1
00:00:11,929 --> 00:00:13,886
Du-te, du-te Pantere.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,963
Du-te, du-te, du-te Pantere.

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,594
Du-te, du-te Pantere.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,266
Du-te, du-te, du-te Pantere.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,310
♪ Ești un T-Rex în libertate

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,857
♪ Vin să te iau

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,652
♪ O să-ți gătesc gâsca

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,400
♪ Totul este diferit

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,778
♪ Este un joc diferit

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,576
♪ Sari în foc

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,825
♪ Sari în creierul meu

12
00:00:39,915 --> 00:00:44,876
♪ Muzică de dinozaur
în interiorul creierului meu

13
00:00:46,004 --> 00:00:50,248
♪ Uneori am chef
O să înnebunesc

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,171
♪ Simțiți bubuitul

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,969
♪ Simțiți vuietul

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,046
♪ Dansează pe muzică

17
00:00:57,140 --> 00:01:00,349
♪ A dinozaurului

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,353
♪ Sunt un om dinozaur

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,525
♪ Un tip preistoric

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,104
♪ Regele junglei

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,780
♪ Vin după tine

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,608
♪ Sunt un T-Rex aflat în căutarea lui

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,741
♪ O reptilă în mișcare

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,742
♪ Mai bine ai grijă la pasul tău

25
00:01:22,833 --> 00:01:26,076
♪ Vin după tine

26
00:01:26,169 --> 00:01:30,959
♪ Muzică de dinozaur
în interiorul creierului meu

27
00:01:31,049 --> 00:01:36,044
♪ Uneori simt
parca aș înnebuni

28
00:01:37,180 --> 00:01:40,844
♪ Simt bubuitul,
Simt vuietul

29
00:01:40,934 --> 00:01:45,599
♪ Dansează pe muzică
a dinozaurului, ow

30
00:01:50,736 --> 00:01:52,192
Oh, bună practică, băieți.

31
00:01:52,279 --> 00:01:54,691
- Du-te acasă, odihnește-te.
- Bine, băieți!

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,772
A-plus practică,
fetelor, o zi buna.

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,572
Hi.

34
00:01:57,659 --> 00:01:58,659
Hi.

35
00:02:00,579 --> 00:02:02,035
- Ce mai faci?
- Bine.

36
00:02:02,122 --> 00:02:03,783
Am sociologie, tu
vrei sa ma duci acolo?

37
00:02:03,874 --> 00:02:04,874
Da, sigur.

38
00:02:07,169 --> 00:02:09,160
Oh, arăți îngrozitor.

39
00:02:09,254 --> 00:02:10,790
Ce s-a întâmplat?

40
00:02:10,881 --> 00:02:13,088
Antrenorul plătește
ne-am întors pentru că am pierdut.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,506
Am crezut că te-ai descurcat grozav.

42
00:02:14,593 --> 00:02:17,881
Da, ei bine, singurul grozav
este atunci când câștigi.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,174
Lucrează, fată.

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,095
Oh.

45
00:02:24,186 --> 00:02:25,472
Bună, Byron.

46
00:02:25,562 --> 00:02:27,974
Oh, Doamne.

47
00:02:28,065 --> 00:02:29,226
Byron, cunoaște-te pe Michael.

48
00:02:29,358 --> 00:02:31,002
Ei bine, este o plăcere
să te întâlnesc în trup.

49
00:02:31,026 --> 00:02:32,937
Știi că Tammy vorbește
despre tine tot timpul.

50
00:02:33,945 --> 00:02:35,686
Și pot spune, fată,
nu ai exagerat

51
00:02:35,781 --> 00:02:38,398
un pic.

52
00:02:38,575 --> 00:02:39,690
Ei bine, trebuie să zbor.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,280
Pa, Michael.

54
00:02:42,329 --> 00:02:43,569
la revedere.

55
00:02:44,915 --> 00:02:46,656
Îl cunoști pe Byron, nu-i așa?

56
00:02:46,750 --> 00:02:51,039
Da, cred că toată lumea
îl știe pe Byron.

57
00:02:52,798 --> 00:02:53,583
Aşa.

58
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
Şi ce dacă?

59
00:02:56,885 --> 00:02:58,922
Nu ar fi trebuit să faci asta.

60
00:03:01,056 --> 00:03:03,844
- Nu pot accepta.
- De ce nu?

61
00:03:03,975 --> 00:03:04,885
Deoarece.

62
00:03:04,976 --> 00:03:06,216
Știi exact de ce nu.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,622
Tammy, nu poți trăi
restul vieții tale

64
00:03:07,646 --> 00:03:09,526
- să-ți fie frică de cineva.
- Nu merită.

65
00:03:09,648 --> 00:03:11,730
Nu înțelegi
că dacă te rănește,

66
00:03:11,900 --> 00:03:13,811
Nu aș putea niciodată
să mă iert.

67
00:03:13,944 --> 00:03:15,046
Dar nu mi-e frică de el.

68
00:03:15,070 --> 00:03:16,856
Știu că nu ești,
dar ar trebui să fii.

69
00:03:17,823 --> 00:03:19,564
Pur și simplu nu pot.

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,074
Ești nebun, știi asta?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,577
Poate că asta îmi place
despre tine atât de mult, ugh.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,433
Deci te vei duce la
petrecerea din acest weekend?

73
00:03:36,341 --> 00:03:37,376
bine-

74
00:03:37,509 --> 00:03:39,091
- În regulă.

75
00:03:39,261 --> 00:03:40,797
He, dracu cap!

76
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Oh, nu.

77
00:03:42,973 --> 00:03:44,463
Michael, trebuie
pleacă de aici.

78
00:03:44,599 --> 00:03:45,827
Nu alerg
de la acest tip Tammy.

79
00:03:45,851 --> 00:03:47,216
O să te rănească.

80
00:03:47,310 --> 00:03:47,970
Și dacă mă atinge,

81
00:03:48,103 --> 00:03:49,103
Îi voi răni înapoi.

82
00:03:49,229 --> 00:03:50,832
Ce naiba tu
crezi că faci omule?

83
00:03:50,856 --> 00:03:52,083
Billy, o să faci
intri in multe necazuri...

84
00:03:52,107 --> 00:03:52,847
- Mă plimb cu această...
- Stai departe de asta.

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,314
Mă plimb cu această doamnă,

86
00:03:54,359 --> 00:03:55,315
ce crezi
faci, omule?

87
00:03:55,360 --> 00:03:56,566
Asta e doamna mea, bine?

88
00:03:56,695 --> 00:03:58,297
- Billy, lasă-l în pace!
- Stai departe de asta.

89
00:03:58,321 --> 00:03:59,026
- Nu-i atinge bărbatul.
- Hei, nu mă atinge, omule.

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,067
Hei omule, haide.

91
00:04:01,199 --> 00:04:02,218
Știi ceva, eu nu sunt
te omor de data asta.

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,357
nu.

93
00:04:03,535 --> 00:04:04,535
E cool.

94
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
Opreste-te!

95
00:04:10,667 --> 00:04:13,830
- Omoară-l!
- Fă-o Billy, fă-o!

96
00:04:13,962 --> 00:04:17,626
Hai omule!

97
00:04:17,758 --> 00:04:18,964
Opreste-te!

98
00:04:28,435 --> 00:04:31,598
Haide omule.

99
00:04:31,730 --> 00:04:36,566
Billy, oprește-te!

100
00:04:42,657 --> 00:04:43,657
Stop!

101
00:04:57,714 --> 00:04:59,125
Mingea se răsucește!

102
00:05:00,634 --> 00:05:04,127
Ce vei face
faci acum, nenorocit?

103
00:05:05,305 --> 00:05:06,545
Da.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,176
ce crezi
despre asta, nu?

105
00:05:08,308 --> 00:05:11,517
Haide!

106
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Ooh.

107
00:05:12,813 --> 00:05:16,181
Bună mișcare.

108
00:05:16,316 --> 00:05:17,852
Ce se întâmplă aici?

109
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Băieți, despărțiți-o.

110
00:05:19,069 --> 00:05:20,213
Ce naiba se întâmplă aici?

111
00:05:20,237 --> 00:05:21,693
Billy.

112
00:05:21,780 --> 00:05:23,633
Știi că școala are un
ordin de restricție împotriva ta.

113
00:05:23,657 --> 00:05:26,695
Acum dai drumul
că băieții gonade.

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,568
Ia-l de pe mine omule!

115
00:05:29,788 --> 00:05:31,153
- Hai omule.
- Te las,

116
00:05:31,289 --> 00:05:32,324
ai dat drumul omule.

117
00:05:32,457 --> 00:05:34,243
Ce avem noi
iată una dintre ele

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,120
stand off-uri testiculare.

119
00:05:36,211 --> 00:05:38,373
Nu te strângi
mult, Michael!

120
00:05:38,588 --> 00:05:40,750
Bine, iată ce
o să facem.

121
00:05:40,799 --> 00:05:42,235
O să număr până
trei și apoi voi amândoi

122
00:05:42,259 --> 00:05:43,340
lasa drumul in acelasi timp.

123
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
Bine.

124
00:05:44,511 --> 00:05:45,967
- Una.
- Una.

125
00:05:47,764 --> 00:05:49,471
- Doi.
- Doi.

126
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
- Trei.
- Trei.

127
00:05:52,060 --> 00:05:53,266
La naiba, am spus trei.

128
00:05:53,436 --> 00:05:55,393
- Dă drumul!
- O sa dau drumul omule!

129
00:05:55,522 --> 00:05:59,516
Coborî!

130
00:05:59,568 --> 00:06:01,587
Ce-i cu tine
băiat? Nu ai bile?

131
00:06:01,611 --> 00:06:05,104
Am pus o ceașcă.

132
00:06:07,033 --> 00:06:08,398
O să te omor, omule.

133
00:06:08,535 --> 00:06:10,867
- Ajută-mă să-l ridic.
- Am să te omor, omule!

134
00:06:10,954 --> 00:06:12,240
Am de gând să te omor!

135
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
ma auzi?

136
00:06:13,456 --> 00:06:15,367
Ești mort, mort!

137
00:06:15,500 --> 00:06:16,581
Ești mort, omule!

138
00:06:16,710 --> 00:06:17,450
Ești mort!

139
00:06:17,586 --> 00:06:18,200
ma auzi?

140
00:06:18,295 --> 00:06:19,080
Ești mort!

141
00:06:19,212 --> 00:06:19,952
Mort!

142
00:06:20,088 --> 00:06:20,873
Vei muri.

143
00:06:20,964 --> 00:06:23,171
Lasă-mă, lasă-mă.

144
00:06:23,341 --> 00:06:25,503
- Tammy!
- Lasă-mă în pace!

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,382
O, jur bruta aia
îi va distruge viața.

146
00:06:29,556 --> 00:06:30,825
nu înțeleg
de ce a ieșit

147
00:06:30,849 --> 00:06:32,180
cu el în primul rând.

148
00:06:32,309 --> 00:06:34,175
A făcut o greșeală,
crede-mă, toți o facem.

149
00:06:35,729 --> 00:06:36,844
Da, cred că da.

150
00:06:37,898 --> 00:06:39,434
Nu renunţa.

151
00:06:39,608 --> 00:06:42,441
Amintește-ți, iubire adevărată
nu da greș niciodată, dragă.

152
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Lumini!

153
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Acum.

154
00:07:21,691 --> 00:07:24,058
Lasă-mă să văd cum se mișcă.

155
00:07:34,829 --> 00:07:35,829
Ochii!

156
00:07:37,415 --> 00:07:38,905
Ce zici de acei copii?

157
00:07:40,168 --> 00:07:40,748
Frumos.

158
00:07:40,919 --> 00:07:41,919
Frumos!

159
00:07:43,129 --> 00:07:48,090
Mâinile!

160
00:07:49,844 --> 00:07:52,461
Gura lui!

161
00:07:54,182 --> 00:07:56,640
Nenorocitul seamănă cu tine, omule.

162
00:07:57,769 --> 00:07:59,430
Acum.

163
00:07:59,521 --> 00:08:00,682
Arată-mi puterea lui.

164
00:08:06,528 --> 00:08:08,565
voi arăta
ai puterea ta vechi hack.

165
00:08:14,536 --> 00:08:15,536
Vai.

166
00:08:16,913 --> 00:08:18,713
nu cred
el te place, Gunther.

167
00:08:23,628 --> 00:08:25,539
Foarte amuzant, Bobby.

168
00:08:25,672 --> 00:08:26,753
Îmi pare rău pentru șeful ăla.

169
00:08:26,923 --> 00:08:29,130
Lucrul este deja prins
o minte proprie.

170
00:08:29,217 --> 00:08:30,217
Acum.

171
00:08:30,969 --> 00:08:34,587
Arată-mi dinții,
înainte să-ți arăt pe a mea.

172
00:08:47,694 --> 00:08:49,276
Ah, asta e excelent.

173
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
<i>Asta...</i>

174
00:08:51,781 --> 00:08:52,987
E excelent.

175
00:08:54,159 --> 00:08:58,904
Și acum, doar animalul meu de companie
are nevoie de mobilitatea lui.

176
00:08:58,997 --> 00:09:01,830
Adică viața dincolo
această cameră plictisitoare

177
00:09:01,916 --> 00:09:04,453
și limitările
a unui calculator prost.

178
00:09:05,795 --> 00:09:10,255
Eu, iubirea mea, voi da
tu acea libertate.

179
00:09:10,341 --> 00:09:11,706
Îți voi da totul.

180
00:09:11,801 --> 00:09:13,917
Îți voi da un creier.

181
00:09:14,012 --> 00:09:16,504
Îți voi da nemurirea!

182
00:09:23,772 --> 00:09:26,264
Ce rahat de rahat.

183
00:09:26,399 --> 00:09:27,434
Da!

184
00:09:29,069 --> 00:09:30,069
Da!

185
00:09:31,613 --> 00:09:36,733
♪ Spărgător de inimi, singurătatea este
ceva ce nu vei găsi niciodată

186
00:09:37,452 --> 00:09:39,819
♪ Adevărul este singurul lucru

187
00:09:39,913 --> 00:09:43,656
♪ Asta te va face să realizezi

188
00:09:43,750 --> 00:09:47,209
♪ A fost o furtună
noaptea care a intrat

189
00:09:47,295 --> 00:09:50,162
♪ Să-i șoptesc bebelușului

190
00:09:50,256 --> 00:09:52,213
♪ De ce, de ce nu

191
00:09:55,970 --> 00:09:56,880
Bună ziua?

192
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
Michael?

193
00:09:58,598 --> 00:09:59,713
Da?

194
00:10:00,517 --> 00:10:02,758
Îmi pare rău că am fugit astăzi.

195
00:10:02,852 --> 00:10:04,217
Pur și simplu nu puteam suporta.

196
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
E în regulă.

197
00:10:10,485 --> 00:10:11,725
Cum te simti?

198
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Bine, cred.

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,697
Ce faci în acest moment?

200
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
Doar întins aici.

201
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
Vreau să vii.

202
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
Ce s-a întâmplat?

203
00:10:31,798 --> 00:10:34,256
Vreau doar să fiu
cu tine, am nevoie de tine.

204
00:10:35,385 --> 00:10:36,737
M-am săturat să fiu
singur si eu doar

205
00:10:36,761 --> 00:10:38,593
vreau să fii aici cu mine chiar acum.

206
00:10:38,680 --> 00:10:39,545
bine-

207
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
Bine, sunt pe drum.

208
00:10:40,765 --> 00:10:42,096
Stai, Michael?

209
00:10:42,183 --> 00:10:43,410
Doar nu-l lăsa pe mine
parintii te vad bine?

210
00:10:43,434 --> 00:10:44,799
bine-

211
00:10:44,894 --> 00:10:47,010
- Du-te la fereastra de lângă
alee, asta e camera mea.

212
00:10:47,105 --> 00:10:48,015
Bine, bine.

213
00:10:48,106 --> 00:10:49,722
- Bine, la revedere.
- Stai, stai.

214
00:10:49,816 --> 00:10:51,807
Și nu parca în față.

215
00:10:51,901 --> 00:10:53,642
- Nu-ți face griji, sunt pe drum.
- Bine.

216
00:10:53,736 --> 00:10:54,736
Bine, la revedere.

217
00:10:55,488 --> 00:10:56,488
Da!

218
00:10:58,449 --> 00:11:02,784
♪ Ei bine, pare să fie unele
durerea este încă în inima mea

219
00:11:04,956 --> 00:11:09,917
♪ Vreau să te iau în mine
brațele și vă iubesc pe toți depărtați

220
00:11:11,212 --> 00:11:15,922
♪ Nu a trebuit niciodată să dau drumul,
nu a trebuit niciodată să iubească înainte

221
00:11:52,795 --> 00:11:54,627
Tammy!

222
00:12:03,389 --> 00:12:04,971
Mihai.

223
00:12:05,058 --> 00:12:06,799
Vino aici.

224
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
Urcă-te pe spalier.

225
00:12:10,104 --> 00:12:11,265
Atenție.

226
00:12:20,406 --> 00:12:21,646
- Ai văzut asta?
- Ce?

227
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Că.

228
00:12:27,664 --> 00:12:28,745
Oh, Doamne.

229
00:12:30,124 --> 00:12:31,831
Acest lucru este perfect.

230
00:12:31,918 --> 00:12:33,033
Cam perfect.

231
00:12:33,127 --> 00:12:34,458
Să-i sunăm părinții.

232
00:12:34,545 --> 00:12:36,127
Nu, am o idee mai bună.

