, boom, están en casa. -Exactamente. 668 00:35:55,484 --> 00:35:58,116 -Oye, ¿dónde va el disco? 669 00:35:58,116 --> 00:36:01,580 No, conozco estas cosas de tecnología. puede ser realmente complicado. 670 00:36:01,580 --> 00:36:04,162 671 00:36:04,162 --> 00:36:07,786 Entonces, si vas a ven a la escuela conmigo, 672 00:36:07,786 --> 00:36:12,791 Probablemente deberíamos hacerte Parecerse un poco menos a ti. 673 00:36:12,791 --> 00:36:14,713 Eres más o menos de mi tamaño. 674 00:36:14,713 --> 00:36:19,007 -¿Puedo usar tu ropa? -Bueno, seguro. 675 00:36:19,007 --> 00:36:20,559 Sí, hay un montón de cosas. en mi armario. 676 00:36:20,559 --> 00:36:22,301 solo elige algo no demasiado llamativo. 677 00:36:22,301 --> 00:36:23,892 ¡Vaya! Bueno. 678 00:36:26,144 --> 00:36:28,357 Mmm... 679 00:36:28,357 --> 00:36:32,020 ¿Es esto? fuera de mi vista, o que? 680 00:36:32,020 --> 00:36:34,443 Sí, totalmente fuera de la vista. 681 00:36:34,443 --> 00:36:39,408 Voy a parecer tan fuera de la vista. Me veré igual que mack. 682 00:36:39,408 --> 00:36:42,531 Voy a parecer tan fuera de la vista. 683 00:36:46,164 --> 00:36:48,877 Oh, me encanta esta canción. 684 00:36:48,877 --> 00:36:51,630 -Eh, está bien. Bueno, eso es imposible. 685 00:36:51,630 --> 00:36:54,463 ♪ cuando te veo la primera vez ♪ -te ves bien. 686 00:36:54,463 --> 00:36:58,176 -Prueba esto. -¡Oh! 687 00:36:58,176 --> 00:37:00,549 Rosa. Me encanta. 688 00:37:00,549 --> 00:37:03,342 ♪Estoy tan enamorado de ti♪ 689 00:37:03,342 --> 00:37:06,515 ♪ Eres la más dulce... ♪ -Estamos de vuelta en los años 60. 690 00:37:06,515 --> 00:37:08,767 -¡Oh! ♪ Eres mía, toda mía ♪ 691 00:37:08,767 --> 00:37:11,690 ♪ seré tuyo hasta el fin de los tiempos ♪ 692 00:37:11,690 --> 00:37:13,982 ♪Estoy tan enamorado de ti♪ 693 00:37:13,982 --> 00:37:17,235 ♪ Sólo quería que supieras ♪ 694 00:37:17,235 --> 00:37:19,948 ♪ Que te amo tanto ♪ 695 00:37:19,948 --> 00:37:22,951 ♪ Espero que sepas que es verdad ♪ 696 00:37:22,951 --> 00:37:25,163 Entonces... ¿Estás listo para la escuela? 697 00:37:25,163 --> 00:37:27,666 ♪ Es verdad ♪ -genial. 698 00:37:27,666 --> 00:37:31,079 Sólo asegúrate de que nadie sabe de donde eres. 699 00:37:34,172 --> 00:37:36,875 700 00:37:47,976 --> 00:37:50,228 701 00:37:50,228 --> 00:37:52,311 Butchy: está bien, Tráiganlo todos. 702 00:37:52,311 --> 00:37:54,443 Necesitamos hablar 703 00:37:54,443 --> 00:37:57,486 Porque me siento un poco perdidos aquí, pueblos. 704 00:37:57,486 --> 00:38:00,739 Desde que tanner y lela Acabo de caminar hacia el océano, 705 00:38:00,739 --> 00:38:03,992 Tengo esta sensación de que las cosas se suponen estar sucediendo. 706 00:38:03,992 --> 00:38:06,785 -Simplemente no está sucediendo. -Podríamos retumbar. 707 00:38:06,785 --> 00:38:09,167 eso normalmente te anima. 708 00:38:09,167 --> 00:38:11,289 ¿Sabes qué? Me encanta una buena pelea. 709 00:38:11,289 --> 00:38:12,711 710 00:38:12,711 --> 00:38:14,002 Pero no, eso no es que se supone 711 00:38:14,002 --> 00:38:16,084 Estar sucediendo ahora mismo. Yo... 712 00:38:16,084 --> 00:38:19,007 ¿Sabes qué? Tal vez, tal vez alguien debería cantar algo. 713 00:38:19,007 --> 00:38:21,590 Tal vez como lo hubiera hecho Lela hecho si ella estuviera aquí. 714 00:38:21,590 --> 00:38:24,012 Pensé que nunca lo harías... ¡ay! 715 00:38:24,012 --> 00:38:27,556 -Cheechee. -¿Mmm? 716 00:38:27,556 --> 00:38:30,689 -Canta algo. -Pero me estoy arreglando las uñas. 717 00:38:32,100 --> 00:38:34,232 ¡Oh! ¡Vaya! ¡Oh! 718 00:38:34,232 --> 00:38:36,104 -¡Vaya! 719 00:38:36,104 --> 00:38:40,028 -Está bien, cantaré. 720 00:38:40,028 --> 00:38:41,530 721 00:38:41,530 --> 00:38:45,944 ♪ Enamorándome de ti, Enamorándome de ti ♪ 722 00:38:45,944 --> 00:38:48,827 ♪ No puedo aguantar más ♪ 723 00:38:48,827 --> 00:38:51,660 ♪ Y ahora me estoy enamorando de ti ♪ 724 00:38:51,660 --> 00:38:53,452 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 725 00:38:53,452 --> 00:38:55,664 - ¿Qué? 726 00:38:59,127 --> 00:39:01,510 ♪ El día empezó normal ♪ 727 00:39:01,510 --> 00:39:05,053 - ♪ Chicos caminando ♪ - ♪ caminando por ♪ 728 00:39:05,053 --> 00:39:08,677 ♪ Era la misma vieja historia. demasiado fresco o demasiado tímido ♪ 729 00:39:08,677 --> 00:39:12,641 - ♪ O demasiado tímido ♪ - ♪ no soy del tipo enamorarse de un chico ♪ 730 00:39:12,641 --> 00:39:15,734 - ♪ Quien muestra una sonrisa ♪ - ♪ continúa por millas ♪ 731 00:39:15,734 --> 00:39:18,437 ♪ No sueles desmayarte pero estoy en la luna ♪ 732 00:39:18,437 --> 00:39:20,689 ♪ Porque él era demasiado genial para la escuela ♪ 733 00:39:20,689 --> 00:39:22,821 ♪ Y ahora estoy F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 734 00:39:22,821 --> 00:39:24,443 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 735 00:39:24,443 --> 00:39:25,864 ♪ Sé que no debería ♪ 736 00:39:25,864 --> 00:39:27,446 ♪ Pero yo solo No puedo evitar ♪ 737 00:39:27,446 --> 00:39:29,037 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 738 00:39:29,037 --> 00:39:30,368 ♪ F- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 739 00:39:30,368 --> 00:39:31,830 ♪ No puedo aguantar más ♪ 740 00:39:31,830 --> 00:39:34,663 ♪ Y ahora me estoy enamorando de ti ♪ 741 00:39:34,663 --> 00:39:36,835 -¡Ah! 742 00:39:39,207 --> 00:39:42,300 ♪ Ahora vamos estables ella es el maullido del gato ♪ 743 00:39:42,300 --> 00:39:44,963 ♪ Miau, miau, miau, miau, miau ♪ 744 00:39:44,963 --> 00:39:48,266 ♪ Ella dice listo, Freddy. y pintamos el pueblo ♪ 745 00:39:48,266 --> 00:39:51,139 ♪ Pinta la ciudad ♪ ♪ No soy de ese tipo ♪ 746 00:39:51,139 --> 00:39:53,562 ♪ Enamorarse de un chico sólo porque dice hola ♪ 747 00:39:53,562 --> 00:39:56,685 ♪ Cuando pasa ♪ ♪ está listo para correr ♪ 748 00:39:56,685 --> 00:39:58,186 ♪ Y estoy captando su mirada ♪ 749 00:39:58,186 --> 00:40:01,019 ♪ Seguiremos así durante días, ahora estoy ♪ 750 00:40:01,019 --> 00:40:02,691 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 751 00:40:02,691 --> 00:40:04,112 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 752 00:40:04,112 --> 00:40:05,484 ♪ Sé que no debería pero yo ♪ 753 00:40:05,484 --> 00:40:07,025 ♪ yo solo No puedo evitar ♪ 754 00:40:07,025 --> 00:40:08,697 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 755 00:40:08,697 --> 00:40:10,118 ♪ F-- f-- cayendo ♪ ♪ para ti ♪ 756 00:40:10,118 --> 00:40:11,329 ♪ No puedo aguantar más ♪ 757 00:40:11,329 --> 00:40:13,161 ♪ Y ahora me estoy enamorando de ti ♪ 758 00:40:13,161 --> 00:40:15,914 ♪ Se siente como si me cayera de otro mundo ♪ 759 00:40:15,914 --> 00:40:18,206 ♪ En tus brazos y es tan seguro ♪ 760 00:40:18,206 --> 00:40:21,089 ♪ Tal vez tropiece, pero sé que puedo ♪ 761 00:40:21,089 --> 00:40:24,713 ♪ Perdidamente enamorado, Voy a-- ♪ 762 00:40:24,713 --> 00:40:29,548 ♪ si m-- m-- cayendo F-- f-- cayendo ♪ 763 00:40:29,548 --> 00:40:32,390 ♪ Sé que no debería, pero yo, Simplemente no puedo evitarlo ♪ 764 00:40:32,390 --> 00:40:35,053 ♪ F-- f-- enamorándome de ti J-- f-- enamorándome de ti ♪ 765 00:40:35,053 --> 00:40:39,227 ♪ No puedo aguantar más y ahora me estoy enamorando de ti ♪ 766 00:40:39,227 --> 00:40:43,612 767 00:40:43,612 --> 00:40:46,695 ¿Qué fue eso? ¿Qué te pasa? 768 00:40:46,695 --> 00:40:49,157 -pensé que eras la atraparé. -Pensé exactamente lo mismo, 769 00:40:49,157 --> 00:40:51,870 -Simplemente no a tiempo. 770 00:40:51,870 --> 00:40:53,451 Tienes suerte mi cabello no se rompió. 771 00:40:53,451 --> 00:40:56,244 Tienes razón, marimacho. Esto no se siente bien. 772 00:40:56,244 --> 00:40:58,076 -Nada de eso. -Ni una cosa. 773 00:40:58,076 --> 00:41:00,629 ¿Ayuda si hago esto? 774 00:41:00,629 --> 00:41:02,791 ¿Sabes qué? Eso en realidad ayuda un poco. 775 00:41:02,791 --> 00:41:04,543 -Eso es bastante decente, sí. 776 00:41:04,543 --> 00:41:07,175 Sí, eso es bastante bueno. 777 00:41:07,175 --> 00:41:09,848 Eres realmente bueno en eso. 778 00:41:09,848 --> 00:41:14,643 779 00:41:14,643 --> 00:41:17,305 No sé por qué, pero simplemente ayuda. 780 00:41:19,598 --> 00:41:21,690 Bien, chicos. Bienvenido a la escuela. 781 00:41:21,690 --> 00:41:24,272 Entonces, algunas reglas básicas. 782 00:41:27,315 --> 00:41:30,028 Está bien, no hagas nada. Eso los delata. 783 00:41:30,028 --> 00:41:32,070 -No mojar el cabello. -No cambiarse de ropa. 784 00:41:32,070 --> 00:41:33,612 Oh, esa cosa que haces con tus dientes. 785 00:41:33,612 --> 00:41:35,664 -¿Esta cosa? 786 00:41:35,664 --> 00:41:37,285 Sí. No hagas eso. 787 00:41:37,285 --> 00:41:39,578 -Sí, y sobre todo... -Ambos: nada de cantar. 788 00:41:39,578 --> 00:41:43,291 Pero mira este lugar. Hay mucho que ver. 789 00:41:43,291 --> 00:41:45,924 -Hay mucho que hacer. - ♪ Podríamos simplemente-- ♪ 790 00:41:45,924 --> 00:41:48,967 No, no, no, no. Detener. Nada de cantar. 791 00:41:51,509 --> 00:41:52,551 -¿Sólo una canción? -No. 792 00:41:52,551 --> 00:41:54,432 -¿Un verso? -No. 793 00:41:54,432 --> 00:41:57,135 -¿Una palabra? -No. 794 00:41:57,135 --> 00:41:59,688 Ni siquiera si es de corazón y hace avanzar la historia? 795 00:41:59,688 --> 00:42:01,189 No. 796 00:42:03,191 --> 00:42:05,103 ♪ lo hago lo hago ♪ ♪ hazlo ♪ 797 00:42:05,103 --> 00:42:09,107 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ba, ba, da, da, da ♪ 798 00:42:09,107 --> 00:42:11,700 - ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ -Ve a buscar a Lela. 799 00:42:11,700 --> 00:42:13,612 -No-- ve a buscar-- -¡ay! 800 00:42:13,612 --> 00:42:15,704 Está bien, hombre, quédate cerca de mí. actuar con naturalidad, 801 00:42:15,704 --> 00:42:18,156 Y simplemente camina hacia abajo el pasillo y sé genial, ¿vale? 802 00:42:18,156 --> 00:42:20,368 Oh, lo tienes. hay una cosa lo hago mejor que nadie, 803 00:42:20,368 --> 00:42:23,081 -Y eso es caminar por el pasillo de una escuela. -Impresionante. 804 00:42:23,081 --> 00:42:24,292 Espera, ¿qué... qué? 805 00:42:24,292 --> 00:42:27,586 806 00:42:27,586 --> 00:42:30,128 807 00:42:30,128 --> 00:42:31,590 ♪ Escucha aquí ♪ 808 00:42:31,590 --> 00:42:33,221 ♪ Tú pusiste la piedra en mi rollo ♪ 809 00:42:33,221 --> 00:42:34,843 ♪ Con tu forma de sonreír ♪ 810 00:42:34,843 --> 00:42:36,384 ♪ Me mantienes alerta ♪ 811 00:42:36,384 --> 00:42:37,806 ♪ Me hizo volverme loco ♪ 812 00:42:37,806 --> 00:42:39,177 ♪ Tienes mi cabeza dando vueltas ♪ 813 00:42:39,177 --> 00:42:40,518 ♪ Como un círculo girando ♪ 814 00:42:40,518 --> 00:42:41,890 ♪ Me haces enojar ♪ 815 00:42:41,890 --> 00:42:43,602 ♪ Entonces me das una sonrisa ♪ 816 00:42:43,602 --> 00:42:46,064 ♪ ¿Suena, suena, suena? una campana? ♪ 817 00:42:46,064 --> 00:42:49,487 ♪ Porque sabes como besar y contar ♪ 818 00:42:49,487 --> 00:42:52,150 ♪ ¿Qué has oído? Los rumores son ciertos ♪ 819 00:42:52,150 --> 00:42:55,533 ♪ Que yo, yo, yo Quiero estar contigo ♪ 820 00:42:55,533 --> 00:42:58,536 ♪Quiero estar contigo♪ ♪Quiero estar contigo♪ 821 00:42:58,536 --> 00:43:03,541 ♪Quiero estar contigo♪ ♪ tu eres el indicado para mi ♪ 822 00:43:03,541 --> 00:43:05,704 ♪ Sí ♪ 823 00:43:05,704 --> 00:43:08,797 - A la gente le gusta. 824 00:43:10,088 --> 00:43:11,509 Brady, Saludos, meister-bro. 825 00:43:11,509 --> 00:43:13,551 - Hombre, ¿qué pasa? - Relajándose. 826 00:43:13,551 --> 00:43:16,054 ¿Quién es este tipo? 827 00:43:16,054 --> 00:43:19,347 Este es mi primo Dolf. de islandia. 828 00:43:19,347 --> 00:43:21,269 Islandia. Justo. 829 00:43:21,269 --> 00:43:23,181 Amo a ese pequeño archipiélago volcánico. 