1
00:00:16,190 --> 00:00:17,759
(Lee Je Hoon)
2
00:00:17,760 --> 00:00:19,790
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:31,370 --> 00:00:33,939
(Taxikář 3)
4
00:00:34,080 --> 00:00:35,194
(Jména postav,
regiony, agentury,
5
00:00:35,218 --> 00:00:36,490
organizací a
ostatní tituly jsou fiktivní.)
6
00:00:36,490 --> 00:00:37,578
(Scény s dítětem
herci a zvířata jsou
7
00:00:37,602 --> 00:00:38,690
v souladu s výrobními pokyny.)
8
00:00:42,150 --> 00:00:44,930
(2. epizoda)
9
00:00:56,020 --> 00:00:57,950
{\an8}Dobrý den, pane!
10
00:01:05,700 --> 00:01:09,460
{\an8}Ten starý muž, řekl jsem mu, ať jde klidně.
11
00:01:09,460 --> 00:01:11,580
{\an8}Dobrý večer, pane!
12
00:01:11,580 --> 00:01:12,900
{\an8}Dobrý den, pane!
13
00:01:12,900 --> 00:01:15,300
{\an8}- Splatila svůj dluh?
- Ano, řekla.
14
00:01:15,300 --> 00:01:17,250
{\an8}Dobrý večer, pane!
15
00:01:23,520 --> 00:01:25,770
{\an8}Dej jí nějaké oblečení.
16
00:01:25,770 --> 00:01:27,420
Ano, pane.
17
00:01:32,950 --> 00:01:35,950
Jsi po tom všem ještě naživu?
18
00:01:35,950 --> 00:01:38,180
Chudinka.
19
00:01:38,180 --> 00:01:40,930
Ty musíš trpět.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
20
00:01:43,500 --> 00:01:45,910
Byla bodnuta otvírákem na víno.
21
00:01:45,910 --> 00:01:50,080
Jen horní polovina jejího těla sama
utrpěl 29 bodných ran.
22
00:01:50,080 --> 00:01:51,690
29?
23
00:01:51,690 --> 00:01:53,680
Otvírák na víno byl vražednou zbraní?
24
00:01:53,680 --> 00:01:55,900
Byla zabita udušením.
25
00:01:55,900 --> 00:01:57,930
Soudě podle rány na krku,
26
00:01:57,930 --> 00:02:00,480
byla uškrcena
modrou punčochu.
27
00:02:00,480 --> 00:02:05,210
Co je záhadné, je to tělo
zobrazeno, jako by to chtělo ukázat.
28
00:02:05,210 --> 00:02:07,940
Bože, jak kruté.
29
00:02:09,200 --> 00:02:10,500
Pojďte dál.
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,460
Dejte nám prosím vědět, pokud
našel jsi další stopy.
31
00:02:13,460 --> 00:02:15,560
Ano, pane.
32
00:02:15,560 --> 00:02:17,360
Podívejte se na tohle.
33
00:02:20,300 --> 00:02:23,410
Její otisky prstů a
stopy byly vymazány.
34
00:02:23,410 --> 00:02:26,290
Takže zatím nemůžeme potvrdit její identitu.
35
00:02:26,290 --> 00:02:28,370
Ale my si myslíme, že je to žena
36
00:02:28,370 --> 00:02:31,200
který se ztratil
Hong Kong před dvěma lety.
37
00:02:32,080 --> 00:02:35,130
Jo, to je ona.
38
00:02:36,490 --> 00:02:38,480
A forenzní napovídá
39
00:02:38,480 --> 00:02:41,180
nevypadá to jako oni
snažil se cokoli skrýt.
40
00:02:41,180 --> 00:02:43,510
Nechali ji tady schválně.
41
00:02:43,510 --> 00:02:45,880
Je to jako by říkali,
42
00:02:45,880 --> 00:02:48,850
"Tady je, pojď pro ni."
43
00:02:48,850 --> 00:02:51,950
Jo. Je stále odvážnější.
44
00:02:51,950 --> 00:02:53,990
Také častěji.
45
00:03:00,240 --> 00:03:01,740
Co je to?
46
00:03:02,940 --> 00:03:05,450
Co? Nechal ses zmlátit?
47
00:03:26,310 --> 00:03:28,810
- Jdeme!
- Ano, pane!
48
00:03:34,660 --> 00:03:37,600
(Zákaz vstupu pro osoby
(s) bez tetování)
49
00:04:01,720 --> 00:04:04,170
Budeme vydělávat hodně
babek s tímto zbožím.
50
00:04:04,170 --> 00:04:06,870
Tohle je vzácnost!
Tohle bychom měli dostat taky.
51
00:04:06,870 --> 00:04:10,400
Nebude to vypadat roztomile, když
neukážeš jí nohu.
52
00:04:10,400 --> 00:04:13,880
Co to sakra je! Udělej to takhle!
53
00:04:28,380 --> 00:04:29,880
Pane.
54
00:04:29,880 --> 00:04:33,580
Myslím, že s tím bude šéf spokojený.
55
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Zisky z Koreje a Hong Kongu
od minulého čtvrtletí vzrostly.
56
00:04:55,840 --> 00:04:57,830
Zaplaťte jim bonus.
57
00:04:57,830 --> 00:05:01,350
Měli bychom je léčit za jejich tvrdou práci.
58
00:05:01,350 --> 00:05:03,930
Udělám, pane.
59
00:05:06,740 --> 00:05:08,150
Je mi to velmi líto, pane.
60
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
Dnešní výběr je zrušen
61
00:05:10,250 --> 00:05:12,720
protože nějaký punk vyvolal potíže.
62
00:05:13,730 --> 00:05:16,460
Je to on, kdo způsobil scénu v tělocvičně.
63
00:05:16,460 --> 00:05:17,810
za co?
64
00:05:17,810 --> 00:05:20,500
Plivnul mu na botu.
65
00:05:28,030 --> 00:05:30,550
Řekněte to svému šéfovi.
66
00:05:31,430 --> 00:05:34,010
Pokud si koupí moje nové boty,
67
00:05:34,010 --> 00:05:36,600
řekni mu, ať mi zavolá...
68
00:05:36,600 --> 00:05:38,780
na tomto čísle.
69
00:05:38,780 --> 00:05:42,250
Páni, opravdu jsme mu udělali chybu.
70
00:05:42,250 --> 00:05:45,520
Kupte si nové boty a nastavte je.
71
00:05:46,340 --> 00:05:49,270
Omluva by měla být poskytnuta tam, kde je to na místě.
72
00:05:49,270 --> 00:05:50,960
Udělej to.
73
00:05:50,960 --> 00:05:52,610
Ano, pane.
74
00:05:55,740 --> 00:06:00,000
Každý z nich má bojovné zápasy
měsíc a najmout muže, které potřebují.
75
00:06:00,000 --> 00:06:01,650
Tak fungují.
76
00:06:01,650 --> 00:06:03,580
Jak jsi to zjistil?
77
00:06:03,580 --> 00:06:05,232
Bylo to napsané na tabuli.
78
00:06:05,232 --> 00:06:07,467
(Tento měsíc potřebovali muže
bezpečnost a doručení)
79
00:06:07,467 --> 00:06:08,857
(datum výběru 17.
80
00:06:12,120 --> 00:06:14,180
Našli jsme dobrý výchozí bod, že?
81
00:06:14,180 --> 00:06:17,000
Hodili jsme návnadu dobře.
82
00:06:22,430 --> 00:06:25,720
Pane Choi, jděte rovně na křižovatku.
83
00:06:25,720 --> 00:06:28,310
Proč? co se děje?
84
00:06:28,310 --> 00:06:31,540
- Někdo nás sleduje.
- Cože?
85
00:06:32,770 --> 00:06:34,840
Takže bychom vás měli podpořit?
86
00:06:34,840 --> 00:06:38,380
to je v pořádku. Následuje jen jedno auto.
87
00:06:38,380 --> 00:06:41,300
Je to od těch parchantů
mimochodem tělocvična?
88
00:06:41,300 --> 00:06:44,450
To zjistím, až se s nimi setkám osobně.
89
00:07:13,180 --> 00:07:17,060
2. kolo. Uděláme to tady?
90
00:07:20,660 --> 00:07:22,310
Au... Promiňte, pane.
91
00:07:22,310 --> 00:07:24,590
- Jsi příliš velký.
- Omlouvám se.
92
00:07:24,590 --> 00:07:27,220
Jsem detektiv Suzuki.
93
00:07:36,490 --> 00:07:38,470
Pojďte s námi krátce.
94
00:07:38,470 --> 00:07:40,230
Bože...
95
00:07:40,230 --> 00:07:42,380
(Policejní ředitelství ve Fukuoka)
96
00:07:42,870 --> 00:07:45,730
Je to zvláštní, ať se na to dívám jakkoliv.
97
00:07:48,830 --> 00:07:52,500
Jak je takový Korejec jako ty schopen
získat japonské taxi?
98
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
- Bylo mi to dáno.
- Mluvte japonsky!
99
00:07:56,750 --> 00:08:01,770
Kde jinde bych si vzal taxi
než od taxislužby?
100
00:08:01,770 --> 00:08:04,610
Nechápeš tuhle situaci, že?
101
00:08:05,660 --> 00:08:09,760
Vypadá to, že se na mě hodně zlobíš, co?
102
00:08:11,020 --> 00:08:12,190
Tento bastard!
103
00:08:12,190 --> 00:08:14,870
Bože, jak děsivé.
104
00:08:22,560 --> 00:08:24,180
Ano.
105
00:08:24,180 --> 00:08:27,350
Kim Do Gi?
106
00:08:29,350 --> 00:08:33,590
Ano, školí ho naše společnost.
107
00:08:33,590 --> 00:08:35,010
Ano.
108
00:08:36,010 --> 00:08:39,610
Pošlu faxem. Dobře.
109
00:08:42,740 --> 00:08:44,570
Děkujeme, že nám pomáháte.
110
00:08:44,570 --> 00:08:47,360
To není problém.
111
00:08:58,510 --> 00:09:00,790
Odhlásí se. Co řekl, je pravda.
112
00:09:00,790 --> 00:09:02,270
Je také uveden jako zaměstnanec
113
00:09:02,270 --> 00:09:05,430
jihokorejské společnosti
s názvem „Rainbow Taxi“.