233
00:12:36,256 --> 00:12:37,792
Să-l sunăm pe Billy.
Da.

234
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
Hi.

235
00:12:44,514 --> 00:12:45,128
Mama și tatăl tău sunt
jos privind ceva.

236
00:12:45,265 --> 00:12:46,346
Bine, shh.

237
00:12:47,684 --> 00:12:48,684
Oh.

238
00:12:48,810 --> 00:12:50,141
Oh, Doamne.

239
00:12:51,354 --> 00:12:53,311
Te simți bine?

240
00:12:53,439 --> 00:12:58,104
Da.

241
00:12:58,152 --> 00:13:03,522
Oh, Doamne.

242
00:13:03,741 --> 00:13:04,741
Shh.

243
00:13:05,743 --> 00:13:06,904
Buna ziua?

244
00:13:07,662 --> 00:13:09,369
Oh, bună tată.

245
00:13:09,455 --> 00:13:10,866
E tatăl tău?

246
00:13:10,957 --> 00:13:13,574
Îmi pare rău, am bătut
dicționarul meu s-a terminat.

247
00:13:13,751 --> 00:13:15,833
Îmi fac temele aici sus.

248
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Bine.

249
00:13:17,005 --> 00:13:17,915
Și eu te iubesc.

250
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Noapte bună.

251
00:13:19,716 --> 00:13:21,377
Acela a fost tatăl tău?

252
00:13:21,467 --> 00:13:23,754
Vino aici înaintea ta
dă jos altceva.

253
00:13:23,845 --> 00:13:28,840
Doamne.

254
00:13:29,392 --> 00:13:30,507
ce faci?

255
00:13:30,601 --> 00:13:32,638
Sunt atât de paranoic.

256
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
Ai încuiat ușa?

257
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
Nu vă faceți griji.

258
00:13:34,856 --> 00:13:36,312
- Nu vă faceți griji.
- Bine.

259
00:13:38,484 --> 00:13:41,476
Mă bucur că ești aici.

260
00:13:41,571 --> 00:13:42,481
Da, și eu.

261
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
Cred că.

262
00:13:44,907 --> 00:13:45,968
De ce nu iei
ți-ai scos jacheta?

263
00:13:45,992 --> 00:13:47,027
Da.

264
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
Oh, stai.

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,409
Am ceva pentru tine.

266
00:13:50,496 --> 00:13:51,577
<i>O.</i>

267
00:13:51,664 --> 00:13:53,826
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

268
00:14:16,314 --> 00:14:17,520
Te iubesc.

269
00:14:18,524 --> 00:14:23,360
Și eu te iubesc.

270
00:14:28,618 --> 00:14:29,733
Ooh, e fierbinte.

271
00:14:29,952 --> 00:14:31,613
Ei bine, Teddy, nu te arde.

272
00:14:32,330 --> 00:14:33,491
Ce-i asta?

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,911
Nu știu.

274
00:14:37,919 --> 00:14:38,784
Cine e?

275
00:14:38,920 --> 00:14:40,752
Doamne, sunt Billy.

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,294
Oh, sunați la poliție.

277
00:14:42,382 --> 00:14:44,214
Oh, mă ocup eu de asta.

278
00:14:44,342 --> 00:14:45,342
La naiba.

279
00:14:51,599 --> 00:14:52,430
Ce este asta?

280
00:14:52,517 --> 00:14:53,517
Shh.

281
00:14:54,018 --> 00:14:54,678
Lasă-mă să intru!

282
00:14:54,811 --> 00:14:55,596
Ce?

283
00:14:55,728 --> 00:14:56,559
Tammy!

284
00:14:56,729 --> 00:14:59,346
Știu ce ești
faci acolo sus!

285
00:14:59,440 --> 00:15:00,771
Tammy!

286
00:15:00,942 --> 00:15:01,942
- Billy e aici.
- La naiba.

287
00:15:05,988 --> 00:15:07,729
Michael, du-te, pleacă de aici.

288
00:15:07,824 --> 00:15:08,884
Nu fug de tipul ăsta.

289
00:15:08,908 --> 00:15:10,552
Michael, nu vreau
parintii mei sa stie.

290
00:15:10,576 --> 00:15:11,691
Doar du-te.

291
00:15:11,828 --> 00:15:12,283
esti sigur
vei fi bine?

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
Da, du-te.

293
00:15:13,454 --> 00:15:14,819
- Pleacă de aici.
- Bine.

294
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
- La revedere.
- La revedere.

295
00:15:17,875 --> 00:15:19,786
Deschide ușa asta!

296
00:15:19,877 --> 00:15:22,995
- Deschide usa!
- Billy, lasă-mă în pace!

297
00:15:23,089 --> 00:15:24,089
Unde este el?

298
00:15:24,173 --> 00:15:25,484
- Ai ieșit din minți?
- Unde este el?

299
00:15:25,508 --> 00:15:26,944
Ai putea să te întorci
la închisoare pentru asta.

300
00:15:26,968 --> 00:15:28,254
<i>Opriți-</i>

301
00:15:28,386 --> 00:15:29,751
- Nenorocitul, e al lui, omule.

302
00:15:33,307 --> 00:15:34,923
Te iau nenorocitul!

303
00:15:35,893 --> 00:15:39,807
Urcă-te în mașini, acum.

304
00:15:39,897 --> 00:15:41,058
Cum ai putea face asta?

305
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Ești a mea, nu
stii ca esti a mea?

306
00:15:42,358 --> 00:15:43,848
Mă întorc, bine?

307
00:15:43,943 --> 00:15:46,059
- Mă întorc.
- Hai omule.

308
00:15:46,237 --> 00:15:47,237
Billy!

309
00:15:48,489 --> 00:15:50,321
Te rog, trebuie să aștepți?

310
00:15:50,408 --> 00:15:52,024
Nu, este o bandă.

311
00:15:52,743 --> 00:15:54,859
Michael, fugi!

312
00:15:54,954 --> 00:15:56,740
Ia fiul ăla de cățea!

313
00:15:56,831 --> 00:16:00,540
Du-te, ia-l!

314
00:16:00,626 --> 00:16:02,492
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

315
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
Merge!

316
00:16:03,629 --> 00:16:04,744
Merge!

317
00:16:04,839 --> 00:16:09,003
Hai, du-te!

318
00:16:10,178 --> 00:16:13,011
Hai, hai,
hai, hai!

319
00:16:14,015 --> 00:16:15,926
Woo hoo hoo hoo hoo!

320
00:16:16,142 --> 00:16:20,978
Woo!

321
00:16:24,734 --> 00:16:25,734
Urcă-te în mașină.

322
00:16:25,860 --> 00:16:27,646
Urcă-te în mașină, leneșule!

323
00:16:29,197 --> 00:16:32,110
Ia-l, e chiar acolo!

324
00:16:35,745 --> 00:16:37,952
Hai, hai, intră acolo!

325
00:16:43,586 --> 00:16:47,420
Haide, ia-l, înainte
intră în copaci!

326
00:16:47,507 --> 00:16:49,965
Ia asta, fiule de cățea!

327
00:16:53,596 --> 00:16:56,008
Hei idiotule.

328
00:16:56,057 --> 00:16:58,219
- Lovi-l.
- Ia-l.

329
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
Da!

330
00:17:02,522 --> 00:17:04,416
Ce ai face dacă
cineva a dat-o pe bătrâna ta

331
00:17:04,440 --> 00:17:05,751
și ai avut
puterea de a face orice

332
00:17:05,775 --> 00:17:07,686
vrei la nenorocitul ăla, nu?

333
00:17:07,818 --> 00:17:08,603
Ce ai face?

334
00:17:08,736 --> 00:17:10,852
Billy, nici măcar nu e
mai despre tine, omule.

335
00:17:11,030 --> 00:17:13,271
Ea a terminat cu
tu, s-a terminat.

336
00:17:13,449 --> 00:17:14,814
Vrei să pariezi, idiotule?

337
00:17:14,951 --> 00:17:16,637
Pune-l în portbagaj,
O să-l învăț pe nenorocitul ăsta

338
00:17:16,661 --> 00:17:19,028
o lecție pe care nu o vei avea niciodată
uită, nenorocitule.

339
00:17:19,121 --> 00:17:20,121
Vino aici.

340
00:17:22,792 --> 00:17:25,250
Mai bine nu spunem
oricine am făcut asta.

341
00:17:25,378 --> 00:17:27,585
ce crezi
îi vor face?

342
00:17:27,713 --> 00:17:28,418
Nu știu.

343
00:17:28,548 --> 00:17:29,834
Billy pare destul de supărat.

344
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
Haide!

345
00:18:06,377 --> 00:18:08,334
- Hai băieţi.
- Hai, hai să mergem.

346
00:18:08,504 --> 00:18:13,544
Scoate-mă de aici.

347
00:18:25,855 --> 00:18:27,220
Cât de departe mergi, șefule?

348
00:18:28,274 --> 00:18:31,517
Mă duc până la capăt.

349
00:18:32,862 --> 00:18:34,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.

350
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
Chiar acolo.

351
00:18:37,950 --> 00:18:39,532
Oprește mașina.

352
00:18:45,082 --> 00:18:46,493
Bine, scoate-l afară.

353
00:18:46,667 --> 00:18:47,828
Scoate-l afară!

354
00:18:47,960 --> 00:18:50,076
Acest loc dă
eu naibii.

355
00:19:03,100 --> 00:19:05,137
Știi că am fost
gândind lucrurile.

356
00:19:05,227 --> 00:19:08,140
Nu este întotdeauna bine să
face ceea ce vine de la sine.

357
00:19:08,230 --> 00:19:09,937
Deci știi ce o să fac?

358
00:19:10,941 --> 00:19:12,602
O să te las să pleci, idiotule.

359
00:19:13,944 --> 00:19:15,025
Deci ce zici?

360
00:19:17,740 --> 00:19:19,526
Mulţumesc.

361
00:19:19,617 --> 00:19:20,231
Ce?

362
00:19:20,368 --> 00:19:21,368
Ce a fost asta?

363
00:19:22,161 --> 00:19:23,367
Multumesc.

364
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
<i>O.</i>

365
00:19:25,998 --> 00:19:29,616
— Mulţumesc.

366
00:19:29,752 --> 00:19:30,752
Data viitoare...

367
00:19:32,463 --> 00:19:34,750
Te voi omorî, omule.

368
00:19:34,882 --> 00:19:35,963
O să te omor.

369
00:19:43,808 --> 00:19:44,808
Urcă-te în mașină.

370
00:19:48,562 --> 00:19:49,706
Hei omule, nu sunt
ii vei spune?

371
00:19:49,730 --> 00:19:52,313
Eh, va afla destul de curând.

372
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
Oh, la naiba.

373
00:21:18,819 --> 00:21:21,356
Oh, Doamne.

374
00:22:12,957 --> 00:22:15,198
Mai încet, fată, doar
fiind aici mă amețește.

375
00:22:15,334 --> 00:22:17,062
Îmi poți spune în ce cameră
Michael Brock este înăuntru, vă rog?

376
00:22:17,086 --> 00:22:20,374
Doar un minut, te rog.

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,417
Ooh, este la terapie intensivă.

378
00:22:22,591 --> 00:22:24,173
Asta e camera 203, pe hol.

379
00:22:24,301 --> 00:22:25,041
Bine, mulțumesc.

380
00:22:25,177 --> 00:22:26,884
Unghii frumoase, soră.

381
00:22:27,012 --> 00:22:28,719
Paging Dr. Feinberg,

382
00:22:28,889 --> 00:22:31,096
vă rugăm să raportați la OR.

383
00:22:36,480 --> 00:22:37,811
Nu, pe aici.

384
00:22:39,316 --> 00:22:40,806
Oh, Doamne.

385
00:22:43,612 --> 00:22:47,446
Ce ți-a făcut?

386
00:22:47,575 --> 00:22:49,316
Ce ți-a făcut Michael?

387
00:22:49,451 --> 00:22:51,317
Oh, sunt leșin.

388
00:22:51,453 --> 00:22:52,739
Sunt leșinat-.

389
00:22:52,830 --> 00:22:54,912
Byron, nu face asta
acum, stai jos.

390
00:22:55,040 --> 00:22:56,155
Ooh.

391
00:22:56,292 --> 00:22:57,077
Ooh!

392
00:22:57,209 --> 00:22:58,574
Cine e asta?

393
00:22:58,669 --> 00:23:00,410
Unchiule Bob, este
tutorele lui Michael.

394
00:23:01,589 --> 00:23:03,045
Bună, unchiule Bob.

395
00:23:03,173 --> 00:23:04,293
Știu exact cum te simți.

396
00:23:04,425 --> 00:23:06,166
- Se poate?
- Michael?

397
00:23:06,343 --> 00:23:08,004
Nu știu dacă mă auzi,

398
00:23:09,054 --> 00:23:10,385
dar îmi pare atât de rău.

399
00:23:12,266 --> 00:23:14,007
Asta e vina mea,
N-ar fi trebuit niciodată

400
00:23:14,143 --> 00:23:15,759
ți-a cerut să vii.

401
00:23:17,104 --> 00:23:18,686
Te iubesc atat de mult.

402
00:23:21,734 --> 00:23:24,271
Nu te poți învinovăți pe tine însuți
pentru pasiunea iubirii, dragă.

403
00:23:26,572 --> 00:23:27,653
Ooh.

404
00:23:27,781 --> 00:23:29,050
Ooh, este fiara,
este fiara.

405
00:23:29,074 --> 00:23:29,734
Aleargă frumusețe, alergă!

406
00:23:29,909 --> 00:23:31,149
Pleacă de aici.

407
00:23:31,285 --> 00:23:32,901
nu plec
ea singură cu tine.

408
00:23:33,120 --> 00:23:33,700
Rahatul mic.

409
00:23:33,829 --> 00:23:34,910
Hei, lasă-l în pace.

410
00:23:35,080 --> 00:23:36,641
Nu crezi că ai făcut-o
făcut deja destul?

411
00:23:36,665 --> 00:23:37,785
Despre cine vorbesti?

412
00:23:37,875 --> 00:23:38,894
Știi exact
despre ce vorbesc.

413
00:23:38,918 --> 00:23:40,033
Lasă-ne în pace.

414
00:23:40,169 --> 00:23:40,874
Haide, ești
vine cu mine acum.

415
00:23:41,003 --> 00:23:42,003
Nu-ți aparțin.

416
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
- Fă doar ce-ți spun eu.
- Nu.

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,083
târfă!

418
00:23:49,219 --> 00:23:50,004
Nu îndrăzni să atingi
ea sau eu mă zgârie

419
00:23:50,137 --> 00:23:52,048
ochii tăi afară.

420
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
Vrem serios, nevăstuică.

421
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
Ești bine șefule?

422
00:23:56,977 --> 00:23:58,593
Te iau pentru târfa asta.

423
00:23:58,729 --> 00:24:00,015
Vei plăti pentru asta.

424
00:24:00,189 --> 00:24:01,679
Vei plăti pentru asta.

425
00:24:02,441 --> 00:24:03,522
Ai nevoie de un scaun cu rotile?

426
00:24:03,609 --> 00:24:05,225
Ești al naibii de nebuni?

427
00:24:05,361 --> 00:24:07,693
Sunt prea mici.

428
00:24:09,114 --> 00:24:10,114
- Da!
- Da!

429
00:24:12,242 --> 00:24:13,678
Ești sigur că nu
Ai nevoie de ajutor Billy?

430
00:24:13,702 --> 00:24:15,033
Taci naibii.

431
00:24:20,542 --> 00:24:21,953
Bună ziua, draga mea.

432
00:24:22,086 --> 00:24:25,329
Îmi poți spune unde
Pot dr. Rosenthal?

433
00:24:25,464 --> 00:24:27,205
Pot să întreb cine îi cere?

434
00:24:27,383 --> 00:24:30,375
Nu cunoști lumea
celebrul doctor Wachenstein?

435
00:24:30,552 --> 00:24:31,838
Nu, eu nu.

436
00:24:31,971 --> 00:24:35,089
Sunt doar un coleg.

437
00:24:35,224 --> 00:24:37,261
Dr. Rosenthal este în secțiunea C.

438
00:24:37,393 --> 00:24:40,055
Secțiunea C, e bine
număr, mulțumesc mult.

439
00:24:41,355 --> 00:24:43,096
Unghii stupide.

440
00:24:43,232 --> 00:24:44,973
Paging Dr. Sarlouis.

441
00:24:46,193 --> 00:24:47,587
- Jerry, Jerry, ce mai faci?
- Oh, doctore.

442
00:24:47,611 --> 00:24:48,646
Slavă Domnului că te-am găsit.

443
00:24:48,821 --> 00:24:50,006
Știi
răbdător că am vorbit

444
00:24:50,030 --> 00:24:51,216
- la tine mai devreme despre?
- Da, da.

445
00:24:51,240 --> 00:24:52,025
Domnule, are dreptate
după colţ.

446
00:24:52,157 --> 00:24:53,157
Chiar aici?

447
00:24:54,076 --> 00:24:56,693
Victima unui
atacul vicios al leului.

448
00:24:56,829 --> 00:24:57,614
Serios?

449
00:24:57,746 --> 00:24:58,486
- Doamne.
- Da, a fost îngrozitor.

450
00:24:58,622 --> 00:24:59,327
Mhm.

451
00:24:59,456 --> 00:25:00,736
Acum nu există leziuni ale craniului,

452
00:25:00,791 --> 00:25:02,532
dar a fost in coma
timp de peste 15 ore.