830 00:43:23,181 --> 00:43:27,185 Fui hace un par de años para surfear, y hacía... Frío. 831 00:43:27,185 --> 00:43:29,357 ¿Conoces a mi chico? olafur einarsson? 832 00:43:29,357 --> 00:43:31,279 O, eh, jonsdottir gunnarsdotter? 833 00:43:31,279 --> 00:43:34,572 Tu cabello es muy puntiagudo. 834 00:43:34,572 --> 00:43:36,945 Gracias, amigo. Es increíble lo que puedes hacer 835 00:43:36,945 --> 00:43:38,657 con un destornillador y un poco de cera para surfear. 836 00:43:38,657 --> 00:43:42,450 Utilizo mi propia mezcla secreta de jugo de coco y cemento de caucho. 837 00:43:42,450 --> 00:43:44,162 -¿Cemento de caucho? 838 00:43:44,162 --> 00:43:46,955 -Sí. -¡Malvado! ¡Amo a este tipo! 839 00:43:46,955 --> 00:43:48,206 Está bien. Nos vemos chicos. 840 00:43:55,173 --> 00:43:57,425 ¡Qué! 841 00:43:57,425 --> 00:44:01,139 ¡Este lugar es tan lindo! ¡Ah! 842 00:44:01,139 --> 00:44:02,971 843 00:44:02,971 --> 00:44:05,684 Entonces, ¿qué te parece el cálculo? Bastante brutal, ¿verdad? 844 00:44:05,684 --> 00:44:07,475 Quiero decir, eso es lo que es la vida. como en el mundo real. 845 00:44:07,475 --> 00:44:10,068 -Clases duras -Me encantó. Es mágico. 846 00:44:10,068 --> 00:44:12,480 La integral con precisión da el área bajo una fórmula 847 00:44:12,480 --> 00:44:15,273 Mientras que la derivada predice la pendiente instantánea en cualquier punto! 848 00:44:15,273 --> 00:44:17,445 Es fantástico. 849 00:44:17,445 --> 00:44:19,077 Vaya, realmente entendido, ¿eh? 850 00:44:19,077 --> 00:44:22,450 ¿Quién sabía aprender? ¿Podría ser tan divertido? 851 00:44:22,450 --> 00:44:25,834 -Mack, oye. -Ey. 852 00:44:25,834 --> 00:44:29,748 -¿Quién es este? -Ésta es mi prima. 853 00:44:29,748 --> 00:44:33,211 Delga, de finlandia. 854 00:44:36,885 --> 00:44:38,717 You are so cute. 855 00:44:38,717 --> 00:44:41,009 Oye, escucha, eh, 856 00:44:41,009 --> 00:44:44,012 Espero no haber causado ningún problema. entre tú y brady ayer. 857 00:44:44,012 --> 00:44:47,145 Oh, no, no. Nuestros problemas son... Son totalmente nuestros. 858 00:44:47,145 --> 00:44:48,897 Me parece bien. 859 00:44:48,897 --> 00:44:51,359 Oye, ¿cómo está el baile de salvar la playa? tomando forma? 860 00:44:51,359 --> 00:44:54,442 Está bien. Uh, realmente no hemos vendió muchas entradas, 861 00:44:54,442 --> 00:44:56,404 Así que solo espero que la gente aparecerá. 862 00:44:56,404 --> 00:44:58,616 Oh, estoy seguro de que lo harán. Es una gran causa. 863 00:44:58,616 --> 00:45:04,622 -Excelente. Bueno, Los veré más tarde. 864 00:45:05,914 --> 00:45:08,586 Bueno, entonces espero que hayas un guante realmente grande. 865 00:45:11,039 --> 00:45:12,791 Oh, para que puedas atraparnos. 866 00:45:12,791 --> 00:45:14,672 867 00:45:14,672 --> 00:45:15,834 Bueno. 868 00:45:17,095 --> 00:45:19,097 ¿Habrá un baile? 869 00:45:19,097 --> 00:45:20,428 Este mundo simplemente se pone cada vez mejor. 870 00:45:20,428 --> 00:45:22,390 Sí, hasta que tu ex novio adorable 871 00:45:22,390 --> 00:45:24,302 comienza a actuar como una persona completamente diferente. 872 00:45:24,302 --> 00:45:26,935 Créeme, lela, estarás mejor en tu mundo, 873 00:45:26,935 --> 00:45:29,227 donde estan los chicos simple y confiable. 874 00:45:29,227 --> 00:45:32,440 -¡Mack! -Ah, hola. 875 00:45:32,440 --> 00:45:34,022 Hola, hola. 876 00:45:34,022 --> 00:45:36,694 -Esto es, emm... -Lela. 877 00:45:36,694 --> 00:45:39,237 Estoy aquí para descubrir quién soy y encontrar satisfacción. 878 00:45:41,529 --> 00:45:43,701 Una mujer que sabe lo que quiere. Me gusta ella. 879 00:45:43,701 --> 00:45:46,785 - Hice mi tesis del campamento de filosofía. sobre el autoempoderamiento femenino. 880 00:45:46,785 --> 00:45:49,327 puedo reconstruir una motocicleta. 881 00:45:49,327 --> 00:45:51,870 ¿En realidad? estoy buscando a comprar un scooter. 882 00:45:51,870 --> 00:45:55,213 Me encantaría tu perspectiva en los diferenciales de par motor. 883 00:45:55,213 --> 00:45:57,585 Oh, puedo seguir y seguir ¡Sobre el par! 884 00:45:57,585 --> 00:46:00,048 - ¡Adiós, Mack! 885 00:46:00,048 --> 00:46:03,681 Es un desastre. Ella ama todo. 886 00:46:03,681 --> 00:46:04,973 Incluso el sr. terry clase de química. 887 00:46:04,973 --> 00:46:07,385 ella tituló su hidróxido de sodio perfectamente 888 00:46:07,385 --> 00:46:10,228 Y me encantó la forma en que la solución resultante hacía juego con sus zapatos. 889 00:46:10,228 --> 00:46:13,151 Bueno, creo Estoy desgastando un poco a Tanner. 890 00:46:14,192 --> 00:46:16,484 pepitas hechas ¿sin pollo? 891 00:46:16,484 --> 00:46:18,987 ¡Asombroso! 892 00:46:20,158 --> 00:46:21,279 -O no. 893 00:46:21,279 --> 00:46:23,161 No te preocupes, Tengo un plan. 894 00:46:23,161 --> 00:46:24,782 Los soltamos, solos, 895 00:46:24,782 --> 00:46:28,746 En los más peligrosos, lugar confuso y aterrador imaginable. 896 00:46:28,746 --> 00:46:33,081 Un lugar donde resulta un movimiento en falso en el exilio, vergüenza, horror... 897 00:46:33,081 --> 00:46:35,753 Espera, ¿qué... dónde? 898 00:46:37,045 --> 00:46:38,256 La cafetería. 899 00:46:39,547 --> 00:46:40,919 900 00:46:42,380 --> 00:46:44,973 901 00:46:48,386 --> 00:46:49,637 Bueno. 902 00:46:51,269 --> 00:46:55,353 -Hola, somos nuevos aquí. -No me importa, spray-bronceador. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,565 904 00:46:57,565 --> 00:47:00,278 En realidad, es más bronceado. 905 00:47:00,278 --> 00:47:02,490 sin aerosol, agregue una "er". Curtidor. 906 00:47:02,490 --> 00:47:05,403 - Tanner Lewis listo peligro. 907 00:47:05,403 --> 00:47:06,824 -Oh, no, yo-- 908 00:47:06,824 --> 00:47:07,906 -Qué-- yo-- 909 00:47:07,906 --> 00:47:08,947 -Quiero decir-- 910 00:47:08,947 --> 00:47:10,578 -Yo q-- e-- p-- 911 00:47:10,578 --> 00:47:14,332 Sal de mi vista. 912 00:47:15,333 --> 00:47:16,454 913 00:47:18,126 --> 00:47:21,880 - Tanner, ¿estás? teniendo la impresion 914 00:47:21,880 --> 00:47:25,263 que la gente aquí es un poco distante 915 00:47:25,263 --> 00:47:27,385 Y bueno, ¿malo? 916 00:47:27,385 --> 00:47:31,309 ¿Bien? Y enojado también. 917 00:47:31,309 --> 00:47:35,353 Como los ciclistas y surfistas, sólo más enojado. 918 00:47:38,106 --> 00:47:41,109 ¿Por qué todos están sentado aparte? 919 00:47:41,109 --> 00:47:43,741 Bueno, vamos todos. ¿Dónde está tu sonrisa? 920 00:47:45,073 --> 00:47:48,616 - Es tan fácil que cualquiera puede hacerlo. 921 00:47:48,616 --> 00:47:51,289 - Está apegado a ti, aquí en tu cara. 922 00:47:51,289 --> 00:47:54,412 - Hay 43 músculos para usar. 923 00:47:54,412 --> 00:47:57,795 ♪ Sólo tengo que ponerlos en el lugar correcto ♪ 924 00:47:57,795 --> 00:48:00,498 ♪ Si podemos hacerlo, tú también puedes ♪ 925 00:48:00,498 --> 00:48:03,711 ♪ Diente a diente, fila por fila ♪ 926 00:48:03,711 --> 00:48:07,095 ♪ Cuando dejas eres feliz hasta el final ♪ 927 00:48:07,095 --> 00:48:09,847 ♪ Entonces toda la habitación comienza a brillar ♪ 928 00:48:09,847 --> 00:48:12,430 ♪ Gira ese ceño al revés ♪ 929 00:48:12,430 --> 00:48:16,684 ♪ Tienes que torcer ese ceño arriba-arriba-al revés ♪ 930 00:48:17,725 --> 00:48:20,979 ♪ Porque vamos a Diviértete, diviértete, diviértete ♪ 931 00:48:20,979 --> 00:48:23,781 ♪ Cambia el sentimiento ♪ 932 00:48:23,781 --> 00:48:27,115 ♪ Hay un asiento para todos ♪ 933 00:48:27,115 --> 00:48:32,910 ♪ Tienes que hacer una sonrisa. sin fruncir el ceño ahora mismo ♪ 934 00:48:32,910 --> 00:48:35,743 ♪ Gíralo al revés ♪ 935 00:48:35,743 --> 00:48:39,247 ♪ Arriba-arriba-al revés ahora mismo ♪ 936 00:48:40,628 --> 00:48:43,091 ♪ Créame, no intentes resistirte ♪ 937 00:48:43,091 --> 00:48:46,384 ♪ Sólo sigue adelante, no luches contra la canción ♪ 938 00:48:46,384 --> 00:48:49,307 ♪ No se pone algo mejor que esto ♪ 939 00:48:49,307 --> 00:48:52,390 ♪ Tal vez podría, si todos cantamos ♪ 940 00:48:52,390 --> 00:48:54,932 ♪ Gira ese ceño al revés ♪ 941 00:48:54,932 --> 00:48:59,107 ♪ Tienes que torcer ese ceño arriba-arriba-al revés ♪ 942 00:48:59,107 --> 00:49:03,361 - - ♪ Porque vamos a Diviértete, diviértete, diviértete ♪ 943 00:49:03,361 --> 00:49:06,444 ♪ Cambia el sentimiento ♪ 944 00:49:06,444 --> 00:49:09,487 ♪ Hay un asiento para todos ♪ 945 00:49:09,487 --> 00:49:15,493 ♪ Tienes que hacer una sonrisa de un ceño fruncido en este momento ♪ 946 00:49:15,493 --> 00:49:18,166 ♪ Gíralo al revés ♪ 947 00:49:18,166 --> 00:49:21,579 ♪ Arriba-arriba-al revés ahora mismo ♪ 948 00:49:22,790 --> 00:49:25,583 Lo siento mucho mi cara duele tu puño. 949 00:49:25,583 --> 00:49:28,636 Está bien. Ahora sé que existes. 950 00:49:28,636 --> 00:49:31,639 Oye, ¿no? ¿Te vi en clase? 951 00:49:31,639 --> 00:49:34,852 Sí, todos los días... Este año y el pasado. 952 00:49:34,852 --> 00:49:38,056 es muy bueno cómo lloras en el bajo. 953 00:49:38,056 --> 00:49:40,188 ¿Qué está pasando? a mi cara? 954 00:49:40,188 --> 00:49:43,731 ♪ Falta mucho tiempo antes Suena la campana de la escuela ♪ 955 00:49:43,731 --> 00:49:48,986 ♪ Así que pruébalo, esa cosa sonriente ♪ 956 00:49:50,028 --> 00:49:52,610 ♪ Gira ese ceño al revés ♪ 957 00:49:52,610 --> 00:49:55,573 ♪ Tienes que girar ese ceño fruncido al revés ♪ 958 00:49:55,573 --> 00:49:58,746 ♪ Tienes que girar ese ceño fruncido al revés ♪ 959 00:49:58,746 --> 00:50:01,789 ♪ Tienes que girar ese ceño fruncido al revés ♪ 960 00:50:01,789 --> 00:50:04,672 ♪ Tienes que girar ese ceño fruncido al revés ♪ 961 00:50:04,672 --> 00:50:06,794 ♪ Tienes que girar ese ceño fruncido ♪ 962 00:50:06,794 --> 00:50:09,127 -¡Vaya! - ♪ Arriba-arriba-al revés ♪ 963 00:50:09,127 --> 00:50:13,221 ♪ Porque vamos a Diviértete, diviértete, diviértete ♪ 964 00:50:13,221 --> 00:50:15,183 ♪ Cambia el sentimiento ♪ 965 00:50:16,264 --> 00:50:19,227 ♪ Hay un asiento para todos ♪ 966 00:50:19,227 --> 00:50:22,980 ♪ Tienes que hacer una sonrisa fuera de un ceño fruncido ♪ 967 00:50:22,980 --> 00:50:25,853 ♪ Tienes que hacer una sonrisa. con el ceño fruncido ♪ 968 00:50:25,853 --> 00:50:32,860 ♪ Tienes que hacer una sonrisa. sin fruncir el ceño ahora mismo ♪ 969 00:50:32,860 --> 00:50:34,702 ♪ Gíralo al revés ♪ 970 00:50:37,075 --> 00:50:40,418 nunca hablaremos de esto nunca más. 971 00:50:41,619 --> 00:50:45,253 -¡adiós! 972 00:50:55,173 --> 00:50:57,475 Bien, ¿qué es? pasando aqui? 973 00:50:57,475 --> 00:50:59,477 es como si estuviéramos aburridos o algo así. 974 00:50:59,477 --> 00:51:03,101 -No estamos aburridos, marimacho. Estamos confundidos. -Sí. 975 00:51:11,739 --> 00:51:14,652 -Escúpelo. -Cheechee: escúpelo. 976 00:51:14,652 --> 00:51:16,614 -Escúpelo. -¡Escúpelo! 977 00:51:16,614 --> 00:51:17,655 ¡Mirar! 978 00:51:17,655 --> 00:51:18,996 979 00:51:18,996 --> 00:51:20,658 980 00:51:20,658 --> 00:51:25,583 Uno de esos surfistas que siempre está parado detrás de nosotros y nunca dice nada, 981 00:51:25,583 --> 00:51:28,256 -Él simplemente se levantó y -simplemente brilló y desapareció... 982 00:51:28,256 --> 00:51:30,128 ¡En el aire! 983 00:51:30,128 --> 00:51:32,630 -Como un mago... 984 00:51:32,630 --> 00:51:35,803 Haciendo un truco de magia... Sobre sí mismo. 985 00:51:35,803 --> 00:51:36,844 986 00:51:38,266 --> 00:51:40,057 Amigo, tienes unas pipas extravagantes. 987 00:51:40,057 --> 00:51:41,389 Tienes totalmente estar en mi banda de surf. 988 00:51:41,389 --> 00:51:42,980 juego un retorcido didgeridoo. 989 00:51:42,980 --> 00:51:44,982 - ¡Gracias! ¿Por qué hablamos tan alto? 990 00:51:46,724 --> 00:51:49,647 -Hasta luego, mi hombre. -¡Hasta luego! ¡Bueno! 