114
00:09:06,790 --> 00:09:08,450
kdo je ten chlap?
115
00:09:08,450 --> 00:09:09,740
Objeví se z ničeho nic a
116
00:09:09,740 --> 00:09:12,070
ničí vše, co máme
pracovali měsíce.
117
00:09:12,070 --> 00:09:13,370
Bože...
118
00:09:13,370 --> 00:09:16,340
Měli bychom ho okamžitě deportovat.
119
00:09:20,380 --> 00:09:21,820
Co to má znamenat?
120
00:09:21,820 --> 00:09:26,980
Pokud, jak říkáš, zničil naši operaci,
121
00:09:26,980 --> 00:09:30,940
propálili naši
prostředky a plýtvali jsme časem.
122
00:09:30,940 --> 00:09:35,390
Pak by logicky mohl být
jediná možnost, která nám zbývá.
123
00:09:35,390 --> 00:09:39,130
Co? Jaký to má smysl?
124
00:09:41,080 --> 00:09:42,610
Bento.
125
00:09:52,650 --> 00:09:54,070
Hej.
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
Postarat se o šálek kávy?
127
00:10:00,730 --> 00:10:02,790
Znám jedno místo.
128
00:10:02,790 --> 00:10:05,200
Zelený čaj, prosím.
129
00:10:17,210 --> 00:10:18,770
Michael Chang.
130
00:10:18,770 --> 00:10:20,250
Inspektor Interpolu.
131
00:10:20,250 --> 00:10:22,460
Znáš Interpol, že?
132
00:10:22,460 --> 00:10:24,440
Tohle je on.
133
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
Policie a nyní Interpol.
134
00:10:26,840 --> 00:10:29,820
Mám pocit, že jsem udělal něco velmi špatného.
135
00:10:29,820 --> 00:10:32,250
Děláme mu starosti.
136
00:10:32,250 --> 00:10:34,410
Samozřejmě, že by se tak cítil.
137
00:10:34,410 --> 00:10:36,240
Promiň, jestli jsem tě urazil.
138
00:10:36,240 --> 00:10:37,900
Řekl, že je mu to líto.
139
00:10:37,900 --> 00:10:39,240
Jistě, jsi.
140
00:10:39,240 --> 00:10:40,900
Rozumíte anglicky?
141
00:10:40,900 --> 00:10:44,830
Mám pocit, že něco máš
konkrétní chcete říct.
142
00:10:45,950 --> 00:10:47,930
Mluví také dobře.
143
00:10:51,560 --> 00:10:53,930
Už jste někdy viděli tuto hru?
144
00:10:56,410 --> 00:10:58,890
Za poslední tři roky
145
00:10:58,890 --> 00:11:02,462
stále více lidí
z Hongkongu, Tchaj-wanu a
146
00:11:02,462 --> 00:11:06,730
ostatní části Asie zmizely
po příchodu do Japonska chybí.
147
00:11:06,730 --> 00:11:10,340
To je ten hazard
hru Yi Seo a já jsme hráli.
148
00:11:10,340 --> 00:11:13,060
A všechny mají pár věcí společných.
149
00:11:15,480 --> 00:11:19,140
Všichni si půjčili peníze od
úvěrová společnost s názvem Neko Money,
150
00:11:19,140 --> 00:11:21,270
nedokázal to splatit,
151
00:11:21,270 --> 00:11:23,260
přišel do Japonska,
152
00:11:23,260 --> 00:11:25,240
a pak zmizel.
153
00:11:26,370 --> 00:11:30,620
A tato hazardní hra
kde všechny začínají.
154
00:11:30,620 --> 00:11:32,330
Co?
155
00:11:32,330 --> 00:11:37,420
Tihle bastardi to museli být
dělat totéž v jiných zemích.
156
00:11:37,420 --> 00:11:39,860
Matsuda Keita.
157
00:11:39,860 --> 00:11:42,530
Vlastní úvěrovou společnost.
158
00:11:42,530 --> 00:11:46,090
Také klíčový hráč zločineckého gangu
která v tomto regionu stoupá.
159
00:11:46,090 --> 00:11:48,260
Tu posilovnu, kterou jsi navštívil?
160
00:11:48,260 --> 00:11:52,000
Matsuda to používá jako nábor
centrum pro jeho organizaci.
161
00:11:52,000 --> 00:11:54,340
A soupeř, kterého jste srazil?
162
00:11:56,440 --> 00:11:58,490
- Promiňte, pane.
- You're too huge.
163
00:11:58,490 --> 00:12:01,390
Byl vlastně jedním z
naši tajní důstojníci.
164
00:12:01,390 --> 00:12:03,140
After a few tests,
165
00:12:03,140 --> 00:12:06,950
byl nastaven tak, aby byl vybrán
jako Matsudova bezpečnost dnes.
166
00:12:11,190 --> 00:12:13,410
Proč mi to všechno říkáš?
167
00:12:13,410 --> 00:12:16,100
Matsuda má rád trénované bojovníky.
168
00:12:16,100 --> 00:12:20,700
Hlavně někdo výjimečně
skilled in combat.
169
00:12:20,700 --> 00:12:22,690
You'd be a great help.
170
00:12:23,960 --> 00:12:27,010
Proč myslíš, že pomůžu?
171
00:12:28,290 --> 00:12:30,340
You show up in Japan,
172
00:12:30,340 --> 00:12:32,780
walk into Matsuda's gym,
173
00:12:32,780 --> 00:12:34,590
pick a fight,
174
00:12:34,590 --> 00:12:38,070
and take down one of
our biggest guys easily.
175
00:12:38,070 --> 00:12:41,470
And you're telling me
ty jsi jen taxikář?
176
00:12:41,470 --> 00:12:45,910
Pojď. I ty musíš přiznat
to zní trochu mimo.
177
00:12:48,760 --> 00:12:51,600
Nebudu se ptát, kdo vlastně jsi,
178
00:12:51,600 --> 00:12:55,080
nebo proč se snažíš
přiblížit se tomuto muži.
179
00:12:55,080 --> 00:12:58,150
Dokud to bude prospěšné nám oběma,
180
00:12:59,790 --> 00:13:01,940
to je vše, na čem záleží.
181
00:13:06,000 --> 00:13:07,820
Díky za čaj.
182
00:13:13,510 --> 00:13:17,170
Čím víc ho vidím, tím víc
vypadá podezřeleji.
183
00:13:17,170 --> 00:13:19,850
Trojjazyčný taxikář?
184
00:13:19,850 --> 00:13:22,660
Kde ve světě dělat
najdeš někoho takového?
185
00:13:23,660 --> 00:13:25,190
Právě tam.
186
00:13:29,900 --> 00:13:32,920
do čeho jdeš
dělat, když to všechno jde na jih?
187
00:13:32,920 --> 00:13:34,430
A co kontrola poškození?
188
00:13:34,430 --> 00:13:37,790
Kontrola poškození je něco
děláte poté, co se věci pokazí.
189
00:13:37,790 --> 00:13:39,720
Tak se nad tím zamysleme.
190
00:13:42,900 --> 00:13:45,340
Zkuste nějaké. Vítejte.
191
00:13:45,340 --> 00:13:49,170
Pane Kime, máte tuny
práce.
192
00:13:49,170 --> 00:13:52,620
Je v pořádku, že se do toho vměšujeme
s policejní záležitostí?
193
00:13:52,620 --> 00:13:55,130
Asi to nebude dobré.
194
00:13:55,130 --> 00:14:00,790
Ale nebude špatné najít cestu
abychom si navzájem prospívali.
195
00:14:00,790 --> 00:14:04,120
To by nám také pomohlo najít Yi Seo.
196
00:14:04,120 --> 00:14:06,200
To si myslím taky.
197
00:14:06,200 --> 00:14:10,170
Yi Seo skončil s někým daleko
nebezpečnější, než se očekávalo.
198
00:14:10,170 --> 00:14:13,840
Setkání s tím šéfem
bude naší prioritou.
199
00:14:13,840 --> 00:14:15,940
- Správně.
- Ahoj!
200
00:14:17,370 --> 00:14:18,480
Hej, tady!
201
00:14:18,480 --> 00:14:21,500
Máme zákazníka. Řekl jsem ti to.
Měli jsme mít vyšší cenu.
202
00:14:21,500 --> 00:14:23,560
Nemluvím japonsky.
203
00:14:23,560 --> 00:14:26,360
Obchodem si tu moc nevyděláte.
204
00:14:27,340 --> 00:14:29,930
Mám vám přivést nějaké zákazníky?
205
00:14:29,930 --> 00:14:31,450
Vítejte!
206
00:14:31,450 --> 00:14:34,310
Co takhle 500 jenů na osobu?
207
00:14:34,310 --> 00:14:35,580
Vítejte!
208
00:14:35,580 --> 00:14:38,420
Ty vole, děláš to se mnou?
209
00:14:38,420 --> 00:14:41,040
- Vítejte?
- Poslouchej.
210
00:14:41,040 --> 00:14:43,910
víš kdo jsem?
211
00:14:43,910 --> 00:14:50,540
Původní majitel
země, na které stojíš.
212
00:14:50,540 --> 00:14:54,530
Masahisa Hoshino, třetí generace
šéf gangu Haneshima.
213
00:14:54,530 --> 00:14:58,030
Jednou jsem mu sloužil.
214
00:14:59,130 --> 00:15:04,590
Nikdo by se neodvážil dýchat, když jdu kolem.
215
00:15:04,590 --> 00:15:05,940
Vítejte.
216
00:15:05,940 --> 00:15:10,720
Pokud si na to někdo troufne
stejně jako dýchat do mého ucha,
217
00:15:10,720 --> 00:15:14,820
přijde o hlavu!
218
00:15:14,820 --> 00:15:17,160
To jsem já.
219
00:15:19,180 --> 00:15:21,410
Žádá o snížení
zákazníky, které přivádí.
220
00:15:21,410 --> 00:15:23,590
Stačí říct ano.
221
00:15:23,590 --> 00:15:26,400
- Dobře. Dobrý. Dobře.
- Dobře.
222
00:15:26,400 --> 00:15:28,500
- 500 jenů na osobu.
- Dobře. Ano. Dobře.
223
00:15:28,500 --> 00:15:31,350
Ano, dobře! Pomůžu ti.
224
00:15:31,350 --> 00:15:33,530
Přivedu vám spoustu zákazníků.
