1
00:06:45,708 --> 00:06:47,792
POLIȚIE
2
00:07:03,083 --> 00:07:04,000
Devrath Kulkarni.
3
00:07:04,708 --> 00:07:05,667
Ce sa întâmplat aici?
4
00:07:05,750 --> 00:07:07,833
Accident, domnule. O mașină a intrat în mare.
5
00:07:10,625 --> 00:07:11,708
Am auzit de tine.
6
00:07:12,042 --> 00:07:13,375
Este o onoare să vă alătur!
7
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Mașina a venit cu viteză pe drum.
8
00:07:32,458 --> 00:07:33,917
Apoi a ocolit.
9
00:07:34,000 --> 00:07:35,958
Ca aceasta! Ca aceasta!
10
00:07:36,167 --> 00:07:37,583
Direct în mare.
11
00:07:38,542 --> 00:07:40,667
- Unde ai fost?
- Stăteam acolo.
12
00:07:41,792 --> 00:07:44,708
Domnule, Pinky știa ceva
era pe cale să se întâmple.
13
00:07:44,958 --> 00:07:47,750
Ne-a avertizat, dar noi am ignorat-o.
14
00:07:48,417 --> 00:07:49,458
Cine este Pinky?
15
00:07:57,292 --> 00:07:58,417
- Da.
- Bună, domnule!
16
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
Era singura mașină de pe drum.
17
00:08:01,667 --> 00:08:02,625
Drumul era liber?
18
00:08:03,042 --> 00:08:04,917
Nu era nimic pe drum.
19
00:08:05,000 --> 00:08:05,958
L-am văzut.
20
00:08:28,708 --> 00:08:30,333
Domnule, vă rog să veniți aici.
21
00:08:33,958 --> 00:08:36,250
- Ia o targă.
- Acesta este Armaan Kapoor.
22
00:08:37,458 --> 00:08:38,375
Verifică-i identitatea.
23
00:08:39,417 --> 00:08:40,667
Ușile erau încuiate.
24
00:08:41,292 --> 00:08:42,625
El a purtat și centura de siguranță.
25
00:08:47,875 --> 00:08:49,208
El este.
26
00:09:13,042 --> 00:09:14,125
Ce se întâmplă aici?
27
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
Îndepărtează-te! Voi toți!
28
00:09:16,208 --> 00:09:19,458
Vom ajunge la fundul asta.
29
00:09:21,375 --> 00:09:22,292
Aici.
30
00:09:31,750 --> 00:09:33,625
Ce sa întâmplat cu Ramu, șoferul nostru?
31
00:09:35,042 --> 00:09:37,667
- Unde este el?
- Domnul Kapoor conducea.
32
00:09:38,333 --> 00:09:39,583
Era singur.
33
00:09:41,333 --> 00:09:42,167
Singur?
34
00:09:43,333 --> 00:09:44,292
Dar Yuvraj?
35
00:09:44,917 --> 00:09:46,125
Băiatul lui.
36
00:09:46,542 --> 00:09:48,625
L-a însoțit pe Armaan peste tot.
37
00:09:52,125 --> 00:09:53,250
Nu era nimeni altcineva.
38
00:09:56,042 --> 00:09:57,208
Dar, Armaan!
39
00:09:59,125 --> 00:10:01,125
Armaan nu a fost niciodată singur.
40
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
De ce conducea?
41
00:10:12,958 --> 00:10:16,000
Obțineți numărul lui Ramu și Yuvraj
și vorbește cu ei.
42
00:10:24,375 --> 00:10:25,208
Ce s-a întâmplat?
43
00:10:34,458 --> 00:10:37,125
Starul de film Armaan Kapoor a avut un accident.
44
00:10:37,667 --> 00:10:39,625
aseară pe Seaface Road.
45
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
A murit în accident.
46
00:10:43,583 --> 00:10:46,042
Seaface Road face parte
din burta lui Mumbai,
47
00:10:46,125 --> 00:10:49,250
{\an8}cunoscut pentru zona roșie din apropiere.
48
00:10:49,333 --> 00:10:51,833
{\an8}Nu este clar ce este Armaan Kapoor
49
00:10:52,500 --> 00:10:54,917
Feam aici noaptea trecută.
50
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Între timp, fratele Sonyei Kapoor,
Teji Singh, a declarat că
51
00:10:57,583 --> 00:11:00,375
familia nu este mulțumită
cu declarația poliției
52
00:11:00,458 --> 00:11:02,667
că a fost doar un accident.
53
00:11:02,750 --> 00:11:05,125
Numai după ce ne-am confruntat cu acest șoc
54
00:11:05,208 --> 00:11:07,292
ne putem gândi la vreun recurs legal.
55
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Încă nu știm toate faptele.
56
00:11:10,167 --> 00:11:12,375
Ce sa întâmplat, Juhi? Ți-ai pierdut soțul?
57
00:11:16,083 --> 00:11:16,917
Vino.
58
00:11:18,125 --> 00:11:19,042
Șefu!
59
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Armaan Kapoor a murit.
60
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
- Ce?
- Armaan Kapoor, actorul.
61
00:11:26,625 --> 00:11:27,792
Aici pe Seaface Road!
62
00:11:29,583 --> 00:11:31,042
Eşti serios?
63
00:11:31,417 --> 00:11:33,542
Am venit de acolo. E plin de oameni.
64
00:11:34,083 --> 00:11:37,292
Presa s-a terminat,
întrebându-i pe drogați.
65
00:11:37,375 --> 00:11:38,917
Chiar l-ai cunoscut aseară?
66
00:11:40,083 --> 00:11:41,958
Am crezut că blufezi.
67
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
- Pe cine te-ai întâlnit?
- Taci!
68
00:11:44,083 --> 00:11:45,458
Ai un picior bun.
69
00:11:45,958 --> 00:11:47,042
Încercați să salvați asta!
70
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
Nenorocit ticălos. Aduce mereu vești proaste.
71
00:11:52,583 --> 00:11:53,792
Iată, adu-ne micul dejun.
72
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
Mută-l!
73
00:11:58,000 --> 00:12:00,125
Sărmanul tip. Ești atât de rău cu el.
74
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
Nu repeta niciodată ceea ce îți spun
75
00:12:07,542 --> 00:12:09,833
în fața altora.
76
00:12:10,375 --> 00:12:11,333
Înțeles?
77
00:12:17,917 --> 00:12:19,292
Am spus că îmi pare rău!
78
00:12:29,667 --> 00:12:32,167
Este implicată lumea interlopă
în moartea lui Armaan Kapoor?
79
00:12:32,250 --> 00:12:34,375
Acesta este tot ce știm acum.
80
00:12:34,458 --> 00:12:37,708
Sunt aici afară
Reședința lui Armaan Kapoor.
81
00:12:37,792 --> 00:12:39,833
Locuia în apartamentul de la ultimul etaj.
82
00:12:39,917 --> 00:12:43,417
Oamenii au intrat
să-și ofere condoleanțe.
83
00:12:54,542 --> 00:12:56,000
- Unde este Sonya?
- La etaj.
84
00:13:21,792 --> 00:13:22,750
Intră, Devrath.
85
00:13:27,000 --> 00:13:27,875
Sta.
86
00:13:31,000 --> 00:13:31,833
Continuă. Spune-mi.
87
00:13:32,375 --> 00:13:35,292
Armaan filma la Filmcity
în noaptea de 4 martie
88
00:13:35,375 --> 00:13:36,833
pentru producătorul Deepak Lalwani,
89
00:13:37,208 --> 00:13:38,708
trăgând la etajul patru.
90
00:13:39,125 --> 00:13:41,042
A terminat pe la două dimineața.
91
00:13:46,208 --> 00:13:48,375
Șoferul și băiatul spot au fost
cu el atunci.
92
00:13:49,292 --> 00:13:50,208
Le-ai găsit?
93
00:13:50,792 --> 00:13:51,708
Da, domnule.
94
00:13:52,375 --> 00:13:55,125
Au spus că Armaan a luat
aproximativ 15 minute pentru schimbare.
95
00:13:55,875 --> 00:13:59,000
Personalul lui a mers
încarcându-și în mod obișnuit lucrurile.
96
00:13:59,417 --> 00:14:01,083
Apoi s-a întâmplat ceva neobișnuit.
97
00:14:01,750 --> 00:14:03,375
Armaan i-a trimis pe amândoi direct acasă.
98
00:14:04,292 --> 00:14:05,250
El a condus singur.
99
00:14:05,500 --> 00:14:06,583
Ramu, du-te acasă.
100
00:14:07,250 --> 00:14:08,167
O să conduc singur.
101
00:14:09,500 --> 00:14:10,417
Haide! Haide!
102
00:14:10,667 --> 00:14:14,083
Li s-a părut ciudat
pentru că lui Armaan nu-i plăcea să conducă.
103
00:14:15,292 --> 00:14:16,667
Când a părăsit Filmcity?
104
00:14:17,042 --> 00:14:18,292
În jurul orei 2:20 a.m.
105
00:14:19,250 --> 00:14:20,875
Accidentul a avut loc la ora patru.
106
00:14:23,125 --> 00:14:26,000
Cât durează
pentru a ajunge la Seaface Road din Filmcity?
107
00:14:26,583 --> 00:14:28,125
Poate o jumătate de oră, noaptea.
108
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
Chiar dacă îi dai 45 de minute...
109
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Unde a fost o oră întreagă?
110
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
Încă nu știm.
111
00:14:38,125 --> 00:14:40,250
Drumul Seaface, unde a avut loc accidentul,
112
00:14:40,333 --> 00:14:41,958
nici nu este în drum spre casă.
113
00:14:46,333 --> 00:14:49,458
Domnule, sun din The Times of India
pentru a confirma o poveste.
114
00:14:50,083 --> 00:14:51,917
Sursele ne spun
că există un număr neidentificat
115
00:14:52,000 --> 00:14:54,458
pe telefonul mobil al lui Armaan Kapoor.
116
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
Este adevărat că acesta a fost ultimul lui apel?
117
00:14:57,125 --> 00:14:59,958
Telefonul lui a avut daune cauzate de apă.
Este încă în atelier.
118
00:15:03,208 --> 00:15:05,042
Cine vorbește cu presa de aici?
119
00:15:11,917 --> 00:15:14,833
Cine îi cunoaște bine pe jurnaliștii media?
120
00:15:15,667 --> 00:15:18,583
Cine mă poate ajuta să scurg un zvon sau o poveste?
121
00:15:19,042 --> 00:15:19,958
Domnule!
122
00:15:21,417 --> 00:15:23,167
Devrath, confisca-le mobilele.
123
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Telefoanele dvs.
124
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Repede!
125
00:15:28,667 --> 00:15:30,500
Acesta este un caz foarte important.
126
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Nu vorbim cu mass-media.
127
00:15:34,958 --> 00:15:36,958
Detalii despre autopsie și criminalistică,
128
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
dovezile pe care le primim,
129
00:15:38,417 --> 00:15:39,667
nimic nu trebuie să fie făcut public
130
00:15:39,750 --> 00:15:42,125
pana la rezolvarea acestui caz. Clar?
131
00:15:46,292 --> 00:15:47,958
Nu vorbim cu presa!
132
00:15:48,500 --> 00:15:49,375
Vorbește-mi.
133
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
În regulă, înapoi la muncă.
134
00:15:56,625 --> 00:15:57,708
Domnule!
135
00:15:58,250 --> 00:15:59,875
Eu sunt Rakesh Rane.
136
00:16:00,583 --> 00:16:01,625
Da, Rane?
137
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Nu cred că acest caz
se va rezolva vreodată.
138
00:16:04,458 --> 00:16:05,750
Este un caz final, domnule.
139
00:16:07,417 --> 00:16:08,375
Vreau să spun...
140
00:16:08,458 --> 00:16:12,583
au avut loc accidente similare
pe acel drum în ultimii ani.
141
00:16:13,208 --> 00:16:15,500
Toate accidentele ciudate
142
00:16:16,042 --> 00:16:17,708
puse jos ca acte de providenţă.
143
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Totul inexplicabil!
144
00:16:19,875 --> 00:16:21,208
Nici noi nu avem dovezi.
145
00:16:23,292 --> 00:16:24,708
Un mister este rezolvat:
146
00:16:25,792 --> 00:16:28,208
de ce atâţia ofiţeri
transfer din această stație.
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,750
Cum stă treaba? Care-i treaba?
148
00:16:58,708 --> 00:16:59,750
doamnă!
149
00:17:00,625 --> 00:17:01,750
Încărcat!
150
00:17:01,833 --> 00:17:04,208
Unde ai furat...
Adică cumpăr centura de la?
151
00:17:04,292 --> 00:17:05,667
Tu din nou!
152
00:17:09,458 --> 00:17:10,958
Unde te duci, Nirmala?
153
00:17:11,708 --> 00:17:13,375
Clientul vrea fete tinere,
154
00:17:14,208 --> 00:17:15,542
nu bătrâne.
155
00:17:19,542 --> 00:17:20,458
Haide.
156
00:17:24,750 --> 00:17:28,042
Client din Goa în seara asta.
Va trebui să le satisfaci pe deplin!
157
00:17:29,500 --> 00:17:30,708
Nu-l asculta.
158
00:17:32,292 --> 00:17:33,500
Arăți chiar drăguț.
159
00:17:36,667 --> 00:17:37,792
Știu.
160
00:17:56,708 --> 00:17:57,750
Ce e, Shashi?
161
00:17:58,583 --> 00:18:00,333
Transpiri foarte mult.
162
00:18:32,875 --> 00:18:34,875
Hei! Deschide-te!
163
00:18:36,375 --> 00:18:37,500
Shashi.
164
00:18:41,500 --> 00:18:42,583
Ce făceai?
165
00:18:44,042 --> 00:18:44,875
Nimic!
166
00:18:45,792 --> 00:18:46,708
Uită-te la tine!
167
00:18:47,875 --> 00:18:49,875
Sunteți toți moale!
168
00:18:51,917 --> 00:18:53,292
Domnule Shashi, eu sunt, Taimur.
169
00:18:58,042 --> 00:18:59,667
Iată noua cartelă SIM.
170
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Ia asta.
171
00:19:12,792 --> 00:19:14,167
Îți schimbi numărul?
172
00:19:15,292 --> 00:19:16,542
Ești avocat?
173
00:19:16,833 --> 00:19:18,042
Întotdeauna întrebând.
174
00:19:19,375 --> 00:19:20,750
O excursie rapidă în satul meu.
175
00:19:21,333 --> 00:19:22,500
Spune asta, dacă ai întrebat.
176
00:19:24,417 --> 00:19:25,250
Acum pierdeți-vă!
177
00:19:38,542 --> 00:19:39,917
Ia-mă cu tine.
178
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Mă duc să lucrez.
179
00:19:44,708 --> 00:19:46,083
Nu este o vacanță.
180
00:19:47,292 --> 00:19:49,125
Voi reveni cu tine în curând.
181
00:19:51,500 --> 00:19:53,708
Dar până atunci...
182
00:19:54,125 --> 00:19:57,000
Nimeni nu trebuie să știe nimic.
183
00:20:02,167 --> 00:20:04,292
Dar ce făcea Armaan pe Seaface Road?
184
00:20:05,458 --> 00:20:07,667
Suri, nu mai fi secret.
185
00:20:08,083 --> 00:20:10,042
Dă-ne o primă înăuntru.
186
00:20:10,375 --> 00:20:12,042
Nimic. A fost un accident.
187
00:20:12,917 --> 00:20:13,750
Apă, vă rog.