991 00:51:49,647 --> 00:51:51,819 Ay, lela. Hola. Eh... 992 00:51:51,819 --> 00:51:54,822 ¿Quieres pasar el rato? He estado trabajando en algunos looks nuevos. 993 00:51:54,822 --> 00:51:58,866 Échales un vistazo. A este lo llamo guapo y pensativo. 994 00:51:58,866 --> 00:52:01,869 Éste arde con alma. 995 00:52:01,869 --> 00:52:04,372 Esos son maravillosos bronceador, pero no puedo. 996 00:52:04,372 --> 00:52:07,505 Tenemos tarea de cálculo. Es muy emocionante. 997 00:52:07,505 --> 00:52:12,089 Oh. Ah, okey. Bueno, diviértete... 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,424 Sin mí. 999 00:52:20,888 --> 00:52:23,221 Estamos más lejos que nunca de hablar para que regresen. 1000 00:52:23,221 --> 00:52:25,022 Tu miras a lela, Yo cuidaré a Tanner. 1001 00:52:25,022 --> 00:52:26,103 1002 00:52:27,185 --> 00:52:29,227 Aprendí todas estas cosas nuevas, y luego yo estaba sentado allí, 1003 00:52:29,227 --> 00:52:30,898 Y yo soy como, "Oye, ¿por qué no hago un nuevo look?" 1004 00:52:30,898 --> 00:52:33,361 Entonces, hice una nueva apariencia, y era un rebelde renegado, ¿sabes? 1005 00:52:33,361 --> 00:52:37,825 y luego. cual era el otro? No puedo pensar en lo que fue. 1006 00:52:39,447 --> 00:52:42,580 Oh sí. Vagabundo misterioso. 1007 00:52:42,580 --> 00:52:44,121 Y luego, el tipo pensante. 1008 00:52:44,121 --> 00:52:45,743 1009 00:52:45,743 --> 00:52:50,918 -Aquí. Mira esto. -Oh, gracias. Mmm. 1010 00:52:53,461 --> 00:52:57,425 Oh. Hola, soy de tamaño mediano. 1011 00:53:00,137 --> 00:53:01,429 Todavía se ve bien. 1012 00:53:20,408 --> 00:53:24,322 -Brady, ¿puedo hablar contigo un segundo? -Sí, claro. 1013 00:53:24,322 --> 00:53:28,496 Um, he estado pensando sobre las cosas. 1014 00:53:28,496 --> 00:53:31,749 Y normalmente no me gusta para pensar en las cosas. 1015 00:53:31,749 --> 00:53:32,960 1016 00:53:34,382 --> 00:53:36,594 ya ves... 1017 00:53:37,755 --> 00:53:40,718 Siempre supuse que lela simplemente estar ahí para mí. 1018 00:53:41,759 --> 00:53:43,761 Pero... 1019 00:53:43,761 --> 00:53:47,395 Esa noche cuando ella corrió hacia el agua con su collar, 1020 00:53:47,395 --> 00:53:49,847 Me dio esta sensación extraña en mi estómago. 1021 00:53:50,848 --> 00:53:52,310 Se sintió como, 1022 00:53:52,310 --> 00:53:55,353 como cuando bebo un batido demasiado rápido. 1023 00:53:55,353 --> 00:53:56,484 1024 00:53:56,484 --> 00:53:59,527 Se sintió como, 1025 00:53:59,527 --> 00:54:01,569 Como cosas, 1026 00:54:01,569 --> 00:54:05,202 Puede que no funcione. 1027 00:54:06,824 --> 00:54:10,037 Se llama preocupación. 1028 00:54:10,037 --> 00:54:11,789 Sí, sí. Eso. 1029 00:54:13,170 --> 00:54:16,213 Y la cosa es que las cosas siempre me salen bien. 1030 00:54:19,377 --> 00:54:23,090 Pero aquí y ahora Todavía tengo ese sentimiento. 1031 00:54:24,141 --> 00:54:26,053 -¿Preocuparse? -Sí. Sí. 1032 00:54:28,265 --> 00:54:32,480 Me preocupa que lela quisiera venir a este extraño mundo porque yo no era suficiente para ella. 1033 00:54:33,891 --> 00:54:35,192 1034 00:54:39,567 --> 00:54:40,988 Sí. 1035 00:54:45,072 --> 00:54:48,576 Quiero decir, supongo todo lo que realmente puedes hacer 1036 00:54:48,576 --> 00:54:52,410 Es ser el mejor tipo que puedas ser. y espero que sea suficiente. 1037 00:54:53,541 --> 00:54:55,042 ¿Es eso lo que que haces con mack? 1038 00:54:56,123 --> 00:54:59,677 Um, no-- No recientemente, no. 1039 00:55:01,298 --> 00:55:03,300 tipo de golpe una mala racha. 1040 00:55:05,343 --> 00:55:08,426 he estado trabajando en algo No le he hablado todavía. 1041 00:55:08,426 --> 00:55:09,847 ¿Qué es? 1042 00:55:11,479 --> 00:55:14,101 Vamos. 1043 00:55:17,645 --> 00:55:21,108 -¿Son estas tablas de surf? -Sí. Todas son tablas de surf, pero prototipos. 1044 00:55:21,108 --> 00:55:23,030 Como éste. Tiene aletas giratorias, 1045 00:55:23,030 --> 00:55:24,532 Para que puedas surfear en cualquier dirección. 1046 00:55:24,532 --> 00:55:26,944 O este. Es uno de mis favoritos. 1047 00:55:26,944 --> 00:55:29,156 Es mi maleta de tabla de surf. 1048 00:55:29,156 --> 00:55:31,288 Entonces, doblas tu tabla, ponlo en tu bolso, 1049 00:55:31,288 --> 00:55:33,541 Y sube en el equipaje de mano, entonces, cuando aterrices, 1050 00:55:34,712 --> 00:55:37,084 -Estás listo para surfear. -¡Eso es genial! 1051 00:55:37,084 --> 00:55:40,167 -Sí. -Espera, y-- entonces, ¿tú hiciste todas estas cosas? 1052 00:55:40,167 --> 00:55:43,170 -Ajá. -Nunca he hecho nada. ¿Qué es todo esto? 1053 00:55:43,170 --> 00:55:45,302 Éste está loco. 1054 00:55:45,302 --> 00:55:47,054 Entonces, tienes dos tomas de agua 1055 00:55:47,054 --> 00:55:48,886 eso lleva a la hidroturbina sellada 1056 00:55:48,886 --> 00:55:50,968 Eso también va a un interno. batería de iones de litio. 1057 00:55:50,968 --> 00:55:55,142 Entonces tenemos un actuador neumático. que está conectado a esta escotilla, 1058 00:55:55,142 --> 00:55:58,105 Eso lo hace abierto cuando quiera. 1059 00:55:58,105 --> 00:56:01,188 Eh, todo acabas de decir, 1060 00:56:01,188 --> 00:56:03,320 no tengo idea lo que significa. 1061 00:56:03,320 --> 00:56:04,902 1062 00:56:04,902 --> 00:56:08,616 Básicamente, esta tabla de surf No necesita ondas. 1063 00:56:10,157 --> 00:56:12,249 Bueno, eso es, si funciona. 1064 00:56:12,249 --> 00:56:14,371 Eso es genial. 1065 00:56:14,371 --> 00:56:16,333 ¿Por qué no puedes decírselo a Mack? 1066 00:56:19,256 --> 00:56:22,590 Porque... no creo ella lo entenderá. 1067 00:56:22,590 --> 00:56:26,173 Ya sabes, yo gasto Tanto tiempo en tablas de surf. 1068 00:56:26,173 --> 00:56:28,766 Tiene toda su vida planeada. Ella quiere ir a la universidad. 1069 00:56:28,766 --> 00:56:30,848 ¿Colega? ¿Qué es-- 1070 00:56:30,848 --> 00:56:34,011 ¿Dónde está... qué es un... ¿dónde hay una universidad? 1071 00:56:34,011 --> 00:56:36,063 Está muy lejos. 1072 00:56:36,063 --> 00:56:38,145 Y está lleno de gente impresionante, como ella. 1073 00:56:38,145 --> 00:56:40,017 Es... no es un lugar donde un chico como yo 1074 00:56:40,017 --> 00:56:41,729 Podría moverse haciendo tablas de surf. 1075 00:56:41,729 --> 00:56:43,821 Lo entiendo, brady. 1076 00:56:43,821 --> 00:56:48,986 Quizás el problema es que no estás lo suficientemente bronceado. 1077 00:56:48,986 --> 00:56:50,828 1078 00:56:56,243 --> 00:57:00,127 Mack, nunca lo supe Podría ser tan feliz. 1079 00:57:04,001 --> 00:57:06,343 Quiero decir, me encanta todo, 1080 00:57:06,343 --> 00:57:09,717 Las clases desafiantes, las conversaciones interesantes, 1081 00:57:09,717 --> 00:57:11,679 El brillo de labios aromatizado. 1082 00:57:11,679 --> 00:57:14,221 Quiero decir, de verdad. ¿Kiwi y vainilla triple? 1083 00:57:14,221 --> 00:57:16,223 1084 00:57:16,223 --> 00:57:18,435 Ni siquiera sabía que había más de una vainilla. 1085 00:57:19,607 --> 00:57:21,939 -Puedo-- -si. 1086 00:57:21,939 --> 00:57:26,824 Uh, lela, aquí está la cuestión. Nuestro mundo no es realmente todo tan genial. 1087 00:57:26,824 --> 00:57:30,568 Oh, hay finales e impuestos, y el calentamiento global, 1088 00:57:30,568 --> 00:57:32,910 Y padrastros, y baños públicos. 1089 00:57:34,031 --> 00:57:36,243 Realmente lo pasaste bien De vuelta en tu mundo. 1090 00:57:36,243 --> 00:57:40,457 No tienes que preocuparte por tu futuro. o elegir la universidad adecuada. 1091 00:57:40,457 --> 00:57:42,249 tienes un niño que te ama. 1092 00:57:45,132 --> 00:57:48,546 tienes un niño que te ama. 1093 00:57:48,546 --> 00:57:51,639 ¿Bien? y tu quieres más que eso, ¿verdad? 1094 00:57:53,851 --> 00:57:56,183 Quieres vivir la vida al máximo. 1095 00:57:57,515 --> 00:57:58,686 Yo también quiero eso. 1096 00:58:01,398 --> 00:58:03,811 Pero lela, estar con la persona adecuada 1097 00:58:03,811 --> 00:58:06,694 en realidad puede hacer la vida más plena. 1098 00:58:06,694 --> 00:58:09,486 Si tienes la misma pasión, el mismo disco. 1099 00:58:11,158 --> 00:58:13,160 O tal vez eso no ayuda en absoluto. 1100 00:58:16,534 --> 00:58:18,786 Ya sabes, tal vez él simplemente tiene que respetar tu pasión 1101 00:58:18,786 --> 00:58:20,708 y no mantener secretos tuyos 1102 00:58:20,708 --> 00:58:22,379 Y ponte raro cuando estás ocupado. 1103 00:58:22,379 --> 00:58:24,672 Yo... no lo sé. Todo es bastante confuso aquí 1104 00:58:24,672 --> 00:58:26,423 Por eso deberías irte a casa. 1105 00:58:31,969 --> 00:58:33,931 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1106 00:58:36,053 --> 00:58:38,726 Te ves normal. 1107 00:58:38,726 --> 00:58:40,267 - Oh. 1108 00:58:42,640 --> 00:58:43,771 ¿Hola? 1109 00:58:43,771 --> 00:58:46,063 -Es Mack. -Oh. 1110 00:58:46,063 --> 00:58:48,355 -sí. 1111 00:58:49,446 --> 00:58:50,778 ¿Qué? 1112 00:58:50,778 --> 00:58:54,491 -¡Hola mack! -Sí, ya estaremos allí. 1113 00:58:54,491 --> 00:58:56,363 -Tanner, tenemos que irnos. ¡Vamos! -¿Eh? 1114 00:58:56,363 --> 00:58:58,245 ♪ Mambo, mambo ♪ 1115 00:58:58,245 --> 00:59:00,828 ♪Mambo♪ 1116 00:59:00,828 --> 00:59:02,750 ¡Vaya! 1117 00:59:02,750 --> 00:59:04,712 ♪ Mambo, mambo ♪ 1118 00:59:04,712 --> 00:59:06,373 1119 00:59:06,373 --> 00:59:08,375 ♪ Mambo, mambo ♪ 1120 00:59:08,375 --> 00:59:09,927 ♪Mambo♪ 1121 00:59:12,760 --> 00:59:14,672 1122 00:59:15,723 --> 00:59:19,096 -¡Tanner! -Lela, pareces la futura Lela. 1123 00:59:19,096 --> 00:59:20,848 -Maravilloso. -Súper genial. 1124 00:59:20,848 --> 00:59:23,230 No, nada maravilloso. en realidad. Muy desagradable. 1125 00:59:23,230 --> 00:59:25,522 Ella no se supone para poder lucir moderno. 1126 00:59:25,522 --> 00:59:26,854 Sonrisa. 1127 00:59:29,066 --> 00:59:32,189 -¡Sin dolor de dientes brillantes! -Mmm. 1128 00:59:32,189 --> 00:59:33,951 -¿Qué estás haciendo? -Está bien. Está bien. 1129 00:59:33,951 --> 00:59:35,653 -¿Qué vas a parar? -Sólo hazlo. 1130 00:59:36,994 --> 00:59:39,536 -Ey. ¿Qué eres? -mira. Húmedo. 1131 00:59:39,536 --> 00:59:44,411 ¿Lo que está sucediendo? que son lo que es ¿Por qué mi cabello está tan blando y lacio? 1132 00:59:44,411 --> 00:59:46,964 ¡No entiendo! ¿Qué es este sentimiento? 1133 00:59:46,964 --> 00:59:50,127 1134 00:59:50,127 --> 00:59:51,919 Brady, ¿entiendes? ¿Qué está pasando? 1135 00:59:51,919 --> 00:59:54,091 toda la esencia de quiénes son está cambiando. 1136 00:59:54,091 --> 00:59:55,512 podrían ser atrapado aquí para siempre, 1137 00:59:55,512 --> 00:59:57,344 O toda la tela de nuestra realidad podría simplemente estallar. 1138 00:59:57,344 --> 00:59:59,386 -Tenemos que recuperarlos. -Bueno, tal vez deberíamos decirles 1139 00:59:59,386 --> 01:00:00,517 De dónde son, ¿Qué hacen? 1140 01:00:00,517 --> 01:00:02,059 ¿Estamos preocupados por lo que ¿Qué podría hacerles? 1141 01:00:02,059 --> 01:00:03,600 Bueno, nos estamos quedando sin de opciones, mack. 1142 01:00:03,600 --> 01:00:05,893 lela, curtidor. 1143 01:00:05,893 --> 01:00:08,355 Solo sois personajes inventados de una película. No eres real. 1144 01:00:08,355 --> 01:00:09,526 ¿Eh? 1145 01:00:11,148 --> 01:00:13,781 Tal vez se lo hubiera facilitado un poco más suavemente. 1146 01:00:13,781 --> 01:00:17,785 Pero, ¿una película? No entiendo. 1147 01:00:17,785 --> 01:00:19,787 -Aquí. Mira esto. 1148 01:00:22,239 --> 01:00:24,041 -¿Te gusta surfear? -Lo sé. 1149 01:00:24,041 --> 01:00:25,913 Oye, somos nosotros, haciendo... 1150 01:00:25,913 --> 01:00:28,956 Cosas que solemos hacer. 1151 01:00:28,956 --> 01:00:30,457 ustedes son de un mundo imaginario. 1152 01:00:30,457 --> 01:00:32,960 Un mundo de cine. Mi película favorita. Es donde mack y yo nos conocimos. 