453
00:25:02,668 --> 00:25:05,080
Există răni?
spre regiunea superioară a coloanei vertebrale?

454
00:25:05,212 --> 00:25:06,327
Nimic pe care să-l știm, domnule.

455
00:25:06,463 --> 00:25:07,203
Bine, o să-l verific

456
00:25:07,339 --> 00:25:09,171
și vezi ce pot face.

457
00:25:09,299 --> 00:25:10,460
Dumnezeu să vă binecuvânteze doctore.

458
00:25:10,592 --> 00:25:12,112
Apropo, cum e
cel mai recent experiment

459
00:25:12,136 --> 00:25:13,530
- de-al tău vine?
- Mă bucur că ai întrebat asta,

460
00:25:13,554 --> 00:25:17,092
pentru că cred că sunt pe
pragul unei descoperiri.

461
00:25:17,182 --> 00:25:17,967
Te superi?

462
00:25:18,100 --> 00:25:19,135
Oh, deloc.

463
00:25:19,226 --> 00:25:19,886
Mulțumesc, de fapt.

464
00:25:20,019 --> 00:25:21,019
Helga.

465
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Bună, salut.

466
00:25:23,731 --> 00:25:25,768
Numele meu este Dr. Wachenstein.

467
00:25:25,858 --> 00:25:27,815
Sunt o vizită
neurochirurg specializat

468
00:25:27,860 --> 00:25:29,601
in conditii severe de coma.

469
00:25:29,737 --> 00:25:32,195
Oh, și aceasta este asistenta mea Helga.

470
00:25:32,322 --> 00:25:33,983
Helga, vrei
verifica pacientul

471
00:25:34,116 --> 00:25:35,236
pentru semnele lui vitale, te rog?

472
00:25:35,284 --> 00:25:36,866
Da, doctore.

473
00:25:36,994 --> 00:25:39,406
Scuză-mă, nu
Te văd într-un film?

474
00:25:39,455 --> 00:25:40,490
Care film?

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,738
Pe acela nu l-ai văzut.

476
00:25:42,875 --> 00:25:45,993
Și tu, ești un
pacient sau ruda?

477
00:25:46,128 --> 00:25:47,835
Nu, sunt iubita lui.

478
00:25:47,963 --> 00:25:49,920
El nu are niciunul
familie, doar tutorele lui

479
00:25:50,090 --> 00:25:51,330
Unchiul Bob acolo.

480
00:25:54,178 --> 00:25:55,178
L?

481
00:25:56,263 --> 00:25:57,628
Helga, ai auzit asta?

482
00:25:57,806 --> 00:26:00,264
Acesta este singurul lui
rudă vie.

483
00:26:00,392 --> 00:26:01,223
Ce trist.

484
00:26:01,351 --> 00:26:03,137
Știi, mă duc
sa incerc tot ce pot

485
00:26:03,312 --> 00:26:05,599
pentru a vă ajuta să vă aduceți
prieten înapoi și eventual

486
00:26:05,731 --> 00:26:06,596
m-ai putea ajuta cu asta.

487
00:26:06,732 --> 00:26:08,018
Bine, cum?

488
00:26:08,150 --> 00:26:11,017
Ei bine, în cazurile severe
coma, nu doar tratăm

489
00:26:11,153 --> 00:26:14,316
organismul, tratăm și
psihicul pacientului, vezi tu,

490
00:26:14,406 --> 00:26:15,020
așa că trebuie să-mi spui
tot ce știi despre el.

491
00:26:15,115 --> 00:26:17,322
De exemplu, de exemplu.

492
00:26:18,619 --> 00:26:22,362
Era o persoană bine adaptată?

493
00:26:22,539 --> 00:26:23,574
Oh da.

494
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
- Da.
- Bine, bine.

495
00:26:24,833 --> 00:26:27,074
Vreo criză de furie sau depresie?

496
00:26:27,252 --> 00:26:28,117
Nu.

497
00:26:28,253 --> 00:26:29,647
Doctore, doctore, noi
am o mare problema aici.

498
00:26:29,671 --> 00:26:31,253
Aici, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

499
00:26:31,423 --> 00:26:32,254
Staţi să văd.

500
00:26:32,382 --> 00:26:33,382
<i>I-a</i> inima <i>s-a oprit?</i>

501
00:26:33,509 --> 00:26:34,624
Da, inima i s-a oprit.

502
00:26:34,760 --> 00:26:35,875
Resuscita-l pe Helga.

503
00:26:36,011 --> 00:26:38,218
Nu, Michael, nu!

504
00:26:38,347 --> 00:26:39,587
Ooh, mami.

505
00:26:39,681 --> 00:26:41,910
Dacă se trezește acum, o va face
ai un atac de cord cu siguranta.

506
00:26:41,934 --> 00:26:43,220
Trăi!

507
00:26:43,393 --> 00:26:44,393
Trăi!

508
00:26:44,478 --> 00:26:45,809
Trăi!

509
00:26:45,854 --> 00:26:47,219
Trăi!

510
00:26:47,356 --> 00:26:48,356
Trăi!

511
00:26:48,482 --> 00:26:50,018
Trăi!

512
00:26:50,150 --> 00:26:51,150
Ei bine, asta este.

513
00:26:52,194 --> 00:26:54,034
Îmi pare rău, chiar sunt
scuze, am facut tot ce am putut.

514
00:26:54,071 --> 00:26:55,106
Nu!

515
00:26:56,657 --> 00:26:57,897
Asta este?

516
00:26:58,075 --> 00:26:59,075
E mort?

517
00:26:59,743 --> 00:27:01,279
Este un insondabil
întorsătura destinului

518
00:27:01,370 --> 00:27:05,284
când Dumnezeu ia pe cineva
atât de tânăr și de nevinovat.

519
00:27:05,415 --> 00:27:07,827
Dar trebuie să ne amintim,
că se duce

520
00:27:07,960 --> 00:27:11,123
departe, departe, departe,
loc mult mai bun.

521
00:27:12,047 --> 00:27:13,913
Helga, du-l la morgă.

522
00:27:14,007 --> 00:27:16,169
Mă duc, și nu
incearca sa ma resuscitezi.

523
00:27:16,301 --> 00:27:17,712
Nu-ți face griji, nu o voi face.

524
00:27:18,971 --> 00:27:21,463
În regulă, o voi face
ne întâlnim în mașină

525
00:27:21,640 --> 00:27:23,631
Și fii foarte atent, bine?

526
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
Bine.

527
00:27:27,521 --> 00:27:29,262
Vino aici, dragă.

528
00:27:48,125 --> 00:27:53,040
Acesta este doar un rău
o zi proastă pentru toată lumea.

529
00:28:03,182 --> 00:28:04,843
Oh, la naiba.

530
00:28:06,226 --> 00:28:11,221
La naiba.

531
00:28:22,242 --> 00:28:24,700
Oh, ești un înger, Helga.

532
00:28:24,870 --> 00:28:27,658
Eliberând acest suflet fin
pentru grija noastră blândă și iubitoare.

533
00:28:27,789 --> 00:28:29,530
Se pare că este
ieșind din comă.

534
00:28:29,666 --> 00:28:30,727
Păi pune-l înapoi, pune-l înapoi.

535
00:28:30,751 --> 00:28:31,456
Oh, Tammy.

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,950
Tammy esti tu?

537
00:28:33,045 --> 00:28:34,581
O, omule, asta a durut!

538
00:28:34,713 --> 00:28:37,250
Oh, nu-ți face griji, o vei face
te simti bine in curand.

539
00:28:38,300 --> 00:28:40,416
Omule, asta se simte bine.

540
00:28:41,803 --> 00:28:43,714
Oh, asta se simte bine.

541
00:28:43,805 --> 00:28:45,637
- Oh, e un băiat atât de dulce.
- Da, el este.

542
00:28:45,766 --> 00:28:46,784
Aici, pune-l înăuntru,
repede, repede, repede.

543
00:28:46,808 --> 00:28:47,639
- Haide.
- Oh, omule.

544
00:28:47,726 --> 00:28:50,013
Tocmai am avut cel mai ciudat vis.

545
00:28:50,187 --> 00:28:52,554
Am fost în Kansas și
a fost tornada asta.

546
00:28:52,648 --> 00:28:54,000
- Și tu ai fost acolo.
- Am fost, nu?

547
00:28:54,024 --> 00:28:55,185
Bun.

548
00:28:55,275 --> 00:28:56,310
Și tu ai fost acolo.

549
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Helga.

550
00:28:58,028 --> 00:28:59,063
Asta e bine, asta e bine.

551
00:28:59,154 --> 00:28:59,985
În mașină.

552
00:29:00,072 --> 00:29:02,734
Hernie!

553
00:29:02,824 --> 00:29:04,030
Bine, du-te.

554
00:29:32,604 --> 00:29:35,471
Luați corpul.

555
00:29:52,291 --> 00:29:54,407
Pacientul este gata, doctore.

556
00:29:55,877 --> 00:29:57,459
Așa că începe.

557
00:29:57,629 --> 00:30:00,496
Un simplu sacrificiu de viață
pentru binele întregii omeniri,

558
00:30:00,549 --> 00:30:02,290
și noi desigur.

559
00:30:02,467 --> 00:30:03,753
Bisturiu, te rog.

560
00:30:03,885 --> 00:30:05,592
Știi, am chef
Cristofor Columb

561
00:30:05,721 --> 00:30:07,837
pe punctul de a descoperi
o lume cu totul nouă.

562
00:30:08,932 --> 00:30:10,052
Credea că este în Asia.

563
00:30:10,142 --> 00:30:12,179
Acesta este un loc mult mai bun.

564
00:30:12,269 --> 00:30:15,307
Yee yowie!

565
00:30:16,982 --> 00:30:19,519
Oh, iubesc creierul.

566
00:30:19,776 --> 00:30:22,734
Am văzut te rog, am văzut.

567
00:30:22,904 --> 00:30:24,611
Ah, da, da, da, da.

568
00:30:26,491 --> 00:30:27,322
Ce se întâmplă?

569
00:30:27,451 --> 00:30:28,191
Ce se întâmplă?

570
00:30:28,243 --> 00:30:29,654
Helga.

571
00:30:31,246 --> 00:30:32,726
Ai de gând să
să-i traumatizeze creierul

572
00:30:32,873 --> 00:30:33,908
chiar înainte de a-l primi.

573
00:30:34,082 --> 00:30:36,790
Creierul uman este
mult mai rezistent

574
00:30:36,918 --> 00:30:38,249
decât poți crede, nu, Bobby?

575
00:30:38,337 --> 00:30:40,374
Se poate repara singur.

576
00:30:40,547 --> 00:30:41,412
Reprogramați singur.

577
00:30:41,548 --> 00:30:44,040
Este chiar capabil
de a se înșela pe sine.

578
00:30:44,217 --> 00:30:45,697
Închipuindu-mi că este
mai bine decât este,

579
00:30:45,761 --> 00:30:48,753
doar pentru a se face pe plac, nu?

580
00:31:02,277 --> 00:31:03,108
Și știi ce?

581
00:31:03,195 --> 00:31:04,310
Fără durere, fără câștig, știi?

582
00:31:04,446 --> 00:31:05,277
Adică dacă mergi
a face o omletă,

583
00:31:05,405 --> 00:31:07,521
trebuie să rupi câteva
ouă, nu?

584
00:31:14,748 --> 00:31:16,580
Bine.

585
00:31:16,708 --> 00:31:17,539
Bine.

586
00:31:17,667 --> 00:31:19,499
Iată.

587
00:31:19,586 --> 00:31:20,586
Acum.

588
00:31:24,383 --> 00:31:26,750
Oh, bună ziua, bună ziua.

589
00:31:27,636 --> 00:31:28,967
Ah, vezi?

590
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Creierul.

591
00:31:31,848 --> 00:31:34,556
Un milion de ani în devenire.

592
00:31:35,685 --> 00:31:37,722
Cel mai puternic
lucru creat vreodată,

593
00:31:39,106 --> 00:31:41,973
pentru că este o
stăpân pe toate.

594
00:31:42,943 --> 00:31:44,525
Sondă.

595
00:31:44,611 --> 00:31:46,318
Acum, lasă-mă să văd.

596
00:31:46,488 --> 00:31:49,230
Oh, da, vezi tu,
totul controlează

597
00:31:49,366 --> 00:31:51,448
și mișcă ceva
altfel, așa, uită-te.

598
00:31:53,203 --> 00:31:54,534
Ah, vezi, asta e
bine, asta e bine.

599
00:31:54,663 --> 00:31:56,599
Oh, nu, stai, stai, asta
unul este preferatul meu chiar aici.

600
00:31:56,623 --> 00:31:58,614
Privește asta, urmărește asta.

601
00:32:01,044 --> 00:32:03,627
Privește, ah, da
da, da, da, da.

602
00:32:04,840 --> 00:32:06,109
Îmi place să prostesc
asa, nu?

603
00:32:06,133 --> 00:32:07,669
Ah, trebuie
ține minte asta, nu.

604
00:32:09,553 --> 00:32:11,135
Bine, ține asta.

605
00:32:11,263 --> 00:32:13,504
Chiar crezi că chestia aia este

606
00:32:13,598 --> 00:32:15,635
va fi mai bine
decât computerul meu?

607
00:32:16,893 --> 00:32:19,931
De un milion de ori mai bine
decât computerul tău, Bobby.

608
00:32:20,939 --> 00:32:22,225
Și mai important,

609
00:32:25,110 --> 00:32:27,693
nu va avea nevoie de tine
să lucrez, hm?

610
00:32:31,366 --> 00:32:32,982
Oh, frumusețe, tu.

611
00:32:41,751 --> 00:32:42,957
Ce se întâmplă?

612
00:32:43,086 --> 00:32:46,545
Și-a pierdut mințile.

613
00:32:51,595 --> 00:32:53,882
Hai să luăm câteva
luminile aprinse aici.

614
00:32:54,014 --> 00:32:55,630
Asta e bine, asta e foarte bine.

615
00:32:57,851 --> 00:32:59,387
Bine.

616
00:32:59,519 --> 00:33:03,934
Trebuie să ne asigurăm că acestea
terminațiile nervoase se aliniază perfect.

617
00:33:11,448 --> 00:33:12,529
Bine.

618
00:33:12,616 --> 00:33:14,482
Bine, Bobby, ești gata să pleci?

619
00:33:14,659 --> 00:33:17,777
Grila de selecție a fost activată.

620
00:33:17,913 --> 00:33:22,783
Bine, acum asta ar trebui să fie
membrul anterior stâng sus.

621
00:33:24,920 --> 00:33:26,063
- Funcționează bine, doctore.
- Bine, bine.

622
00:33:26,087 --> 00:33:27,873
- Karl!
- Da, doctore?

623
00:33:27,964 --> 00:33:30,956
Vezi dacă există vreo mișcare
în piciorul drept acolo jos.

624
00:33:31,801 --> 00:33:33,212
Nimic nu pare să funcționeze?

625
00:33:33,345 --> 00:33:33,925
Nu, nu?

626
00:33:34,054 --> 00:33:34,634
Bine.

627
00:33:34,763 --> 00:33:35,763
Ce zici acum?

628
00:33:39,976 --> 00:33:41,717
Da doctore, merge.

629
00:33:41,811 --> 00:33:43,142
Asta e bine, asta e bine.

630
00:33:43,230 --> 00:33:44,345
În regulă.

631
00:33:44,481 --> 00:33:47,473
Acum, asta ar trebui
fie nervul optic.

632
00:33:52,489 --> 00:33:54,071
Dar, ah, asta e.

633
00:33:54,950 --> 00:33:57,191
Acum poți să vezi din nou.

634
00:33:57,327 --> 00:33:58,442
Poți trăi din nou.

635
00:33:59,287 --> 00:34:00,573
Dar de data asta,

636
00:34:01,706 --> 00:34:02,706
este pentru totdeauna.

637
00:34:04,292 --> 00:34:06,579
Vorbeste-mi!

638
00:34:06,753 --> 00:34:09,745
<i>KT-Rex crește</i>

639
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
Succes!

640
00:34:11,675 --> 00:34:17,136
Acum, să implantăm creierul.

641
00:34:18,598 --> 00:34:20,430
Bine, lasă-mă să-l văd.

642
00:34:23,645 --> 00:34:25,135
Asta e excelent.

643
00:34:25,230 --> 00:34:26,641
Excelent.

644
00:34:26,815 --> 00:34:29,398
Voi juca finala
lobotomie dimineața

645
00:34:29,484 --> 00:34:31,350
când creierul are
recăpătat cunoştinţa.

646
00:34:31,528 --> 00:34:33,690
Bobby, tu și Karl,
curăță mizeria asta

647
00:34:33,780 --> 00:34:35,771
iar tu iei cadavrul
înapoi la morgă.

648
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Helga, haide.

649
00:34:37,033 --> 00:34:37,738
Corect.

650
00:34:37,867 --> 00:34:39,028
Idiotule.

651
00:34:39,160 --> 00:34:40,400
Ce?

652
00:34:40,537 --> 00:34:41,402
Ce ați spus?

653
00:34:41,538 --> 00:34:43,028
Nimic.

654
00:34:43,123 --> 00:34:45,330
Trebuie să fi auzit
stomacul îmi bubuie.

655
00:34:45,458 --> 00:34:47,040
Nu am mâncat
toată ziua, îți amintești?

656
00:34:47,168 --> 00:34:48,533
Atunci comandă o pizza.

657
00:34:50,964 --> 00:34:52,375
Mmm.

658
00:34:52,465 --> 00:34:53,751
Haide, Helga.