188
00:20:14,375 --> 00:20:15,750
Ai cunoscut-o pe Sonya Kapoor?
189
00:20:16,917 --> 00:20:18,625
E la fel de frumoasă în viața reală?
190
00:20:22,708 --> 00:20:23,958
Este atât de trist.
191
00:20:24,708 --> 00:20:26,042
Era atât de tânăr.
192
00:20:27,208 --> 00:20:28,042
Se simte greșit.
193
00:20:28,792 --> 00:20:30,208
Tinerii mor în fiecare zi.
194
00:20:31,417 --> 00:20:32,333
Dar nimănui nu-i pasă.
195
00:20:43,125 --> 00:20:46,542
Nu fi prost!
Nu trebuie să ne ceri scuze.
196
00:20:49,125 --> 00:20:49,958
Cum este ea acum?
197
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
Ea este mai bună.
198
00:20:54,500 --> 00:20:55,958
Am vorbit cu un psihiatru,
199
00:20:56,375 --> 00:20:57,208
Anjali Punjabi.
200
00:20:57,542 --> 00:20:58,625
Ea este destul de bună.
201
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Cred că o va ajuta pe Roshni.
202
00:21:08,750 --> 00:21:09,583
Ai nevoie de ceva?
203
00:21:10,375 --> 00:21:11,250
Nu, mulțumesc.
204
00:22:12,750 --> 00:22:13,667
Întoarce-te.
205
00:22:17,875 --> 00:22:18,708
Stop.
206
00:22:24,833 --> 00:22:26,042
Masina era perfecta.
207
00:22:26,917 --> 00:22:28,292
Servofrânele au fost bune.
208
00:22:30,208 --> 00:22:32,500
A frânat aici și apoi a virat,
209
00:22:32,750 --> 00:22:35,583
trântindu-se prin acele trepte
și căzând în mare.
210
00:22:43,500 --> 00:22:45,667
Se pare că a încercat
pentru a evita lovirea pe cineva.
211
00:22:46,583 --> 00:22:47,833
Cu toate acestea, drumul era liber.
212
00:22:49,375 --> 00:22:50,542
Nici el nu era beat.
213
00:22:52,250 --> 00:22:54,625
Rapoartele arată
fără urme de alcool sau narcotice.
214
00:22:55,208 --> 00:22:57,417
S-a înecat, și plămânii lui
umplut cu apă.
215
00:22:59,083 --> 00:23:00,708
Pare un caz final A.
216
00:23:01,292 --> 00:23:02,542
Nimic nu are sens.
217
00:23:16,625 --> 00:23:20,167
Mii de oameni s-au adunat pe străzi
să-și aducă un ultim omagiu
218
00:23:20,250 --> 00:23:23,625
Iubitului actor de la Bollywood Armaan Kapoor.
219
00:23:35,042 --> 00:23:35,875
Da?
220
00:23:36,208 --> 00:23:38,708
Sunt Frenny Mistry.
Locuiesc in cartier.
221
00:23:38,792 --> 00:23:40,625
Am venit să vă urez bun venit.
222
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
Nu e nevoie de asta.
223
00:23:43,458 --> 00:23:45,792
Dragă, toată lumea are nevoie de cheesecake!
224
00:23:46,375 --> 00:23:48,458
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, mulţumesc.
225
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Sunt bine. Au mai rămas doar câteva cutii de despachetat.
226
00:23:52,167 --> 00:23:54,542
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
227
00:23:54,625 --> 00:23:56,708
Am un număr pentru toate.
228
00:23:56,792 --> 00:23:59,833
Tâmplar, electrician, instalator,
orice ai nevoie.
229
00:24:00,375 --> 00:24:01,458
Le stiu pe toate!
230
00:24:07,292 --> 00:24:08,125
Ai ceai?
231
00:24:09,167 --> 00:24:10,833
Desigur, te rog stai.
232
00:24:18,042 --> 00:24:20,083
Deci, ești singur acasă toată ziua?
233
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
În timp ce soțul tău urmărește tâlhari?
234
00:24:27,667 --> 00:24:29,000
De cât timp ești căsătorit?
235
00:24:30,042 --> 00:24:30,958
Doisprezece ani.
236
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
Lapte și zahăr?
237
00:25:27,125 --> 00:25:28,167
Două linguri.
238
00:25:49,042 --> 00:25:51,250
- Buna ziua.
- Acesta este Sanjay,
239
00:25:51,333 --> 00:25:52,625
Prietenul din copilărie al lui Armaan.
240
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Te rog stai.
241
00:25:59,875 --> 00:26:03,375
Sonya, încă nu știm unde
soțul tău se îndrepta în noaptea aceea
242
00:26:04,375 --> 00:26:05,958
sau de ce era pe acel drum.
243
00:26:09,417 --> 00:26:13,250
Este încă un mister de ce
a condus mașina de pe șosea
244
00:26:13,792 --> 00:26:14,792
în mare.
245
00:26:18,750 --> 00:26:22,042
Sonya, pot să te întreb ceva?
246
00:26:23,292 --> 00:26:24,417
Sigur.
247
00:26:25,292 --> 00:26:27,250
L-a deranjat ceva pe domnul Kapoor?
248
00:26:30,167 --> 00:26:32,250
Adică, era deprimat sau deranjat?
249
00:26:38,083 --> 00:26:39,167
De ce ar face-o?
250
00:26:39,875 --> 00:26:42,958
Pentru că nu poți să-ți dai seama
ce sa întâmplat cu adevărat?
251
00:26:55,667 --> 00:26:58,083
Azi dimineață am aflat de la contabilul meu
252
00:26:59,333 --> 00:27:01,917
că Armaan a retras două milioane de rupii
în numerar în ziua aceea.
253
00:27:05,542 --> 00:27:06,792
De ce?
254
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
Nu știm.
255
00:27:10,083 --> 00:27:11,500
I-am dat banii
256
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
la șapte și jumătate în acea seară.
257
00:27:14,125 --> 00:27:16,833
De ce nu ai informat-o pe Sonya
despre asta înainte?
258
00:27:17,167 --> 00:27:18,917
Domnule, am încercat.
259
00:27:19,583 --> 00:27:22,375
Dar era în stare de șoc,
așa că nu am putut vorbi cu ea.
260
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Banii erau în bancnote de 500 de rupii?
261
00:27:28,000 --> 00:27:29,333
Nu, domnule. bancnote de 1.000 de rupii.
262
00:27:30,000 --> 00:27:31,750
Banii erau într-o pungă verde Puma.
263
00:27:32,167 --> 00:27:33,667
Nu era acolo în mașină.
264
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
I-ai făcut bagajele în acea noapte?
265
00:27:39,750 --> 00:27:40,583
Ce era acolo?
266
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Geanta lui de sport,
267
00:27:42,917 --> 00:27:45,208
sistem muzical, cutie de prânz,
268
00:27:46,167 --> 00:27:47,000
si...
269
00:27:47,417 --> 00:27:49,958
o geantă pe care i-a dat-o contabilul.
270
00:27:50,417 --> 00:27:51,333
O geantă roșie?
271
00:27:52,250 --> 00:27:53,167
Nu, una verde.
272
00:27:53,708 --> 00:27:55,583
Ce era în el? L-ai deschis?
273
00:27:55,958 --> 00:27:59,333
Nu, domnule. Nu-i deschid niciodată bagajele
dacă nu mi-a cerut.
274
00:27:59,917 --> 00:28:00,917
Sigur?
275
00:28:02,000 --> 00:28:02,833
Da, domnule.
276
00:28:02,917 --> 00:28:04,708
Dl Kapoor ți-a spus pentru cine a fost?
277
00:28:06,042 --> 00:28:07,042
Nu.
278
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
A mai avut loc?
279
00:28:11,542 --> 00:28:12,792
De două ori.
280
00:28:13,375 --> 00:28:14,417
Și odată,
281
00:28:15,333 --> 00:28:18,500
acum aproximativ un an,
Am luat un milion de rupii la Hotel Lido
282
00:28:18,583 --> 00:28:20,542
la instrucţiunile domnului Kapoor.
283
00:28:21,167 --> 00:28:24,125
E destul de aproape
la locul accidentului.
284
00:28:24,208 --> 00:28:28,083
- De ce?
- Nu știu. Aveam instrucțiuni
285
00:28:28,500 --> 00:28:30,833
să dea geanta recepţionerului.
286
00:28:33,333 --> 00:28:34,167
Vreo problemă?
287
00:28:34,625 --> 00:28:37,875
Anand Murugan lucra aici.
Vreau să știu unde se află.
288
00:28:39,292 --> 00:28:40,125
Murugan?
289
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
A fost recepționer aici timp de patru ani.
290
00:28:44,625 --> 00:28:45,458
Desigur!
291
00:28:46,583 --> 00:28:50,292
A renunțat și nu am auzit de el.
292
00:28:50,667 --> 00:28:53,208
- Este extorcare?
- Domnule, șantajul pare mai probabil.
293
00:28:53,750 --> 00:28:56,167
Altfel, sigur ar fi vorbit
la cineva.
294
00:28:56,750 --> 00:28:59,958
Aici, nici soția, nici prietenii lui
stiu ceva.
295
00:29:00,292 --> 00:29:02,125
Are aceasta legătură cu moartea lui?
296
00:29:02,958 --> 00:29:04,000
Eu nu cred acest lucru.
297
00:29:04,333 --> 00:29:06,667
Dar sunt mai multe
întrebări fără răspuns.
298
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
Astăzi, soția lui Armaan a depus un FIR.
299
00:29:11,000 --> 00:29:12,458
Asta e tot ce ne trebuia acum.
300
00:29:13,417 --> 00:29:15,333
Îi punem pe toți oamenii noștri pe acest caz?
301
00:29:16,667 --> 00:29:20,542
Domnule, cred că odată ce ajungem la Murugan,
vom avea mult mai multe răspunsuri.
302
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
Atunci găsește-l repede.
303
00:29:27,042 --> 00:29:29,458
Domnule, Shashi aici.
304
00:29:29,542 --> 00:29:30,583
Ai fost în iad?
305
00:29:30,667 --> 00:29:32,000
Am încercat să te sun.
306
00:29:32,417 --> 00:29:33,958
A trebuit să-mi schimb numărul.
307
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
Trebuie să stai jos.
308
00:29:36,500 --> 00:29:38,083
Ce sa întâmplat cu Armaan?
309
00:29:38,167 --> 00:29:40,667
Cum ar trebui să știu? Nu am fost acolo.
310
00:29:40,750 --> 00:29:41,917
Nu mă prosti.
311
00:29:42,000 --> 00:29:44,042
Poliția știe despre cele două milioane!
312
00:29:44,125 --> 00:29:46,500
Tu te descurci cu ele. Acum înapoi la afaceri.
313
00:29:47,167 --> 00:29:48,792
Mi s-au promis cinci milioane.
314
00:29:49,708 --> 00:29:51,042
Îmi datorezi încă trei.
315
00:30:29,708 --> 00:30:31,792
De ce copiii sunt făcuți să danseze pentru a filma cântece?
316
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Nu este nimic altceva?
317
00:30:34,417 --> 00:30:35,583
Copiii erau buni.
318
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
Roshni!
319
00:30:38,042 --> 00:30:39,167
Roshni!
320
00:30:40,042 --> 00:30:41,042
Roshni!
321
00:30:41,500 --> 00:30:42,667
- Cine e nebunul?
- Hei.
322
00:30:46,083 --> 00:30:47,458
Acesta este soțul meu, Suri.
323
00:30:48,292 --> 00:30:50,167
Acesta este Frenny, vecinul nostru.
324
00:30:50,250 --> 00:30:52,917
Ea locuiește cu fratele ei,
Inspectorul Billimoria.
325
00:30:53,292 --> 00:30:54,458
L-am cunoscut pe fratele tău.
326
00:30:59,000 --> 00:31:00,792
- Te duci acasă?
- Da.
327
00:31:05,625 --> 00:31:06,583
Ce mai faci, Surjan?
328
00:31:10,417 --> 00:31:11,667
Sunt bine, de ce?
329
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
Nimic.
330
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Am vrut să te cunosc
331
00:31:17,708 --> 00:31:18,542
de o vreme acum.
332
00:31:19,958 --> 00:31:20,792
Ei bine...
333
00:31:23,375 --> 00:31:25,292
Am un mesaj pentru tine.
334
00:31:26,833 --> 00:31:27,875
Mesaj? De la cine?
335
00:31:29,333 --> 00:31:31,667
De la fiul tău, Karan.
336
00:31:33,875 --> 00:31:36,917
- Vrea să-ți spun că...
- Este o glumă?
337
00:31:37,000 --> 00:31:38,750
Nu, te rog ascultă-mă!
338
00:31:38,833 --> 00:31:41,833
Karan vrea să-ți spun asta
vrea să vorbească cu tine.
339
00:31:44,625 --> 00:31:46,000
Nu vrem să auzim asta.
340
00:31:46,083 --> 00:31:47,417
Stai departe de noi. Înțeles?
341
00:31:48,292 --> 00:31:49,125
Sunt serios!
342
00:31:54,125 --> 00:31:54,958
Să mergem.
343
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Karan a spus: „Spune-i lui Dada că sunt bine.
344
00:32:00,292 --> 00:32:01,458
Și să nu-ți faci griji.
345
00:32:02,375 --> 00:32:04,917
Spune-i lui Dada că vreau să vorbesc cu el.”
346
00:32:17,333 --> 00:32:19,917
De unde știe ea că Karan te numește Dada?
347
00:32:20,958 --> 00:32:24,417
Nu ai spus că a intrat înăuntru
și a pus întrebări personale.
348
00:32:25,583 --> 00:32:26,417
Dar...
349
00:32:27,167 --> 00:32:29,083
Nu i-am pomenit de Karan.
350
00:32:29,792 --> 00:32:32,458
Nu pot să cred lucrurile
oamenii fac pentru bani.
351
00:32:34,000 --> 00:32:35,625
Dar dacă este adevărat?
352
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
Ce?
353
00:32:41,750 --> 00:32:42,583
Dacă
354
00:32:43,792 --> 00:32:45,458
ea chiar a vorbit cu Karan?
355
00:32:47,792 --> 00:32:49,042
Karan a murit, Roshni.
356
00:32:50,333 --> 00:32:51,458
Nu poate vorbi cu nimeni.
357
00:32:52,458 --> 00:32:55,500
Unii oameni pot vorbi cu spiritele.
Am citit despre astfel de lucruri.
358
00:32:56,000 --> 00:32:57,792
Nu crede în astfel de lucruri, Roshni.
359
00:32:58,042 --> 00:32:59,125
Asta e o prostie.
360
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Vă rugăm să nu ne faceți asta.
361
00:33:03,375 --> 00:33:05,917
Suri, tot ce spun este,
poate, încearcă o dată.
362
00:33:06,875 --> 00:33:09,083
Nu pot avea această conversație.
363
00:33:09,167 --> 00:33:10,625
E prea ridicol. Plec.
364
00:33:10,917 --> 00:33:12,500
Suri, te rog, o singură dată!
365
00:33:13,417 --> 00:33:14,417
Suri!
366
00:33:57,250 --> 00:33:58,417
Dada!
367
00:34:03,958 --> 00:34:05,375
Mamă, putem merge la o plimbare?
368
00:34:09,500 --> 00:34:10,333
BINE.
369
00:34:13,000 --> 00:34:15,792
Karan, nu rătăci prea departe.
370
00:34:16,292 --> 00:34:17,917
BINE.
371
00:34:48,042 --> 00:34:49,333
Karan!