1153 01:00:34,011 --> 01:00:36,593 Pero no quiero vivir en un mundo de cine. 1154 01:00:36,593 --> 01:00:37,925 Yo pero tú sí. 1155 01:00:37,925 --> 01:00:39,927 Por eso tu vida Siempre he sido tan perfecta, lela. 1156 01:00:39,927 --> 01:00:41,258 Es donde perteneces. 1157 01:00:42,680 --> 01:00:44,722 ¿Cómo les hacemos entender? 1158 01:00:46,223 --> 01:00:49,026 Podríamos explicarles en un idioma que conocen. 1159 01:00:50,027 --> 01:00:51,228 Quieres decir... 1160 01:00:52,479 --> 01:00:55,192 -Allá vamos. -Sí. 1161 01:01:02,079 --> 01:01:05,542 No, chicos, honestamente, La vida es mejor en una película. 1162 01:01:05,542 --> 01:01:07,624 -¡Sí! 1163 01:01:07,624 --> 01:01:08,665 Silencio en el set. 1164 01:01:08,665 --> 01:01:10,587 - Silencio en el set. - Reproducción. 1165 01:01:10,587 --> 01:01:11,919 - Sonido de rollo. 1166 01:01:11,919 --> 01:01:13,500 - Velocidad. - Rollo de cámara. 1167 01:01:13,500 --> 01:01:14,591 Laminación. 1168 01:01:14,591 --> 01:01:18,595 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ 1169 01:01:18,595 --> 01:01:21,678 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ 1170 01:01:21,678 --> 01:01:25,933 - ♪ Tienes que vivir el sueño ♪ - ¡Acción! 1171 01:01:25,933 --> 01:01:29,016 ♪ Lo de las luces, la cámara y la acción ♪ 1172 01:01:29,016 --> 01:01:31,358 -¡Retroceder! - ♪ El azul tecnicolor del agua ♪ 1173 01:01:31,358 --> 01:01:33,270 ♪ Y las olas no te pierdas ni una señal ♪ 1174 01:01:33,270 --> 01:01:35,112 - ♪ Ni un pelo está fuera de lugar ♪ - ¡Perfecto! 1175 01:01:35,112 --> 01:01:36,774 - ♪ Cada línea es la toma perfecta ♪ - Bien. Ir. 1176 01:01:36,774 --> 01:01:41,118 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ 1177 01:01:41,118 --> 01:01:44,241 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ 1178 01:01:44,241 --> 01:01:48,165 ♪Vaya, es mejor en una historia ♪ 1179 01:01:48,165 --> 01:01:49,877 ♪ Siempre inteligente, nunca prolijo ♪ 1180 01:01:49,877 --> 01:01:53,500 ♪ Tienes el papel, espera ♪ 1181 01:01:53,500 --> 01:01:55,422 ♪ Es mejor cuando te despiertas ♪ 1182 01:01:55,422 --> 01:01:57,254 ♪ Aliento mentolado y maquillaje perfecto ♪ 1183 01:01:57,254 --> 01:01:59,296 ♪ Eres una obra de arte ♪ 1184 01:01:59,296 --> 01:02:02,679 ♪ Y nadie nunca te rompe el corazón ♪ 1185 01:02:02,679 --> 01:02:04,301 1186 01:02:04,301 --> 01:02:08,605 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ 1187 01:02:08,605 --> 01:02:11,518 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ 1188 01:02:11,518 --> 01:02:15,943 ♪ Sí, sí ♪ ♪ no importa dónde hayas estado ♪ 1189 01:02:15,943 --> 01:02:19,116 ♪ Los buenos tiempos se acercan ♪ 1190 01:02:19,116 --> 01:02:21,278 ♪ Puedes soñar pero nadie duerme ♪ 1191 01:02:21,278 --> 01:02:23,240 ♪ Di una mala palabra y suena ♪ 1192 01:02:23,240 --> 01:02:24,862 ♪ Puedes tener y comer tu pastel ♪ 1193 01:02:24,862 --> 01:02:26,623 ♪ Nunca necesito un descanso para ir al baño ♪ 1194 01:02:26,623 --> 01:02:29,957 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ 1195 01:02:29,957 --> 01:02:33,871 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ 1196 01:02:33,871 --> 01:02:36,043 ♪ Vaya ♪ 1197 01:02:36,043 --> 01:02:37,875 ♪ Es mejor en el lugar ♪ 1198 01:02:37,875 --> 01:02:39,756 - ♪ Porque se siente como unas vacaciones ♪ 1199 01:02:39,756 --> 01:02:43,380 ♪ Súper divertido, espera ♪ 1200 01:02:43,380 --> 01:02:45,222 ♪ Lleva la función a la gente ♪ 1201 01:02:45,222 --> 01:02:47,054 ♪ Si es bueno, harán una secuela ♪ 1202 01:02:47,054 --> 01:02:49,096 ♪ Cuando hayamos terminado ♪ 1203 01:02:49,096 --> 01:02:52,389 ♪ El oleaje está bajo el sol ♪ 1204 01:02:52,389 --> 01:02:54,982 - ♪ oye ♪ 1205 01:02:54,982 --> 01:02:56,273 ♪ El chico bueno salva el día ♪ 1206 01:02:56,273 --> 01:02:58,235 ♪ Los malos huyen ♪ 1207 01:02:58,235 --> 01:03:01,989 ♪ Todo el mundo baila cuando la música comienza a sonar ♪ 1208 01:03:11,038 --> 01:03:14,912 - ♪ ¡Oye! ¡Ey! ♪ 1209 01:03:14,912 --> 01:03:16,753 -¡Tanner! -¡Curtidor! 1210 01:03:16,753 --> 01:03:18,465 ♪ Tus gatos siempre son geniales ♪ 1211 01:03:18,465 --> 01:03:20,177 ♪ ¡Oye! ♪ ♪Nunca tienes que ir a la escuela ♪ 1212 01:03:20,177 --> 01:03:22,179 ♪ Sí ♪ ♪ prepárate para tu primer plano ♪ 1213 01:03:22,179 --> 01:03:24,551 ♪ Es la regla del final feliz ♪ 1214 01:03:26,013 --> 01:03:30,637 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ ♪ tienes que interpretar la escena ♪ 1215 01:03:30,637 --> 01:03:34,351 ♪ Sí ♪ ♪ en la pantalla grande ♪ 1216 01:03:34,351 --> 01:03:37,895 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ ♪ tienes que vivir el sueño ♪ 1217 01:03:37,895 --> 01:03:41,989 ♪ No, no, reproduce la escena ♪ ♪ lo de las luces, la cámara y la acción ♪ 1218 01:03:41,989 --> 01:03:44,151 ♪ Porque es mejor en una película ♪ 1219 01:03:44,151 --> 01:03:46,113 ♪ Cuando la conociste fue genial ♪ 1220 01:03:46,113 --> 01:03:47,824 ♪ Es donde el amor siempre es verdadero ♪ 1221 01:03:47,824 --> 01:03:49,786 ♪ Cuando lo conociste entonces lo supiste ♪ 1222 01:03:49,786 --> 01:03:53,710 ♪ Tienes que interpretar la escena ♪ ♪ reproducir la escena ♪ 1223 01:03:53,710 --> 01:03:55,662 - ¿Puedo tener tu autógrafo? 1224 01:04:01,258 --> 01:04:04,841 ♪ Arriba en la pantalla grande ♪ 1225 01:04:04,841 --> 01:04:08,055 -¡No! 1226 01:04:19,146 --> 01:04:22,569 Lo siento, pero no. 1227 01:04:23,780 --> 01:04:25,862 no quiero ser esa chica nunca más. 1228 01:04:26,863 --> 01:04:30,157 no quiero que alguien escriba mis líneas para mí. 1229 01:04:31,788 --> 01:04:33,790 Quiero quedarme aquí. 1230 01:04:34,791 --> 01:04:36,293 Para siempre. 1231 01:04:37,834 --> 01:04:39,496 Um lela! 1232 01:04:41,668 --> 01:04:44,501 Bueno, eso fue dramático. y potencialmente terrible. 1233 01:04:51,178 --> 01:04:52,719 ¡Oye, muévete! Fuera del camino, fuera del camino, 1234 01:04:52,719 --> 01:04:54,011 Fuera del camino, fuera del camino. 1235 01:04:54,011 --> 01:04:57,604 ¡vale! creo que solo hay una cosa que podemos hacer. 1236 01:04:57,604 --> 01:04:58,895 ¿sí? 1237 01:04:58,895 --> 01:05:01,608 Y eso es no hacer nada y fingir. que no pasa nada malo. 1238 01:05:01,608 --> 01:05:03,020 ¿Suena bien? Perfecto. Bueno. 1239 01:05:03,020 --> 01:05:05,943 ¡Marimacho, marimacho! Vaya. 1240 01:05:05,943 --> 01:05:08,905 Oh, Dios mío. 1241 01:05:08,905 --> 01:05:11,989 -No vas a creer esto. -Cheechee, ¿qué pasa? 1242 01:05:11,989 --> 01:05:14,201 Estábamos caminando con nuestros amigos, sidecar y silenciador, 1243 01:05:14,201 --> 01:05:16,373 Y ¡boom! Simplemente se levantaron y desaparecieron. 1244 01:05:16,373 --> 01:05:18,455 Oh, esto es terrible. 1245 01:05:18,455 --> 01:05:20,377 Los pueblos han sido ¡Desapareciendo a izquierda y derecha! 1246 01:05:20,377 --> 01:05:23,630 -¡Cualquiera de nosotros podría ser el próximo! 1247 01:05:23,630 --> 01:05:24,671 Oh. 1248 01:05:27,924 --> 01:05:29,506 Bien, las cosas empezaron yendo mal 1249 01:05:29,506 --> 01:05:32,139 Desde que tanner y lela despegó hacia el océano. 1250 01:05:32,139 --> 01:05:34,261 Crees que se van está de alguna manera corenado 1251 01:05:34,261 --> 01:05:36,813 -¿Con esta cadena de acontecimientos? -Sí, lo hago. Oye, ¿qué es eso? 1252 01:05:36,813 --> 01:05:37,894 Grupo: ¡ay! 1253 01:05:46,403 --> 01:05:48,065 Este es el mismo collar. mi hermana tenia 1254 01:05:48,065 --> 01:05:49,446 cuando ella desapareció al océano. 1255 01:05:49,446 --> 01:05:53,870 Quizás nosotros también podamos usarlo. Podemos encontrar a tanner y lela. 1256 01:05:53,870 --> 01:05:56,283 Los traeremos de vuelta, y luego tal vez todo volverá a ser normal. 1257 01:05:56,283 --> 01:05:59,206 ¿Nos vamos? Debo ir a casa y conseguir un poco de laca para el cabello. 1258 01:05:59,206 --> 01:06:01,498 -Esto no viaja bien. -No tenemos tiempo, cheech. 1259 01:06:01,498 --> 01:06:03,420 -¡Vaya! -Tenemos que llegar allí ahora mismo. 1260 01:06:03,420 --> 01:06:05,042 Antes que más de nosotros empezar a desaparecer. 1261 01:06:05,042 --> 01:06:07,634 Pero espera. ¿Dónde está exactamente? 1262 01:06:07,634 --> 01:06:11,298 ¿Cómo se supone que voy a saberlo, puntales? Todavía no he estado allí. Vamos. 1263 01:06:11,298 --> 01:06:13,720 Oh sí. El agua te da miedos, ¿no? 1264 01:06:13,720 --> 01:06:15,392 Sí, lo hace 1265 01:06:15,392 --> 01:06:18,645 Pero algunas cosas es más grande que los miedos. 1266 01:06:18,645 --> 01:06:22,019 -¡Ahora sí, vámonos! 1267 01:06:23,310 --> 01:06:25,102 Bien. 1268 01:06:30,867 --> 01:06:32,199 1269 01:06:34,491 --> 01:06:37,374 -Se ha ido, Mack. -No, todavía podría desaparecer. 1270 01:06:37,374 --> 01:06:39,456 La última vez terminé en un universo cinematográfico paralelo. 1271 01:06:39,456 --> 01:06:41,248 Mack: ¿tienes alguna idea mejor? Sólo sigue buscando. 1272 01:06:41,248 --> 01:06:42,669 no tomes esto fuera de mí. 1273 01:06:42,669 --> 01:06:44,791 yo no era el indicado quien acaba de soltarlo, 1274 01:06:44,791 --> 01:06:47,003 Como, "oye, lela, ¿adivina qué? No eres real". 1275 01:06:47,003 --> 01:06:49,386 En serio, ¿entonces esto es mi culpa? ¿De qué otra manera debería haberlo dicho? 1276 01:06:49,386 --> 01:06:51,178 ¡No sé! Podrías haber sido un poco menos directo. 1277 01:06:51,178 --> 01:06:54,891 ¿Menos directo, como, se lo mantuvo en secreto? ¿La mantuvo en la oscuridad? 1278 01:06:54,891 --> 01:06:57,184 Sí, porque eso ha estado funcionando muy bien. para ti últimamente. 1279 01:06:57,184 --> 01:06:58,765 Bueno, tal vez deberíamos Ve a pedirle ayuda a Spencer. 1280 01:06:59,766 --> 01:07:01,938 ¿En realidad? ¿Volvemos a eso? 1281 01:07:01,938 --> 01:07:04,351 ¿Qué tal esto? Sigue mirando hacia allá. 1282 01:07:04,351 --> 01:07:06,143 -Voy a mirar hacia aquí. -Sí, por mí está bien. 1283 01:07:07,734 --> 01:07:08,775 1284 01:07:12,529 --> 01:07:15,072 ¿Qué fue eso? 1285 01:07:15,072 --> 01:07:19,366 Creo que estaban discutiendo. 1286 01:07:19,366 --> 01:07:21,078 Pero no lo son en bandas rivales. 1287 01:07:22,749 --> 01:07:24,961 Aquí, supongo, las parejas también lo hacen. 1288 01:07:29,086 --> 01:07:30,967 No me gusta. 1289 01:07:32,509 --> 01:07:34,301 Yo tampoco. 1290 01:07:36,673 --> 01:07:39,596 -Bueno, eso es extraño. -¿Qué? 1291 01:07:39,596 --> 01:07:41,438 ¿Por qué esos gatos locos? 1292 01:07:41,438 --> 01:07:43,270 vistiendo su ropa en el agua? 1293 01:07:43,270 --> 01:07:46,603 ¿Qué? Lela, esos no son gatos. 1294 01:07:47,894 --> 01:07:50,317 -¡hoo-hoo-hoo! ¡Sí! 1295 01:07:50,317 --> 01:07:53,650 -Esos son... -Chicos. 1296 01:07:53,650 --> 01:07:55,152 1297 01:07:55,152 --> 01:07:57,284 -¡Curtidor! -¡Lela! 1298 01:07:57,284 --> 01:07:59,075 -Ambos: ¡nuestros amigos! -¡Oh! 1299 01:07:59,075 --> 01:08:02,038 -¡Curtidor! ¡Lela! 1300 01:08:04,541 --> 01:08:06,833 esas personas son hecho de caucho. 1301 01:08:06,833 --> 01:08:09,466 1302 01:08:11,548 --> 01:08:13,840 ¿Me estás tomando el pelo? 1303 01:08:19,806 --> 01:08:22,219 Hola. Hola. Ven aquí. 1304 01:08:31,608 --> 01:08:34,441 ¡Marimacho! ¡lugnut! ¡Cheechee! Puntales! 1305 01:08:34,441 --> 01:08:36,823 ¡Bribón! ¡Gato marino! ¡Risas! 1306 01:08:36,823 --> 01:08:39,656 ¡Oh, lo hemos logrado! Los hemos encontrado, muchachos. 1307 01:08:39,656 --> 01:08:42,739 Hola, chicos. Guau. Y... estáis todos aquí. 1308 01:08:42,739 --> 01:08:44,831 Cuáles son haces aquí? 1309 01:08:44,831 --> 01:08:46,293 Qué quieres decir ¿Qué estamos haciendo aquí? 1310 01:08:46,293 --> 01:08:48,915 -Vinimos a tomar curtidor y lela a casa. -Tanner: ¿qué? 1311 01:08:48,915 --> 01:08:51,508 -No. -Butchy: no? 1312 01:08:51,508 --> 01:08:53,750 no quiero Para volver a casa, marimacho. 