659
00:34:53,883 --> 00:34:54,883
Mâncare, mâncare.

660
00:35:16,615 --> 00:35:17,855
Buna ziua?

661
00:35:19,576 --> 00:35:20,576
Este cineva aici?

662
00:35:40,055 --> 00:35:41,055
Omul de pizza.

663
00:35:42,057 --> 00:35:43,218
Buna ziua?

664
00:35:48,897 --> 00:35:51,264
Ești dublu?
pepperoni cu brânză?

665
00:35:57,405 --> 00:36:00,147
Ce dracu a fost asta?

666
00:36:00,283 --> 00:36:01,865
Poate se trezește.

667
00:36:01,951 --> 00:36:03,429
Da, a speriat
ai iesit, nu-i asa?

668
00:36:03,453 --> 00:36:04,693
Cred că este posibil.

669
00:36:05,872 --> 00:36:07,078
Da, sigur.

670
00:36:07,165 --> 00:36:09,827
Am creat un monstru.

671
00:36:09,959 --> 00:36:11,666
Lumea va fi a noastră.

672
00:36:13,046 --> 00:36:15,458
Hei, e pizza noastră.

673
00:36:15,632 --> 00:36:17,248
Cât face?

674
00:36:18,134 --> 00:36:20,592
Jumătatea ta sunt cinci dolari.

675
00:36:20,762 --> 00:36:22,298
Sunt foame, omule.

676
00:36:24,432 --> 00:36:25,672
Uau, uau.

677
00:36:25,850 --> 00:36:27,261
Jumătatea ta sunt cinci dolari.

678
00:36:28,269 --> 00:36:29,759
Tot ce am primit este un 10.

679
00:36:29,896 --> 00:36:30,931
Ia-te data viitoare.

680
00:36:33,108 --> 00:36:34,815
Deci ce crezi?

681
00:36:34,943 --> 00:36:35,943
Crezi că e nebun?

682
00:36:36,695 --> 00:36:38,436
Profesorul.

683
00:36:38,530 --> 00:36:40,441
E un nenorocit de melodie.

684
00:36:40,573 --> 00:36:42,405
Nu știu.

685
00:36:42,450 --> 00:36:43,906
Poate chiar este un geniu.

686
00:36:45,829 --> 00:36:48,287
O, Iisuse Hristoase.

687
00:36:48,373 --> 00:36:49,989
Nu ai niciunul
respect deloc?

688
00:36:51,543 --> 00:36:54,251
Ce diferență face
face, omule?

689
00:36:54,379 --> 00:36:55,915
Trebuie să-l punem la loc

690
00:36:56,005 --> 00:36:58,246
și du-l la morgă,
iti amintesti, om cu testosteron?

691
00:37:00,218 --> 00:37:01,800
Da, corect.

692
00:37:01,928 --> 00:37:03,839
Bine.

693
00:37:03,972 --> 00:37:07,181
Repară-l, mă duc să iau mașina.

694
00:37:13,064 --> 00:37:14,395
porc leneș-

695
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
Deci.

696
00:37:46,014 --> 00:37:47,379
Ce crezi?

697
00:37:47,515 --> 00:37:48,880
Artistic, da?

698
00:37:52,020 --> 00:37:53,385
În regulă.

699
00:37:53,480 --> 00:37:55,346
Mișcare și mișcare.

700
00:37:56,524 --> 00:37:57,710
Nu ai cum să fii
va fi mai bine

701
00:37:57,734 --> 00:37:59,099
decât computerul meu, omule.

702
00:38:02,238 --> 00:38:03,569
Sunt un T-Rex.

703
00:38:03,656 --> 00:38:04,896
T-Rex vrea să spargă?

704
00:38:05,116 --> 00:38:06,116
Ah.

705
00:38:06,743 --> 00:38:08,074
Mă auzi acolo?

706
00:38:08,244 --> 00:38:13,535
Bună, cineva acasă?

707
00:38:14,584 --> 00:38:16,120
Eu nu cred acest lucru.

708
00:38:17,504 --> 00:38:20,917
E cea mai stupidă idee
Am auzit vreodată de.

709
00:39:20,108 --> 00:39:22,691
Faci chestia aia să urle?

710
00:39:28,241 --> 00:39:30,027
Nu trebuie
a fi încă treaz.

711
00:39:30,910 --> 00:39:32,992
Nu trebuie
a fi în mișcare.

712
00:39:33,121 --> 00:39:34,577
<i>Opriți-</i>

713
00:39:34,706 --> 00:39:36,367
Bobby, faci asta?

714
00:39:38,668 --> 00:39:41,285
te avertizez,
Sunt centură neagră.

715
00:39:47,010 --> 00:39:48,171
O sa fac doctor...

716
00:39:54,392 --> 00:39:55,257
Grăbește-te.

717
00:39:55,351 --> 00:39:57,137
E un dinozaur aici.

718
00:39:57,312 --> 00:40:01,522
Asta e, acum tu
chiar m-a înnebunit.

719
00:40:08,323 --> 00:40:12,112
Grăbește-te, tocmai a strivit un bărbat.

720
00:40:12,201 --> 00:40:14,317
El vine după mine.

721
00:40:14,412 --> 00:40:16,699
Nu uitați, 20 de dolari și numere
cinci și șapte pentru a câștiga.

722
00:40:39,354 --> 00:40:41,265
Bună, acesta este
Tammy, lasă-mi un mesaj

723
00:40:41,314 --> 00:40:44,932
Sau voi fi supărat pe tine.

724
00:40:57,622 --> 00:40:58,622
Doar dă-mi cheile.

725
00:40:58,706 --> 00:40:59,821
— Doar dă cheile.

726
00:40:59,958 --> 00:41:01,310
Harry, nu merg
conducând cu tine.

727
00:41:01,334 --> 00:41:02,824
Sfinte rahat.

728
00:41:02,961 --> 00:41:04,247
Oh, asta e grozav.

729
00:41:04,337 --> 00:41:05,202
Cine a pus asta aici?

730
00:41:05,296 --> 00:41:07,128
Nu te apropia de el, l-am văzut mișcându-se.

731
00:41:07,256 --> 00:41:08,317
Probabil în tine
Ochi a făcut, dragă.

732
00:41:08,341 --> 00:41:10,628
Îți spun eu,
naiba de lucru s-a mutat.

733
00:41:10,760 --> 00:41:12,421
Oh, e drăguț.

734
00:41:12,553 --> 00:41:13,793
Ooh.

735
00:41:13,930 --> 00:41:15,610
Mi-ar plăcea o pereche de
pantofi și poșetă asortată

736
00:41:15,723 --> 00:41:17,305
făcut din asta.

737
00:41:23,272 --> 00:41:25,980
♪ Te implor, dragă

738
00:41:26,109 --> 00:41:30,023
♪ Te rog, te rog

739
00:41:37,328 --> 00:41:42,664
♪ Puteți rezerva o
trenul spre Dallas

740
00:41:43,751 --> 00:41:47,460
♪ Și voi lua
tu la Santa Cruz

741
00:41:48,548 --> 00:41:52,257
♪ Poți paria pe
jos la şapte

742
00:41:52,385 --> 00:41:57,221
♪ dacă cei doi cai
pierzi, pierzi

743
00:41:57,932 --> 00:41:59,263
♪ Ascultă-mă, iubito

744
00:41:59,392 --> 00:42:00,553
Dar eu?

745
00:42:00,643 --> 00:42:02,350
Te prindem mai târziu, iubito.

746
00:42:02,520 --> 00:42:07,481
♪ Mai bine raționezi
înainte să rimezi

747
00:42:08,276 --> 00:42:12,611
<i>♪ Pentru că amt (aer acum dragă</i>

748
00:42:13,489 --> 00:42:16,231
♪ Ca să-mi pierzi timpul

749
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Bună, Tammy.

750
00:42:19,787 --> 00:42:21,573
Îmi pare atât de rău
ce sa întâmplat.

751
00:42:22,915 --> 00:42:26,909
Atat de groaznic
accident, doar cel mai rău.

752
00:42:27,045 --> 00:42:28,535
Nu a fost un accident, Michelle.

753
00:42:30,548 --> 00:42:31,548
Ei bine,

754
00:42:32,717 --> 00:42:33,717
imi pare rau oricum-

755
00:42:40,099 --> 00:42:41,243
- Ce a fost asta
cățea face aici?

756
00:42:41,267 --> 00:42:42,828
Ea doar încerca
să spună că-i pare rău.

757
00:42:42,852 --> 00:42:45,219
Ei bine, ea este o
cam târziu pentru asta.

758
00:42:45,354 --> 00:42:46,354
Ne vedem mai târziu.

759
00:42:48,900 --> 00:42:51,312
Ți-am adus un kamikaze
cu un vânător de vodcă.

760
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
Ce mai faci?

761
00:42:53,029 --> 00:42:55,612
Nu știu cum sunt
o să treci vreodată peste asta.

762
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Vei fi bine.

763
00:42:57,450 --> 00:42:59,282
Timpul vindecă toate rănile.

764
00:42:59,368 --> 00:43:00,449
Vei trăi pentru a iubi din nou.

765
00:43:01,496 --> 00:43:02,496
Iţi promit.

766
00:43:24,352 --> 00:43:26,889
♪ Da

767
00:43:32,068 --> 00:43:36,437
♪ Spărgător de inimi, singurătatea este
ceva ce nu vei găsi niciodată

768
00:43:37,698 --> 00:43:39,655
- Ne vedem mai târziu.
- Voi aştepta.

769
00:43:43,621 --> 00:43:46,079
Hei Billy, vrei să dansezi?

770
00:43:47,959 --> 00:43:49,245
Hei, voi dansa cu tine iubito.

771
00:43:49,377 --> 00:43:50,742
Uh, în visele tale.

772
00:43:50,878 --> 00:43:52,960
O doamnă umbrită capătă o atitudine.

773
00:43:54,966 --> 00:43:56,923
Eu plec de aici.

774
00:43:57,009 --> 00:43:58,170
Îmi pare rău Tammy.

775
00:43:58,344 --> 00:44:00,631
Nu pot să cred că ar veni
aici după ce a făcut.

776
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
E în regulă, ne vedem mai târziu.

777
00:44:04,267 --> 00:44:05,803
Hei Tammy, hei!

778
00:44:05,935 --> 00:44:06,935
Hei uite, bine?

779
00:44:07,103 --> 00:44:08,844
Vreau doar să vorbesc cu tine.

780
00:44:08,938 --> 00:44:11,680
Nu vreau să te văd pentru
restul vieții mele, vreodată.

781
00:44:12,942 --> 00:44:14,979
Da, ei bine, doar asta
va fi bine, cățea.

782
00:44:15,736 --> 00:44:17,818
♪ Ieși pe ușa mea

783
00:44:17,947 --> 00:44:19,608
♪ Spun acum

784
00:44:19,740 --> 00:44:24,405
♪ Oh, dragă, de ce?
tu pleci

785
00:44:25,621 --> 00:44:28,079
Nu pot să cred că ai lăsat
ea te tratează așa.

786
00:44:28,207 --> 00:44:29,538
Hai, Billy, hai să dansăm.

787
00:44:31,752 --> 00:44:35,996
♪ Oh, dragă, de ce?
tu pleci

788
00:44:36,132 --> 00:44:37,132
Te duci?

789
00:44:38,259 --> 00:44:40,341
♪ Oh, dragă dragă
de ce mergi

790
00:44:40,511 --> 00:44:41,905
Acum nu ar trebui
incearca asta acasa

791
00:44:41,929 --> 00:44:43,365
desigur dacă nu sunt
acolo sa te ajute.

792
00:44:43,389 --> 00:44:46,381
- Asta e o invitație?
- Desigur.

793
00:44:47,643 --> 00:44:48,849
Loviește-mă din nou, Ken.

794
00:44:48,936 --> 00:44:50,416
Doar că nu există
dreptate în această lume.

795
00:44:50,479 --> 00:44:51,890
Doar fără dreptate.

796
00:44:52,023 --> 00:44:53,639
Acesta se va ocupa de asta.

797
00:44:57,737 --> 00:44:58,881
Doamne, este un cutremur.

798
00:44:58,905 --> 00:45:00,441
Oh, nu, nu spune
asta, mi-e frica.

799
00:45:00,615 --> 00:45:02,026
Poate este un dinozaur.

800
00:45:03,034 --> 00:45:05,617
Poate e respirația ta, dragă.

801
00:45:05,703 --> 00:45:07,931
Nu vă faceți griji fetelor, om al cavernelor
Ken e aici să aibă grijă de tine.

802
00:45:07,955 --> 00:45:10,413
- Ei bine, mulţumesc Ken.
- E al meu.

803
00:45:25,598 --> 00:45:29,842
♪ Deci, crede-mă, eu
nu te va dezamagi

804
00:45:29,936 --> 00:45:33,054
♪ M-ai făcut să mă gândesc
ceva ce am uitat

805
00:45:33,231 --> 00:45:37,270
♪ Și îmi rup cusăturile

806
00:45:37,360 --> 00:45:40,318
♪ Ia-mi pasiunea <i>ca</i> pe un jurământ

807
00:45:40,446 --> 00:45:44,565
♪ Pentru că o voi face
sa ma iubesti

808
00:45:44,700 --> 00:45:48,238
♪ Am venit aici cu al meu

809
00:45:48,371 --> 00:45:52,706
♪ M-am târât în
brațele tale în seara asta

810
00:45:52,792 --> 00:45:55,409
♪ Tu ești sufletul meu

811
00:45:55,503 --> 00:45:59,713
♪ Oh, te voi lăsa să mă iubești

812
00:45:59,799 --> 00:46:02,587
♪ Am venit aici cu al meu

813
00:46:04,345 --> 00:46:05,614
Hei, stai un minut,
unde te duci?

814
00:46:05,638 --> 00:46:06,378
Cu tine omule.

815
00:46:06,514 --> 00:46:08,881
Nu, nu, nu, nu acum prost.

816
00:46:09,016 --> 00:46:13,635
Dumnezeu.

817
00:46:17,900 --> 00:46:21,564
Cine dracu a pus asta
o bucată de rahat aici?

818
00:46:27,243 --> 00:46:30,281
Ea mă vrea omule, eu
să știi că mă vrea.

819
00:46:30,413 --> 00:46:32,620
Ea va veni târându-se
una din aceste zile.

820
00:46:32,748 --> 00:46:33,829
Știu.

821
00:46:33,958 --> 00:46:37,542
Mhm.

822
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Ce?

823
00:46:44,260 --> 00:46:47,218
♪ Te rog, încearcă să nu mă judeci

824
00:46:47,346 --> 00:46:51,180
♪ Pentru că o voi face
sa ma iubesti

825
00:46:52,768 --> 00:46:54,475
pe dumnezeu.

826
00:46:54,687 --> 00:46:55,848
Da, da Billy.

827
00:46:56,772 --> 00:46:57,887
Da.

828
00:46:57,982 --> 00:46:59,143
Doamne.

829
00:46:59,317 --> 00:46:59,897
Da.

830
00:47:00,067 --> 00:47:01,353
Da, Billy.

831
00:47:01,527 --> 00:47:02,527
Da.

832
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
Pe Billy.

833
00:47:06,949 --> 00:47:07,609
Da.

834
00:47:07,742 --> 00:47:08,742
Oh.

835
00:47:08,868 --> 00:47:09,868
Oh.

836
00:47:09,952 --> 00:47:10,952
Billy.

837
00:47:11,037 --> 00:47:12,243
Oh.

838
00:47:12,413 --> 00:47:13,413
Oh.

839
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
Ia-o iubito.

840
00:47:19,211 --> 00:47:20,042
Oh da.

841
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
Da, Billy.

842
00:47:21,213 --> 00:47:22,213
Oh, da, da.

843
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
- Oh.
- Da.

844
00:47:29,513 --> 00:47:30,344
sunt bine nu?

845
00:47:30,473 --> 00:47:31,473
Sunt bine, nu?

846
00:47:31,515 --> 00:47:32,380
Sunt bine, nu?

847
00:47:32,516 --> 00:47:34,848
Sunt bine, nu?

848
00:47:34,977 --> 00:47:35,977
Oh, da.

849
00:47:41,275 --> 00:47:42,390
Ajută-mă, Billy!

850
00:47:46,822 --> 00:47:49,484
Hei, hei, e o naiba
monstru aici, omule.

851
00:47:49,658 --> 00:47:50,443
Asculți?

852
00:47:50,576 --> 00:47:51,737
Adu poliția aici, acum!

853
00:47:51,869 --> 00:47:53,451
Îți spun eu, acum!

854
00:47:54,663 --> 00:47:56,654
Ce este asta?

855
00:48:15,684 --> 00:48:18,051
Să plecăm de aici.

856
00:48:18,145 --> 00:48:19,545
Trebuie să ieșim
de aici, haide,

857
00:48:19,647 --> 00:48:21,433
cineva va muri!

858
00:48:22,858 --> 00:48:26,692
Voi băieți, asta e
Billy, glumește.

859
00:48:48,467 --> 00:48:50,333
Uită-te la dinții ăia.

860
00:49:05,151 --> 00:49:06,266
Multumesc.

861
00:49:06,402 --> 00:49:08,518
Fugi Byron, fugi!

862
00:49:08,654 --> 00:49:11,396
Picioarele nu mă defectează acum.

863
00:49:21,459 --> 00:49:23,166
<i>"- Ce face"?</i>

864
00:49:24,295 --> 00:49:26,502
La naiba, vine pe aici, omule.

865
00:49:26,589 --> 00:49:27,954
Treci sub mașină.