372
00:34:51,708 --> 00:34:52,542
Karan!
373
00:35:01,833 --> 00:35:04,375
Karan! Suri, găsește-l.
374
00:35:30,083 --> 00:35:31,417
Karan!
375
00:35:40,792 --> 00:35:42,458
Karan!
376
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Se pare că ai nevoie de puțină dragoste.
377
00:36:28,250 --> 00:36:30,625
Îți pot îndepărta durerea.
378
00:36:31,958 --> 00:36:33,667
Păstrează-l pentru altcineva.
379
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Sunt polițist.
380
00:36:38,167 --> 00:36:39,500
Am chiar ghinion.
381
00:36:40,458 --> 00:36:42,875
Încep,
și tu îi spui noapte!
382
00:36:45,458 --> 00:36:46,667
E în regulă, ofițer.
383
00:36:47,417 --> 00:36:48,375
Ia-mă cu tine.
384
00:36:49,375 --> 00:36:50,583
Arestează-mă!
385
00:36:51,125 --> 00:36:52,208
Cum va ajuta asta?
386
00:36:52,958 --> 00:36:54,250
Ești deja în iad.
387
00:36:55,167 --> 00:36:56,167
Poate!
388
00:36:56,917 --> 00:36:58,625
Dar știu drumul spre cer.
389
00:37:00,042 --> 00:37:02,417
Chiar pe acest drum, Hotel Lido.
390
00:37:05,125 --> 00:37:07,042
E raiul în fiecare cameră.
391
00:37:09,250 --> 00:37:10,542
Hotel Lido, cel local?
392
00:37:11,958 --> 00:37:14,208
Recepționerul este un prieten.
393
00:37:14,583 --> 00:37:15,833
Nu va percepe nici un ban.
394
00:37:20,958 --> 00:37:21,792
Intră.
395
00:37:24,958 --> 00:37:26,792
Voi, bărbați, sunteți toți la fel.
396
00:37:31,208 --> 00:37:32,667
De când mergi la Lido?
397
00:37:33,542 --> 00:37:34,500
Șapte ani.
398
00:37:35,792 --> 00:37:36,917
Îl cunoști pe Murugan?
399
00:37:38,250 --> 00:37:39,083
Anand Murugan?
400
00:37:40,542 --> 00:37:41,583
Era recepționer.
401
00:37:43,333 --> 00:37:44,542
De ce?
402
00:37:45,167 --> 00:37:46,000
Îl vreau.
403
00:37:47,333 --> 00:37:50,417
Dar nimeni nu pare să știe unde se află.
404
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Toată lumea știe că moare în Melur.
405
00:37:55,667 --> 00:37:58,458
SIDA este rău pentru afaceri.
406
00:37:59,458 --> 00:38:00,958
Așa că managerul l-a trimis departe.
407
00:38:13,750 --> 00:38:15,833
- Asta este?
- Asta este.
408
00:38:16,833 --> 00:38:18,042
Nu mă alunga!
409
00:38:19,667 --> 00:38:21,208
Chiar te pot ajuta.
410
00:38:24,583 --> 00:38:26,750
Te voi găsi când am nevoie de tine. Acum du-te.
411
00:38:47,708 --> 00:38:49,292
Deja îmi lipsește?
412
00:38:54,083 --> 00:38:54,917
Care e numele tău?
413
00:38:55,792 --> 00:38:56,625
Rosie.
414
00:39:19,708 --> 00:39:21,792
- Unde îl pot găsi pe Anand Murugan?
- Aşa.
415
00:39:27,875 --> 00:39:28,750
Anand Murugan?
416
00:39:33,208 --> 00:39:36,500
Domnule, Devrath aici. Ai avut dreptate.
Murugan are SIDA.
417
00:39:36,875 --> 00:39:39,417
Acum un an, a primit o geantă
de la contabilul lui Armaan
418
00:39:39,500 --> 00:39:40,417
pentru un domnul Shashi.
419
00:39:41,000 --> 00:39:41,833
Cine este Shashi?
420
00:39:42,458 --> 00:39:44,500
Este un proxeneț. Lucrează de la Hotel Lido.
421
00:39:45,250 --> 00:39:48,208
Shashi i-a dat lui Murugan
2.000 de rupii pentru geantă.
422
00:39:49,583 --> 00:39:50,792
Murugan nu minte?
423
00:39:51,375 --> 00:39:53,875
Eu nu cred acest lucru. El este pe moarte.
De ce ar minți?
424
00:39:55,000 --> 00:39:55,833
Unde este Shashi?
425
00:39:55,917 --> 00:39:58,875
Mi-a spus că se duce la Sangli
pentru ceva muncă.
426
00:39:59,583 --> 00:40:02,625
- Ce treabă?
- Că nu mi-a spus.
427
00:40:03,542 --> 00:40:05,583
- Când se așteaptă să se întoarcă?
- Nu știu.
428
00:40:08,708 --> 00:40:10,500
Ascultă la mine.
429
00:40:11,708 --> 00:40:12,875
Shashi are probleme.
430
00:40:14,167 --> 00:40:16,208
Dacă vrei să ajuți, spune-mi unde este.
431
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
Domnule, chiar nu știu.
432
00:40:23,417 --> 00:40:25,583
A menționat vreodată Armaan Kapoor?
433
00:40:36,042 --> 00:40:38,167
- Unde este Shashi?
- Nu știu.
434
00:40:39,000 --> 00:40:39,917
El a dispărut.
435
00:40:40,542 --> 00:40:42,792
Am auzit că s-a întors în satul lui.
436
00:40:43,375 --> 00:40:44,250
Unde este aia?
437
00:40:44,958 --> 00:40:47,625
Știi, un loc care are
vaci și cărucioare cu boi.
438
00:40:47,708 --> 00:40:48,792
Un sat.
439
00:40:52,458 --> 00:40:53,375
Bună comedie.
440
00:40:54,333 --> 00:40:56,125
Dar, din nefericire pentru tine,
441
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
Nu am simțul umorului.
442
00:41:02,833 --> 00:41:04,250
Aveți două opțiuni:
443
00:41:05,167 --> 00:41:07,833
fie ne dai adresa lui Shashi,
444
00:41:08,333 --> 00:41:10,250
sau mergem cu mașina până la gară.
445
00:41:11,958 --> 00:41:13,083
Stai.
446
00:41:14,708 --> 00:41:16,917
Nu mă poți aresta pur și simplu.
447
00:41:21,292 --> 00:41:23,250
Devrath, chiar e amuzantă.
448
00:41:25,917 --> 00:41:27,000
M-a făcut să zâmbesc.
449
00:41:35,625 --> 00:41:38,042
Christina, adu-mi jurnalul.
450
00:41:53,083 --> 00:41:55,250
Domnule, Shashi nu a mers în satul său.
451
00:41:56,667 --> 00:41:58,208
Așa cum credeam.
452
00:41:59,375 --> 00:42:00,500
Poți să te întorci.
453
00:42:00,958 --> 00:42:03,125
Spune-le polițiștilor să stea cu ochii
asupra familiei sale.
454
00:42:03,958 --> 00:42:05,583
Trebuie să-l găsim orice ar fi!
455
00:42:08,250 --> 00:42:09,333
Am nevoie de aceste pastile.
456
00:42:12,042 --> 00:42:15,042
Lui Karan îi plăcea să se joace în apă,
457
00:42:16,125 --> 00:42:17,917
încă de când era mic.
458
00:42:19,375 --> 00:42:23,333
Când aș pregăti apa
pentru baia lui...
459
00:42:24,667 --> 00:42:26,250
ar fi atât de fericit.
460
00:42:27,250 --> 00:42:30,125
Și-ar umple gura
și stropește apă pe mine.
461
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
Nu s-ar opri din râs!
462
00:42:40,833 --> 00:42:42,958
Lui Karan îi plăcea să fie în apă.
463
00:42:46,583 --> 00:42:49,208
A trebuit să se înece și să moară?
464
00:42:53,792 --> 00:42:57,792
Pierderea unui copil este
o experiență foarte traumatizantă.
465
00:42:59,125 --> 00:43:00,000
Pot să înțeleg.
466
00:43:00,750 --> 00:43:02,667
Dar viața ia întorsături neașteptate.
467
00:43:03,292 --> 00:43:07,208
Uneori ajungem
pierderea oamenilor pe care îi iubim.
468
00:43:07,625 --> 00:43:08,792
Dar trebuie să trăim.
469
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Ai răbdare, Roshni.
470
00:43:13,083 --> 00:43:16,958
Sunt sigur că sesiunile regulate
iar medicamentele vor ajuta.
471
00:43:17,042 --> 00:43:18,500
Vei iesi din asta.
472
00:43:19,250 --> 00:43:21,792
Și ai sprijinul
și a soțului tău.
473
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
L-am pierdut pe Karan.
474
00:43:26,250 --> 00:43:27,667
Dar l-am pierdut și pe Suri.
475
00:43:29,167 --> 00:43:33,042
Adevărul este că Suri are nevoie de ajutorul tău
mai mult decât mine.
476
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Ce crede el...
477
00:43:35,667 --> 00:43:37,042
sau ce simte,
478
00:43:37,792 --> 00:43:39,208
nu-mi spune niciodată.
479
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
El nu vorbește niciodată despre Karan.
480
00:43:49,083 --> 00:43:52,417
Simți că lui Suri nu-i pasă?
481
00:43:55,375 --> 00:43:56,208
Nu, îi pasă.
482
00:43:59,708 --> 00:44:01,083
Dacă nu i-ar păsa,
483
00:44:02,667 --> 00:44:03,875
ar putea dormi.
484
00:44:23,000 --> 00:44:28,958
Tristețea mea este întâmpinată
O tăcere din partea ta
485
00:44:29,042 --> 00:44:34,333
Timpul este de vină și acesta este adevărul
486
00:44:34,542 --> 00:44:39,667
Bătaie după bătaie, o tristețe continuă să rămână
487
00:44:40,458 --> 00:44:45,542
Atunci de ce face inima
Mai par să spui?
488
00:44:45,750 --> 00:44:51,458
Trăiește puțin
489
00:44:51,583 --> 00:44:58,000
Inima spune să trăiești puțin
490
00:44:58,458 --> 00:45:04,375
Colega mea de călătorie, sufletul meu pereche
491
00:45:04,667 --> 00:45:09,750
Apropiați-vă, trăiți puțin
492
00:45:19,500 --> 00:45:24,750
Da, această viață a fost plină de durere
493
00:45:24,917 --> 00:45:31,417
Dar există și o mângâiere
Că conține
494
00:45:31,583 --> 00:45:36,667
Eu sunt al tău și tu ești al meu
495
00:45:36,875 --> 00:45:43,333
Și sperăm că
Acest lucru nu se va schimba niciodată
496
00:45:43,583 --> 00:45:49,333
Atunci de ce este drumul care mă duce la tine
S-a defectat?
497
00:45:49,583 --> 00:45:55,250
De ce întâlnim viața încruntat?
498
00:45:55,542 --> 00:46:00,750
Hai să deschidem ușile,
Lasă totul să plece
499
00:46:01,417 --> 00:46:06,458
Să ne strigăm inimile,
Lasă lacrimile să curgă
500
00:46:06,792 --> 00:46:12,208
Trăiește puțin
501
00:46:12,833 --> 00:46:18,250
Inima spune să trăiești puțin
502
00:46:19,542 --> 00:46:25,292
Colega mea de călătorie, sufletul meu pereche
503
00:46:25,667 --> 00:46:30,708
Apropiați-vă, trăiți puțin
504
00:46:41,083 --> 00:46:46,417
Lasă norii durerii să se îndepărteze
505
00:46:46,917 --> 00:46:52,417
Lăsați viața să înflorească puțin în fiecare zi
506
00:46:52,542 --> 00:46:57,708
Lăsați trecutul în urmă
507
00:46:58,583 --> 00:47:03,458
Și ascultă ce
Inima are de spus
508
00:47:03,708 --> 00:47:09,417
Trăiește puțin
509
00:47:09,583 --> 00:47:15,750
Inima spune să trăiești puțin
510
00:47:16,583 --> 00:47:21,500
Colega mea de călătorie, sufletul meu pereche
511
00:47:22,542 --> 00:47:28,542
Apropiați-vă, trăiți puțin
512
00:47:34,292 --> 00:47:36,958
Tipul care șchiopătează
este Taimur, confidentul lui Shashi.
513
00:47:37,042 --> 00:47:38,833
Se îndreaptă spre tine.
514
00:47:39,167 --> 00:47:40,083
În regulă.
515
00:47:48,125 --> 00:47:50,458
- Taimur!
- Da?
516
00:47:51,000 --> 00:47:52,250
Tu ești Taimur, nu?
517
00:47:59,167 --> 00:48:00,167
ce faci?
518
00:48:01,333 --> 00:48:02,625
eu sunt un cersetor.
519
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Sunt foarte sărac. Nici măcar nu-mi permit o masă.
520
00:48:15,417 --> 00:48:16,542
Nu am făcut nimic!
521
00:48:16,625 --> 00:48:20,417
- Unde mă duci?
- Dă-l înăuntru!
522
00:48:23,458 --> 00:48:24,292
Vorbește!
523
00:48:30,250 --> 00:48:31,083
El nu vorbește.
524
00:48:34,583 --> 00:48:38,125
Domnule, chiar nu știu unde este Shashi.
525
00:48:38,583 --> 00:48:41,250
Domnule, jur că nu știu nimic.
526
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
Taci!
527
00:48:43,667 --> 00:48:45,083
El este specialist în întâlniri.
528
00:48:45,708 --> 00:48:48,042
În urmă cu câteva zile, a împușcat niște golani!
529
00:48:49,375 --> 00:48:51,083
Mai bine ai vorbi.
530
00:48:51,417 --> 00:48:54,125
Domnule, crede-mă.
Chiar nu știu nimic.
531
00:48:55,542 --> 00:48:57,417
Ce vei face dacă te sună Shashi?
532
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
te voi informa.
533
00:49:02,583 --> 00:49:05,250
- Dacă nu o faci?
- Îmi poți tăia picioarele!
534
00:49:06,917 --> 00:49:07,750
Poți merge.
535
00:49:11,333 --> 00:49:12,167
Serios?
536
00:49:13,042 --> 00:49:14,625
Acum pierdeți-vă!
537
00:49:16,125 --> 00:49:18,542
Shashi nu te-a tratat niciodată bine.
538
00:49:19,458 --> 00:49:21,208
Te tratează ca pe un câine!
539
00:49:21,667 --> 00:49:25,042
Vă sugerez să veniți curat
către inspectorul Shekhawat
540
00:49:25,792 --> 00:49:27,958
și salvează-te.
541
00:49:29,833 --> 00:49:32,167
Pande, mă cunoști bine.
542
00:49:32,667 --> 00:49:35,167
Nu încerc să-l ajut pe Shashi
543
00:49:36,875 --> 00:49:37,708
nici nu sunt un erou.
544
00:49:38,542 --> 00:49:40,458
Vreau să stau departe de toate.
545
00:49:40,917 --> 00:49:43,500
Shashi este în ceva mare.
546
00:49:44,125 --> 00:49:47,083
Shashi a luat două milioane
de la Armaan Kapoor.
547
00:49:48,250 --> 00:49:49,333
Nu poate scăpa.
548
00:49:50,125 --> 00:49:51,875
Mai devreme sau mai târziu, îl vom primi.
549
00:50:31,917 --> 00:50:33,042
Ne pare rău.
550
00:50:33,125 --> 00:50:35,875
Numărul la care ați ajuns
nu este în serviciu.