1313 01:08:53,750 --> 01:08:55,802 Pero lela, Soy tu hermano. 1314 01:08:55,802 --> 01:08:58,515 ¿No me extrañas? ¿No nos extrañas a todos? 1315 01:08:58,515 --> 01:09:01,678 -Sí. -Sí. Por supuesto. Mucho, 1316 01:09:01,678 --> 01:09:06,973 Pero bueno, estoy empezando a encontrarme aquí. marimacho. Estoy feliz. 1317 01:09:07,974 --> 01:09:09,686 Vale, mira, lela, eso es todo bien y bien, 1318 01:09:09,686 --> 01:09:11,608 Pero ya ves, la cosa es que 1319 01:09:11,608 --> 01:09:14,191 En casa, las cosas están empezando a desaparecer, como. 1320 01:09:14,191 --> 01:09:15,652 Espera, ¿qué está desapareciendo? 1321 01:09:15,652 --> 01:09:17,694 -Pueblos. -¿Pueblos? 1322 01:09:17,694 --> 01:09:19,656 Sí, pueblos. Los pueblos recién están comenzando 1323 01:09:19,656 --> 01:09:22,409 Para brillar, y puf, y desaparecen. 1324 01:09:22,409 --> 01:09:25,542 Y ni siquiera sabemos dónde está o si van a regresar. 1325 01:09:25,542 --> 01:09:27,704 Eso es todo. Eso es lo que está pasando. 1326 01:09:27,704 --> 01:09:29,706 Lela y Tanner son las estrellas de la película. 1327 01:09:29,706 --> 01:09:31,498 -Sin las estrellas -No hay película. 1328 01:09:32,589 --> 01:09:34,671 esta desapareciendo de la existencia. 1329 01:09:34,671 --> 01:09:36,843 ustedes tienen para volver, de inmediato. 1330 01:09:36,843 --> 01:09:38,054 tienes que ir De vuelta a la película, 1331 01:09:38,054 --> 01:09:39,796 De lo contrario eres Todo simplemente desaparecerá. 1332 01:09:39,796 --> 01:09:44,561 -¿Qué he hecho? Yo-- -lela. L... no es tu culpa. 1333 01:09:44,561 --> 01:09:47,724 ¿Bueno? no hay manera podrías haberlo sabido esto iba a pasar. 1334 01:09:47,724 --> 01:09:48,765 Tengo que volver. 1335 01:09:50,016 --> 01:09:53,690 Nuestro trabajo es ser personajes. en una película. 1336 01:09:56,903 --> 01:09:59,115 Sí, ¿de qué estás hablando? ¿De qué está hablando? 1337 01:09:59,115 --> 01:10:00,697 Es complicado. 1338 01:10:02,489 --> 01:10:04,080 Te voy a extrañar, mack. 1339 01:10:05,412 --> 01:10:06,783 Sí, yo también. 1340 01:10:08,245 --> 01:10:11,207 Ya sabes, y, de alguna manera, siempre seremos amigos, 1341 01:10:11,207 --> 01:10:13,330 Incluso si estamos en mundos diferentes. 1342 01:10:13,330 --> 01:10:14,831 Lo sé. 1343 01:10:17,884 --> 01:10:19,796 solo deseo No tuve que irme. 1344 01:10:45,121 --> 01:10:47,994 -Adiós, Brady. -Fue genial verte. 1345 01:10:47,994 --> 01:10:50,957 -Sí. -Cuídate, ¿vale? 1346 01:10:52,669 --> 01:10:54,421 Vete a casa. 1347 01:10:57,253 --> 01:11:00,176 Tiene razón. Tenemos que llegar a casa. 1348 01:11:01,177 --> 01:11:02,218 Vamos. 1349 01:11:06,262 --> 01:11:08,555 -Adiós. -Adiós. 1350 01:11:30,747 --> 01:11:32,619 Se han ido. 1351 01:11:35,912 --> 01:11:38,875 -Eh, escucha. -Oye, eh... 1352 01:11:43,510 --> 01:11:47,474 Bueno, yo, uh, debería conseguir al baile para prepararse. 1353 01:11:47,474 --> 01:11:50,477 Sí, sí. Supongo que lo haré 1354 01:11:50,477 --> 01:11:55,812 -Supongo que te veré allí. -Sí, supongo. 1355 01:12:01,398 --> 01:12:04,651 1356 01:12:04,651 --> 01:12:07,323 ♪ Errante ♪ 1357 01:12:07,323 --> 01:12:11,748 ♪ En todo el espacio interior. de ayer ♪ 1358 01:12:11,748 --> 01:12:16,373 ♪ nunca pensé que perdería mi camino ♪ 1359 01:12:16,373 --> 01:12:18,835 ♪ Es una pena ♪ 1360 01:12:18,835 --> 01:12:23,920 ♪ no lo sé que decir ♪ 1361 01:12:23,920 --> 01:12:26,513 - Muy bien, todos. 1362 01:12:26,513 --> 01:12:29,426 La banda se está tomando un descanso. Estaremos de vuelta en 15. 1363 01:12:29,426 --> 01:12:32,769 1364 01:12:32,769 --> 01:12:35,772 Aquí hay algo para ralentizarlo. 1365 01:12:35,772 --> 01:12:38,314 ♪ Vaya, oh ♪ 1366 01:12:38,314 --> 01:12:40,857 ♪ Vaya, oh ♪ 1367 01:12:42,238 --> 01:12:44,571 ♪ Si sonrío ♪ 1368 01:12:44,571 --> 01:12:47,323 ♪ Bailando solo por un tiempo ♪ 1369 01:12:49,536 --> 01:12:52,328 ♪ ¿Me rescatarías? ♪ 1370 01:12:53,750 --> 01:12:54,911 ♪ Y si me caigo ♪ 1371 01:12:54,911 --> 01:12:56,753 Oye, ¿tú...? ¿Quieres, um...? 1372 01:12:56,753 --> 01:12:59,165 ♪ Esperando que sea en tus brazos ♪ 1373 01:12:59,165 --> 01:13:00,707 - ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ -No lo sé. 1374 01:13:00,707 --> 01:13:04,170 ♪ Me rescatarás ♪ 1375 01:13:09,506 --> 01:13:11,217 Me encantaría bailar. 1376 01:13:11,217 --> 01:13:12,469 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1377 01:13:12,469 --> 01:13:15,141 ♪ Cariño, rescátame ♪ 1378 01:13:22,188 --> 01:13:23,900 ♪ Espera, espera, espera ♪ 1379 01:13:23,900 --> 01:13:27,233 ♪ ¿Podrías por favor? rescatame ♪ 1380 01:13:28,445 --> 01:13:30,697 ♪ Si sonrío ♪ 1381 01:13:30,697 --> 01:13:33,700 ♪ Bailando solo por un tiempo ♪ 1382 01:13:33,700 --> 01:13:35,702 ♪ Oh, espera ♪ -¿Qué pasa, amigo? 1383 01:13:35,702 --> 01:13:37,954 Ya sabes, bailes escolares. Normalmente no son mi escena, 1384 01:13:37,954 --> 01:13:40,086 Pero este ponche de frutas En realidad es bastante néctar. 1385 01:13:40,086 --> 01:13:42,088 ♪ Si me caigo ♪ 1386 01:13:42,088 --> 01:13:44,881 ♪ estoy esperando está en tus brazos ♪ 1387 01:13:44,881 --> 01:13:47,964 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1388 01:13:47,964 --> 01:13:50,096 ¿Estás bien, amigo? 1389 01:13:50,096 --> 01:13:52,889 Sí, estoy bien. 1390 01:13:52,889 --> 01:13:54,350 Adivinando cosas no eres totalmente simpatico 1391 01:13:54,350 --> 01:13:56,553 ¿Con el conejito de la playa? 1392 01:13:56,553 --> 01:13:57,724 Sí. 1393 01:13:57,724 --> 01:14:01,107 las cosas estan un poco no simpático. 1394 01:14:01,107 --> 01:14:03,820 Me pregunto como puedo hacer cosas 1395 01:14:03,820 --> 01:14:07,023 No, no, simpatico, ¿sabes? 1396 01:14:07,023 --> 01:14:09,696 Me supera, hermano. Pero estoy bastante seguro 1397 01:14:09,696 --> 01:14:11,488 No implica parado en una esquina 1398 01:14:11,488 --> 01:14:12,829 Y desanimarse. 1399 01:14:14,410 --> 01:14:16,122 ♪ Si sonrío ♪ -¿Estás bien, hombre? 1400 01:14:16,122 --> 01:14:17,534 -Sí. -Está bien. 1401 01:14:17,534 --> 01:14:19,576 ♪ Bailando solo por un tiempo ♪ 1402 01:14:19,576 --> 01:14:21,628 ♪ Oh, espera ♪ 1403 01:14:21,628 --> 01:14:24,040 ♪ ¿Me rescatarías? ♪ 1404 01:14:25,171 --> 01:14:28,084 1405 01:14:47,023 --> 01:14:48,565 Tú. 1406 01:14:48,565 --> 01:14:49,736 Tanner, ¿qué son? haces aquí? 1407 01:14:49,736 --> 01:14:50,907 ¿Estás loco? 1408 01:14:50,907 --> 01:14:51,988 La película está desapareciendo. 1409 01:14:51,988 --> 01:14:53,069 Estáis todos en peligro. 1410 01:14:53,069 --> 01:14:54,661 Estamos aquí para ti Brady. 1411 01:14:57,113 --> 01:14:58,374 ¿Para... para mí? 1412 01:14:58,374 --> 01:15:00,577 Tú y mack. Fue idea de tanner. 1413 01:15:00,577 --> 01:15:02,579 La forma en que lo veo ¿No está bien? 1414 01:15:02,579 --> 01:15:04,040 que las cosas no son Bien con ustedes dos. 1415 01:15:04,040 --> 01:15:06,543 Entonces vinimos a ayudar hacer las cosas bien. 1416 01:15:06,543 --> 01:15:08,545 Eh, te ayudo hacer las cosas bien. 1417 01:15:08,545 --> 01:15:09,796 -¿Bien? -Bien. 1418 01:15:10,837 --> 01:15:12,719 ¿No es asombroso? escucharlo así? 1419 01:15:12,719 --> 01:15:15,091 Quiero decir, se preocupa por alguien. aparte de él mismo. 1420 01:15:15,091 --> 01:15:16,683 Oh, es fantástico. 1421 01:15:16,683 --> 01:15:19,305 Brady, ¿te acuerdas? cuando estábamos haciendo eso de preocuparnos 1422 01:15:19,305 --> 01:15:21,347 ¿Sobre lela y mack? 1423 01:15:21,347 --> 01:15:24,270 Bueno, lo olvidamos algo importante. 1424 01:15:24,270 --> 01:15:26,232 algo realmente importante. 1425 01:15:26,232 --> 01:15:28,104 Mira, tenemos una palabra en nuestro mundo también. 1426 01:15:28,104 --> 01:15:29,606 Se llama confianza. 1427 01:15:29,606 --> 01:15:33,199 y esta escrito k-o-n... Confianza. 1428 01:15:35,321 --> 01:15:37,704 En realidad no, necesitas recordarlo, 1429 01:15:37,704 --> 01:15:39,035 porque eres un buen surfista 1430 01:15:39,035 --> 01:15:40,246 Y un gran amigo 1431 01:15:40,246 --> 01:15:41,497 Y haces cosas geniales. 1432 01:15:41,497 --> 01:15:44,250 Lo que estoy tratando de decir ¿Eres un tipo increíble? 1433 01:15:44,250 --> 01:15:47,373 Y la única persona impidiéndote dándote cuenta de que eres tú. 1434 01:15:50,166 --> 01:15:52,088 ¿Tú... volviste por nosotros? 1435 01:15:53,259 --> 01:15:55,091 Lo arriesgaste todo. 1436 01:15:56,843 --> 01:15:58,805 algunas cosas Vale la pena correr el riesgo. 1437 01:16:06,182 --> 01:16:07,644 ¿Sabes qué, curtidor? 1438 01:16:09,185 --> 01:16:10,777 Tienes toda la razón. 1439 01:16:12,068 --> 01:16:13,650 Puedo hacer esto. 1440 01:16:15,241 --> 01:16:16,362 Sí. 1441 01:16:21,577 --> 01:16:22,699 Oye, hombre, 1442 01:16:22,699 --> 01:16:24,160 ¿Puedo jugar? ¿Una canción muy rápida? 1443 01:16:24,160 --> 01:16:25,912 Droga. Gracias, hombre. 1444 01:16:27,543 --> 01:16:29,706 Oye, hermano. Bien, necesito algo realmente optimista. 1445 01:16:29,706 --> 01:16:31,878 - Como, patear trampa... loco. -¡Sí! 1446 01:16:31,878 --> 01:16:33,089 -Mm-hm. -¿Fresco? 1447 01:16:33,089 --> 01:16:35,511 1448 01:16:38,424 --> 01:16:41,517 1449 01:16:41,517 --> 01:16:42,809 ♪ Sí ♪ 1450 01:16:50,606 --> 01:16:52,438 ♪ Vamos ♪ 1451 01:16:55,281 --> 01:16:57,613 ♪ tu y yo están destinados a ser ♪ 1452 01:16:57,613 --> 01:16:59,866 ♪ Como un tablero nuevo y la ola más impresionante ♪ 1453 01:16:59,866 --> 01:17:01,908 ♪ La cosa es, cariño, Soy único ♪ 1454 01:17:01,908 --> 01:17:04,240 ♪ Siempre relajándote y intentándolo para tomar el sol ♪ 1455 01:17:04,240 --> 01:17:06,582 ♪ Sin ti Yo canto el blues ♪ 1456 01:17:06,582 --> 01:17:08,955 ♪ En lugar de rock, rock, rock, rock, rock'n'roll ♪ 1457 01:17:08,955 --> 01:17:10,957 ♪ Así que espero tú también me extrañas ♪ 1458 01:17:10,957 --> 01:17:12,128 ♪ Y estás abajo con quien soy ♪ 1459 01:17:12,128 --> 01:17:13,549 ♪ Desde que rompí el molde ♪ 1460 01:17:15,752 --> 01:17:17,513 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1461 01:17:17,513 --> 01:17:20,016 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1462 01:17:20,016 --> 01:17:22,468 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1463 01:17:22,468 --> 01:17:24,470 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1464 01:17:24,470 --> 01:17:26,602 ♪ Ven y siente este ritmo, porque tengo que ser yo ♪ 1465 01:17:26,602 --> 01:17:28,855 ♪ Sí, deja que mueva esos pies, Te hará libre ♪ 1466 01:17:28,855 --> 01:17:31,067 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1467 01:17:31,067 --> 01:17:33,269 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1468 01:17:33,269 --> 01:17:35,571 ♪ Ven y siente este ritmo, porque tengo que ser yo ♪ 1469 01:17:35,571 --> 01:17:37,824 ♪ Sí, deja que mueva esos pies, Te hará libre ♪ 1470 01:17:37,824 --> 01:17:39,946 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1471 01:17:39,946 --> 01:17:42,328 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1472 01:17:42,328 --> 01:17:44,701 ♪ Como tú, soy original ♪ 1473 01:17:44,701 --> 01:17:46,873 ♪ Tratando de mover este mundo desde donde está ♪ 1474 01:17:46,873 --> 01:17:49,205 ♪ Estás relajado y me estreso ♪ 1475 01:17:49,205 --> 01:17:51,377 ♪ Sin embargo, siempre que estamos juntos, somos más que eso ♪ 1476 01:17:51,377 --> 01:17:53,710 ♪ Mi lema aprovecha el día y la noche ♪ 1477 01:17:53,710 --> 01:17:55,882 ♪ Y el tuyo es vamos con la corriente ♪ 1478 01:17:55,882 --> 01:17:57,964 ♪ Esa no es razón para decir adios ♪ 1479 01:17:57,964 --> 01:18:00,466 ♪ No si eres lo suficientemente