866
00:49:31,635 --> 00:49:33,029
- Îl poți vedea?
- Shh, shh, taci omule.

867
00:49:33,053 --> 00:49:34,293
- Taci.
- Oh, la naiba.

868
00:50:13,761 --> 00:50:15,172
Oh, Doamne.

869
00:50:16,263 --> 00:50:17,594
Ia o ambulanță aici.

870
00:50:19,475 --> 00:50:21,261
Acesta este adjunctul șerifului Black.

871
00:50:21,352 --> 00:50:22,746
Avem nevoie de o ambulanță
aici jos imediat.

872
00:50:22,770 --> 00:50:24,260
Aici, șerif.

873
00:50:24,396 --> 00:50:26,182
Nu o să crezi asta.

874
00:50:26,315 --> 00:50:27,315
Ce este?

875
00:50:34,657 --> 00:50:37,194
Doamne, asta e Nevăstuica?

876
00:50:37,368 --> 00:50:38,368
Da-

877
00:50:38,410 --> 00:50:39,741
Ce a mai rămas din el.
- Doamne.

878
00:50:40,913 --> 00:50:42,779
Şerif!

879
00:50:42,915 --> 00:50:44,315
Mai bine vii
arunca o privire la asta.

880
00:50:44,500 --> 00:50:46,366
Ce ai acum?

881
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Bine.

882
00:50:48,963 --> 00:50:51,000
Este îngrozitor de greu de explicat.

883
00:50:54,051 --> 00:50:56,964
O, dulce Iisuse,
este un masacru.

884
00:50:57,096 --> 00:50:59,428
- Ăsta e capul lui?
- Nu este pepene verde.

885
00:51:00,808 --> 00:51:02,640
Cred că ăsta e nasul lui.

886
00:51:04,645 --> 00:51:06,125
Se pare că este
a sângerat și el.

887
00:51:09,775 --> 00:51:12,142
Pun pariu că nici măcar nu
momeală propriul cârlig de pește.

888
00:51:13,571 --> 00:51:15,312
Hei șerif, ești bine?

889
00:51:15,447 --> 00:51:16,562
Da, sunt bine.

890
00:51:16,699 --> 00:51:17,968
Te cunoști
chiar ar trebui să vină

891
00:51:17,992 --> 00:51:19,052
vânând cu noi
cândva, șerif.

892
00:51:19,076 --> 00:51:20,908
Bătrânul Neville aici, el
a fost jos chiar zgomotos

893
00:51:21,078 --> 00:51:24,446
până când l-am învățat cum să facă
tăiați măruntaiele unei căprioare.

894
00:51:25,374 --> 00:51:26,580
Shh.

895
00:51:26,709 --> 00:51:27,995
Hei.

896
00:51:35,634 --> 00:51:36,634
Stați, băieți.

897
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Îl vom arunca în aer.

898
00:51:44,768 --> 00:51:47,055
Nu, domnule, nu domnule.

899
00:51:47,229 --> 00:51:48,765
Ce naiba se întâmplă aici?

900
00:51:49,565 --> 00:51:51,476
Ce se întâmplă aici?

901
00:51:51,609 --> 00:51:52,609
Vino aici, domnișoară, ridică-te.

902
00:51:52,735 --> 00:51:54,567
Haide, ridică-te, vino aici.

903
00:51:57,865 --> 00:52:00,232
Liniște-te, calm
jos, calmează-te.

904
00:52:00,451 --> 00:52:01,532
Ascultă, ascultă-mă.

905
00:52:01,702 --> 00:52:03,022
Îmi poți spune
ce s-a întâmplat aici?

906
00:52:06,040 --> 00:52:07,576
<i>A fost,</i>

907
00:52:07,708 --> 00:52:08,493
a fost...

908
00:52:08,542 --> 00:52:09,662
Sunt în stare de șoc, șerif.

909
00:52:09,752 --> 00:52:11,834
Va trebui
dă-i o palmă.

910
00:52:13,505 --> 00:52:14,983
Te-ai duce să iei
şoferul ambulanţei

911
00:52:15,007 --> 00:52:15,872
și să-l iei cu tine?

912
00:52:16,008 --> 00:52:17,590
Haide, Shakey.

913
00:52:17,718 --> 00:52:19,004
Haide!

914
00:52:19,178 --> 00:52:20,989
Ai nevoie de mine să-l plesnesc
fată pentru tine, șerif?

915
00:52:21,013 --> 00:52:21,798
Nu.

916
00:52:21,930 --> 00:52:23,546
Du-te să găsești niște indicii, bine?

917
00:52:23,682 --> 00:52:25,218
Da, domnule.

918
00:52:25,351 --> 00:52:28,469
A fost, a fost un dinozaur.

919
00:52:28,604 --> 00:52:29,604
A ce?

920
00:52:30,439 --> 00:52:31,520
Un dinozaur.

921
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
Ea spune adevărul, pop.

922
00:52:34,902 --> 00:52:36,063
Era un dinozaur.

923
00:52:37,321 --> 00:52:39,562
Byron, ce naiba
faci aici?

924
00:52:39,698 --> 00:52:41,609
Am fost la petrecere
când s-a întâmplat.

925
00:52:41,742 --> 00:52:44,359
O, Iisuse Hristoase, Byron.

926
00:52:44,495 --> 00:52:46,827
Dacă scapi ceva,
nu te apleca.

927
00:52:48,290 --> 00:52:49,030
Bine, hai
înțelegi asta.

928
00:52:49,166 --> 00:52:50,352
Acum vrei să cred asta

929
00:52:50,376 --> 00:52:51,866
un dinozaur a făcut toate astea?

930
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Da.

931
00:52:53,087 --> 00:52:54,669
Cum merge, Byron?

932
00:52:54,797 --> 00:52:56,788
Nu prea bine, Norville.

933
00:52:56,924 --> 00:52:59,416
Norville, ia-l pe acest tânăr
doamnă la ambulanță, vă rog.

934
00:52:59,551 --> 00:53:00,551
În acest fel, domnișoară.

935
00:53:04,556 --> 00:53:06,593
Ascultă, pop, știu că sună

936
00:53:06,684 --> 00:53:10,018
prost și ridicol, dar
era un adevărat dinozaur.

937
00:53:10,229 --> 00:53:12,040
Oh, te referi la cineva
îmbrăcat într-un costum,

938
00:53:12,064 --> 00:53:13,064
asa ceva?

939
00:53:13,107 --> 00:53:14,768
Nu, nu asta vreau să spun.

940
00:53:14,900 --> 00:53:16,732
<i>Era mare cât un elefant.</i>

941
00:53:16,819 --> 00:53:18,150
Avea 10 picioare înălțime.

942
00:53:18,278 --> 00:53:19,484
Nu mint, POP-

943
00:53:20,698 --> 00:53:22,689
- Oamenii se drogau
la petrecerea asta, Byron?

944
00:53:22,825 --> 00:53:24,031
Nu știu.

945
00:53:24,159 --> 00:53:25,820
Tot ce știu, asta
era un dinozaur,

946
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
și era <i>la fel de</i> aproape
pentru mine așa cum ești.

947
00:53:29,373 --> 00:53:30,863
Bine, ce făcea?

948
00:53:32,084 --> 00:53:33,995
Dacă îți spun, ești
nu o sa ma cred.

949
00:53:34,086 --> 00:53:35,622
Hai, haide, încearcă-mă, Byron.

950
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
"Bine"

951
00:53:39,925 --> 00:53:43,634
M-a ridicat,
mi-am făcut praf jacheta,

952
00:53:43,762 --> 00:53:45,719
și i-a ucis pe cei doi
nemernici de acolo.

953
00:53:45,848 --> 00:53:47,805
La naiba, Byron.

954
00:53:47,933 --> 00:53:49,053
îți spun adevărul.

955
00:53:49,143 --> 00:53:50,258
Norville.

956
00:53:50,394 --> 00:53:51,663
Vreau pe toți aici
testat pentru droguri,

957
00:53:51,687 --> 00:53:52,973
inclusiv victimele.

958
00:53:53,063 --> 00:53:54,833
Eu sunt Neville. Şeriful, am făcut-o
a mai primit două corpuri strivite

959
00:53:54,857 --> 00:53:57,064
și un cu un singur picior
fata de acolo.

960
00:53:57,151 --> 00:53:58,586
Ea este încă un fel
bine arata totusi.

961
00:53:58,610 --> 00:54:00,317
Ești așa de pervers.

962
00:54:00,487 --> 00:54:01,487
La naiba.

963
00:54:02,114 --> 00:54:03,650
Karl?

964
00:54:03,782 --> 00:54:04,782
Eşti tu?

965
00:54:07,327 --> 00:54:08,988
Simțind puțin
plat astăzi, Karl?

966
00:54:09,079 --> 00:54:11,241
Acest lucru este incredibil.

967
00:54:11,373 --> 00:54:13,330
Adică, este uimitor, nu?

968
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Ceva piese utilizabile?

969
00:54:15,753 --> 00:54:17,433
Ar fi trebuit
l-a lobotomizat aseară.

970
00:54:17,504 --> 00:54:18,209
Eh, nu, nu, nu.

971
00:54:18,338 --> 00:54:20,079
Vezi, asta e mai bine, nu?

972
00:54:20,215 --> 00:54:22,877
Pentru că nu este, este mai mult
decât o mașină cu creier.

973
00:54:23,010 --> 00:54:25,172
Adică, este o
mașină cu sentimente.

974
00:54:25,345 --> 00:54:27,586
Cu pasiune, cu opinii.

975
00:54:27,723 --> 00:54:30,340
Suntem în pragul
ceva special, Helga.

976
00:54:30,434 --> 00:54:33,517
Vom fi imortalizați,
amintit pentru totdeauna,

977
00:54:33,645 --> 00:54:35,125
cu ceea ce am realizat
aici, vorbesc serios.

978
00:54:37,983 --> 00:54:40,520
Voi conecta chiar și libidoul
secțiunea când ne este rândul.

979
00:54:42,863 --> 00:54:44,353
Și cum rămâne cu celelalte corpuri?

980
00:54:44,490 --> 00:54:46,982
Da, corpurile, vom face
aruncă-le doar.

981
00:54:47,075 --> 00:54:49,137
Adică, ne asigurăm doar că
băiatul se întoarce la morgă.

982
00:54:49,161 --> 00:54:50,513
Și ce facem
spune investitorilor noștri?

983
00:54:50,537 --> 00:54:51,402
Să le spui?

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,454
Le arăt asta și asta, nu?

985
00:54:53,582 --> 00:54:54,413
Adică, le va plăcea.

986
00:54:54,541 --> 00:54:55,747
Sunt capitaliști.

987
00:54:55,876 --> 00:54:57,187
Nu vor vedea altceva decât
dolari, o mulțime de dolari.

988
00:54:57,211 --> 00:54:58,611
Dar haide, trebuie
găsiți dinozaurul nostru.

989
00:54:58,712 --> 00:54:59,731
Cum se numea fata aceea?

990
00:54:59,755 --> 00:55:00,755
Ce fată?

991
00:55:00,839 --> 00:55:02,025
Fata de la
spital, idiotule.

992
00:55:02,049 --> 00:55:03,756
- Gunther.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

993
00:55:03,884 --> 00:55:05,644
Corp, te rog, te rog,
trebuie să aducem trupul.

994
00:55:05,761 --> 00:55:09,425
Bine, acum, o dată
găsim dinozaurul,

995
00:55:09,515 --> 00:55:10,971
Știu exact ce trebuie să facem.

996
00:56:13,078 --> 00:56:15,695
- Ai auzit asta?
- Ce?

997
00:56:15,789 --> 00:56:17,405
Sună ca Tam.

998
00:56:17,499 --> 00:56:19,299
Oh, bine, cel puțin
ea este sus și în jur.

999
00:56:23,714 --> 00:56:25,580
Nu știu, ea
nu suna corect.

1000
00:56:25,716 --> 00:56:26,330
Ce vrei să spui?

1001
00:56:26,466 --> 00:56:27,877
Ce ai auzit?

1002
00:56:27,968 --> 00:56:29,248
Nu știu, ceva ciudat.

1003
00:56:30,262 --> 00:56:32,845
Ține minte, ea nu
îmi place să fiu deranjat, dragă.

1004
00:56:32,973 --> 00:56:34,884
Știu, știu, știu.

1005
00:56:36,560 --> 00:56:38,096
Tammy?

1006
00:56:38,228 --> 00:56:39,228
Tams?

1007
00:56:44,735 --> 00:56:46,442
Ce s-a întâmplat?

1008
00:56:46,486 --> 00:56:48,227
Nu știu, nu știu.

1009
00:56:48,280 --> 00:56:49,862
Se pare ca ea
a ieșit pe fereastră.

1010
00:57:22,606 --> 00:57:24,062
ce vrei?

1011
00:57:37,996 --> 00:57:39,361
Vrei brățara mea?

1012
00:57:42,376 --> 00:57:43,537
Nu?

1013
00:57:46,088 --> 00:57:47,578
Michael mi-a dat-o.

1014
00:57:49,549 --> 00:57:50,835
L-ai cunoscut pe Michael?

1015
00:57:55,347 --> 00:57:56,462
Nu înțeleg.

1016
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Cap?

1017
00:58:02,479 --> 00:58:04,186
Ureche?

1018
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
Ureche.

1019
00:58:07,234 --> 00:58:08,850
Oh, am înțeles.

1020
00:58:08,944 --> 00:58:10,526
Sună ca.

1021
00:58:10,612 --> 00:58:14,355
Sună ca, uh, degete?

1022
00:58:14,449 --> 00:58:15,484
Hm.

1023
00:58:15,575 --> 00:58:17,236
Nu?

1024
00:58:17,327 --> 00:58:20,865
Uh, uh ploaie, sună ca ploaie?

1025
00:58:20,956 --> 00:58:22,162
Ploaie?

1026
00:58:22,249 --> 00:58:23,614
Ploaie?

1027
00:58:23,709 --> 00:58:24,824
Durere?

1028
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Creier?

1029
00:58:26,003 --> 00:58:27,084
Nume?

1030
00:58:27,170 --> 00:58:28,501
Creier.

1031
00:58:28,588 --> 00:58:30,670
Sună ca creier, creier?

1032
00:58:30,757 --> 00:58:31,757
Ce creier?

1033
00:58:35,721 --> 00:58:37,382
Mihai.

1034
00:58:37,472 --> 00:58:38,587
Michael, creier.

1035
00:58:39,516 --> 00:58:40,631
Mihai.

1036
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
Creier.

1037
00:58:45,772 --> 00:58:49,185
Creierul lui Michael?

1038
00:58:50,444 --> 00:58:54,438
Ai creierul lui Michael?

1039
00:58:56,283 --> 00:59:00,151
Ai creierul lui Michael?

1040
00:59:01,413 --> 00:59:03,404
Tu chiar ești acolo?

1041
00:59:04,916 --> 00:59:05,916
Michael?

1042
00:59:06,918 --> 00:59:09,080
Oh, Michael, ce am
ti-au facut?

1043
00:59:11,173 --> 00:59:16,293
Îmi lipsești atât de mult.

1044
00:59:17,304 --> 00:59:19,921
Am crezut că nu voi face niciodată
ne vedem din nou.

1045
00:59:20,015 --> 00:59:25,010
Te iubesc.

1046
00:59:27,481 --> 00:59:29,768
Bine, ce faci
ai ajuns chiar acolo?

1047
00:59:29,858 --> 00:59:32,350
Pare a fi despre
douăsprezece picioare, șerif.

1048
00:59:32,444 --> 00:59:33,650
Ar putea fi același lucru.

1049
00:59:34,738 --> 00:59:37,321
Șerife, nu
stii ce a facut asta?

1050
00:59:37,407 --> 00:59:39,364
Ei bine, nu aș putea spune acum.

1051
00:59:39,451 --> 00:59:40,553
Ei bine, poți să-mi dai un indiciu?

1052
00:59:40,577 --> 00:59:42,284
La urma urmei, ea este fiica mea.

1053
00:59:42,370 --> 00:59:44,486
Uite, domnule, așa ar fi
doar să te încurce.

1054
00:59:44,581 --> 00:59:46,322
Șerife, trebuie să știu.

1055
00:59:47,959 --> 00:59:49,950
Era un dinozaur.

1056
00:59:51,088 --> 00:59:53,125
- Un dinozaur?
- Ți-am spus că este confuz.

1057
00:59:53,215 --> 00:59:54,455
Tammy, Tammy!

1058
00:59:55,675 --> 00:59:58,588
Tammy, oh, așa sunt
ma bucur sa te vad.

1059
00:59:59,721 --> 01:00:01,052
Te simți bine?

1060
01:00:01,139 --> 01:00:02,675
Oh, așa am fost
îngrijorat pentru tine.

1061
01:00:02,766 --> 01:00:04,243
Lucruri atât de groaznice au
s-a întâmplat pe aici.

1062
01:00:04,267 --> 01:00:05,553
Sunt bine, sunt bine.

1063
01:00:05,644 --> 01:00:07,601
Vezi-mă singur într-un minut, bine?

1064
01:00:07,687 --> 01:00:08,927
bine-

1065
01:00:09,022 --> 01:00:10,387
- Bună, tată.

1066
01:00:11,399 --> 01:00:12,839
Ce naiba
sa întâmplat aici, Tammy?

1067
01:00:12,943 --> 01:00:14,399
Cine a făcut asta?

1068
01:00:14,569 --> 01:00:16,339
Nu știu, cred că a fost
doar un meteor sau ceva de genul.