551
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Taimur, ia niște apă.
552
00:51:18,542 --> 00:51:19,875
Shashi, ascultă-mă.
553
00:51:20,333 --> 00:51:22,542
Nu mă mai suna de atâtea ori.
554
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
Vei primi banii mâine seară
555
00:51:25,792 --> 00:51:27,500
la carnaval de la ora opt.
556
00:51:27,583 --> 00:51:30,000
Dacă vrei bani, nu mai suna.
557
00:51:44,792 --> 00:51:45,708
L-ai văzut pe Shashi?
558
00:51:45,792 --> 00:51:47,250
Nu, domnule.
559
00:52:26,542 --> 00:52:27,958
Știam că te vei întoarce.
560
00:52:28,917 --> 00:52:29,875
De ce?
561
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Toată lumea cedează farmecul meu.
562
00:52:34,792 --> 00:52:36,000
Cum ai scăpa?
563
00:52:39,958 --> 00:52:41,417
Ai avut dreptate în privința lui Murugan.
564
00:52:42,375 --> 00:52:43,542
De ce aș minți?
565
00:52:44,542 --> 00:52:46,667
Oamenii de aici nu prea ajută polițiștii.
566
00:52:47,458 --> 00:52:50,292
Pentru că polițiștii nu prea
ajuta oamenii de aici.
567
00:52:50,875 --> 00:52:52,000
Legea este uniformă.
568
00:52:53,292 --> 00:52:54,958
Ești amuzant, știi asta?
569
00:52:57,583 --> 00:52:58,583
Unde te duci?
570
00:53:02,250 --> 00:53:03,833
Unde crezi?
571
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Nu sunt în asta.
572
00:53:07,000 --> 00:53:08,292
Atunci de ce ești aici?
573
00:53:13,917 --> 00:53:15,333
Nu mă minți.
574
00:53:16,417 --> 00:53:18,208
Simt că ești singur.
575
00:53:19,458 --> 00:53:20,667
Nu te mai distrezi cu soția ta,
576
00:53:22,875 --> 00:53:23,875
am dreptate?
577
00:53:26,958 --> 00:53:28,458
Nu joc jocuri.
578
00:53:29,792 --> 00:53:30,958
Îl cunoști pe Shashi?
579
00:53:31,917 --> 00:53:34,417
Shashi? Ce e de știut?
580
00:53:35,375 --> 00:53:36,500
El este un ticălos.
581
00:53:37,917 --> 00:53:39,250
Lucrezi pentru el?
582
00:53:40,125 --> 00:53:41,833
Sunt una dintre fetele lui de top.
583
00:53:47,542 --> 00:53:48,417
Unde este acum?
584
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Nu știu.
585
00:53:52,042 --> 00:53:53,000
Îl vreau.
586
00:53:54,542 --> 00:53:55,375
Mă vei ajuta?
587
00:53:57,667 --> 00:54:00,125
Pune-ți echipa să-mi înlocuiască.
588
00:54:01,333 --> 00:54:02,792
Voi interveni pentru ei...
589
00:54:04,083 --> 00:54:05,167
ca polițist.
590
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Dacă vrei, pot face ceva pentru tine.
591
00:54:20,125 --> 00:54:20,958
Serios?
592
00:54:23,042 --> 00:54:24,458
Ce poți face pentru mine?
593
00:54:33,250 --> 00:54:35,292
Ține-ți ochii frumoși deschiși.
594
00:54:36,500 --> 00:54:38,042
Nu știu unde este Shashi.
595
00:54:38,667 --> 00:54:42,000
Probabil că este într-o ceață beată,
înecat în brațele cuiva.
596
00:54:44,833 --> 00:54:46,750
Cât timp poate rămâne scufundat?
597
00:54:49,042 --> 00:54:51,625
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să iasă la suprafață.
598
00:55:03,708 --> 00:55:06,167
Shashi joacă un joc mare de data aceasta.
599
00:55:07,417 --> 00:55:08,458
Implica milioane.
600
00:55:09,125 --> 00:55:10,458
Deci, spune-le polițiștilor.
601
00:55:10,542 --> 00:55:13,583
Lasă-i să-l aresteze
și tăiați-i mingile!
602
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
Nu, este timpul să-mi răscumpărăm.
603
00:55:19,667 --> 00:55:21,417
Am făcut atât de multă muncă murdară pentru el.
604
00:55:23,750 --> 00:55:25,417
Shashi nu va face nimic pentru tine.
605
00:55:26,083 --> 00:55:28,208
El mai bine!
606
00:55:29,458 --> 00:55:30,667
Îmi este dator.
607
00:55:36,042 --> 00:55:37,625
Vreau să te întreb ceva.
608
00:55:42,292 --> 00:55:44,708
Am nevoie să fii treaz când spun asta.
609
00:55:46,458 --> 00:55:49,333
Trebuie să fiu beat ca să-mi fac treaba.
610
00:55:50,792 --> 00:55:51,750
Întreabă-mă!
611
00:55:53,083 --> 00:55:54,042
Nirmala...
612
00:56:01,417 --> 00:56:05,792
dacă dau de mare
și câștigă mulți bani,
613
00:56:08,708 --> 00:56:10,333
te vei casatori cu mine?
614
00:56:16,833 --> 00:56:19,042
Te-au lovit polițiștii în cap?
615
00:56:21,333 --> 00:56:22,167
Va rog sa-mi raspundeti.
616
00:56:23,333 --> 00:56:24,458
vei veni cu mine?
617
00:56:26,208 --> 00:56:29,542
Nu mai construiți aceste castele în aer.
618
00:56:30,375 --> 00:56:31,708
Sunt o curvă și fiu mereu.
619
00:56:31,792 --> 00:56:33,500
Și tu, o curvă, fiu șchiop!
620
00:56:34,000 --> 00:56:36,542
Stai departe de planurile lui Shashi
să rămână în viață.
621
00:57:19,583 --> 00:57:21,042
Mamă, putem merge la o plimbare?
622
00:57:22,500 --> 00:57:23,333
BINE.
623
00:57:25,250 --> 00:57:26,333
Karan!
624
00:57:27,042 --> 00:57:28,042
Stai, nu pleca!
625
00:57:28,583 --> 00:57:30,250
- Dada.
- Hai să jucăm dame.
626
00:57:30,333 --> 00:57:31,292
În regulă!
627
00:57:38,583 --> 00:57:40,167
Mamă, putem merge la o plimbare?
628
00:57:40,250 --> 00:57:41,208
OK.
629
00:57:41,833 --> 00:57:43,583
Karan, stai!
630
00:57:44,250 --> 00:57:45,375
vin cu tine.
631
00:57:54,958 --> 00:57:56,542
Mamă, putem merge la o plimbare?
632
00:58:56,667 --> 00:58:58,417
Sunt Karan Shekhawat.
633
00:59:00,125 --> 00:59:01,917
Am nevoie de ajutorul tău.
634
00:59:02,625 --> 00:59:05,333
Poți să-mi suni mama și tata?
635
00:59:05,875 --> 00:59:07,667
Vreau să vorbesc cu ei.
636
00:59:07,917 --> 00:59:10,542
Numele lor sunt Roshni și Surjan.
637
00:59:10,917 --> 00:59:14,792
Vă rugăm să le spuneți că vreau să vorbesc cu ei.
638
00:59:14,875 --> 00:59:19,500
Sunt Karan Shekhawat.
Vreau să vorbesc cu părinții mei.
639
00:59:50,250 --> 00:59:52,000
Sunt aici să vorbesc cu Karan.
640
00:59:54,417 --> 00:59:56,708
Mă pot ajuta spiritele să ajung la Karan?
641
01:00:01,125 --> 01:00:03,208
Sunt aici să vorbesc cu Karan.
642
01:00:04,792 --> 01:00:07,042
Mă pot ajuta spiritele să ajung la Karan?
643
01:00:08,833 --> 01:00:10,750
Sunt aici să vorbesc cu Karan.
644
01:00:12,208 --> 01:00:14,708
Mă pot ajuta spiritele să ajung la Karan?
645
01:00:46,000 --> 01:00:49,125
Sunt chiar aici cu tine.
646
01:00:49,792 --> 01:00:52,917
Sunt fericit că vorbesc cu tine.
647
01:00:58,292 --> 01:01:00,417
Te rog, spune-i tatălui că...
648
01:01:01,167 --> 01:01:03,083
Îmi doresc foarte mult să vorbesc cu el.
649
01:01:04,500 --> 01:01:08,750
Știu că tu și tata sunteți triști din cauza mea.
650
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
Sunt mereu cu tine.
651
01:01:14,042 --> 01:01:16,500
Te rog nu plânge, mamă.
652
01:01:19,167 --> 01:01:22,417
Vreau să te văd zâmbind
așa întotdeauna.
653
01:01:37,667 --> 01:01:39,542
Îmi dau seama că ești singur.
654
01:01:40,625 --> 01:01:42,167
Nu te mai distrezi cu soția ta,
655
01:01:44,083 --> 01:01:45,125
am dreptate?
656
01:01:52,292 --> 01:01:53,583
Știam că te vei întoarce.
657
01:01:54,333 --> 01:01:56,292
Toată lumea cedează farmecul meu.
658
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
Cum ai scăpat?
659
01:01:58,542 --> 01:02:00,125
Nu sunt aici pentru a juca.
660
01:02:01,042 --> 01:02:02,208
Atunci de ce ești aici?
661
01:02:03,208 --> 01:02:04,125
Îl cunoști pe Shashi?
662
01:02:06,542 --> 01:02:09,000
Ține-ți ochii frumoși deschiși.
663
01:02:09,250 --> 01:02:10,542
Nu știu unde este.
664
01:02:11,167 --> 01:02:14,125
Probabil este într-o ceață beată,
înecat în brațele cuiva.
665
01:02:14,500 --> 01:02:15,333
Ce este?
666
01:02:15,417 --> 01:02:19,083
Niște târâtoare au legat pietre de corpul unei fete
și l-a aruncat în mare.
667
01:02:19,167 --> 01:02:21,083
Cât timp poate rămâne scufundat?
668
01:02:21,583 --> 01:02:23,667
Trupul nu a ieșit la suprafață timp de patru zile.
669
01:02:24,667 --> 01:02:26,917
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să iasă la suprafață.
670
01:02:29,667 --> 01:02:30,708
Trimis pentru autopsie?
671
01:02:30,792 --> 01:02:32,750
Nu, încercăm să-l identificăm.
672
01:02:33,417 --> 01:02:34,667
Ce tocmai ai spus?
673
01:02:35,375 --> 01:02:37,667
Cadavrul unei fete a apărut în Mahim Creek.
674
01:02:38,083 --> 01:02:41,833
Ucigașul și-a legat greutăți de corpul ei
înainte de a o îneca.
675
01:02:42,375 --> 01:02:43,708
S-a întâmplat acum patru zile.
676
01:02:44,833 --> 01:02:46,167
Devrath!
677
01:02:47,292 --> 01:02:49,792
Trimiteți fotografia lui Shashi
la toate morgile și spitalele.
678
01:02:49,875 --> 01:02:51,167
Imediat!
679
01:02:56,708 --> 01:02:59,583
Ieri în jurul orei 20:30.
Lovitură curată prin cap.
680
01:03:00,125 --> 01:03:03,042
Ucigașul trebuie să fi fost la distanță
de aproape 300 de metri.
681
01:03:03,667 --> 01:03:06,000
Carcasa obuzelor și rana împușcată
682
01:03:06,500 --> 01:03:08,917
să demonstreze că a fost folosită o pușcă de calibru .315.
683
01:03:11,000 --> 01:03:12,208
Un hit profesionist.
684
01:03:13,292 --> 01:03:15,708
Am luat aceste chei din buzunarul lui.
685
01:03:15,792 --> 01:03:16,875
Sunt pentru o cameră
la hotelul Golden Eyes.
686
01:03:16,958 --> 01:03:18,833
I-am recuperat lucrurile din camera lui.
687
01:03:19,167 --> 01:03:21,417
Se înregistrase ca Krishna Nair.
688
01:03:22,542 --> 01:03:25,625
Nu avea nimic
în afară de hainele lui.
689
01:03:26,000 --> 01:03:26,833
Fără ID.
690
01:03:32,250 --> 01:03:33,458
De ce este atât de greu?
691
01:03:41,292 --> 01:03:43,375
Când va veni timpul,
692
01:03:44,333 --> 01:03:47,042
nu poți face nimic în privința asta.
693
01:03:49,208 --> 01:03:51,042
Ce-i cu fețele lungi, băieți?
694
01:03:52,125 --> 01:03:53,625
Shashi a murit.
695
01:03:54,583 --> 01:03:55,417
Ce?
696
01:03:56,375 --> 01:03:57,333
Ce vorbă de gunoi este asta?
697
01:03:57,708 --> 01:03:59,500
E adevărat. El este mort.
698
01:03:59,750 --> 01:04:03,583
Cineva l-a împușcat
aseară la carnavalul Mahim.
699
01:04:04,292 --> 01:04:08,875
Dar ce a fost Shashi?
faci oricum la carnaval?
700
01:04:27,208 --> 01:04:28,750
Shashi, ascultă-mă!
701
01:04:31,000 --> 01:04:33,208
Nu mă mai suna iar și iar.
702
01:04:33,542 --> 01:04:36,000
Vei primi banii mâine seară
703
01:04:36,083 --> 01:04:37,792
la carnaval de la ora opt.
704
01:04:37,875 --> 01:04:40,917
Puneți prea multe întrebări.
Sunteți avocat?
705
01:04:41,375 --> 01:04:43,667
Deci chiar l-ai cunoscut aseară?
706
01:04:43,750 --> 01:04:45,792
Am crezut că blufezi.
707
01:04:47,208 --> 01:04:49,083
Shashi este interesat de ceva mare.
708
01:04:50,167 --> 01:04:53,167
A luat două milioane de la Armaan Kapoor.
709
01:04:53,417 --> 01:04:54,833
Shashi avea o geantă verde?
710
01:04:55,917 --> 01:04:57,000
A făcut-o?
711
01:05:16,792 --> 01:05:19,083
Nu vreau să mă întorc la acea viață.
712
01:05:20,000 --> 01:05:22,833
Îmi pare rău, Mallika. Madame vă sună.
713
01:05:27,917 --> 01:05:30,333
Shashi a plătit-o pentru mine.
714
01:05:30,417 --> 01:05:31,292
Mută-l.
715
01:05:32,042 --> 01:05:34,500
Shashi a plătit-o pentru libertatea mea.
716
01:05:35,333 --> 01:05:39,000
Spune-le că Shashi a plătit-o pentru libertatea mea.
717
01:05:39,542 --> 01:05:40,833
Taimur!
718
01:06:09,042 --> 01:06:10,250
Armaan Kapoor?
719
01:06:19,792 --> 01:06:22,542
- Shashi!
- Intră, doctore.
720
01:06:23,333 --> 01:06:24,667
Nu s-a oprit să sângereze.
721
01:06:25,000 --> 01:06:28,208
Shashi, are nevoie
pentru a fi dus la spital.
722
01:06:28,292 --> 01:06:29,958
Fără spital. Repare-o aici.
723
01:06:33,792 --> 01:06:35,375
Dacă spui un cuvânt despre asta,
724
01:06:35,917 --> 01:06:38,125
Îți voi sparge fața. Înțeles?
725
01:06:39,000 --> 01:06:42,750
Shashi, mulțumesc pentru rambursare.