rápido para una chica en movimiento ♪ 1480 01:18:00,466 --> 01:18:02,218 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1481 01:18:02,218 --> 01:18:05,011 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1482 01:18:05,011 --> 01:18:06,682 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1483 01:18:06,682 --> 01:18:09,395 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1484 01:18:09,395 --> 01:18:11,517 ♪ Ven y siente este ritmo, porque tengo que ser yo ♪ 1485 01:18:11,517 --> 01:18:13,689 ♪ Sí, deja que mueva esos pies, Te hará libre ♪ 1486 01:18:13,689 --> 01:18:15,942 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1487 01:18:15,942 --> 01:18:18,314 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1488 01:18:18,314 --> 01:18:20,406 ♪ Ven y siente este ritmo, porque tengo que ser yo ♪ 1489 01:18:20,406 --> 01:18:22,698 ♪ Sí, deja que mueva esos pies, Te hará libre ♪ 1490 01:18:22,698 --> 01:18:24,991 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1491 01:18:24,991 --> 01:18:27,283 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1492 01:18:29,375 --> 01:18:30,877 1493 01:18:44,720 --> 01:18:47,143 1494 01:19:03,159 --> 01:19:05,661 1495 01:19:07,703 --> 01:19:09,786 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1496 01:19:09,786 --> 01:19:12,288 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1497 01:19:12,288 --> 01:19:14,540 ♪ Marcha al ritmo ♪ 1498 01:19:14,540 --> 01:19:16,582 ♪ marcho al ritmo, Voy a hacer lo mío ♪ 1499 01:19:16,582 --> 01:19:18,714 ♪ Ven y siente este ritmo, Porque tengo que ser yo, sí ♪ 1500 01:19:18,714 --> 01:19:21,007 ♪ Deja que mueva esos pies, eso te hará libre ♪ 1501 01:19:21,007 --> 01:19:23,299 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1502 01:19:23,299 --> 01:19:25,551 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1503 01:19:25,551 --> 01:19:27,683 ♪ Ven y siente este ritmo, porque tengo que ser yo ♪ 1504 01:19:27,683 --> 01:19:30,056 ♪ Sí, deja que mueva esos pies, eso te hará libre ♪ 1505 01:19:30,056 --> 01:19:32,188 ♪ Vamos, necesitas ver que tengo que ser yo ♪ 1506 01:19:32,188 --> 01:19:34,560 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1507 01:19:34,560 --> 01:19:36,692 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1508 01:19:36,692 --> 01:19:39,025 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1509 01:19:39,025 --> 01:19:41,237 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1510 01:19:41,237 --> 01:19:43,529 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1511 01:19:43,529 --> 01:19:45,781 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, dang-dang ♪ 1512 01:19:45,781 --> 01:19:47,994 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1513 01:19:47,994 --> 01:19:50,616 ♪ Ba-da-ba, dum-dum, ding-ding, da-dang-dang ♪ 1514 01:19:50,616 --> 01:19:52,668 1515 01:19:52,668 --> 01:19:57,293 1516 01:19:57,293 --> 01:19:58,374 Multitud: ¡vaya! 1517 01:19:59,465 --> 01:20:00,586 ¡Ey! 1518 01:20:01,677 --> 01:20:03,589 ¡Vaya! 1519 01:20:03,589 --> 01:20:05,922 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1520 01:20:05,922 --> 01:20:08,134 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1521 01:20:08,134 --> 01:20:10,426 Multitud: ¡oye! 1522 01:20:10,426 --> 01:20:11,848 ¡Vaya! 1523 01:20:11,848 --> 01:20:12,929 ¡Ja ja! 1524 01:20:12,929 --> 01:20:14,810 ¡Ey! 1525 01:20:14,810 --> 01:20:17,063 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1526 01:20:17,063 --> 01:20:19,435 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1527 01:20:19,435 --> 01:20:21,858 ♪ tengo que ser, tengo que ser, Tengo que ser yo ♪ 1528 01:20:24,070 --> 01:20:27,113 Supongo que literalmente Me enamoré de ti, ¿eh? 1529 01:20:27,113 --> 01:20:30,206 Está bien, odio arruinar este hermoso momento, 1530 01:20:30,206 --> 01:20:32,328 Pero tenemos que regresar a lo que sea que esté del otro lado 1531 01:20:32,328 --> 01:20:34,370 De ese aterrador cosas acuosas. 1532 01:20:34,370 --> 01:20:35,501 Se refiere al océano. 1533 01:20:35,501 --> 01:20:36,712 Sí, lo que ella dijo. 1534 01:20:36,712 --> 01:20:38,504 Chicos, tiene razón. Tenemos que salir de aquí 1535 01:20:38,504 --> 01:20:40,456 Antes que otro de nosotros... 1536 01:20:40,456 --> 01:20:42,588 Oh, no. Ah, no, no, no. 1537 01:20:45,591 --> 01:20:47,593 1538 01:20:47,593 --> 01:20:49,675 -¡Desaparece! -¡Marimacho! 1539 01:20:49,675 --> 01:20:51,637 -Se ha ido. -Con el collar. 1540 01:20:51,637 --> 01:20:53,809 Chicos, hay... hay nada aquí pero nada. 1541 01:20:53,809 --> 01:20:55,641 Esto está sucediendo. ¿Cómo hacemos que esto esté bien? 1542 01:20:55,641 --> 01:20:57,313 ¿Cómo volvemos? antes de que todos desaparezcamos? 1543 01:20:58,644 --> 01:21:00,897 Esperen, cuando ustedes vino por primera vez a nuestro mundo, 1544 01:21:00,897 --> 01:21:01,938 No tenías el collar. 1545 01:21:01,938 --> 01:21:04,240 Porque no lo había hecho Te lo he dado todavía. 1546 01:21:04,240 --> 01:21:05,571 ¿Cómo llegaste allí entonces? 1547 01:21:17,333 --> 01:21:19,255 ¿Estás listo? 1548 01:21:19,255 --> 01:21:20,416 Vamos a hacerlo. 1549 01:21:22,878 --> 01:21:26,762 - ¡Ahí están! 1550 01:21:26,762 --> 01:21:29,265 tenemos que hacer algo antes de que todos empecemos a desaparecer. 1551 01:21:29,265 --> 01:21:31,717 -Como marimacho. -No tenemos mucho tiempo. 1552 01:21:31,717 --> 01:21:33,389 -Esta tabla de surf te llevará a casa. -¿Está seguro? 1553 01:21:33,389 --> 01:21:34,810 Sí. Eso espero. Aquí. 1554 01:21:34,810 --> 01:21:37,183 Está bien. Sal a remar y coger una ola realmente grande. 1555 01:21:38,274 --> 01:21:40,106 -Oh, no. -No hay olas. 1556 01:21:40,106 --> 01:21:42,068 ¿Cómo puedes surfear? si no hay surf? 1557 01:21:42,068 --> 01:21:43,319 Bueno, no puedes. 1558 01:21:43,319 --> 01:21:44,900 Oh, oh, no. 1559 01:21:44,900 --> 01:21:46,822 ¡Oh, no! 1560 01:21:48,114 --> 01:21:50,236 1561 01:21:50,236 --> 01:21:51,657 ¡Oh, no! 1562 01:21:54,490 --> 01:21:55,531 1563 01:21:56,622 --> 01:21:57,833 Oh, no. 1564 01:21:57,833 --> 01:21:59,835 Oh, oh. Vaya. 1565 01:21:59,835 --> 01:22:01,837 -Buena suerte chicos. 1566 01:22:02,959 --> 01:22:05,751 Curtidor. Somos los únicos que quedamos. 1567 01:22:05,751 --> 01:22:07,803 Tenemos que irnos. Ahora. 1568 01:22:07,803 --> 01:22:09,215 De lo contrario, vamos a desaparecer 1569 01:22:09,215 --> 01:22:10,806 y la película desaparecerá para siempre. 1570 01:22:10,806 --> 01:22:11,968 ¿Pero cómo? 1571 01:22:11,968 --> 01:22:13,429 Necesitas olas para surfear. 1572 01:22:13,429 --> 01:22:14,971 curtidor, recuerda cuando me dijiste 1573 01:22:14,971 --> 01:22:16,182 nunca has hizo algo? 1574 01:22:16,182 --> 01:22:17,893 -¿Sí? -Necesito que me ayudes hacer algo. 1575 01:22:17,893 --> 01:22:18,934 Bueno. 1576 01:22:18,934 --> 01:22:20,476 Bueno. 1577 01:22:20,476 --> 01:22:22,438 Aquí. Toma estos alicates aquí mismo, 1578 01:22:22,438 --> 01:22:23,899 Y vas a ponlo debajo del emblema 1579 01:22:23,899 --> 01:22:25,361 Y vas a sácalo, ¿vale? 1580 01:22:25,361 --> 01:22:26,862 Impresionante. Vamos, mack. Tenemos que irnos. 1581 01:22:26,862 --> 01:22:28,274 -¿Dónde? -A mi casa. 1582 01:22:30,066 --> 01:22:31,867 -Allá abajo, y yo me detendré, ¿vale? -Bueno. 1583 01:22:34,830 --> 01:22:36,622 -¡Brady! ¡Brady! -¿Sí? 1584 01:22:36,622 --> 01:22:37,994 Pensé que éramos yendo a tu casa. 1585 01:22:37,994 --> 01:22:39,335 Sólo, vamos. 1586 01:22:39,335 --> 01:22:40,836 1587 01:22:42,458 --> 01:22:44,710 1588 01:22:44,710 --> 01:22:46,922 Vale, um, pegamento. ¿Dónde está el pegamento? 1589 01:22:46,922 --> 01:22:49,005 ¿Dónde está el pegamento? 1590 01:22:49,005 --> 01:22:50,386 Brady, ¿qué es este lugar? 1591 01:22:50,386 --> 01:22:53,139 es mi taller Recorta el espacio para relajarte. 1592 01:22:53,139 --> 01:22:55,141 ¿Y todos esos? 1593 01:22:55,141 --> 01:22:57,093 Tablas de surf. 1594 01:22:57,093 --> 01:22:58,724 -¿Y tú los hiciste? -Ajá. 1595 01:22:58,724 --> 01:23:00,396 no es tan dificil como parece. 1596 01:23:00,396 --> 01:23:01,767 En realidad, es bastante difícil. 1597 01:23:03,979 --> 01:23:05,361 ¡Sí! 1598 01:23:05,361 --> 01:23:06,442 Bueno. 1599 01:23:06,442 --> 01:23:07,863 Este era tu secreto. 1600 01:23:14,030 --> 01:23:15,241 Sí. 1601 01:23:16,782 --> 01:23:18,994 He estado haciendo tablas de surf. 1602 01:23:18,994 --> 01:23:20,376 Pero no solo cualquier tabla de surf. 1603 01:23:20,376 --> 01:23:23,249 tableros que lo hacen lo que otras placas no lo hacen. 1604 01:23:24,830 --> 01:23:26,752 ¿Y por qué no podría ¿me dices eso? 1605 01:23:28,674 --> 01:23:30,926 Porque mack, 1606 01:23:30,926 --> 01:23:32,798 Estáis tan juntos. 1607 01:23:32,798 --> 01:23:34,970 universidad, tu club de oceanografía. 1608 01:23:36,052 --> 01:23:38,134 Tienes una visión por tu vida y tu futuro. 1609 01:23:40,186 --> 01:23:41,897 Solo pensé eso, 1610 01:23:41,897 --> 01:23:43,229 no lo sé, 1611 01:23:44,310 --> 01:23:45,771 No lo respetarías. 1612 01:23:45,771 --> 01:23:48,524 Brady, esto es increíble. 1613 01:23:48,524 --> 01:23:50,606 Mi abuelo ha hecho tablas. toda su vida. 1614 01:23:50,606 --> 01:23:52,027 Es un arte. 1615 01:23:52,027 --> 01:23:53,949 Y lo que estás haciendo aquí, 1616 01:23:53,949 --> 01:23:54,990 1617 01:23:56,202 --> 01:23:58,614 Esta es una visión para tu vida. 1618 01:24:00,416 --> 01:24:01,657 ¿De verdad lo crees? 1619 01:24:01,657 --> 01:24:02,828 Sí, lo hago. 1620 01:24:04,120 --> 01:24:05,541 Bien, porque... 1621 01:24:09,545 --> 01:24:11,257 he estado construyendo éste para nosotros. 1622 01:24:12,548 --> 01:24:14,049 Recuerda en el verano cuando no podíamos surfear 1623 01:24:14,049 --> 01:24:16,382 Porque hubo ¿Sin olas? 1624 01:24:16,382 --> 01:24:17,803 Tenía esta idea de que... 1625 01:24:18,934 --> 01:24:20,936 ¿Qué pasaría si pudieras? ¿surfear sin olas? 1626 01:24:22,438 --> 01:24:24,560 Esta tabla de surf tiene un motor incorporado. dentro de él. 1627 01:24:25,561 --> 01:24:27,273 Para que puedas surfear ¡cuando no hay surf! 1628 01:24:27,273 --> 01:24:29,645 Exactamente. No importa qué. En cualquier momento. 1629 01:24:29,645 --> 01:24:32,148 Brady, es hermoso. 1630 01:24:32,148 --> 01:24:33,529 Si este bebé funciona... 1631 01:24:34,690 --> 01:24:36,652 Podríamos tener una oportunidad para llevar a Tanner y Lela a casa. 1632 01:24:39,034 --> 01:24:40,826 -Vamos a hacerlo. -Brady. 1633 01:24:43,959 --> 01:24:45,331 Lo lamento. 1634 01:24:47,663 --> 01:24:50,206 Lamento que hayas sentido como si tuvieras que ocultarme esto. 1635 01:24:51,757 --> 01:24:53,879 Sabes lo que realmente importa sobre nuestro futuro? 1636 01:24:57,593 --> 01:24:58,764 Sin secretos. 1637 01:25:01,927 --> 01:25:03,058 Hecho. 1638 01:25:06,222 --> 01:25:08,604 -Vamos. -Bueno. 1639 01:25:11,357 --> 01:25:12,728 Mira eso. ¡Lo logramos! 1640 01:25:12,728 --> 01:25:14,029 ¡Tipo! ¡Tipo! 1641 01:25:16,862 --> 01:25:18,154 Le quitamos el emblema. 1642 01:25:18,154 --> 01:25:21,197 Oye, es... esto es el tablero de hidrolitio. 1643 01:25:21,197 --> 01:25:22,828 El que puede navegar por sí solo. 1644 01:25:24,039 --> 01:25:25,911 El tablero que puede ¡navega solo! 1645 01:25:25,911 --> 01:25:28,504 ¡Exactamente! Aquí, Tengo este pegamento para neumáticos. eso debería funcionar. 1646 01:25:28,504 --> 01:25:29,705 Bueno. 1647 01:25:32,838 --> 01:25:34,250 Está bien, ayúdame, tanner. 1648 01:25:46,562 --> 01:25:47,853 Tenemos que conseguir este tablero en el agua. 1649 01:25:47,853 --> 01:25:48,934 Vamos. Vamos. 