225
00:15:33,530 --> 00:15:34,900
Udělejte to nejlepší.
226
00:15:34,900 --> 00:15:37,320
Právo?
227
00:15:39,960 --> 00:15:42,060
- Jo...
- Uvidíme se!
228
00:15:46,940 --> 00:15:49,120
Chce nás vytrhnout.
Co je s velkolepou řečí?
229
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Proč nás z ničeho nic otravovat?
230
00:15:51,480 --> 00:15:53,790
Pravděpodobně je to vysloužilý yakuza.
231
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
Tento malý obchod má nyní prodavače.
232
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
Není prodavač. Je to násilník.
233
00:15:58,350 --> 00:16:00,860
proč se zlobíš?
234
00:16:03,810 --> 00:16:05,670
Ahoj?
235
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Ano, mluvit.
236
00:16:10,080 --> 00:16:15,120
Pokud jsou boty připraveny,
Měl bych je jít vyzkoušet.
237
00:16:17,450 --> 00:16:20,480
Konečně se seznámím
takzvaný šéf.
238
00:16:25,090 --> 00:16:28,450
Děkuji za čekání. Tudy, prosím.
239
00:16:52,880 --> 00:16:56,210
Udělejte si prosím pohodlí.
240
00:17:01,590 --> 00:17:04,330
omlouvám se.
241
00:17:04,330 --> 00:17:06,120
Se vší úctou.
242
00:17:06,990 --> 00:17:10,140
Má být tím šéfem on?
243
00:17:15,120 --> 00:17:18,230
Tohle jsou boty, které jsem nosila.
244
00:17:20,320 --> 00:17:22,850
Jste na řadě.
245
00:17:22,850 --> 00:17:25,860
Nadělali jste u nás pěkný poprask.
246
00:17:25,860 --> 00:17:28,430
Neměl by ses taky omluvit?
247
00:17:29,400 --> 00:17:32,200
- Ikuya.
- Ano, pane.
248
00:17:47,570 --> 00:17:50,260
Omluvil jsem se, jak jsi chtěl,
249
00:17:50,260 --> 00:17:53,730
takže by ses měl omluvit, jak chci.
250
00:17:54,630 --> 00:17:56,470
That's only fair, isn't it?
251
00:17:57,470 --> 00:18:00,460
How do you want me to apologize?
252
00:18:00,460 --> 00:18:02,340
If you leave me a finger,
253
00:18:03,630 --> 00:18:06,440
Vaši omluvu přijmu.
254
00:18:08,060 --> 00:18:09,520
Udělej to.
255
00:18:25,000 --> 00:18:26,770
Proč? nechceš?
256
00:18:31,070 --> 00:18:33,830
Proč si to nezkusíš vzít sám?
257
00:19:37,070 --> 00:19:39,620
Jste tady šéf?
258
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
Chci se omluvit.
259
00:19:51,520 --> 00:19:54,820
But would you accept someone else's finger?
260
00:20:01,380 --> 00:20:03,920
Ušetři mě, šéfe!
261
00:20:14,180 --> 00:20:16,170
- Pane!
- Pane Kim,
262
00:20:16,170 --> 00:20:18,920
přišli dříve, než se očekávalo.
263
00:20:20,860 --> 00:20:23,020
Časový limit, časový limit.
264
00:20:31,390 --> 00:20:32,900
Konečně...
265
00:20:32,900 --> 00:20:34,980
Zastavte je!
266
00:20:34,980 --> 00:20:36,540
Zastávka!
267
00:20:36,540 --> 00:20:39,780
Hej! Nemůžeš dovnitř! Zastávka!
268
00:20:39,780 --> 00:20:41,750
Hej, přestaň!
269
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
- Jsme policie!
- Ne, zastavte je!
270
00:20:47,440 --> 00:20:49,940
POLICIE!
271
00:20:53,270 --> 00:20:55,650
Co? Už jsou pryč?
272
00:21:02,870 --> 00:21:04,930
Myslel jsem, že jsou tu pro mě.
273
00:21:04,930 --> 00:21:06,540
Ale místo toho přišli pro tebe.
274
00:21:06,540 --> 00:21:10,590
Dlužím ti prst, když jsi mi pomohl?
275
00:21:11,579 --> 00:21:13,870
Vrah z Koreje...
276
00:21:13,870 --> 00:21:17,160
Věděl jsem, že z tebe něco bude
nevšední.
277
00:21:17,160 --> 00:21:20,150
Myslíš, že máš
něco nad mou hlavou?
278
00:21:20,150 --> 00:21:23,540
Myslím, že za tolik nestojíš.
279
00:21:23,540 --> 00:21:27,130
Všiml jsem si, že blbci jako ty...
280
00:21:27,130 --> 00:21:29,570
nejsou nic jiného než mluvit.
281
00:21:29,570 --> 00:21:32,180
To je dost. Už to není vtipné.
282
00:21:32,180 --> 00:21:34,980
"Časový limit, časový limit."
283
00:21:34,980 --> 00:21:37,970
- Věděl jsem, že všichni mluvíte.
- Co?
284
00:21:37,970 --> 00:21:39,330
co jsi právě řekl?
285
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
Co jsi to sakra řekl?
286
00:21:41,460 --> 00:21:43,760
Bla, bla, bla, bla.
287
00:21:43,760 --> 00:21:46,320
Hej, zastav auto.
288
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
"Zastavte auto."
289
00:21:49,480 --> 00:21:51,740
Zastavte auto!
290
00:21:51,740 --> 00:21:54,040
Hej, nepřestávej.
291
00:21:54,040 --> 00:21:55,190
Zastavte auto!
292
00:21:55,190 --> 00:21:56,650
Ano, pane.
293
00:21:56,650 --> 00:21:58,330
- Nezastavujte auto.
- Zastavte auto!
294
00:21:58,330 --> 00:21:59,760
Ano, pane!
295
00:22:06,600 --> 00:22:08,070
Přines to.
296
00:22:09,530 --> 00:22:12,120
- Pojď!
- Sakra jo, už jdu!
297
00:22:13,970 --> 00:22:15,490
Přines to.
298
00:22:41,020 --> 00:22:42,820
Jsi dobrý.
299
00:22:49,840 --> 00:22:51,760
Přines to, sakra!
300
00:23:38,770 --> 00:23:43,930
Chtěl jsem se tě zeptat
abys mi přinesl trochu vody.
301
00:23:43,930 --> 00:23:46,060
Ale myslím, že nemusíš.
302
00:23:59,720 --> 00:24:02,090
Uhodili se do hlavy?
303
00:24:08,570 --> 00:24:10,240
Jsi docela dobrý bojovník.
304
00:24:10,240 --> 00:24:12,430
I když jsem lepší než ty.
305
00:24:14,390 --> 00:24:16,430
Chceš do toho jít znovu?
306
00:24:18,210 --> 00:24:21,760
Hej, chceš pro mě pracovat?
307
00:24:22,490 --> 00:24:26,020
Takže mi můžeš uříznout prst?
308
00:24:26,020 --> 00:24:27,650
Ne.
309
00:24:27,650 --> 00:24:29,890
Zapomeňte na prst.
310
00:24:29,890 --> 00:24:31,840
Pracuj pro mě.
311
00:24:34,890 --> 00:24:36,870
nechci.
312
00:24:40,910 --> 00:24:42,820
Díky za drink.
313
00:24:45,850 --> 00:24:49,130
Pojď pro mě pracovat.
314
00:25:06,330 --> 00:25:08,300
Vítejte!
315
00:25:08,300 --> 00:25:09,840
Děkuju.
316
00:25:11,470 --> 00:25:14,630
Záludné. Velmi ošemetné.
317
00:25:14,630 --> 00:25:17,170
Dokonce i vy najdete něco složitého, Go Eun?
318
00:25:18,110 --> 00:25:21,590
Podíval jsem se do každé společnosti, kterou Matsuda vlastní,
319
00:25:21,590 --> 00:25:24,880
ale myslím, že všechny důležité soubory
jsou uchovávány jako tištěné kopie.
320
00:25:24,880 --> 00:25:27,730
Síť má pouze skořápky.
321
00:25:27,730 --> 00:25:31,380
Také neexistuje žádná stopa související s Yi Seo.
322
00:25:31,380 --> 00:25:34,180
Existuje nějaký jiný server, o kterém nevím?
323
00:25:43,070 --> 00:25:46,370
Jak jsi řekl, nebude to na serveru.
324
00:25:46,370 --> 00:25:49,420
Myslím, že on je ten typ
kdo nikomu nevěří.
325
00:25:49,420 --> 00:25:54,840
Je pravděpodobné, že hlavní dokumenty jsou
držel někde, o čem ví jen on.
326
00:25:54,840 --> 00:25:59,170
Obvykle jsou řízeny zločinecké organizace
prostřednictvím rozptýlených organizací.
327
00:25:59,170 --> 00:26:03,520
Ale myslím, že Matsuda ne
dokonce důvěřovat jednomu ze svých.
328
00:26:03,520 --> 00:26:07,840
Co je hezké, že existuje jen
jedna osoba, se kterou musíme jednat.
329
00:26:07,840 --> 00:26:10,160
Myslím, že bychom ho měli často vídat.
330
00:26:10,160 --> 00:26:12,520
- Hej, lidi!
- Horký...
331
00:26:14,390 --> 00:26:16,280
Pojď. Už je zase tady.
332
00:26:16,280 --> 00:26:18,420
Musí docházet každý den?
333
00:26:18,420 --> 00:26:21,920
Poslal jsem zákazníka dříve, že?
334
00:26:21,920 --> 00:26:23,790
Vítejte!
335
00:26:23,790 --> 00:26:26,010
Dejte mi 500 jenů.
336
00:26:32,600 --> 00:26:34,570
co je to?
337
00:26:34,570 --> 00:26:36,070
Řekl jsem, dejte mi 500 jenů.
338
00:26:36,070 --> 00:26:37,370
Poslouchejte chvíli.
339
00:26:37,370 --> 00:26:38,910
Pokud nám zákazník zaplatí 1 000 jenů,
340
00:26:38,910 --> 00:26:41,110
cena ingrediencí je 500 jenů,
a váš škrt je 500 jenů.
341
00:26:41,110 --> 00:26:43,350
Tak co nám zbývá? Právo?
342
00:26:43,350 --> 00:26:44,950
Nemůžete účtovat 500 jenů. 500 jenů, ne.