726
01:06:44,042 --> 01:06:45,667
A trebuit să ne raportăm la departamentul de impozit pe venit
727
01:06:45,750 --> 01:06:47,750
pentru că cele două milioane erau în numerar.
728
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
Puteți solicita o rambursare.
729
01:06:53,042 --> 01:06:55,583
De unde l-a cunoscut Armaan pe tipul ăla Shashi?
730
01:06:56,792 --> 01:06:58,625
Mă tem că încă nu știu.
731
01:06:59,708 --> 01:07:04,042
- De ce îl șantaja pe Armaan?
- Sonya, a spus că nu știe.
732
01:07:05,667 --> 01:07:08,167
Crezi ca este posibil ca...
733
01:07:08,250 --> 01:07:11,542
Armaan folosea prostituate?
734
01:07:14,167 --> 01:07:15,625
Vreau să aflu adevărul.
735
01:07:20,417 --> 01:07:22,292
Nu sunt chiar sigur.
736
01:07:24,625 --> 01:07:25,583
Da, este posibil.
737
01:07:38,917 --> 01:07:40,125
Sunt prietenul lui Shashi.
738
01:07:50,625 --> 01:07:52,292
- Cine este aceasta?
- Tocmai ti-am spus!
739
01:07:52,750 --> 01:07:54,000
Îți amintești de Shashi?
740
01:07:54,458 --> 01:07:57,750
L-ai chemat la carnaval,
și tu l-ai ucis.
741
01:08:01,833 --> 01:08:04,000
Sunt într-o întâlnire chiar acum.
742
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Te sun înapoi în scurt timp.
743
01:08:05,750 --> 01:08:07,833
Te rog nu te deranja.
744
01:08:07,917 --> 01:08:10,083
Te sun înapoi într-o oră.
745
01:08:10,333 --> 01:08:13,000
Mai bine ai răspunde,
sau vei regreta.
746
01:08:18,583 --> 01:08:19,875
BINE.
747
01:08:26,708 --> 01:08:29,750
A luat momeala! Jackpot!
748
01:08:31,583 --> 01:08:34,458
Cine ar fi crezut
ai fost atât de inteligent, Taimur?
749
01:09:06,333 --> 01:09:07,208
Spune-mi!
750
01:09:07,292 --> 01:09:09,083
Vreau cinci milioane.
751
01:09:09,500 --> 01:09:11,750
Ce? Pentru ce?
752
01:09:12,292 --> 01:09:14,250
Pentru a-ți păstra secretul în siguranță.
753
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
Ce secret?
754
01:09:17,083 --> 01:09:19,542
Ascultă la mine. Nu-mi pierde timpul.
755
01:09:19,625 --> 01:09:21,750
Bine atunci, vei auzi de la polițiști.
756
01:09:22,292 --> 01:09:25,208
Vor primi SIM-ul lui Shashi și DVD-ul.
757
01:09:25,625 --> 01:09:26,792
Dacă nu este suficient,
758
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
Știu și eu despre fată.
759
01:09:41,458 --> 01:09:43,792
Este o adevărată mizerie.
760
01:09:44,542 --> 01:09:45,583
Ce este?
761
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
Armaan și cu mine...
762
01:09:53,000 --> 01:09:55,292
unii oameni ne șantajează.
763
01:09:58,125 --> 01:09:59,083
Cine sunt ei?
764
01:10:01,542 --> 01:10:03,042
Îți amintești accidentul lui Nikhil?
765
01:10:03,333 --> 01:10:04,292
Desigur.
766
01:10:05,667 --> 01:10:08,750
Nu a căzut de pe balcon
din bungaloul nostru Juhu.
767
01:10:10,583 --> 01:10:12,125
Te-am mințit.
768
01:10:14,250 --> 01:10:17,542
A căzut dintr-o mașină în mișcare.
769
01:10:33,625 --> 01:10:36,292
Cum de ai ajuns acasă atât de devreme!
770
01:10:37,625 --> 01:10:38,917
te plângi?
771
01:10:39,958 --> 01:10:40,917
Suri!
772
01:10:44,792 --> 01:10:45,667
Nicio datorie mai târziu?
773
01:10:47,500 --> 01:10:50,000
- Nu.
- Atunci hai să ieşim.
774
01:10:50,625 --> 01:10:52,333
- Unde?
- Hai să mergem la un film.
775
01:10:52,417 --> 01:10:54,083
Apoi mâncăm afară.
776
01:10:55,875 --> 01:10:56,875
Haide!
777
01:11:27,250 --> 01:11:29,375
Nu m-am putut opri din râs!
778
01:11:29,458 --> 01:11:30,625
Ți-a plăcut filmul?
779
01:11:32,292 --> 01:11:33,458
Te urmăream.
780
01:11:35,000 --> 01:11:36,208
E bine să te văd fericit.
781
01:11:42,375 --> 01:11:44,583
L-ai văzut pe terapeut.
782
01:11:46,500 --> 01:11:48,458
Știu că nu poate fi ușor pentru tine,
783
01:11:49,125 --> 01:11:50,208
dar cred că a ajutat.
784
01:11:56,500 --> 01:11:57,458
Samar!
785
01:12:03,333 --> 01:12:04,917
Ce te aduce în Mumbai?
786
01:12:05,000 --> 01:12:06,792
Căsătoria vărului meu este săptămâna viitoare.
787
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
te-aș fi sunat.
788
01:12:09,542 --> 01:12:11,625
Samar a așteptat cu nerăbdare
să te văd.
789
01:12:18,917 --> 01:12:21,458
Dacă ești liber într-o seară, vino.
790
01:12:23,833 --> 01:12:24,958
Ce zici de vineri?
791
01:12:25,250 --> 01:12:26,500
Lucrez până târziu.
792
01:12:28,917 --> 01:12:30,250
Dar sâmbătă?
793
01:12:30,625 --> 01:12:32,000
Sunt ocupat toată săptămâna.
794
01:12:33,208 --> 01:12:35,667
Este un caz nou,
deci sunt foarte presat de timp.
795
01:12:38,833 --> 01:12:42,083
Nici o problemă. Polițiștii lucrează multe ore.
796
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Ai fost nepoliticos!
797
01:12:57,292 --> 01:12:58,917
Trebuie să se fi simțit atât de rău.
798
01:13:00,250 --> 01:13:01,792
Sunt prietenii noștri, Suri.
799
01:13:03,125 --> 01:13:05,375
Asta nu înseamnă că trebuie să-i întâlnesc.
800
01:13:06,250 --> 01:13:07,625
Îi întâlnești. Eu nu mă supăr.
801
01:13:10,042 --> 01:13:11,500
De fiecare dată când mă uit la Samar...
802
01:13:12,625 --> 01:13:14,042
Este doar un copil, Suri.
803
01:13:14,417 --> 01:13:16,333
Ce s-a întâmplat nu a fost vina lui.
804
01:13:16,875 --> 01:13:19,833
Știu. Vina a fost a mea.
805
01:13:22,917 --> 01:13:24,500
A fost un accident, Suri.
806
01:13:25,125 --> 01:13:26,542
Nu, a fost neglijență.
807
01:13:27,625 --> 01:13:28,542
Neglijența mea.
808
01:13:29,542 --> 01:13:31,708
În loc să le verifici,
am adormit.
809
01:13:33,000 --> 01:13:34,333
Asa am facut si eu!
810
01:13:35,000 --> 01:13:37,417
Nu știam că copiii vor face asta.
811
01:13:39,000 --> 01:13:40,917
Te rog, Suri. Nu te învinovăți.
812
01:13:43,917 --> 01:13:45,792
Poți spune ce vrei acum.
813
01:13:47,333 --> 01:13:50,250
Știu cum te uiți la mine uneori.
814
01:13:51,542 --> 01:13:54,042
Dar nu te-am învinuit niciodată!
815
01:13:54,417 --> 01:13:56,125
Nu m-am gândit niciodată așa.
816
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Da. În fiecare zi.
817
01:14:00,292 --> 01:14:03,833
Nu. Nu trebuie să vă învinovățiți.
818
01:14:03,917 --> 01:14:06,125
Haide. Hai să intrăm și să vorbim.
819
01:14:06,208 --> 01:14:07,083
Nu, am de lucru.
820
01:14:09,167 --> 01:14:10,000
Te rog, Suri.
821
01:14:12,958 --> 01:14:13,792
Suri!
822
01:14:16,125 --> 01:14:23,125
Durerea pe care o ai în inima ta
823
01:14:26,292 --> 01:14:34,208
Se pare că nu înțeleg
824
01:14:35,917 --> 01:14:43,833
Abandonezi totul
Asta e aproape și drag
825
01:14:45,083 --> 01:14:52,958
Și par să numesc ceea ce rămâne îndepărtat
826
01:14:54,667 --> 01:15:03,083
Inima mea este neliniştită
Fără tine
827
01:15:03,625 --> 01:15:12,542
Inima mea este neliniştită
Fără tine
828
01:15:19,667 --> 01:15:22,500
Nu știu de ce
829
01:15:22,625 --> 01:15:25,125
Și nu știu cum
830
01:15:25,292 --> 01:15:30,292
Există o tensiune invizibilă
831
01:15:30,875 --> 01:15:33,583
Unul care trage
832
01:15:33,708 --> 01:15:36,458
Unul care conduce
833
01:15:36,792 --> 01:15:39,333
Unul care trage
834
01:15:39,417 --> 01:15:45,667
Unul care mă conduce în direcția ta
835
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
Eu sunt misterul
836
01:15:50,583 --> 01:15:52,958
Eu sunt acea poveste
837
01:15:53,417 --> 01:15:57,417
Asta nu are un sfârșit
838
01:15:59,042 --> 01:16:04,375
Vino mai aproape și vei vedea
839
01:16:04,750 --> 01:16:10,250
Vino mai aproape și vei vedea
840
01:16:10,542 --> 01:16:13,542
Distanța rămâne
Și este menit să fie
841
01:16:13,792 --> 01:16:19,292
Inima mea este neliniştită
Fără tine
842
01:16:19,708 --> 01:16:25,125
Inima mea este neliniştită
Fără tine
843
01:16:25,333 --> 01:16:30,958
Inima mea este neliniştită
Fără tine
844
01:16:31,125 --> 01:16:38,000
Inima mea este neliniştită
Fără tine
845
01:17:01,208 --> 01:17:06,792
Ceea ce nu am reușit să dezleg
846
01:17:07,000 --> 01:17:11,500
Este ghicitoarea care ești
847
01:17:12,583 --> 01:17:18,167
Nimeni nu știe secretul
848
01:17:18,333 --> 01:17:23,667
Nimeni nu știe secretul
849
01:17:23,875 --> 01:17:27,958
Secretul al cărui prieten ești
850
01:17:29,458 --> 01:17:34,708
Zâmbesc și mă ascund de lume
851
01:17:34,917 --> 01:17:39,583
Durerea pe care o port în inima mea
852
01:17:40,667 --> 01:17:46,250
A trecut ceva timp
De când am închis ochii
853
01:17:46,458 --> 01:17:51,500
A trecut ceva timp
De când am închis ochii
854
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
A trecut ceva timp
De când am simțit pace
855
01:17:55,667 --> 01:18:00,917
Inima mea este neliniştită
Fără tine
856
01:18:01,083 --> 01:18:06,583
Inima mea este neliniştită
Fără tine
857
01:18:06,958 --> 01:18:12,458
Inima mea este neliniştită
Fără tine
858
01:18:12,667 --> 01:18:19,542
Inima mea este neliniştită
Fără tine
859
01:18:26,625 --> 01:18:28,542
Nu te duci niciodată acasă?
860
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
Si cand dormi?
861
01:18:34,875 --> 01:18:35,708
Hmm?
862
01:18:36,583 --> 01:18:38,875
Am avut întrebări. Revin mai târziu.
863
01:18:55,625 --> 01:18:56,542
Ei se uită.
864
01:18:59,083 --> 01:19:02,000
Probabil cred că te iau.
865
01:19:03,417 --> 01:19:04,500
Contează?
866
01:19:05,417 --> 01:19:07,125
Lasă-mă să te duc undeva.
867
01:19:08,458 --> 01:19:10,208
Nimeni nu ne va deranja acolo.
868
01:19:37,500 --> 01:19:38,458
Ce este acest loc?
869
01:19:40,292 --> 01:19:41,250
Este locul meu.
870
01:19:43,167 --> 01:19:44,333
Nimeni nu vine aici.
871
01:19:46,375 --> 01:19:47,458
Dacă nu sunt în altă parte,
872
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
probabil mă vei găsi aici.
873
01:20:02,917 --> 01:20:04,208
Nu e liniștit aici?
874
01:20:16,750 --> 01:20:18,125
De ce ești atât de trist?
875
01:20:19,583 --> 01:20:20,625
De ce spui asta?
876
01:20:23,333 --> 01:20:24,500
Bine, nu spune.
877
01:20:26,750 --> 01:20:27,917
Voi schimba subiectul.
878
01:20:29,208 --> 01:20:30,708
Cum merge ancheta?
879
01:20:32,583 --> 01:20:33,958
Am auzit că Shashi a fost ucis.
880
01:20:41,333 --> 01:20:42,583
Nu știu ce vreau.
881
01:20:44,625 --> 01:20:47,000
Fiecare indiciu pare să nu ducă nicăieri.
882
01:20:50,208 --> 01:20:52,750
Simt ca raspunsurile
mă privesc în față,
883
01:20:55,083 --> 01:20:56,250
dar nu le pot vedea.
884
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
Pot să vă întreb ceva?
885
01:21:07,042 --> 01:21:07,875
Sigur.
886
01:21:09,708 --> 01:21:12,042
Shashi te-a făcut vreodată să te întâlnești?
887
01:21:12,125 --> 01:21:13,333
cineva celebru?
888
01:21:14,708 --> 01:21:15,667
Întâlnești pe cineva celebru?
889
01:21:16,958 --> 01:21:18,125
Te referi la Armaan Kapoor?
890
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Întreabă-mă direct.
891
01:21:25,625 --> 01:21:26,792
Nu voi fi jignit.
892
01:21:27,667 --> 01:21:28,500
Este treaba mea.
893
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Răspunsul este nu.
894
01:21:33,917 --> 01:21:35,958
Prietenul lui era un client obișnuit.
895
01:21:38,458 --> 01:21:40,292
L-am întâlnit pe Armaan odată cu el.
896
01:21:43,500 --> 01:21:44,750
De ce nu mi-ai spus?
897
01:21:45,375 --> 01:21:46,667
Nu m-ai întrebat niciodată.
898
01:21:47,792 --> 01:21:48,625
Când a fost asta?
899
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Acum trei ani.
900
01:21:52,000 --> 01:21:53,167
Nu era o vedetă atunci.
901
01:21:55,458 --> 01:21:59,083
A venit cu Nikhil, prietenul lui.
902
01:22:00,375 --> 01:22:02,083
Mai era un tip cu ei.
903
01:22:03,542 --> 01:22:04,667
Am plecat la o plimbare.
904
01:22:08,500 --> 01:22:09,417
Asta e tot.
905
01:22:11,083 --> 01:22:12,500
Celălalt tip...
906
01:22:13,667 --> 01:22:16,083
numele lui era Sanjay Kejriwal?
907
01:22:18,208 --> 01:22:19,250
Nu i-aș ști numele.
908
01:22:20,500 --> 01:22:22,000
Dar aș ști dacă l-aș vedea.
909
01:22:47,625 --> 01:22:48,792
De ce ești aici, Rosie?
910
01:22:51,625 --> 01:22:53,000
Nu ai locul aici.