1650 01:25:48,934 --> 01:25:50,476 -¿Agarrarás ese extremo? -Sí, sí, sí. 1651 01:25:50,476 --> 01:25:52,318 -¿Lo entendiste? -Sí. 1652 01:25:55,941 --> 01:25:57,363 ¿Estás bien? 1653 01:25:58,444 --> 01:26:00,035 Brady, ¿sabes? donde estamos? 1654 01:26:04,200 --> 01:26:06,161 sí. 1655 01:26:06,161 --> 01:26:07,833 Estamos en la cala de los delfines. 1656 01:26:09,164 --> 01:26:10,666 Donde nos conocimos. 1657 01:26:16,552 --> 01:26:18,634 Brady, si esto no funciona, 1658 01:26:18,634 --> 01:26:19,965 Y Lela y Tanner desaparecen. 1659 01:26:19,965 --> 01:26:21,507 y toda la pelicula ni siquiera existió, 1660 01:26:21,507 --> 01:26:23,599 Entonces eso no significa 1661 01:26:23,599 --> 01:26:25,180 ¿Que ni siquiera nos conocimos? 1662 01:26:26,432 --> 01:26:28,934 Si no lo logran, Entonces ni siquiera nos conoceremos. 1663 01:26:28,934 --> 01:26:30,436 Oye, oye, oye. 1664 01:26:31,807 --> 01:26:33,148 Está bien. 1665 01:26:34,860 --> 01:26:36,902 ¿Cómo podría alguna vez olvidarte? 1666 01:26:41,407 --> 01:26:44,910 ♪ Eres mi alguien quien es encantadora ♪ 1667 01:26:46,452 --> 01:26:49,705 ♪ eres maravillosa y cierto ♪ 1668 01:26:51,086 --> 01:26:55,040 ♪ Y tú eres el chico quien me hace sonreir ♪ 1669 01:26:55,040 --> 01:26:59,385 ♪ Incluso cuando Me siento triste ♪ 1670 01:27:01,547 --> 01:27:05,391 ♪ Tengo mucha suerte que te encontré ♪ 1671 01:27:05,391 --> 01:27:08,223 ♪ Definitivamente ♪ 1672 01:27:08,223 --> 01:27:10,726 ♪ Oh, sí ♪ 1673 01:27:10,726 --> 01:27:14,480 ♪ No es un farsante o un falso ♪ 1674 01:27:14,480 --> 01:27:17,853 ♪ Más dulce que un batido de chocolate ♪ 1675 01:27:17,853 --> 01:27:20,025 ♪ Mi destino es ♪ 1676 01:27:20,025 --> 01:27:23,118 ♪ Porque cuando está destinado a ser ♪ 1677 01:27:23,118 --> 01:27:26,201 ♪ Te vuelves un poco loco ♪ 1678 01:27:26,201 --> 01:27:30,165 ♪ destinado a ser, olvidas tu propio nombre ♪ 1679 01:27:30,165 --> 01:27:32,708 ♪ Cuando debe ser ♪ 1680 01:27:32,708 --> 01:27:36,081 ♪ Es el destino llamando ♪ 1681 01:27:36,081 --> 01:27:40,876 ♪ Y nada nunca Será lo mismo ♪ 1682 01:27:45,801 --> 01:27:48,304 ♪ Nuestros ojos se encuentran ♪ 1683 01:27:48,304 --> 01:27:50,185 ♪ Qué dulce ♪ 1684 01:27:50,185 --> 01:27:54,520 ♪ Y no pude pide más ♪ 1685 01:27:55,851 --> 01:27:57,853 ♪ Esto es real ♪ 1686 01:27:57,853 --> 01:28:00,396 ♪ La forma en que me siento ♪ 1687 01:28:00,396 --> 01:28:05,531 ♪ Es algo que nunca he sentido antes ♪ 1688 01:28:07,493 --> 01:28:10,205 ♪ Cuando debe ser ♪ 1689 01:28:10,205 --> 01:28:13,909 ♪ Las estrellas parecen brillar ♪ 1690 01:28:13,909 --> 01:28:17,673 ♪ destinado a ser, todas las nubes se van ♪ 1691 01:28:17,673 --> 01:28:20,416 ♪ Cuando debe ser ♪ 1692 01:28:20,416 --> 01:28:23,759 ♪ Es el destino llamando ♪ 1693 01:28:23,759 --> 01:28:29,475 ♪ Y si escuchas, encontrarás tu corazón ♪ 1694 01:28:35,020 --> 01:28:37,232 Supongo que esto realmente es Adiós esta vez. 1695 01:28:38,984 --> 01:28:42,027 Gracias por todo, hombre. Honestamente. 1696 01:28:42,027 --> 01:28:43,399 Gracias por venir. 1697 01:28:44,700 --> 01:28:46,532 Lo necesitábamos. 1698 01:28:46,532 --> 01:28:48,033 De nada, brady. 1699 01:28:59,835 --> 01:29:02,918 Oye, estoy muy contento Tengo que verte otra vez, lela. 1700 01:29:02,918 --> 01:29:04,840 Yo también lo soy. 1701 01:29:06,011 --> 01:29:08,173 Nunca te olvidaré. 1702 01:29:08,173 --> 01:29:10,175 De nuevo. 1703 01:29:10,175 --> 01:29:12,267 Yo tampoco. 1704 01:29:12,267 --> 01:29:13,729 Lela, escúchame. 1705 01:29:14,890 --> 01:29:16,732 cuando regreses a tu mundo, 1706 01:29:16,732 --> 01:29:18,564 No tiene que ser como era. 1707 01:29:18,564 --> 01:29:21,937 ¿Bueno? tu puedes iniciar un club de matemáticas. 1708 01:29:21,937 --> 01:29:26,151 O... o crear un nuevo tipo de brillo de labios. 1709 01:29:26,151 --> 01:29:28,073 tu puedes hacer lo que quieras. 1710 01:29:29,695 --> 01:29:31,747 Cambia la película. 1711 01:29:31,747 --> 01:29:33,409 Hazlo tu historia. 1712 01:29:36,121 --> 01:29:37,833 creo que puedo ¿cambiar la película? 1713 01:29:37,833 --> 01:29:39,254 Puedes hacerlo. 1714 01:29:41,457 --> 01:29:43,839 Gracias. 1715 01:29:43,839 --> 01:29:45,090 Lo haré. 1716 01:29:46,712 --> 01:29:48,213 Aquí. 1717 01:30:03,609 --> 01:30:05,320 Lo atesoraré para siempre. 1718 01:30:08,073 --> 01:30:09,945 Lela, tenemos que irnos. 1719 01:30:20,165 --> 01:30:22,087 Vuelvo enseguida. 1720 01:30:37,352 --> 01:30:38,474 Bien, chicos, levántense. 1721 01:30:38,474 --> 01:30:40,476 Bien, asegúrate de doblar las rodillas. cuando montas esta cosa 1722 01:30:40,476 --> 01:30:41,817 O si no, eres Se caerá de inmediato. 1723 01:30:41,817 --> 01:30:43,769 Tanner, sostén la barra en T. Lela, sostienes la cintura de Tanner. 1724 01:30:43,769 --> 01:30:45,400 Súper, súper apretado o te caerás. 1725 01:30:45,400 --> 01:30:47,152 -Bueno. -¿Están bien chicos? 1726 01:30:48,363 --> 01:30:50,115 -Buena suerte. -Adiós, Brady. 1727 01:30:50,115 --> 01:30:51,617 Adiós chicos. 1728 01:30:51,617 --> 01:30:52,948 Adiós, brady. 1729 01:31:00,916 --> 01:31:02,668 1730 01:31:05,340 --> 01:31:07,583 -Brady, ¿qué pasa? -Vaya. ¿Qué es? 1731 01:31:07,583 --> 01:31:09,384 No sé. 1732 01:31:09,384 --> 01:31:10,546 Vamos. 1733 01:31:24,019 --> 01:31:25,230 ¿Qué? 1734 01:31:25,230 --> 01:31:27,232 La escotilla no se abre. 1735 01:31:27,232 --> 01:31:28,774 Brady, hemos Tengo que irme ahora. 1736 01:31:37,112 --> 01:31:38,744 No, no, no, ¡no, no, no! 1737 01:31:38,744 --> 01:31:40,536 Brady, está sucediendo. 1738 01:31:49,004 --> 01:31:50,716 1739 01:31:57,472 --> 01:31:58,894 No puedo conseguirlo. Necesito mi kit de herramientas. 1740 01:31:58,894 --> 01:32:00,636 Necesito un pequeño pequeño destornillador. 1741 01:32:00,636 --> 01:32:02,057 no puedo entrar ahí con mis dedos. 1742 01:32:02,057 --> 01:32:03,559 -Yo-- Necesito ayuda. -Está bien, Brady, Brady. 1743 01:32:03,559 --> 01:32:05,100 Prueba esto. 1744 01:32:06,521 --> 01:32:08,443 -Por favor, date prisa. -¡Tenemos que irnos! 1745 01:32:26,121 --> 01:32:27,542 Por favor trabaja. 1746 01:32:30,626 --> 01:32:32,047 -¿Estás listo? -Tanner: ¡vete! 1747 01:32:34,169 --> 01:32:35,470 Vamos, cariño. 1748 01:32:52,988 --> 01:32:54,990 Brady, si esto no funciona, 1749 01:32:54,990 --> 01:32:57,823 Y Lela y Tanner desaparecen. y toda la película nunca existió, 1750 01:32:57,823 --> 01:33:00,956 Entonces eso no significa ¿Ni siquiera nos conocimos? 1751 01:33:00,956 --> 01:33:03,869 Si no lo logran, Entonces ni siquiera nos conoceremos. 1752 01:33:03,869 --> 01:33:06,461 conocernos. Conózcanse unos a otros. 1753 01:33:37,322 --> 01:33:39,234 ¡Oye! ¡Hermano-heim! 1754 01:33:40,906 --> 01:33:42,577 ¿Estaba en lo cierto? ¿O tenía razón, amigo? 1755 01:33:42,577 --> 01:33:44,449 Te dije. ¿Surf nocturno? 1756 01:33:44,449 --> 01:33:46,331 -Mondo espiritual, ¿no? -No lo sé, hombre. 1757 01:33:46,331 --> 01:33:48,243 Era súper plano. 1758 01:33:48,243 --> 01:33:49,624 Y helado. 1759 01:33:49,624 --> 01:33:51,296 no lo entendí una sola cosa, 1760 01:33:51,296 --> 01:33:52,668 Excepto tal vez un resfriado. 1761 01:33:52,668 --> 01:33:54,629 -Qué mal, amigo. -Está todo bien. 1762 01:33:54,629 --> 01:33:55,961 Oye, ¿estás listo para rodar? 1763 01:33:55,961 --> 01:33:57,342 -Sí, hagamos esto. -Genial, hombre. 1764 01:33:57,342 --> 01:33:59,054 Body-surf nocturno Aunque sigue siendo genial. 1765 01:33:59,054 --> 01:34:00,305 Sí, sí. 1766 01:34:00,305 --> 01:34:02,057 Oye, ¿qué está pasando aquí? 1767 01:34:02,057 --> 01:34:03,679 devon: es eso salva el baile de la playa. 1768 01:34:03,679 --> 01:34:05,020 habia volantes en la escuela. 1769 01:34:05,020 --> 01:34:06,521 ellos van a proyectar una película? 1770 01:34:07,602 --> 01:34:10,065 Eso se ve súper asombroso. ¿Quieres estrellarlo? 1771 01:34:10,065 --> 01:34:12,107 cuando me has conocido ¿Dejar pasar una posible fiesta? 1772 01:34:12,107 --> 01:34:14,149 -Nunca. -Hagamos esto. 1773 01:34:14,149 --> 01:34:17,362 ♪ Descubra nada es real ♪ 1774 01:34:20,826 --> 01:34:23,448 ♪ Trampolín ♪ 1775 01:34:23,448 --> 01:34:27,783 ♪ Siempre está arriba y abajo, sin término medio ♪ 1776 01:34:27,783 --> 01:34:31,416 ♪ O eres amoroso o me estás odiando ♪ 1777 01:34:31,416 --> 01:34:32,708 spencer: Ahí tienes. Gracias chicos. 1778 01:34:32,708 --> 01:34:34,499 Y cada uno debería ser en lotes de diez. 1779 01:34:34,499 --> 01:34:36,051 Y debería haber al menos 100 en total. 1780 01:34:36,051 --> 01:34:37,172 Algunos de ellos se volvieron rebeldes, 1781 01:34:37,172 --> 01:34:39,294 Entonces tendrás que volver a atarlos. con el hilo amarillo... 1782 01:34:39,294 --> 01:34:41,426 -¿Podemos ayudarles chicos? -Dos entradas, por favor. 1783 01:34:41,426 --> 01:34:42,557 Oh. 1784 01:34:44,009 --> 01:34:46,932 -Gracias. -Tomar buenas decisiones. 1785 01:34:46,932 --> 01:34:48,143 ¡Mack! ¿Dónde has estado? 1786 01:34:48,143 --> 01:34:49,264 Sólo necesitaba un poco de aire. 1787 01:34:49,264 --> 01:34:51,476 Oh, las ventas están por las nubes. 1788 01:34:51,476 --> 01:34:54,609 -Eres un genio. A la gente le encanta el tema. -Dos entradas, por favor. 1789 01:34:54,609 --> 01:34:58,363 Oye, oye, oye. Fiesta para uno para la gran juerga de esta noche. 1790 01:34:58,363 --> 01:35:00,195 ¡Oye, devon! ¿Qué pasa? 1791 01:35:00,195 --> 01:35:01,867 ¿Puedo ayudarle? 1792 01:35:01,867 --> 01:35:04,319 Sí, tengo que preguntar, ¿Qué pasa con la pantalla grande? 1793 01:35:04,319 --> 01:35:05,700 ¿Y los trajes? 1794 01:35:05,700 --> 01:35:08,083 Es una recaudación de fondos. si, Estamos salvando la playa. 1795 01:35:08,083 --> 01:35:10,285 es un 1962 fiesta de cine en la playa. 1796 01:35:10,285 --> 01:35:12,417 Fresco. que pelicula son vas a jugar? 1797 01:35:14,129 --> 01:35:15,881 Reina de la playa. 1798 01:35:15,881 --> 01:35:17,132 Lindo. 1799 01:35:17,132 --> 01:35:19,835 -¿Nunca has oído hablar de eso? -No, he oído hablar de eso. 1800 01:35:19,835 --> 01:35:20,966 Todo el mundo ha oído hablar de ello. 1801 01:35:20,966 --> 01:35:23,468 Entonces entonces estamos de acuerdo en que Es la película más increíble jamás realizada. 1802 01:35:23,468 --> 01:35:26,762 no estoy seguro Impresionante es una palabra real. 1803 01:35:26,762 --> 01:35:28,183 Y aunque lo fuera, 1804 01:35:28,183 --> 01:35:30,645 No estoy seguro de esa película. es exactamente mi problema. 1805 01:35:30,645 --> 01:35:33,688 Pero esa película fue totalmente adelantado a su tiempo. 1806 01:35:33,688 --> 01:35:35,650 es la razon Me encanta surfear. 1807 01:35:35,650 --> 01:35:37,442 ¿Navegas? 1808 01:35:37,442 --> 01:35:38,523 Por supuesto. 1809 01:35:38,523 --> 01:35:39,905 Fresco. 1810 01:35:41,196 --> 01:35:42,778 Bien, ¿qué tal esto? 1811 01:35:42,778 --> 01:35:44,699 Tomas un boleto, salva la playa, 1812 01:35:44,699 --> 01:35:46,822 Y si no lo haces cava totalmente, 1813 01:35:46,822 --> 01:35:48,243 te compraré un batido de mango. 1814 01:35:48,243 --> 01:35:50,125 Me encantan los mangos. 1815 01:35:50,125 --> 01:35:52,247 Entonces vas a ganar de cualquier manera. 1816 01:35:59,544 --> 01:36:01,136 Gracias. 1817 01:36:04,049 --> 01:36:06,011 Ah, hola. 1818 01:36:06,011 --> 01:36:08,053 -Divertirse. -Yo. 1819 01:36:08,053 --> 01:36:09,935 Hablando de mangos, 1820 01:36:09,935 --> 01:36:11,807 voy a ir habla con morgan. 1821 01:36:11,807 --> 01:36:14,149 -Nos vemos, amigo. -Nos vemos. 1822 01:36:14,149 --> 01:36:16,231 Vale, mack, vas a hazlo tan bien. 1823 01:36:16,231 --> 01:36:18,393 Esto es muy emocionante. Y no lo es tan aterrador como crees. 