343
00:26:44,950 --> 00:26:46,580
Poslouchejte, vy pankáči.
344
00:26:46,580 --> 00:26:49,180
Původní majitel
země, na které stojíš.
345
00:26:49,180 --> 00:26:52,010
Šéf třetí generace
z gangu Haneshima,
346
00:26:52,010 --> 00:26:54,950
Masahisa Hoshino. Kdysi jsem pod ním sloužil.
347
00:26:54,950 --> 00:26:58,440
Vezmi mě, jestli se odvážíš!
348
00:26:58,440 --> 00:27:01,970
Prostě mu zaplať a nech ho jít dřív
znovu vypráví svůj životní příběh.
349
00:27:01,970 --> 00:27:04,900
Ale stejně. To není správné.
350
00:27:04,900 --> 00:27:07,930
Bolí mě uši, protože
Slyšel jsem toho příliš.
351
00:27:12,480 --> 00:27:14,900
To je můj chlapec.
352
00:27:16,030 --> 00:27:17,810
Tvrdě pracuj, slyšíš?
353
00:27:17,810 --> 00:27:20,900
Vydrž. Vraťte nám 100 jenů. Hej.
354
00:27:20,900 --> 00:27:22,590
Nevybírejte boj.
355
00:27:22,590 --> 00:27:24,870
Cestou sem jsem viděl...
356
00:27:24,870 --> 00:27:26,760
Ten muž přichází často.
357
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Nemůže sehnat práci.
358
00:27:28,920 --> 00:27:32,520
Nemůže provádět bankovní transakce
kromě použití kreditní karty.
359
00:27:32,520 --> 00:27:35,090
Vypadá to, že bydlí
minulost, ne přítomnost.
360
00:27:35,090 --> 00:27:40,510
♪ Dej mi své teplo, zlato ♪
361
00:27:43,020 --> 00:27:45,340
Hej, ty zmetku!
362
00:27:45,340 --> 00:27:46,960
Kde si myslíte, že je vaše území?
363
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Tady.
364
00:27:48,110 --> 00:27:50,940
Chybí vám vaše staré území?
365
00:27:50,940 --> 00:27:54,740
Hodně jsem zestárl. Moc dobře tě neslyším.
366
00:27:54,740 --> 00:28:00,660
Jen jdi a zemři v chrámu, starče!
367
00:28:00,660 --> 00:28:04,100
Možná jsem starý, ale pořád si můžu vydělat.
368
00:28:06,000 --> 00:28:08,460
Jdeš špatným směrem, starče!
369
00:28:09,940 --> 00:28:14,660
Nejsou to ti muži, kteří byli?
druhý den před tělocvičnou?
370
00:28:14,660 --> 00:28:16,840
Viděl jsem tam opravdu obrovskou No-Face.
371
00:28:16,840 --> 00:28:19,990
-Tam nahoře, tam nahoře.
- Hej, zastav se!
372
00:28:42,830 --> 00:28:45,700
Nečekáš na mě
abych ti jednu dostal, jo?
373
00:28:45,700 --> 00:28:48,750
Prostředky ze zahraničních poboček
se začaly rychle pohybovat.
374
00:28:48,750 --> 00:28:51,530
To znamená, že Matsuda něco plánuje.
375
00:28:55,220 --> 00:28:56,990
Nemáme čas.
376
00:28:56,990 --> 00:28:59,630
Musíme vymyslet plán.
377
00:28:59,630 --> 00:29:00,970
Plán?
378
00:29:00,970 --> 00:29:02,810
Máš něco na srdci?
379
00:29:03,780 --> 00:29:05,970
Musíme se tedy dostat dovnitř.
380
00:29:09,090 --> 00:29:12,280
Myslel jsem, že si vezmu nějaké jídlo.
381
00:29:12,280 --> 00:29:13,730
Jídlo?
382
00:29:13,730 --> 00:29:15,580
Ale k jídlu,
383
00:29:16,370 --> 00:29:18,610
Potřebuji pomoc toho chlapa.
384
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
Na co koukáš, člověče?
385
00:29:30,340 --> 00:29:34,020
Kolik jich dnes dostáváme?
386
00:29:35,250 --> 00:29:37,410
Dostáváme čtyři z východní Asie.
387
00:29:37,410 --> 00:29:39,780
Osm z Centralu a dva další.
388
00:29:39,780 --> 00:29:41,550
Celkem deset.
389
00:29:41,550 --> 00:29:44,150
Pak celkem 14.
390
00:29:44,150 --> 00:29:46,930
Všichni, dáme si přípitek?
391
00:29:46,930 --> 00:29:48,650
Ano, pane.
392
00:29:51,180 --> 00:29:54,530
Děkuji za všechnu vaši práci.
393
00:29:54,530 --> 00:29:56,330
Je to vaše věc, pane Matsudo.
394
00:29:56,330 --> 00:29:58,320
Měli bychom udělat maximum.
395
00:29:59,500 --> 00:30:04,460
A doufám, že ty ne
myslím, že nevím.
396
00:30:04,460 --> 00:30:06,460
co tím myslíš?
397
00:30:09,880 --> 00:30:15,630
Myslel sis, že jsem si toho nebyl vědom?
tajně schováváš peníze?
398
00:30:34,440 --> 00:30:36,260
Rozřízněte si břicho.
399
00:30:38,340 --> 00:30:40,670
Ty zrádce.
400
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
Pane Matsudo, prosím...
401
00:30:45,200 --> 00:30:47,010
Pane Matsudo!
402
00:30:47,010 --> 00:30:49,000
Pane Matsudo!
403
00:30:57,970 --> 00:31:01,270
Ty neumíš řídit, ty idiote?
404
00:31:03,860 --> 00:31:05,710
kdo sakra jsi?
405
00:31:05,710 --> 00:31:09,490
Chceš vědět, kdo jsem?
406
00:31:18,060 --> 00:31:19,920
Pokud chcete zjistit,
407
00:31:19,920 --> 00:31:23,170
chceš si popovídat u šálku čaje?
408
00:31:23,170 --> 00:31:26,940
Na tom jsme se nedohodli... Au!
409
00:31:28,430 --> 00:31:29,980
na co koukáš?
410
00:31:29,980 --> 00:31:32,240
Na co to sakra koukáš, co?
411
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
Starejte se o své věci!
412
00:31:43,290 --> 00:31:45,040
kdo sakra jsi?
413
00:31:50,060 --> 00:31:52,300
Takhle se živíš?
414
00:31:53,940 --> 00:31:55,920
Ano, je to tak.
415
00:31:55,920 --> 00:31:58,400
Přesuňte své auto.
416
00:32:12,260 --> 00:32:14,640
Hej, hej...
417
00:32:16,640 --> 00:32:17,760
Pěkná práce.
418
00:32:17,760 --> 00:32:19,700
Pěkná práce?
419
00:32:19,700 --> 00:32:22,890
Je to opravdu správné?
způsob, jak to zvládnout?
420
00:32:22,890 --> 00:32:26,880
Připadá mi, jako by si s námi jen zahrával,
než aby nám pomohl.
421
00:32:27,740 --> 00:32:29,930
Vynech mě z toho "nás".
422
00:32:32,790 --> 00:32:36,030
Celý den jsem ani nejedla!
423
00:32:40,030 --> 00:32:41,050
To je dobré.
424
00:32:41,050 --> 00:32:42,540
Vynikající!
425
00:32:43,730 --> 00:32:45,620
Ať je to moje dobrota.
426
00:32:45,620 --> 00:32:47,950
Minule jsi zaplatil.
427
00:32:47,950 --> 00:32:49,670
Tentokrát bych měl zaplatit.
428
00:32:50,650 --> 00:32:51,860
je to tak?
429
00:32:51,860 --> 00:32:54,750
Pak se budu muset nacpat.
430
00:32:54,750 --> 00:32:57,710
Buď mým hostem.
431
00:32:57,710 --> 00:33:01,100
Ale nejezte víc než tři.
432
00:33:06,410 --> 00:33:10,330
Zatím jsem neměl žádné zákazníky,
takže nemám moc peněz.
433
00:33:10,330 --> 00:33:12,730
ty nemáš peníze?
434
00:33:12,730 --> 00:33:14,130
Tak tedy...
435
00:33:14,130 --> 00:33:16,670
Asi není na výběr.
436
00:33:16,670 --> 00:33:20,220
Tohle bude na domě. Moje dobrota.
437
00:33:20,220 --> 00:33:25,700
Dobře? Myslím to vážně. Jezte do sytosti.
438
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
Sním všechno.
439
00:33:28,600 --> 00:33:30,020
Dobrý.
440
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
Dobrý.
441
00:33:38,610 --> 00:33:44,510
Udělal jsem všelijaké
pracovat přes 10 let.
442
00:33:44,510 --> 00:33:46,960
V průběhu porážení našich soupeřů,
443
00:33:46,960 --> 00:33:49,820
moji přátelé, ke kterým jsem se choval jako k bratrům,
444
00:33:49,820 --> 00:33:52,500
zradil mého staršího bratra a mě.
445
00:33:53,390 --> 00:33:56,260
Ztratil jsem organizaci
a můj starší bratr.
446
00:33:56,260 --> 00:33:59,090
Ale nenechal jsem je, aby se z toho dostali.
447
00:33:59,090 --> 00:34:03,450
Zrádci si nezaslouží žít.
448
00:34:04,600 --> 00:34:10,000
Moje boty byly posledním dárkem od mého šéfa.
449
00:34:14,450 --> 00:34:17,120
Pracuj pro mě místo řízení taxíku.
450
00:34:18,320 --> 00:34:20,910
Ostatní skupiny tady
bylo o ně postaráno už dávno.
451
00:34:20,910 --> 00:34:23,730
Takže si s tím nemusíte dělat starosti.
452
00:34:23,730 --> 00:34:26,370
Plat je 10x vyšší
děláš jako taxikář.
453
00:34:27,460 --> 00:34:29,340
nechci.
454
00:34:29,340 --> 00:34:32,310
Co bych měl udělat, abys pro mě pracoval?
455
00:34:32,310 --> 00:34:37,050
Neobsluhuji dva šéfy.
456
00:34:37,050 --> 00:34:38,890
Jsi tak tvrdohlavý.
457
00:34:38,890 --> 00:34:43,020
Ale můžu pro tebe pracovat na částečný úvazek.