911
01:22:55,792 --> 01:22:57,500
te-am asteptat.
912
01:22:58,750 --> 01:23:02,583
Ai veni și m-ai salva.
913
01:23:05,750 --> 01:23:06,875
Daca vrei sa pleci,
914
01:23:08,333 --> 01:23:09,500
te pot ajuta.
915
01:23:10,542 --> 01:23:11,500
Știu.
916
01:23:13,042 --> 01:23:14,083
Dar nu încă.
917
01:23:15,542 --> 01:23:17,000
Mai este ceva rambursare.
918
01:23:19,250 --> 01:23:20,125
Lasă-mă să fac asta.
919
01:23:24,667 --> 01:23:25,833
Și cine știe!
920
01:23:27,875 --> 01:23:30,125
Într-o zi s-ar putea să te ajut.
921
01:23:43,917 --> 01:23:44,917
Trebuie să vă spun.
922
01:23:46,750 --> 01:23:48,583
Ești cu adevărat diferit.
923
01:23:49,792 --> 01:23:52,542
Simt că nici tu nu ai locul aici.
924
01:23:54,708 --> 01:23:55,542
Cum e?
925
01:23:58,333 --> 01:24:01,250
Chiar îți pasă de oameni.
926
01:24:02,208 --> 01:24:03,708
Nu profiti.
927
01:24:05,250 --> 01:24:06,792
Astfel de oameni sunt rari aici.
928
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
Acum trei ani, prietene
929
01:24:12,250 --> 01:24:14,000
a ieșit cu niște tipi.
930
01:24:16,458 --> 01:24:17,583
Nu s-a mai întors niciodată.
931
01:24:19,292 --> 01:24:21,000
Nimeni nu a mai auzit de ea de atunci.
932
01:24:22,000 --> 01:24:23,417
Cine știe dacă este în viață!
933
01:24:25,167 --> 01:24:26,000
Nimănui nu-i pasă.
934
01:24:28,917 --> 01:24:30,500
Adică, gândește-te.
935
01:24:31,958 --> 01:24:33,542
O fată pur și simplu dispare!
936
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
Nu are nicio diferență pentru nimeni.
937
01:24:38,542 --> 01:24:39,667
Te-ai dus la politie?
938
01:24:46,792 --> 01:24:48,125
Eşti nebun?
939
01:24:49,583 --> 01:24:51,958
Amintiți-vă de legile țării noastre.
940
01:24:54,708 --> 01:24:56,542
Prostituția este încă ilegală.
941
01:24:58,625 --> 01:25:00,708
Nu existam oficial.
942
01:25:02,542 --> 01:25:03,417
Inexistenta...
943
01:25:05,000 --> 01:25:06,458
nu ratați.
944
01:25:23,542 --> 01:25:24,708
Bună, sunt inspectorul Shekhawat.
945
01:25:24,792 --> 01:25:26,583
Sunt aici să-l văd pe Nikhil Deshpande.
946
01:25:30,417 --> 01:25:31,667
Vrea să-l cunoască pe Nikhil.
947
01:25:35,833 --> 01:25:39,667
Nikhil, cineva e aici să te vadă.
948
01:25:50,250 --> 01:25:53,458
Medicii nu sunt siguri
cat de mult intelege.
949
01:25:53,542 --> 01:25:55,917
El înțelege totul. Știu.
950
01:26:08,167 --> 01:26:10,917
Nu a mai vorbit de la accident.
951
01:26:25,125 --> 01:26:26,750
Țineți o secundă.
952
01:26:36,292 --> 01:26:37,458
Vreau să te cunosc.
953
01:26:38,000 --> 01:26:39,292
Ai banii?
954
01:26:39,958 --> 01:26:42,750
ma auzi? vreau să mă întâlnesc.
955
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
Crezi că sunt un idiot?
956
01:26:45,000 --> 01:26:47,000
Știu ce sa întâmplat cu Shashi.
957
01:26:47,375 --> 01:26:49,042
Nu l-am ucis pe Shashi.
958
01:26:49,458 --> 01:26:50,833
Am fost acolo cu banii.
959
01:26:50,917 --> 01:26:52,167
Îl așteptam pe Shashi.
960
01:26:52,542 --> 01:26:54,708
Am plătit de ani de zile.
De ce l-aș ucide acum?
961
01:26:56,708 --> 01:26:59,250
Te pot ruina în câteva ore!
962
01:27:00,417 --> 01:27:02,000
Ce vei scoate din asta?
963
01:27:03,667 --> 01:27:04,542
Gândește-te la asta.
964
01:27:04,833 --> 01:27:07,750
Dacă sunteți gata să vă întâlniți,
Eu voi aduce banii.
965
01:27:08,250 --> 01:27:10,417
Spune-mi un loc
și ora pe care o alegeți.
966
01:27:19,917 --> 01:27:20,792
De ce este întuneric?
967
01:27:22,458 --> 01:27:24,125
Vino. Devrath, intră.
968
01:27:27,000 --> 01:27:28,375
În acest fel, Devrath.
969
01:27:28,792 --> 01:27:30,208
- Frumoasă casă.
- Roshni!
970
01:27:35,542 --> 01:27:37,917
Soția mea pare să fie plecată.
Vrei ceva de băut?
971
01:27:38,375 --> 01:27:39,208
Eu nu mă supăr.
972
01:27:47,000 --> 01:27:47,833
sifon sau apa?
973
01:27:48,042 --> 01:27:48,875
Apă, vă rog.
974
01:27:50,917 --> 01:27:51,750
BINE.
975
01:27:56,958 --> 01:27:58,042
Îmi pare rău, Devrath.
976
01:27:58,125 --> 01:27:59,958
Ea a uitat că vei veni la cină.
977
01:28:01,167 --> 01:28:02,667
Ea iese cu o prietenă.
978
01:28:02,750 --> 01:28:03,583
E în regulă, domnule.
979
01:28:08,333 --> 01:28:09,875
Bună Suri, ce mai faci?
980
01:28:10,542 --> 01:28:13,750
Îmi pare rău că vă deranjez filmul,
dar trebuie să vorbesc cu Roshni.
981
01:28:14,000 --> 01:28:14,958
Nu o pot contacta.
982
01:28:16,000 --> 01:28:16,917
Ce film?
983
01:28:18,208 --> 01:28:19,708
Roshni nu e cu mine, Suri.
984
01:28:21,333 --> 01:28:22,500
Totul este în regulă?
985
01:28:24,458 --> 01:28:27,333
Ea a plecat în altă parte.
Mi-a trecut prin minte, scuze.
986
01:29:19,000 --> 01:29:21,333
Devrath, știi
unde locuiește Billimoria?
987
01:29:22,625 --> 01:29:24,625
Da. Bloc doi, parter.
988
01:29:25,750 --> 01:29:26,583
Ce sa întâmplat, domnule?
989
01:29:35,625 --> 01:29:38,917
- Unde este Roshni?
- E înăuntru. Va trebui să așteptați aici.
990
01:29:40,042 --> 01:29:42,583
Nu poți intra acolo. Nu poţi!
991
01:29:47,125 --> 01:29:47,958
Suri!
992
01:29:49,750 --> 01:29:52,375
Te-am avertizat să stai departe. Nu am făcut-o?
993
01:29:52,625 --> 01:29:54,625
Suri! Suri!
994
01:29:55,792 --> 01:29:58,917
L-ai pierdut, Roshni?
Ce faci aici?
995
01:29:59,000 --> 01:30:01,208
Karan este mort. El nu poate vorbi cu tine.
996
01:30:01,792 --> 01:30:03,583
Furia ta vine din durerea ta.
997
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Este suficient!
998
01:30:06,500 --> 01:30:09,292
Dacă poți vorbi cu adevărat cu Karan,
roagă-l să vină acum!
999
01:30:09,375 --> 01:30:11,125
Vreau să-l văd. Unde este el?
1000
01:30:11,208 --> 01:30:12,208
Nu pot face asta.
1001
01:30:12,917 --> 01:30:17,042
Numai spiritele prinse se pot manifesta
ei înșiși în formă umană.
1002
01:30:17,667 --> 01:30:20,833
Karan nu a avut nicio problemă
mutarea în viața de apoi.
1003
01:30:20,917 --> 01:30:22,333
Avea o trecere lină.
1004
01:30:22,708 --> 01:30:24,833
Necrezut! O trecere lină?
1005
01:30:25,125 --> 01:30:27,250
Avea doar opt ani,
și s-a înecat de moarte!
1006
01:30:27,625 --> 01:30:29,417
Cât de netedă este?
1007
01:30:30,167 --> 01:30:33,042
Sunt lucruri pe lumea asta
asta nu poate fi explicat.
1008
01:30:33,833 --> 01:30:35,542
Nu eu am ales viața asta!
1009
01:30:35,958 --> 01:30:37,583
M-a ales pe mine.
1010
01:30:39,375 --> 01:30:40,875
- Să mergem.
- Nu, Surjan.
1011
01:30:40,958 --> 01:30:42,250
Ascultă la mine.
1012
01:30:42,333 --> 01:30:44,708
Vindecă-ți durerea,
sau vei atrage mai mult.
1013
01:30:45,458 --> 01:30:47,750
Când a murit soțul meu,
Eram foarte deprimat.
1014
01:30:48,292 --> 01:30:51,208
Atunci spiritele
a început să comunice cu mine.
1015
01:30:51,708 --> 01:30:52,667
- Să mergem!
- Nu.
1016
01:30:52,750 --> 01:30:55,500
Spiritele tulburate sunt atrase
la oameni în durere.
1017
01:30:56,125 --> 01:31:00,250
- Ei simt o rudenie.
- Lasă-mă!
1018
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
Suri!
1019
01:31:05,167 --> 01:31:07,375
M-ai mințit.
Mi-ai ascuns toate astea?
1020
01:31:07,833 --> 01:31:10,000
Cum să vă spun? Nu ești niciodată acasă.
1021
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Nu schimba subiectul.
1022
01:31:12,917 --> 01:31:14,500
Chiar crezi în asta?
1023
01:31:15,333 --> 01:31:17,750
Ești foarte educat.
Ești profesor de științe.
1024
01:31:17,833 --> 01:31:20,333
Gândește-te la asta, Roshni. Folosește-ți creierul.
1025
01:31:20,625 --> 01:31:22,250
Cum crezi prostia asta?
1026
01:31:23,000 --> 01:31:25,167
Nu știu ce cred.
1027
01:31:25,250 --> 01:31:28,750
Știu că mi-a spus lucruri
despre care numai Karan știa.
1028
01:31:30,042 --> 01:31:33,167
Mă face fericit.
De ce nu înțelegi?
1029
01:31:34,417 --> 01:31:37,208
Suri, Karan vrea să vorbească cu tine!
1030
01:31:37,833 --> 01:31:39,917
L-ai pierdut, Roshni. Ai nevoie de ajutor.
1031
01:31:40,125 --> 01:31:41,417
Nu am nevoie de ajutor.
1032
01:31:41,500 --> 01:31:43,042
Trebuie să vorbesc cu tine.
1033
01:31:43,125 --> 01:31:44,833
Poti sa vorbesti cu mine?
1034
01:31:44,917 --> 01:31:47,167
Poți să stai acasă o noapte cu mine?
1035
01:31:48,500 --> 01:31:52,542
Putem trăi ca un cuplu
și nu ca străinii?
1036
01:31:53,958 --> 01:31:54,875
Ne vedem mai târziu.
1037
01:31:55,833 --> 01:31:56,667
Stai!
1038
01:31:57,833 --> 01:31:59,333
Lucrezi cu el, nu?
1039
01:32:00,125 --> 01:32:03,042
Ieși și tu în fiecare seară?
1040
01:32:03,500 --> 01:32:05,500
Soția ta este de acord cu asta?
1041
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
Unde te duci, Suri?
Te-am întrebat vreodată?
1042
01:32:14,833 --> 01:32:16,167
Cu cine esti noaptea?
1043
01:32:17,417 --> 01:32:19,417
Știu că nu lucrezi.
1044
01:32:20,083 --> 01:32:22,375
Știu că ești cu cineva.
1045
01:32:27,208 --> 01:32:29,583
Nu știu unde mergi sau ce faci.
1046
01:32:29,667 --> 01:32:30,917
Te face să mergi.
1047
01:32:31,708 --> 01:32:32,792
Te face fericit.
1048
01:32:33,458 --> 01:32:36,792
Deci de ce nu pot face ceva
care îmi dă pace și fericire?
1049
01:32:46,917 --> 01:32:47,750
Ne vedem mai târziu.
1050
01:33:10,458 --> 01:33:13,292
Toate cuplurile trec prin faze.
1051
01:33:14,250 --> 01:33:16,792
Suri și tu ai trecut prin iad.
1052
01:33:17,458 --> 01:33:20,500
Dă-i timp. Va trece și asta.
1053
01:33:21,625 --> 01:33:22,542
Eu nu cred acest lucru.
1054
01:33:29,875 --> 01:33:32,250
Te-ai gândit
despre a avea un alt copil?
1055
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Suri nu ar fi de acord.
1056
01:33:38,125 --> 01:33:39,667
Am încercat să o aduc în discuție.
1057
01:33:40,625 --> 01:33:42,000
Nu o va asculta.
1058
01:33:49,583 --> 01:33:51,792
Cred că are o aventură.
1059
01:33:53,333 --> 01:33:54,167
Ce?
1060
01:33:55,875 --> 01:33:58,333
În nici un caz. Asta e imposibil!
1061
01:34:00,125 --> 01:34:02,875
Roshni, vorbim despre Suri.
1062
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
l-am întrebat direct.
1063
01:34:06,042 --> 01:34:07,375
Nici măcar nu a negat.
1064
01:34:32,250 --> 01:34:33,292
De ce ești aici?
1065
01:34:40,750 --> 01:34:41,708
Trebuia să te văd.
1066
01:34:46,542 --> 01:34:47,667
esti indragostit?
1067
01:35:02,000 --> 01:35:03,167
Glumesc!
1068
01:35:05,000 --> 01:35:06,583
Ce vrei să mă întrebi?
1069
01:35:15,875 --> 01:35:18,958
Eşti în regulă?
1070
01:35:30,167 --> 01:35:31,250
Sunt foarte obosit.
1071
01:35:42,667 --> 01:35:43,708
Vino cu mine.
1072
01:35:49,167 --> 01:35:50,000
Haide!
1073
01:36:43,500 --> 01:36:47,167
Vă rog să nu înțelegeți greșit.
Vreau doar să vorbesc.
1074
01:36:51,625 --> 01:36:52,792
Când aud asta,
1075
01:36:53,792 --> 01:36:55,042
Ar trebui să fiu jignit.
1076
01:37:02,000 --> 01:37:03,250
Vino aici.
1077
01:37:06,167 --> 01:37:07,458
nu voi musca.
1078
01:37:34,917 --> 01:37:37,083
Aceasta este soția mea, Roshni.
1079
01:37:38,625 --> 01:37:39,458
Acesta este Karan,
1080
01:37:41,625 --> 01:37:42,542
fiul meu.
1081
01:37:44,125 --> 01:37:45,708
Soția ta este foarte frumoasă.
1082
01:37:48,417 --> 01:37:49,958
Roshni și cu mine am fost foarte fericiți.
1083
01:37:51,625 --> 01:37:52,583
Ce sa întâmplat atunci?
1084
01:37:55,375 --> 01:37:56,208
Karan.
1085
01:38:18,708 --> 01:38:20,333
Este cineva cu adevărat fericit?
1086
01:38:24,125 --> 01:38:25,042
Ești fericit?