1069
01:00:16,363 --> 01:00:17,590
Tocmai verificam
câmpurile pentru a vedea dacă

1070
01:00:17,614 --> 01:00:18,925
era ceva afară
acolo dar nu există.

1071
01:00:18,949 --> 01:00:20,030
Un meteor sau ceva?

1072
01:00:20,117 --> 01:00:21,232
Un meteor sau ceva?

1073
01:00:21,368 --> 01:00:21,982
Un dinozaur?

1074
01:00:22,119 --> 01:00:23,575
Nu înțeleg.

1075
01:00:23,662 --> 01:00:24,743
Ce se întâmplă?

1076
01:00:28,875 --> 01:00:29,535
"Vedea?"

1077
01:00:29,626 --> 01:00:31,162
Ce ti-am spus?

1078
01:00:31,253 --> 01:00:34,541
Dacă vrei să prinzi un pește,
te duci unde este momeala.

1079
01:00:34,631 --> 01:00:36,338
Ea a fost deja cu el.

1080
01:00:36,424 --> 01:00:38,335
De unde știi asta?

1081
01:00:38,426 --> 01:00:40,258
Pot spune după
felul în care merge.

1082
01:00:42,430 --> 01:00:45,889
Acum va trebui să primești
un camion care să-l ducă, bine?

1083
01:00:45,976 --> 01:00:50,220
Bine.

1084
01:00:51,898 --> 01:00:53,309
Tammy, ceva sa întâmplat aici.

1085
01:00:53,441 --> 01:00:55,682
Aceasta nu este o născocire
din imaginația mea,

1086
01:00:55,861 --> 01:00:57,181
si o sa gasesc
afla ce este.

1087
01:00:57,237 --> 01:00:59,023
Nu mă învinovăți, tată,
Nu am făcut nimic.

1088
01:00:59,197 --> 01:00:59,902
Doar un minut, domnișoară.

1089
01:01:00,115 --> 01:01:02,106
Dragă, e în regulă.

1090
01:01:02,242 --> 01:01:03,362
Scuzați-mă un minut, oameni buni.

1091
01:01:04,953 --> 01:01:05,658
Vreau să vorbesc cu tine.

1092
01:01:05,787 --> 01:01:06,572
Așteptați chiar aici.

1093
01:01:06,746 --> 01:01:07,827
Byron, vino aici un minut.

1094
01:01:07,998 --> 01:01:10,205
- Ce vrei?
- Să mergem.

1095
01:01:17,007 --> 01:01:18,088
Ce faci aici?

1096
01:01:18,175 --> 01:01:19,791
E o prietenă de-a mea.

1097
01:01:19,885 --> 01:01:21,796
Este destul de dur
de-a face cu aceste juguri

1098
01:01:21,887 --> 01:01:23,298
fără să fii aici, Byron.

1099
01:01:24,431 --> 01:01:26,638
Ei bine, mulțumesc pentru
vot de încredere, pop.

1100
01:01:26,725 --> 01:01:28,056
O să scap din calea ta.

1101
01:01:30,604 --> 01:01:31,810
La naiba.

1102
01:01:31,897 --> 01:01:33,638
Șerife, Dan vrea să te vadă.

1103
01:01:33,732 --> 01:01:35,814
- Ce s-a întâmplat?
- Doar mă urcă în fund.

1104
01:01:35,901 --> 01:01:37,232
El este încă în viață.

1105
01:01:37,319 --> 01:01:38,150
OMS?

1106
01:01:38,236 --> 01:01:38,816
Ce vrei sa spui?

1107
01:01:38,904 --> 01:01:40,110
Mihai.

1108
01:01:40,197 --> 01:01:42,154
Oh, săracul,
ai luat-o razna.

1109
01:01:42,240 --> 01:01:43,776
Byron, nu înnebunesc.

1110
01:01:43,867 --> 01:01:46,325
Acesta este doar un pic
greu de explicat.

1111
01:01:46,369 --> 01:01:49,077
Creierul lui Michael este
interiorul dinozaurului.

1112
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Oh, Doamne.

1113
01:01:51,499 --> 01:01:52,409
Știam că mă recunoștea.

1114
01:01:52,500 --> 01:01:54,366
Ce vrei sa spui?

1115
01:01:57,339 --> 01:01:58,670
La petrecere.

1116
01:01:58,757 --> 01:01:59,757
Dinozaurul.

1117
01:01:59,799 --> 01:02:01,085
Știam că mă place.

1118
01:02:02,469 --> 01:02:03,504
Deci mă crezi?

1119
01:02:04,679 --> 01:02:06,135
Da te cred.

1120
01:02:06,223 --> 01:02:07,634
Chestia este că mă crezi?

1121
01:02:07,724 --> 01:02:09,089
Bineînțeles că da.

1122
01:02:09,184 --> 01:02:10,549
Deci ce vom face?

1123
01:02:10,644 --> 01:02:12,385
Ei bine, trebuie
să-i recupereze corpul.

1124
01:02:13,396 --> 01:02:14,727
Cum o să facem asta?

1125
01:02:14,856 --> 01:02:17,188
Nu știu, sunt sigur că
ne putem gândi la ceva.

1126
01:02:18,944 --> 01:02:22,312
La înmormântare, putem
fă-o la înmormântare.

1127
01:02:23,490 --> 01:02:24,651
Tammy, nu știu.

1128
01:02:24,699 --> 01:02:27,612
Nu există nicio modalitate de a
intelege de ce bunul Dumnezeu

1129
01:02:27,661 --> 01:02:29,652
ar lua asta
tânăr de la noi,

1130
01:02:29,871 --> 01:02:32,659
dar toți trebuie să avem credință
în designul mai mare

1131
01:02:32,791 --> 01:02:36,000
si slava lui Dumnezeu
plan ceresc.

1132
01:02:36,086 --> 01:02:37,997
Pot spune după oameni
adunați aici astăzi

1133
01:02:38,088 --> 01:02:40,375
că Michael era un suflet special,

1134
01:02:40,465 --> 01:02:45,005
iubit și respectat de
toți cei care l-au cunoscut.

1135
01:02:45,095 --> 01:02:49,089
Acum, înainte să spunem
ultimul nostru rămas bun,

1136
01:02:49,266 --> 01:02:53,885
Unchiul iubit al lui Michael
și tutorele, Bob Brown,

1137
01:02:53,979 --> 01:02:55,435
as vrea sa spun cateva cuvinte.

1138
01:02:55,522 --> 01:02:56,522
Bob?

1139
01:03:05,323 --> 01:03:07,690
După cum probabil toată lumea știe,

1140
01:03:08,868 --> 01:03:13,704
Michael a rămas orfan
când era destul de tânăr

1141
01:03:13,873 --> 01:03:16,786
și a devenit responsabilitatea mea,

1142
01:03:17,585 --> 01:03:19,292
privilegiul meu, să-l cresc.

1143
01:03:20,380 --> 01:03:22,667
Adevărul este că...

1144
01:03:31,308 --> 01:03:33,640
Toată lumea știe
Sunt doar un bețiv.

1145
01:03:36,813 --> 01:03:38,520
El mi-a dat mereu speranță.

1146
01:03:42,444 --> 01:03:45,027
Și acum a plecat.

1147
01:03:46,906 --> 01:03:49,989
Și îmi va fi dor de el
mai mult decât viața însăși.

1148
01:03:52,829 --> 01:03:54,035
Mikey.

1149
01:03:54,789 --> 01:03:56,325
Dacă mă auzi,

1150
01:03:59,711 --> 01:04:00,917
Te iubesc, băiete.

1151
01:04:01,671 --> 01:04:03,787
Te voi iubi mereu.

1152
01:04:06,092 --> 01:04:08,800
Asigurați de anumite
speranța învierii

1153
01:04:08,887 --> 01:04:12,096
la viaţa veşnică, prin
Domnul nostru Iisus Hristos,

1154
01:04:12,140 --> 01:04:16,805
recomandăm lui All Mighty
Doamne, fratele nostru, Michael.

1155
01:04:16,895 --> 01:04:19,182
Și noi îl comităm pe al lui
trupul la pământ.

1156
01:04:19,272 --> 01:04:24,142
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

1157
01:04:25,362 --> 01:04:26,505
Domnul, ridică-l pe a lui
fata asupra lui

1158
01:04:26,529 --> 01:04:28,236
și dă-i pace.

1159
01:04:28,907 --> 01:04:30,147
- Amin.
- Amin.

1160
01:04:31,618 --> 01:04:33,074
- Amin.
- Amin.

1161
01:04:52,889 --> 01:04:53,970
- Gata?
- Destul de <i>în curând.</i>

1162
01:04:54,057 --> 01:04:55,968
Foarte repede, foarte repede.

1163
01:04:56,059 --> 01:04:56,890
Uite, uite, nu?

1164
01:04:57,060 --> 01:04:58,266
Știi ce?

1165
01:04:58,353 --> 01:05:00,433
Vom pune totul
oamenii ăștia nu mai sunt în afaceri.

1166
01:05:00,480 --> 01:05:01,832
Adică, nu merge
să mai plâng,

1167
01:05:01,856 --> 01:05:03,096
gata de lacrimi false.

1168
01:05:03,233 --> 01:05:05,313
O să dăm oamenilor doar robot
corpuri pentru creierul lor.

1169
01:05:05,360 --> 01:05:07,317
Adică, vor trăi pentru totdeauna.

1170
01:05:07,404 --> 01:05:08,422
Vom avea o selecție întreagă.

1171
01:05:08,446 --> 01:05:11,063
Vom avea băieți, fete, animale de companie.

1172
01:05:11,241 --> 01:05:13,653
- Animale de companie?
- Animale de companie, da, da.

1173
01:05:13,743 --> 01:05:15,359
Oamenii își iubesc
animale mult mai mult

1174
01:05:15,453 --> 01:05:16,764
decât iubesc pe fiecare
alta, crede-ma.

1175
01:05:16,788 --> 01:05:18,057
Vom vinde mai mult
corpuri mici de câine

1176
01:05:18,081 --> 01:05:21,119
decât oamenii, vei vedea.

1177
01:05:28,133 --> 01:05:30,044
Au plecat cu toții,
ce crezi?

1178
01:05:30,135 --> 01:05:31,296
Dar unchiul Bob?

1179
01:05:31,344 --> 01:05:32,655
El nu va face
amintește-ți orice.

1180
01:05:32,679 --> 01:05:34,761
Cred că ar trebui doar
merge mai departe și fă-o.

1181
01:05:34,889 --> 01:05:36,050
eu?

1182
01:05:36,141 --> 01:05:37,410
Ei bine, nu vă așteptați
eu să o fac, tu?

1183
01:05:37,434 --> 01:05:39,036
Oh, nu am cum să fiu
coborând acolo, prietene.

1184
01:05:39,060 --> 01:05:39,800
În niciun caz, în niciun caz.

1185
01:05:39,894 --> 01:05:40,929
- Uită-l.
- Byron.

1186
01:05:41,020 --> 01:05:42,020
Nu merg.

1187
01:05:45,900 --> 01:05:48,392
Doamne, nu pot
cred că o să fac asta.

1188
01:05:53,867 --> 01:05:55,528
Doamne, dragă,
ești <i>atât de curajos.

1189
01:06:00,540 --> 01:06:04,625
Oh, e al naibii să ai dreptate
tot timpul, nu?

1190
01:06:04,711 --> 01:06:05,997
Bine, ești gata?

1191
01:06:06,087 --> 01:06:06,918
Gata.

1192
01:06:07,005 --> 01:06:08,005
În regulă.

1193
01:06:09,007 --> 01:06:10,793
- Ai grijă la viermi.
- Te-ai relaxa?

1194
01:06:17,515 --> 01:06:18,971
Doamne, oh.

1195
01:06:19,100 --> 01:06:20,761
Oh, îmi pare atât de rău
Michael, nu l-am văzut niciodată

1196
01:06:20,852 --> 01:06:21,852
iti place asta inainte.

1197
01:06:21,978 --> 01:06:22,763
Ce naiba suntem
o sa faci? Acest lucru este îngrozitor.

1198
01:06:22,896 --> 01:06:25,012
Poate ar trebui să luăm câteva
spray de insecte sau ceva de genul.

1199
01:06:26,149 --> 01:06:27,389
Doamne, șobolani.

1200
01:06:34,866 --> 01:06:36,732
Doamne, cu siguranță sunt
va fi incinerat.

1201
01:06:36,868 --> 01:06:38,074
Oh, îmi pare atât de rău, Michael.

1202
01:06:38,244 --> 01:06:40,576
În regulă, vrei
ce iti spun acum.

1203
01:06:40,663 --> 01:06:43,451
Stai înapoi, stai înapoi.

1204
01:06:43,583 --> 01:06:44,810
Stai înapoi sau o voi face
tăiați jugulara.

1205
01:06:44,834 --> 01:06:46,450
Va fi moartă în 30 de secunde.

1206
01:06:46,586 --> 01:06:48,953
Vreau să mergi cu Helga,
te urci în camion

1207
01:06:49,047 --> 01:06:50,833
și o să vă iau
iubita cu mine, nu?

1208
01:06:50,965 --> 01:06:55,880
Nu!

1209
01:06:56,721 --> 01:06:59,884
O să ucid
tu, cățea slabă!

1210
01:07:01,643 --> 01:07:02,678
Byron!

1211
01:07:09,192 --> 01:07:11,229
Nu, nu, nu, nu, noi
avem nevoie de el, trebuie

1212
01:07:11,277 --> 01:07:12,277
găsi un alt cadavru.

1213
01:07:12,362 --> 01:07:13,022
Ce?

1214
01:07:13,154 --> 01:07:14,315
Crede-mă, bine.

1215
01:07:14,447 --> 01:07:16,050
Michael, Michael, așa sunt
scuze dragă, îmi pare atât de rău.

1216
01:07:16,074 --> 01:07:19,032
Îți vom găsi altul
corp, promit, bine?

1217
01:07:19,160 --> 01:07:19,945
Iţi promit.

1218
01:07:20,078 --> 01:07:21,489
Te iubesc atat de mult.

1219
01:07:37,679 --> 01:07:39,010
Ne vom întoarce imediat.

1220
01:07:39,180 --> 01:07:40,261
Nu te mișca, bine?

1221
01:07:41,015 --> 01:07:42,050
Ne vedem mai târziu.

1222
01:07:44,018 --> 01:07:45,224
Haide.

1223
01:07:45,353 --> 01:07:46,889
Fără săruturi, oameni de știință nebuni.

1224
01:07:53,861 --> 01:07:54,976
Ooh shh.

1225
01:07:55,780 --> 01:07:57,896
Locul ăsta îmi dă înnebuniri.

1226
01:07:58,074 --> 01:07:59,360
- Shh.
- Shh?

1227
01:07:59,492 --> 01:08:01,984
Ei nu aud nimic.

1228
01:08:02,161 --> 01:08:03,681
Du-te acolo,
Mă duc aici.

1229
01:08:03,746 --> 01:08:04,746
Ooh rahat.

1230
01:08:08,710 --> 01:08:10,951
Doamne, orașul colesterolului.

1231
01:08:12,380 --> 01:08:14,712
Viermii și viermii vor
să ai o zi de câmp cu tine.

1232
01:08:15,633 --> 01:08:16,748
Uf.

1233
01:08:18,511 --> 01:08:20,548
Oh, dragă.

1234
01:08:20,722 --> 01:08:22,963
- Săracul tu.
- Ai găsit pe cineva?

1235
01:08:23,725 --> 01:08:25,056
O fată frumoasă.

1236
01:08:25,143 --> 01:08:26,554
Byron, nu vreau o fată.

1237
01:08:26,644 --> 01:08:28,305
Ei bine, nici eu.

1238
01:08:28,438 --> 01:08:29,438
Dar e atât de trist.

1239
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
Îmi pare rău, prințesă.

1240
01:08:35,028 --> 01:08:36,985
Le-aș fi putut folosi și eu.

1241
01:08:37,947 --> 01:08:39,483
Toți sunt bătrâni aici.

1242
01:08:39,574 --> 01:08:41,941
Dead este la fel de vechi <i>ca</i>
vei primi, dragă.

1243
01:08:42,076 --> 01:08:43,783
Am avut un văr care
ar fi fost perfect,

1244
01:08:43,911 --> 01:08:45,493
dar e mort de un an.

1245
01:08:57,091 --> 01:08:58,091
Oh, mami.

1246
01:09:04,265 --> 01:09:06,677
Ooh, dragă, e superb.

1247
01:09:06,893 --> 01:09:09,055
Cred că l-am găsit, oh.

1248
01:09:09,145 --> 01:09:10,145
Staţi să văd.

1249
01:09:13,816 --> 01:09:15,557
În nici un caz.

1250
01:09:15,693 --> 01:09:16,728
Oh, el este perfect.

1251
01:09:16,861 --> 01:09:19,228
Uh uh, nu pentru mine, nu este.

1252
01:09:19,405 --> 01:09:20,987
Tammy.

1253
01:09:21,157 --> 01:09:22,568
Aceasta nu este decizia noastră.

1254
01:09:22,659 --> 01:09:24,366
Michael ar trebui
alege propriul trup.

1255
01:09:25,536 --> 01:09:27,222
Ai dreptate, adu
el spre fereastră.

1256
01:09:27,246 --> 01:09:28,246
<i>"</i> Nu?

1257
01:09:29,082 --> 01:09:32,200
Byron, aduce
el spre fereastră.

1258
01:09:32,335 --> 01:09:33,335
Îi este frig.