458
00:34:44,300 --> 00:34:46,900
Ještě lepší, když můžu použít pěst.
459
00:34:46,900 --> 00:34:49,150
Tam jsem si jistý.
460
00:34:50,840 --> 00:34:52,800
Moje organizace funguje inkognito.
461
00:34:52,800 --> 00:34:54,260
Pro práce, které přitahují pozornost,
462
00:34:54,260 --> 00:34:57,620
Přijímám brigádníky. Použijte je
jednou a zlikvidujte je.
463
00:34:58,430 --> 00:35:00,540
Líbí se vám mladé slečny?
464
00:35:04,070 --> 00:35:05,720
Mladé dívky?
465
00:35:06,760 --> 00:35:10,470
Mám spoustu dívek bez
identity, které používám jako otroky.
466
00:35:10,470 --> 00:35:12,930
Chcete jeden jako dárek?
467
00:35:15,830 --> 00:35:19,960
Mluví o
ty, které unesl, že?
468
00:35:19,960 --> 00:35:23,330
Říká jim a
přítomný. Jaký parchant.
469
00:35:25,680 --> 00:35:27,890
Proč? Ty ji nechceš?
470
00:35:30,620 --> 00:35:35,410
Pokud někdo přijme a
dívka jako takový dárek,
471
00:35:35,410 --> 00:35:37,460
zbavit se ho.
472
00:35:37,460 --> 00:35:42,320
Někomu takovému nemůžete nikdy věřit.
473
00:35:45,630 --> 00:35:48,840
Stylově odmítnete i dárek.
474
00:35:48,840 --> 00:35:51,870
Na platbu si vezmu hotovost.
475
00:35:52,700 --> 00:35:54,610
Jasně.
476
00:36:16,780 --> 00:36:18,920
Hej, tady.
477
00:36:18,920 --> 00:36:20,120
Dobře, dobře.
478
00:36:20,120 --> 00:36:22,410
Jo, podpoř to trochu víc.
479
00:36:22,410 --> 00:36:25,370
Pojď, pojď.
480
00:36:39,020 --> 00:36:41,480
Hej, brigádník.
481
00:36:48,430 --> 00:36:52,490
Když začneme jednat,
dávejte pozor na okolí.
482
00:36:52,490 --> 00:36:54,280
Po uzavření dohody můžete odejít.
483
00:36:54,280 --> 00:36:57,100
Odejděte zadními dveřmi.
484
00:36:57,100 --> 00:37:00,500
Pokud někdo vtrhne dovnitř,
prostě je zbij, ne?
485
00:37:01,800 --> 00:37:04,770
Pokud nemáte co dělat, znamená to
věci jdou dobře.
486
00:37:04,770 --> 00:37:06,420
Počítám s tebou.
487
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Chlapci!
488
00:37:11,930 --> 00:37:13,080
Jít!
489
00:37:13,080 --> 00:37:14,690
Ano, pane!
490
00:37:23,310 --> 00:37:25,800
Dnes je skvělé počasí.
491
00:37:25,800 --> 00:37:30,800
Je tady trochu tma,
ale pojďme na to, ano?
492
00:37:30,800 --> 00:37:32,840
Tady to je!
493
00:37:36,040 --> 00:37:38,540
Pojď, jdi dopředu!
494
00:37:38,540 --> 00:37:41,260
165 cm. Velikost 2.
495
00:37:41,260 --> 00:37:43,710
Tento je z Ruska.
496
00:37:43,710 --> 00:37:46,350
Dražbou zboží,
497
00:37:46,350 --> 00:37:49,410
mysleli ty lidi.
498
00:37:49,410 --> 00:37:52,520
co? Ti zlí bastardi.
499
00:37:52,520 --> 00:37:54,400
Ruská dívka je vzácná, nemyslíš?
500
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Ti, kteří si chtějí koupit toto děvče,
501
00:37:56,400 --> 00:37:58,710
laskavě na ni nasměrujte svá laserová ukazovátka.
502
00:38:01,300 --> 00:38:02,770
Necháš to být?
503
00:38:02,770 --> 00:38:04,460
Nenechte si ujít tuto příležitost.
504
00:38:04,460 --> 00:38:06,630
Podívejte se na její jemnou a bledou pokožku.
505
00:38:06,630 --> 00:38:08,070
Opravdu ji chceš nechat jít?
506
00:38:08,070 --> 00:38:10,060
To je krásné, dámy a pánové.
507
00:38:10,060 --> 00:38:13,170
Podívej, podívej. 100!
508
00:38:13,170 --> 00:38:17,340
120! Ještě nějaké nabídky?
509
00:38:17,340 --> 00:38:21,150
Pojď, dobře se podívej!
510
00:38:22,230 --> 00:38:26,840
Pane Parku, pane Choi, budu potřebovat pomoc.
511
00:38:27,820 --> 00:38:30,780
Všichni jsme připraveni vyrazit.
512
00:38:35,840 --> 00:38:37,440
Já taky.
513
00:38:46,540 --> 00:38:47,940
Pojďte se mnou.
514
00:39:24,300 --> 00:39:26,370
Nenechte je uniknout!
515
00:39:26,370 --> 00:39:29,440
Kam si myslíš, že jdeš!
516
00:39:29,440 --> 00:39:32,250
- Pojď sem!
- Prosím, nech nás jít!
517
00:39:32,250 --> 00:39:35,960
- Pojďte s námi!
- Prosím, smiluj se!
518
00:40:00,780 --> 00:40:04,390
Vítejte, bastardi!
519
00:40:18,290 --> 00:40:20,540
to je v pořádku. to je v pořádku. Neplač.
520
00:40:20,540 --> 00:40:23,020
Můžeš jít domů. Nebojte se.
521
00:40:39,230 --> 00:40:40,860
Tudy. Tudy.
522
00:40:40,860 --> 00:40:43,100
- Jdi tím směrem.
- Dobře.
523
00:41:07,700 --> 00:41:09,620
Jo.
524
00:41:09,620 --> 00:41:11,700
Kouř?
525
00:41:11,700 --> 00:41:13,690
co tím myslíš?
526
00:41:16,130 --> 00:41:18,260
Rozumím. Hned tam budu.
527
00:41:29,330 --> 00:41:31,100
Buďte opatrní.
528
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
to je v pořádku.
529
00:41:32,800 --> 00:41:34,270
- To jsou všichni?
- Ano.
530
00:41:34,270 --> 00:41:35,410
Jdeme.
531
00:41:35,410 --> 00:41:37,390
Hej, hej, hej...
532
00:41:42,360 --> 00:41:44,090
Sakra!
533
00:41:44,090 --> 00:41:47,070
Co se sakra stalo?
534
00:42:07,310 --> 00:42:09,200
Dobrý večer, pane!
535
00:42:21,750 --> 00:42:23,100
Ano.
536
00:42:27,810 --> 00:42:30,020
Zachyťte je všechny.
537
00:43:09,150 --> 00:43:12,190
To bylo dokonalé
šanci je všechny sundat!
538
00:43:12,190 --> 00:43:15,460
To mohl být kritický důkaz.
539
00:43:15,460 --> 00:43:18,180
Proč jsi mi to sakra neřekl dřív?
540
00:43:19,560 --> 00:43:23,300
Jen vás to zajímá
při jejich zatýkání, že?
541
00:43:23,300 --> 00:43:24,740
Co?
542
00:43:26,050 --> 00:43:28,850
Kdybyste se nastěhovali,
543
00:43:28,850 --> 00:43:32,270
přerušili by je
ztráty, zmizely,
544
00:43:32,270 --> 00:43:35,980
a vzal všechny
s nimi nenalezené oběti.
545
00:43:38,540 --> 00:43:41,160
Myslel jsem, že jsme na stejné straně.
546
00:43:42,440 --> 00:43:44,070
nejsme?
547
00:43:44,070 --> 00:43:46,380
Pokud se naše zájmy shodují,
548
00:43:47,380 --> 00:43:49,870
pak jistě. Jsme na stejné straně.
549
00:44:01,300 --> 00:44:04,860
That bastard's definitely hiding something.
550
00:44:04,860 --> 00:44:08,490
- Cože?
- He could be playing both sides.
551
00:44:08,490 --> 00:44:13,140
He could just easily team up
with them as he did with us.
552
00:44:15,110 --> 00:44:17,300
We need to keep an eye on him.
553
00:44:18,120 --> 00:44:21,800
If they took Yi Seo somewhere
the way we saw at the port,
554
00:44:21,800 --> 00:44:23,570
would we be able to find her?
555
00:44:23,570 --> 00:44:26,490
Don't you think only one person knows that?
556
00:44:26,490 --> 00:44:30,360
The one who can't even trust his own.
557
00:44:30,360 --> 00:44:32,340
Matsuda Keita.
558
00:44:32,340 --> 00:44:35,470
We need to enter his base somehow.
559
00:44:36,780 --> 00:44:39,040
Pane Kime, budete v pořádku, že?
560
00:44:39,040 --> 00:44:40,760
Nebude jen tak sedět.
561
00:44:40,760 --> 00:44:44,300
Nejdřív mě bude podezřívat,
protože se to stalo poté, co jsem se připojil.
562
00:44:44,300 --> 00:44:45,930
Hej!
563
00:44:46,880 --> 00:44:48,890
Hej, lidi!
564
00:44:48,890 --> 00:44:50,680
- Přivedl jsem vám zákazníka!
- To je zase on.
565
00:44:50,680 --> 00:44:53,210
Je mi z té staré yakuzy tak zle.
566
00:44:56,390 --> 00:44:59,610
- Náš zákazník je tady kulatý a kývavý, co?
- Správně.
567
00:44:59,610 --> 00:45:02,810
Tentokrát mě budete muset chránit, pane.
568
00:45:02,810 --> 00:45:04,720
Potřebujete moji ochranu?
569
00:45:04,720 --> 00:45:08,000
Jak bych mohl říct ne? co můžu dělat?
570
00:45:14,400 --> 00:45:16,880
- Přiveďte je sem všechny!
- Ano, pane!
571
00:45:16,880 --> 00:45:18,620
Vypadni!
572
00:45:20,270 --> 00:45:22,860
- Ty taky, parchante!
- No tak.
573
00:45:26,520 --> 00:45:30,510
- Postav se!
- Jdeš dolů!