1087
01:38:27,792 --> 01:38:28,708
Am momentele mele.
1088
01:38:38,583 --> 01:38:42,875
Încă poți să pleci de aici,
începe o nouă viață.
1089
01:38:45,417 --> 01:38:46,917
Nu este atât de simplu.
1090
01:38:48,958 --> 01:38:49,792
De ce nu?
1091
01:38:55,125 --> 01:38:57,000
Nu m-ai crede
chiar dacă ți-am spus.
1092
01:39:00,875 --> 01:39:02,083
Încearcă-mă.
1093
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
În altă zi.
1094
01:39:09,500 --> 01:39:11,250
Poți să-mi faci o favoare, te rog?
1095
01:39:15,375 --> 01:39:18,125
- Ce?
- Îți amintești de Mallika?
1096
01:39:19,708 --> 01:39:20,750
iubita lui Shashi?
1097
01:39:23,042 --> 01:39:25,333
- Da.
- E în mizerie.
1098
01:39:26,417 --> 01:39:28,625
O poți ajuta?
1099
01:39:30,083 --> 01:39:31,667
Ce sa întâmplat cu ea?
1100
01:39:35,833 --> 01:39:36,958
Închide ochii.
1101
01:40:48,167 --> 01:40:50,208
Hei, tu! Ia-o pe Mallika.
1102
01:40:51,042 --> 01:40:51,875
OK, domnule.
1103
01:41:04,792 --> 01:41:05,625
Unde e Mallika?
1104
01:41:07,250 --> 01:41:10,042
Astăzi, sunt Mallika. ce vrei?
1105
01:41:11,000 --> 01:41:12,208
Chestiune de poliție. Ia-o.
1106
01:41:12,750 --> 01:41:13,583
Ea e afară.
1107
01:41:16,708 --> 01:41:19,333
Sună-o, sau mă întorc
cu mandat de arestare.
1108
01:41:19,833 --> 01:41:21,500
Acesta va fi sfârșitul tău.
1109
01:41:46,875 --> 01:41:47,792
Cine a făcut asta?
1110
01:41:49,125 --> 01:41:51,625
Shashi a plătit-o pentru mine.
1111
01:41:52,292 --> 01:41:55,375
Acum ea neagă.
Mă obligă să mă întorc la muncă.
1112
01:41:56,625 --> 01:41:58,042
Vrei să pleci?
1113
01:42:03,458 --> 01:42:05,125
Nu mă vor lăsa să plec.
1114
01:42:05,875 --> 01:42:08,125
Nu-ți face griji pentru ei. Urcă-te în mașină.
1115
01:42:10,833 --> 01:42:14,458
Aveţi încredere în mine. Nu te speria!
1116
01:42:23,542 --> 01:42:25,583
Unde te duci? Opreste-o!
1117
01:42:26,417 --> 01:42:27,583
Întoarce-te aici!
1118
01:42:53,250 --> 01:42:55,125
Lasă-mă să depun aceste acte.
1119
01:43:01,792 --> 01:43:02,917
Este o femeie bună.
1120
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Ea te va ajuta.
1121
01:43:08,000 --> 01:43:08,833
domnule...
1122
01:43:16,000 --> 01:43:17,708
Nu-mi mulțumi. Multumesc Rosie.
1123
01:43:18,667 --> 01:43:20,208
Mi-a spus despre tine.
1124
01:43:21,292 --> 01:43:23,750
Rosie? Cine este ea?
1125
01:43:24,667 --> 01:43:26,083
Este una dintre fetele lui Madame.
1126
01:43:28,875 --> 01:43:30,500
Nu stiu la cine te referi.
1127
01:43:31,083 --> 01:43:34,375
Așa e la noi fetelor.
Azi Rosie, mâine Jasmine.
1128
01:43:34,917 --> 01:43:36,125
Așa ne jucăm.
1129
01:43:44,417 --> 01:43:45,250
domnule,
1130
01:43:46,625 --> 01:43:50,208
Te-am mințit mai devreme.
1131
01:43:50,542 --> 01:43:52,875
Shashi îl cunoștea pe Armaan Kapoor.
1132
01:43:53,958 --> 01:43:55,667
În noaptea accidentului,
1133
01:43:56,167 --> 01:43:57,375
Shashi l-a întâlnit.
1134
01:44:00,375 --> 01:44:04,667
- Ştii de ce?
- Nu m-am amestecat niciodată în munca lui.
1135
01:44:07,292 --> 01:44:08,375
Dar știi ce?
1136
01:44:09,042 --> 01:44:11,000
Pune-ți mâna pe acel slimeball Taimur!
1137
01:44:11,458 --> 01:44:13,042
Sunt sigur că știe ceva.
1138
01:44:13,958 --> 01:44:16,042
După tot ce a făcut Shashi pentru el!
1139
01:44:16,125 --> 01:44:17,583
Taimur! Ajutați-mă!
1140
01:44:17,667 --> 01:44:21,667
Târgul nu ridică un deget
să mă ajute.
1141
01:44:23,125 --> 01:44:24,833
Taimur, nu face asta.
1142
01:44:24,917 --> 01:44:27,083
Shashi a fost ca un frate pentru tine.
1143
01:44:27,167 --> 01:44:30,000
Nenorocitul ăla încerca să fure
chestiile lui Shashi.
1144
01:44:30,625 --> 01:44:31,583
Ce chestii?
1145
01:44:33,375 --> 01:44:34,917
Era o pungă verde.
1146
01:44:35,542 --> 01:44:37,083
Shashi l-a adus acasă în acea noapte.
1147
01:44:44,625 --> 01:44:47,792
Mâine dimineață la 11:15
la Gara Churchgate. Vino singur.
1148
01:44:48,917 --> 01:44:50,167
Adu banii.
1149
01:44:51,042 --> 01:44:53,708
Vă sun cu mai multe instrucțiuni.
1150
01:44:54,417 --> 01:44:56,000
Încă un lucru!
1151
01:44:56,833 --> 01:44:58,750
Dacă mă întâlnesc cu soarta lui Shashi,
1152
01:45:00,333 --> 01:45:04,458
indiferent dacă ești responsabil pentru asta sau nu,
polițiștii vor primi lucrurile.
1153
01:45:06,792 --> 01:45:07,625
Amenda.
1154
01:45:09,042 --> 01:45:11,333
Lucrez. Ce este?
1155
01:45:12,000 --> 01:45:14,542
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ajutorul meu?
1156
01:45:15,333 --> 01:45:17,250
Nu pot avea încredere în nimeni decât în tine.
1157
01:45:17,875 --> 01:45:20,708
Ține-l!
Nu vreau să intru în nicio încurcătură.
1158
01:45:20,958 --> 01:45:21,792
Nirmala!
1159
01:45:22,667 --> 01:45:26,000
Dacă acest plan funcționează,
tu și cu mine putem pleca de aici.
1160
01:45:27,167 --> 01:45:28,208
Liber ca păsările.
1161
01:45:29,208 --> 01:45:30,083
Gândește-te la asta.
1162
01:45:42,292 --> 01:45:44,667
Nu știu cine e cel mai mare prost:
1163
01:45:45,542 --> 01:45:46,375
tu sau eu.
1164
01:45:49,667 --> 01:45:50,667
Probabil că nu eu.
1165
01:46:09,000 --> 01:46:12,208
Ascultă cu atenție.
Există o toaletă în dreapta ta.
1166
01:46:12,833 --> 01:46:15,917
Vei vedea o pungă albastră sub chiuvetă.
Pune banii în ea.
1167
01:46:16,000 --> 01:46:17,833
- Înțeles?
- Da.
1168
01:46:17,917 --> 01:46:19,208
Apoi mergeți la platforma patru.
1169
01:46:20,042 --> 01:46:22,000
Trenul Virar este în cinci. Intră în ea.
1170
01:46:22,500 --> 01:46:24,125
Carul după clasa întâi.
1171
01:46:24,625 --> 01:46:26,417
Grăbește-te, sau vei pierde trenul.
1172
01:47:09,875 --> 01:47:13,375
Bună, dragă! E o geantă drăguță.
1173
01:47:17,583 --> 01:47:18,708
Cine este șeful tău?
1174
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
Spune-mi. O să-l fac să merite.
1175
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Îți pot oferi mult mai mult.
1176
01:47:26,667 --> 01:47:27,667
Esti un prost!
1177
01:47:39,542 --> 01:47:42,917
Nu știu
1178
01:47:43,167 --> 01:47:46,625
Și nici tu
1179
01:47:46,792 --> 01:47:49,875
În ce moment
1180
01:47:50,333 --> 01:47:54,042
Ce oră va alege
1181
01:47:54,500 --> 01:48:01,417
În acest joc de noroc numit „viață”
1182
01:48:01,833 --> 01:48:04,792
Ce vom câștiga
1183
01:48:05,125 --> 01:48:09,750
Și ce vom pierde
1184
01:48:31,958 --> 01:48:35,583
Unde există fericire
1185
01:48:35,708 --> 01:48:38,750
În umbra lui locuiesc
1186
01:48:38,917 --> 01:48:42,833
Și cei care zâmbesc
1187
01:48:43,167 --> 01:48:46,583
Au și lacrimi în ochi
1188
01:48:46,792 --> 01:48:49,292
Oriunde te duci
1189
01:48:50,375 --> 01:48:53,875
Dedesubtul tău, se va întinde același teren
1190
01:48:54,125 --> 01:48:57,083
Și deasupra ta același cer
1191
01:48:57,208 --> 01:49:00,292
Nu știu
1192
01:49:00,500 --> 01:49:04,042
Și nici tu
1193
01:49:04,292 --> 01:49:06,875
În ce moment
1194
01:49:08,000 --> 01:49:10,625
Ce oră va alege
1195
01:49:11,667 --> 01:49:18,833
În acest joc de noroc numit „viață”
1196
01:49:19,042 --> 01:49:22,542
Ce vom câștiga
1197
01:49:22,750 --> 01:49:26,375
Și ce vom pierde
1198
01:49:48,958 --> 01:49:50,125
Am nevoie de ajutorul tău.
1199
01:49:50,750 --> 01:49:52,667
Nu pot avea încredere în nimeni decât în tine.
1200
01:49:53,083 --> 01:49:56,042
Nu știu cine e cel mai mare prost:
tu sau eu?
1201
01:49:56,958 --> 01:49:59,375
Ascultă. Trebuie să faci asta.
1202
01:49:59,458 --> 01:50:01,125
Prefă-te că nu mă cunoști.
1203
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
Nu vorbi cu mine.
1204
01:50:03,708 --> 01:50:04,833
Nici măcar să nu te uiți la mine.
1205
01:50:34,458 --> 01:50:35,333
Coltează-l!
1206
01:50:42,083 --> 01:50:44,583
Prinde-l!
1207
01:50:47,417 --> 01:50:48,750
Unde sunt banii?
1208
01:50:54,792 --> 01:50:56,375
El operează pe cont propriu.
1209
01:50:57,167 --> 01:50:58,167
A mărturisit totul.
1210
01:50:58,583 --> 01:50:59,542
A lucrat pentru Shashi
și a aflat toate acestea.
1211
01:50:59,917 --> 01:51:01,875
Nici măcar nu te cunoaște,
1212
01:51:02,292 --> 01:51:03,875
nici măcar numele tău.
1213
01:51:04,708 --> 01:51:07,125
A primit numărul tău de pe cartela SIM a lui Shashi.
1214
01:51:09,958 --> 01:51:11,167
Termină-l.
1215
01:51:11,750 --> 01:51:13,500
Vei primi banii.
1216
01:51:14,750 --> 01:51:16,417
Nu mă mai suna niciodată.
1217
01:52:03,375 --> 01:52:04,667
Te-ai gândit vreodată la mine?
1218
01:52:05,583 --> 01:52:07,417
- Chiar o dată?
- N-am făcut nimic.
1219
01:52:08,292 --> 01:52:10,167
Ai pretins că ești prietenul meu.
1220
01:52:12,542 --> 01:52:13,667
nu am făcut nimic.
1221
01:52:24,208 --> 01:52:26,500
Dincolo. L-au împins.
1222
01:52:51,458 --> 01:52:53,792
Voi veni. Dar dacă nu ajung acolo,
1223
01:52:54,042 --> 01:52:55,667
nu mă aștepta.
1224
01:52:58,458 --> 01:53:00,917
Urcă-te în tren, orice ar fi.
1225
01:53:03,208 --> 01:53:04,417
Nu rata trenul.
1226
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
Simran.
1227
01:53:39,667 --> 01:53:41,667
- a spus Simran.
- Simran?
1228
01:53:42,042 --> 01:53:44,250
Da, domnule. El a spus Simran.
1229
01:53:44,667 --> 01:53:46,125
Apoi a murit.
1230
01:53:46,208 --> 01:53:47,708
Domnule, a sunat spitalul.
1231
01:53:47,958 --> 01:53:49,333
Goonul a venit la.
1232
01:53:49,417 --> 01:53:50,542
Mă duc să-i iau declarația.
1233
01:53:51,042 --> 01:53:52,875
Nu, voi merge. Acum ascultă.
1234
01:53:53,583 --> 01:53:55,333
Tu și Rane mergeți la bordel.
1235
01:53:55,792 --> 01:53:58,458
Taimur a menționat un „Simran”
înainte de a muri.
1236
01:53:58,958 --> 01:54:01,042
Afla cine este ea.
1237
01:54:01,917 --> 01:54:03,625
Când o găsești, adu-o înăuntru.
1238
01:54:06,125 --> 01:54:08,708
Este în interesul tău
sa coopereze cu noi,
1239
01:54:10,875 --> 01:54:12,250
sau vei fi închis!
1240
01:54:14,292 --> 01:54:15,625
Ascultă-l pe inspector!
1241
01:54:16,375 --> 01:54:17,542
El este încă critic.
1242
01:54:17,625 --> 01:54:19,000
- Pleacă te rog.
- Dar!
1243
01:54:19,208 --> 01:54:20,167
Lasă-mă să-mi fac treaba.
1244
01:54:26,750 --> 01:54:28,083
Nimeni nu te poate ajuta acum!
1245
01:54:28,458 --> 01:54:31,458
Dacă ești suficient de norocos să supraviețuiești,
iată ce se va întâmpla:
1246
01:54:31,958 --> 01:54:34,542
Te voi lua în custodia mea
si te intreaba.
1247
01:54:35,333 --> 01:54:37,458
Am o modalitate de a afla adevărul.
1248
01:54:39,375 --> 01:54:40,917
Voi depune un dosar împotriva ta
1249
01:54:42,333 --> 01:54:43,583
în cazul crimei lui Taimur.
1250
01:54:44,583 --> 01:54:47,500
Vei primi pedeapsa cu moartea
pentru uciderea lui.
1251
01:54:49,375 --> 01:54:50,625
Vă garantez că.
1252
01:54:51,375 --> 01:54:52,458
A fost martor la poliție.
1253
01:54:53,458 --> 01:54:54,792
Ai fost prins în flagrant.
1254
01:54:56,208 --> 01:54:58,417
Gândește-te la asta. Coopera!
1255
01:54:58,875 --> 01:55:00,292
Te voi scuti de spânzurare.
1256
01:55:01,167 --> 01:55:03,583
Spune-mi cine te-a angajat
pentru a le curăța mizeria?
1257
01:55:08,042 --> 01:55:10,083
Ghorpade, arestează-l. Nu va muri aici.
1258
01:55:11,792 --> 01:55:13,583
Doctorul nu-l va externa.
1259
01:55:14,000 --> 01:55:15,750
Spune-i medicului că nu va fi.