1259
01:09:34,712 --> 01:09:37,295
Ridică-l și adu-l
el la fereastră.

1260
01:09:40,259 --> 01:09:41,420
Mihai.

1261
01:09:41,511 --> 01:09:42,717
Te iubesc.

1262
01:09:43,805 --> 01:09:46,968
Ce parere ai despre acesta?

1263
01:09:47,767 --> 01:09:48,802
Da?

1264
01:09:48,935 --> 01:09:51,135
E scund, dar e mort,
știi ce vreau să spun, Mike?

1265
01:09:51,521 --> 01:09:52,352
El se gândește.

1266
01:09:52,438 --> 01:09:53,519
Nu?

1267
01:09:53,648 --> 01:09:54,854
Da?

1268
01:09:55,024 --> 01:09:56,059
Prea scurt.

1269
01:09:56,192 --> 01:09:57,023
Ei bine, nu poți avea
totul, dragă.

1270
01:09:57,110 --> 01:09:58,316
Grăbește-te-

1271
01:09:58,403 --> 01:09:59,188
- Îi va plăcea acest om.

1272
01:09:59,278 --> 01:10:00,985
Michael, ce zici de acesta?

1273
01:10:01,072 --> 01:10:02,437
Este un frate, Michael.

1274
01:10:02,532 --> 01:10:04,239
S-ar putea să-i placă.

1275
01:10:04,325 --> 01:10:05,861
Mâncare sufletească, ritm.

1276
01:10:05,993 --> 01:10:07,074
huh?

1277
01:10:07,203 --> 01:10:08,430
Sper că nu este un lucru rasist.

1278
01:10:08,454 --> 01:10:09,973
Nu, doar el
<i>vrea</i> pe cineva drăguț-.

1279
01:10:09,997 --> 01:10:12,238
Oh, aceste cadavre sunt grele.

1280
01:10:12,375 --> 01:10:14,036
Dragă, le țin.

1281
01:10:14,168 --> 01:10:15,168
Doamne.

1282
01:10:15,294 --> 01:10:16,605
Dar ăsta, Michael?

1283
01:10:16,629 --> 01:10:18,085
Ridică-l mai sus
ca să-l poată vedea.

1284
01:10:18,172 --> 01:10:19,172
Încerc-.

1285
01:10:19,716 --> 01:10:22,083
Nici acesta nu-i place.

1286
01:10:22,260 --> 01:10:24,752
Bine, ce facem,
nu mai au trupuri.

1287
01:10:24,887 --> 01:10:26,844
Uh uh, Byron, da
nu vreau o fată.

1288
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Hei, hei, lasă-l să arunce o privire.

1289
01:10:28,850 --> 01:10:30,340
- Mike?
- Mike?

1290
01:10:30,435 --> 01:10:31,453
Am putea fi ca trei surori.

1291
01:10:31,477 --> 01:10:34,686
nu vreau
o soră, vreau un tip.

1292
01:10:34,814 --> 01:10:35,645
- Nu.
- Poate?

1293
01:10:35,732 --> 01:10:36,834
El se gândește, el se gândește.

1294
01:10:36,858 --> 01:10:38,223
- Îi place.
- Byron, nu.

1295
01:10:40,027 --> 01:10:41,984
Bine, scoate-o afară.

1296
01:10:42,113 --> 01:10:43,113
Bine.

1297
01:10:44,449 --> 01:10:45,809
Byron, Byron, vino
aici, vino aici.

1298
01:10:47,660 --> 01:10:50,243
Ei scapă,
haide, hai să mergem.

1299
01:10:50,329 --> 01:10:55,165
Haide.

1300
01:10:56,586 --> 01:10:57,604
Sunt Norville și Neville.

1301
01:10:57,628 --> 01:10:59,460
Haide, să mergem.

1302
01:11:01,132 --> 01:11:02,293
Ce se întâmplă aici?

1303
01:11:02,467 --> 01:11:05,209
Scoateți banda
gura lui, prost.

1304
01:11:05,386 --> 01:11:06,842
Ah!

1305
01:11:07,013 --> 01:11:08,469
Acesta este dinozaurul meu.

1306
01:11:09,724 --> 01:11:11,201
Fiu de cățea, asta
într-adevăr este un adevărat dinozaur.

1307
01:11:11,225 --> 01:11:12,386
Nu este posibil, hai să mergem.

1308
01:11:12,518 --> 01:11:13,704
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Ne vom întoarce imediat.

1309
01:11:13,728 --> 01:11:15,560
- Așteaptă aici.
- Stai, stai, stai.

1310
01:11:19,650 --> 01:11:21,140
Helga.

1311
01:11:21,319 --> 01:11:22,354
Mestecă-mi frânghia.

1312
01:11:23,112 --> 01:11:25,274
Oh, Gunther.

1313
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Ooh.

1314
01:11:42,799 --> 01:11:44,540
Le vezi?

1315
01:11:44,717 --> 01:11:47,209
Nu, nu-i văd nicăieri.

1316
01:11:49,555 --> 01:11:51,387
Oprește-te, Byron.

1317
01:11:51,474 --> 01:11:53,590
Nu am făcut
ceva în neregulă, Neville!

1318
01:11:53,684 --> 01:11:55,846
Ai furat un nenorocit de dinozaur!

1319
01:11:55,937 --> 01:11:58,053
El este prietenul meu
si il tin!

1320
01:11:58,147 --> 01:12:00,104
Stai!

1321
01:12:00,233 --> 01:12:01,143
Om!

1322
01:12:01,234 --> 01:12:02,474
Fecior de curva.

1323
01:12:02,610 --> 01:12:04,129
Mai bine ia-l pe șerif
la nenorocitul de radio.

1324
01:12:04,153 --> 01:12:05,643
Îl dau la radio.

1325
01:12:05,780 --> 01:12:08,112
Doar nu le pierzi.

1326
01:12:08,241 --> 01:12:10,528
Aceasta este unitatea 102
sunându-l pe Sheriff Black.

1327
01:12:10,701 --> 01:12:12,112
Intră, șerif Black.

1328
01:12:12,286 --> 01:12:13,367
Ce ai?

1329
01:12:13,538 --> 01:12:14,949
Am găsit dinozaurul, șerif.

1330
01:12:15,081 --> 01:12:17,493
Este într-o ființă de camion
condus de fața ta...

1331
01:12:17,583 --> 01:12:19,324
Uh, de fiul tău.

1332
01:12:19,418 --> 01:12:20,283
Byron?

1333
01:12:20,378 --> 01:12:21,539
Da, domnule.

1334
01:12:21,712 --> 01:12:23,357
Vezi, câțiva oameni
înapoi la spital,

1335
01:12:23,381 --> 01:12:24,667
se spune că a furat-o.

1336
01:12:24,799 --> 01:12:26,039
A furat ce?

1337
01:12:26,175 --> 01:12:27,461
Dinozaurul.

1338
01:12:27,635 --> 01:12:29,797
O, Iisuse Hristoase.

1339
01:12:29,887 --> 01:12:31,002
Unde naiba esti?

1340
01:12:31,097 --> 01:12:34,089
Uh, suntem la
autostrada 23, șerif.

1341
01:12:34,267 --> 01:12:36,053
S-a îndreptat spre vest în urmărire fierbinte.

1342
01:12:36,143 --> 01:12:38,424
Bine, Neville, vreau
să te iei ușor, bine?

1343
01:12:51,075 --> 01:12:53,157
Byron, câștigă pe noi.

1344
01:12:53,244 --> 01:12:54,644
Trebuie să pedalez
la metal, fată.

1345
01:12:56,747 --> 01:12:58,408
Oh, acesta este tatăl meu.

1346
01:12:58,541 --> 01:12:59,781
Ce vom face?

1347
01:13:00,835 --> 01:13:02,371
Ține-te de sânii tăi, fată.

1348
01:13:02,503 --> 01:13:04,335
Va fi o călătorie accidentată.

1349
01:13:12,805 --> 01:13:14,405
Rahatul de pui se îndreaptă
în livezi.

1350
01:13:26,193 --> 01:13:27,649
Îl poți vedea acolo?

1351
01:13:27,737 --> 01:13:29,978
Da, e bine.

1352
01:13:37,079 --> 01:13:39,195
Se întâmplă ceva acolo?

1353
01:13:39,332 --> 01:13:41,118
Ei câștigă din nou pe noi.

1354
01:13:41,208 --> 01:13:42,208
Oh, la naiba.

1355
01:13:43,210 --> 01:13:44,746
Doamne.

1356
01:13:44,879 --> 01:13:46,165
- Stai!
- Oh, Doamne.

1357
01:14:01,062 --> 01:14:04,020
Ai grijă la copaci!

1358
01:14:05,691 --> 01:14:08,103
Oh, uai, ai grijă!

1359
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Mihai!

1360
01:14:10,696 --> 01:14:12,232
Doamne, Michael.

1361
01:14:14,200 --> 01:14:15,260
Probabil că a fost lovit

1362
01:14:15,284 --> 01:14:15,739
lângă copaci sau altceva.

1363
01:14:15,826 --> 01:14:16,861
Doamne, Michael.

1364
01:14:20,122 --> 01:14:21,328
Te simți bine?

1365
01:14:21,415 --> 01:14:22,655
Oh, îmi pare atât de rău, Michael.

1366
01:14:22,792 --> 01:14:24,248
nu sunt obisnuita
chestia asta fizică.

1367
01:14:24,335 --> 01:14:25,040
Oh, dragă.

1368
01:14:25,127 --> 01:14:26,993
Oh, sângerează.

1369
01:14:27,088 --> 01:14:29,079
Nu poate sângera, este mecanic.

1370
01:14:30,758 --> 01:14:33,045
Ce vom face?

1371
01:14:33,219 --> 01:14:34,780
Băieți, plecați de aici
și voi încerca să-i blochez.

1372
01:14:34,804 --> 01:14:35,544
Byron.

1373
01:14:35,680 --> 01:14:36,680
Doar du-te.

1374
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
La naiba.

1375
01:14:45,523 --> 01:14:47,309
Oprește-te, oprește-te.

1376
01:14:49,193 --> 01:14:50,354
Dă-te din drum, Byron.

1377
01:14:50,486 --> 01:14:51,601
Lasă-l în pace, tată.

1378
01:14:51,696 --> 01:14:53,562
Este al prietenului meu
creierul în acel dinozaur.

1379
01:14:53,656 --> 01:14:55,567
- Urcă-te în naibii de mașină.
- Nu.

1380
01:14:55,658 --> 01:14:56,658
- Acum!
- Am spus nu!

1381
01:14:57,451 --> 01:14:59,067
Pune-ți niște manșete
el și ia-l înăuntru.

1382
01:14:59,245 --> 01:15:00,451
Ce faci tată?

1383
01:15:00,538 --> 01:15:01,152
Nu poți face asta.

1384
01:15:01,288 --> 01:15:03,074
Lasă-mă, lasă-mă.

1385
01:15:03,207 --> 01:15:04,476
Scoate-l din drum.

1386
01:15:04,500 --> 01:15:06,144
Tată, stai, nu poți,
Lasă-i în pace, tată.

1387
01:15:06,168 --> 01:15:07,499
Nenorociților, lăsați-mă să plec.

1388
01:15:07,670 --> 01:15:08,897
O să te zgârie
cu ochii afară.

1389
01:15:08,921 --> 01:15:10,832
- Calmează-te, Byron.
- Lasă-mă!

1390
01:15:25,062 --> 01:15:26,552
La naiba.

1391
01:15:29,525 --> 01:15:31,892
Știam că nu ar trebui niciodată
au părăsit orașul Detroit.

1392
01:15:31,986 --> 01:15:34,648
Înțelegi, șerif?

1393
01:15:34,780 --> 01:15:36,049
Da, văd.

1394
01:15:36,073 --> 01:15:37,113
La naiba, fata aia poate să călărească.

1395
01:15:37,283 --> 01:15:39,445
ce vrei
să facem noi, șerif?

1396
01:15:39,577 --> 01:15:40,692
Sună un prins de câini.

1397
01:15:41,579 --> 01:15:42,579
Glumește?

1398
01:15:45,499 --> 01:15:47,240
Da, glumesc, Norville.

1399
01:15:48,502 --> 01:15:50,539
O să sun statul
poliția când îmi pot da seama

1400
01:15:50,629 --> 01:15:52,540
să știe cum naiba să
explica toate acestea.

1401
01:16:02,266 --> 01:16:04,223
Este un băiat bun, Michael.

1402
01:16:04,310 --> 01:16:05,310
Asta e bine.

1403
01:16:45,059 --> 01:16:47,391
Acolo el
merge, așa cum ți-am spus.

1404
01:16:47,436 --> 01:16:49,643
Ești sigur că sunt
acolo, Norville?

1405
01:16:49,730 --> 01:16:50,561
Garantează, Neville.

1406
01:16:50,648 --> 01:16:52,059
Pune-i pe șerif pe claxon.

1407
01:16:53,359 --> 01:16:55,566
Ce crezi
se descurcă acolo?

1408
01:16:55,653 --> 01:16:57,815
Doar intra la radio
și cheamă-l pe șerif.

1409
01:17:01,492 --> 01:17:04,154
Sheriff Black, vino
in, Sheriff Black.

1410
01:17:06,664 --> 01:17:07,664
Buna ziua?

1411
01:17:08,290 --> 01:17:09,451
Tammy?

1412
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Voi băieți acolo?

1413
01:17:10,668 --> 01:17:11,908
Tu ești, Byron?

1414
01:17:12,044 --> 01:17:14,661
Da, ești decent?

1415
01:17:14,839 --> 01:17:15,920
Doar un minut.

1416
01:17:19,176 --> 01:17:20,086
Mihai.

1417
01:17:20,177 --> 01:17:21,667
Dragă, trezește-te, sunt Byron.

1418
01:17:25,850 --> 01:17:27,011
Bine, intră.

1419
01:17:35,442 --> 01:17:37,399
- Deci ce mai faceți?
- Bine.

1420
01:17:37,528 --> 01:17:38,734
De unde ai știut că suntem aici?

1421
01:17:38,863 --> 01:17:39,568
Mi-ai spus asta
este locul unde a adus

1422
01:17:39,697 --> 01:17:41,028
tu ultima dată, îți amintești?

1423
01:17:41,115 --> 01:17:42,759
Ți-am adus ceva de mâncare
și ceva de băut.

1424
01:17:42,783 --> 01:17:43,783
Multumesc.

1425
01:17:44,493 --> 01:17:45,198
Ești sigur că nimeni
te-a urmat?

1426
01:17:45,369 --> 01:17:46,575
Sigur, sunt sigur.

1427
01:17:46,704 --> 01:17:48,160
Am dat peste
tara pe bicicleta mea.

1428
01:17:48,289 --> 01:17:49,289
Ce mai faci, Michael?

1429
01:17:50,666 --> 01:17:52,077
E bine.

1430
01:17:52,251 --> 01:17:53,366
Arăți grozav, omule.

1431
01:17:54,170 --> 01:17:55,438
Crezi că sunt
ne mai cauti?

1432
01:17:55,462 --> 01:17:57,123
Al lumii întregi
te cauta.

1433
01:17:57,256 --> 01:17:59,216
Nu intri în galop
apusul pe un dinozaur

1434
01:17:59,300 --> 01:18:00,506
și nu crea agitație.

1435
01:18:00,634 --> 01:18:02,216
Acest lucru este îngrozitor.

1436
01:18:02,344 --> 01:18:04,176
Deci ce vrei să faci?

1437
01:18:04,263 --> 01:18:06,755
Trebuie să luăm acel om de știință
înapoi și găsește un alt cadavru.

1438
01:18:06,932 --> 01:18:08,969
Doamne, nu o altă morgă,
nu o altă morgă.

1439
01:18:09,059 --> 01:18:10,470
Shh.

1440
01:18:10,603 --> 01:18:11,764
Ce este asta?

1441
01:18:11,896 --> 01:18:14,513
Vine cineva.

1442
01:18:25,201 --> 01:18:26,407
Doamne, Tammy.

1443
01:18:26,493 --> 01:18:27,654
Doamne, Doamne, Tammy.

1444
01:18:27,786 --> 01:18:29,706
Ce am făcut, ce
am facut? Îmi pare atât de rău.

1445
01:18:40,216 --> 01:18:41,456
Acesta este șeriful care vorbește.

1446
01:18:42,760 --> 01:18:44,626
Acum, știu că ești acolo.

1447
01:18:44,762 --> 01:18:46,198
Vreau să vii
afară cu mâinile sus

1448
01:18:46,222 --> 01:18:47,883
și nimeni nu va fi rănit, dragă.

1449
01:18:48,015 --> 01:18:49,451
Tu consideri chestia aia
are mâini, șerif?

1450
01:18:49,475 --> 01:18:50,965
Vrei să taci, Norville?

1451
01:18:51,101 --> 01:18:52,808
Ce vom face?

1452
01:18:52,937 --> 01:18:54,348
Stai, stai, stai un minut.

1453
01:18:54,480 --> 01:18:56,416
O să ies acolo și
aranja un armistițiu sau altceva.

1454
01:18:56,440 --> 01:18:57,271
Crezi că e în siguranță?

1455
01:18:57,441 --> 01:18:58,543
Au arme și tot.

1456
01:18:58,567 --> 01:18:59,853
Ăsta e tatăl meu, dragă.

1457
01:18:59,985 --> 01:19:01,271
Crezi că te va asculta?

1458
01:19:01,362 --> 01:19:02,362
Nu știu!

1459
01:19:03,072 --> 01:19:04,153
Nu a făcut-o până acum.