574
00:45:40,620 --> 00:45:43,480
O tom, co se stalo včera večer...
575
00:45:44,560 --> 00:45:48,380
Jediná věc, která se v tomhle liší
organizace z dřívějška
576
00:45:48,380 --> 00:45:51,420
že jste pracovali
pro nás jako brigádníky.
577
00:45:51,420 --> 00:45:53,970
Já nic nevím!
578
00:45:55,050 --> 00:45:57,700
A to je právě ten problém.
579
00:45:58,830 --> 00:46:02,020
Myslíte, že ano?
něco špatně nebo ne?
580
00:46:02,020 --> 00:46:06,310
Jsem jen brigádník! Prosím, nech mě jít!
581
00:46:07,430 --> 00:46:10,340
Řekni mi pravdu.
582
00:46:12,620 --> 00:46:16,830
Nemá smysl říkat pravdu.
583
00:46:24,200 --> 00:46:25,530
Pravda?
584
00:46:25,530 --> 00:46:31,180
Nemáš zájem
při hledání zrádce.
585
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
je to tak.
586
00:46:32,670 --> 00:46:36,180
Kdybych vás všechny zabil, byl by mrtvý taky.
587
00:46:39,510 --> 00:46:41,620
Zbabělec.
588
00:46:46,170 --> 00:46:50,210
Nikdy jsi nikomu nevěřil.
589
00:46:50,210 --> 00:46:54,340
Všechny jsi je zabil
než jim můžete věřit.
590
00:46:55,800 --> 00:46:59,640
Protože ses bál zrady.
591
00:47:00,740 --> 00:47:02,270
Šéf.
592
00:47:03,860 --> 00:47:08,850
Dostal jsi dárek, který jsem ti poslal
jsi včera večer v přístavu?
593
00:47:09,790 --> 00:47:13,700
Myslel sis, že naše organizace ano
sedět a čekat věčně?
594
00:47:13,700 --> 00:47:15,340
kdo jsi?
595
00:47:15,340 --> 00:47:20,800
Jsem původní majitel
země, na které stojíš.
596
00:47:20,800 --> 00:47:24,840
Šéf třetí generace
Hanešimský gang, Masahisa Hoshino.
597
00:47:24,840 --> 00:47:26,890
Co? SZO?
598
00:47:26,890 --> 00:47:29,730
Minulá noc byla jen varování.
599
00:47:29,730 --> 00:47:32,390
Ale příště je v ohrožení váš život.
600
00:47:32,390 --> 00:47:35,840
Určitě víš, jak mluvit, starče.
601
00:47:35,840 --> 00:47:38,930
Myslíš, že to můžeš říct
když jsi přede mnou?
602
00:47:39,760 --> 00:47:41,880
Jestli to chceš slyšet, přijď za mnou.
603
00:47:41,880 --> 00:47:44,650
Řeknu ti to do očí.
604
00:47:47,660 --> 00:47:50,230
- Zabijte zbytek.
- Ano, pane.
605
00:47:50,230 --> 00:47:51,520
- No tak.
- Ano, pane.
606
00:47:51,520 --> 00:47:53,690
Nech mě jít s tebou.
607
00:47:55,700 --> 00:48:01,100
Umírám touhou vědět, kdo mě podělal.
608
00:48:24,660 --> 00:48:26,800
Nic nebylo
v poslední době se daří. Sakra.
609
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Drž se, člověče!
610
00:48:28,040 --> 00:48:30,610
Dříve to tak nebylo.
611
00:48:30,610 --> 00:48:33,900
Čau, díky, člověče.
612
00:48:33,900 --> 00:48:36,330
Dobře! toto...
613
00:48:36,330 --> 00:48:39,100
Bože, já už to nevydržím!
614
00:48:40,060 --> 00:48:42,060
Co? Zase se vyčůrat?
615
00:48:42,060 --> 00:48:43,620
Miluješ záchod, že?
616
00:48:43,620 --> 00:48:45,950
Nedívej se na mě shora!
617
00:49:45,800 --> 00:49:46,790
Jdeme na to!
618
00:49:46,790 --> 00:49:48,840
Ano, pane!
619
00:50:07,450 --> 00:50:09,480
Hej, hej!
620
00:50:13,010 --> 00:50:15,820
kdo jsou ti lidé?
621
00:50:18,970 --> 00:50:21,800
- Děláš si srandu.
- Ti punkeři.
622
00:50:38,360 --> 00:50:41,430
- Pojď ven!
- Ukaž svou tvář!
623
00:50:41,430 --> 00:50:43,650
kde je?
624
00:50:44,580 --> 00:50:46,830
Pojď ven, ty zbabělče!
625
00:50:46,830 --> 00:50:48,780
Hej, pojď sem!
626
00:50:48,780 --> 00:50:50,330
Zabiju tě!
627
00:50:50,330 --> 00:50:52,240
Vytáhni tu prdel!
628
00:50:53,210 --> 00:50:55,650
Drž hubu, chlapci.
629
00:50:55,650 --> 00:50:57,410
kde se schováváš?
630
00:50:57,410 --> 00:51:00,540
Jsem tady, vy kreténi!
631
00:51:19,260 --> 00:51:21,330
Hanešimský gang.
632
00:51:21,330 --> 00:51:23,160
Vy hajzlové ještě žijete?
633
00:51:23,160 --> 00:51:25,980
Ztratil jsi kancelář,
634
00:51:25,980 --> 00:51:28,490
a teď zůstáváš na tomto ubohém místě?
635
00:51:28,490 --> 00:51:30,070
Už jsi tu založil základnu?
636
00:51:30,070 --> 00:51:33,080
Jaký punk.
637
00:51:33,080 --> 00:51:35,160
Nedovolím si další urážky!
638
00:51:35,160 --> 00:51:38,270
Co uděláš, když ne?
639
00:51:38,270 --> 00:51:41,200
Všechny vás rozdrtím a
vyhodit tě odtud.
640
00:51:41,200 --> 00:51:43,980
Nedělejte si iluze.
641
00:51:46,000 --> 00:51:48,720
Vaše éra skončila.
642
00:51:49,520 --> 00:51:52,960
Jediné, co musíte udělat, je
trpělivě čekat na smrt.
643
00:51:55,740 --> 00:51:57,410
za mého dne,
644
00:51:57,410 --> 00:52:02,120
nikdo by se neodvážil dýchat, když jdu kolem.
645
00:52:02,920 --> 00:52:05,660
Ve chvíli, kdy slyším někoho dýchat,
646
00:52:05,660 --> 00:52:07,850
přišel by o hlavu!
647
00:52:07,850 --> 00:52:11,730
Vše, o čem můžete mluvit
jsou tvé staré dobré časy.
648
00:52:11,730 --> 00:52:13,410
Nejsi nic jiného než odpad
649
00:52:13,410 --> 00:52:17,370
kdo chodí prosit a bude
sněden zvířaty, když zemřete.
650
00:52:17,370 --> 00:52:20,340
Poslouchat. Dovolte mi, abych vám něco dal.
651
00:52:21,720 --> 00:52:24,140
Tohle je pro tebe.
652
00:52:45,950 --> 00:52:48,580
Sakra, moje kapsa má díru.
653
00:52:54,040 --> 00:52:55,830
Hej.
654
00:52:55,830 --> 00:52:57,450
Postarej se o něj.
655
00:52:59,410 --> 00:53:01,570
Pojď ke mně!
656
00:53:14,430 --> 00:53:17,880
Šéf!
657
00:53:19,380 --> 00:53:20,570
krev...
658
00:53:20,570 --> 00:53:22,570
Byli jsme...
659
00:53:25,020 --> 00:53:28,010
přísahal, že budeme bratři...
660
00:53:30,130 --> 00:53:33,560
a slíbili věrnost.
661
00:53:33,560 --> 00:53:38,000
S takovým množstvím krve by zemřel...
662
00:53:38,000 --> 00:53:41,570
Nemůžu uvěřit, že jsem přišel všichni
cesta sem, jak to vidět.
663
00:53:43,780 --> 00:53:47,180
Nepodceňujte jakuzu!
664
00:53:58,270 --> 00:54:02,550
Nesnáším, když někdo píchá
takhle zezadu.
665
00:54:27,330 --> 00:54:30,890
Vidím, že jsi vždycky
nosit ty boty.
666
00:54:32,180 --> 00:54:34,180
Netrap se tím, co jsem právě udělal.
667
00:54:34,180 --> 00:54:37,340
Už jsem vrah.
668
00:54:37,340 --> 00:54:40,130
Ještě jeden by neznamenal žádný rozdíl.
669
00:54:40,130 --> 00:54:41,730
Ne.
670
00:54:41,730 --> 00:54:44,620
Jeden ti dlužím. Měl bych ti to nějak oplatit.
671
00:54:44,620 --> 00:54:49,620
Není potřeba. Dělal jsem jen to, co jsem musel.
672
00:54:55,260 --> 00:54:59,570
Ty jsi ten zadní? Ty bastarde.
673
00:54:59,570 --> 00:55:00,650
Odejít. Odejít.
674
00:55:00,650 --> 00:55:02,790
Byl jsem pobodán.
675
00:55:04,830 --> 00:55:07,060
Řekl jsem ti, abys s tím přestal hrát.
676
00:55:07,060 --> 00:55:09,740
Nevypadá to tak reálně?
677
00:55:11,450 --> 00:55:13,840
jak se věci mají?
678
00:55:13,840 --> 00:55:16,930
Mám pocit, že už jsme skoro tam.
679
00:55:39,890 --> 00:55:41,770
Šéfe, jste zpět.
680
00:55:41,770 --> 00:55:43,210
Dobrá práce, pane!
681
00:55:43,210 --> 00:55:45,260
Dobrá práce, pane!
682
00:56:26,070 --> 00:56:28,090
Pojď.
683
00:56:28,090 --> 00:56:29,480
Jo.
684
00:56:45,410 --> 00:56:47,290
Pojď si sednout.
685
00:57:02,640 --> 00:57:04,530
Jak se vám tu líbí?
686
00:57:05,840 --> 00:57:07,700
to je hezké.
687
00:57:07,700 --> 00:57:09,410
líbí se mi to.
688
00:57:09,410 --> 00:57:12,580
Jakým člověkem byl tvůj bratr?
689
00:57:13,450 --> 00:57:17,740
Někdo, kdo mi věřil.