1824 01:36:18,393 --> 01:36:20,605 es solo un poquito más aterrador de lo que piensas. 1825 01:36:20,605 --> 01:36:22,067 -Solo mantén la calma y-- -alyssa. Alyssa. 1826 01:36:22,067 --> 01:36:23,658 -Está bien, está bien. -Solo diviértete. 1827 01:36:23,658 --> 01:36:25,400 -¿Bueno? -Gracias. 1828 01:36:27,612 --> 01:36:29,664 -Oh, oye. Aquí. -Gracias. 1829 01:36:29,664 --> 01:36:31,536 spencer: alyssa, vamos. -Oh. 1830 01:36:33,748 --> 01:36:37,082 Hola. gracias chicos Demasiado por venir. 1831 01:36:37,082 --> 01:36:39,044 Realmente significa mucho. 1832 01:36:39,044 --> 01:36:41,506 Y ahora, el momento todos hemos estado esperando, 1833 01:36:41,506 --> 01:36:43,338 Lela: reina de la playa! 1834 01:36:43,338 --> 01:36:46,721 1835 01:36:48,473 --> 01:36:49,975 Alyssa. 1836 01:37:06,281 --> 01:37:08,994 1837 01:37:11,786 --> 01:37:13,748 1838 01:37:13,748 --> 01:37:16,411 ♪ Reina de la playa ♪ 1839 01:37:16,411 --> 01:37:18,793 ♪ Reina de la playa ♪ 1840 01:37:18,793 --> 01:37:22,217 ♪ Reina de la playa ♪ 1841 01:37:22,217 --> 01:37:25,460 ♪ Reina de la playa ♪ 1842 01:37:25,460 --> 01:37:28,013 1843 01:37:28,013 --> 01:37:30,425 1844 01:37:40,065 --> 01:37:43,188 ♪ Y hay una brisa fresca Se dirigió a la playa ♪ 1845 01:37:43,188 --> 01:37:46,651 ♪ salvándome del calor ♪ 1846 01:37:46,651 --> 01:37:51,576 ♪ Un nuevo comienzo en una ola de infinitas posibilidades ♪ 1847 01:37:51,576 --> 01:37:54,990 ♪ Siento un buen cambio viniendo a la vuelta de la esquina ♪ 1848 01:37:54,990 --> 01:37:57,622 ♪ No puedo ayudar pero mueve mis pies ♪ 1849 01:37:57,622 --> 01:38:00,455 ♪ Es una historia diferente porque cambié el final ♪ 1850 01:38:00,455 --> 01:38:03,338 ♪ Yo hago mi propio destino ♪ 1851 01:38:03,338 --> 01:38:06,261 ♪ Yo hago mi propio destino ♪ 1852 01:38:06,261 --> 01:38:08,924 ♪ Yo hago mi propio destino ♪ 1853 01:38:08,924 --> 01:38:12,387 ♪ Yo hago mi propio destino ♪ 1854 01:38:12,387 --> 01:38:15,560 ♪ Bailando y aullando, temblando y gritando ♪ 1855 01:38:15,560 --> 01:38:18,563 ♪ Desbordante como una fuente de refrescos ♪ 1856 01:38:18,563 --> 01:38:20,855 ♪ Moviéndose y bailando, todo es nuevo ♪ 1857 01:38:20,855 --> 01:38:24,439 ♪ Cuando tomo tu mano y bailo contigo ♪ 1858 01:38:24,439 --> 01:38:28,653 ♪ Déjame mostrarte como lo hacemos ♪ 1859 01:38:28,653 --> 01:38:30,115 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1860 01:38:30,115 --> 01:38:31,616 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1861 01:38:31,616 --> 01:38:34,289 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1862 01:38:34,289 --> 01:38:35,830 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1863 01:38:35,830 --> 01:38:37,332 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1864 01:38:37,332 --> 01:38:40,165 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1865 01:38:40,165 --> 01:38:41,666 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1866 01:38:41,666 --> 01:38:43,088 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1867 01:38:43,088 --> 01:38:45,920 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1868 01:38:45,920 --> 01:38:47,462 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1869 01:38:47,462 --> 01:38:49,044 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1870 01:38:49,044 --> 01:38:50,755 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1871 01:38:50,755 --> 01:38:52,307 ¿En serio? 1872 01:38:53,508 --> 01:38:55,050 Vamos. 1873 01:38:55,050 --> 01:38:57,512 A veces simplemente tengo que espontáneamente romper a cantar. 1874 01:38:57,512 --> 01:38:58,893 ¿Bien? 1875 01:39:03,438 --> 01:39:06,151 ♪ Mi único trabajo es surfear todo el día ♪ 1876 01:39:06,151 --> 01:39:09,234 ♪ sólo quiero trabajar en mi bronceado ♪ 1877 01:39:09,234 --> 01:39:11,866 ♪ tengo que vivir la vida a mi manera ♪ 1878 01:39:11,866 --> 01:39:14,659 ♪ me arriesgo en la arena ♪ 1879 01:39:14,659 --> 01:39:17,742 ♪ Voy a festejar hasta que salga el sol ♪ 1880 01:39:17,742 --> 01:39:20,205 ♪ Rockeando y estamos listos para partir ♪ 1881 01:39:20,205 --> 01:39:23,578 ♪ Cualquier cosa puede pasar, nuestro momento ha llegado ♪ 1882 01:39:23,578 --> 01:39:26,171 ♪ Vamos, comencemos el show ♪ 1883 01:39:26,171 --> 01:39:29,754 ♪ Vamos, comencemos el show ♪ 1884 01:39:29,754 --> 01:39:32,927 ♪ Bailando y aullando, temblando y gritando ♪ 1885 01:39:32,927 --> 01:39:35,640 ♪ Desbordante como una fuente de refrescos ♪ 1886 01:39:35,640 --> 01:39:38,093 ♪ Moviéndose y bailando, todo es nuevo ♪ 1887 01:39:38,093 --> 01:39:41,766 ♪ Cuando tomo tu mano y bailo contigo ♪ 1888 01:39:41,766 --> 01:39:44,149 ♪ Te lo mostraré como lo hacemos ♪ 1889 01:39:44,149 --> 01:39:45,650 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1890 01:39:45,650 --> 01:39:46,981 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1891 01:39:46,981 --> 01:39:49,944 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1892 01:39:49,944 --> 01:39:51,526 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1893 01:39:51,526 --> 01:39:52,987 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1894 01:39:52,987 --> 01:39:55,740 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1895 01:39:55,740 --> 01:39:57,202 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1896 01:39:57,202 --> 01:39:58,823 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1897 01:39:58,823 --> 01:40:01,576 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1898 01:40:01,576 --> 01:40:03,078 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1899 01:40:03,078 --> 01:40:04,669 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1900 01:40:04,669 --> 01:40:06,581 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1901 01:40:24,229 --> 01:40:27,142 ¡También haz el batido! 1902 01:40:27,142 --> 01:40:30,145 ¡Haz la barriga de gelatina! 1903 01:40:30,145 --> 01:40:32,987 ¡Haz el hoo-ha! 1904 01:40:32,987 --> 01:40:36,030 dales un sándwich de nudillos. ¡Guau! 1905 01:40:36,030 --> 01:40:38,913 ¡Y el gusano meneador! 1906 01:40:38,913 --> 01:40:42,036 -¡Haz el gorila enojado! -¡Hoo, hoo, hoo! 1907 01:40:42,036 --> 01:40:45,290 Mantis religiosa. Namaste. 1908 01:40:45,290 --> 01:40:47,712 Y no lo olvides el fregadero de la cocina! 1909 01:40:48,793 --> 01:40:50,165 ¡ay, curtidor! 1910 01:40:50,165 --> 01:40:52,377 1911 01:40:52,377 --> 01:40:55,430 ♪ tomo tu mano y bailo contigo ♪ 1912 01:40:55,430 --> 01:40:58,012 ♪ Déjame mostrarte como lo hacemos ♪ 1913 01:40:58,012 --> 01:40:59,674 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1914 01:40:59,674 --> 01:41:01,055 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1915 01:41:01,055 --> 01:41:03,938 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1916 01:41:03,938 --> 01:41:05,440 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1917 01:41:05,440 --> 01:41:06,941 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1918 01:41:06,941 --> 01:41:08,733 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1919 01:41:09,774 --> 01:41:11,276 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1920 01:41:11,276 --> 01:41:12,777 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1921 01:41:12,777 --> 01:41:15,450 ♪ Sparka sparka sonajero hacer ♪ 1922 01:41:15,450 --> 01:41:17,152 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1923 01:41:17,152 --> 01:41:18,653 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1924 01:41:18,653 --> 01:41:20,405 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1925 01:41:21,406 --> 01:41:23,248 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1926 01:41:24,329 --> 01:41:27,622 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 1927 01:41:27,622 --> 01:41:30,835 ♪ Cómo lo hacemos ♪ 1928 01:41:30,835 --> 01:41:32,547 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 1929 01:41:32,547 --> 01:41:34,969 1930 01:41:37,842 --> 01:41:39,594 Soy mack. 1931 01:41:40,635 --> 01:41:42,096 Soy brady. 1932 01:41:42,096 --> 01:41:44,769 1933 01:41:44,769 --> 01:41:46,311 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1934 01:41:46,311 --> 01:41:47,852 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1935 01:41:47,852 --> 01:41:50,435 ♪ Chispa chispa sonajero hacer ♪ 1936 01:41:50,435 --> 01:41:52,106 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1937 01:41:52,106 --> 01:41:53,568 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1938 01:41:53,568 --> 01:41:55,490 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1939 01:41:56,651 --> 01:41:57,992 ♪ Bubba bubba burbujear ♪ 1940 01:41:57,992 --> 01:41:59,494 ♪ Poppa poppa poppa la ♪ 1941 01:41:59,494 --> 01:42:02,287 ♪ Chispa chispa sonajero hacer ♪ 1942 01:42:02,287 --> 01:42:03,828 ♪ Fizza fizza fizza la ♪ 1943 01:42:03,828 --> 01:42:05,240 ♪ Wizza wizza wizza la ♪ 1944 01:42:05,240 --> 01:42:08,122 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1945 01:42:08,122 --> 01:42:11,005 ♪ Booma booma, así es como lo hacemos ♪ 1946 01:42:11,005 --> 01:42:14,299 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 1947 01:42:14,299 --> 01:42:17,382 ♪ Cómo lo hacemos ♪ 1948 01:42:17,382 --> 01:42:19,424 ♪ Así es como lo hacemos ♪ 1949 01:42:19,424 --> 01:42:21,015 ♪ Sí ♪ 1950 01:42:21,015 --> 01:42:23,137 1951 01:42:23,137 --> 01:42:25,390 1952 01:42:28,973 --> 01:42:31,105 ♪ Hola ♪ 1953 01:42:31,105 --> 01:42:34,028 ♪ Sí, lo mismo viejo paisaje ♪ 1954 01:42:34,028 --> 01:42:36,481 ♪ No está por aquí esperándome ♪ 1955 01:42:36,481 --> 01:42:38,613 ♪ Más ♪ ♪ más ♪ 1956 01:42:38,613 --> 01:42:40,945 ♪ Oh, ya más ♪ ♪ más ♪ 1957 01:42:40,945 --> 01:42:43,738 ♪ Estoy en algo nuevo ♪ 1958 01:42:43,738 --> 01:42:46,991 ♪ Lo que tenía antes está fuera de la puerta y simplemente no sirve ♪ 1959 01:42:46,991 --> 01:42:49,704 ♪ Voy a cambiarlo a una vista diferente ♪ 1960 01:42:49,704 --> 01:42:52,877 ♪ A veces tu tengo que arriesgarme, arriesgate ♪ 1961 01:42:52,877 --> 01:42:56,381 ♪ Entérate de todo por ahí que te perdiste ♪ 1962 01:42:56,381 --> 01:42:58,963 ♪ Y empezar de nuevo ♪ ♪ empezar de nuevo ♪ 1963 01:42:58,963 --> 01:43:02,006 ♪ Sí, tengo que golpear reenviar, comenzar de nuevo ♪ 1964 01:43:02,006 --> 01:43:04,639 ♪ Nunca volveré a donde he estado ♪ 1965 01:43:04,639 --> 01:43:08,763 ♪ Espera, espera, Estoy empezando de nuevo ♪ 1966 01:43:08,763 --> 01:43:11,766 ♪ Sí, voy a reiniciar, reestructurar, comprobar mi flujo ♪ 1967 01:43:11,766 --> 01:43:15,440 ♪ Sigue avanzando hasta llegar a donde quiero ir ♪ 1968 01:43:15,440 --> 01:43:18,152 ♪ Espera, espera, porque estuve allí, hecho eso ♪ 1969 01:43:18,152 --> 01:43:20,525 ♪ No estoy mirando sobre mi hombro ♪ 1970 01:43:20,525 --> 01:43:21,986 ♪ Estoy empezando de nuevo ♪ 1971 01:43:25,620 --> 01:43:28,743 ♪ Sí, tengo que golpear reenviar, comenzar de nuevo ♪ 1972 01:43:28,743 --> 01:43:31,205 ♪ Nunca volveré a donde he estado ♪ 1973 01:43:31,205 --> 01:43:35,089 ♪ Espera, espera, Estoy empezando de nuevo ♪ 1974 01:43:35,089 --> 01:43:38,172 ♪ Sí, voy a reiniciar, reestructurar, comprobar mi flujo ♪ 1975 01:43:38,172 --> 01:43:41,756 ♪ Sigue avanzando hasta llegar a donde quiero ir ♪ 1976 01:43:41,756 --> 01:43:44,599 ♪ Espera, espera, porque estuve allí, hecho eso ♪ 1977 01:43:44,599 --> 01:43:46,971 ♪ No estoy mirando sobre mi hombro ♪ 1978 01:43:46,971 --> 01:43:49,804 -Oh, sí. ♪ Estoy empezando de nuevo ♪ 1979 01:43:49,804 --> 01:43:51,436 ♪ ¡Vaya! ♪ ♪ ¡Sí! ♪