1460
01:19:04,240 --> 01:19:05,520
Ei bine, poate ar trebui să merg cu tine.

1461
01:19:07,159 --> 01:19:09,054
Cred că Michael încearcă
să spun că este o idee bună.

1462
01:19:09,078 --> 01:19:10,113
Da, hai să facem asta.

1463
01:19:10,287 --> 01:19:11,743
Bine, ce vom face?

1464
01:19:11,830 --> 01:19:14,538
Avem nevoie de ceva alb,
ceva alb, în afară de tine.

1465
01:19:16,835 --> 01:19:19,748
Pare a cuiva
ies, șerif.

1466
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Nu trage.

1467
01:19:24,927 --> 01:19:26,634
Nu trage, suntem oameni.

1468
01:19:26,845 --> 01:19:27,845
Ține-ți focul.

1469
01:19:27,972 --> 01:19:29,633
Ține-ți focul,
toți, țineți focul.

1470
01:19:29,723 --> 01:19:30,554
El flutură un steag.

1471
01:19:30,641 --> 01:19:32,302
Iadul, asta nu este un steag, șerif.

1472
01:19:33,102 --> 01:19:34,638
E un al naibii de sutien.

1473
01:19:38,607 --> 01:19:39,709
Nu suntem aici să ne predăm.

1474
01:19:39,733 --> 01:19:42,020
Suntem aici pentru a negocia.

1475
01:19:42,111 --> 01:19:43,522
<i>Negociază-mi fundul.</i>

1476
01:19:43,570 --> 01:19:44,105
M-am săturat
porcăria asta, Byron.

1477
01:19:44,321 --> 01:19:45,106
Ia-l înăuntru.

1478
01:19:45,239 --> 01:19:46,341
Nu, nu poți face asta, tată!

1479
01:19:46,365 --> 01:19:47,365
"Nu!"

1480
01:19:48,033 --> 01:19:49,569
Nu!

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,137
- I-ai dat drumul, Neville!
- Oprește-te, oprește-te,

1482
01:19:51,161 --> 01:19:53,573
- lasa-l in pace!
- Bastard!

1483
01:19:56,667 --> 01:19:57,936
- Lasa-l in pace...
- Ține-ți focul,

1484
01:19:57,960 --> 01:20:01,123
- ține-ți focul.
- E iubitul meu!

1485
01:20:01,255 --> 01:20:02,495
Lasă-l în pace!

1486
01:20:03,716 --> 01:20:04,501
Este acel doctor nebun

1487
01:20:04,591 --> 01:20:07,049
și din nou cățeaua aceea slăbănog.

1488
01:20:07,219 --> 01:20:08,880
Ce naiba se întâmplă aici?

1489
01:20:09,013 --> 01:20:10,740
ce faci? Ia
naiba de aici.

1490
01:20:10,764 --> 01:20:12,492
Acesta este dinozaurul meu
ca amenintati.

1491
01:20:12,516 --> 01:20:13,722
Eu l-am facut si el este al meu!

1492
01:20:13,809 --> 01:20:15,425
El este cel care
a provocat toate acestea.

1493
01:20:15,519 --> 01:20:17,806
L-a pus pe al iubitului meu
creier în chestia aia!

1494
01:20:17,938 --> 01:20:19,207
Ea nici măcar nu știe
despre ce vorbeste ea.

1495
01:20:19,231 --> 01:20:20,721
Adică, este complet
din mintea ei.

1496
01:20:20,816 --> 01:20:22,168
Adică, este o
dinozaur mecanic.

1497
01:20:22,192 --> 01:20:23,232
Ea spune adevărul.

1498
01:20:23,319 --> 01:20:24,855
Nu ne va crede nimeni?

1499
01:20:24,945 --> 01:20:26,423
Dacă acesta este dinozaurul tău,
il poti controla?

1500
01:20:26,447 --> 01:20:27,528
Da, absolut.

1501
01:20:27,614 --> 01:20:29,605
- Nu.
- El minte, nu poți să spui?

1502
01:20:29,783 --> 01:20:32,696
Doar mă lași să intru acolo,
cu pistolul meu calmant,

1503
01:20:32,828 --> 01:20:34,944
si voi imobiliza
el imediat.

1504
01:20:35,039 --> 01:20:36,200
O să-l omoare pe Michael.

1505
01:20:36,332 --> 01:20:38,949
nici nu stiu
cine este acest Michael.

1506
01:20:39,084 --> 01:20:40,574
Hei, pop.

1507
01:20:40,669 --> 01:20:43,878
Dacă este o mașină, atunci cum
poate actiona un tranchilizant?

1508
01:20:47,968 --> 01:20:49,049
Este un sistem nou.

1509
01:20:49,845 --> 01:20:51,381
Nouă.

1510
01:20:51,513 --> 01:20:54,631
Și este foarte secret,
dar, în aceste circumstanțe,

1511
01:20:54,725 --> 01:20:55,910
Presupun ca nu am alternativa.

1512
01:20:55,934 --> 01:21:00,223
Vezi tu, dinozaurul
are un nou sistem de memorie.

1513
01:21:00,397 --> 01:21:03,810
Un nou computer creat de
crescând cristale vii

1514
01:21:03,901 --> 01:21:05,437
în celulele de memorie.

1515
01:21:06,153 --> 01:21:07,814
Este foarte nou, foarte nou într-adevăr.

1516
01:21:07,946 --> 01:21:09,758
De fapt, este atât de nou,
adică sperăm

1517
01:21:09,782 --> 01:21:11,443
că va pune
America înapoi în vârf.

1518
01:21:13,869 --> 01:21:14,869
În regulă.

1519
01:21:14,995 --> 01:21:16,531
- Nu.
- De cât timp ai nevoie?

1520
01:21:18,832 --> 01:21:20,368
Un minut, mai puțin de un minut.

1521
01:21:26,673 --> 01:21:28,209
- Bine, haide.
- Nu!

1522
01:21:28,384 --> 01:21:29,920
- Stop!
- Hei, hei, hei, hei

1523
01:21:30,010 --> 01:21:30,795
Nu, nu, nu, relaxează-te, relaxează-te.

1524
01:21:30,928 --> 01:21:32,339
Acesta este un pistol tranchilizant.

1525
01:21:32,388 --> 01:21:33,988
Știu că pare mare,
dar, ei nu fac

1526
01:21:34,014 --> 01:21:36,130
pistoale mici de tranchilizare.

1527
01:21:36,225 --> 01:21:37,494
Și apoi vii,
ai poza ta

1528
01:21:37,518 --> 01:21:39,600
luat cu fiara, bine?

1529
01:21:45,609 --> 01:21:46,609
Michael?

1530
01:21:53,325 --> 01:21:54,815
Unde ești?

1531
01:21:55,744 --> 01:21:57,860
Nu-ți face griji, prietene.

1532
01:21:59,581 --> 01:22:00,787
Suntem aici pentru a vă ajuta.

1533
01:22:05,337 --> 01:22:06,452
Bună lovitură.

1534
01:22:08,590 --> 01:22:09,705
Multumesc.

1535
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Uh oh.

1536
01:22:30,904 --> 01:22:32,895
Ce dracu a fost asta?

1537
01:22:44,543 --> 01:22:46,500
Deschide focul.

1538
01:22:46,587 --> 01:22:47,748
"Nu!"

1539
01:23:06,398 --> 01:23:07,980
El coboară.

1540
01:23:08,108 --> 01:23:10,224
Ține-ți focul, ține-ți focul!

1541
01:23:11,820 --> 01:23:12,820
Mihai!

1542
01:23:14,156 --> 01:23:15,592
- Oh, Doamne.
- Bună împuşcătură, Norville.

1543
01:23:15,616 --> 01:23:16,896
Mulțumesc, Neville.

1544
01:23:16,992 --> 01:23:18,198
Mihai!

1545
01:23:19,161 --> 01:23:21,402
Michael, mă auzi?

1546
01:23:22,414 --> 01:23:25,076
Michael, te iubesc atât de mult.

1547
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Nu!

1548
01:23:31,632 --> 01:23:34,670
Doamne, cum aș putea
trăiesc fără tine?

1549
01:24:06,917 --> 01:24:07,917
Hei mamă.

1550
01:24:08,043 --> 01:24:08,828
- Bună.
- Bună.

1551
01:24:08,919 --> 01:24:09,919
Ce faci, dragă?

1552
01:24:10,003 --> 01:24:11,869
- Bine.
- Hei, hei, hei, hei.

1553
01:24:11,922 --> 01:24:12,922
Și cu mine cum rămâne?

1554
01:24:13,090 --> 01:24:15,422
- Ce primesc?
- Oh, tată, îmi pare atât de rău.

1555
01:24:17,678 --> 01:24:18,905
Ne vedem băieți
peste putin.

1556
01:24:18,929 --> 01:24:19,929
- Da.
- Bine.

1557
01:24:22,599 --> 01:24:25,261
Doar că nu e corect, ea
fiind atât de fericit așa

1558
01:24:25,435 --> 01:24:26,925
după ce a trecut ea.

1559
01:24:27,104 --> 01:24:28,594
Dacă mă întrebi,
nu-i dreptate

1560
01:24:28,772 --> 01:24:30,012
fiind acolo sus așa.

1561
01:24:42,953 --> 01:24:44,535
Bună, dragă.

1562
01:24:44,621 --> 01:24:45,986
Ce mai faci'?

1563
01:24:46,164 --> 01:24:46,869
Mi-a fost dor de tine.

1564
01:24:46,999 --> 01:24:49,866
O dragă, și mie mi-ai fost dor de tine.

1565
01:24:50,002 --> 01:24:51,492
Vrei de obicei?

1566
01:24:51,587 --> 01:24:52,587
Cu disperare.

1567
01:24:52,713 --> 01:24:53,713
bine-

1568
01:24:54,506 --> 01:24:55,871
Am niște vești bune.

1569
01:24:55,966 --> 01:24:58,708
Au găsit cadavrele înghețate
dintre acei schiori care s-au pierdut.

1570
01:24:58,844 --> 01:25:00,755
O să verific mâine.

1571
01:25:00,887 --> 01:25:01,927
Iubesc schiul.

1572
01:25:04,683 --> 01:25:06,674
- Noroc.
- Salutări pentru tine, dragă.

1573
01:25:09,813 --> 01:25:10,974
Mm

1574
01:25:11,815 --> 01:25:13,726
Oh, da.

1575
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Iată.

1576
01:25:15,902 --> 01:25:17,017
Oh, omule.

1577
01:25:17,154 --> 01:25:18,861
Mai lovește-mă.

1578
01:25:18,989 --> 01:25:20,980
Ah ah ah, al tău
analistul a spus că ești

1579
01:25:21,074 --> 01:25:23,236
având probleme
ajustări, vă amintiți?

1580
01:25:23,410 --> 01:25:25,777
Cred că unul e bun
suficient deocamdată.

1581
01:25:25,912 --> 01:25:28,119
Deci, vrei puțină acțiune?

1582
01:25:28,290 --> 01:25:30,122
Oh da.

1583
01:25:30,208 --> 01:25:31,289
Am așteptat toată ziua.

1584
01:25:31,376 --> 01:25:33,287
Mă întorc imediat.

1585
01:25:35,505 --> 01:25:36,916
Ah, nu întârzia.

1586
01:25:37,633 --> 01:25:38,873
<i>Mă trezesc singur.</i>

1587
01:25:42,971 --> 01:25:44,086
Oh, omule.

1588
01:25:44,181 --> 01:25:46,593
Hai iubito, hai.

1589
01:25:48,852 --> 01:25:52,720
Ooh, ești atât de obraznic,
ma innebunesti.

1590
01:25:54,483 --> 01:25:57,066
♪ Loc de joacă

1591
01:25:57,194 --> 01:26:00,778
♪ Doar irosit și nimic

1592
01:26:02,032 --> 01:26:04,444
În regulă iubito.

1593
01:26:07,829 --> 01:26:09,991
Arată-mi-o, iubito.

1594
01:26:10,082 --> 01:26:11,413
Ești rău.

1595
01:26:11,625 --> 01:26:16,335
♪ Dar tu ești asta
îmi ține dragostea să se întoarcă

1596
01:26:16,421 --> 01:26:18,913
♪ Păstrează un foc
Woo!

1597
01:26:19,007 --> 01:26:20,276
Oh, iubito, sunt lovit de dragoste.

1598
01:26:20,300 --> 01:26:21,711
Te voi avea.

1599
01:26:25,389 --> 01:26:28,507
Da iubito, scoate-l.

1600
01:26:28,642 --> 01:26:31,225
Oh, da, dă-mi-o.

1601
01:26:31,353 --> 01:26:33,014
Dă-mi-o.

1602
01:26:33,105 --> 01:26:35,688
♪ Iartă-ne Părinte

1603
01:26:35,816 --> 01:26:37,773
♪ Căci am păcătuit

1604
01:26:37,901 --> 01:26:39,437
♪ Luăm tot ce putem

1605
01:26:39,528 --> 01:26:41,018
Da.

1606
01:26:41,196 --> 01:26:42,857
În regulă.

1607
01:26:43,031 --> 01:26:44,317
Asta este.

1608
01:26:44,449 --> 01:26:45,905
O simt acum.

1609
01:26:46,785 --> 01:26:48,776
- Scoate-l.
- Sunteţi gata?

1610
01:26:48,912 --> 01:26:51,529
Hai iubito.

1611
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Oh da.

1612
01:26:53,333 --> 01:26:54,698
Woo.

1613
01:26:55,711 --> 01:26:57,873
- Aici am venit.
- Aștept.

1614
01:27:01,550 --> 01:27:04,713
- Ne apropiem.
- Sunt gata.

1615
01:27:04,803 --> 01:27:07,010
- Te vreau.
- Spune-mi mai multe.

1616
01:27:07,889 --> 01:27:10,551
- Am nevoie de tine.
- Spune-mi mai multe!

1617
01:27:11,643 --> 01:27:13,805
O să mă încurc
îți scoate mintea, iubito.

1618
01:27:13,937 --> 01:27:15,473
Da!

1619
01:27:15,647 --> 01:27:17,263
Oh da.

1620
01:27:17,357 --> 01:27:21,066
- Te iubesc.
- Oh, si eu te iubesc.

1621
01:27:21,153 --> 01:27:22,518
Trebuie să-mi aduci un cadavru.

1622
01:27:22,612 --> 01:27:25,570
Nu mai suport din asta.

1623
01:27:45,427 --> 01:27:50,547
♪ Munte înalt,
stau pe el

1624
01:27:51,308 --> 01:27:55,802
♪ Navele trec prin noapte

1625
01:27:57,189 --> 01:28:01,183
♪ Se pare că nu ține niciodată timpul
din zilele trecute

1626
01:28:01,943 --> 01:28:06,278
♪ Nu e nevoie, lasă-mi mintea să plece

1627
01:28:06,948 --> 01:28:09,064
♪ Spre cer

1628
01:28:09,159 --> 01:28:11,992
♪ Oricum bate vântul

1629
01:28:12,078 --> 01:28:17,073
♪ Oricând ești gata să pleci

1630
01:28:17,834 --> 01:28:22,374
♪ Fără zei, au plecat acum

1631
01:28:23,131 --> 01:28:26,795
♪ Nu se vorbește despre toate

1632
01:28:26,885 --> 01:28:31,880
♪ A spus aripi rupte
nu va zbura niciodată

1633
01:28:33,099 --> 01:28:38,219
♪ Băieții erau
menită să plângă

1634
01:28:39,523 --> 01:28:44,643
♪ Am spus să aruncați o privire în jurul vostru

1635
01:28:46,404 --> 01:28:51,524
♪ Viața este o imagine
încremenit în timp

1636
01:28:52,369 --> 01:28:56,579
♪ Când ai nevoie
cineva din jurul tău

1637
01:28:57,707 --> 01:29:01,575
♪ Doar închide ochii,
pune mâna în a mea

1638
01:29:12,347 --> 01:29:17,467
♪ Cuvinte rostite, ei
niciodată nu am vrut să rănesc

1639
01:29:18,645 --> 01:29:23,014
♪ Nopțile mincinoase, când
s-au spus adevăruri

1640
01:29:24,234 --> 01:29:28,398
♪ Doar o armă când
ziua se prelungeste

1641
01:29:29,447 --> 01:29:32,360
♪ Un zâmbet argintiu care
te aduce acasă

1642
01:29:32,450 --> 01:29:37,445
♪ A spus aripi rupte
nu va zbura niciodată

1643
01:29:39,082 --> 01:29:44,202
♪ Băieții erau
menită să plângă

1644
01:29:45,589 --> 01:29:50,709
♪ Am spus să aruncați o privire în jurul vostru

1645
01:29:52,429 --> 01:29:57,549
♪ Viața este o imagine
încremenit în timp

1646
01:29:58,393 --> 01:30:02,682
♪ Când ai nevoie
cineva din jurul tău

1647
01:30:03,273 --> 01:30:06,561
♪ Doar închide ochii

1648
01:30:06,651 --> 01:30:11,646
♪ Hai acum, ia
o privire în jurul tău

1649
01:30:13,325 --> 01:30:18,445
♪ Viața este o imagine,
încremenit în timp

1650
01:30:19,539 --> 01:30:23,828
♪ Când ai nevoie
cineva din jurul tău

1651
01:30:23,919 --> 01:30:28,914
♪ Doar închide ochii,
pune mâna înăuntru

1652
01:30:30,050 --> 01:30:33,293
♪ Pune-ți doar
mana in a mea acum