690
00:57:17,740 --> 00:57:20,050
Podle očekávání.
691
00:57:20,050 --> 00:57:23,010
Proč to chceš vědět?
692
00:57:24,620 --> 00:57:31,030
Nikdy jsem nikomu nevěřil.
693
00:57:31,030 --> 00:57:33,700
Bez ohledu na to, jak jsem byl loajální,
694
00:57:33,700 --> 00:57:36,940
Byl jsem to já, kdo byl nakonec zrazen.
695
00:57:38,400 --> 00:57:44,200
Takže jsem se vždy rozhodl zradit
někoho, než mohli.
696
00:57:45,620 --> 00:57:49,120
Někdy, když vidím dobré jídlo,
697
00:57:49,120 --> 00:57:51,910
Fotím je.
698
00:57:51,910 --> 00:57:54,210
ale pak,
699
00:57:55,220 --> 00:57:58,000
Uvědomuji si, že to nemám komu poslat.
700
00:57:59,000 --> 00:58:02,840
Fotografie jídla. Jo, jsou důležité.
701
00:58:04,690 --> 00:58:06,880
Můžu ti je poslat?
702
00:58:10,160 --> 00:58:14,900
Místo práce pro mě buďte mou rodinou.
703
00:58:17,960 --> 00:58:19,680
Rodina?
704
00:58:19,680 --> 00:58:22,660
Co kdybychom se zavázali, že budeme bratři?
705
00:58:22,660 --> 00:58:25,420
Můžeme udělat i obřad.
706
00:58:32,220 --> 00:58:34,730
Máš mě.
707
00:58:35,620 --> 00:58:37,200
Vážně.
708
00:58:37,200 --> 00:58:39,870
Připravím obřad, vhodný pro vás.
709
00:58:40,870 --> 00:58:42,420
Dobře...
710
00:58:43,340 --> 00:58:47,500
Asi neumím oslovit
ty už tak mimochodem.
711
00:58:56,120 --> 00:58:57,680
Šéf.
712
00:59:21,670 --> 00:59:24,280
Co to sakra děláš?
713
00:59:24,280 --> 00:59:26,520
Na to se vás chci zeptat.
714
00:59:26,520 --> 00:59:29,880
Co je se vším
sledovat a fotit?
715
00:59:29,880 --> 00:59:32,800
Takže jste se konečně rozhodli
na stranu zločinců?
716
00:59:32,800 --> 00:59:36,430
Vždy předpokládáte, co vám nejlépe vyhovuje.
717
00:59:36,430 --> 00:59:41,040
Matsuda mě dokonce hází
dnes večer velkolepý uvítací ceremoniál.
718
00:59:41,950 --> 00:59:45,350
Kolik kluků můžeme okamžitě zařadit?
719
00:59:45,350 --> 00:59:46,830
Počkejte chvíli.
720
00:59:47,660 --> 00:59:49,830
Hej, slečno, chtěla byste se pobavit?
721
00:59:49,830 --> 00:59:52,070
Nezabere to více než 30 minut.
722
00:59:54,650 --> 00:59:56,240
Hej, slečno, tady.
723
00:59:56,240 --> 00:59:57,650
Slečno, podívejte se sem.
724
00:59:57,650 --> 01:00:01,320
Jsi dnes večer osamělý? Pojď sem.
725
01:00:03,890 --> 01:00:08,680
Je víkend. Kdybych jen mohl
vychutnejte si alespoň hamburger.
726
01:00:08,680 --> 01:00:13,310
Škoda, chybí mi 500 jenů.
727
01:00:14,790 --> 01:00:17,080
Dobře, všichni!
728
01:00:17,080 --> 01:00:20,660
Pár tam, dovolte mi doporučit...
729
01:00:28,920 --> 01:00:31,240
Poslal jsem pozvánky.
730
01:00:32,900 --> 01:00:34,630
Nejsi nic jiného než odpad
731
01:00:34,630 --> 01:00:38,420
kdo chodí žebrat a bude
sněden zvířaty, když zemřete.
732
01:00:38,420 --> 01:00:40,550
Poslouchejte. Dovolte mi, abych vám něco dal.
733
01:00:40,550 --> 01:00:42,100
Toto je pro vás.
734
01:00:42,100 --> 01:00:46,780
Jen jdi a zemři v chrámu, starče!
735
01:00:46,780 --> 01:00:49,900
Nedělejte to tady!
736
01:01:06,510 --> 01:01:08,130
Hej, ty zmetku!
737
01:01:08,130 --> 01:01:10,670
Kde si myslíte, že je vaše území?
738
01:01:10,670 --> 01:01:13,890
Chybí vám vaše staré území?
739
01:01:13,890 --> 01:01:17,030
Vaše éra skončila.
740
01:01:17,030 --> 01:01:20,450
Vše, co musíte udělat, je
trpělivě čekat na smrt.
741
01:01:22,640 --> 01:01:25,930
Nepodceňujte jakuzu!
742
01:02:08,520 --> 01:02:10,860
Jakmile si dáte tento nápoj,
743
01:02:10,860 --> 01:02:13,910
stanete se součástí
naše organizační rodina.
744
01:02:32,710 --> 01:02:35,210
Chcete slyšet tajemství?
745
01:02:36,210 --> 01:02:39,850
Když jsem poprvé navrhl
že se staneš naší rodinou,
746
01:02:39,850 --> 01:02:42,230
kdybys řekl ano,
747
01:02:42,230 --> 01:02:44,280
Pak bych tě zabil.
748
01:02:44,280 --> 01:02:46,620
Pořád ještě není pozdě.
749
01:02:50,480 --> 01:02:53,390
- Počítám s tebou.
- Nechte to na mně.
750
01:02:54,900 --> 01:02:58,060
Šéf! Máme potíže!
751
01:03:06,880 --> 01:03:08,870
Kdo sakra jste lidi?
752
01:03:08,870 --> 01:03:11,000
co chceš!
753
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Kdo řekl, že sem můžeš přijít!
754
01:03:14,000 --> 01:03:15,930
Hej!
755
01:03:17,860 --> 01:03:19,780
Drž hubu!
756
01:03:20,630 --> 01:03:22,840
Řekl jsem drž hubu!
757
01:03:23,860 --> 01:03:26,800
Co to sakra je, starče?
758
01:03:26,800 --> 01:03:31,250
Dnes tu zemřeme.
759
01:03:31,250 --> 01:03:34,630
Dnes tady zemřeme!
760
01:03:35,510 --> 01:03:37,220
My jsme yakuza!
761
01:03:37,220 --> 01:03:40,100
Jakuza!
762
01:03:40,100 --> 01:03:43,960
Jsme skutečná yakuza!
763
01:03:43,960 --> 01:03:47,000
Skutečná yakuza!
764
01:03:48,000 --> 01:03:49,700
Pojďme na to!
765
01:04:10,200 --> 01:04:12,420
Musíš se odtud dostat.
766
01:04:12,420 --> 01:04:14,350
Jděte do toho!
767
01:04:20,740 --> 01:04:22,760
Udržet pevnost!
768
01:04:22,760 --> 01:04:24,170
Pojďme odsud.
769
01:04:25,030 --> 01:04:27,360
- Získejte je!
- Ano, pane!
770
01:04:32,820 --> 01:04:35,280
Odkud se tito staří hajzlové vzali?
771
01:04:38,810 --> 01:04:40,550
Zase pryč.
772
01:04:48,740 --> 01:04:50,060
Pojď, jdi.
773
01:04:50,060 --> 01:04:51,950
Jdeme pěšky. Copak nevidíš?
774
01:04:51,950 --> 01:04:53,900
Přestaň mluvit a jdi.
775
01:04:53,900 --> 01:04:57,140
Strážníku, můžu jít pro nějaké jídlo?
776
01:04:57,140 --> 01:04:59,610
Samozřejmě že ne.
777
01:04:59,610 --> 01:05:01,560
Tak co budou Luna a Guu jíst?
778
01:05:01,560 --> 01:05:03,010
SZO?
779
01:05:03,010 --> 01:05:04,220
Moje kočky!
780
01:05:04,220 --> 01:05:07,130
Jako mě to zajímá! nejsi
dostat nějaké jídlo. Hej!
781
01:05:07,130 --> 01:05:09,560
Jak se opovažuješ...
782
01:05:09,560 --> 01:05:13,200
Kdy přišel pan Kim s tímto nápadem?
783
01:05:13,200 --> 01:05:16,230
"Zabijte někoho vypůjčeným nožem."
784
01:05:16,230 --> 01:05:20,410
Snadné získání toho, co chcete
tím, že přiměje nepřátele bojovat.
785
01:05:20,410 --> 01:05:23,530
Pan Kim řekl, že se chtějí vrátit
786
01:05:23,530 --> 01:05:27,120
doba rozkvětu jakuzy musí být
silnější, než si myslíš.
787
01:05:27,120 --> 01:05:31,050
Mimochodem, kam šel?
788
01:05:31,050 --> 01:05:33,310
co myslíš?
789
01:05:33,310 --> 01:05:36,870
Utekl se svým šéfem.
790
01:06:27,760 --> 01:06:31,320
Kde jsi sakra byl?
naučit se takhle řídit?
791
01:06:31,320 --> 01:06:35,760
Jsem přece taxikář.
792
01:07:02,070 --> 01:07:05,030
Čím víc o tom přemýšlím,
existuje jen jedna odpověď.
793
01:07:05,030 --> 01:07:07,330
Je tam krysa.
794
01:07:08,800 --> 01:07:11,970
Jsem tak nemocný a unavený ze zrádců.
795
01:07:14,650 --> 01:07:17,410
Ale jsem rád, že můžu věřit jednomu člověku.
796
01:07:25,860 --> 01:07:27,780
Hledáte toto?
797
01:07:34,290 --> 01:07:36,040
Kim Do Gi...
798
01:07:36,040 --> 01:07:38,670
Protože nemůžeš nikomu věřit,
799
01:07:39,570 --> 01:07:41,730
všechno jsi to tak úhledně posbíral.
800
01:07:41,730 --> 01:07:43,440
Proč?
801
01:07:44,440 --> 01:07:47,970
Chtěl jsem ti dát
všechno, co jsi chtěl.
802
01:07:47,970 --> 01:07:51,890
Chtěl jsem ti dát svět.
803
01:07:51,890 --> 01:07:54,310
Tak proč?