1260
01:55:15,833 --> 01:55:18,583
Îl vreau pe acest bărbat în custodia mea astăzi.
Orice ar fi nevoie.
1261
01:55:19,000 --> 01:55:20,208
Da, domnule.
1262
01:55:20,292 --> 01:55:22,042
Gokhale, începe.
1263
01:55:22,833 --> 01:55:24,167
Scoateți tuburile.
1264
01:55:24,250 --> 01:55:26,083
Sanjay Kejriwal!
1265
01:55:29,833 --> 01:55:32,042
- Ce?
- Sanjay Kejriwal.
1266
01:55:35,208 --> 01:55:36,333
Domnule, nu există Simran aici.
1267
01:55:38,125 --> 01:55:39,125
Nu, domnule.
1268
01:55:39,625 --> 01:55:42,167
Unele fete au spus că există
un Simran care a fugit.
1269
01:55:42,250 --> 01:55:43,250
Acum câțiva ani.
1270
01:55:43,625 --> 01:55:45,125
Unde? Cineva trebuie să știe.
1271
01:55:45,500 --> 01:55:47,000
Poate că ea este încă acolo.
1272
01:55:47,083 --> 01:55:48,792
Ei încearcă să o protejeze.
1273
01:55:48,875 --> 01:55:51,583
Spune-i lui Rane să rămână acolo și să caute în continuare.
1274
01:55:52,542 --> 01:55:53,667
Te întorci la bază.
1275
01:55:54,083 --> 01:55:56,458
Ne întâlnim la Sanjay Kejriwal acasă
cu o echipa.
1276
01:55:56,542 --> 01:55:58,000
Este urgent!
1277
01:55:58,167 --> 01:55:59,083
În acest fel, domnule.
1278
01:56:13,833 --> 01:56:14,917
Oh!
1279
01:56:17,250 --> 01:56:19,292
Ce te aduce aici?
1280
01:56:19,375 --> 01:56:21,292
Domnule Kejriwal, sunt aici să vă arestez.
1281
01:56:21,958 --> 01:56:22,875
Ce?
1282
01:56:25,875 --> 01:56:26,792
Pe ce bază?
1283
01:56:27,667 --> 01:56:29,625
Pentru că i-ai ucis pe Tehmur și Shashi.
1284
01:56:30,833 --> 01:56:33,583
Îl cunoști pe Babu Tipnis.
A dat o declarație...
1285
01:56:34,417 --> 01:56:35,792
implicându-te.
1286
01:56:36,625 --> 01:56:37,625
Vino cu noi.
1287
01:56:43,083 --> 01:56:45,417
- Predă-ți telefonul mobil, te rog.
- Acum!
1288
01:56:46,333 --> 01:56:47,625
Să mergem.
1289
01:56:51,708 --> 01:56:52,625
Hai, ridică-te.
1290
01:56:55,000 --> 01:56:55,833
Ridice în picioare!
1291
01:56:57,708 --> 01:56:58,958
Doar un minut.
1292
01:57:01,500 --> 01:57:02,708
Putem vorbi?
1293
01:57:05,542 --> 01:57:07,792
- Daţi-i drumul.
- În privat?
1294
01:57:09,125 --> 01:57:10,583
Mă tem că nu.
1295
01:57:15,458 --> 01:57:17,250
Ne șantaja.
1296
01:57:19,000 --> 01:57:21,583
Totul a început acum trei ani.
1297
01:57:22,667 --> 01:57:26,125
Armaan, eu și prietenul nostru, Nikhil.
Eram afară
1298
01:57:26,375 --> 01:57:27,292
merg la o petrecere.
1299
01:57:27,375 --> 01:57:29,250
Știu ce să iau la petrecere.
1300
01:57:30,583 --> 01:57:33,333
- Nikhil îl cunoștea pe Shashi...
- Du-te la Hotel Lido...
1301
01:57:34,708 --> 01:57:36,542
Am fost cu el la Hotel Lido.
1302
01:57:37,583 --> 01:57:39,417
Acolo am luat o fată.
1303
01:57:41,042 --> 01:57:42,417
Nu am fost mulțumit de asta.
1304
01:57:43,875 --> 01:57:44,875
Care era numele ei?
1305
01:57:47,958 --> 01:57:48,917
Simran.
1306
01:57:52,750 --> 01:57:54,417
Nikhil a pornit în mașină.
1307
01:57:56,417 --> 01:57:57,458
Ce zici de un proces?
1308
01:58:00,458 --> 01:58:01,750
Ce sa întâmplat mai departe?
1309
01:58:02,417 --> 01:58:03,667
Nu știu.
1310
01:58:04,375 --> 01:58:06,833
Probabil ușa din spate
nu a fost blocat corect.
1311
01:58:17,708 --> 01:58:18,708
Nikhil!
1312
01:58:20,417 --> 01:58:22,500
- La naiba!
- Nikhil!
1313
01:58:22,583 --> 01:58:23,792
Atenție!
1314
01:58:26,542 --> 01:58:28,375
Uşor! Ai grijă la capul lui.
1315
01:58:34,500 --> 01:58:37,042
Sanjay, nu o putem lăsa în această stare.
1316
01:58:37,125 --> 01:58:38,625
Omule, vom avea probleme,
1317
01:58:38,708 --> 01:58:39,958
totul pentru o prostituata!
1318
01:58:40,042 --> 01:58:41,167
Urcă-te în mașină!
1319
01:58:41,583 --> 01:58:42,583
Sanjay?
1320
01:58:44,000 --> 01:58:46,125
Sanjay, ce dacă ea moare?
1321
01:58:46,458 --> 01:58:49,792
Sună-l pe tipul ăla, Shashi.
Sună-l pe Shashi. El se va descurca.
1322
01:58:51,417 --> 01:58:52,333
Doamne!
1323
01:59:00,792 --> 01:59:02,958
Shashi l-a sunat pe Armaan o săptămână mai târziu.
1324
01:59:03,625 --> 01:59:05,458
I-a trimis un DVD.
1325
01:59:06,625 --> 01:59:09,375
Avea filmări
de la camera CCTV de la Hotel Lido.
1326
01:59:09,958 --> 01:59:13,500
Noi trei
părăsind holul cu fata.
1327
01:59:15,333 --> 01:59:17,917
Shashi ne-a spus că fata era moartă.
1328
01:59:18,375 --> 01:59:20,625
Îi îngropase trupul undeva.
1329
01:59:22,042 --> 01:59:23,417
Unde este DVD-ul?
1330
01:59:31,292 --> 01:59:33,958
o cunosc. Ea este cea
care m-a ajutat.
1331
01:59:34,417 --> 01:59:36,292
Adică e în viață?
1332
01:59:37,375 --> 01:59:40,208
Da, domnule Kejriwal.
Am întâlnit-o de câteva ori.
1333
01:59:41,000 --> 01:59:43,375
Cred că Shashi și fata te-au păcălit.
1334
01:59:44,083 --> 01:59:46,292
Dar de ce te-ar ajuta
daca e implicata?
1335
01:59:51,167 --> 01:59:52,792
Numai ea poate răspunde la asta.
1336
01:59:54,833 --> 01:59:56,250
Du-te la Hotel Lido chiar acum.
1337
01:59:56,625 --> 01:59:57,500
Ea poate fi acolo.
1338
01:59:58,083 --> 01:59:59,667
Ea este Rosie acum, nu Simran.
1339
01:59:59,958 --> 02:00:01,125
Informează-te și pe Rane.
1340
02:00:01,792 --> 02:00:03,583
Du-o la secția de poliție.
1341
02:00:05,042 --> 02:00:06,208
Să mergem.
1342
02:00:18,500 --> 02:00:21,083
Dacă ai fi informat poliția
chiar la început,
1343
02:00:21,750 --> 02:00:23,208
ar fi salvat multe vieți.
1344
02:00:24,542 --> 02:00:26,292
Probabil și prietenul tău, al lui Armaan.
1345
02:00:28,625 --> 02:00:29,958
La ce au dus toate acestea?
1346
02:04:13,667 --> 02:04:15,750
Venim la secția de poliție
cu domnul Shekhawat.
1347
02:04:21,625 --> 02:04:25,000
Cred că singur o pot vedea.
1348
02:04:26,750 --> 02:04:28,125
Ești bine, Shekhawat?
1349
02:04:30,125 --> 02:04:33,875
Următorul lucru pe care mi-l vei spune
este că ai văzut o fantomă!
1350
02:04:39,500 --> 02:04:40,667
Nu mă înțelege greșit!
1351
02:04:42,917 --> 02:04:45,875
Departamentul de poliție și cu mine
te prețuiesc foarte mult.
1352
02:04:48,500 --> 02:04:52,042
Din păcate, se vorbește despre tine
care ți-ar putea distruge cariera.
1353
02:04:54,917 --> 02:04:58,375
Subordonații tăi au spus
ca nu dormi,
1354
02:04:59,208 --> 02:05:00,583
că conduci toată noaptea,
1355
02:05:01,833 --> 02:05:03,083
că vorbești singur.
1356
02:05:04,667 --> 02:05:06,208
Ei se uită la noi.
1357
02:05:07,042 --> 02:05:10,417
Probabil cred că te iau.
1358
02:05:11,833 --> 02:05:15,500
- De ce aș minți?
- Oamenii de aici nu prea ajută polițiștii.
1359
02:05:32,042 --> 02:05:33,708
Gândește-te la viitor.
1360
02:05:34,583 --> 02:05:37,333
Dacă această declarație este înregistrată
în raportul tău oficial,
1361
02:05:37,833 --> 02:05:38,792
știi ce se va întâmpla?
1362
02:05:41,667 --> 02:05:43,417
Vei fi râsul!
1363
02:05:49,583 --> 02:05:52,000
Luați o pauză de două luni.
1364
02:05:52,625 --> 02:05:53,708
Chiar ai nevoie de ea.
1365
02:05:56,375 --> 02:05:57,458
Dar care este adevărul?
1366
02:05:58,375 --> 02:05:59,625
Adevărul este acesta.
1367
02:06:00,208 --> 02:06:03,667
Sanjay Kejriwal a decis să-și pună capăt vieții
în loc să meargă la închisoare.
1368
02:06:04,583 --> 02:06:08,083
Armaan Kapoor a murit într-un accident
asta nu poate fi decât un act de providență.
1369
02:06:08,708 --> 02:06:10,708
Cei doi bărbați care îi șantajau sunt morți.
1370
02:06:15,542 --> 02:06:18,000
Acesta este adevărul
și declarația dumneavoastră oficială.
1371
02:06:52,125 --> 02:06:53,375
De ce ești aici, Rosie?
1372
02:06:54,208 --> 02:06:55,208
Nu este pentru tine.
1373
02:06:55,625 --> 02:06:57,375
Te-am așteptat.
1374
02:06:57,958 --> 02:07:01,250
Ai veni și m-ai salva.
1375
02:07:01,708 --> 02:07:03,042
Nu, Surjan. Ascultă-mă!
1376
02:07:03,125 --> 02:07:05,875
Vindecă-ți durerea,
sau vei atrage mai mult.
1377
02:07:05,958 --> 02:07:08,375
Spiriturile tulburate sunt atrase
persoanelor care suferă.
1378
02:07:08,917 --> 02:07:10,833
Ei simt o rudenie.
1379
02:07:11,708 --> 02:07:13,875
Îți pot îndepărta durerea.
1380
02:07:15,500 --> 02:07:19,458
Unii oameni pot vorbi cu spiritele.
Am citit că astfel de lucruri se întâmplă.
1381
02:07:19,542 --> 02:07:21,875
Gândește-te la asta, Roshni. Folosește-ți creierul!
1382
02:07:22,292 --> 02:07:23,792
Cum crezi toate astea?
1383
02:07:35,917 --> 02:07:38,500
Sunt lucruri care nu pot fi explicate.
1384
02:07:41,333 --> 02:07:45,333
Încă poți să pleci de aici
și începe o nouă viață.
1385
02:07:46,208 --> 02:07:47,500
Nu este atât de simplu.
1386
02:07:48,625 --> 02:07:49,500
De ce nu?
1387
02:07:50,375 --> 02:07:52,542
Nu m-ai crede
chiar dacă ți-am spus.
1388
02:07:56,917 --> 02:08:01,625
Lasa-ma sa te duc intr-un loc
unde nimeni nu ne va deranja.
1389
02:08:10,208 --> 02:08:12,250
Dacă vrei, te pot ajuta.
1390
02:08:13,250 --> 02:08:16,042
Serios? Ce poți face pentru mine?
1391
02:08:19,333 --> 02:08:21,042
Știam că te vei întoarce.
1392
02:08:31,333 --> 02:08:36,458
Numai spiritele prinse se pot manifesta
ei înșiși în formă umană.
1393
02:08:37,000 --> 02:08:40,333
Inexistentul... nu dispare.
1394
02:08:44,542 --> 02:08:47,792
Acum trei ani, un prieten de-al meu
a ieșit cu niște tipi.
1395
02:08:49,458 --> 02:08:50,542
Ea nu s-a întors niciodată.
1396
02:08:52,125 --> 02:08:53,833
Adică, gândește-te.
1397
02:08:55,250 --> 02:08:57,000
O fată pur și simplu dispare!
1398
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
Nu are nicio diferență pentru nimeni.
1399
02:09:09,542 --> 02:09:10,583
Ce este acest loc?
1400
02:09:12,458 --> 02:09:13,667
Este locul meu secret.
1401
02:09:14,458 --> 02:09:15,833
Nimeni nu vine niciodată aici.
1402
02:09:16,250 --> 02:09:19,333
Dacă nu sunt în altă parte,
probabil mă vei găsi aici.
1403
02:11:57,000 --> 02:12:00,208
TATA
1404
02:12:15,583 --> 02:12:17,208
De ce nu înțelegi, Suri?
1405
02:12:17,583 --> 02:12:19,583
Karan vrea să vorbească cu tine.
1406
02:12:24,042 --> 02:12:25,250
Și cine știe!
1407
02:12:26,583 --> 02:12:29,417
Într-o zi s-ar putea să ajung
făcând ceva pentru tine.
1408
02:13:01,792 --> 02:13:03,083
Bună ziua, tată!
1409
02:13:05,208 --> 02:13:09,375
Știu că și ție îți este foarte dor de mine!
1410
02:13:12,333 --> 02:13:15,667
Ce s-a întâmplat în acea zi nu a fost vina ta.
1411
02:13:16,208 --> 02:13:17,917
A fost vina mea, Dada.
1412
02:13:22,917 --> 02:13:27,125
Nu a fost nimic
ai fi putut face să-l schimbi.
1413
02:13:27,542 --> 02:13:29,208
Asta a trebuit să-ți spun.
1414
02:13:30,917 --> 02:13:34,583
Te rog, nu te învinovăți!
1415
02:13:35,375 --> 02:13:37,167
Asta mă întristează foarte tare.
1416
02:13:39,375 --> 02:13:43,292
Te rog, nu te certa cu mama din cauza mea.
1417
02:13:44,792 --> 02:13:49,958
Nu pot fi niciodată fericit
dacă amândoi sunteți atât de nefericiți.
1418
02:13:58,083 --> 02:14:00,292
Tată, îți amintești?
1419
02:14:00,375 --> 02:14:05,083
Întotdeauna ai vrut să mă vezi fericit?
1420
02:14:05,500 --> 02:14:09,375
Știu că pot conta pe tine
pentru a face totul OK.
1421
02:14:10,083 --> 02:14:12,583
Pentru că ești cel mai bun tată din lume.