804
01:07:55,180 --> 01:07:56,880
Jaký je důvod?
805
01:08:00,560 --> 01:08:02,810
Protože prázdniny jsou skoro u konce.
806
01:08:05,380 --> 01:08:07,510
Yi Seo se musí vrátit do školy.
807
01:08:07,510 --> 01:08:08,810
Co?
808
01:08:08,810 --> 01:08:11,230
Potřebuje pomoci babičce v obchodě.
809
01:08:11,230 --> 01:08:15,330
Potřebuje jíst tteokbokki
i po mimoškolní aktivitě.
810
01:08:15,330 --> 01:08:18,000
Přestaň se mnou mluvit korejsky!
811
01:08:18,000 --> 01:08:22,790
Někdo jako ty by to nikdy nepochopil.
812
01:08:22,790 --> 01:08:24,210
Až do dne, kdy zemřeš.
813
01:08:24,210 --> 01:08:27,290
Zemřít? Proč bych umíral?
814
01:08:27,290 --> 01:08:30,090
Ty bys měl zemřít!
815
01:08:48,060 --> 01:08:51,520
Měl bych být upřímný
s tebou o jedné věci.
816
01:08:52,900 --> 01:08:56,240
Jsi na hovno v boji.
817
01:09:07,600 --> 01:09:09,260
ty...
818
01:09:19,030 --> 01:09:20,850
Nejsi zvědavý?
819
01:09:20,850 --> 01:09:23,250
Pokud jsi zmizel,
820
01:09:23,250 --> 01:09:25,840
byl bys považován za chybějícího,
821
01:09:26,960 --> 01:09:30,870
nebo se jen likviduje odpad?
822
01:10:04,840 --> 01:10:06,370
Řekl jsem ti to.
823
01:10:06,370 --> 01:10:09,510
Pokud se někdo chystá
zraď první, to budu já!
824
01:10:15,500 --> 01:10:17,480
Zemřít!
825
01:10:32,540 --> 01:10:35,350
Tentokrát není pozdě.
826
01:10:35,350 --> 01:10:36,900
Právo?
827
01:10:37,960 --> 01:10:40,560
Teď jsme v podnikání.
828
01:10:58,650 --> 01:11:01,100
Y-Yi Seo.
829
01:11:01,100 --> 01:11:02,870
Yi Seo.
830
01:11:04,400 --> 01:11:07,510
Yi Seo, to je v pořádku.
831
01:11:08,420 --> 01:11:10,540
Je po všem.
832
01:11:13,610 --> 01:11:15,720
Pojďme domů.
833
01:11:15,720 --> 01:11:19,200
Pojďme domů. Pojďme domů, Yi Seo.
834
01:11:28,230 --> 01:11:30,020
to je v pořádku.
835
01:11:32,490 --> 01:11:33,500
to je v pořádku.
836
01:11:33,500 --> 01:11:38,680
♪ Nemohl jsem s nikým sdílet ♪
837
01:11:41,080 --> 01:11:46,990
♪ Tuna tajemství, která jsem nasbíral ♪
838
01:11:49,600 --> 01:11:51,000
Oh Ye Ji!
839
01:11:51,000 --> 01:12:01,460
♪ Doufám, že na všechno zapomeneš
a žít svůj život ♪
840
01:12:02,780 --> 01:12:04,830
jsem tady.
841
01:12:04,830 --> 01:12:07,390
- Yi Seo.
- Ano.
842
01:12:10,210 --> 01:12:12,140
Nechyběl jsem ti?
843
01:12:12,140 --> 01:12:14,160
Yi Seo.
844
01:12:17,030 --> 01:12:20,220
Děkujeme, že jste se bezpečně vrátili.
845
01:12:21,200 --> 01:12:23,210
Měl jsem strach.
846
01:12:26,520 --> 01:12:33,490
♪ Vylož svůj smutek se mnou ♪
847
01:12:34,600 --> 01:12:43,800
♪ Dokud se letošní zima nezmění v jaro ♪
848
01:12:43,800 --> 01:12:51,800
♪ Jen tak se rozloučíme ♪
849
01:12:54,870 --> 01:12:58,860
Pan Kim, žádná tam není
další věc, kterou musíme udělat?
850
01:12:58,860 --> 01:13:01,640
Ano, vzpomínám si.
851
01:13:08,880 --> 01:13:10,360
kdo to je?
852
01:13:10,360 --> 01:13:11,790
co je to?
853
01:13:12,790 --> 01:13:16,290
Říkáš, že můžu jít
tady, jo, Go Eun?
854
01:13:16,290 --> 01:13:18,440
Omlouvám se. Měl jsem ti to říct dřív.
855
01:13:18,440 --> 01:13:21,010
Co to říká sám sobě?
856
01:13:21,010 --> 01:13:26,460
Ne. Vždycky udělám co
říkáš mi, abych to udělal, Go Eun.
857
01:13:26,460 --> 01:13:27,760
Co? Zamyká dveře.
858
01:13:27,760 --> 01:13:30,160
co to děláš? Zbavte se ho.
859
01:13:30,160 --> 01:13:35,060
Je tady zeď? Proč neodpovíš?
co je s tebou?
860
01:13:35,060 --> 01:13:37,090
omlouvám se.
861
01:13:37,090 --> 01:13:38,810
O povídání nemám takový zájem.
862
01:13:38,810 --> 01:13:41,550
Ty bastarde, víš kdo jsme?
863
01:13:41,550 --> 01:13:43,800
Jsem tady, protože vím.
864
01:14:02,910 --> 01:14:05,100
Co uděláme s provizí?
865
01:14:05,100 --> 01:14:07,460
já vím. Tentokrát to musí být docela málo.
866
01:14:07,460 --> 01:14:09,890
V zahraničí všechno stojí peníze.
867
01:14:09,890 --> 01:14:12,740
Doprava, ubytování,
jídlo a půjčovna aut.
868
01:14:12,740 --> 01:14:16,830
Poplatky za parkování také.
Parkování je v Japonsku příliš drahé.
869
01:14:16,830 --> 01:14:19,820
Zahrňte také peníze, které vzala stará yakuza.
870
01:14:19,820 --> 01:14:21,970
Protože pan Choi dál řídil
špatným směrem,
871
01:14:21,970 --> 01:14:24,450
také dlužíme spoustu pokut.
872
01:14:24,450 --> 01:14:28,380
Pokud vše zkombinujete
že je to hodně peněz.
873
01:14:28,380 --> 01:14:31,020
Nemůžeme chtít po Yi Seo, aby to zaplatil.
874
01:14:31,020 --> 01:14:33,400
jsi blázen? Studenti nemají peníze.
875
01:14:33,400 --> 01:14:34,600
Právo?
876
01:14:34,600 --> 01:14:38,170
to je v pořádku. Už jsme dostali zaplaceno.
877
01:14:38,170 --> 01:14:39,610
Páni, pěkné.
878
01:14:39,610 --> 01:14:42,140
- Cože? Když?
- Odkud?
879
01:14:42,970 --> 01:14:44,860
Hej, chybí nějaké peníze.
880
01:14:44,860 --> 01:14:47,700
Kdo ukradl část peněz?
881
01:14:47,700 --> 01:14:49,030
Nikdo.
882
01:14:49,830 --> 01:14:51,770
To bylo od začátku vše.
883
01:14:51,770 --> 01:14:53,420
Ale částka v této účetní knize-
884
01:14:53,420 --> 01:14:55,240
Pojď a jdeme dál!
885
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Co?
886
01:14:57,520 --> 01:15:00,450
Máme dlouhý seznam k zaokrouhlení. Pojď.
887
01:15:02,240 --> 01:15:03,870
Cokoliv.
888
01:15:07,530 --> 01:15:10,210
Expedice 5283, operace dokončena.
889
01:15:12,620 --> 01:15:18,490
♪ Zavolej mé jméno, než bude příliš pozdě ♪
890
01:15:18,490 --> 01:15:23,370
♪ Vždy existuje způsob, jak přežít ♪
891
01:15:23,370 --> 01:15:26,460
♪ Budu vaším řidičem ♪
892
01:15:26,460 --> 01:15:30,400
♪ Nechci tě slyšet plakat ♪
893
01:15:30,400 --> 01:15:36,600
♪ Když ta nesnesitelná bolest
a těžkosti tě obklopují ♪
894
01:15:36,600 --> 01:15:39,820
♪ Budu vaším řidičem ♪
895
01:15:39,820 --> 01:15:43,480
♪ Počkej na mě, zůstaň naživu ♪
896
01:15:43,480 --> 01:15:47,540
♪ I když se mi pletou do cesty,
Určitě si tě najdu ♪
897
01:15:47,540 --> 01:15:50,250
♪ Budu tě chránit až do konce ♪
898
01:15:52,760 --> 01:15:57,830
♪ Budu vaším řidičem ♪
899
01:15:57,830 --> 01:16:00,750
♪ Nikdy se nevzdávej ♪
900
01:16:00,750 --> 01:16:05,160
♪ Jsem vždy po tvém boku ♪
901
01:16:05,160 --> 01:16:08,520
{\an8}Pan Yang nám dal něco velkého.
902
01:16:08,520 --> 01:16:10,880
{\an8}Předchozí majitel vozu měl nehodu pod vlivem alkoholu.
903
01:16:10,880 --> 01:16:13,550
{\an8}Pan Ó! Vzali mi poznávací značku.
904
01:16:13,550 --> 01:16:15,870
{\an8}Ale tohle auto někoho srazilo.
905
01:16:15,870 --> 01:16:18,570
{\an8}Pane, zde je váš klíč od auta.
906
01:16:18,570 --> 01:16:20,420
{\an8}Řekl jsem, vezmi si to, ty kreténe.
907
01:16:20,420 --> 01:16:22,680
{\an8}Nejprve bychom měli zabavit to auto.
908
01:16:22,680 --> 01:16:26,490
{\an8}Vlastníkem je skutečně právník
který složil advokátní zkoušku.
909
01:16:26,490 --> 01:16:28,590
{\an8}Byl vyloučen.
910
01:16:28,590 --> 01:16:29,890
{\an8}Někoho zabil.
911
01:16:29,890 --> 01:16:33,050
{\an8}Skutečnost, že nikdo nebyl na vaší straně
912
01:16:33,050 --> 01:16:35,769
{\an8}znamená, že se mýlíte.